1
00:00:06,962 --> 00:00:08,195
Liv.

2
00:00:08,220 --> 00:00:10,794
Bueno. ¿Qué piensas?

3
00:00:11,738 --> 00:00:13,602
Usted fue cubierta con "B"

4
00:00:13,627 --> 00:00:15,497
Bien, la cubierta "A" me hizo ver gélido.

5
00:00:15,529 --> 00:00:16,692
Cubrir "B" ...

6
00:00:16,717 --> 00:00:17,545
Tiene que haber algo de sangre caliente

7
00:00:17,570 --> 00:00:19,247
que fluye detrás de esos ojos, ¿no le parece?

8
00:00:19,272 --> 00:00:20,312
Se ve bien.

9
00:00:22,302 --> 00:00:24,812
Supongo que no me llamaste aquí para hablar arte de la cubierta.

10
00:00:24,836 --> 00:00:26,137
Susan Ross.

11
00:00:26,162 --> 00:00:27,397
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?

12
00:00:27,422 --> 00:00:29,541
Mellie, ya hablamos de esto.

13
00:00:29,566 --> 00:00:31,336
Oficialmente, yo no trabajo para usted.

14
00:00:31,361 --> 00:00:32,976
No puedo trabajar para usted. La óptica solo ...

15
00:00:33,001 --> 00:00:34,777
Entonces, no oficialmente.

16
00:00:35,538 --> 00:00:37,247
¿Cuál es mi movimiento?

17
00:00:40,943 --> 00:00:42,846
Es necesario Fitz.

18
00:00:43,002 --> 00:00:43,955
Fitz?

19
00:00:43,980 --> 00:00:45,741
Si Fitz da su apoyo a Susan ...

20
00:00:45,766 --> 00:00:47,472
Si se aprueba Susan ...

21
00:00:47,497 --> 00:00:49,597
¿En qué mundo hay ningún "si" en ese escenario?

22
00:00:49,622 --> 00:00:51,086
Fitz tiene un legado de proteger.

23
00:00:51,110 --> 00:00:52,288
Por supuesto que va a lanzar su apoyo

24
00:00:52,313 --> 00:00:53,400
detrás de su vicepresidente.

25
00:00:53,425 --> 00:00:54,110
¿Por qué no lo haría?

26
00:00:54,135 --> 00:00:57,155
Debido a su ex mujer se está ejecutando, también.

27
00:00:57,180 --> 00:00:58,722
Nunca me va a apoyar.

28
00:00:58,748 --> 00:01:00,526
Él no tiene que refrendar usted.

29
00:01:00,551 --> 00:01:02,211
Él simplemente no puede apoyar Susan.

30
00:01:02,236 --> 00:01:03,957
Su movimiento se va a Fitz

31
00:01:03,982 --> 00:01:06,519
y convencerlo de permanecer neutral en las primarias.

32
00:01:06,544 --> 00:01:09,232
Él tiene que sentarse éste hacia fuera para que pueda tener

33
00:01:09,258 --> 00:01:11,869
el mismo acceso al dinero de los donantes y la misma atención

34
00:01:11,894 --> 00:01:14,321
de dirección del partido que tendrá Susan.

35
00:01:14,346 --> 00:01:17,349
... Y confía en mí ... Ella tendrá un montón de él.

36
00:01:17,375 --> 00:01:19,878
mejor selección de Fitz para presidente hay elección.

37
00:01:29,396 --> 00:01:30,919
Un placer conocerte Señor. Gracias por venir.

38
00:01:30,944 --> 00:01:32,138
De vez en cuando...

39
00:01:34,451 --> 00:01:36,339
se hará una selección.

40
00:01:38,619 --> 00:01:41,863
Nos referimos a las selecciones sólo como "invitados".

41
00:01:41,888 --> 00:01:43,841
Voy a responder a esta pregunta, Linda,

42
00:01:43,866 --> 00:01:45,970
si va a admitir que era realmente tres preguntas en una.

43
00:01:45,995 --> 00:01:47,876
Es de la mayor importancia

44
00:01:47,901 --> 00:01:50,389
que tratamos a estos huéspedes con tanto respeto ...

45
00:01:51,768 --> 00:01:54,469
y un estricto protocolo inflexible.

46
00:02:00,698 --> 00:02:02,332
A la entrada de la residencia,

47
00:02:02,357 --> 00:02:04,939
teléfonos móviles y cámaras deben ser retirados y almacenados.

48
00:02:09,639 --> 00:02:12,059
Un acuerdo de confidencialidad será firmado antes de la entrada ...

49
00:02:15,775 --> 00:02:18,057
y serán devueltos los objetos personales

50
00:02:18,082 --> 00:02:19,453
sólo cuando la visita ha terminado ...

51
00:02:19,478 --> 00:02:23,549
momento en el cual, el huésped será acompañado fuera de las instalaciones,

52
00:02:23,574 --> 00:02:26,009
a través del ascensor de servicio.

53
00:02:26,034 --> 00:02:27,965
Todo tiene que funcionar como un reloj.

54
00:02:27,990 --> 00:02:28,758
¿Estamos claros?

55
00:02:28,783 --> 00:02:29,908
Crystal, señora.

56
00:02:29,933 --> 00:02:31,799
Eso es muy bueno escuchar, Sam.

57
00:02:35,233 --> 00:02:36,116
Hola.

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,977
Estoy Abby Whelan, y sólo voy a necesidad

59
00:02:38,002 --> 00:02:39,537
un par de cosas antes de ir.

60
00:02:42,795 --> 00:02:46,302
Scandal - 05x13 - The Fish Rots From the Head

61
00:02:48,502 --> 00:02:50,154
¿Estás listo?

62
00:02:50,179 --> 00:02:51,621
Bueno, esta es la parte fácil.

63
00:02:51,646 --> 00:02:52,702
¿Y si él no quiere?

64
00:02:52,727 --> 00:02:53,326
¿Qué?

65
00:02:53,351 --> 00:02:54,673
Ir a la televisión?

66
00:02:54,698 --> 00:02:56,867
¿Quién no quiere estar en la TV?

67
00:02:59,464 --> 00:03:00,763
No está preocupado

68
00:03:00,788 --> 00:03:02,025
por ser visto aquí con un demócrata?

69
00:03:02,050 --> 00:03:03,210
Usted no es un demócrata.

70
00:03:03,235 --> 00:03:04,103
Soy un demócrata.

71
00:03:04,128 --> 00:03:06,863
Eres un héroe americano.

72
00:03:06,888 --> 00:03:08,510
Trasciendes la política.

73
00:03:08,535 --> 00:03:09,660
Así que por eso estamos aquí juntos?

74
00:03:09,685 --> 00:03:11,310
Oh, el gobernador.

75
00:03:11,335 --> 00:03:12,743
Señora vicepresidente.

76
00:03:12,768 --> 00:03:15,561
No. Me Llame a su mayor fan.

77
00:03:15,586 --> 00:03:15,927
Oh.

78
00:03:15,952 --> 00:03:17,722
Ahora, cuando se le viene en "El Informe de la libertad"?

79
00:03:17,747 --> 00:03:18,414
Bueno, yo ...

80
00:03:18,439 --> 00:03:20,251
Los amantes de la libertad quieren saber de usted, gobernador.

81
00:03:20,276 --> 00:03:21,617
El hombre que le disparó

82
00:03:21,642 --> 00:03:23,259
era un amante de la libertad, el gobernador.

83
00:03:23,284 --> 00:03:25,444
Bueno, no te había visto, poco de Cyrus Beene.

84
00:03:25,469 --> 00:03:27,517
Por favor, dime que vendrás en mi programa.

85
00:03:27,542 --> 00:03:28,405
Lo haré si puedo.

86
00:03:28,430 --> 00:03:29,766
Estoy deseando mucho.

87
00:03:29,791 --> 00:03:30,826
Sí.

88
00:03:33,813 --> 00:03:35,143
No voy en su programa.

89
00:03:35,168 --> 00:03:35,878
¿No?

90
00:03:35,903 --> 00:03:36,637
Está loca.

91
00:03:36,662 --> 00:03:38,181
Ella tiene 15 millones de televidentes.

92
00:03:38,206 --> 00:03:39,338
15 millones de espectadores locos.

93
00:03:39,363 --> 00:03:40,139
Quien votar.

94
00:03:40,164 --> 00:03:41,465
Contra gente como yo.

95
00:03:41,490 --> 00:03:42,967
Nadie cree más firmemente que

96
00:03:42,992 --> 00:03:47,281
el éxito Sally Langston es un presagio de la fatalidad cósmica.

97
00:03:47,306 --> 00:03:49,909
Pero yo creo que deberías considerar seriamente

98
00:03:49,934 --> 00:03:50,988
ir en su programa.

99
00:03:51,013 --> 00:03:52,218
No estoy haciendo ningún medio.

100
00:03:52,243 --> 00:03:53,489
No hay medios de comunicación?

101
00:03:53,513 --> 00:03:56,083
Tengo que volver a casa para conseguir mi factura a través de la educación

102
00:03:56,108 --> 00:03:57,013
antes del final de la palabra.

103
00:03:57,038 --> 00:03:57,935
Yo no debería estar aquí en este momento.

104
00:03:57,960 --> 00:04:00,250
Hablar de su factura de la educación en los espectáculos.

105
00:04:00,275 --> 00:04:02,020
Usted tiene ahora una plataforma.

106
00:04:02,045 --> 00:04:03,809
Personas murieron en el Capitolio ese día.

107
00:04:03,834 --> 00:04:05,637
Me dispararon.

108
00:04:05,662 --> 00:04:07,844
No quiero usar esa experiencia como una plataforma

109
00:04:07,869 --> 00:04:10,541
para mi proyecto de ley de educación o cualquier otra cosa.

110
00:04:10,566 --> 00:04:11,534
Es indecoroso.

111
00:04:11,559 --> 00:04:13,048
Es la política.

112
00:04:13,073 --> 00:04:14,930
¿Por qué estamos aquí juntos?

113
00:04:14,956 --> 00:04:16,125
¿Qué es lo que quieres?

114
00:04:16,150 --> 00:04:18,666
Usted tiene una oportunidad aquí

115
00:04:18,691 --> 00:04:23,419
elevarse por encima de una terrible tragedia y hacer una marca ...

116
00:04:23,585 --> 00:04:25,197
decir algo.

117
00:04:25,222 --> 00:04:28,068
No estoy de acuerdo con lo que quiere decir,

118
00:04:28,093 --> 00:04:31,276
pero me siento como si no estaría haciendo mi trabajo como servidor público

119
00:04:31,301 --> 00:04:34,082
si yo no trato de ayudar lo dice.

120
00:04:34,619 --> 00:04:38,347
Por lo menos volver a la Casa Blanca.

121
00:04:38,372 --> 00:04:40,608
Te conseguiré una reunión con el Presidente

122
00:04:40,632 --> 00:04:43,410
para hablar de la ley de educación.

123
00:04:43,435 --> 00:04:48,234
No puede hacer daño a tener un aliado en Washington.

124
00:04:56,116 --> 00:04:57,527
¿Tienes un minuto?

125
00:04:57,552 --> 00:04:59,169
Realmente no.

126
00:05:00,621 --> 00:05:01,956
¿Que esta pasando?

127
00:05:01,981 --> 00:05:03,439
Acabo de recibir una llamada.

128
00:05:03,465 --> 00:05:05,474
Algunos de los tipos del Servicio Secreto están teniendo una fiesta

129
00:05:05,499 --> 00:05:06,764
en un hotel de esta noche.

130
00:05:06,789 --> 00:05:08,662
Creo que tiene un poco de las manos.

131
00:05:08,687 --> 00:05:10,389
¿Cómo salir de la mano estamos hablando?

132
00:05:10,414 --> 00:05:11,981
¿Qué habitación es?

133
00:05:12,006 --> 00:05:15,285
1522. suite al final del pasillo.

134
00:05:15,310 --> 00:05:16,751
El Servicio Secreto metió la pata?

135
00:05:16,776 --> 00:05:18,323
Shh. No tan alto.

136
00:05:18,348 --> 00:05:19,383
Así que estamos trabajando para la Casa Blanca?

137
00:05:19,408 --> 00:05:20,536
Sí.

138
00:05:20,562 --> 00:05:21,858
A pesar de que Olivia tiró el Presidente?

139
00:05:21,883 --> 00:05:23,585
No, el Presidente no llamó. Abby llama.

140
00:05:23,610 --> 00:05:24,672
Gran diferencia.

141
00:05:24,697 --> 00:05:25,932
También, se puede caminar demasiado cerca de la gente.

142
00:05:25,957 --> 00:05:27,476
Eso es sólo porque usted me está haciendo susurro.

143
00:05:29,025 --> 00:05:34,181
Letty, creo que está listo para un descanso extra larga, ¿no?

144
00:05:34,516 --> 00:05:37,575
Caballeros, estoy Olivia Pope. Estos son mis asociados.

145
00:05:37,600 --> 00:05:38,735
¿Puede decirnos qué pasó?

146
00:05:38,760 --> 00:05:39,813
No estoy seguro de por dónde empezar.

147
00:05:39,838 --> 00:05:41,265
Los cuatro nos dieron la habitación por la noche,

148
00:05:41,290 --> 00:05:43,117
y, uh, las cosas se pusieron un poco fuera de control.

149
00:05:43,142 --> 00:05:44,019
¿En que manera?

150
00:05:44,044 --> 00:05:45,422
No puedo creer muertos de Megan.

151
00:05:45,447 --> 00:05:47,653
Necesito un cigarrillo, al igual que, en este momento.

152
00:05:47,678 --> 00:05:49,239
¿Muerto? ¿Quién está muerto?

153
00:05:57,237 --> 00:05:58,908
Uf.

154
00:05:58,933 --> 00:06:01,099
Un poco fuera de control?

155
00:06:07,178 --> 00:06:09,106
Prometido a los chicos un partido. Es un año de campaña.

156
00:06:09,131 --> 00:06:10,099
Así que muy pronto, todos van a ser

157
00:06:10,132 --> 00:06:11,102
trabajando día y noche.

158
00:06:11,127 --> 00:06:12,854
Pensé que sería nuestra última oportunidad para cortar suelto.

159
00:06:12,879 --> 00:06:15,130
Jefe del Año.

160
00:06:17,097 --> 00:06:18,198
¿Entonces qué pasó?

161
00:06:18,223 --> 00:06:19,262
Así, los dos estaban bailando.

162
00:06:19,287 --> 00:06:20,589
Y, de repente, éste decide ...

163
00:06:20,613 --> 00:06:22,181
"Éste"? Ella tiene un nombre.

164
00:06:22,206 --> 00:06:23,433
Ella dijo que es fantasía.

165
00:06:23,458 --> 00:06:26,061
Pero vamos a Fantasia riesgo que no está a su nombre dado.

166
00:06:26,086 --> 00:06:27,027
Soy Erin.

167
00:06:27,052 --> 00:06:28,387
Ella es Megan.

168
00:06:28,412 --> 00:06:29,635
Megan era.

169
00:06:29,660 --> 00:06:31,407
Así Megan cae, se golpea la cabeza contra la mesa.

170
00:06:31,432 --> 00:06:32,793
No se cree que llame al 911 uno?

171
00:06:32,818 --> 00:06:34,720
Tratamos RCP, pero, honestamente,

172
00:06:34,744 --> 00:06:36,196
Creo que ella estaba muerta antes de caer.

173
00:06:36,221 --> 00:06:38,127
Ella fue muy mal estado cuando llegó aquí ...

174
00:06:38,152 --> 00:06:39,350
Slurring, los ojos vidriosos.

175
00:06:39,375 --> 00:06:41,071
fragmentos de vidrio de la mesa de café,

176
00:06:41,096 --> 00:06:42,347
de manera que comprueba hacia fuera.

177
00:06:42,372 --> 00:06:43,566
Y ver aquí?

178
00:06:43,591 --> 00:06:45,760
Las marcas de pista. Más de unos pocos.

179
00:06:47,136 --> 00:06:50,289
Erin, se Megan tiene un problema de drogas?

180
00:06:50,744 --> 00:06:52,711
Ella prometió que iba a dejar de fumar.

181
00:06:52,736 --> 00:06:54,724
Lo que esos señores descritos, es que lo que ha pasado?

182
00:06:54,749 --> 00:06:56,475
Sí.

183
00:06:56,500 --> 00:06:58,367
Esto no puede salir.

184
00:06:58,568 --> 00:07:00,082
Por el bien del Presidente.

185
00:07:00,107 --> 00:07:00,988
Qué noble.

186
00:07:01,013 --> 00:07:02,245
¿Asi que que hacemos?

187
00:07:04,270 --> 00:07:05,791
Uh ...

188
00:07:05,982 --> 00:07:08,425
De acuerdo, uh, ustedes cuatro ... fuera.

189
00:07:08,450 --> 00:07:10,178
Ir al bar Peabody el 10.

190
00:07:10,203 --> 00:07:11,295
Sentarse en la sección de Molly.

191
00:07:11,320 --> 00:07:12,822
Me aseguraré de que ella dice que estabas allí toda la noche.

192
00:07:12,846 --> 00:07:14,503
¡Ir!

193
00:07:14,528 --> 00:07:18,164
Erin, puede dejar, también, porque nunca estuvo aquí.

194
00:07:18,189 --> 00:07:18,839
¿Bueno?

195
00:07:18,864 --> 00:07:19,495
Entiendo.

196
00:07:19,520 --> 00:07:22,122
Marcus, usted y yo se frote su teléfono celular

197
00:07:22,147 --> 00:07:23,416
y limpiar cada pulgada del lugar.

198
00:07:23,441 --> 00:07:24,662
Huck, deshacerse de cualquier cosa digitales

199
00:07:24,687 --> 00:07:26,289
que pueden conectarse los agentes con las dos mujeres ...

200
00:07:26,314 --> 00:07:28,438
la cámara se alimenta de hotel, la base de datos de reservas.

201
00:07:28,463 --> 00:07:30,002
Realmente los vamos a encubrir esto?

202
00:07:30,026 --> 00:07:33,210
Fue un accidente, y ella era una puta, así que sí.

203
00:07:34,827 --> 00:07:36,437
Por la mañana, el servicio de limpieza se encuentra a una prostituta

204
00:07:36,462 --> 00:07:37,683
con sobredosis.

205
00:07:37,708 --> 00:07:39,606
Lo que no les es de ninguna otra persona de ADN,

206
00:07:39,631 --> 00:07:42,023
ninguna prueba, ni nada sospechoso.

207
00:07:48,964 --> 00:07:52,224
Botones, los chicos de la puerta, la recepción ... cualquier persona que podría haber

208
00:07:52,249 --> 00:07:55,298
visto los agentes entran a la habitación se le paga.

209
00:07:59,791 --> 00:08:02,223
Esos agentes, que son más molestos con la idea

210
00:08:02,248 --> 00:08:03,992
de ser atrapado de esa pobre mujer moribunda.

211
00:08:04,017 --> 00:08:05,054
Te hace un poco preocupado

212
00:08:05,079 --> 00:08:06,705
para la seguridad del presidente, ¿verdad?

213
00:08:06,730 --> 00:08:08,364
Ellos hacen un lío, y acabamos de limpiarlo?

214
00:08:08,398 --> 00:08:09,605
No se sienta bien.

215
00:08:09,630 --> 00:08:12,358
De acuerdo, ¿cuándo vamos a dejar de escuchar de reverendo Marcus?

216
00:08:12,383 --> 00:08:13,707
Es un trabajo.

217
00:08:13,732 --> 00:08:15,273
A veces se llega a salvar el día.

218
00:08:15,298 --> 00:08:16,483
A veces...

219
00:08:17,049 --> 00:08:19,358
tu hiciste esto.

220
00:08:38,986 --> 00:08:40,795
Hola.

221
00:08:40,820 --> 00:08:42,374
Oh wow. Ella es ...

222
00:08:42,399 --> 00:08:43,724
Vanessa musgo de su nombre.

223
00:08:43,749 --> 00:08:45,751
Ella es un abogado en Martin, Brown, Roberts.

224
00:08:45,776 --> 00:08:47,477
los derechos humanos, todos los pro-bono.

225
00:08:47,502 --> 00:08:50,745
Beca Rhodes, debutante, la parte superior de su clase en la Ley de Cornell.

226
00:08:50,770 --> 00:08:53,119
¿Ella rescatar a los cachorros y los huérfanos en su tiempo libre?

227
00:08:53,152 --> 00:08:53,900
Probablemente.

228
00:08:53,925 --> 00:08:56,568
Es su novena fecha en las últimas cuatro semanas.

229
00:08:56,593 --> 00:08:59,274
No puedo entender por qué es el ángulo.

230
00:08:59,300 --> 00:09:01,312
Mirarla. Los dos sabemos lo que es el ángulo.

231
00:09:01,336 --> 00:09:02,470
No puede ser tan obvio.

232
00:09:02,495 --> 00:09:03,529
Liv, esto? Con el auto

233
00:09:03,554 --> 00:09:05,130
y el espionaje y el fondo profundo?

234
00:09:05,155 --> 00:09:06,587
No es saludable.

235
00:09:06,952 --> 00:09:09,491
Oh. ¿Cómo te va con el Servicio Secreto?

236
00:09:09,516 --> 00:09:11,637
¿Quiere decir, más allá del hecho de que tenía que cubrir

237
00:09:11,663 --> 00:09:14,046
una prostituta muerta que una sobredosis de su reloj?

238
00:09:14,071 --> 00:09:15,810
Oh Dios mío. Lo siento mucho.

239
00:09:15,835 --> 00:09:18,778
Toda mi tipo dijo fue que era un partido que fue de las manos.

240
00:09:18,803 --> 00:09:21,006
¿Es esto va a ser un problema para el presidente?

241
00:09:21,031 --> 00:09:22,384
Tengo el equipo en él.

242
00:09:22,408 --> 00:09:24,193
Bueno. Porque si alguna vez se bajó ...

243
00:09:24,218 --> 00:09:25,910
Oh, si supieras lo que he estado tratando con ...

244
00:09:25,935 --> 00:09:28,034
Él está girando. Él está girando, y no sé qué hacer.

245
00:09:28,059 --> 00:09:30,106
Liv, ¿estás escuchando?

246
00:09:30,138 --> 00:09:31,408
¿Que piensas hacer?

247
00:09:31,433 --> 00:09:33,153
Está en una fecha!

248
00:09:34,176 --> 00:09:36,913
Él mató a alguien para conseguir ese trabajo en la NSA, Abby.

249
00:09:36,938 --> 00:09:39,558
Esto no es una fecha. Él depende de algo.

250
00:09:44,611 --> 00:09:45,933
El apoyo del partido es grande,

251
00:09:45,958 --> 00:09:49,011
pero lo que se necesita es el apoyo del presidente.

252
00:09:49,036 --> 00:09:50,620
Oh.

253
00:09:50,645 --> 00:09:52,776
Yo no estaba pensando en pedirle nada.

254
00:09:52,801 --> 00:09:53,535
Tienes que.

255
00:09:53,560 --> 00:09:54,464
Si él no te respalda,

256
00:09:54,489 --> 00:09:56,336
parece que él no piensa que puede hacer el trabajo.

257
00:09:56,361 --> 00:09:57,851
Y si él no piensa que puede hacer el trabajo,

258
00:09:57,876 --> 00:09:59,924
el pueblo estadounidense no va a pensar que puede hacerlo, tampoco.

259
00:09:59,949 --> 00:10:01,999
Cuando me decidí a correr para presidente,

260
00:10:02,024 --> 00:10:04,085
Me prometí que no volvería a comprometer mis valores

261
00:10:04,110 --> 00:10:05,071
para salir adelante.

262
00:10:05,096 --> 00:10:06,384
Usted no tiene que comprometer nada.

263
00:10:06,409 --> 00:10:09,083
Todo lo que tiene que hacer es darle la mano en un escenario en alguna parte.

264
00:10:09,423 --> 00:10:11,165
Veo las mujeres Abby Whelan es furtivamente

265
00:10:11,190 --> 00:10:12,318
en la Casa Blanca.

266
00:10:12,343 --> 00:10:13,731
Él está pasando por una fase.

267
00:10:13,756 --> 00:10:15,760
Y yo soy una candidata para el presidente.

268
00:10:15,785 --> 00:10:17,270
Con el tiempo, de que la bomba va a ir fuera,

269
00:10:17,295 --> 00:10:19,246
y no puedo darme el lujo de estar en cualquier lugar cerca de él.

270
00:10:19,271 --> 00:10:20,839
Quiero decir...

271
00:10:20,864 --> 00:10:23,272
una vez que un tramposo, siempre un tramposo, ¿verdad?

272
00:10:24,250 --> 00:10:26,556
¿Qué quiere decir que no lo hará?

273
00:10:26,581 --> 00:10:28,028
Pensé que teníamos un sistema, Rosen.

274
00:10:28,053 --> 00:10:30,883
Le das lo que quiere, por lo que me da lo que quiero.

275
00:10:30,908 --> 00:10:32,465
Necesitamos el respaldo del Presidente

276
00:10:32,490 --> 00:10:33,974
o de lo contrario estamos muertos antes de que estemos incluso fuera de la puerta!

277
00:10:33,999 --> 00:10:35,133
Puedo hablar con ella de nuevo.

278
00:10:35,158 --> 00:10:37,292
No se moleste. Voy a averiguarlo yo mismo.

279
00:10:37,808 --> 00:10:39,190
Tengo 26 minutos.

280
00:10:39,215 --> 00:10:40,517
Quítate los pantalones.

281
00:10:40,542 --> 00:10:41,688
Pensé que estoy en problemas.

282
00:10:41,713 --> 00:10:42,935
Usted está.

283
00:10:43,076 --> 00:10:48,766
Es por eso que quiero que tome ... ... fuera de los pantalones.

284
00:10:52,862 --> 00:10:56,654
Es necesario hacer cinco minutos de Frankie Vargas antes del almuerzo.

285
00:10:56,679 --> 00:10:58,871
El gobernador que se llevó a cabo ese loco en Harrisburg?

286
00:10:58,896 --> 00:11:00,135
- Mm. - Está de vuelta en la ciudad?

287
00:11:00,160 --> 00:11:01,350
Sabor de la semana.

288
00:11:01,375 --> 00:11:03,445
Alguien obviamente en su oído, diciéndole

289
00:11:03,471 --> 00:11:06,341
a la leche de su acto desinteresado de heroísmo

290
00:11:06,366 --> 00:11:09,752
por todo el capital político que pueda reunir.

291
00:11:09,777 --> 00:11:11,548
¿Qué es lo que quiere? Ya le di su sesión de fotos.

292
00:11:11,573 --> 00:11:14,006
Mm. Es su plan de educación, señor.

293
00:11:14,030 --> 00:11:15,837
Ya tengo un plan de educación.

294
00:11:15,862 --> 00:11:18,616
Sí, lo haces ... un plan de educación muy racional, prudente.

295
00:11:18,641 --> 00:11:20,306
¿No puede hacerse cargo de esto, Cyrus?

296
00:11:20,331 --> 00:11:21,762
No. Pero se puede.

297
00:11:21,787 --> 00:11:23,555
Usted es el único que puede ofrecer Vargas

298
00:11:23,579 --> 00:11:25,728
el disparo rígida de la realidad política

299
00:11:25,753 --> 00:11:27,093
que necesita en este momento.

300
00:11:27,118 --> 00:11:29,188
Dile que no necesita la distracción,

301
00:11:29,213 --> 00:11:31,733
debido a que está centrado en un plan de educación

302
00:11:31,757 --> 00:11:33,463
y sólo un plan de educación ... Su propia.

303
00:11:33,488 --> 00:11:34,535
Tres minutos.

304
00:11:34,560 --> 00:11:36,479
pensamiento inteligente, señor.

305
00:11:37,219 --> 00:11:38,183
Señor presidente.

306
00:11:38,208 --> 00:11:39,671
Bienvenido de nuevo, el gobernador.

307
00:11:39,696 --> 00:11:40,872
¿Cómo estás disfrutando de Washington?

308
00:11:40,897 --> 00:11:43,443
Todos son gente habla de la política y las flores de cerezo.

309
00:11:43,468 --> 00:11:45,438
Pero mis Eagles están jugando sus Redskins este fin de semana.

310
00:11:45,463 --> 00:11:46,798
No tengo mucho tiempo para seguir el fútbol.

311
00:11:46,823 --> 00:11:49,069
¿Nos sentamos?

312
00:11:49,277 --> 00:11:51,096
En primer lugar, quería darle las gracias por recibirme.

313
00:11:51,570 --> 00:11:52,605
Estoy aquí para hablar de ...

314
00:11:52,630 --> 00:11:54,631
Su programa de ayuda social.

315
00:11:54,940 --> 00:11:55,978
¿Eso es lo que es?

316
00:11:56,003 --> 00:11:58,384
No es un plan de educación, eso es seguro.

317
00:11:58,409 --> 00:11:59,633
El puede ser...

318
00:11:59,658 --> 00:12:00,612
Un idiota.

319
00:12:00,637 --> 00:12:02,339
Iba a decir "obstinado".

320
00:12:02,364 --> 00:12:06,052
Es este lugar, la oficina ... Se le puede cambiar si se lo permites.

321
00:12:06,077 --> 00:12:07,764
Que no cumple con el hombre que voté por.

322
00:12:07,789 --> 00:12:09,468
Atornillarlo. Este proyecto de ley es buena.

323
00:12:09,493 --> 00:12:10,805
Es lo que la gente quiere.

324
00:12:10,943 --> 00:12:13,179
¿Crees que todavía puedo conseguir en Langston a Sally?

325
00:12:13,204 --> 00:12:15,173
Creo que puedo hacer que eso suceda.

326
00:12:27,979 --> 00:12:29,281
Creo que es aburrido.

327
00:12:29,306 --> 00:12:29,986
¿Qué?

328
00:12:30,011 --> 00:12:31,780
Olivia ... creo que está aburrido.

329
00:12:31,805 --> 00:12:33,240
Con el trabajo, con su vida.

330
00:12:33,265 --> 00:12:35,883
Y no sólo un poco aburrido ... Una gran cantidad aburrido.

331
00:12:35,909 --> 00:12:37,634
Es decir, la viste en esa habitación de hotel?

332
00:12:37,659 --> 00:12:39,009
No podía esperar a salir de allí.

333
00:12:39,034 --> 00:12:40,504
Sí, había un cadáver.

334
00:12:40,529 --> 00:12:42,666
Ella no le gusta cadáveres. Ella no es como nosotros.

335
00:12:42,691 --> 00:12:44,714
No, la mujer vivía en la Casa Blanca.

336
00:12:44,739 --> 00:12:46,755
Se levantó para gobernar el país, y ahora está de nuevo a

337
00:12:46,780 --> 00:12:48,702
pasando por encima de prostitutas muertas en una habitación de hotel.

338
00:12:48,727 --> 00:12:49,788
Y espionaje de Jake.

339
00:12:49,813 --> 00:12:50,618
¿Qué?

340
00:12:50,643 --> 00:12:51,954
Ella lo está siguiendo.

341
00:12:51,979 --> 00:12:52,600
¿Por qué?

342
00:12:52,625 --> 00:12:55,607
Debido a que está siendo ... sombra.

343
00:12:55,633 --> 00:12:56,593
Él no es.

344
00:12:56,618 --> 00:12:58,379
No, no es Jake, Huck.

345
00:12:58,404 --> 00:12:59,586
Es la Casa Blanca.

346
00:12:59,611 --> 00:13:01,115
Ella no alcanza la Casa Blanca.

347
00:13:01,140 --> 00:13:02,727
Sí, se pierde una gran cantidad de cosas.

348
00:13:02,752 --> 00:13:04,987
¿Qué pasa si no se limitó a Megan OD y se golpeó la cabeza?

349
00:13:05,012 --> 00:13:06,577
El trabajo está hecho.

350
00:13:06,602 --> 00:13:07,807
No hay ningún punto en la segunda adivinar ahora.

351
00:13:07,832 --> 00:13:09,315
Pero ¿y si esos agentes mintieron?

352
00:13:09,341 --> 00:13:11,058
¿Y si algo más pasó en esa habitación de hotel?

353
00:13:11,083 --> 00:13:12,169
¿De qué estás hablando?

354
00:13:12,194 --> 00:13:13,775
Cuando fui a limpiar los datos en la celda de Megan,

355
00:13:13,801 --> 00:13:14,891
alguien me había adelantado.

356
00:13:14,916 --> 00:13:16,185
Se ha eliminado todo.

357
00:13:16,209 --> 00:13:17,851
No sólo en su teléfono, su nube, también.

358
00:13:17,876 --> 00:13:19,825
Marcus, estamos fijadores, no detectives.

359
00:13:19,850 --> 00:13:21,104
No resolvemos crímenes.

360
00:13:21,130 --> 00:13:22,779
Hacemos problemas de nuestros clientes desaparecen.

361
00:13:22,804 --> 00:13:23,703
¿Quién lo elimino?

362
00:13:23,728 --> 00:13:24,495
No lo sé.

363
00:13:24,520 --> 00:13:26,116
Pero me gustaría saber.

364
00:13:27,172 --> 00:13:29,657
No animarle.

365
00:13:36,634 --> 00:13:39,951
Esas imágenes ya familiares de la Pennsylvania State Capitol,

366
00:13:39,976 --> 00:13:42,917
siendo impactante, aún frecuenta incluso días más tarde.

367
00:13:42,942 --> 00:13:44,326
Lo que un hombre valiente que eres.

368
00:13:44,351 --> 00:13:46,887
Sí, bueno, es fácil ser valiente cuando no tiene una opción.

369
00:13:46,912 --> 00:13:48,161
Estaba asustado, Sally.

370
00:13:48,186 --> 00:13:50,393
Yo sólo reaccioné como cualquier otra persona lo haría.

371
00:13:50,418 --> 00:13:51,349
No cualquiera.

372
00:13:51,375 --> 00:13:53,397
Usted tuvo su fondo de fuerzas especiales para caer de nuevo.

373
00:13:53,422 --> 00:13:55,858
Me gustaría poder decir que me hizo menos miedo.

374
00:13:55,883 --> 00:13:58,220
Pero ya sabes lo que me asusta aún más, sin embargo, Sally?

375
00:13:58,245 --> 00:13:59,457
El futuro.

376
00:13:59,481 --> 00:14:01,532
Podemos mantener el gasto de dinero de los contribuyentes en el bienestar

377
00:14:01,557 --> 00:14:02,910
para los menos educados entre nosotros,

378
00:14:02,936 --> 00:14:05,393
de generación en generación, o podemos hacer una apuesta

379
00:14:05,418 --> 00:14:06,895
en esta generación de estadounidenses.

380
00:14:06,920 --> 00:14:09,462
Diciendo, mira, vamos a pagar para la universidad,

381
00:14:09,487 --> 00:14:12,586
y nos tendrá que pagar de nuevo diez veces mediante la creación de puestos de trabajo,

382
00:14:12,611 --> 00:14:14,909
por innovadores, convirtiéndose en competidores globales.

383
00:14:14,934 --> 00:14:16,809
- Te dije que está bien. - ¿Qué pasa con la supervivencia del más apto?

384
00:14:16,834 --> 00:14:19,082
Fácil para el Presidente que decir cuando papá engrasar las ruedas

385
00:14:19,107 --> 00:14:20,739
e hizo lo aportaciones necesarias

386
00:14:20,764 --> 00:14:22,200
para meterlo en todas las mejores escuelas.

387
00:14:22,225 --> 00:14:24,294
Touché. Y hablado como un verdadero candidato.

388
00:14:24,322 --> 00:14:25,462
No, Sally.

389
00:14:25,487 --> 00:14:27,366
Eso no es lo que busco aquí.

390
00:14:27,391 --> 00:14:29,820
- Sí. Sí lo es. - Con su nueva popularidad, serías

391
00:14:29,845 --> 00:14:31,840
un tonto no considerar probando las aguas.

392
00:14:31,921 --> 00:14:33,100
Entonces llámame tonto.

393
00:14:33,125 --> 00:14:34,180
No hay posibilidad de que se encontrará?

394
00:14:34,205 --> 00:14:35,264
Cero. Ninguna.

395
00:14:35,289 --> 00:14:37,795
Tengo mucho trabajo que hacer en casa, en Pennsylvania.

396
00:14:37,819 --> 00:14:39,320
Realmente me gusta este chico.

397
00:14:39,345 --> 00:14:40,359
Cállate.

398
00:14:44,196 --> 00:14:45,821
Tom, ¿acabas de ver eso?

399
00:14:45,846 --> 00:14:47,046
Algo no está bien.

400
00:14:47,071 --> 00:14:49,743
Es necesario averiguar por qué él no quiere correr ... ahora.

401
00:14:49,768 --> 00:14:51,733
¿Quién es Tom?

402
00:14:52,388 --> 00:14:54,138
¿Qué estás haciendo?

403
00:14:54,163 --> 00:14:56,031
Trabajando en las trenzas de Ella.

404
00:14:56,056 --> 00:14:57,724
Conseguido el pony giro de arriba a abajo,

405
00:14:57,749 --> 00:14:59,591
pero estoy teniendo problemas con mi lechera.

406
00:14:59,616 --> 00:15:01,169
¿Quieres darle una oportunidad?

407
00:15:11,289 --> 00:15:13,891
Usted ve en Vargas a Sally?

408
00:15:13,916 --> 00:15:16,175
Insultar ley de educación del Presidente?

409
00:15:16,200 --> 00:15:17,783
Todo el mundo lo vio.

410
00:15:17,808 --> 00:15:19,578
La sangre de en el agua, ¿verdad?

411
00:15:19,603 --> 00:15:21,173
Susan de afilar sus dientes?

412
00:15:21,198 --> 00:15:22,476
Estoy ocupado.

413
00:15:22,501 --> 00:15:24,303
¿Qué estás divagando acerca?

414
00:15:24,519 --> 00:15:26,188
Oh.

415
00:15:26,213 --> 00:15:27,870
"¿Oh qué?

416
00:15:27,895 --> 00:15:29,849
No nada. Yo sólo lo hubiera pensado ...

417
00:15:29,874 --> 00:15:30,978
Pero lo entiendo.

418
00:15:31,006 --> 00:15:34,878
Vas toda la ruta feminista peludas axilas ...

419
00:15:34,903 --> 00:15:37,519
Susan no quiere que el respaldo del presidente.

420
00:15:37,544 --> 00:15:38,953
Inteligente.

421
00:15:38,977 --> 00:15:40,659
Bien jugado.

422
00:15:40,684 --> 00:15:42,708
Mm.

423
00:15:46,560 --> 00:15:50,398
Señor, tenemos que dejar de Frankie Vargas en sus pistas.

424
00:15:50,423 --> 00:15:51,906
Frankie Vargas? ¿De nuevo?

425
00:15:51,939 --> 00:15:53,479
Lo entiendo, que es un héroe, bla, bla, bla,

426
00:15:53,504 --> 00:15:55,639
pero necesitamos que lo apague antes de que llegue el impulso,

427
00:15:55,664 --> 00:15:57,705
antes de que empieza a realizar la administración aspecto cruel

428
00:15:57,730 --> 00:15:58,479
y fuera de contacto.

429
00:15:58,512 --> 00:15:59,492
Esta cosa educación?

430
00:15:59,517 --> 00:16:01,468
Podemos arreglarlo. Ponemos Susan en el show de Sally.

431
00:16:01,493 --> 00:16:03,329
Desmantelar su pieza a pieza estúpido plan.

432
00:16:03,354 --> 00:16:05,816
Simplemente va a llamar más la atención a ella, se extienden sus 15 minutos.

433
00:16:05,841 --> 00:16:08,241
Ella es un soldado leal. Ella podría rasgar en él.

434
00:16:08,266 --> 00:16:09,536
Ponga todo esto a la cama.

435
00:16:09,704 --> 00:16:11,669
Que así sea.

436
00:16:14,621 --> 00:16:16,223
Entiendo.

437
00:16:16,248 --> 00:16:17,255
¿Tener que?

438
00:16:17,280 --> 00:16:18,424
El informe de la autopsia.

439
00:16:18,449 --> 00:16:20,944
Espere. Usted tiene el informe de la autopsia?

440
00:16:20,969 --> 00:16:21,784
Espere. ¿Por qué?

441
00:16:21,808 --> 00:16:22,830
Porque yo quiero saber lo que decía.

442
00:16:22,855 --> 00:16:24,646
¿Quieres saber lo que dice?

443
00:16:24,671 --> 00:16:26,295
La muerte de Megan no fue un accidente.

444
00:16:26,320 --> 00:16:27,259
Ella fue asesinada.

445
00:16:27,284 --> 00:16:28,554
Liv, le dijo a nuestro trabajo no es ...

446
00:16:28,579 --> 00:16:29,857
Basta con mirar el informe.

447
00:16:29,882 --> 00:16:31,407
El trauma por objeto contundente en la cabeza que pasó

448
00:16:31,432 --> 00:16:33,902
antes de que las drogas entraron en su sistema.

449
00:16:33,927 --> 00:16:35,259
Eso no tiene sentido.

450
00:16:35,284 --> 00:16:36,795
Bueno, lo hace si estuvieran tratando de encubrir

451
00:16:36,820 --> 00:16:37,884
lo que ya habían hecho a ella.

452
00:16:37,909 --> 00:16:40,178
Escucha, sé. Este no es nuestro trabajo.

453
00:16:40,203 --> 00:16:41,821
Pero también sé lo que es correcto.

454
00:16:41,846 --> 00:16:43,525
Y yo creo que sí, también.

455
00:16:43,550 --> 00:16:47,196
Lo que es correcto es que nuestros clientes confían en nosotros para solucionar sus problemas

456
00:16:47,221 --> 00:16:51,023
y no investigar como sospechosos potenciales.

457
00:16:51,048 --> 00:16:53,322
Hay que dejar pasar esto.

458
00:17:01,207 --> 00:17:02,806
Fitz?

459
00:17:02,831 --> 00:17:04,563
¿Dónde está papá?

460
00:17:04,588 --> 00:17:06,334
Oh aquí vamos.

461
00:17:06,359 --> 00:17:07,208
Ir a buscar a papá.

462
00:17:07,233 --> 00:17:08,953
Ir a buscar a papá. Listo? Oh!

463
00:17:08,978 --> 00:17:10,290
¡Ahí está!

464
00:17:10,315 --> 00:17:11,979
Ven aquí,!

465
00:17:12,004 --> 00:17:13,364
No puede esperar hasta el viernes chicos.

466
00:17:13,389 --> 00:17:14,798
¡Lo sé! Lo siento.

467
00:17:14,823 --> 00:17:17,424
Teddy le faltaba, y si es un problema, entonces yo puedo ...

468
00:17:17,449 --> 00:17:18,353
No es ningún problema en absoluto. ¿Qué dice usted, Ted?

469
00:17:18,378 --> 00:17:19,206
¿Hay que hacer que sea una noche de cine?

470
00:17:19,231 --> 00:17:21,051
Oh, yo no cualquier paquete de DVDs. Debería haber pensado ...

471
00:17:21,076 --> 00:17:22,144
Estaremos bien. Decir adiós a mamá.

472
00:17:22,176 --> 00:17:23,458
Adiós, mamá.

473
00:17:23,483 --> 00:17:24,544
Bye, calabaza.

474
00:17:24,569 --> 00:17:26,825
Mwah! Mwah! Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!

475
00:17:27,741 --> 00:17:28,932
- Mwah! - Aquí.

476
00:17:28,957 --> 00:17:31,026
Fitz, tiene usted unos minutos?

477
00:17:31,143 --> 00:17:32,041
¿Ahora mismo?

478
00:17:32,066 --> 00:17:34,282
No era algo que esperaba que pudiéramos hablar.

479
00:17:34,307 --> 00:17:35,654
Fitz?

480
00:17:39,230 --> 00:17:40,749
El senador de Grant ...

481
00:17:40,773 --> 00:17:42,325
Uh, Lisa.

482
00:17:43,901 --> 00:17:45,044
De Tesoro?

483
00:17:45,069 --> 00:17:45,919
Estoy en lo cierto?

484
00:17:45,944 --> 00:17:47,058
Danos un minuto, Lisa.

485
00:17:52,295 --> 00:17:53,563
Mellie ...

486
00:17:53,588 --> 00:17:55,747
ponerlo abajo.

487
00:17:55,772 --> 00:17:57,086
¿Qué?

488
00:17:57,691 --> 00:18:00,147
Ponlo...

489
00:18:00,172 --> 00:18:02,640
abajo.

490
00:18:03,437 --> 00:18:04,796
Mwah!

491
00:18:04,821 --> 00:18:05,751
Aha.

492
00:18:07,038 --> 00:18:07,990
Bueno.

493
00:18:08,015 --> 00:18:09,237
Absoluto.

494
00:18:09,262 --> 00:18:10,554
Aw.

495
00:18:10,579 --> 00:18:12,738
Tornillo tantas prostitutas como desee, Fitz.

496
00:18:12,763 --> 00:18:14,793
Yo no esperaría nada menos.

497
00:18:14,818 --> 00:18:17,773
Pero usted seguro que mejor mantenerlos alejados de mis hijos.

498
00:18:18,354 --> 00:18:20,557
Vamos, calabaza.

499
00:18:29,215 --> 00:18:30,817
Una bata de baño?

500
00:18:30,850 --> 00:18:33,641
¡Sí! Y ella estaba oliendo a sexo.

501
00:18:33,666 --> 00:18:34,956
Es decir, yo tenía que contar pobre Teddy

502
00:18:34,981 --> 00:18:36,225
que tenía algo se derrama sobre ella misma,

503
00:18:36,250 --> 00:18:37,955
la cual, ahora que lo pienso de ella, probablemente era cierto.

504
00:18:37,980 --> 00:18:39,155
Uh ...

505
00:18:39,180 --> 00:18:42,483
Al parecer, esto es lo suyo ahora.

506
00:18:42,508 --> 00:18:44,667
Ve a una mujer, asiente con la cabeza a uno de sus agentes,

507
00:18:44,692 --> 00:18:46,609
y lo siguiente que usted sabe, ella está en la Residencia

508
00:18:46,634 --> 00:18:48,981
con Su Hornyship slobbering todo sobre ella.

509
00:18:49,138 --> 00:18:52,476
Y nadie se entera de que debido a que el servicio secreto ...

510
00:18:52,501 --> 00:18:54,677
Servicio Secreto de los Estados Unidos ... El que tenemos que pagar por

511
00:18:54,702 --> 00:18:57,923
con nuestros impuestos ... lo cubre.

512
00:19:00,762 --> 00:19:03,131
Esto no es hacer que celoso, ¿verdad?

513
00:19:03,156 --> 00:19:04,659
¿Qué? No.

514
00:19:04,684 --> 00:19:06,501
Es decir, yo estoy acostumbrado a él que era un canalla.

515
00:19:06,526 --> 00:19:07,393
Son los últimos seis años de mi vida.

516
00:19:07,418 --> 00:19:08,406
Soy inmune a ella.

517
00:19:08,431 --> 00:19:11,233
Pero teniendo en cuenta lo que solía ser llevas una bata de baño ...

518
00:19:11,258 --> 00:19:14,714
El punto es que esto no es un hombre cuyo respaldo que necesitamos.

519
00:19:14,761 --> 00:19:16,433
Sí, él está siendo discreta ...

520
00:19:16,458 --> 00:19:18,311
¡Todo el mundo!

521
00:19:19,821 --> 00:19:20,989
La escolta muerto.

522
00:19:21,021 --> 00:19:22,863
Usted pensó que podría no ser un accidente?

523
00:19:22,888 --> 00:19:23,912
Está bien.

524
00:19:23,937 --> 00:19:25,011
Vea si usted puede conseguir más pruebas de que no lo era.

525
00:19:25,036 --> 00:19:26,174
¿Qué pasa con nuestra lealtad al cliente?

526
00:19:26,199 --> 00:19:28,148
Sólo hazlo, Quinn.

527
00:19:32,706 --> 00:19:34,425
Yo sé lo que es una promesa, Elizabeth.

528
00:19:34,450 --> 00:19:36,561
Estoy diciendo que no era suya.

529
00:19:36,586 --> 00:19:37,754
David!

530
00:19:37,779 --> 00:19:38,880
¡Hola!

531
00:19:38,905 --> 00:19:39,925
David está aquí.

532
00:19:39,950 --> 00:19:41,588
Llega justo a tiempo para resolver una disputa.

533
00:19:41,613 --> 00:19:42,313
Que afortunado.

534
00:19:42,338 --> 00:19:43,656
Ven. Sentar.

535
00:19:43,681 --> 00:19:44,844
flores agradables.

536
00:19:44,869 --> 00:19:47,262
¿Cuál es la pelea?

537
00:19:47,287 --> 00:19:49,195
La pelea es que Elizabeth me reservó

538
00:19:49,220 --> 00:19:51,052
en "El Informe de la libertad" sin mi permiso.

539
00:19:51,077 --> 00:19:52,625
El gobernador de Vargas se burla

540
00:19:52,650 --> 00:19:53,893
de la ley de educación del presidente.

541
00:19:53,918 --> 00:19:55,374
Necesita a alguien que lo defienda.

542
00:19:55,399 --> 00:19:57,190
proyecto de ley de educación del presidente apesta.

543
00:19:57,215 --> 00:19:58,097
Eso no importa.

544
00:19:58,122 --> 00:19:59,777
No importa? Elizabeth!

545
00:19:59,802 --> 00:20:02,010
Lo que importa es que se está ejecutando para el presidente,

546
00:20:02,035 --> 00:20:03,426
y sin el apoyo del presidente Grant ...

547
00:20:03,451 --> 00:20:05,507
Te lo dije, no quiero su apoyo.

548
00:20:05,532 --> 00:20:07,116
Él es el líder de su partido, Susan.

549
00:20:07,141 --> 00:20:08,889
Sin ella, si no se pierden las elecciones.

550
00:20:08,914 --> 00:20:10,016
Dile a ella.

551
00:20:10,041 --> 00:20:11,376
Bueno, es complicado.

552
00:20:11,401 --> 00:20:13,456
Los dos tienen tales argumentos maravillosos.

553
00:20:13,632 --> 00:20:15,246
Antes de ofrecer mi opinión, sin embargo,

554
00:20:15,271 --> 00:20:16,847
quizás debería poner éstos en agua.

555
00:20:16,872 --> 00:20:18,272
Sentar.

556
00:20:19,960 --> 00:20:21,897
¿Qué opinas, David?

557
00:20:26,213 --> 00:20:28,275
Los amantes de la libertad, les traigo

558
00:20:28,300 --> 00:20:30,543
el Vice-Presidente de los Estados Unidos

559
00:20:30,568 --> 00:20:32,763
y el candidato presidencial republicano,

560
00:20:32,788 --> 00:20:34,078
Susan Ross.

561
00:20:34,103 --> 00:20:35,402
Contento de estar aquí, Sally.

562
00:20:35,426 --> 00:20:37,404
Vamos a cortar a través de los caballos de heno y hablar.

563
00:20:37,430 --> 00:20:40,948
Francisco Luis Vargas ... que no acaba de rodar fuera de la lengua?

564
00:20:40,973 --> 00:20:42,291
Señora, si sólo pudiera

565
00:20:42,316 --> 00:20:44,131
dar un paso atrás desde el monitor ...

566
00:20:44,156 --> 00:20:45,793
Yo, literalmente, le asesinar.

567
00:20:45,818 --> 00:20:46,596
¿Lo que usted dice?

568
00:20:46,621 --> 00:20:48,746
plan de educación del gobernador ...

569
00:20:49,908 --> 00:20:51,535
es un fracaso.

570
00:20:51,560 --> 00:20:54,338
La línea de fondo ... Lo hace más daño que bien.

571
00:20:54,362 --> 00:20:56,240
No hay manera de cubrir la educación universitaria gratuita

572
00:20:56,265 --> 00:20:59,677
en este país sin aumentar los impuestos de todos por una gran cantidad.

573
00:20:59,703 --> 00:21:01,086
Gracias por estar aquí.

574
00:21:01,110 --> 00:21:03,709
Hasta la próxima, son sus impuestos ganados con mucho esfuerzo

575
00:21:03,734 --> 00:21:07,677
va a educar a nuestros jóvenes en los caminos de Satanás?

576
00:21:07,702 --> 00:21:09,138
Y que quede claro.

577
00:21:25,388 --> 00:21:26,790
Lo siento.

578
00:21:26,822 --> 00:21:28,644
¿Qué?

579
00:21:28,912 --> 00:21:31,182
Nada.

580
00:21:31,245 --> 00:21:33,646
Es que, un minuto, estoy escribiendo un pedazo de pelusa

581
00:21:33,671 --> 00:21:37,804
en el chef de repostería de la Casa Blanca, y el siguiente, estoy ...

582
00:21:37,829 --> 00:21:40,932
con el Presidente de los Estados Unidos.

583
00:21:40,957 --> 00:21:44,172
Mira, yo probablemente debería ...

584
00:21:44,197 --> 00:21:45,345
Derecha.

585
00:21:45,370 --> 00:21:46,843
La gestión del país.

586
00:21:46,868 --> 00:21:48,237
Oh.

587
00:21:48,262 --> 00:21:52,736
Mientras que estoy poniendo mi ropa periodista de nuevo,

588
00:21:52,761 --> 00:21:55,039
puedo conseguir a comentar sobre los rumores?

589
00:21:55,979 --> 00:21:57,347
¿Qué rumores?

590
00:21:57,372 --> 00:21:58,633
Los cerca de Olivia Pope

591
00:21:58,658 --> 00:22:00,700
secreto corriendo campaña de su ex-esposa.

592
00:22:00,725 --> 00:22:03,081
Algunos de mensajería se acercó a mi editor,

593
00:22:03,107 --> 00:22:05,493
dijo que recogió una copia de las memorias de la señora Grant

594
00:22:05,518 --> 00:22:07,178
del apartamento de Olivia Pope el mes pasado.

595
00:22:07,203 --> 00:22:09,802
Los vi sentado allí como dos mejores amigas de edad.

596
00:22:11,213 --> 00:22:13,500
¿Sin comentarios?

597
00:22:19,580 --> 00:22:20,915
Es la hija de Frankie.

598
00:22:20,940 --> 00:22:22,008
¿Qué hay de su hija?

599
00:22:22,033 --> 00:22:23,024
Ella está enferma.

600
00:22:23,049 --> 00:22:24,066
¿Qué quiere decir "enfermo"?

601
00:22:24,091 --> 00:22:25,291
¿Ella tiene gripe? ¿Qué tipo de enfermedad?

602
00:22:25,317 --> 00:22:26,470
Ella tiene cáncer, Cyrus.

603
00:22:26,495 --> 00:22:28,942
Él no quiere que nadie lo sepa, mientras que ella está recibiendo tratamiento.

604
00:22:28,967 --> 00:22:31,704
Él va al hospital tan a menudo como le sea posible.

605
00:22:31,729 --> 00:22:34,162
Este hombre no va a funcionar para el presidente.

606
00:22:34,187 --> 00:22:35,858
moribundos de su hija.

607
00:22:39,711 --> 00:22:41,089
Quiero volver a Sally.

608
00:22:41,114 --> 00:22:42,378
Esa no es una buena idea.

609
00:22:42,448 --> 00:22:44,654
Usted me estaban animando a hacer los medios de comunicación.

610
00:22:44,679 --> 00:22:45,785
Cometí un error.

611
00:22:45,810 --> 00:22:48,282
Usted es mejor que se queden en casa,

612
00:22:48,307 --> 00:22:50,029
mantener la cabeza hacia abajo, haciendo lo que puede hacer

613
00:22:50,054 --> 00:22:52,704
a nivel local, el cuidado de su familia.

614
00:22:52,970 --> 00:22:57,008
Esa es la vida Creo que desee,

615
00:22:57,033 --> 00:22:59,401
y eso es una vida noble.

616
00:22:59,426 --> 00:23:01,361
Esa no es la vida que ha elegido.

617
00:23:03,954 --> 00:23:06,572
En realidad no era mi elección.

618
00:23:07,933 --> 00:23:11,945
Cuando tenía 17 años ...

619
00:23:14,392 --> 00:23:17,050
mi hermano pequeño, Oliver, fue atropellado por un conductor borracho

620
00:23:17,075 --> 00:23:18,960
en su camino a casa desde la escuela.

621
00:23:18,985 --> 00:23:23,515
El coche lo arrojó 37 pies al cruzar la calle,

622
00:23:23,540 --> 00:23:24,994
y aterrizó en la cabeza.

623
00:23:25,019 --> 00:23:27,566
El impacto aplastó la primera y segunda vértebras.

624
00:23:27,591 --> 00:23:29,432
Dejó de respirar para ...

625
00:23:30,677 --> 00:23:32,587
3 minutos y 47 segundos.

626
00:23:32,612 --> 00:23:34,379
Lo supe porque yo estaba de pie junto a él

627
00:23:34,404 --> 00:23:35,588
cuando fue golpeado.

628
00:23:35,613 --> 00:23:39,125
Estaba paralizado del cuello hacia abajo.

629
00:23:39,555 --> 00:23:42,626
Hace poco había sido aceptado en Harvard ...

630
00:23:42,651 --> 00:23:46,085
En primer niño en mi familia para ir a la universidad ...

631
00:23:46,110 --> 00:23:47,448
Pero decidí matricularme

632
00:23:47,473 --> 00:23:49,676
en Sauk Valley Community College en cambio,

633
00:23:49,701 --> 00:23:50,916
porque yo podría vivir en el hogar

634
00:23:50,941 --> 00:23:52,829
y ayudar a mi madre a cuidar de Oliver.

635
00:23:52,855 --> 00:23:55,756
Esta era mi familia, y que era lo primero.

636
00:23:56,239 --> 00:24:01,478
Cuando fui que la primavera para registrarse en Sauk Valley,

637
00:24:01,520 --> 00:24:03,142
miraron confundidos.

638
00:24:03,167 --> 00:24:07,188
Me dijeron que había disminuido Hace semanas de admisión

639
00:24:07,213 --> 00:24:08,753
y no había espacio para mí.

640
00:24:08,777 --> 00:24:11,143
Y cuando llegué a casa esa tarde,

641
00:24:11,168 --> 00:24:14,675
había un paquete en el correo de Harvard ...

642
00:24:14,700 --> 00:24:16,620
Un paquete de bienvenida.

643
00:24:17,032 --> 00:24:20,039
Yo sabía que era Oliver.

644
00:24:20,736 --> 00:24:24,714
Dijo que no podía dejar que me quede allí en casa.

645
00:24:24,739 --> 00:24:27,144
Él dijo...

646
00:24:27,169 --> 00:24:30,370
que tenía mucho que ofrecer, demasiada vida para vivir.

647
00:24:30,395 --> 00:24:33,011
Dijo que podría ...

648
00:24:33,727 --> 00:24:38,289
algún día lo fuera.

649
00:24:43,348 --> 00:24:46,207
He intentado en su honor en mi vida

650
00:24:46,232 --> 00:24:47,721
eligiendo a creer que tenía razón,

651
00:24:47,746 --> 00:24:50,100
que, a veces, algunos de nosotros tenemos una vocación

652
00:24:50,124 --> 00:24:53,025
hacer algo más allá de nosotros mismos, más allá de nuestros amigos,

653
00:24:53,051 --> 00:24:54,253
incluso nuestras familias.

654
00:24:54,278 --> 00:24:58,153
Es por eso que he hecho esto ....

655
00:24:58,178 --> 00:25:00,660
Es por eso que he dado todo a este.

656
00:25:14,343 --> 00:25:15,912
¿Qué estás haciendo aquí?

657
00:25:15,946 --> 00:25:17,047
Que le da lo que quiere.

658
00:25:17,080 --> 00:25:18,755
me da lo que quiero?

659
00:25:18,780 --> 00:25:19,995
Bueno, me has estado siguiendo, ¿verdad?

660
00:25:20,019 --> 00:25:21,677
Mantenerse al tanto de mí?

661
00:25:21,927 --> 00:25:23,638
Soy el jefe de la NSA.

662
00:25:23,663 --> 00:25:26,165
Usted no consigue llevar un control sobre mí si no te permito.

663
00:25:28,983 --> 00:25:30,699
Sólo voy a pedir esto una vez más

664
00:25:30,724 --> 00:25:34,826
antes de que llame a la policía ... ¿Qué haces aquí?

665
00:25:34,851 --> 00:25:37,685
Por la misma razón por la que me mantienen siguiente.

666
00:25:38,347 --> 00:25:39,649
No estoy haciendo esto.

667
00:25:39,674 --> 00:25:43,178
No voy a jugar cualquier juego que usted y mi padre

668
00:25:43,203 --> 00:25:44,952
quieres que juegue.

669
00:25:44,977 --> 00:25:47,002
Que piensas de ella?

670
00:25:47,026 --> 00:25:48,645
Eh?

671
00:25:48,670 --> 00:25:52,087
La viste ... mi novia. Que me estaba viendo.

672
00:25:53,220 --> 00:25:55,856
Sólo espero que estés feliz.

673
00:25:55,881 --> 00:25:57,552
Su nombre es Vanessa.

674
00:25:58,088 --> 00:25:59,168
Bueno.

675
00:25:59,193 --> 00:26:00,144
Ella es hermosa, ¿verdad?

676
00:26:00,168 --> 00:26:01,320
- Y inteligente ... - Usted puede parar ahora.

677
00:26:01,358 --> 00:26:03,631
, Pedigrí ridícula independiente.

678
00:26:03,657 --> 00:26:06,314
Ella es un descendiente de George Washington

679
00:26:06,345 --> 00:26:09,991
o Thomas Jefferson o quien sea.

680
00:26:11,315 --> 00:26:13,010
Ella es perfecta.

681
00:26:15,870 --> 00:26:18,911
Pero ella no es usted.

682
00:26:23,855 --> 00:26:29,168
Por supuesto, nadie va a hacer por lo que puedo hacer por usted.

683
00:26:37,643 --> 00:26:40,280
¿Qué estás haciendo?

684
00:26:40,624 --> 00:26:42,665
Ya sabes lo que estoy haciendo.

685
00:26:47,193 --> 00:26:50,562
Todo lo que tiene que hacer es decir la palabra.

686
00:26:50,587 --> 00:26:54,719
Todo lo que tiene que hacer es luchar contra lo bien que se siente,

687
00:26:54,744 --> 00:26:57,028
luchar contra todo lo que tu cuerpo te está diciendo

688
00:26:57,053 --> 00:26:58,926
y me diga que deje de ...

689
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
Y lo haré.

690
00:27:06,722 --> 00:27:08,541
Esa mirada en su cara en este momento ...

691
00:27:08,566 --> 00:27:12,344
- Oh. - Es por eso que estoy aquí.

692
00:27:23,273 --> 00:27:25,545
YO...

693
00:27:26,454 --> 00:27:28,857
necesitar...

694
00:27:29,390 --> 00:27:31,076
tú.

695
00:27:31,100 --> 00:27:33,158
Oh. Detener.

696
00:27:33,183 --> 00:27:35,293
Oh.

697
00:27:36,043 --> 00:27:39,234
Lo que estás haciendo, Jake?

698
00:27:49,123 --> 00:27:51,444
Adiós, Liv.

699
00:28:09,171 --> 00:28:12,177
Por lo tanto, es que va a ser el dos?

700
00:28:13,674 --> 00:28:15,806
Si es así, voy a tomar por primera vez.

701
00:28:15,831 --> 00:28:18,004
Pero no hay fotos o videos, y si quieren ir

702
00:28:18,029 --> 00:28:21,063
mitad y mitad, que es el precio completo para ambos.

703
00:28:22,112 --> 00:28:25,484
Pero no cobro para ver mientras espera su turno.

704
00:28:25,643 --> 00:28:27,379
Hey, te pagaremos por su tiempo,

705
00:28:27,404 --> 00:28:30,839
pero no nos pide aquí para sus ... servicios.

706
00:28:30,864 --> 00:28:32,279
Necesitamos saber lo que pasó la otra noche

707
00:28:32,304 --> 00:28:34,608
en que la habitación de hotel con esos agentes.

708
00:28:34,633 --> 00:28:35,567
Ya te dije.

709
00:28:35,592 --> 00:28:37,636
No, usted nos dijo lo que le pagaron para decirnos.

710
00:28:37,668 --> 00:28:38,969
Estamos pidiendo lo que realmente sucedió.

711
00:28:39,003 --> 00:28:40,472
Pensé que ustedes no eran policías.

712
00:28:40,504 --> 00:28:42,773
No eran. Sólo tenemos algunas preguntas.

713
00:28:42,807 --> 00:28:44,569
Bueno, no tengo respuestas.

714
00:28:44,595 --> 00:28:48,121
Voy a hacer un montón de dinero, pero delación no está en el menú.

715
00:28:48,146 --> 00:28:50,302
Ya sabes, ella no murió de inmediato.

716
00:28:50,327 --> 00:28:51,833
¿Disculpe?

717
00:28:51,857 --> 00:28:52,961
Megan.

718
00:28:52,987 --> 00:28:54,880
Después se golpeó la cabeza, que seguía viva.

719
00:28:54,905 --> 00:28:57,138
Si uno de esos agentes acababan de hacer una llamada al 911,

720
00:28:57,163 --> 00:28:58,156
que habrían salvado la vida.

721
00:28:58,181 --> 00:29:00,702
Esos son los hombres que están protegiendo, Erin.

722
00:29:01,653 --> 00:29:05,174
Ahora, lo que realmente sucedió esa noche?

723
00:29:08,007 --> 00:29:11,155
Y cuando esos agentes no tendrían que pagar ella, se metió en una pelea.

724
00:29:11,180 --> 00:29:13,841
Se cayó, se golpeó la cabeza, y luego se bombea a su cuerpo

725
00:29:13,866 --> 00:29:16,741
con el doble de la cantidad de heroína que hubiera tenido que matarla

726
00:29:16,766 --> 00:29:18,138
porque tenían que cubrir.

727
00:29:18,163 --> 00:29:20,864
Estaba viva, y esos hombres dejó morir, Abby.

728
00:29:20,889 --> 00:29:22,133
El Servicio Secreto de los Estados Unidos.

729
00:29:22,158 --> 00:29:24,020
Estos chicos se supone que deben proteger al Presidente,

730
00:29:24,045 --> 00:29:25,680
pero supongo que cuando el Presidente es sólo con usted

731
00:29:25,705 --> 00:29:26,926
para facilitar sus aventuras sexuales,

732
00:29:26,951 --> 00:29:29,163
tal vez se pierde la noción del bien y el mal.

733
00:29:29,188 --> 00:29:31,010
Tenemos que hablar con David.

734
00:29:31,035 --> 00:29:33,183
Estos agentes son sus clientes, Liv.

735
00:29:33,209 --> 00:29:34,863
La mataron!

736
00:29:34,888 --> 00:29:37,112
- Usted no es ... - Esa es la forma en que estaba cuando trabajaba en la OPA.

737
00:29:37,137 --> 00:29:38,760
A solucionar los problemas de sus clientes.

738
00:29:38,785 --> 00:29:40,221
No se crea ellos.

739
00:29:46,819 --> 00:29:49,088
No son mis clientes.

740
00:29:49,339 --> 00:29:50,641
Usted es mi cliente.

741
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
Me contrataste.

742
00:29:52,819 --> 00:29:55,144
Entonces, ¿qué es lo que quiere hacer al respecto?

743
00:30:01,679 --> 00:30:04,449
Estará aquí en un momento, señora.

744
00:30:56,627 --> 00:30:58,830
Es bueno verte.

745
00:30:59,132 --> 00:31:00,867
Igualmente.

746
00:31:00,892 --> 00:31:02,594
Te ves bien.

747
00:31:02,619 --> 00:31:03,980
Tú también.

748
00:31:04,005 --> 00:31:06,515
Estoy bien.

749
00:31:06,540 --> 00:31:08,052
Bueno.

750
00:31:08,077 --> 00:31:09,601
Yo también.

751
00:31:14,648 --> 00:31:16,885
"Es bueno verte"?

752
00:31:16,918 --> 00:31:19,553
¿Qué le quieres que diga?

753
00:31:19,587 --> 00:31:21,030
No lo sé.

754
00:31:21,055 --> 00:31:23,276
Debería haber ido con "hola"?

755
00:31:24,328 --> 00:31:26,420
Hola.

756
00:31:30,309 --> 00:31:31,749
Asi que...

757
00:31:31,774 --> 00:31:34,492
Usted tiene algo importante que discutir?

758
00:31:35,571 --> 00:31:38,271
Hago.

759
00:31:38,296 --> 00:31:42,180
Los miembros de su servicio secreto

760
00:31:42,514 --> 00:31:45,787
estaban involucrados en la muerte de Megan Matthews,

761
00:31:45,812 --> 00:31:47,482
Se encontró una prostituta cuyo cuerpo

762
00:31:47,507 --> 00:31:50,382
Dorsey en el hotel hace un par de noches.

763
00:31:51,579 --> 00:31:52,725
Dios mío.

764
00:31:52,750 --> 00:31:54,582
Sus agentes ...

765
00:31:55,007 --> 00:31:56,996
La dejaron morir, Fitz.

766
00:31:57,021 --> 00:31:58,358
¿Por qué nadie me dice de esto?

767
00:31:58,383 --> 00:32:01,894
- ¿Por qué no Abby dime ... - Abby ha estado ocupado el manejo de otras cosas.

768
00:32:04,298 --> 00:32:05,611
Oh, no ir allí.

769
00:32:05,636 --> 00:32:07,087
Entonces no culpar a Abby.

770
00:32:07,112 --> 00:32:09,189
Ella sólo está haciendo lo que le dijo que hiciera ...

771
00:32:09,214 --> 00:32:12,250
Mantener una tapa en sus transgresiones ...,

772
00:32:12,275 --> 00:32:15,203
el cual, he oído, no es una tarea fácil en estos días.

773
00:32:22,614 --> 00:32:27,083
Así que eso es lo que es realmente.

774
00:32:27,610 --> 00:32:31,115
Mis transgresiones.

775
00:32:31,140 --> 00:32:33,561
Es eso lo que Mellie y los está llamando?

776
00:32:34,233 --> 00:32:37,190
Los dos de ustedes están pasando tiempo juntos, ¿verdad?

777
00:32:37,503 --> 00:32:39,247
¿Estás trabajando para ella?

778
00:32:39,272 --> 00:32:41,002
Eso no es de su negocio.

779
00:32:41,028 --> 00:32:43,165
Pero lo que sucede en mi habitación es la suya?

780
00:32:43,424 --> 00:32:45,732
No he dicho que era.

781
00:32:47,525 --> 00:32:49,561
Esta...

782
00:32:49,778 --> 00:32:51,925
Esto no es por lo que vine.

783
00:32:51,950 --> 00:32:53,065
Derecha.

784
00:32:53,090 --> 00:32:55,926
Usted vino aquí para decirme sobre el Servicio Secreto.

785
00:32:55,951 --> 00:32:58,042
Gracias por el aviso.

786
00:32:59,294 --> 00:33:02,017
Puedo hacer que se vaya, pero si lo hago,

787
00:33:02,042 --> 00:33:03,522
a continuación, Fitz, vas a tener que ...

788
00:33:03,547 --> 00:33:07,151
No me diga lo que tengo que hacer.

789
00:33:10,935 --> 00:33:13,244
Usted no consigue que hacer eso.

790
00:33:28,183 --> 00:33:31,220
El pescado se pudre desde la cabeza.

791
00:33:31,254 --> 00:33:32,282
¿Qué?

792
00:33:32,306 --> 00:33:34,248
Sus chicos en el Servicio Secreto,

793
00:33:34,273 --> 00:33:36,881
que están tomando sus señales de usted

794
00:33:36,906 --> 00:33:39,173
porque eres la cabeza del pescado ...

795
00:33:39,198 --> 00:33:42,039
Imprudente, negligente y egoísta.

796
00:33:42,064 --> 00:33:43,476
Estás dejando que las cosas se salgan de control,

797
00:33:43,501 --> 00:33:45,555
y sus muchachos están siguiendo.

798
00:33:45,580 --> 00:33:48,344
¿Qué clase de ejemplo que se ajuste para las personas

799
00:33:48,369 --> 00:33:52,466
que trabajan para usted, para el país, para su hijo?

800
00:33:52,909 --> 00:34:00,345
Miró hacia arriba y vio a su padre con una mujer que no conocía,

801
00:34:00,370 --> 00:34:03,315
una mujer en una bata de baño.

802
00:34:03,339 --> 00:34:04,924
¿Que es eso?

803
00:34:04,949 --> 00:34:07,432
Una tradición familiar Grant?

804
00:34:07,457 --> 00:34:10,283
Es, básicamente, vio a su propio padre a hacer lo mismo, ¿verdad?

805
00:34:10,308 --> 00:34:12,745
¿Eso es lo que eres ahora?

806
00:34:12,770 --> 00:34:14,734
¿Está tu padre ahora?

807
00:34:14,759 --> 00:34:17,952
¿Estás de Big Jerry ahora?

808
00:34:21,272 --> 00:34:24,125
No me importa lo que haces en tu tiempo libre.

809
00:34:24,150 --> 00:34:27,117
Realmente no lo hacen.

810
00:34:27,142 --> 00:34:32,927
Pero usted ... es mejor pensar, y es mejor que se pregunta,

811
00:34:32,952 --> 00:34:35,814
esto realmente es que quieres ser?

812
00:34:39,800 --> 00:34:42,091
Es bueno verte, Fitz.

813
00:35:02,233 --> 00:35:03,711
Susan.

814
00:35:03,736 --> 00:35:05,130
El presidente quería verme.

815
00:35:05,155 --> 00:35:06,822
Ven por aquí.

816
00:35:08,873 --> 00:35:11,131
Susan.

817
00:35:11,156 --> 00:35:13,253
Toma asiento.

818
00:35:13,707 --> 00:35:15,616
Cogí su entrevista con Sally.

819
00:35:15,641 --> 00:35:16,780
¿Lo hiciste?

820
00:35:16,805 --> 00:35:18,176
Usted se preparaban, agudo.

821
00:35:18,201 --> 00:35:19,636
No podría haber hecho mejor.

822
00:35:19,661 --> 00:35:21,232
Oh. Bien gracias.

823
00:35:21,257 --> 00:35:23,139
¿Qué es lo que realmente piensa en el plan del gobernador?

824
00:35:23,164 --> 00:35:25,044
¿Cree usted que la universidad estatal debe estar libre

825
00:35:25,069 --> 00:35:26,606
a cualquier persona que lo desee?

826
00:35:26,668 --> 00:35:28,965
Bueno, como dije en la entrevista,

827
00:35:28,990 --> 00:35:30,676
nadie está en contra de la universidad libre.

828
00:35:30,701 --> 00:35:32,303
- El problema es ... - Susan.

829
00:35:32,328 --> 00:35:35,018
¿Usted ve las cámaras de televisión en esta lista?

830
00:35:35,310 --> 00:35:36,301
No señor.

831
00:35:36,326 --> 00:35:38,017
Así que ser honesto conmigo.

832
00:35:38,042 --> 00:35:41,212
Si te gusta el plan de educación gratuita gobernador de Vargas, ¿verdad?

833
00:35:41,237 --> 00:35:42,505
Eso es correcto.

834
00:35:42,530 --> 00:35:45,086
Y quiere que se implemente en todo el país?

835
00:35:45,111 --> 00:35:46,344
Realmente lo creo.

836
00:35:46,369 --> 00:35:49,352
Entonces, ¿por qué te Torpedo en la televisión nacional?

837
00:35:49,377 --> 00:35:50,846
¡No lo sé!

838
00:35:50,871 --> 00:35:53,404
Todo el mundo me decía que apelar a la base,

839
00:35:53,429 --> 00:35:55,888
se centran en la primarias, la línea del partido!

840
00:35:55,914 --> 00:35:59,276
Se sentía tan ... uf! ... Bruto.

841
00:35:59,300 --> 00:36:00,739
Eso es una buena cosa, Susan.

842
00:36:00,764 --> 00:36:02,320
Significa que eres todavía.

843
00:36:02,550 --> 00:36:04,019
Tiene sentido?

844
00:36:04,044 --> 00:36:05,554
Sí señor.

845
00:36:05,579 --> 00:36:08,334
Luego hazme un favor.

846
00:36:08,584 --> 00:36:11,415
Nunca mienta al pueblo estadounidense de nuevo.

847
00:36:11,993 --> 00:36:13,979
Puedo hacer eso, señor.

848
00:36:14,004 --> 00:36:15,121
Bueno.

849
00:36:15,146 --> 00:36:18,937
Ahora, supongo que lo hacían para tener mi apoyo.

850
00:36:18,962 --> 00:36:19,927
Bien...

851
00:36:19,952 --> 00:36:21,475
Ya lo tiene.

852
00:36:24,324 --> 00:36:28,253
No estoy seguro de que yo quiero su aprobación, señor presidente.

853
00:36:28,278 --> 00:36:29,780
Usted dijo que quería que yo fuera honesto.

854
00:36:29,805 --> 00:36:31,011
Estoy siendo honesto.

855
00:36:31,036 --> 00:36:33,200
Todo lo que ha pasado, todo el ...

856
00:36:33,567 --> 00:36:35,616
No estoy seguro de cómo decir esto ...

857
00:36:35,641 --> 00:36:37,642
Usted no tiene que decir nada.

858
00:36:37,667 --> 00:36:40,301
Entiendo.

859
00:36:40,668 --> 00:36:44,337
Pero permítanme decir esto.

860
00:36:44,741 --> 00:36:47,411
¿Quieres mi respaldo.

861
00:36:47,436 --> 00:36:50,607
Voy a ganar eso de ti.

862
00:36:50,632 --> 00:36:53,217
Voy a ser el presidente, el hombre,

863
00:36:53,242 --> 00:36:56,956
desea refrendar usted.

864
00:36:56,982 --> 00:36:58,759
Bien entonces...

865
00:36:58,783 --> 00:37:00,441
gracias, señor presidente.

866
00:37:00,467 --> 00:37:02,829
Gracias, Susan.

867
00:37:07,354 --> 00:37:09,545
Eso fue realmente bueno.

868
00:37:09,570 --> 00:37:11,299
Voy a necesitar la sala de reuniones, Abby.

869
00:37:11,324 --> 00:37:13,738
Sí, usted, señor Presidente.

870
00:37:16,529 --> 00:37:18,986
Sin embargo, aunque tengo admiración sin fin

871
00:37:19,011 --> 00:37:21,160
para el Servicio Secreto, tengo tolerancia cero

872
00:37:21,185 --> 00:37:23,353
para aquellos que abusan de su poder, sin importar su oficina.

873
00:37:23,378 --> 00:37:25,020
La explotación de su autoridad

874
00:37:25,045 --> 00:37:27,060
y tratando de ocultar detrás de la placa

875
00:37:27,085 --> 00:37:29,387
es una grave violación de su confianza

876
00:37:29,412 --> 00:37:31,948
y una ruptura con los valores de esta administración.

877
00:37:31,973 --> 00:37:34,467
Estos agentes han sido relevados de sus funciones,

878
00:37:34,492 --> 00:37:35,816
efectivo inmediatamente.

879
00:37:35,816 --> 00:37:37,685
Más preguntas se pueden dirigir

880
00:37:37,710 --> 00:37:38,819
al Fiscal General,

881
00:37:38,844 --> 00:37:41,013
que será el manejo de este caso de aquí en adelante.

882
00:37:41,038 --> 00:37:42,080
David?

883
00:37:42,105 --> 00:37:43,642
Gracias, señor presidente.

884
00:37:43,667 --> 00:37:46,144
Puede ser fácil para algunos de nosotros para juzgar la vida de Megan,

885
00:37:46,168 --> 00:37:47,325
pero tenemos que recordar ...

886
00:37:47,351 --> 00:37:48,976
Este fue un ser humano.

887
00:37:49,000 --> 00:37:50,616
Ella merecía algo mejor.

888
00:37:50,641 --> 00:37:53,543
Mi oficina estará procesando a las personas responsables

889
00:37:53,568 --> 00:37:56,394
por la trágica muerte de Megan con todo el peso de la ley.

890
00:37:59,720 --> 00:38:01,518
Buen trabajo.

891
00:38:01,542 --> 00:38:04,322
Te hace sentir bien, ¿verdad?

892
00:38:06,110 --> 00:38:10,218
Bueno, ha sido un placer conocer a usted, señor.

893
00:38:10,243 --> 00:38:11,248
Igualmente.

894
00:38:11,273 --> 00:38:12,924
Y quiero disculparme por lo de anoche.

895
00:38:12,949 --> 00:38:16,012
No me refiero a hablar por los codos sobre mi vida personal.

896
00:38:16,037 --> 00:38:17,272
No necesitas disculparte.

897
00:38:17,297 --> 00:38:19,221
Si hay algo que pueda hacer por usted,

898
00:38:19,246 --> 00:38:21,130
por favor hágamelo saber.

899
00:38:21,155 --> 00:38:24,225
Bueno, me puede verter una bebida, para empezar.

900
00:38:24,288 --> 00:38:26,206
Sí. Bueno.

901
00:38:26,231 --> 00:38:27,973
- Hm. - Por supuesto.

902
00:38:27,998 --> 00:38:30,676
Y se puede ir fácil en esta noche el hielo.

903
00:38:30,701 --> 00:38:32,325
Bueno. No me di cuenta ...

904
00:38:32,350 --> 00:38:35,310
Y puede ejecutar mi campaña para el presidente.

905
00:38:45,849 --> 00:38:49,617
Mi hija, Anna, tiene cáncer, Cyrus.

906
00:38:49,880 --> 00:38:52,403
Ella es 5.

907
00:38:53,951 --> 00:38:56,727
Yo no hablo de ello con nadie ...

908
00:38:56,752 --> 00:38:58,626
pero te lo digo.

909
00:38:58,651 --> 00:39:04,759
El, eh ... el pronóstico no es bueno, pero ella ya ha vivido

910
00:39:04,784 --> 00:39:06,515
seis meses más de lo que pensaban que era posible

911
00:39:06,540 --> 00:39:07,653
hace 16 meses.

912
00:39:07,679 --> 00:39:10,344
Creo que va a ir a la universidad un día,

913
00:39:10,369 --> 00:39:12,347
y yo creo que va a ser libre.

914
00:39:12,371 --> 00:39:14,098
Y tengo la intención de hacer todo lo que pueda

915
00:39:14,123 --> 00:39:16,592
para estar con mi hija mientras corro para el presidente.

916
00:39:16,617 --> 00:39:19,048
Pero yo soy candidato a presidente.

917
00:39:19,984 --> 00:39:21,769
Que quiere decir buenas noches a Ella antes de meterla en la cama?

918
00:39:21,794 --> 00:39:22,986
Por supuesto.

919
00:39:23,011 --> 00:39:27,749
Michael, este es el gobernador de Vargas, Pensilvania.

920
00:39:27,774 --> 00:39:29,483
Por favor ... Frankie. Gusto en conocerte, Michael.

921
00:39:30,092 --> 00:39:31,719
Yo no quiero tomar hasta más de su tiempo,

922
00:39:31,744 --> 00:39:34,180
uh, pero en primer lugar, una tostada rápida.

923
00:39:34,205 --> 00:39:36,299
Vale, sí, sí.

924
00:39:38,849 --> 00:39:40,090
Para Ella.

925
00:39:40,115 --> 00:39:41,584
Para mi hija, Anna.

926
00:39:41,609 --> 00:39:43,044
Para Oliver.

927
00:39:47,384 --> 00:39:50,377
Ah. Le llamaré de Harrisburg.

928
00:39:50,402 --> 00:39:52,059
Gracias, Cyrus.

929
00:39:52,084 --> 00:39:53,593
Gusto en conocerte, Michael.

930
00:39:53,619 --> 00:39:56,787
Buenas noches, el gobernador.

931
00:39:58,693 --> 00:40:00,358
¿Quién es Oliver?

932
00:40:00,383 --> 00:40:02,966
Mi hermano.

933
00:40:03,218 --> 00:40:06,020
Pensé que eras un hijo único.

934
00:40:06,045 --> 00:40:07,608
Yo soy.

935
00:40:11,036 --> 00:40:12,280
Oh.

936
00:40:12,305 --> 00:40:13,508
"Oh"?

937
00:40:14,427 --> 00:40:15,715
Es domingo por la noche-noche.

938
00:40:15,740 --> 00:40:16,789
¿Puedo entrar?

939
00:40:16,821 --> 00:40:19,374
Um, esto es una sorpresa.

940
00:40:19,374 --> 00:40:21,269
Sigues diciendo que no quieres comer en la casa.

941
00:40:21,294 --> 00:40:23,019
Pues bien, esta noche, lo hago.

942
00:40:35,242 --> 00:40:36,443
Liv?

943
00:40:36,468 --> 00:40:38,869
Olivia decidió aparecer para la cena.

944
00:40:38,894 --> 00:40:41,517
Oh. Vanessa, esta es mi hija.

945
00:40:41,542 --> 00:40:42,920
Por favor únete a nosotros.

946
00:40:42,945 --> 00:40:44,157
Estábamos a punto de tener un poco de champán.

947
00:40:44,181 --> 00:40:45,616
¿Cuál es la ocasión?

948
00:40:45,641 --> 00:40:48,704
Uh, Vanessa y yo nos vamos a casar.

949
00:40:52,284 --> 00:40:54,452
Para los nuevos comienzos.

950
00:40:54,858 --> 00:40:57,013
Para los nuevos comienzos.