1
00:01:16,243 --> 00:01:19,400
Tus pasos no dejan ninguna huella
atrás.
2
00:01:19,747 --> 00:01:23,000
Tu fuego no tiene humo.
3
00:01:23,350 --> 00:01:26,600
Tus palabras no tienen voz.
4
00:01:26,954 --> 00:01:30,265
Tú estás presente aquí, aunque parece
como si no estuvieras presente.
5
00:01:31,325 --> 00:01:34,600
Tú eres como respirar sin un cuerpo.
6
00:01:34,895 --> 00:01:38,200
Tú eres como las cenizas, eres nada.
7
00:01:38,465 --> 00:01:41,700
Tú eres como respirar sin un cuerpo.
8
00:01:42,002 --> 00:01:48,214
¿Quién eres? Dime tu nombre.
9
00:01:49,109 --> 00:01:51,020
Puedes llamarme X.
10
00:01:52,680 --> 00:01:54,682
Puedes llamarme X.
11
00:01:56,150 --> 00:01:58,130
Puedes llamarme X.
12
00:01:59,720 --> 00:02:01,199
Mr. X.
13
00:02:03,324 --> 00:02:04,800
Puedes llamarme X.
14
00:02:05,159 --> 00:02:06,600
Puedes llamarlo X.
15
00:02:06,860 --> 00:02:08,400
Puedes llamarme X.
16
00:02:08,662 --> 00:02:10,200
Puedes llamarlo X.
17
00:02:10,464 --> 00:02:11,900
Puedes llamarme X.
18
00:02:12,232 --> 00:02:13,700
Puedes llamarlo X.
19
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
Mr. X.
20
00:02:32,653 --> 00:02:35,900
Tu fragancia me arrastra hacia ti.
21
00:02:36,190 --> 00:02:39,500
Tu respiración quema mi cuerpo.
22
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Sólo escucho los latidos de tu corazón.
23
00:02:43,297 --> 00:02:47,404
Tú ni siquiera tienes una sombra
(Ni siquiera he visto tu sombra).
24
00:02:48,702 --> 00:02:51,900
Tu fragancia me arrastra hacia ti.
25
00:02:52,206 --> 00:02:55,500
Tu respiración quema mi cuerpo.
26
00:02:55,776 --> 00:02:58,950
Sólo escucho los latidos de tu corazón.
27
00:02:59,346 --> 00:03:03,351
Tú ni siquiera tienes una sombra
(Ni siquiera he visto tu sombra).
28
00:03:03,717 --> 00:03:10,500
¡Oh, mi bondadoso desconocido!
¿Qué clase de secreto eres tú?
29
00:03:10,858 --> 00:03:14,200
¡Oh, mi bondadoso desconocido!
30
00:03:14,461 --> 00:03:21,106
¿Quién eres? Dime tu nombre.
31
00:03:21,502 --> 00:03:23,482
Puedes llamarme X.
32
00:03:25,105 --> 00:03:27,016
Puedes llamarme X.
33
00:03:28,642 --> 00:03:30,519
Puedes llamarme X.
34
00:03:32,212 --> 00:03:33,691
Mr. X.
35
00:03:35,716 --> 00:03:37,200
Puedes llamarme X.
36
00:03:37,551 --> 00:03:39,000
Puedes llamarlo X.
37
00:03:39,286 --> 00:03:40,800
Puedes llamarme X.
38
00:03:41,155 --> 00:03:42,600
Puedes llamarlo X.
39
00:03:42,890 --> 00:03:44,300
Puedes llamarme X.
40
00:03:44,658 --> 00:03:46,100
Puedes llamarlo X.
41
00:03:46,426 --> 00:03:47,905
Mr. X.
42
00:03:49,930 --> 00:03:52,001
Mr. X se mueve.
43
00:03:53,367 --> 00:03:57,000
Se disuelve, cualquier corazón
humano.
44
00:03:57,337 --> 00:04:01,513
Sed de amor, eterna.
45
00:04:01,975 --> 00:04:07,448
Amor, amor, amor.
46
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
47
00:04:26,200 --> 00:04:27,300
Para atrás, para atrás.
48
00:04:27,601 --> 00:04:29,080
Por favor despejen el camino.
Por favor.
49
00:04:31,772 --> 00:04:33,445
Raghu, es el Asistente del Comisionado.
50
00:04:37,311 --> 00:04:39,000
Señor, matamos a uno de los hombres.
51
00:04:39,279 --> 00:04:42,419
Pero el otro se esposo al volante.
52
00:04:43,183 --> 00:04:44,829
Y en el cuerpo tiene una bomba, señor.
53
00:04:45,419 --> 00:04:48,494
Si le disparamos, él activara la bomba.
54
00:04:48,956 --> 00:04:51,095
Y la gente dentro del bus no se
salvara.
55
00:04:51,658 --> 00:04:54,036
Lo sé señor, pero no podemos pedir
más tiempo.
56
00:04:57,264 --> 00:04:59,100
Raghu, el terrorista está al teléfono.
57
00:04:59,366 --> 00:05:00,936
Él quiere hablar contigo.
58
00:05:01,335 --> 00:05:02,400
Señor, lo volveré a llamar, señor.
59
00:05:02,736 --> 00:05:07,042
Maté a dos personas, y ustedes
todavía no entienden.
60
00:05:07,774 --> 00:05:09,600
Seguiré disparando a una persona
cada cinco minutos..
61
00:05:09,943 --> 00:05:12,900
..hasta que todos estén muertos,
hasta que ustedes me den una prueba..
62
00:05:13,247 --> 00:05:16,500
..de que mi hermano Akhtar Maksood
ha sido liberado.
63
00:05:16,783 --> 00:05:19,500
Esta es mi última advertencia.
64
00:05:19,820 --> 00:05:21,200
No es tan fácil como crees.
65
00:05:21,488 --> 00:05:24,500
Esto requiere un permiso especial,
y eso lleva tiempo.
66
00:05:24,825 --> 00:05:26,300
Por favor, lo estamos intentando.
67
00:05:26,627 --> 00:05:29,200
Lo estamos trayendo para ti, todo
lo que necesitamos es una hora.
68
00:05:29,530 --> 00:05:32,875
Lo tendrán, de seguro tendrán tiempo.
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,411
Cada cinco minutos.
70
00:05:35,769 --> 00:05:39,774
Pero antes de eso, es hora de un
castigo.
71
00:05:40,874 --> 00:05:43,411
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
72
00:05:51,418 --> 00:05:52,658
¡Hey, tú!
73
00:05:53,587 --> 00:05:54,700
¡Tú, viejo, tú!
74
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
¡Te estoy hablando a ti!
75
00:05:56,924 --> 00:05:57,994
Levántate, vamos.
76
00:05:59,259 --> 00:06:00,329
¡Levántate!
77
00:06:01,562 --> 00:06:03,906
Por favor, perdóname.
78
00:06:10,070 --> 00:06:12,016
Rajiv, ¿puedes disparar claramente?
79
00:06:13,674 --> 00:06:14,300
Sí, señor.
80
00:06:14,641 --> 00:06:16,848
Revisa con cuidado,
¿puedes disparar claramente?
81
00:06:20,881 --> 00:06:21,700
Sí, señor.
82
00:06:22,049 --> 00:06:24,029
- Ok, a mi orden.
- Sí, señor.
83
00:06:24,484 --> 00:06:25,588
Dispara ahora.
84
00:06:31,358 --> 00:06:32,962
¡Ok, entren, entren!
85
00:06:37,698 --> 00:06:39,000
¡Vamos chicos, muévanse, muévanse!
86
00:06:39,333 --> 00:06:40,400
¡Ahora, muévanse!
87
00:06:40,701 --> 00:06:41,611
Rápido.
88
00:06:44,204 --> 00:06:44,900
Sólo tenemos tres minutos.
89
00:06:45,205 --> 00:06:47,048
- Vamos, chicos, apúrense.
- ¡Muévanse!
90
00:06:48,775 --> 00:06:49,913
¡Muévanse!
91
00:06:54,648 --> 00:06:56,218
¡Ayúdenlos, vayan, vayan!
92
00:06:57,684 --> 00:07:00,426
Adelante, vamos.
93
00:07:01,588 --> 00:07:03,192
¡Vamos, apúrense!
94
00:07:13,200 --> 00:07:14,300
Hay alguien dentro.
95
00:07:14,601 --> 00:07:17,100
¿Estás loco? No hay tiempo. La bomba
puede explotar en cualquier momento.
96
00:07:17,371 --> 00:07:18,300
Entonces desactiva la bomba.
97
00:07:18,572 --> 00:07:20,600
No podré hacerlo, no puedo hacerlo.
98
00:07:20,941 --> 00:07:23,900
Yo salvare a ese hombre. Porque
yo sé que tú me salvaras a mí.
99
00:07:24,211 --> 00:07:28,626
Soy su última esperanza, y tú eres
la mía. Tú me amas, ¿eh?
100
00:07:29,283 --> 00:07:30,660
Entonces, hazlo.
101
00:08:49,496 --> 00:08:52,400
Los agentes ATD Raghuram Rathod y
Siya Verma..
102
00:08:52,666 --> 00:08:56,170
..arriesgaron sus vidas, salvaron
a todos los pasajeros.
103
00:08:56,703 --> 00:08:59,274
Raghu, solo comeré sopa.
104
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
- ¿Tú?
- Sí, la sopa está bien.
105
00:09:02,109 --> 00:09:05,700
..exigía que Akhtar Maksood fuera
liberado de prisión.
106
00:09:05,979 --> 00:09:09,153
Pero la misión exitosa de ATD
frustro su plan.
107
00:09:22,629 --> 00:09:24,131
¿Siya?
108
00:09:28,268 --> 00:09:29,800
¡Te gustaría morir! ¿cierto?
109
00:09:30,070 --> 00:09:33,500
¡Entonces sal de mi vida para
siempre y jamás vuelvas!
110
00:09:33,774 --> 00:09:35,720
¡Solo vete! ¡Fuera!
111
00:09:36,610 --> 00:09:37,953
¡Sólo vete!
112
00:09:48,588 --> 00:09:49,760
Siya.
113
00:09:51,324 --> 00:09:52,894
¿Por qué haces esto?
114
00:09:53,493 --> 00:09:57,800
Tú sabes que aparte de ti no tengo
a más nadie en este mundo.
115
00:09:58,064 --> 00:10:01,100
Es por eso que me das problemas.
Me haces llorar una y otra vez.
116
00:10:01,401 --> 00:10:02,744
Quieres dejarme sola.
117
00:10:03,770 --> 00:10:04,840
Lo siento.
118
00:10:06,006 --> 00:10:07,349
No lo haré de nuevo.
119
00:10:08,008 --> 00:10:08,800
Lo prometo.
120
00:10:09,109 --> 00:10:10,918
No me hagas ninguna promesa.
121
00:10:18,819 --> 00:10:21,425
¿Sabes qué? Ya es suficiente.
122
00:10:22,622 --> 00:10:24,602
Ya no quiero estar más asustada.
123
00:10:25,759 --> 00:10:29,229
Si debemos separarnos, ¿por qué
hacerlo mañana? Separémonos hoy.
124
00:10:29,729 --> 00:10:32,200
Al menos podre dormir pacíficamente
esta noche.
125
00:10:32,465 --> 00:10:34,502
No tendré ninguna pesadilla.
126
00:10:35,969 --> 00:10:38,506
Sólo vete, Raghu, ¡vete!
127
00:11:06,833 --> 00:11:12,408
Tú sabes que no puedo vivir sin
ti, ni tú puedes vivir sin mí.
128
00:11:13,406 --> 00:11:15,613
Así que hoy te hago una promesa.
129
00:11:17,244 --> 00:11:19,952
El problema es que hoy sólo puedo
hacer una promesa al 50%.
130
00:11:20,280 --> 00:11:21,884
Mañana el 50% restante.
131
00:11:22,315 --> 00:11:23,817
No es gracioso, Raghu.
132
00:11:37,430 --> 00:11:39,307
Siya Verma, ¿te casarías conmigo?
133
00:11:41,868 --> 00:11:43,848
Prometo que..
134
00:11:45,372 --> 00:11:47,943
..te comprare un anillo de verdad
mañana.
135
00:11:49,743 --> 00:11:54,214
Me di cuenta que hay una sola
manera de salvar mi vida.
136
00:11:55,649 --> 00:11:57,287
Hacerte a ti mi vida.
137
00:12:02,122 --> 00:12:12,500
Si estoy allí en tu respiración,
sólo entonces existo.
138
00:12:13,400 --> 00:12:20,500
Si estoy allí en la llama (calidez)
de tus sueños..
139
00:12:20,774 --> 00:12:23,448
..sólo entonces existo.
140
00:12:24,544 --> 00:12:29,800
Mi presencia está allí sólo porque
tú estás presente.
141
00:12:30,116 --> 00:12:35,100
El perderte es como perderme a
mí mismo.
142
00:12:35,388 --> 00:12:40,500
Existo sólo porque tú existes.
143
00:12:40,794 --> 00:12:45,743
Es la única manera en que puedo
existir.
144
00:12:46,366 --> 00:12:51,700
Existo sólo porque tú existes.
145
00:12:51,971 --> 00:12:57,978
Es la única manera en que puedo
existir.
146
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
CASAMIENTO DE SIYA VERMA Y
RAGHURAM RATHOD
147
00:13:20,300 --> 00:13:30,700
Excepto tú ¿con quién más puedo
hablar o a quién puedo escuchar?
148
00:13:31,311 --> 00:13:41,811
Excepto tú, ¿por qué más podría vivir
y por qué más podría sobrevivir?
149
00:13:42,956 --> 00:13:47,600
Todo mi mundo está en ti.
150
00:13:47,861 --> 00:13:53,300
Un momento tuyo equivale a
décadas para mí.
151
00:13:53,600 --> 00:13:58,600
Sin ti, soy como un desierto estéril.
152
00:13:58,900 --> 00:14:04,100
Sin ti, soy nada (ni siquiera una gota).
153
00:14:04,978 --> 00:14:10,300
Mi presencia está allí sólo porque
tú estás presente.
154
00:14:10,583 --> 00:14:15,500
El perderte es como perderme a
mí mismo.
155
00:14:15,822 --> 00:14:21,000
Existo sólo porque tú existes.
156
00:14:21,294 --> 00:14:26,266
Es la única manera en que puedo
existir.
157
00:14:30,336 --> 00:14:31,406
Siya.
158
00:14:33,406 --> 00:14:35,977
Esta semana tu papá será liberado
de prisión.
159
00:14:39,079 --> 00:14:42,390
Si quieres casarte después de que
él..entonces..
160
00:14:44,250 --> 00:14:45,160
No.
161
00:14:46,319 --> 00:14:48,595
No quiero esperarlo.
162
00:14:49,622 --> 00:15:00,400
Tú eres el descanso que está
esparcido por mi cara.
163
00:15:00,967 --> 00:15:10,767
Yo soy como tu destino que está
esparcido por tus manos (palmas).
164
00:15:12,011 --> 00:15:22,411
Tú eres como mi alma, luego de
tocarte me siento vivo.
165
00:15:23,223 --> 00:15:33,223
Cuando sea que me miro, siento
como si te estuviera mirando a ti.
166
00:15:34,267 --> 00:15:39,500
Mi presencia está allí sólo porque
tú estás presente.
167
00:15:39,806 --> 00:15:44,800
El perderte es como perderme a
mí mismo.
168
00:15:45,111 --> 00:15:50,300
Existo sólo porque tú existes.
169
00:15:50,617 --> 00:15:55,900
Es la única manera en que puedo
existir.
170
00:15:56,189 --> 00:16:01,400
Existo sólo porque tú existes.
171
00:16:01,728 --> 00:16:07,508
Es la única manera en que puedo
existir.
172
00:16:28,855 --> 00:16:30,266
- ¿Hola?
- ¿Hola?
173
00:16:31,791 --> 00:16:35,739
- Sí, pero..
- Ayer dije que era mi último día..
174
00:16:38,231 --> 00:16:39,175
Ok.
175
00:16:40,366 --> 00:16:41,936
Ok, bien. Ahí voy.
176
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Sí, bien.
177
00:16:48,408 --> 00:16:50,217
El Asistente del Comisionado nos llamó.
178
00:16:51,744 --> 00:16:53,155
Reunión de emergencia.
179
00:16:57,817 --> 00:16:59,854
¿Puedes devolverme mi camisa,
por favor?
180
00:17:01,087 --> 00:17:02,191
¿Por qué?
181
00:17:02,922 --> 00:17:07,029
Si tú puedes tener mi foto en tu
corazón..
182
00:17:07,460 --> 00:17:10,407
..¿yo no puedo quedarme con tu camisa?
183
00:17:12,131 --> 00:17:13,337
Puedes.
184
00:17:13,933 --> 00:17:15,600
Pero, ¿en qué te beneficia?
185
00:17:15,868 --> 00:17:19,145
- Yo no estoy ahí.
- Pero tu fragancia sí.
186
00:17:19,739 --> 00:17:25,246
Se queda conmigo, cuando tú no.
187
00:17:26,079 --> 00:17:27,786
Tú no lo necesitaras.
188
00:17:28,448 --> 00:17:33,653
Porque mañana me volveré tu esposo,
me quedare a tu lado.
189
00:17:34,454 --> 00:17:36,500
Una camisa fría y arrugada no será
necesaria..
190
00:17:36,854 --> 00:17:38,368
..cuando un hombre ardiente está aquí.
191
00:17:40,026 --> 00:17:42,700
Y..nos quedan 15 minutos.
192
00:17:54,574 --> 00:17:55,300
Hermano Raghu.
193
00:17:55,642 --> 00:17:56,800
- Hermano Raghu.
- Hola, Popo.
194
00:17:57,110 --> 00:17:57,700
- Hola.
- Hola.
195
00:17:57,977 --> 00:18:01,652
Hermano Raghu, tengo algo para ti.
196
00:18:08,688 --> 00:18:10,300
- ¿Qué es esto?
- Mi hermana te envía esto.
197
00:18:10,623 --> 00:18:13,297
Pagamos todas nuestras deudas.
198
00:18:15,228 --> 00:18:18,175
- Popo, yo..
- Es todo gracias a ti, Raghu.
199
00:18:18,565 --> 00:18:20,100
Demostraste confianza en mí.
200
00:18:20,433 --> 00:18:24,745
Gracias a ti, un chico que vivía en
una choza, finalmente tiene una casa.
201
00:18:27,106 --> 00:18:28,300
Gracias, amigo.
202
00:18:28,641 --> 00:18:31,700
Popo, podemos confiar sólo en las
personas que son capaces.
203
00:18:31,978 --> 00:18:34,788
Y yo le hice un favor a ATD, no tú
a ATD (Departamento Anti Terrorismo).
204
00:18:35,214 --> 00:18:37,200
El Departamento necesitaba un
experto en computadoras..
205
00:18:37,517 --> 00:18:39,155
..y yo cumplí la necesidad de ellos.
206
00:18:40,153 --> 00:18:43,400
Le dije a mi hermana que dirías
algo similar, hermano Raghu.
207
00:18:43,756 --> 00:18:46,500
Es por eso que ella eligió este
regalo para ti.
208
00:18:46,793 --> 00:18:49,500
Tú eres un Dios para nosotros,
hermano Raghu.
209
00:18:50,330 --> 00:18:51,700
Ahora déjame trabajar.
210
00:18:51,965 --> 00:18:54,600
Hace 2 semanas recibimos la
información de que un grupo..
211
00:18:54,865 --> 00:18:56,100
..terrorista en esta ciudad..
212
00:18:56,369 --> 00:19:00,200
..planea asesinar al Ministro en
Jefe antes de las elecciones.
213
00:19:00,540 --> 00:19:05,080
Estábamos verificando la información
cuando un hombre fue arrestado.
214
00:19:05,645 --> 00:19:06,715
Sayeed Naqvi.
215
00:19:09,482 --> 00:19:11,325
Él fue arrestado en la frontera
de Nepal.
216
00:19:11,784 --> 00:19:14,900
Durante el interrogatorio, él admitió
que nuestra información es correcta.
217
00:19:15,188 --> 00:19:18,658
Y revelo el nombre de la mente
maestra que planeo esto.
218
00:19:20,393 --> 00:19:24,700
Munna Jaiswal. Él fue acusado de
muchos asesinatos en UP.
219
00:19:24,997 --> 00:19:26,943
Y también está en la lista de los
más buscados.
220
00:19:27,433 --> 00:19:30,800
Él está hospedado en el hotel
Seashore en Mumbai.
221
00:19:31,104 --> 00:19:33,900
Y como siempre, hay una mujer con él.
222
00:19:34,207 --> 00:19:37,500
Sólo que esta vez, la mujer es un
agente encubierto.
223
00:19:37,810 --> 00:19:40,300
Y ella está intentando extraerle
información..
224
00:19:40,580 --> 00:19:42,400
..del plan para asesinar al
Ministro en Jefe.
225
00:19:42,682 --> 00:19:45,700
Es posible que Munna no salga de
su habitación.
226
00:19:46,019 --> 00:19:48,500
Por eso pusimos micrófonos en su
habitación y podremos escuchar..
227
00:19:48,819 --> 00:19:49,500
..sus conversaciones.
228
00:19:49,856 --> 00:19:52,300
Él está en la habitación 402, y
nuestro equipo está en la 401.
229
00:19:52,625 --> 00:19:53,700
Ahora sus tareas.
230
00:19:53,960 --> 00:19:58,466
Siya, estarás en la habitación 401
para escuchar sus conversaciones.
231
00:19:59,065 --> 00:20:01,800
Y si es necesario, protege a la chica.
232
00:20:02,101 --> 00:20:06,174
Raghu, Tiwari y tú se quedaran con
el Ministro a cada momento.
233
00:20:06,572 --> 00:20:10,611
La presencia del ATD es crucial
junto además con la seguridad Zed.
234
00:20:12,879 --> 00:20:14,600
- Señor.
- Raghu, lo sé.
235
00:20:14,947 --> 00:20:16,000
Están de licencia.
236
00:20:16,315 --> 00:20:17,800
Ustedes dos se casan mañana.
237
00:20:18,084 --> 00:20:22,658
Créeme, realmente lo siento, pero
esto es sólo por hoy.
238
00:20:22,989 --> 00:20:26,562
Hoy necesito a mi gente más capacitada.
239
00:20:33,866 --> 00:20:34,844
Está bien.
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,008
Sólo es cuestión de un día.
241
00:20:37,704 --> 00:20:38,239
Bien.
242
00:21:05,465 --> 00:21:08,105
- Anand, ¿escuchaste algo importante?
- Sí, escuché.
243
00:21:08,601 --> 00:21:11,600
Como la madre hizo para él sopa de
carne en el invierno.
244
00:21:11,904 --> 00:21:13,110
Escucha esto.
245
00:21:15,141 --> 00:21:20,955
Este día es el comienzo de un nuevo
futuro.
246
00:21:21,914 --> 00:21:23,655
Hoy decidiremos..
247
00:21:24,150 --> 00:21:32,800
..si es que serviremos nuestra ciudad
mejor que nuestros predecesores..
248
00:21:33,125 --> 00:21:35,332
..o solamente gobernaremos esta ciudad.
249
00:21:36,129 --> 00:21:43,206
Hoy, cuando mi hijo Aditya decidió
acompañarme..
250
00:21:43,603 --> 00:21:47,600
..me di cuenta que la nueva
generación..
251
00:21:47,874 --> 00:21:50,855
..quiere saber nuestras intenciones.
252
00:21:58,284 --> 00:21:59,500
Raghu, adelante.
253
00:21:59,819 --> 00:22:01,196
Raghu, adelante.
254
00:22:02,088 --> 00:22:05,365
- Adelante Raghu.
- Mira a tu izquierda.
255
00:22:05,725 --> 00:22:07,398
Donde está parada toda la prensa.
256
00:22:11,297 --> 00:22:15,211
El cuarto hombre en la primera fila,
de chaqueta marrón.
257
00:22:19,172 --> 00:22:20,708
Mira el ángulo de su cámara.
258
00:22:23,743 --> 00:22:25,620
El ángulo de su cámara está bajo.
259
00:22:26,279 --> 00:22:29,226
Como si estuviera filmando la
alfombra, y no al Ministro en Jefe.
260
00:22:29,816 --> 00:22:31,818
- Qué raro.
- Exacto.
261
00:22:32,518 --> 00:22:34,800
- Iré a revisar.
- Ok.
262
00:22:35,121 --> 00:22:36,122
Descansa.
263
00:23:06,752 --> 00:23:07,856
Disculpa.
264
00:23:10,056 --> 00:23:10,800
Hey, tú.
265
00:23:11,090 --> 00:23:13,866
¡Detente! ¡Dije que te detengas!
266
00:23:55,067 --> 00:23:57,877
Ojala hubiéramos podido dejarte
dormir un poco más.
267
00:23:58,671 --> 00:24:02,312
Pero, ¿qué podemos hacer?
No tenemos mucho tiempo.
268
00:24:05,011 --> 00:24:09,221
Veras, encontramos al asesino que
quiere matar al Ministro en Jefe.
269
00:24:10,516 --> 00:24:11,824
Eres tú.
270
00:24:12,652 --> 00:24:13,800
¿Qué tonterías hablas?
271
00:24:14,086 --> 00:24:15,000
¡¿Qué broma es esta?!
272
00:24:15,354 --> 00:24:17,563
Tú crees que esto es una broma.
273
00:24:18,491 --> 00:24:20,700
Nuestros superiores tenían razón.
274
00:24:20,993 --> 00:24:24,497
Los que trabajan para el Departamento
no deberían enamorarse entre ellos.
275
00:24:25,064 --> 00:24:29,002
Quién sabe con quién, cuándo, de qué
manera pueden meterse en problemas.
276
00:24:29,669 --> 00:24:31,080
Tiwari.
277
00:24:33,673 --> 00:24:37,200
Oh, Tiwari.
¿A quién le importa el francotirador?
278
00:24:37,476 --> 00:24:40,548
Queremos ver el objetivo.
279
00:24:45,084 --> 00:24:48,000
Pobre chica, ella piensa que está
sirviendo al país.
280
00:24:48,321 --> 00:24:50,528
Ella no sabe que está cautiva por
nosotros.
281
00:24:59,865 --> 00:25:03,642
Ve..ahora..ya mismo..
282
00:25:04,103 --> 00:25:07,915
..al hall de la convención y mata
al Ministro en Jefe.
283
00:25:08,941 --> 00:25:11,114
O Siya muere.
284
00:25:11,877 --> 00:25:13,982
Piensa que lo estás haciendo por
tu país.
285
00:25:14,980 --> 00:25:16,516
¡¿Estás loco?!
286
00:25:17,416 --> 00:25:18,900
¿Matar al Ministro en Jefe por el
bien del país?
287
00:25:19,251 --> 00:25:20,500
Tu plan jamás tendrá éxito.
288
00:25:20,853 --> 00:25:23,000
¡Te atraparan! ¡No te salvaras
de la pena de muerte!
289
00:25:23,289 --> 00:25:25,091
Es por eso que tú lo mataras.
290
00:25:27,393 --> 00:25:29,000
Veras, yo pensaba..
291
00:25:29,295 --> 00:25:33,539
..quién más, además de ti y Siya
podrían resolver este caso en ATD.
292
00:25:34,767 --> 00:25:38,100
Entonces pensé, ¿qué tal si los
investigadores..
293
00:25:38,404 --> 00:25:40,507
..resultan ser los asesinos?
294
00:25:41,807 --> 00:25:43,809
La democracia tiene una regla.
295
00:25:44,276 --> 00:25:48,000
Corrompe al mejor, y olvida el resto.
296
00:25:48,314 --> 00:25:50,692
Jamás seré un peón de este plan.
297
00:25:51,484 --> 00:25:53,555
- ¡Amar!
- ¡Rajiv!
298
00:26:05,498 --> 00:26:06,909
Él entendió.
299
00:26:08,601 --> 00:26:09,773
Llévatelo.
300
00:26:11,070 --> 00:26:13,243
No intentes hacerte el vivo.
301
00:26:13,673 --> 00:26:15,000
Tengo el número del francotirador
en discado rápido..
302
00:26:15,307 --> 00:26:17,048
..y su dedo está en el gatillo.
303
00:26:24,083 --> 00:26:27,360
Además de la tecnología, ¿en que
otros departamentos tiene planes?
304
00:26:27,753 --> 00:26:29,994
Sí, en muchos departamentos.
305
00:26:30,256 --> 00:26:33,400
Como en Comercio Online,
Infraestructura.
306
00:26:33,759 --> 00:26:36,433
Aeropuertos en ciudades pequeñas.
307
00:26:37,096 --> 00:26:39,300
Señor, mi nombre es Raghuram Rathod.
308
00:26:39,598 --> 00:26:41,500
- Trabajo para ATD.
- Sí.
309
00:26:41,767 --> 00:26:46,739
Y acabas de asaltar a los Agentes
Tiwari y Amar, y escapaste.
310
00:26:48,274 --> 00:26:49,776
Eso no estuvo bien.
311
00:26:50,676 --> 00:26:52,417
Mira este teléfono.
312
00:26:54,680 --> 00:26:56,626
El francotirador está en línea.
313
00:26:57,650 --> 00:27:03,328
Tan pronto yo cuelgue el llamado,
él matará a tu novia.
314
00:27:03,956 --> 00:27:07,494
Así que será mejor que vuelvas con
Tiwari..
315
00:27:07,793 --> 00:27:10,330
..tomes el arma y hagas el trabajo.
316
00:27:12,064 --> 00:27:13,441
¡Ve ahora!
317
00:27:36,055 --> 00:27:38,296
Que pregunta amateur.
318
00:27:39,058 --> 00:27:43,529
¿Cómo se puede empezar algo nuevo
sin buenas ideas?
319
00:27:44,230 --> 00:27:47,439
Es por eso que formamos un equipo
nuevo para..
320
00:28:20,099 --> 00:28:25,981
Y estamos intentando todo lo que
podemos para controlar la inflación.
321
00:28:26,872 --> 00:28:31,821
Estoy muy feliz que el público
tiene todo el apoyo..
322
00:28:33,579 --> 00:28:35,700
Aún estamos planeando el presupuesto.
323
00:28:35,981 --> 00:28:39,053
Pero hay una cosa que me gustaría
decir.
324
00:28:39,818 --> 00:28:42,900
Esto no son gastos.
325
00:28:43,188 --> 00:28:47,700
De hecho, es una buena inversión
para un futuro mejor.
326
00:28:47,993 --> 00:28:50,234
Y hay muchas otras..
327
00:28:55,234 --> 00:28:56,542
¿Sí?
328
00:29:15,220 --> 00:29:16,500
¡A un lado! ¡A un lado!
329
00:29:16,822 --> 00:29:18,200
¡Vamos! ¡A un lado!
330
00:29:18,524 --> 00:29:19,400
¡A un lado!
331
00:29:23,195 --> 00:29:24,970
¡Por ahí, síganlo!
332
00:29:29,335 --> 00:29:30,507
Vamos.
333
00:29:35,741 --> 00:29:36,811
Siya.
334
00:29:37,810 --> 00:29:40,600
- Enciende la TV.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
335
00:29:40,946 --> 00:29:42,425
Solo enciéndela.
336
00:29:47,753 --> 00:29:49,000
Y la noticia más grande por el
momento es..
337
00:29:49,355 --> 00:29:51,700
..que el Ministro en Jefe, Dwarkanath
Dutta, fue muerto de un disparo.
338
00:29:51,991 --> 00:29:55,500
Y lo que sorprende es que, delante
de toda la prensa, le dispararon.
339
00:29:55,794 --> 00:29:58,000
Su asesino no es otro que un
renombrado Agente ATD..
340
00:29:58,297 --> 00:30:00,000
..a quien se le encargo la seguridad
del Ministro.
341
00:30:00,399 --> 00:30:02,100
Y su nombre es Raghuram Rathod.
342
00:30:02,368 --> 00:30:03,900
De acuerdo a las fuentes, él aun
está en fuga.
343
00:30:04,203 --> 00:30:06,240
La policía y el ATD lo están
persiguiendo.
344
00:31:30,289 --> 00:31:33,065
No quiero ser un peón de tu juego.
345
00:31:35,727 --> 00:31:38,003
Siya me está esperando.
346
00:31:39,531 --> 00:31:41,841
Yo le explicare todo a ella.
347
00:31:43,369 --> 00:31:47,010
Dejaremos el ATD y la ciudad, nos
iremos lejos.
348
00:31:48,240 --> 00:31:51,744
- Jamás nos volverás a ver.
- Ok.
349
00:32:00,085 --> 00:32:03,965
No. En realidad, tú no entiendes.
350
00:32:09,461 --> 00:32:13,409
Todo esto no tiene conexión con la
muerte del Ministro en Jefe.
351
00:32:13,932 --> 00:32:17,573
La conexión es sobre la elección
del próximo Ministro en Jefe.
352
00:32:18,170 --> 00:32:19,877
Aditya Dutta.
353
00:32:20,339 --> 00:32:25,584
De hijo inútil se está volviendo un
huérfano en un solo día.
354
00:32:26,412 --> 00:32:31,521
La elección que su padre iba a
perder, él la ganara.
355
00:32:32,084 --> 00:32:33,654
Voto por simpatía (lástima).
356
00:32:34,353 --> 00:32:37,766
Y yo seré Comisionado.
357
00:32:38,791 --> 00:32:43,931
Ese chico me hará Comisionado.
¡Y yo quiero eso!
358
00:32:45,597 --> 00:32:52,879
Y tú quieres que yo arroje ese puesto,
dinero y poder por tu historia de amor.
359
00:32:55,674 --> 00:32:57,415
Confía en mí.
360
00:32:58,577 --> 00:33:00,600
Nadie sabrá que estoy vivo.
361
00:33:00,913 --> 00:33:05,692
Confía en mí, todos sabrán que
estás muerto.
362
00:33:12,691 --> 00:33:15,037
Haz explotar este lugar junto con él.
363
00:34:21,893 --> 00:34:23,800
Que nadie hable con nadie, quiero
que cierren el lugar.
364
00:34:24,129 --> 00:34:25,107
Ok, señor.
365
00:34:37,075 --> 00:34:40,420
No seas tan dura contigo misma, Siya.
366
00:34:41,280 --> 00:34:45,660
Y por cierto, no es correcto que tú
estés aquí.
367
00:34:59,531 --> 00:35:01,101
- Haz eso.
- Ok, señor.
368
00:35:07,272 --> 00:35:09,115
Buscamos en todos lados.
369
00:35:09,942 --> 00:35:12,548
Escaneamos toda el área, pero no
pudimos encontrar el cuerpo.
370
00:35:12,878 --> 00:35:17,156
La explosión fue tan fuerte
qué..todo se convirtió en polvo.
371
00:35:25,657 --> 00:35:27,800
Raghuram Rathod también pudo haber
sido un terrorista.
372
00:35:28,060 --> 00:35:28,800
¿Cómo es posible que..
373
00:35:29,128 --> 00:35:32,800
..ATD no tuviera idea sobre que
había un informante entre ellos?
374
00:35:33,065 --> 00:35:35,700
Estamos tan sorprendidos como todos
ustedes.
375
00:35:36,034 --> 00:35:38,300
Él era uno de nuestros mejores
Agentes, sí.
376
00:35:38,637 --> 00:35:40,200
¿Cree que con las elecciones a la
vuelta de la esquina..
377
00:35:40,505 --> 00:35:42,900
..podría haber alguien queriendo
matar al Ministro en Jefe?
378
00:35:43,241 --> 00:35:44,800
Eso es solo una teoría
conspirativa, no.
379
00:35:45,144 --> 00:35:47,385
Pregunta para la Oficial Siya Verma.
380
00:35:47,679 --> 00:35:48,500
Siya.
381
00:35:48,814 --> 00:35:50,100
Nuestras fuentes nos informaron..
382
00:35:50,415 --> 00:35:52,500
..que hoy usted iba a casarse con
Raghuram Rathod.
383
00:35:52,851 --> 00:35:54,500
¿Cree que él estaba usando el
casamiento como excusa..
384
00:35:54,853 --> 00:35:58,164
..para hacer tiempo y planear este
asesinato?
385
00:38:26,004 --> 00:38:27,800
- Envía el reporte.
- Ok.
386
00:38:28,106 --> 00:38:29,744
Un segundo.
387
00:38:36,081 --> 00:38:36,923
¿Hola?
388
00:38:41,620 --> 00:38:42,598
Popo.
389
00:38:44,423 --> 00:38:45,561
Hermano Raghu.
390
00:38:48,859 --> 00:38:50,072
No estoy muerto.
391
00:38:57,202 --> 00:38:58,510
Hermano Raghu, ¿dónde estás?
392
00:38:59,704 --> 00:39:00,876
Hola, Popo.
393
00:39:02,908 --> 00:39:03,978
¡Siya!
394
00:39:06,478 --> 00:39:07,980
¿Qué haces aquí?
395
00:39:08,280 --> 00:39:10,282
Venir aquí es una necesidad, señor.
396
00:39:10,682 --> 00:39:13,458
Sólo mi trabajo puede salvarme de
este shock.
397
00:39:13,819 --> 00:39:16,500
¿De qué otra manera puedo olvidar
lo que me pasó?
398
00:39:16,822 --> 00:39:20,133
- Lo entiendo, Siya, pero..
- Por favor, señor.
399
00:39:21,693 --> 00:39:26,403
Es importante para mí saber por qué
Raghu me engaño.
400
00:39:33,071 --> 00:39:34,600
- ¿Dónde está Raghu, Popo?
- Ven conmigo, por favor.
401
00:39:34,906 --> 00:39:35,611
Sí.
402
00:39:40,245 --> 00:39:41,100
¡Oh, Dios mío!
403
00:39:41,413 --> 00:39:42,500
¡Oh, Dios mío! Popo, por favor.
404
00:39:42,781 --> 00:39:44,200
- Por favor, llévalo al hospital.
- No, hermana.
405
00:39:44,483 --> 00:39:47,000
No podemos llevarlo al hospital.
El ATD lo descubrirá.
406
00:39:47,319 --> 00:39:48,500
Y ellos lo perseguirán como a
un perro.
407
00:39:48,854 --> 00:39:50,800
Necesitamos fingir que Raghu está
muerto.
408
00:39:51,156 --> 00:39:52,100
Popo, ¿por qué no lo entiendes?
409
00:39:52,390 --> 00:39:54,200
Esto es una compañía medica
(laboratorio) no un hospital.
410
00:39:54,559 --> 00:39:55,600
- Por favor.
- No puede ser tratado aquí.
411
00:39:55,927 --> 00:39:57,500
Por favor, hermana. Eres nuestra
única esperanza. Debes hacer algo.
412
00:39:57,829 --> 00:40:00,275
- Popo. No se puede hacer nada.
- Por favor, hermana.
413
00:40:02,067 --> 00:40:03,700
Ok, está bien.
Abriré la puerta de atrás.
414
00:40:04,035 --> 00:40:05,844
- Entren por allí.
- Ok.
415
00:40:15,247 --> 00:40:16,783
Popo, oh, Dios.
416
00:40:19,184 --> 00:40:21,790
Rápido, Popo.
Al sillón, con cuidado.
417
00:40:40,238 --> 00:40:41,200
Raghu.
418
00:40:41,540 --> 00:40:43,700
El agua fría disminuirá la
sensación de estar ardiendo.
419
00:40:43,975 --> 00:40:46,785
Hermano Raghu, debes ser fuerte.
420
00:40:47,445 --> 00:40:49,400
Vamos, hermano Raghu. Levántate.
421
00:40:49,714 --> 00:40:51,700
- Con cuidado.
- Todo estará bien.
422
00:40:51,983 --> 00:40:53,485
No te preocupes, Raghu. Vamos.
423
00:40:54,586 --> 00:40:56,725
- Con cuidado, Raghu.
- Con cuidado.
424
00:41:06,698 --> 00:41:09,500
¡Raghu! Necesitas ser fuerte.
425
00:41:09,768 --> 00:41:11,247
Vamos, hermano Raghu.
426
00:41:11,736 --> 00:41:13,682
- Vamos, Raghu.
- Puedes hacerlo.
427
00:41:15,940 --> 00:41:17,715
Raghu, debes hacerlo.
428
00:41:18,443 --> 00:41:19,800
No te preocupes, Raghu.
429
00:41:20,078 --> 00:41:20,800
Vamos, hermano Raghu.
430
00:41:21,146 --> 00:41:22,124
Hermano Raghu.
431
00:41:26,785 --> 00:41:29,163
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasa?
432
00:41:33,525 --> 00:41:36,995
La ropa de Raghu se derritió
metiéndose en su piel por completo.
433
00:41:37,429 --> 00:41:41,705
Si intentamos quitarle la ropa, le
arrancaremos la piel.
434
00:41:42,334 --> 00:41:45,406
Me pregunto a qué químicos o
radiación..
435
00:41:45,904 --> 00:41:49,374
..Raghu fue expuesto en esa refinería.
436
00:41:50,075 --> 00:41:53,000
Su estructura celular no se ve como
la de un hombre común.
437
00:41:53,345 --> 00:41:57,293
Pero definitivamente..algo cambió
en él.
438
00:41:57,849 --> 00:42:01,454
¿Qué quieres decir con cambió?
Hermana, ¿qué hacemos ahora?
439
00:42:06,424 --> 00:42:10,867
Popo, puedo tratar sus quemaduras,
pero..pero para la radiación..
440
00:42:28,813 --> 00:42:32,761
Lo único que tengo es esto para
contrarrestar este nivel de radiación.
441
00:42:33,718 --> 00:42:34,600
¿Qué hará eso?
442
00:42:34,886 --> 00:42:38,663
Raghu, esta es una medicina
anti-radiación.
443
00:42:39,291 --> 00:42:42,738
Aún estamos investigándola en
nuestro laboratorio.
444
00:42:44,429 --> 00:42:49,510
Aun no fue probada, ni siquiera en
una rata.
445
00:42:50,035 --> 00:42:52,538
O te ayudara..
446
00:42:53,805 --> 00:42:55,910
..o te quitara la vida, Raghu.
447
00:42:56,908 --> 00:42:59,149
Esta medicina puede que me mate.
448
00:43:01,479 --> 00:43:03,700
Pero sin esto, por seguro moriré.
449
00:43:04,015 --> 00:43:05,460
Algo así.
450
00:44:07,679 --> 00:44:09,600
- ¡Hermano Raghu! ¡Hermano Raghu!
- ¡Popo, no!
451
00:44:09,914 --> 00:44:10,700
¿Qué le está pasando a Raghu?
452
00:44:10,982 --> 00:44:13,895
Es el efecto de la radiación. Puede
reaccionar de cualquier manera.
453
00:44:17,322 --> 00:44:19,700
¡Hermano Raghu! ¡Hermano Raghu!
¡Hermano Raghu!
454
00:44:28,233 --> 00:44:29,371
¡Hermano Raghu!
455
00:44:39,944 --> 00:44:40,500
¡Hermano Raghu!
456
00:44:40,779 --> 00:44:42,190
¡Hermano Raghu! No, hermano Raghu.
457
00:45:30,128 --> 00:45:33,234
A veces podemos verlo, a veces no
podemos verlo.
458
00:45:33,598 --> 00:45:36,340
Pero..¿cómo está ocurriendo esto?
459
00:45:38,636 --> 00:45:40,775
Lo único que sé es que..
460
00:45:41,105 --> 00:45:43,312
..cuanto más nos damos cuenta,
menos sabemos.
461
00:45:47,045 --> 00:45:50,549
Si descomponemos la luz blanca,
podemos ver siete colores.
462
00:45:51,616 --> 00:45:53,500
Más rojo que el propio rojo,
infrarrojo.
463
00:45:53,785 --> 00:45:56,527
Y más violeta que el propio violeta,
ultra-violeta.
464
00:45:57,856 --> 00:46:00,860
Pero él solo refleja ultra-violeta.
465
00:46:02,527 --> 00:46:06,000
Eso significa que podemos verlo en
la luz directa del sol..
466
00:46:06,331 --> 00:46:10,108
..o bajo cualquier luz azul de neón
de noche.
467
00:46:10,802 --> 00:46:13,900
Pero hermana, la piel de él está
completamente curada.
468
00:46:14,205 --> 00:46:16,500
Hasta su cabello.
469
00:46:16,805 --> 00:46:18,400
Es como una completa regeneración
celular.
470
00:46:18,743 --> 00:46:20,200
Incluido el cabello.
471
00:46:20,478 --> 00:46:23,000
Cuando la ciencia no tiene una
respuesta..
472
00:46:23,348 --> 00:46:25,300
..entonces, hay una sola explicación.
473
00:46:25,650 --> 00:46:26,500
Dios.
474
00:46:26,818 --> 00:46:28,058
Esto es un milagro.
475
00:46:30,622 --> 00:46:32,898
Me pregunto qué pasó en esa fábrica.
476
00:46:34,092 --> 00:46:35,901
Esto es un efecto de eso.
477
00:46:39,864 --> 00:46:42,208
Si no tomo la medicina, moriré.
478
00:46:43,001 --> 00:46:45,106
Si la tomo, nadie podrá verme.
479
00:46:46,738 --> 00:46:48,877
Una vida que es peor que la muerte.
480
00:47:09,394 --> 00:47:12,307
Debo haber hecho algo mal que Dios
me está castigando.
481
00:47:13,731 --> 00:47:17,178
Pero hermano Raghu, podrías estar
equivocado.
482
00:47:17,735 --> 00:47:21,273
Quizás Dios tiene un plan, un motivo.
483
00:47:22,006 --> 00:47:23,713
¿Qué motivo?
484
00:47:24,409 --> 00:47:28,186
Siya, hermano Raghu.
Dios te mantuvo vivo por ella.
485
00:47:28,947 --> 00:47:30,483
Por su amor.
486
00:47:43,161 --> 00:47:44,572
Hola, hija.
487
00:47:47,565 --> 00:47:51,240
Bueno, fui a tu vieja casa.
488
00:47:52,103 --> 00:47:54,174
Allí averigüé que ahora vives aquí.
489
00:47:58,009 --> 00:47:59,784
¿No me invitaras a pasar?
490
00:48:04,482 --> 00:48:05,586
Gracias.
491
00:48:06,651 --> 00:48:09,996
Te traje chocolates, tus favoritos.
492
00:48:12,223 --> 00:48:14,225
Deje de comer chocolates.
493
00:48:16,194 --> 00:48:18,071
Joseph me invito a cenar ayer.
494
00:48:18,830 --> 00:48:21,367
Muchos Oficiales del ATD estaban allí.
495
00:48:22,433 --> 00:48:24,413
Durante la conversación, alguien te
menciono.
496
00:48:25,870 --> 00:48:27,850
Todos te alabaron.
497
00:48:28,573 --> 00:48:31,645
Ellos decían que eras igual a tu padre.
498
00:48:32,443 --> 00:48:36,016
Aquellos con los que tú hablaste,
no me conocen bien.
499
00:48:37,382 --> 00:48:38,793
Diez años, Siya.
500
00:48:40,118 --> 00:48:41,620
Ya pasaron diez años.
501
00:48:42,854 --> 00:48:45,500
¿No puedes olvidar el pasado y
perdonarme?
502
00:48:45,857 --> 00:48:46,995
Diez años.
503
00:48:47,892 --> 00:48:52,000
¿Eso es suficiente tiempo para
perdonar al asesinato de mi madre?
504
00:48:52,330 --> 00:48:56,870
Por amor a Dios, Siya.
Yo no maté a tu madre.
505
00:48:57,435 --> 00:49:01,042
- Y tú sabes la verdad.
- Yo lo sé muy bien.
506
00:49:02,774 --> 00:49:05,600
La verdad es que ella era la mejor
periodista de crímenes..
507
00:49:05,877 --> 00:49:07,652
..y tú la usaste.
508
00:49:08,479 --> 00:49:11,600
La verdad es que ella creyó que
todos tus enfrentamientos..
509
00:49:11,949 --> 00:49:14,054
..eran verdaderos enfrentamientos
policiales.
510
00:49:14,452 --> 00:49:18,264
La verdad es que ella jamás creyó
que tú eres un asesino.
511
00:49:18,589 --> 00:49:21,000
La verdad es que ella creyó todas
tus mentiras..
512
00:49:21,292 --> 00:49:23,795
..y las publico en primera plana.
513
00:49:26,130 --> 00:49:30,738
La verdad es que el corazón de ella
se rompió cuando averiguo la verdad.
514
00:49:31,869 --> 00:49:35,840
Y lentamente se suicidó.
515
00:49:37,308 --> 00:49:39,379
Tú has estado en el ATD por mucho
tiempo.
516
00:49:40,411 --> 00:49:42,500
Pensé que a esta altura ya
entenderías que..
517
00:49:42,847 --> 00:49:45,000
..con el fin de hacer algo correcto,
debes hacer algo incorrecto.
518
00:49:45,316 --> 00:49:47,887
Si necesitas hacer algo incorrecto
para hacer algo correcto..
519
00:49:48,219 --> 00:49:50,495
..entonces, esa cosas jamás puede
ser correcta.
520
00:49:51,622 --> 00:49:54,569
¡Ahora si no le molesta, señor
Verma, salga de mi casa!
521
00:50:05,102 --> 00:50:07,810
Escuché que el hombre que mató a
ese Ministro en Jefe corrupto..
522
00:50:08,439 --> 00:50:10,282
..era con quien ibas a casarte.
523
00:50:11,876 --> 00:50:14,083
¿También dejaste de amarlo?
524
00:50:19,117 --> 00:50:22,792
No solo deje de amarlo, aprendí a
odiarlo.
525
00:50:23,187 --> 00:50:28,400
Lo odio, odio su existencia, odio
cada una de sus mentiras.
526
00:50:28,759 --> 00:50:31,603
Él no fue más que la
personificación de las mentiras.
527
00:50:31,996 --> 00:50:35,102
Él fue un asesino, peor que tú.
528
00:50:35,867 --> 00:50:37,778
Se dice que antes de odiar a alguien..
529
00:50:38,169 --> 00:50:41,013
..debes caminar en sus zapatos.
530
00:50:42,306 --> 00:50:44,300
Tú te darás cuenta de su indefensión.
531
00:50:44,575 --> 00:50:48,546
Si la indefensión de alguien lo fuerza
a hacer algo malo, no tiene humanidad.
532
00:50:48,880 --> 00:50:50,917
Y en cuanto concierne a Raghu..
533
00:50:51,315 --> 00:50:54,660
..él me hizo un gran favor al morirse.
534
00:50:55,186 --> 00:50:59,200
No tendré que fingir que él está
muerto como lo hago contigo.
535
00:50:59,523 --> 00:51:06,030
Tu fragancia y tu respiración.
536
00:51:07,131 --> 00:51:13,309
Cada pequeña cosa sobre ti, yo
mismo lo olvidaré.
537
00:51:14,772 --> 00:51:20,779
Los pliegues (arrugas) que dejaste..
538
00:51:22,313 --> 00:51:28,594
..lentamente serán borrados de mi
memoria.
539
00:51:30,054 --> 00:51:37,336
Hay una larga vida por delante
para atravesar.
540
00:51:37,662 --> 00:51:44,546
Nadie sabe que persigues, oh
corazón mío.
541
00:51:45,269 --> 00:51:51,015
Si los ojos se humedecen, déjalos.
542
00:51:52,910 --> 00:51:58,553
Los labios sonreirán.
543
00:52:00,551 --> 00:52:07,751
Desde sus noches, mis mañanas..
544
00:52:08,251 --> 00:52:14,151
..lentamente traeré (arrancare).
545
00:52:16,267 --> 00:52:18,042
Siya Verma, ¿te casarías conmigo?
546
00:52:18,569 --> 00:52:20,412
Yo me convertiré en tu esposa.
547
00:52:21,639 --> 00:52:23,448
Por siempre estaré cerca de ti.
548
00:52:37,121 --> 00:52:38,725
Siya me está esperando.
549
00:52:44,061 --> 00:52:47,770
Dejaremos el ATD y la ciudad, nos
iremos lejos.
550
00:52:51,335 --> 00:52:54,873
No solo deje de amarlo, aprendí a
odiarlo.
551
00:52:55,239 --> 00:52:57,719
Con el fin de hacer algo correcto,
debes hacer algo incorrecto.
552
00:53:32,810 --> 00:53:33,880
¿Hermano Raghu?
553
00:53:36,910 --> 00:53:40,880
El karma de ellos me mostrara
el camino, y no habrá perdón.
554
00:53:42,420 --> 00:53:43,626
Tenías razón.
555
00:53:44,655 --> 00:53:46,862
Hay un motivo por el cual aun
estoy vivo.
556
00:53:47,825 --> 00:53:49,600
Pero no es el amor como tú pensaste.
557
00:53:49,860 --> 00:53:51,304
¿Qué quieres decir?
558
00:53:53,331 --> 00:53:56,005
Arjun siempre necesita ayuda de
Krishna (epopeya Mahabharata).
559
00:53:56,834 --> 00:53:59,474
Pero a veces, hasta Krishna
necesita ayuda de Arjun.
560
00:54:01,038 --> 00:54:04,508
Él me mantuvo vivo no por amor,
para pelear.
561
00:54:05,376 --> 00:54:06,650
Para la venganza.
562
00:54:08,546 --> 00:54:10,890
Si el demonio está oculto haciendo
su trabajo..
563
00:54:12,083 --> 00:54:14,461
..entonces hasta Dios tendrá que
ocultarse y hacer su trabajo.
564
00:54:50,387 --> 00:54:53,857
Hey señor, ¿se le rompió el auto?
565
00:54:55,559 --> 00:54:58,301
¿Quién está empujando esa cosa?
566
00:55:00,231 --> 00:55:04,543
Hey..nadie está empujando, entonces,
¿cómo se mueve el auto?
567
00:55:08,406 --> 00:55:10,386
¿Cómo estás, Tiwari?
568
00:55:21,152 --> 00:55:22,900
¡Oh Dios, por favor sálvame!
569
00:55:23,254 --> 00:55:25,632
¡Oh Dios, por favor sálvame!
570
00:55:31,428 --> 00:55:33,567
¡Oh Dios, por favor sálvame!
571
00:55:34,665 --> 00:55:36,600
¡Oh Dios, por favor sálvame!
572
00:55:36,867 --> 00:55:39,313
¿A dónde corres? ¡Detente!
573
00:55:43,974 --> 00:55:45,900
- ¿Hola? ¿Hola?
- Escúchame, Tiwari.
574
00:55:46,210 --> 00:55:48,400
- ¿Hola?
- Hey, Tiwari.
575
00:55:48,712 --> 00:55:49,800
¿Hola?
576
00:55:50,147 --> 00:55:52,252
¡Dale el teléfono a Ajay!
577
00:55:52,817 --> 00:55:54,500
Habla Tiwari.
578
00:55:54,852 --> 00:55:56,100
Escúchame, Tiwari.
579
00:55:56,454 --> 00:55:59,901
¡Ajay! ¿Mezclaste algo en mi bebida?
580
00:56:01,325 --> 00:56:03,200
¿Juras que no lo hiciste?
581
00:56:03,460 --> 00:56:04,700
¿Juras que no lo hiciste?
582
00:56:04,962 --> 00:56:05,800
Escucha, Tiwari.
583
00:56:06,097 --> 00:56:08,577
Entonces por seguro esto es un
fantasma.
584
00:56:41,332 --> 00:56:43,539
¿Por qué me persigues?
585
00:56:44,034 --> 00:56:46,105
¿Qué te hice?
586
00:56:59,550 --> 00:57:00,600
¿Quién eres?
587
00:57:00,950 --> 00:57:04,590
Tiwari, puedo matarte en un minuto
si quiero.
588
00:57:04,922 --> 00:57:07,835
Pero no soy un desgraciado como tu ATD.
589
00:57:09,527 --> 00:57:13,805
Te advierto que solo tienes 24 horas.
590
00:57:14,665 --> 00:57:17,271
Luego de eso, te mataré.
591
00:57:19,770 --> 00:57:24,310
Ve y diles a tu Departamento que te
salven si pueden.
592
00:57:28,445 --> 00:57:30,618
Pero, ¿por qué quieres matarme?
593
00:57:31,181 --> 00:57:33,354
¿Qué te hice?
594
00:57:34,685 --> 00:57:35,789
¿Quién eres tú?
595
00:57:38,455 --> 00:57:41,561
Lo que sea que tenía, se quemo
hasta las cenizas.
596
00:57:42,526 --> 00:57:44,335
Ahora sólo soy un alma.
597
00:57:45,229 --> 00:57:46,936
Mi nombre es Mr. X.
598
00:57:47,898 --> 00:57:49,707
Vine como tu muerte.
599
00:57:52,536 --> 00:57:54,413
Puedes llamarme X.
600
00:57:56,140 --> 00:57:57,949
Puedes llamarme X.
601
00:57:59,643 --> 00:58:01,589
Puedes llamarme X.
602
00:58:03,247 --> 00:58:04,692
Mr. X.
603
00:58:05,749 --> 00:58:08,000
¡Mr. X! ¡Mr. X!
Mr. X, ese es el nombre de él.
604
00:58:08,318 --> 00:58:09,000
- ¿El nombre de quién?
- De él.
605
00:58:09,353 --> 00:58:10,400
- ¿Quién es él?
- No lo sé.
606
00:58:10,688 --> 00:58:12,500
- ¿No sabes quién es Mr. X?
- No lo sé.
607
00:58:12,856 --> 00:58:14,800
- ¡Pero él dijo que era Mr. X!
- ¿Quién?
608
00:58:15,126 --> 00:58:16,000
No lo sé.
609
00:58:16,293 --> 00:58:19,000
- ¿Entonces no lo viste?
- No, porque él es invisible.
610
00:58:19,330 --> 00:58:21,400
- ¿Dónde está?
- Allí.
611
00:58:21,732 --> 00:58:22,900
¿Dónde es allí?
612
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
- No sé el paradero de él.
- ¿Entonces dónde lo viste?
613
00:58:25,602 --> 00:58:26,600
Yo..yo lo vi en la calle.
614
00:58:26,904 --> 00:58:29,200
- ¿Qué apariencia tiene?
- Él es invisible.
615
00:58:29,540 --> 00:58:31,500
- Entonces, ¿cómo lo viste?
- Yo no lo vi.
616
00:58:31,776 --> 00:58:33,100
- Entonces, ¿quién lo vio?
- Nadie.
617
00:58:33,444 --> 00:58:34,300
Entonces, ¿qué viste?
618
00:58:34,645 --> 00:58:35,700
Yo..
619
00:58:36,046 --> 00:58:37,500
¿Quién es Mr. X?
620
00:58:37,848 --> 00:58:39,623
¡Es él! ¡Es él!
621
00:58:40,150 --> 00:58:41,900
¿Por qué no lo entiende, señor?
622
00:58:42,219 --> 00:58:45,166
Él se ocultaba en la niebla mientras
me hablaba.
623
00:58:45,856 --> 00:58:47,995
¡¿Estás drogado, Tiwari?!
624
00:58:48,692 --> 00:58:52,037
Si él es invisible,
¿cómo lo viste en la niebla?
625
00:58:52,463 --> 00:58:54,900
¡Señor..intente comprender!
626
00:58:55,232 --> 00:58:57,400
¡Él amenazó con matarme!
627
00:58:57,735 --> 00:59:00,000
¡Él me matará en 24 horas!
628
00:59:00,304 --> 00:59:01,977
¡Señor! ¡Señor!
629
00:59:02,372 --> 00:59:03,500
Señor, no podemos ignorar esto.
630
00:59:03,774 --> 00:59:05,700
¿Ignorar qué? ¡Él se volvió loco!
631
00:59:05,976 --> 00:59:07,600
Pero, ¿cómo pudo enloquecerse en un
solo día?
632
00:59:07,945 --> 00:59:09,925
Él estaba bien hasta ayer.
633
00:59:12,149 --> 00:59:14,459
Señor, no tiene nada de malo ser
prudente.
634
00:59:14,818 --> 00:59:17,662
Si es que sólo alucina, lo ignoraremos.
635
00:59:18,789 --> 00:59:22,236
Pero si es verdad, entonces él está
en peligro.
636
00:59:26,430 --> 00:59:30,003
No te preocupes, este es el último
lugar donde él te buscaría.
637
00:59:30,401 --> 00:59:32,700
Nadie entrara, este cuarto es seguro.
638
00:59:33,037 --> 00:59:35,381
¡Ten cuidado, Siya! ¡Siya!
639
00:59:36,073 --> 00:59:38,100
Amar, quiero a dos patovicas aquí.
640
00:59:38,375 --> 00:59:40,100
Una máquina de rayos X y un detector
de metales.
641
00:59:40,444 --> 00:59:42,200
- Quien venga, debe pasar por ellos.
- Sí.
642
00:59:42,513 --> 00:59:43,800
Esta noche habrá una gran multitud.
643
00:59:44,148 --> 00:59:47,800
Habrá música y cantantes.
Quiero cuatro Oficiales ATD aquí.
644
00:59:48,085 --> 00:59:50,622
- Nadie se distrae, ¿está claro?
- Ok.
645
01:00:02,599 --> 01:00:12,600
Estos días, tú eres el que se la
pasa en mi respiración.
646
01:00:12,876 --> 01:00:22,100
Créeme, te volviste la apuesta para
que yo viva mi vida.
647
01:00:22,419 --> 01:00:27,100
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
648
01:00:27,458 --> 01:00:32,200
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
649
01:00:32,496 --> 01:00:37,300
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
650
01:00:37,634 --> 01:00:43,746
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
651
01:01:06,230 --> 01:01:08,100
¡Acostado! ¡Acostado!
652
01:01:08,398 --> 01:01:09,300
¿Acostado?
653
01:01:09,900 --> 01:01:10,400
¡Acostado!
654
01:01:10,701 --> 01:01:11,200
¿Qué dices?
655
01:01:11,535 --> 01:01:14,175
¡La máquina de rayos X..acostado!
656
01:01:14,805 --> 01:01:16,800
- Kadam, ¿estás borracho?
- No, señor.
657
01:01:17,074 --> 01:01:18,800
- ¿Estás borracho?
- Un poco.
658
01:01:19,109 --> 01:01:28,029
Mira, tú eres quien cae gota a gota
cuando yo hablo.
659
01:01:29,286 --> 01:01:38,331
Escucha, tú eres quien fluye con mi
sonido.
660
01:01:38,762 --> 01:01:43,500
Estoy en ese lugar donde no puedes
verte a ti misma.
661
01:01:43,800 --> 01:01:48,600
Soy la razón por la que tu corazón
late.
662
01:01:48,872 --> 01:01:53,600
Soy la célula que brilla por tu
resplandor.
663
01:01:53,944 --> 01:01:59,400
Soy esa mañana que no tiene noche
detrás.
664
01:01:59,683 --> 01:02:04,100
Tú eres esa mañana.
665
01:02:04,521 --> 01:02:09,100
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
666
01:02:09,393 --> 01:02:14,500
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
667
01:02:14,832 --> 01:02:19,300
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
668
01:02:19,603 --> 01:02:25,315
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
669
01:02:35,552 --> 01:02:44,905
Mira, tú eres como ese mismo sueño
que reside en mis ojos.
670
01:02:45,729 --> 01:02:54,700
Es verdad, tú eres quien crece en
mi sueño cada día.
671
01:02:55,038 --> 01:02:59,919
Estoy separado y soy desconocido de
mí mismo, soy como el humo.
672
01:03:00,377 --> 01:03:05,100
Ni siquiera estoy en mí mismo,
tú dime donde estoy ahora.
673
01:03:05,449 --> 01:03:09,800
Estoy parado en las orillas de
tus sueños.
674
01:03:10,587 --> 01:03:15,800
Gira y mírame, soy un rastro que
te pertenece.
675
01:03:16,126 --> 01:03:19,300
Tú eres mi rastro.
676
01:03:20,764 --> 01:03:25,600
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
677
01:03:25,902 --> 01:03:30,700
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
678
01:03:31,008 --> 01:03:35,800
Tú eres la que más gusta, tú eres
omnipresente.
679
01:03:36,080 --> 01:03:41,553
Tú has encantado hasta a Dios,
tú eres la cara del amor.
680
01:04:30,100 --> 01:04:31,340
¡Mr. X!
681
01:04:34,538 --> 01:04:38,418
¡Mr. X, no sé qué hice para dañarlo!
682
01:04:39,176 --> 01:04:42,500
¡Pero, sea lo que sea que hice, por
favor perdóneme!
683
01:04:42,779 --> 01:04:44,000
¡Perdón!
684
01:04:44,314 --> 01:04:45,554
Perdón.
685
01:04:48,452 --> 01:04:50,588
¿Sabes qué significa "perdón", Tiwari?
686
01:04:55,325 --> 01:04:58,072
¿Raghu? ¿Tú eres Mr. X?
687
01:04:58,461 --> 01:05:00,732
Perdón significa que no cometerás
tu error otra vez.
688
01:05:01,665 --> 01:05:03,702
Pero tu "perdón" no hace la diferencia.
689
01:05:04,601 --> 01:05:07,514
Porque yo no te daré otra
oportunidad para cometer un error.
690
01:05:09,740 --> 01:05:10,684
¡Alto!
691
01:05:12,008 --> 01:05:14,386
¡Alto! ¡Suelta a Tiwari!
692
01:05:14,711 --> 01:05:16,987
¡Suéltalo, dije que lo sueltes!
693
01:05:17,380 --> 01:05:18,500
¡Déjalo ir!
694
01:05:18,849 --> 01:05:19,919
¡Déjalo!
695
01:05:22,219 --> 01:05:23,289
¡Tiwari!
696
01:06:21,811 --> 01:06:24,917
Pero, ¿en qué te beneficia?
Yo no estoy ahí.
697
01:06:25,382 --> 01:06:27,089
Pero tu fragancia sí.
698
01:06:27,718 --> 01:06:32,929
Se queda conmigo, cuando tú no.
699
01:06:33,557 --> 01:06:43,470
Si estoy allí en tu respiración,
sólo entonces existo.
700
01:06:44,501 --> 01:06:53,600
Si estoy allí en la llama (calidez)
de tus sueños sólo entonces existo.
701
01:06:53,942 --> 01:06:55,500
¡Raghu!
702
01:06:58,712 --> 01:07:01,057
¡Sé que eres tú!
703
01:07:04,818 --> 01:07:06,500
¡Tú me engañaste!
704
01:07:06,856 --> 01:07:11,630
Existo sólo porque tú existes.
705
01:07:12,228 --> 01:07:16,768
Es la única manera en que puedo
existir.
706
01:07:17,333 --> 01:07:19,303
¡Sé que puedes escucharme!
707
01:07:20,670 --> 01:07:25,300
Una vez te aprovechaste de mi amor,
pero ya no puedes hacerlo.
708
01:07:25,575 --> 01:07:28,000
Porque ese amor ya no existe más.
709
01:07:28,345 --> 01:07:30,500
¡Te odio!
710
01:07:30,847 --> 01:07:32,793
¡Te odio!
711
01:07:33,350 --> 01:07:38,400
Lo juro, no importa cuánto intentes
esconderte, yo te encontraré.
712
01:07:38,722 --> 01:07:41,965
¡Te encontraré! ¡Te arrestare!
¡Como sea!
713
01:07:42,359 --> 01:07:44,000
¡No puedes escapar de mí!
714
01:07:44,260 --> 01:07:45,300
¿Escuchaste?
715
01:07:45,629 --> 01:07:47,200
¡No puedes escapar de mí!
716
01:07:47,531 --> 01:07:50,375
¡Raghu! ¡Te encontraré!
717
01:07:51,268 --> 01:07:53,407
¡No puedes escapar de mí, Raghu!
718
01:07:54,171 --> 01:07:56,048
¡No puedes escapar de mí!
719
01:09:08,645 --> 01:09:09,885
Hola, Popo.
720
01:09:25,228 --> 01:09:26,373
Popo.
721
01:09:27,428 --> 01:09:28,873
Necesito hablar contigo.
722
01:09:29,399 --> 01:09:31,246
¿Hay algún problema?
723
01:09:31,899 --> 01:09:32,846
Ven conmigo.
724
01:09:41,378 --> 01:09:43,000
Quiero decirte algo importante.
725
01:09:43,346 --> 01:09:45,826
Pero no se lo dirás a nadie,
dame tu promesa.
726
01:09:46,182 --> 01:09:47,820
Lo prometo, dime.
727
01:09:49,019 --> 01:09:50,500
Popo, tengo información de que..
728
01:09:50,787 --> 01:09:54,291
..el hombre que mató a Tiwari y
Mr. X es la misma persona.
729
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Es Raghu.
730
01:09:58,929 --> 01:10:01,100
No, eso no es posible.
731
01:10:01,398 --> 01:10:05,900
Hermano Raghu está muerto. ¿Cómo
puede estar vivo, Siya? Tú dímelo.
732
01:10:06,236 --> 01:10:07,000
No sólo eso.
733
01:10:07,270 --> 01:10:09,900
Bhardwaj está totalmente seguro
que tú te reúnes con Raghu.
734
01:10:10,240 --> 01:10:11,400
Y que además lo ayudas.
735
01:10:11,741 --> 01:10:15,000
¿Yo? ¿Por qué yo?
Yo no me reúno con nadie, Siya.
736
01:10:15,312 --> 01:10:17,400
- ¿Confías en mí, Siya?
- Sí.
737
01:10:17,714 --> 01:10:19,800
Es por eso que te llame aquí para
avisarte.
738
01:10:20,083 --> 01:10:21,900
Popo, tú eres mi mejor amigo.
739
01:10:22,252 --> 01:10:24,500
Y no quiero verte en problemas.
740
01:10:24,854 --> 01:10:27,700
- Tu teléfono fue pinchado.
- ¡¿Mi teléfono fue pinchado?!
741
01:10:28,058 --> 01:10:30,200
Pero, ¿por qué?
Yo no conozco a nadie, Siya.
742
01:10:30,527 --> 01:10:32,600
Mr. X. Mr. Y. No quiero estar
involucrado en todo esto.
743
01:10:32,863 --> 01:10:34,800
- Soy un hombre muy simple.
- No necesitas preocuparte.
744
01:10:35,065 --> 01:10:36,874
- Tú no hiciste nada, ¿cierto?
- No, no.
745
01:10:37,167 --> 01:10:40,047
Entonces relájate, no te preocupes.
Vamos.
746
01:10:42,672 --> 01:10:44,652
¡Hermano Raghu! ¡Hermano Raghu!
747
01:10:45,141 --> 01:10:46,300
Todo es un lío, hermano Raghu.
748
01:10:46,576 --> 01:10:48,200
Vámonos, ellos saben todo,
hermano Raghu.
749
01:10:48,478 --> 01:10:50,900
- Ellos saben todo.
- ¿Qué saben?
750
01:10:51,181 --> 01:10:53,800
Hermano Raghu, que tú eres Mr. X..y
que tú a Tiwari..
751
01:10:54,117 --> 01:10:55,600
Deja de hacer preguntas.
Estás en peligro, hermano Raghu.
752
01:10:55,885 --> 01:10:56,700
Ven conmigo, hermano Raghu.
753
01:10:57,020 --> 01:10:59,400
Mira, hermano Raghu, ellos ya
pincharon mi teléfono.
754
01:10:59,756 --> 01:11:02,300
Y ellos vendrán aquí a buscarte.
Mi hermana trabaja aquí.
755
01:11:02,592 --> 01:11:04,300
- Vámonos, hermano Raghu.
- Un segundo, un segundo.
756
01:11:04,561 --> 01:11:06,100
¿Quién te dijo que tu teléfono fue
pinchado?
757
01:11:06,429 --> 01:11:08,466
Siya. Ella es una amiga.
758
01:11:09,099 --> 01:11:12,546
- Ella me aviso.
- Ella te engaño.
759
01:11:13,303 --> 01:11:15,340
Ella sabía que entrarías en pánico
y vendrías hacia aquí directamente.
760
01:11:15,739 --> 01:11:19,277
- Y cuando lo hicieras..
- Entonces yo te seguiría.
761
01:11:20,610 --> 01:11:21,816
Tienes razón.
762
01:11:37,427 --> 01:11:39,400
Raghuram Rathod, estás bajo arresto..
763
01:11:39,729 --> 01:11:43,176
..por el asesinato del Oficial de
ATD y el Ministro en Jefe.
764
01:11:51,741 --> 01:11:53,015
¿Arrestarme?
765
01:11:55,478 --> 01:11:56,600
¿Cómo?
766
01:11:56,913 --> 01:11:58,290
¿Qué quieres decir con cómo?
767
01:11:59,182 --> 01:12:00,684
¿No sabes qué..
768
01:12:02,018 --> 01:12:03,656
..puedo desaparecer?
769
01:12:07,190 --> 01:12:08,760
Un truco muy impresionante, Raghu.
770
01:12:09,726 --> 01:12:14,068
Tú puedes desaparecer, pero el
pobre de Popo no puede hacerlo.
771
01:12:14,731 --> 01:12:19,100
Por eso, si tú no te entregas, yo
lo arrestare a él.
772
01:12:19,402 --> 01:12:21,473
Por albergar a un asesino.
773
01:12:21,871 --> 01:12:25,300
Hermano Raghu, Siya se volvió
peligrosa. No te muestres.
774
01:12:25,609 --> 01:12:28,900
Vamos, Raghu. Tú sabes que este es
un caso sencillo de complicidad.
775
01:12:29,212 --> 01:12:32,200
Aquí no hay ningún caso, hermano
Raghu. No la escuches.
776
01:12:32,549 --> 01:12:34,700
Él será sentenciado al menos a 7 años.
777
01:12:34,985 --> 01:12:37,000
No tengo miedo a una condena de 7 años.
778
01:12:37,354 --> 01:12:39,300
Piénsalo, ¿qué ocurrirá luego?
779
01:12:39,656 --> 01:12:41,900
Nada. No te muestres.
780
01:12:42,192 --> 01:12:46,300
Tú le diste una vida mejor, y ahora
por tu culpa su futuro será arruinado.
781
01:12:46,563 --> 01:12:48,800
Olvida el futuro, piensa en el
presente. No te muestres.
782
01:12:49,065 --> 01:12:50,476
Tú lo decides.
783
01:12:57,740 --> 01:13:00,983
Muy impresionante, Siya Verma.
784
01:13:01,678 --> 01:13:04,625
Aún queda algo de humanidad en ti.
785
01:13:29,673 --> 01:13:31,516
Hey..¿estás loco?
786
01:13:46,156 --> 01:13:47,829
¡Hey, mi moto!
787
01:16:17,273 --> 01:16:18,115
¡Siya!
788
01:17:14,364 --> 01:17:15,900
El arma está vacía.
789
01:17:29,279 --> 01:17:32,783
Cárgala y apúntame.
790
01:17:38,221 --> 01:17:39,928
Y también puedes dispararme.
791
01:17:40,390 --> 01:17:43,064
Pero antes de dispararme, escucha
lo que tengo para decir.
792
01:17:44,127 --> 01:17:47,768
Todo el mundo me vio dispararle al
Ministro en Jefe.
793
01:17:48,464 --> 01:17:49,700
Y eso es verdad.
794
01:17:49,966 --> 01:17:52,242
Pero hay una verdad detrás de este
homicidio..
795
01:17:53,036 --> 01:17:54,743
..que nadie está al tanto.
796
01:17:55,171 --> 01:17:58,846
Excepto yo, y las personas quienes
te apuntaban con un arma..
797
01:17:59,375 --> 01:18:01,252
..en el Hotel Seashore, habitación
número 401.
798
01:18:03,846 --> 01:18:05,052
¿Qué?
799
01:18:08,050 --> 01:18:09,791
No tenía alternativa.
800
01:18:10,386 --> 01:18:13,862
Eras tú o el Ministro en Jefe.
Tenía que salvar a uno.
801
01:18:14,957 --> 01:18:16,664
Y yo tome mi decisión.
802
01:18:17,760 --> 01:18:20,040
Yo lo maté a él así tú podías vivir.
803
01:19:02,471 --> 01:19:04,610
Yo dude de ti.
804
01:19:05,575 --> 01:19:07,390
Olvidé todo ese amor.
805
01:19:08,475 --> 01:19:10,390
Te odie tanto.
806
01:19:11,080 --> 01:19:13,924
Lo siento, Raghu. Lo siento tanto.
807
01:19:16,018 --> 01:19:18,362
Tú jamás podrías odiarme realmente.
808
01:19:19,255 --> 01:19:21,201
Los dos fuimos tratados injustamente.
809
01:19:22,391 --> 01:19:23,665
Pero ya no más.
810
01:19:24,493 --> 01:19:26,439
Quiero los nombres de esas personas.
811
01:19:26,929 --> 01:19:29,671
Los expondré delante de todo el mundo.
812
01:19:30,199 --> 01:19:32,000
Yo veré que sean colgados.
813
01:19:32,335 --> 01:19:33,541
No, Siya.
814
01:19:34,237 --> 01:19:36,200
Ellos no son criminales comunes.
815
01:19:36,539 --> 01:19:39,145
Son personas poderosas.
Son más grandes que la ley.
816
01:19:39,509 --> 01:19:42,115
Ellos hacen sus propias leyes, y
también las rompen.
817
01:19:43,279 --> 01:19:45,225
Tú no puedes tocarlos.
818
01:19:46,616 --> 01:19:48,618
Por eso es mejor estar en silencio.
819
01:19:49,185 --> 01:19:51,290
Tu silencio te protegerá.
820
01:19:52,955 --> 01:19:56,532
¿Y tú? ¿Tú qué harás?
821
01:20:06,936 --> 01:20:08,472
Los mataré.
822
01:20:08,971 --> 01:20:10,973
La muerte de Tiwari fue el comienzo.
823
01:20:12,275 --> 01:20:13,754
Aún quedan dos.
824
01:20:14,810 --> 01:20:15,748
¿Raghu?
825
01:20:16,746 --> 01:20:19,226
¿Dices que mataras a esas personas?
826
01:20:20,249 --> 01:20:21,600
¿Sin pensar en la ley?
827
01:20:21,984 --> 01:20:22,990
¿Ley?
828
01:20:26,722 --> 01:20:31,100
La ley es ineficiente y no la necesito.
829
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
No puedo creerlo.
830
01:20:34,430 --> 01:20:36,432
Un protector de la ley..
831
01:20:36,866 --> 01:20:38,700
..habla sobre romper la ley.
832
01:20:38,968 --> 01:20:41,039
No puedes romper lo que ya está
roto, Siya.
833
01:20:42,071 --> 01:20:44,312
Yo vi la verdadera cara de la ley..
834
01:20:44,841 --> 01:20:46,700
..que yo intentaba proteger.
835
01:20:46,976 --> 01:20:48,978
Falsa, hueca, sin vida.
836
01:20:49,212 --> 01:20:51,214
Jamás ayuda al pobre y desesperado.
837
01:20:51,881 --> 01:20:54,088
Y favorece al rico y cruel.
838
01:20:54,650 --> 01:20:57,927
Puede hacerlo, si tú ayudas.
839
01:20:58,821 --> 01:21:01,097
Sólo quiero ayudarme a mí mismo, Siya.
840
01:21:01,457 --> 01:21:03,937
Tú no eres así.
841
01:21:04,394 --> 01:21:09,104
El Raghu que yo conozco jamás
pensaría así.
842
01:21:10,199 --> 01:21:14,773
Ese Raghu murió haciéndose polvo en
esa fábrica.
843
01:21:16,139 --> 01:21:17,618
Raghu. Raghu.
844
01:21:18,074 --> 01:21:19,300
Raghu, por favor hazme caso.
845
01:21:19,575 --> 01:21:21,300
Escúchame. No rompas la ley, Raghu.
846
01:21:21,644 --> 01:21:22,800
- Por favor.
- Siya, detente.
847
01:21:23,079 --> 01:21:24,500
Raghu, podemos hacer esto juntos.
848
01:21:24,814 --> 01:21:27,055
- Podemos atraparlos.
- ¡Siya, mantente fuera de esto!
849
01:21:31,888 --> 01:21:33,424
¡Mantente fuera de esto!
850
01:21:33,823 --> 01:21:35,700
¿Y volverme como mi padre?
851
01:21:37,060 --> 01:21:38,800
Toda mi vida trabaje duro..
852
01:21:39,095 --> 01:21:42,565
..para que la gente no me viera así,
como veían a mi padre.
853
01:21:43,866 --> 01:21:46,710
Y ahora tú quieres que yo sea como él.
854
01:21:47,336 --> 01:21:51,200
Hacerme la ciega porque Raghuram
Rathod quiere su venganza.
855
01:21:51,507 --> 01:21:53,111
¡Mírame!
856
01:21:53,776 --> 01:21:56,256
No estoy ni muerto, ni esta vida
vale la pena ser vivida.
857
01:21:57,046 --> 01:21:59,754
Mis sueños, mi futuro, me
arrebataron todo.
858
01:22:00,716 --> 01:22:03,458
No podemos tener un hogar, no podemos
tener hijos, no podemos casarnos.
859
01:22:04,153 --> 01:22:05,791
Me mantendré anhelando toda mi vida.
860
01:22:07,423 --> 01:22:09,528
¿Y tú quieres que yo perdone a
estas personas?
861
01:22:10,760 --> 01:22:12,100
No soy un hombre tan grandioso.
862
01:22:12,361 --> 01:22:14,272
Tú no entiendes, Raghu.
863
01:22:15,531 --> 01:22:18,671
Tú intentaras matarlos, y yo
intentare salvarlos.
864
01:22:19,735 --> 01:22:22,648
Tú querías salvarme, y ahora
competirás conmigo.
865
01:22:23,039 --> 01:22:24,780
¿Es eso lo que quieres?
866
01:22:27,042 --> 01:22:28,921
Si eso es necesario..(eso haré).
867
01:22:31,013 --> 01:22:32,014
Raghu.
868
01:22:34,484 --> 01:22:38,557
Si me amas..entonces no harás esto.
869
01:22:39,689 --> 01:22:41,293
Y si tú me amas a mí..
870
01:22:42,525 --> 01:22:44,232
..entonces me dejaras hacer esto.
871
01:22:44,560 --> 01:22:46,631
Entonces los dos sentiremos
indefensión.
872
01:22:57,306 --> 01:22:59,013
¡Raghu! ¡Raghu!
873
01:23:22,009 --> 01:23:25,002
ADITYA DUTTA
874
01:23:53,429 --> 01:23:55,272
¿De dónde sacaste esta foto?
875
01:23:55,665 --> 01:23:59,340
- Señor, yo sé quién es Mr. X.
- ¿Sí?
876
01:23:59,669 --> 01:24:00,647
Sí, señor.
877
01:24:02,505 --> 01:24:03,779
Raghu es Mr. X.
878
01:24:09,812 --> 01:24:11,917
Además de Tiwari y Aditya..
879
01:24:12,248 --> 01:24:16,355
..había una tercera persona que
planeo matar al Ministro en Jefe.
880
01:24:17,186 --> 01:24:19,393
Él mismo me dijo eso.
881
01:24:20,122 --> 01:24:24,298
- Pero oculte esto hasta ahora.
- Ya veo.
882
01:24:27,930 --> 01:24:31,673
Esto significa que..Raghu no está
muerto.
883
01:24:32,268 --> 01:24:34,200
Raghu quiere protegerme..
884
01:24:34,470 --> 01:24:36,200
..no diciéndome quien es la tercera
persona.
885
01:24:36,539 --> 01:24:40,316
Pero él quiere venganza por lo que
le ocurrió.
886
01:24:41,344 --> 01:24:44,757
La ira de Raghu es correcta, pero
su método es equivocado.
887
01:24:45,114 --> 01:24:48,500
Por eso antes de que él haga algo,
necesitamos arrestarlo..
888
01:24:48,784 --> 01:24:52,960
..y averiguar quién se involucró en
este plan.
889
01:24:53,589 --> 01:24:56,729
Estoy de acuerdo, pero sólo podemos
arrestar a alguien que vemos.
890
01:24:57,226 --> 01:24:59,103
¿Qué hacemos con alguien que es
invisible?
891
01:25:03,032 --> 01:25:05,000
Señor, hay una sola manera de
atraparlo.
892
01:25:05,301 --> 01:25:08,200
¿No hay otra manera de atraparlo
además de usarme como carnada?
893
01:25:08,471 --> 01:25:10,610
No es sobre eso, es sobre una venganza.
894
01:25:11,607 --> 01:25:14,110
Siya confirmo que Raghu es Mr. X.
895
01:25:14,844 --> 01:25:18,700
Él mató a Tiwari. Ahora él viene a
matarte, y luego a mí.
896
01:25:19,014 --> 01:25:21,500
No sólo a ti, también me estoy
salvando a mí.
897
01:25:21,817 --> 01:25:23,600
Tú eres Asistente del Comisionado,
arréstalo, simple.
898
01:25:23,953 --> 01:25:27,457
¡No podemos verlo!
¿Cómo lo perseguiremos?
899
01:25:27,990 --> 01:25:31,600
La única manera es esperar que venga.
900
01:25:31,861 --> 01:25:33,100
Él vendrá.
901
01:25:33,429 --> 01:25:36,000
A matarte. Él vendrá, y entonces lo
atraparemos.
902
01:25:36,298 --> 01:25:39,100
Y esa chica Siya, ¿dices que sólo
ella puede salvarme?
903
01:25:39,368 --> 01:25:43,248
Ella es la mejor.
Si no es ella, no habrá nadie.
904
01:25:57,753 --> 01:25:58,823
Popo.
905
01:26:03,759 --> 01:26:05,397
- ¿Ves esos autos?
- Sí.
906
01:26:05,961 --> 01:26:08,339
Siya mudara a Aditya a algún lugar
seguro.
907
01:26:10,533 --> 01:26:11,876
¿Preparado?
908
01:26:13,936 --> 01:26:16,314
Implantare este transmisor en ese auto.
909
01:26:17,740 --> 01:26:20,778
Amar, tú sube a ese auto.
Yo te seguiré en este auto.
910
01:26:44,466 --> 01:26:47,743
- Popo, adelante.
- Todo cubierto, hermano Raghu.
911
01:26:48,170 --> 01:26:51,208
Se acaban de ir en sus autos.
Están girando a la izquierda.
912
01:26:52,141 --> 01:26:54,500
Y ahora están girando a la derecha.
913
01:26:54,810 --> 01:26:58,758
- ¿Todo está bien, hermano Raghu?
- Está bien. Estoy volviendo.
914
01:26:59,949 --> 01:27:01,394
¡Un minuto! ¡Un minuto!
915
01:27:01,984 --> 01:27:04,294
Hermano Raghu, la puerta se está
abriendo otra vez.
916
01:27:11,393 --> 01:27:13,800
Aila, parece el doble del Ministro.
917
01:27:14,063 --> 01:27:15,974
Llegó una segunda caravana de autos,
hermano Raghu.
918
01:27:16,565 --> 01:27:17,266
¿Qué?
919
01:27:17,867 --> 01:27:18,902
¿Qué?
920
01:27:26,742 --> 01:27:28,949
Otro más. Es el tercero.
921
01:27:35,451 --> 01:27:37,500
Nuestro plan fallo completamente,
hermano Raghu.
922
01:27:37,853 --> 01:27:39,789
Van a hacer un acto de desaparición.
923
01:27:45,861 --> 01:27:47,800
¡Siya! ¡Siya! ¡Siya!
924
01:27:48,097 --> 01:27:50,400
A donde llevan a Aditya, en ese lugar..
925
01:27:50,733 --> 01:27:53,612
..ella debe haber pasado mucho
tiempo allí en las últimas 24 horas.
926
01:27:54,136 --> 01:27:58,200
Necesitas hackear el teléfono de ella
y averiguar sus llamadas y mensajes..
927
01:27:58,636 --> 01:28:00,578
..y cerca de que torre telefónica
estuvo.
928
01:28:00,976 --> 01:28:02,300
Con seguridad yo haré el resto.
929
01:28:02,578 --> 01:28:04,615
Hermano Raghu, piensas como un hacker.
930
01:28:04,980 --> 01:28:06,057
Hecho jefe, yo la localizare.
931
01:28:18,594 --> 01:28:20,267
La encontré, hermano Raghu.
932
01:28:21,297 --> 01:28:24,900
En las últimas 24 horas, Siya estuvo
cerca de una sola torre telefónica.
933
01:28:25,234 --> 01:28:28,113
Y esa torre telefónica es..
934
01:28:34,009 --> 01:28:35,420
..esa de enfrente.
935
01:28:44,887 --> 01:28:47,026
Aditya no estaba en ninguno de
esos autos.
936
01:28:49,358 --> 01:28:52,931
Porque el verdadero Aditya Dutta
aún está en esa casa.
937
01:29:16,452 --> 01:29:18,728
¿Qué es ese ruido? ¿Qué ocurre?
938
01:29:33,936 --> 01:29:36,100
No es Raghu.
¡Rápido, plan B, ahora!
939
01:29:36,405 --> 01:29:37,440
¡Vayan!
940
01:29:47,983 --> 01:29:50,300
A pesar de todos nuestro esfuerzos,
Raghu llegó aquí.
941
01:29:50,586 --> 01:29:52,700
¡Y a pesar de todos tus esfuerzos,
él me matará!
942
01:29:52,988 --> 01:29:54,000
Eso no ocurrirá.
943
01:29:54,323 --> 01:29:56,700
Raghu llegó aquí, pero ira directo
a la cárcel.
944
01:29:56,992 --> 01:29:58,801
- Amar, mantente alerta.
- Ok.
945
01:30:00,729 --> 01:30:02,300
Ponme Sindoor.
946
01:30:02,631 --> 01:30:03,405
Sacrifícame.
947
01:30:36,598 --> 01:30:38,976
Vamos, Raghu. ¿Cuál es tu plan?
948
01:31:03,425 --> 01:31:04,733
¡Fuego!
949
01:31:05,194 --> 01:31:07,071
¡Sólo el fuego activa los aspersores!
950
01:31:07,496 --> 01:31:10,100
¡Él comenzó un incendio!
¡Quiere matarme!
951
01:31:10,432 --> 01:31:12,810
¡Quiere quemarme hasta las cenizas!
952
01:31:17,105 --> 01:31:18,000
Por aquí.
953
01:31:18,273 --> 01:31:20,400
Por aquí no, por allí. Vamos, vamos.
954
01:31:20,709 --> 01:31:22,000
- ¿A dónde me llevan?
- Vamos, vamos.
955
01:31:22,344 --> 01:31:23,100
Él no me perdonara.
956
01:31:23,445 --> 01:31:24,300
- Suba, rápido.
- Suba.
957
01:31:24,580 --> 01:31:25,923
- Él no me perdonara.
- Por favor, suba.
958
01:31:26,481 --> 01:31:28,188
Tú no entiendes.
959
01:31:33,255 --> 01:31:35,300
Mira, mira, él se las ingenió para
meterse en mi casa..
960
01:31:35,591 --> 01:31:37,600
..y tus Comandantes solo me miraban
a la cara.
961
01:31:37,893 --> 01:31:40,000
Nadie pudo hacer nada.
Y se suponía que tú me salvarías.
962
01:31:40,329 --> 01:31:41,800
- ¡Entonces sálvame!
- No te ocurrirá nada.
963
01:31:42,097 --> 01:31:44,400
Aun luego de todo lo que ocurrió,
aun dices "no te ocurrirá nada".
964
01:31:44,733 --> 01:31:46,474
Él me matará.
965
01:31:48,036 --> 01:31:49,071
¡No!
966
01:31:51,106 --> 01:31:52,346
¡Raghu, suéltalo!
967
01:31:53,275 --> 01:31:54,413
¡Raghu!
968
01:31:58,413 --> 01:31:59,448
¡Raghu!
969
01:31:59,815 --> 01:32:01,000
Raghu, suéltalo.
970
01:32:01,350 --> 01:32:02,385
¡Raghu!
971
01:32:05,654 --> 01:32:07,065
Raghu, suéltalo.
972
01:32:11,093 --> 01:32:12,163
Suéltalo.
973
01:32:29,111 --> 01:32:29,600
Vamos.
974
01:32:29,878 --> 01:32:31,300
- ¿A dónde me llevas?
- Vamos.
975
01:32:31,613 --> 01:32:33,100
- Él no me perdonara.
- Vamos, vamos.
976
01:32:33,382 --> 01:32:34,300
Él no perdonara a nadie.
977
01:32:34,583 --> 01:32:35,300
Él los matará a todos.
978
01:32:35,650 --> 01:32:37,857
- Él no perdonara a nadie.
- ¡Cállate! ¡Cállate!
979
01:32:38,620 --> 01:32:41,066
Necesitamos desaparecer en la
multitud, ¿entendido?
980
01:32:43,959 --> 01:32:45,404
Vamos, vamos.
981
01:32:47,696 --> 01:32:49,500
¿Qué haces?
982
01:32:49,798 --> 01:32:51,436
Toma, dale a mi hermano lo que sea
que él quiera.
983
01:32:53,535 --> 01:32:55,500
Amar, estoy en el Mall G7.
Necesito apoyo ahora.
984
01:32:55,837 --> 01:32:57,600
Aditya está conmigo, y Raghu nos
persigue.
985
01:32:57,906 --> 01:32:58,907
¡Ahora!
986
01:33:23,599 --> 01:33:25,442
¡Raghu, detente!
987
01:33:27,269 --> 01:33:27,800
Sálvame.
988
01:33:28,103 --> 01:33:29,810
¡Raghu, detente!
989
01:33:38,847 --> 01:33:40,349
¡Raghu, detente!
990
01:33:44,086 --> 01:33:45,360
¡Raghu, detente!
991
01:34:15,450 --> 01:34:18,329
Todo es justo en el amor y la
guerra, mi vida.
992
01:34:19,221 --> 01:34:22,794
Y esto es amor y la guerra también.
993
01:34:27,729 --> 01:34:28,600
Mr. X.
994
01:34:28,930 --> 01:34:31,968
¿Quién es él?
¿Cuál es su plan de juego?
995
01:34:32,234 --> 01:34:34,700
Esto nunca antes se escuchó o se
vio, Mr. X..
996
01:34:35,003 --> 01:34:38,000
..fue visto por primera vez en
este mall.
997
01:34:38,273 --> 01:34:41,500
Hey, escuché que Mr. X es muy lindo,
amigos.
998
01:34:41,844 --> 01:34:43,400
Que tontería, ¿cómo lo sabes?
999
01:34:43,712 --> 01:34:44,400
Él es invisible.
1000
01:34:44,679 --> 01:34:49,500
¿Sabes? Si Mr. X nos ayuda a robar
un banco, le daremos el 10%.
1001
01:34:49,818 --> 01:34:51,593
No, no, no, el 10% no.
1002
01:34:51,887 --> 01:34:54,200
Lo juro por mi madre, escuché al
señor hablar por teléfono.
1003
01:34:54,489 --> 01:34:55,700
Ese Mr. X es un terrorista.
1004
01:34:56,058 --> 01:34:57,400
Tú sólo escuchas, no piensas.
1005
01:34:57,759 --> 01:35:01,200
Aun nadie sabe cuándo Mr. X es
visible y cuando no.
1006
01:35:01,463 --> 01:35:02,700
Pero nuestras fuentes nos dicen..
1007
01:35:02,965 --> 01:35:04,800
..que el gobierno está investigando
este asunto.
1008
01:35:05,100 --> 01:35:09,276
La verdad es que Mr. X es un
pensamiento.
1009
01:35:09,571 --> 01:35:11,016
Él es una idea.
1010
01:35:11,506 --> 01:35:12,500
La mente humana.
1011
01:35:12,841 --> 01:35:15,200
¿Viste la nueva página de Facebook
de Mr. X?
1012
01:35:15,510 --> 01:35:16,000
Aun no, ¿por qué?
1013
01:35:16,311 --> 01:35:18,300
Tiene más de un millón de "me gusta"
en 24 horas.
1014
01:35:18,613 --> 01:35:20,600
Verán, un hombre volviéndose
invisible..
1015
01:35:20,949 --> 01:35:22,900
..no es más que una revolución
biológica.
1016
01:35:23,185 --> 01:35:25,300
Totalmente, aún estamos investigando.
1017
01:35:25,621 --> 01:35:26,600
Y confío completamente qué..
1018
01:35:26,889 --> 01:35:28,800
Por favor, un intento más.
Deme otra oportunidad.
1019
01:35:29,157 --> 01:35:30,900
Lo siento, Siya. Es demasiado tarde.
1020
01:35:31,193 --> 01:35:33,600
- Tengo órdenes de mis superiores.
- ¿Qué significa?
1021
01:35:33,895 --> 01:35:36,400
- ¿Les dijo que Raghu es Mr. X?
- No.
1022
01:35:36,732 --> 01:35:39,838
- Pero ahora no hace la diferencia.
- ¿No hace la diferencia?
1023
01:35:42,137 --> 01:35:44,344
Tengo órdenes del secretario de
Seguridad en Delhi.
1024
01:35:45,507 --> 01:35:48,010
Ya sea que Mr. X es Raghu u otra
persona..
1025
01:35:48,911 --> 01:35:50,549
..la orden es dispararle sin
previo aviso.
1026
01:35:54,983 --> 01:35:56,963
Lo siento señor, no entendí.
1027
01:35:59,721 --> 01:36:02,964
Ellos quieren que preparemos un
equipo con los mejores Oficiales.
1028
01:36:03,325 --> 01:36:05,000
Y por supuesto tú estarás al mando
de ese equipo.
1029
01:36:05,260 --> 01:36:10,005
Y bajo el método que sea, mataremos
a Mr. X.
1030
01:36:18,774 --> 01:36:20,117
¿Quiere decir así de simple?
1031
01:36:20,642 --> 01:36:24,000
- ¿Sin arresto, caso o proceder legal?
- Sí, Siya.
1032
01:36:24,346 --> 01:36:25,400
Esas son las instrucciones.
1033
01:36:25,680 --> 01:36:27,200
Entonces, ¿cuál es la diferencia
entre Raghu y nosotros?
1034
01:36:27,516 --> 01:36:30,690
Siya, a veces para hacer justicia
debes cometer injusticias.
1035
01:36:33,154 --> 01:36:36,400
Entonces debí unirme a Raghu porque
él dice lo mismo.
1036
01:36:36,692 --> 01:36:38,200
No es lo mismo.
1037
01:36:38,493 --> 01:36:40,734
Él es un asesino, nosotros no.
1038
01:36:41,763 --> 01:36:44,403
Aun no, pero lo seremos.
1039
01:36:45,300 --> 01:36:48,600
Alguien intento matarlo.
Ahora él quiere venganza.
1040
01:36:48,937 --> 01:36:50,000
La próxima nosotros nos vengamos..
1041
01:36:50,337 --> 01:36:52,300
..luego otra persona se venga
porque matamos a alguien.
1042
01:36:52,640 --> 01:36:56,985
- ¿Cuándo termina todo esto?
- Siya, te doy una opción.
1043
01:36:57,512 --> 01:37:00,652
O lo matas junto a tu equipo o
entonces..
1044
01:37:03,018 --> 01:37:04,292
¿O entonces qué?
1045
01:37:05,654 --> 01:37:08,567
Decidimos que la Oficial Siya Verma..
1046
01:37:09,024 --> 01:37:12,000
..a quien se le confió la seguridad
de Aditya Dutta..
1047
01:37:12,327 --> 01:37:14,200
..se enfrentará a acciones legales
estrictas.
1048
01:37:14,529 --> 01:37:16,700
Hasta entonces, ella queda suspendida.
1049
01:37:17,032 --> 01:37:19,100
Señorita Siya, ¿es verdad que usted
fue suspendida?
1050
01:37:19,434 --> 01:37:21,500
¿Qué Oficial investigara este caso
en su lugar?
1051
01:37:21,770 --> 01:37:24,600
Decepcione a mi Departamento al no
cumplir con mi deber.
1052
01:37:24,906 --> 01:37:30,600
No pude salvar a Aditya Dutta, así
que fui suspendida.
1053
01:37:30,946 --> 01:37:32,857
La decisión del Departamento es
correcta.
1054
01:38:02,444 --> 01:38:03,889
¿Por qué viniste, Raghu?
1055
01:38:17,993 --> 01:38:19,370
¿A humillarme?
1056
01:38:19,894 --> 01:38:21,300
¿A hacerme sentir más deprimida?
1057
01:38:21,596 --> 01:38:23,041
¿Para qué viniste?
1058
01:38:29,371 --> 01:38:30,941
¿Ves el resultado de decir la verdad?
1059
01:38:32,140 --> 01:38:33,676
Ahora no tienes a nadie.
1060
01:38:34,309 --> 01:38:35,800
Ahora entiendo.
1061
01:38:36,144 --> 01:38:38,647
Estás aquí para celebrar feliz tu
victoria.
1062
01:38:39,881 --> 01:38:42,828
Estoy feliz. Pero no porque gane.
1063
01:38:43,718 --> 01:38:47,063
Estoy feliz porque tú aun hoy me amas.
1064
01:38:49,524 --> 01:38:52,835
¿El que yo fuera suspendida refleja
amor?
1065
01:38:53,628 --> 01:38:56,939
¡Wow! Que lógica, Mr. X.
1066
01:38:57,365 --> 01:38:58,800
Luego de la muerte de Aditya, la
agencia debió recibir..
1067
01:38:59,065 --> 01:39:00,175
..ordenes de arriba.
1068
01:39:00,702 --> 01:39:03,808
"Disparen a Mr. X sin previo aviso",
¿correcto o incorrecto?
1069
01:39:04,539 --> 01:39:07,100
Entonces Bhardwaj debió confiarte
esta responsabilidad.
1070
01:39:07,409 --> 01:39:10,185
Estoy seguro que él dijo,
"ni caso ni procesos..sólo mátalo".
1071
01:39:10,512 --> 01:39:12,355
¿Es por eso que renunciaste?
1072
01:39:12,781 --> 01:39:14,658
Porque no puedes matarme.
1073
01:39:16,117 --> 01:39:17,800
Si eso no es amor, ¿qué lo es?
1074
01:39:18,086 --> 01:39:19,224
Tienes razón.
1075
01:39:20,822 --> 01:39:23,434
¿Conseguiste tu respuesta? Ahora vete.
1076
01:39:42,777 --> 01:39:45,053
Krishna gano muchas guerras en
Kurukshetra (Haryana).
1077
01:39:45,547 --> 01:39:46,821
Y también el corazón de Radha.
1078
01:39:47,749 --> 01:39:51,492
Él es el Dios de la guerra y el
amor. Y Él fue quien me salvo.
1079
01:39:52,754 --> 01:39:54,927
Es por eso que hoy vine hacia ti..
1080
01:39:55,424 --> 01:39:57,267
..así Él puede protegerte.
1081
01:39:58,427 --> 01:39:59,735
¿Qué puedo hacer?
1082
01:40:00,628 --> 01:40:02,403
Tú me arrebataste eso.
1083
01:40:20,348 --> 01:40:21,520
¡Raghu!
1084
01:40:27,322 --> 01:40:29,500
Te amo, Raghu. Te amo mucho.
1085
01:40:29,858 --> 01:40:35,740
Ven a mi vida, como viene la noche.
1086
01:40:36,598 --> 01:40:42,446
Ven de la misma manera en que el
sueño entra en los ojos.
1087
01:40:43,238 --> 01:40:49,416
Ven a mi vida, como viene la noche.
1088
01:40:49,911 --> 01:40:55,300
Ven de la misma manera en que el
sueño entra en los ojos.
1089
01:40:55,617 --> 01:41:02,500
Que las noches ocurran donde
nosotros nos encontremos.
1090
01:41:02,824 --> 01:41:08,800
Ahora mira donde estás, oh amada
mía, y donde estoy yo.
1091
01:41:09,130 --> 01:41:15,700
Tú eres ante quien yo me inclino,
tú eres mi plegaria.
1092
01:41:16,037 --> 01:41:21,817
Oh amada mía, muchas gracias.
1093
01:42:02,717 --> 01:42:08,917
Entre miradas, amada mía..
1094
01:42:09,617 --> 01:42:15,217
..todo lo que tus ojos me hablaron.
1095
01:42:15,864 --> 01:42:21,864
Bajo mis pies..
1096
01:42:22,804 --> 01:42:28,164
..parece que hubieran pasado décadas.
1097
01:42:28,843 --> 01:42:35,700
Que las noches ocurran donde
nosotros nos encontremos.
1098
01:42:36,017 --> 01:42:42,100
Ahora mira donde estás, oh amada
mía, y donde estoy yo.
1099
01:42:42,390 --> 01:42:49,100
Tú eres ante quien yo me inclino,
tú eres mi plegaria.
1100
01:42:49,364 --> 01:42:54,939
Oh amada mía, muchas gracias.
1101
01:42:55,604 --> 01:43:02,400
Tú eres ante quien yo me inclino,
tú eres mi plegaria.
1102
01:43:02,710 --> 01:43:08,661
Oh amada mía, muchas gracias.
1103
01:43:23,197 --> 01:43:24,400
Disculpa.
1104
01:43:24,732 --> 01:43:26,500
- Mesa para dos.
- Sí, claro. Por aquí.
1105
01:43:26,835 --> 01:43:28,075
Ven.
1106
01:43:35,810 --> 01:43:37,285
- Señora.
- Gracias.
1107
01:43:50,592 --> 01:43:51,502
Qué raro.
1108
01:43:52,861 --> 01:43:55,205
Es hora del almuerzo, y todo el
restaurant está vacío.
1109
01:43:55,630 --> 01:43:59,203
Esto no es Mumbai. La gente sólo
viene aquí los fines de semana.
1110
01:45:07,202 --> 01:45:11,275
Tú lo dijiste, todo es justo en el
amor y la guerra.
1111
01:45:19,981 --> 01:45:21,654
Mantente tal cual eres.
1112
01:45:22,316 --> 01:45:23,795
No cambies para nada.
1113
01:45:39,668 --> 01:45:40,942
Lo siento, Raghu.
1114
01:45:41,536 --> 01:45:46,849
Si no te hacia arrestar, ellos te
habrían matado.
1115
01:46:14,301 --> 01:46:16,178
Popo, ¿qué pasó?
1116
01:46:16,838 --> 01:46:20,513
Olvídate de mí, estoy preocupado
por hermano Raghu.
1117
01:46:21,076 --> 01:46:22,578
¿Qué quieres decir?
1118
01:46:23,811 --> 01:46:28,419
El día que fuiste suspendida de ATD,
esa misma noche..
1119
01:46:41,396 --> 01:46:44,172
Así que tú eres quien ayudo a Mr. X.
1120
01:46:46,934 --> 01:46:48,700
Yo pensaba..
1121
01:46:48,970 --> 01:46:52,080
..¿cómo pudo Sri Lanka arder sin la
ayuda de Vibhishana? (Rey de Lanka).
1122
01:46:53,708 --> 01:46:55,187
¿Dónde está Raghu?
1123
01:46:56,344 --> 01:46:57,500
Mira, Popo.
1124
01:46:57,845 --> 01:46:59,800
O te quedas callado y vas a prisión.
1125
01:47:00,148 --> 01:47:02,594
O me lo dices y serás ascendido.
1126
01:47:04,652 --> 01:47:06,495
Tú me dirás como será.
1127
01:47:07,455 --> 01:47:10,629
En qué estado, depende de ti.
1128
01:47:18,733 --> 01:47:19,871
Popo.
1129
01:47:27,108 --> 01:47:31,386
El tercer hombre que planeo la
muerte del Ministro en Jefe..
1130
01:47:32,046 --> 01:47:33,582
..es el hombre principal de ellos.
1131
01:47:34,315 --> 01:47:36,386
El jefe de ATD, Bhardwaj.
1132
01:47:46,627 --> 01:47:49,039
- Siya, ¿tú aquí?
- Quiero tu ayuda.
1133
01:47:50,231 --> 01:47:51,209
¿Qué ocurre?
1134
01:48:09,851 --> 01:48:12,661
Tu novia pensó que yo soy un tonto
como ella.
1135
01:48:13,487 --> 01:48:17,697
Ella pensó que te arrestaría y te
llevaría a la corte.
1136
01:48:18,759 --> 01:48:20,739
Pero tú sabes que simplemente voy a
matarte.
1137
01:48:21,295 --> 01:48:23,500
Y entonces me volveré el héroe ante
la mirada de todos..
1138
01:48:23,831 --> 01:48:27,244
..por matar al asesino del Ministro
en Jefe y de Tiwari.
1139
01:48:27,568 --> 01:48:30,139
Sólo necesitamos elaborar esta
historia.
1140
01:48:30,838 --> 01:48:33,700
Lo que ocurrió es que tú intentaste
escapar.
1141
01:48:34,041 --> 01:48:35,500
Yo te atrape.
1142
01:48:35,776 --> 01:48:39,280
Tú me atacaste, me arrebataste mi
pistola.
1143
01:48:39,814 --> 01:48:41,293
Y mataste a Amar.
1144
01:48:44,085 --> 01:48:48,761
Luego corriste dentro de ese
edificio, y yo te perseguí.
1145
01:48:49,056 --> 01:48:51,100
Tú subiste en el elevador.
1146
01:48:51,426 --> 01:48:56,398
Yo tome el otro elevador y te seguí
hasta la terraza.
1147
01:49:00,968 --> 01:49:03,900
La mayor ventaja de matar a un
hombre invisible..
1148
01:49:04,172 --> 01:49:07,176
..es que en realidad no necesitas
fingir la muerte de el.
1149
01:49:09,277 --> 01:49:11,484
Hoy esta cámara de seguridad no
funciona.
1150
01:49:12,413 --> 01:49:13,500
Ayer funcionaba.
1151
01:49:13,848 --> 01:49:16,727
Llegue aquí y fingí pelear con Mr. X.
1152
01:49:17,218 --> 01:49:19,755
Y luego lo arroje y puse un fin a
este drama.
1153
01:49:20,688 --> 01:49:22,429
Ahora necesito arrojarte hacia abajo.
1154
01:49:24,158 --> 01:49:26,399
Puedes ver a Mr. X luego de que
muera, ¿cierto?
1155
01:49:30,598 --> 01:49:32,100
Muévete hacia atrás.
1156
01:49:38,606 --> 01:49:39,880
¡Muévete hacia atrás!
1157
01:50:21,682 --> 01:50:22,592
¡Raghu!
1158
01:50:35,782 --> 01:50:37,492
¡Raghu!
1159
01:50:43,182 --> 01:50:44,292
¡Mierda!
1160
01:54:25,459 --> 01:54:26,767
¡Raghu!
1161
01:54:27,628 --> 01:54:29,073
Raghu, déjalo.
1162
01:54:29,363 --> 01:54:30,706
Dije que lo dejes.
1163
01:54:31,365 --> 01:54:32,400
Raghu, déjalo ir.
1164
01:54:32,700 --> 01:54:34,771
Déjalo ir o voy a disparar.
1165
01:54:40,674 --> 01:54:44,850
Raghu, si no lo dejas ir, me suicidare.
1166
01:54:47,648 --> 01:54:51,460
Lo haré, Raghu. Créeme que lo haré.
1167
01:54:53,454 --> 01:54:55,331
¡Déjalo ir!
1168
01:55:09,603 --> 01:55:10,604
¡Raghu!
1169
01:55:12,540 --> 01:55:13,318
¡Raghu!
1170
01:55:15,643 --> 01:55:16,644
Raghu.
1171
01:55:17,311 --> 01:55:18,149
¡Raghu, detente!
1172
01:55:18,746 --> 01:55:20,783
¿Está bien?
1173
01:55:21,715 --> 01:55:22,000
Respire.
1174
01:55:22,316 --> 01:55:24,956
Señor, tenemos que llevarlo a un
hospital.
1175
01:55:25,586 --> 01:55:27,088
- Señor, ¿está..?
- ¡Déjame!
1176
01:55:29,556 --> 01:55:31,200
Señor, necesitamos tenerlo en un
lugar seguro.
1177
01:55:31,492 --> 01:55:32,900
Donde Raghu no pueda llegar a usted.
1178
01:55:33,194 --> 01:55:36,141
¡¿Soy una rata para ocultarme en
una madriguera?!
1179
01:55:36,930 --> 01:55:38,705
¡No iré a ningún sitio!
1180
01:55:39,066 --> 01:55:42,839
- ¡Mataré a ese maldito!
- Señor, por favor intente comprender.
1181
01:55:43,471 --> 01:55:46,600
Usted lo vio.
Él está sediento de sangre.
1182
01:55:46,907 --> 01:55:49,285
Él no se detendrá hasta tener su
venganza.
1183
01:55:50,944 --> 01:55:52,000
¿Venganza?
1184
01:55:54,644 --> 01:55:55,559
Sí, señor.
1185
01:55:56,350 --> 01:56:00,526
Yo sé que usted fue el tercer hombre
y el último involucrado en ese plan.
1186
01:56:00,888 --> 01:56:03,200
Pero no es mi responsabilidad matarlo.
1187
01:56:03,557 --> 01:56:05,503
Tengo que salvarlo.
1188
01:56:08,028 --> 01:56:12,306
En fin, no podemos ver a Raghu, así
que escapar de él es imposible.
1189
01:56:13,367 --> 01:56:16,400
Será mejor si usted admite sus
crímenes y se entrega.
1190
01:56:16,670 --> 01:56:17,800
Y va a prisión.
1191
01:56:18,105 --> 01:56:19,675
¿Estás loca?
1192
01:56:20,308 --> 01:56:25,600
Si admito haber matado al estúpido
Ministro en Jefe Dwarkanath Dutta..
1193
01:56:25,879 --> 01:56:28,860
..la ley me colgara como a Kasab
(terrorista 26/11).
1194
01:56:32,453 --> 01:56:34,194
Tiwari y Aditya están muertos.
1195
01:56:35,089 --> 01:56:38,263
¡Tú quieres que admita todos sus
crímenes y sea el chivo expiatorio!
1196
01:56:40,327 --> 01:56:44,500
¿Yo ir a prisión para escapar a la
muerte? ¿A ti que te parece?
1197
01:56:44,798 --> 01:56:48,177
Si admito mis crímenes,
¿ir a prisión y así me dejara vivo?
1198
01:56:51,171 --> 01:56:54,209
Hay una manera de resolver este
problema. Vera.
1199
01:56:54,708 --> 01:56:56,551
No tiene sentido matar a Mr. X.
1200
01:56:57,044 --> 01:56:58,990
Porque él tiene el apoyo de la gente.
1201
01:57:00,381 --> 01:57:03,123
Necesitamos ponerlos en contra de
Mr. X.
1202
01:57:04,151 --> 01:57:08,100
Revelaremos que Raghu no murió
luego de matar al Ministro en Jefe.
1203
01:57:08,455 --> 01:57:11,200
Que él es Mr. X, quien mató a
Aditya y Tiwari.
1204
01:57:11,492 --> 01:57:13,631
Y entonces este héroe se volverá
un villano.
1205
01:57:14,428 --> 01:57:18,376
Luego de eso, revelaremos que Mr. X
puede ser visto a la luz del sol.
1206
01:57:18,666 --> 01:57:21,545
Esto restringirá su libertad de
movimiento.
1207
01:57:22,570 --> 01:57:23,200
Él será atrapado.
1208
01:57:23,537 --> 01:57:25,200
- Y entonces lo matamos.
- ¡Sí!
1209
01:57:25,539 --> 01:57:26,600
Eso es lo que haremos.
1210
01:57:26,941 --> 01:57:29,911
¡Anuncia una conferencia de prensa!
1211
01:57:31,512 --> 01:57:37,861
Hoy los llamamos para compartir
información nueva con ustedes.
1212
01:57:38,585 --> 01:57:42,500
Esa verdad es que sabemos el nombre
de Mr. X.
1213
01:57:42,856 --> 01:57:49,034
Antes de eso, les mostraremos un video
del Ministro en Jefe siendo disparado.
1214
01:57:51,431 --> 01:57:52,910
¿Estás loca?
1215
01:57:53,900 --> 01:57:58,200
Si admito haber matado al estúpido
Ministro en Jefe Dwarkanath Dutta..
1216
01:57:58,506 --> 01:58:01,817
..la ley me colgara como a Kasab
(terrorista 26/11).
1217
01:58:03,477 --> 01:58:05,354
Tiwari y Aditya están muertos.
1218
01:58:05,913 --> 01:58:08,894
¡Tú quieres que admita todos sus
crímenes y sea el chivo expiatorio!
1219
01:58:10,518 --> 01:58:12,691
¿Yo ir a prisión para escapar a la
muerte?
1220
01:58:13,387 --> 01:58:14,525
Raghu.
1221
01:58:14,888 --> 01:58:16,100
Raghu, por favor detente.
1222
01:58:16,390 --> 01:58:18,495
Raghu, por favor detente.
1223
01:58:25,733 --> 01:58:30,011
Demostrar tu inocencia es más
importante que matar a Bhardwaj.
1224
01:58:30,871 --> 01:58:31,941
Por favor, Raghu.
1225
01:58:36,510 --> 01:58:37,200
¿A ti que te parece?
1226
01:58:37,544 --> 01:58:40,800
Si admito mis crímenes,
¿ir a prisión y así me dejara vivo?
1227
01:58:41,115 --> 01:58:44,187
¡Tú quieres que admita todos sus
crímenes y sea el chivo expiatorio!
1228
01:58:44,518 --> 01:58:48,729
¿Yo ir a prisión para escapar a la
muerte? ¿A ti que te parece?
1229
01:58:53,727 --> 01:58:55,700
Señor, ¿es verdad que usted mató al
Ministro en Jefe?
1230
01:58:55,963 --> 01:58:57,400
¿Usted nos mintió?
1231
01:58:57,731 --> 01:58:59,600
Usted también mató a Aditya.
1232
01:58:59,867 --> 01:59:00,900
Usted también mató a Tiwari.
1233
01:59:01,235 --> 01:59:03,300
Eso es una tontería, ese video
es falso.
1234
01:59:03,637 --> 01:59:05,700
¡Esa no es mi voz, es de otra persona!
1235
01:59:06,040 --> 01:59:07,900
¡Es una tontería, yo no dije eso!
1236
01:59:08,241 --> 01:59:09,300
¡Por favor, cálmense!
1237
01:59:09,610 --> 01:59:12,000
¡Esta es una conspiración para
intentar atraparme!
1238
01:59:12,279 --> 01:59:14,000
¡Ella lo hizo!
¡Todo esto es obra de ella!
1239
01:59:14,281 --> 01:59:15,600
¡Ella se unió a Raghu desde el
principio!
1240
01:59:15,916 --> 01:59:19,796
¡Ella quiere atraparme!
¡Por favor, por favor, escúchenme!
1241
02:00:06,033 --> 02:00:07,273
¡Arrojen sus armas!
1242
02:00:08,702 --> 02:00:09,772
¡Arrójenlas!
1243
02:00:10,270 --> 02:00:11,340
¡Arrójenlas!
1244
02:00:12,839 --> 02:00:13,574
¡Muévanse!
1245
02:00:18,478 --> 02:00:19,953
Raghu, arroja tu arma.
1246
02:00:20,413 --> 02:00:22,457
¡Raghu..la mataré!
1247
02:00:26,987 --> 02:00:28,500
La mataré, Raghu.
1248
02:00:28,822 --> 02:00:30,130
Arroja tu pistola.
1249
02:00:34,227 --> 02:00:35,370
¡Vamos, Raghu!
1250
02:00:35,829 --> 02:00:38,068
¡Vamos, dispárame! ¡Vamos!
1251
02:01:03,690 --> 02:01:06,497
No soy un traidor, que su destino
será el crimen.
1252
02:01:07,127 --> 02:01:10,804
Soy un hombre con indefensión, quien
no tiene un camino de esperanza.
1253
02:01:12,999 --> 02:01:15,600
No soy Raghuram Rathod quien se
quedará en el límite de la ley y..
1254
02:01:15,899 --> 02:01:17,072
..tolerara la injusticia.
1255
02:01:17,671 --> 02:01:21,448
Soy Mr. X, quien romperá la ley y
hará justicia.
1256
02:02:16,096 --> 02:02:17,445
Estaba pensando..
1257
02:02:18,796 --> 02:02:22,445
..¿los invisibles necesitan tomar
una ducha?
1258
02:02:22,803 --> 02:02:25,077
Aquellos que son invisibles, no
necesitan tomar una ducha.
1259
02:02:25,803 --> 02:02:27,277
Pero el amor por seguro es necesario.
1260
02:02:34,882 --> 02:02:36,293
¿Cuáles son tus intenciones?
1261
02:02:36,884 --> 02:02:38,056
Para nada buenas.
1262
02:02:41,000 --> 02:02:45,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1263
02:02:45,300 --> 02:02:48,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1264
02:02:52,532 --> 02:02:55,775
Tus pasos no dejan ninguna huella
atrás.
1265
02:02:56,069 --> 02:02:59,300
Tu fuego no tiene humo.
1266
02:02:59,640 --> 02:03:02,800
Tus palabras no tienen voz.
1267
02:03:03,143 --> 02:03:07,300
Tú estás presente aquí, aunque parece
como si no estuvieras presente.
1268
02:03:07,614 --> 02:03:10,900
Tú eres como respirar sin un cuerpo.
1269
02:03:11,185 --> 02:03:14,394
Tú eres como las cenizas, eres nada.
1270
02:03:14,688 --> 02:03:18,000
Tú eres como respirar sin un cuerpo.
1271
02:03:18,325 --> 02:03:24,241
¿Quién eres? Dime tu nombre.
1272
02:03:25,298 --> 02:03:27,005
Puedes llamarme X.
1273
02:03:28,902 --> 02:03:30,643
Puedes llamarme X.
1274
02:03:32,372 --> 02:03:33,976
Puedes llamarme X.
1275
02:03:35,842 --> 02:03:37,253
Mr. X.
1276
02:03:39,513 --> 02:03:40,900
Puedes llamarme X.
1277
02:03:41,214 --> 02:03:42,700
Puedes llamarlo X.
1278
02:03:43,050 --> 02:03:44,500
Puedes llamarme X.
1279
02:03:44,818 --> 02:03:46,300
Puedes llamarlo X.
1280
02:03:46,587 --> 02:03:48,100
Puedes llamarme X.
1281
02:03:48,455 --> 02:03:49,800
Puedes llamarlo X.
1282
02:03:50,156 --> 02:03:51,499
Mr. X.
1283
02:04:08,875 --> 02:04:12,100
Tu fragancia me arrastra hacia ti.
1284
02:04:12,379 --> 02:04:15,600
Tu respiración quema mi cuerpo.
1285
02:04:15,916 --> 02:04:19,300
Sólo escucho los latidos de tu corazón.
1286
02:04:19,586 --> 02:04:23,600
Tú ni siquiera tienes una sombra
(Ni siquiera he visto tu sombra).
1287
02:04:23,957 --> 02:04:30,602
¡Oh, mi bondadoso desconocido!
¿Qué clase de secreto eres tú?
1288
02:04:31,064 --> 02:04:34,300
¡Oh, mi bondadoso desconocido!
1289
02:04:34,634 --> 02:04:41,244
¿Quién eres? Dime tu nombre.
1290
02:04:41,708 --> 02:04:43,200
Puedes llamarme X.
1291
02:04:43,476 --> 02:04:44,800
Puedes llamarlo X.
1292
02:04:45,145 --> 02:04:46,700
Puedes llamarme X.
1293
02:04:46,980 --> 02:04:48,500
Puedes llamarlo X.
1294
02:04:48,849 --> 02:04:50,300
Puedes llamarme X.
1295
02:04:50,651 --> 02:04:52,000
Puedes llamarlo X.
1296
02:04:52,352 --> 02:04:53,660
Mr. X.
1297
02:04:55,956 --> 02:04:57,958
Mr. X se mueve.