1
00:00:00,500 --> 00:00:28,500
আমাদের টিমের পরবর্তী সাবটাইটেলসহ সব রকমের আপডেট জানতে ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেইজ:-
https://www.facebook.com/teambornomala20/
2
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বর্তমান সাব জগতের
সুপরিচিত সাবটাইটেল টিম "টিম থাম্বি'কে।
আমাদেরকে কাজটা করার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য
আপনাদের প্রতি ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা❤️।
3
00:03:56,500 --> 00:03:58,083
এটা হচ্ছে মহাবিশ্ব যার কোনো সীমা নেই।
4
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
এটা অনেক বিস্ময়কর ঘটনা দ্বারা পরিপূর্ণ।
5
00:04:00,625 --> 00:04:04,958
আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি ঠিক তার মতো
আরো ৪০০০ এর মতো গ্রহ বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছে।
6
00:04:05,333 --> 00:04:09,833
মানুষ এবং জীবজন্তু এই পৃথিবী ছাড়া
অন্য কোনো গ্রহে বসবাস করতে পারে না।
7
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
এই গ্রহগুলোর যেগুলো প্রাণীদের
বসবাসের জন্য অনুপযুক্ত...
8
00:04:12,708 --> 00:04:15,917
...সেগুলোকে বসবাসের উপযোগী করে তোলা যাবে,
এমন একটা প্রশ্ন তুলে ধরা হয়েছিলো।
9
00:04:16,167 --> 00:04:19,375
পৃথিবীর সকল বিজ্ঞানীরাই বলেছেন এটা অসম্ভব।
10
00:04:19,542 --> 00:04:22,167
কিন্তু এমন একজন বিজ্ঞানী আছেন
যিনি বলেছেন যে এটা সম্ভব।
11
00:04:22,875 --> 00:04:24,958
ঐ বিজ্ঞানীর নাম হচ্ছে ভূমিনাথান।
12
00:04:31,542 --> 00:04:33,167
তামিল নাম শুনে কি আশ্চর্য হচ্ছেন?
13
00:04:33,625 --> 00:04:37,708
ভূমিনাথান তামিলনাড়ুর পারাধু নামক
একটা ছোট গ্রামের বাসিন্দা।
14
00:04:38,167 --> 00:04:40,917
যখন অন্যান্য বাচ্চারা "আ' তে "আপেল"
পড়া নিয়ে ব্যস্ত...
15
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
তখন তিনি রাডারের মধ্যকার ফাটল এর উপরে
পড়ালেখা করতে ব্যস্ত ছিলেন।
[রাডার হচ্ছে বিমান/জাহাজের অবস্থান জানার জন্য একধরনের রেডিও সিগনাল]
16
00:04:47,875 --> 00:04:51,583
তার এমন অসীম আগ্রহ তাকে মাত্র ১৪ বছর বয়সে
একটা উপগ্রহ আবিষ্কার করতে সক্ষম করে তোলে।
17
00:04:52,083 --> 00:04:54,375
এবং তার এই আবিষ্কার তাকে নাসা পর্যন্ত নিয়ে আসে।
18
00:04:54,583 --> 00:04:56,542
ভূমিনাথান, নাসার স্কলারশিপ নিয়ে
পড়ালেখা করেন...
19
00:04:56,542 --> 00:05:00,042
এবং একজন বিজ্ঞানী হিসেবে গড়ে উঠেন
যাকে নিয়ে নাসা সত্যিই গর্ববোধ করে।
20
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
ভূমিনাথান বলেছেন যে...
21
00:05:05,208 --> 00:05:09,458
...পৃথিবীর মতো মঙ্গল গ্রহকেও তিনি
বসবাসের উপযোগী করে গড়ে তুলবেন।
22
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
এটা কি আসলেই সম্ভব?
23
00:05:11,708 --> 00:05:13,542
বিজ্ঞানের সাহায্যে প্রাকৃতিকভাবেই কি এটা করা সম্ভব?
24
00:05:13,667 --> 00:05:15,458
লক্ষ লক্ষ মানুষ এ ব্যাপারে প্রশ্ন তুলেছেন।
25
00:05:16,042 --> 00:05:19,500
পৃথিবীর বড় বড় সাংবাদিকগণ
এই সকল প্রশ্ন নিয়ে অপেক্ষা করছেন।
26
00:05:19,750 --> 00:05:21,208
মিঃ ভূমিনাথান এর সাথে সাক্ষাৎ করা যাক।
27
00:05:33,625 --> 00:05:34,250
ধন্যবাদ।
28
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
স্যার, মঙ্গল গ্রহে বসবাস করা
মানুষের পক্ষে কি আদৌ সম্ভব?
29
00:05:42,375 --> 00:05:46,292
৬ বছর আগে,আমরা নাসা থেকে মঙ্গলে
একটা রোভার পাঠিয়েছিলাম।
30
00:05:46,500 --> 00:05:50,042
ঐ রোভারের মাধ্যমে,
আমরা মঙ্গলের বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থা,
31
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
গ্যাসের মাত্রা,
32
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
এবং মঙ্গল গ্রহের মাটির নমুনা পেয়েছিলাম।
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
মহাকাশে অবস্থিত স্টেশন থেকে
প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে...
34
00:05:56,917 --> 00:06:00,208
...আমরা মঙ্গল গ্রহের বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থা
হুবহু পুনর্গঠন করতে সক্ষম হয়েছি।
35
00:06:00,458 --> 00:06:04,208
একথা আমাদের প্রায় সবারই জানা যে
মঙ্গল গ্রহ ৯৬% কার্বন ডাই-অক্সাইড দ্বারা গঠিত।
36
00:06:04,333 --> 00:06:07,667
তাই আমাদের টিমকে সেখানে টিকে থাকার জন্য,
আমি একটা ঔষধ আবিষ্কার করেছি।
37
00:06:08,333 --> 00:06:12,500
এই ট্যাবলেটটা আমরা খেলে,
কার্বন-ডাই-অক্সাইড ধারণ করতে পারবো...
38
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
এবং কিছুদিন সেখানে বেঁচে থাকতে পারবো।
39
00:06:14,750 --> 00:06:17,917
মঙ্গলের মাটি সফলভাবে পুনর্গঠন করার পর...
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,542
আমরা সে মাটিতে চাষ করা শুরু করি।
41
00:06:20,917 --> 00:06:23,792
প্রাপ্ত ফলাফলটি আমাদের টিমকে
অবাক করে দিয়েছিল।
42
00:06:25,583 --> 00:06:27,792
স্যার, আপনি আমাদেরকে কবে মঙ্গলে নিয়ে যাবেন?
43
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
প্রথমত, আমরা হিমবাহের ওপর
পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করবো...
44
00:06:31,875 --> 00:06:34,542
এবং এর মধ্যে অবস্থিত পানি এবং অক্সিজেন
বের করে আনবো।
45
00:06:35,417 --> 00:06:38,167
এরপরের পদক্ষেপ হিসেবে,
আমাদের ১১ সদস্যের টিমকে,
46
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
নাসা থেকে মঙ্গলে পাঠানো হবে
চাষাবাদ করার জন্য।
47
00:06:41,333 --> 00:06:43,875
সেখানে সফল ভাবে গাছপালা জন্মানোর পর...
48
00:06:44,542 --> 00:06:46,625
আমরা অতিথি হিসেবে পাখিদেরকে মঙ্গলে পাঠাবো।
49
00:06:46,750 --> 00:06:49,167
স্যার, আপনারা পাখিদেরকে কেন
মঙ্গলে পাঠাতে চাচ্ছেন?
50
00:06:49,625 --> 00:06:50,542
খুব ভালো একটা প্রশ্ন।
51
00:06:50,833 --> 00:06:52,958
পাখিরা হচ্ছে এই পৃথিবীর সর্বপ্রথম কৃষক।
52
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
আমরা মানুষেরা এই সকল বন জঙ্গল সৃষ্টি করিনি।
53
00:06:55,500 --> 00:06:56,542
এটা অনেক বড় একটা কাজ।
54
00:06:56,625 --> 00:06:58,792
পাখিরা যদি বন সৃষ্টি করা শুরু করে...
55
00:06:58,875 --> 00:07:01,000
মানুষের সে গ্রহে বসবাসের জন্য আমাদের
যথেষ্ট অক্সিজেন থাকবে।
56
00:07:01,125 --> 00:07:04,375
তাহলে, পৃথিবীর মতো,
মঙ্গল আমাদের নতুন পৃথিবীতে পরিণত হবে।
57
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
CBFC COPY
58
00:07:10,750 --> 00:07:14,542
আমার শুধু দরকার একটা বীজ আর
সেখান থেকে আমি একটা নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করতে পারবো।
59
00:07:18,542 --> 00:07:21,292
স্যার, আপনার অনুপ্রেরণা
এবং রোল মডেল কে?
60
00:07:21,333 --> 00:07:24,667
আপনাদের ধারণা অনুযায়ী,
তিনি আলবার্ট আইনস্টাইন কিংবা নিকোলা টেসলা নন।
61
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
আমি তিরুনেলভেলিতে অবস্থিত
ছোট্ট একটা গ্রাম থেকে এসেছি।
62
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
সেখানে ভেলুসামি নামে একজন কৃষক বাস করেন...
63
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
যিনি আমাকে কৃষিকাজ সম্পর্কে সবকিছু শিখিয়েছেন।
64
00:07:32,083 --> 00:07:33,125
নমস্কার, স্যার!
65
00:07:33,750 --> 00:07:34,375
কি সমস্যা?
66
00:07:35,292 --> 00:07:37,167
নষ্ট হয়ে যাওয়া ফসলের ক্ষতিপূরণের জন্য
আমরা একটা আবেদন করেছিলাম।
67
00:07:38,667 --> 00:07:40,458
তোরা আবেদন করেছিস বলেই কি...
68
00:07:41,125 --> 00:07:42,042
সরকার তোদের ক্ষতিপূরণ দেবে?
69
00:07:42,042 --> 00:07:44,333
স্যার, চাষাবাদের জন্য লোন নেওয়া সত্বেও...
70
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
নষ্ট ফসল উৎপাদিত হয়েছে।
71
00:07:47,917 --> 00:07:50,583
একটা কাজ কর। তোরা গিয়ে কালেক্টর সাহেবের সাথে
দেখা করে তার নিকট আবেদন কর।
72
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
তিনি হয়তো একটা উপায় বের করবেন।
73
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
স্যার, আমরা কালেক্টর সাহেবের সাথে
দেখা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
74
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
- কিন্তু আমাদের সাথে দেখা করার জন্য তার কোনো সময়ই নেই।
- অবশ্যই!
75
00:07:56,833 --> 00:07:59,125
যেনো তার কাজই হচ্ছে তোদের সেবা করা।
76
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
তোদের কি মনে হয়,
আমি এখানে বেকার বসে আছি?
77
00:08:02,208 --> 00:08:04,375
তোরা এখানে অযথাই চলে আসিস।
যা এখান থেকে।
78
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
শোন, তারা আবার আসলে
ভিতরে ঢুকতে দিবি না।
79
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
তারা একজন মানুষকে শান্তিতে খেতেও দেয় না।
80
00:08:12,500 --> 00:08:13,042
হাই!
81
00:08:13,458 --> 00:08:14,083
হেই!
82
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
গোটা দুনিয়া আমার ছেলের প্রশংসা করছে।
83
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
তোকে শয়তানের বদনজর থেকে বাঁচাই।
84
00:08:18,750 --> 00:08:21,542
মা, ওসব বাদ দাও।
আমি এক মাসের ছুটি পেয়েছি।
85
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
এক মাস কী করবি?
86
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
মা, মঙ্গলের মিশনটা শেষ করতে
তিন থেকে চার বছর লেগে যাবে।
87
00:08:27,042 --> 00:08:32,500
তাই, আমাদের গ্রামে গিয়ে
এই সফলতাটা উদযাপন করা যাক।
88
00:08:32,958 --> 00:08:33,708
আমাদের গ্রামে?
89
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
তুই কি সত্যি বলছিস?
90
00:08:36,958 --> 00:08:38,458
- চল যাই, বাবা!
- চলো মা।
91
00:09:04,375 --> 00:09:05,792
Say you're a proud Thamizhan
92
00:09:05,833 --> 00:09:07,292
Hold your head high with pride
93
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
Go on and conquer the world
94
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
Say you're a proud Thamizhan
95
00:09:11,875 --> 00:09:13,333
Hold your head high with pride
96
00:09:13,375 --> 00:09:15,542
Go on and conquer the world
97
00:09:28,375 --> 00:09:31,292
I wandered around the world
I even touched the sky
98
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
But there is something about
this land...
99
00:09:34,417 --> 00:09:37,208
Heard all the words of other languages
100
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
But there is something in my Thamizh...
101
00:09:40,583 --> 00:09:45,083
Till separated heart didn’t realise
it’s excellence
102
00:09:46,375 --> 00:09:51,375
When I step in again
my body feels delighted.
103
00:09:52,083 --> 00:09:55,000
Morality runs through all my nerves
104
00:09:55,375 --> 00:09:58,167
The first color of the world
Is the color of Thamizh
105
00:09:58,250 --> 00:10:01,125
Faces could be seven crores
but the name is one
106
00:10:01,250 --> 00:10:04,167
That’s just not a name that’s our soul
107
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Say you're a proud Thamizhan
108
00:10:05,833 --> 00:10:07,208
Hold your head high with pride
109
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
Go on and conquer the world
110
00:10:10,208 --> 00:10:11,708
Say you're a proud Thamizhan
111
00:10:11,792 --> 00:10:13,250
Hold your head high with pride
112
00:10:13,333 --> 00:10:15,083
Go on and conquer the world
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
Say you're a proud Thamizhan
114
00:10:17,792 --> 00:10:19,208
Hold your head high with pride
115
00:10:19,292 --> 00:10:21,042
Go on and conquer the world
116
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Say you're a proud Thamizhan
117
00:10:23,792 --> 00:10:25,208
Hold your head high with pride
118
00:10:25,292 --> 00:10:27,292
Go on and conquer the world
119
00:10:28,375 --> 00:10:31,167
Was eating pizza and burger.
Was eating pasta as well
120
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
But there is something about idly.
121
00:10:32,708 --> 00:10:34,250
Something about it...
122
00:10:34,417 --> 00:10:37,208
Was listening to Rock and Rap.
Was immersed in Jazz.
123
00:10:37,375 --> 00:10:38,667
But there is something about
our folk song.
124
00:10:38,708 --> 00:10:39,917
Something about it...
125
00:10:40,375 --> 00:10:45,167
Nowhere else in the world we can find
the meaning of relatives
126
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Hey, no race in the world taught
that language is just not a sound
127
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
Morality runs through all my nerves
128
00:10:55,042 --> 00:10:57,625
The first color of the world
Is the color of Thamizh
129
00:10:58,250 --> 00:11:01,042
Faces could be seven crores
but the name is one
130
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
That’s just not a name that’s our soul
131
00:11:04,417 --> 00:11:05,750
Say you're a proud Thamizhan
132
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Hold your head high with pride
133
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
Go on and conquer the world
134
00:11:10,083 --> 00:11:11,792
Say you're a proud Thamizhan
135
00:11:11,875 --> 00:11:13,292
Hold your head high with pride
136
00:11:13,375 --> 00:11:15,042
Go on and conquer the world
137
00:11:40,292 --> 00:11:41,708
Remove your coat
138
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
Burn your pants
139
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
Wear your dhothi
140
00:11:46,292 --> 00:11:47,667
Step into the soil
141
00:11:48,000 --> 00:11:49,167
Plant the saplings with rhythm
142
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
Make bed for them on all the sides
143
00:11:58,375 --> 00:12:01,250
Things that saints said
thousands of years ago
144
00:12:01,333 --> 00:12:03,917
NASA says today
145
00:12:04,417 --> 00:12:07,167
Kissing the moon taking off
on the rocket
146
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
Thamizh will reach beyond the sky
147
00:12:09,833 --> 00:12:12,417
Old ladies’ words.
Chisel of experience.
148
00:12:12,583 --> 00:12:15,667
Wisdom of the world rests in them
149
00:12:15,875 --> 00:12:18,458
Damsels’ eyes sparkle bright
150
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
There lies the world’s complete beauty
151
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Beat is the same in all the
seven crore hearts
152
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Fire that burns is the same
in all our eyes
153
00:12:28,167 --> 00:12:30,833
Spread that to enlighten the world
154
00:12:31,083 --> 00:12:34,250
It is great to be born in this race!
155
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Say you're a proud Thamizhan
156
00:12:35,792 --> 00:12:37,208
Hold your head high with pride
157
00:12:37,292 --> 00:12:39,042
Go on and conquer the world
158
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
Say you're a proud Thamizhan
159
00:12:41,792 --> 00:12:43,208
Hold your head high with pride
160
00:12:43,292 --> 00:12:45,125
Go on and conquer the world
161
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
Say you're a proud Thamizhan
162
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Hold your head high with pride
163
00:12:49,375 --> 00:12:51,250
Go on and conquer the world
164
00:12:52,167 --> 00:12:53,375
Say you're a proud Thamizhan
165
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
Hold your head high with pride
166
00:12:55,125 --> 00:12:56,667
Go on and conquer the world
167
00:12:56,708 --> 00:12:59,750
কত বছর হয়ে গেল তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে,
কিন্তু তুমি এখনো তোমার শিকড়কে ভুলে যাওনি।
168
00:13:02,417 --> 00:13:03,875
আঙ্কেল, আপনার ছেলেমেয়েরা কেমন আছে?
169
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
এই তো, মীনাক্ষী এখানেই আছে।
170
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
- আমি মীনাক্ষীর ব্যাপারে জানতে চাইনি।
- ওকে তো আমরা অবশ্যই চিনি।
171
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
আমি আপনার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি দামী
ফসলের কথা বলছি।
172
00:13:14,167 --> 00:13:14,958
সেগুলো ভালোই আছে।
173
00:13:15,000 --> 00:13:17,292
আন্টি তোর জন্য স্পেশাল খাবারের ব্যবস্থা করেছে।
চল খাওয়া যাক।
174
00:13:18,542 --> 00:13:20,250
আরেহ, আমাদের গ্রামটা তো বেশ পাল্টে গেছে।
175
00:13:20,750 --> 00:13:22,958
তুই যদি এতটুকুতেই অবাক হয়ে যাস,
তবে আমাদের স্কুলটা দেখ।
176
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
কো-এড স্কুলটা বয়েজ স্কুল
হওয়ার মূল কারণ তো ও নিজেই।
[কো-এড স্কুল বলতে কম্বাইন্ড স্কুলকে বোঝানো হয়েছে ]
177
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
আর তুই ওকেই বলছিস এই কথা।
178
00:13:38,292 --> 00:13:39,417
শক্তির কি খবর?
179
00:13:40,083 --> 00:13:41,167
তুই এখনো ওকে ভুলিস নি?
180
00:13:41,875 --> 00:13:45,542
ও এখনো সেই ভীতুর ডিমই রয়ে গেছে,
যাকে স্কুলে থাকাকালে তুই চুমু খেয়েছিলি।
181
00:13:48,042 --> 00:13:49,542
আপনি এত ভয় পাচ্ছেন কেন?
182
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড। ভগবান! ভগবান!
- ভয় পাবেন না৷ এটা খুবই সহজ।
183
00:13:52,542 --> 00:13:54,333
- সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- নড়াচড়া করবেন না, শক্ত হয়ে বসুন।
184
00:13:55,042 --> 00:13:57,917
- ভগবান! ভগবান!
- হায়, ঈশ্বর!
185
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
আপনি শুরু করুন এবং নিয়ে নিন।
186
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
আমি এমনই।
187
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
হায়, না, আমার সত্যিই ভয় করছে।
188
00:14:05,125 --> 00:14:06,542
ভগবান!
189
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
- এই!
- আপনি নড়াচড়া করতে থাকলে করা সম্ভব হবে না।
190
00:14:13,625 --> 00:14:14,042
হেই।
191
00:14:42,917 --> 00:14:45,250
তুমি এতগুলো বছরে একটুও পাল্টাও নি।
192
00:14:45,833 --> 00:14:47,292
সবকিছুতে তোমার ভয় পাওয়াটা এখনো বদলায়নি।
193
00:14:47,583 --> 00:14:49,083
হ্যালো, আমি ভয় পাই না।
194
00:14:49,583 --> 00:14:53,875
বিখ্যাত বডিবিল্ডার আর্নোল্ডও সূঁচকে ভয় পান।
195
00:14:54,083 --> 00:14:56,167
গত সপ্তাহে ও রাস্তায় একা হাঁটছিল।
196
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
রাস্তায় থাকা কুকুরটা শুধু
ওর দিকে একটু তাকিয়েছিল।
197
00:15:00,458 --> 00:15:01,667
ও কুকুরটার দিকে তাকিয়ে
এমনভাবে চিৎকার করলো যে...
198
00:15:02,083 --> 00:15:04,167
ঐ এলাকার সব কুকুর অন্য
জায়গায় চলে যেতে বাধ্য হয়েছে।
199
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
- এই, থাম, ধুর ছাই।
- আমার হাত ছাড়।
200
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
দাঁড়া, ওকে দেখতে দে।
201
00:15:09,667 --> 00:15:10,750
তুই জানিস এটা কেন ও সাথে রাখে?
202
00:15:11,208 --> 00:15:13,542
ওর মতে, সকল ভূত-প্রেত ওর পিছে রয়েছে।
203
00:15:13,750 --> 00:15:15,042
আর তারা নাকি ওকে হামলা করবে।
204
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
তাই, ও এটা সারাক্ষণই নিজের কাছে রাখে।
205
00:15:18,042 --> 00:15:20,625
যা তো, মোটা।
আমার ভয় নিয়ে মিথ্যা বলবি না।
206
00:15:21,333 --> 00:15:22,708
গত সপ্তাহে রাত ২টায়...
207
00:15:22,792 --> 00:15:25,542
আমি একা একা ছাদে দাঁড়িয়ে চন্দ্রগ্রহণ দেখেছিলাম।
208
00:15:26,458 --> 00:15:27,000
ওহ, না!
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,333
ভগবান!
210
00:15:30,500 --> 00:15:32,375
আচ্ছা, তুই তাহলে এভাবে চন্দ্রগ্রহণ দেখেছিলি?
211
00:15:37,042 --> 00:15:38,917
- শয়তানগুলা!
- ওকে নিয়ে ঠাট্টা বন্ধ কর।
212
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
চালিয়ে যা বন্ধু, রংঢং করে তোর তাকে
স্বান্তনা দেওয়ার পদ্ধতিটা জানি আমরা।
213
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
শক্তি, তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?
214
00:15:45,542 --> 00:15:47,167
বন্ধুরা তোমার সাথে শুধু ঠাট্টা করছে।
215
00:15:47,333 --> 00:15:50,667
ওরা করেছে সেটা না হয় বুঝলাম, কিন্তু তুমিও
ওদের সঙ্গে মিলে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেছো।
216
00:15:51,083 --> 00:15:54,208
ছোটবেলায়, যখনই কেউ তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছে
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
217
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
ঠিক আছে, আমি তোমার কাছে মাফ চাইবো।
সরি! সরি!
218
00:15:56,375 --> 00:15:56,792
ঠিক আছে?
219
00:15:57,458 --> 00:15:58,250
সরি বললেই মিটে যাবে না।
220
00:15:58,833 --> 00:16:01,792
কেউ আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করলে
তোমার উচিত আমাকে সমর্থন করা।
221
00:16:02,792 --> 00:16:05,083
তার বদলে তুমি তাদের সঙ্গে
মিলে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছো।
222
00:16:05,375 --> 00:16:09,583
You're my beautiful angel.
223
00:16:10,333 --> 00:16:14,792
Dear, you're my only love.
224
00:16:15,500 --> 00:16:20,375
To sink into your mesmerizing eyes...
225
00:16:20,667 --> 00:16:25,375
I've come beyond the skies.
226
00:16:25,750 --> 00:16:30,083
You're my beautiful angel.
227
00:16:30,833 --> 00:16:33,125
You're my beautiful angel.
228
00:16:33,250 --> 00:16:35,292
তুমি বলেছিলে তুমি ভয় পাও না।
কিন্তু তুমি তো কাঁপাকাপি করছো।
229
00:16:35,542 --> 00:16:36,333
এই, কি করছো তুমি?
230
00:16:37,167 --> 00:16:38,125
তুমি আমার চুল কেন ছিঁড়লে?
231
00:16:38,292 --> 00:16:39,417
এটুকু চুলই যথেষ্ট।
232
00:16:39,542 --> 00:16:43,083
এটা থেকে আমি তোমার সব
অনুভূতি সম্পর্কে জানতো পারবো।
233
00:16:44,917 --> 00:16:46,917
অপেক্ষা করো আর দেখো।
আমি কালই রিপোর্টটা নিয়ে আসবো।
234
00:16:50,583 --> 00:16:55,083
চুল হলো আমাদের শরীরের এমন একটা অংশ
যা শরীরের সব ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ব্যাপার সংগ্রহ করে।
235
00:16:55,167 --> 00:16:56,417
আপনার প্রশ্ন জাগতে পারে ঠিক কতটুকু পর্যন্ত?
236
00:16:57,042 --> 00:17:00,500
ফরেনসিক কোনো ব্যক্তির
চুলের রাসায়নিক পরীক্ষা করলে,
237
00:17:00,833 --> 00:17:05,000
এটা আপনাকে বলবে তারা কে
এবং কি কি করেছে।
238
00:17:05,042 --> 00:17:06,708
এটা সব তথ্য নিংড়ে নেবে।
239
00:17:06,792 --> 00:17:09,375
সহজ ভাষায়, ব্যক্তির জন্মকুণ্ডলী জানা হয়ে যাবে।
240
00:17:09,833 --> 00:17:10,500
শুনেছিস তো।
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,083
ঐ মুহুর্তে তুই কেমন অনুভব করেছিলি?
242
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
ঐ মুহুর্তে আমার মিশ্র অনুভূতি ছিলো।
243
00:17:15,292 --> 00:17:16,417
মিশ্র অনুভূতি ছিলো?
244
00:17:16,625 --> 00:17:17,292
দারুণ!
245
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
অতএব, টেস্টে তোর ইস্ট্রোজেন
ও ডোপামিনের লেভেল দেখা যাবে।
246
00:17:21,625 --> 00:17:23,333
তার মানে কি,
আমার ভালবাসা দেখা যাবে না?
247
00:17:24,125 --> 00:17:24,958
শুধুমাত্র এই জিনিসগুলো দেখা যাবে?
248
00:17:25,250 --> 00:17:26,542
ভালবাসার ব্যাপারে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
249
00:17:26,833 --> 00:17:28,208
এটা শুধু দেখাবে তুই উত্তেজিত ছিলি।
250
00:17:29,333 --> 00:17:31,667
ওহ, না,
সেটা টেস্টে প্রকাশ পেলে...
251
00:17:31,750 --> 00:17:33,292
...আমার জন্য লজ্জার হবে।
252
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
চোখ বন্ধ করার সময়
তোর এই ব্যাপারে ভাবা উচিত ছিলো।
253
00:17:40,542 --> 00:17:41,667
- হ্যালো,
- মিঃ নভোচারী।
254
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
শক্তির সাথে তুমি কি করেছো?
255
00:17:43,875 --> 00:17:45,917
সে পুরোরাত ঘুমের মধ্যে
তোমার নামে বকবক করছিলো।
256
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
আমি তোমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছি।
একবার দেখে নাও।
257
00:17:47,958 --> 00:17:52,083
ছোটকাল থেকেই আমি ভূমিকে অনেক পছন্দ করি৷
258
00:17:52,458 --> 00:17:54,000
আমরা দু'জন বিয়ে করবো।
259
00:17:54,458 --> 00:17:57,917
আমি গর্ব করে ভূমিকে
আমার স্বামী বলে ডাকবো।
260
00:17:58,750 --> 00:18:01,792
আমার তিনটা কিউট বাচ্চা হবে
একদম ওর মতো।
261
00:18:02,542 --> 00:18:08,333
কিন্তু আমরা সবসময় একে অপরের কাছে
বাচ্চা হয়েই থাকবো।
262
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
ঐ, তুমি আমাকে আসতে বলেছো কেন?
263
00:18:12,792 --> 00:18:13,542
কী দেখছো তুমি?
264
00:18:15,083 --> 00:18:16,667
তোমার কি রিপোর্টের কথাটা মনে আছে?
265
00:18:17,417 --> 00:18:19,083
রিপোর্ট পেয়ে গিয়েছি।
সেটাই এখন দেখছি।
266
00:18:19,875 --> 00:18:20,333
দেখো, দেখো।
267
00:18:29,500 --> 00:18:33,417
ছোটকাল থেকেই আমি ভূমিকে অনেক পছন্দ করি৷
268
00:18:34,000 --> 00:18:35,583
আমরা দু'জন বিয়ে করবো।
269
00:18:35,958 --> 00:18:38,917
আমি গর্ব করে ভূমিকে
আমার স্বামী বলে ডাকবো।
270
00:18:39,333 --> 00:18:39,875
আরে, আরে...
271
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
এই শুনো, আমি
৩ বছরের জন্য চলে যাবো।
272
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
তুমি কি তখনও আমাকে ভালোবাসবে?
273
00:18:48,625 --> 00:18:50,833
যে ৩টি বছর আমি তোমার
থেকে দূরে থাকবো...
274
00:18:53,000 --> 00:18:54,667
মঙ্গলে থেকেও তোমাকে ভালোবেসে যাব!
275
00:18:55,833 --> 00:18:57,333
তুমিও কি আমাকে এখান থেকে ভালোবাসবে?
276
00:19:00,458 --> 00:19:02,042
তুমি এখানে আর ১ মাস থাকবে, তাই না?
277
00:19:03,125 --> 00:19:06,917
তাহলে, এই ১ মাসেই ৩৬ মাসের
ভালোবাসা দিয়ে আমার মনটা ভরিয়ে দাও!
278
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
He looked at her
279
00:19:26,667 --> 00:19:28,167
She also looked at him
280
00:19:30,625 --> 00:19:32,833
That second ran into ages
281
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
Will wake up shuddering
282
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
Suffering from inability to bear
283
00:19:42,250 --> 00:19:43,917
He threw a glance at me...
284
00:19:46,042 --> 00:19:47,667
from the corner of his eye
285
00:20:02,875 --> 00:20:06,167
Relish looking at you from the
corner of my eye
286
00:20:06,542 --> 00:20:09,625
My dear wallflower!
287
00:20:10,167 --> 00:20:16,750
Was waiting till date for the rains
To dance under the umbrella
288
00:20:32,000 --> 00:20:35,333
Relish looking at you from the
corner of my eye
289
00:20:35,625 --> 00:20:38,583
My dear wallflower!
290
00:20:39,292 --> 00:20:45,875
Was waiting till date for the rains
To dance under the umbrella
291
00:20:46,542 --> 00:20:50,000
With two legs that wouldn’t stand
on the ground
292
00:20:50,208 --> 00:20:53,625
With water that wouldn’t care to
stop at the bank
293
00:20:53,875 --> 00:21:00,042
Your thoughts do not stop to sleep
294
00:21:01,125 --> 00:21:06,833
Your blooming face interrupts
my search for life
295
00:21:08,167 --> 00:21:14,125
Darling, oh, my dearling!
296
00:21:15,542 --> 00:21:21,708
My heart is with you!
297
00:21:22,917 --> 00:21:26,125
Relish looking at you from the
corner of my eye
298
00:21:26,333 --> 00:21:29,708
My dear wallflower!
299
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
He looked at her
300
00:21:46,958 --> 00:21:48,458
She also looked at him
301
00:22:02,875 --> 00:22:04,708
I hid myself; I vanished
302
00:22:04,792 --> 00:22:10,042
From everything I saw my fear leave me
after I met you
303
00:22:10,167 --> 00:22:11,875
I unfurled and I wandered
304
00:22:12,042 --> 00:22:17,208
Like a creeper, on your chest though,
I will be like a flower
305
00:22:17,333 --> 00:22:24,458
Lashes unfurl and embraces you
to the palace of love
306
00:22:24,708 --> 00:22:31,917
Poem I penned nervously,
is finally reciting on my lips
307
00:22:32,375 --> 00:22:35,458
Hey, this moment is all I wanted honey
308
00:22:35,875 --> 00:22:39,042
I became a droplet and froze
309
00:22:39,708 --> 00:22:42,500
The soul and the body would melt
as a candle
310
00:22:42,667 --> 00:22:48,708
Darling, oh, my dearling!
311
00:22:49,958 --> 00:22:56,125
My heart is with you!
312
00:22:57,458 --> 00:23:02,417
Relish looking at you from the
corner of my eye
313
00:23:10,958 --> 00:23:12,042
কী ব্যাপার পালানি,
বাইরে দাঁড়িয়ে কেন?
314
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
ভিতরে আসো।
একসাথে কফি খাওয়া যাবে।
315
00:23:14,667 --> 00:23:17,083
তুমি টাকা ধার নিয়েছ ৩ বছর হয়ে গেলো
আর আমার সাথে লুকোচুরি খেলছো?
316
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
আর কিছুটা সময় দাও।
317
00:23:19,083 --> 00:23:19,958
আমি ধার পরিশোধ করে দিব।
318
00:23:20,167 --> 00:23:22,792
তুমি একটা ভাড়া বাড়িতে থাকো।
তোমার ফসলাদিও পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
319
00:23:22,958 --> 00:23:24,667
বন্ধকীর ঋণে তোমার জমিও আটকে আছে।
320
00:23:24,792 --> 00:23:25,625
কিভাবে ধার শোধ করবে?
321
00:23:26,125 --> 00:23:28,000
আমি ক্ষতিপূরণের জন্য
কালেক্টরের অফিসে দরখাস্ত দিয়েছি।
322
00:23:28,167 --> 00:23:30,083
টাকা পেয়ে যাবো।
পরের সপ্তাহেই তোমার ধার শোধ করে দিবো।
323
00:23:30,208 --> 00:23:32,125
তার মানে, বলেছ "সম্মানিত, স্যার...
324
00:23:32,333 --> 00:23:34,333
যেহেতু আমাদের জমির
ফসলাদি পুড়ে গিয়েছে,
325
00:23:34,458 --> 00:23:37,292
সেহেতু শীঘ্রই আমাদের ক্ষতিপূরণ
দেয়ার জন্য আকুল আবেদন জানাচ্ছি।"
326
00:23:37,417 --> 00:23:38,458
আমি কি ঠিকঠাক পড়তে পারলাম?
327
00:23:39,167 --> 00:23:41,042
দু'দিন আগে আমি যখন
কালেক্টরের অফিসে গিয়েছিলাম...
328
00:23:41,083 --> 00:23:42,833
আমাকে ঐ দরখাস্তের কাগজেই
ছানা খেতে দিয়েছিল।
329
00:23:43,083 --> 00:23:44,417
আর তুমি এখনো বিশ্বাস করো
তুমি তোমার ক্ষতিপূরণ পাবে?
330
00:23:46,333 --> 00:23:49,083
পালানি, তুমি আমাকে
অনেক সম্মানের চোখে দেখতে।
331
00:23:49,250 --> 00:23:50,750
প্রতিবেশীরা এসব শুনে ফেললে,
লজ্জ্বায় আমার মাথা কাটা যাবে।
332
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
দয়া করে সম্মানের সাথে কথা বলো।
333
00:23:52,083 --> 00:23:54,708
তুমি শালার টাকা ফেরত দিতে পারো না,
আবার সম্মানের আশা করো।
334
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
আমি যেন ৪ দিনের মধ্যে
আমার টাকা ফেরত পাই।
335
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
যদি তা না হয়,
আমার লোকেরা তোমার বাড়ি দখল করবে।
336
00:24:00,875 --> 00:24:03,625
আর ধার না শোধ করা পর্যন্ত,
তারা বাড়ি ছাড়বে না।
337
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
তোমার হাতে সময় মাত্র ৪ দিন।
338
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
দয়া করে সবাই বিচ্ছিন্ন হোন আর চলে যান।
339
00:24:15,375 --> 00:24:17,083
কালেক্টর সাহেবের একটি জরুরী
সভায় যেতে হবে।
340
00:24:17,667 --> 00:24:19,625
তিনি আপনাদের আগামীকাল অফিসে এসে
একটি দরখাস্ত জমা দিতে বলেছেন।
341
00:24:20,167 --> 00:24:21,792
আজ অবধি আমরা অনেক
দরখাস্তই জমা দিয়েছি।
342
00:24:21,875 --> 00:24:24,083
বিগত ৩ বছরের পুড়ে যাওয়া
ফসলাদি ছাড়া আমাদের আর কিছুই নেই।
343
00:24:24,167 --> 00:24:26,125
চাষাবাদের জন্য সুদে
ঋণ নেয়ার পরেও...
344
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
আমাদের একবেলা দু'মুঠো
খাওয়ানোর ব্যবস্থা করা হয় না।
345
00:24:28,333 --> 00:24:30,583
তার মানে এই না যে আপনারা
রাস্তা অবরোধ করে প্রতিবাদ করতে পারবেন।
346
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
দয়া করে, আগামীকাল অফিসে এসে
কালেক্টরের সাথে দেখা করুন।
347
00:24:32,583 --> 00:24:35,917
যদি সে আমাদের সাথে অফিসে দেখা করতো,
তাহলে আমরা আন্দোলনে নামতাম না।
348
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
দয়া করে এই ফসলাদির দিকে তাকান।
শুধুমাত্র ফসলাদি ই শেষ হয়ে যায় নি...
349
00:24:38,875 --> 00:24:40,083
এর জন্য আন্দোলনে নেমে
আমরাও শেষ হয়ে গেছি।
350
00:24:40,208 --> 00:24:41,292
দয়া করে তাকে বলুন
আমাদের সাথে দেখা করতে।
351
00:24:42,125 --> 00:24:43,375
দেবী ম্যাডামের কী খবর?
352
00:24:43,542 --> 00:24:44,875
সে ভালোই আছে।
353
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
তোমাকে লাল স্যারের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিবো নাকি?
354
00:24:48,000 --> 00:24:49,667
স্যার, আমার পরিবার খুব কষ্টে আছে।
355
00:24:49,792 --> 00:24:51,542
শুধুমাত্র আমার পড়াশোনা
চালানোর আমি এসব করে যাচ্ছি।
356
00:24:51,917 --> 00:24:53,333
- স্যার!
- আমি তো আছিই তোমার জন্য।
357
00:24:58,458 --> 00:25:01,042
- কী হয়েছে?
- অনেক চেষ্টা করেছি স্যার, তারা নড়বে বলে মনে হয় না।
358
00:25:01,500 --> 00:25:02,458
আপনি দেখা করলে হয়তো মানবে।
359
00:25:02,833 --> 00:25:03,542
তোমার লজ্জা করলো না?
360
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
তুমি তাদের সরিয়ে দিতে পারলে,
আমি তোমার পদোন্নতির ব্যবস্থা করতে পারতাম।
361
00:25:07,875 --> 00:25:08,292
যাও এখান থেকে।
362
00:25:10,000 --> 00:25:12,542
স্যার, এখানে গর্ভবতী মহিলা থেকে শুরু
করে বৃদ্ধ মানুষও আছে।
363
00:25:13,000 --> 00:25:14,708
তুমি সহানুভূতি দেখানোর জন্য
পুলিশে যোগ দাও নি।
364
00:25:16,875 --> 00:25:19,000
আজকাল কিছু হলেই
লোকজন আন্দোলন শুরু করে।
365
00:25:20,250 --> 00:25:22,583
তারা যাতে আর কখনো আন্দোলনের
কথা না ভাবে...
366
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
এমন কিছু করো।
367
00:25:25,583 --> 00:25:25,917
যাও।
368
00:25:29,958 --> 00:25:31,875
ভাই, এখানে সমস্যাটা কী আসলে?
369
00:25:31,958 --> 00:25:33,917
তাদের কোনো কাজ-কর্ম নাই।
কৃষকরা আন্দোলন করছে।
370
00:25:36,667 --> 00:25:38,333
তুমি তো গর্ভবতী,
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
371
00:25:38,417 --> 00:25:40,583
- বাড়িতে যাও তুমি।
- কোনো সমস্যা নেই, আমি এখানেই থাকবো।
372
00:25:46,292 --> 00:25:47,000
একত্র হও!
373
00:25:49,667 --> 00:25:50,417
আক্রমণ করো!
374
00:26:06,250 --> 00:26:06,792
আরে!
375
00:26:17,208 --> 00:26:17,667
ভাই।
376
00:26:19,917 --> 00:26:20,333
হায়, ভগবান।
377
00:26:29,042 --> 00:26:29,625
ওহ, না!
378
00:26:33,750 --> 00:26:35,000
হায়, ভগবান!
379
00:26:47,917 --> 00:26:48,458
কাকা!
380
00:27:27,208 --> 00:27:27,625
কাকা।
381
00:27:28,708 --> 00:27:29,208
কাকা।
382
00:27:29,542 --> 00:27:31,667
তুই কি জানতে চাস, কেন আমি
কালেক্টরের গাড়ি ব্লক করেছিলাম?
383
00:27:32,000 --> 00:27:32,917
- কেন আমি বাধা দিয়েছিলাম?
- আরে, না।
384
00:27:36,625 --> 00:27:37,250
দেখ।
385
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
আমি উচ্চ সুদে ঋণ নিয়ে
এই ফসলাদি চাষ করেছিলাম।
386
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
এগুলো সব পুড়ে কালো হয়ে গেছে!
387
00:27:41,333 --> 00:27:42,500
তারা আমাদের বীজ দিয়েছে।
388
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
তারাই আমাদের সার সরবরাহ করেছে।
389
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
কিন্তু ঋণের বোঝা
আমাদেরকেই সহ্য করতে হবে।
390
00:27:46,583 --> 00:27:47,750
আমরা ক্ষতিপূরণ চাইতে গিয়েছিলাম...
391
00:27:48,583 --> 00:27:50,042
কিন্তু তারা আমাদের
পুলিশ দিয়ে মারধর করালো।
392
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
আমার স্ত্রী বলে
কৃষক হয়ে অপমানিত হওয়ার চেয়ে...
393
00:27:53,833 --> 00:27:56,167
...ওয়াচম্যান হিসেবে কাজ করলেই পারো!
394
00:27:57,292 --> 00:27:58,333
আমি এটা পারবো না, বাবা।
395
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
আমি কৃষিকাজকে ভগবানের মতো পূজা করি।
396
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
জানিনা ভগবান আমার কপালে কী রেখেছে!
397
00:28:05,083 --> 00:28:07,667
- আমি সবকিছুর দেখাশোনা করবো।
- অধিকাংশ তামিলিয়ানরা ঝুকিপূর্ণ কাজে...
398
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
- শুনেন..
- কৃষিকাজ আমাদের...
399
00:28:09,875 --> 00:28:12,250
- যদি ভগবান কিছু করতে না পারে...
- আশা হারাবেন না...
400
00:28:12,792 --> 00:28:14,333
জানিনা কে আমাদের সাহায্য করবে!
401
00:28:28,917 --> 00:28:32,375
স্যার, প্রাইভেট কোম্পানি এই হাইব্রিড
বীজগুলো আমাদের দিয়েছে।
402
00:28:36,542 --> 00:28:38,542
সে এতখানি খনন করেছে যে
জমিও গরম হয়ে গিয়েছে
403
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
এরজন্য প্রচুর পরিমানে পানির দরকার হবে।
404
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
কুয়ো শুকিয়ে গেছে।
405
00:28:46,917 --> 00:28:48,542
তাহলে ভেলুসামি কীভাবে পানির ব্যবস্থা করছে?
406
00:28:49,125 --> 00:28:53,333
আমরা চেত্তেয়ারের ফার্ম থেকে পানি কিনে,
আমাদের জমিতে দেই।
407
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
উনি কূপ খনন করলো না কেন?
408
00:28:55,250 --> 00:28:59,250
৫ লাখ টাকা দিয়ে ৮০০ ফিট কূপ খনন
করার ক্ষমতা তার নেই।
409
00:29:11,125 --> 00:29:13,042
ভাই, আপনারা কতটুকু খনন করেছেন?
410
00:29:13,583 --> 00:29:16,292
আমরা ২৪০ ফিট খনন করেছি,
কিন্ত,পানির কোনো ছিটেফোঁটাও নেই।
411
00:29:16,542 --> 00:29:18,917
এই পুরো জেলার কোনো জায়গায়,
আপনি যতই খনন করেন না কেন...
412
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
..৮০০ ফিট অবধি খনন না করলে,
পানি পাবেন না।
413
00:29:20,417 --> 00:29:23,125
৮০০ ফিট পর্যন্ত খনন করলে তো
সমুদ্রের পানি পাওয়ার কথা?
414
00:29:23,500 --> 00:29:24,917
আমরা অনেক আগে থেকেই সমুদ্রের পানি পাই।
415
00:29:25,083 --> 00:29:27,458
আমরা খুশি যে,
অত্যন্ত সমুদ্রের পানি তো পাই।
416
00:29:27,583 --> 00:29:30,583
অন্যদিকে মাদুরাই আর তুতুকোরিনে,
মাটির নিচে পানিই পাওয়া যাচ্ছে না!
417
00:30:11,000 --> 00:30:11,500
~অনুবাদ আয়োজনে~
418
00:30:11,500 --> 00:30:12,000
T
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
419
00:30:12,000 --> 00:30:12,500
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
420
00:30:12,500 --> 00:30:13,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
421
00:30:13,000 --> 00:30:13,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
422
00:30:13,500 --> 00:30:14,000
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
423
00:30:14,000 --> 00:30:14,500
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
424
00:30:14,500 --> 00:30:15,000
R
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
425
00:30:15,000 --> 00:30:15,500
N
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
426
00:30:15,500 --> 00:30:16,000
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
427
00:30:16,000 --> 00:30:16,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
428
00:30:16,500 --> 00:30:17,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
429
00:30:17,000 --> 00:30:17,500
L
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
430
00:30:17,500 --> 00:30:18,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
431
00:30:18,000 --> 00:30:18,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
432
00:30:18,500 --> 00:30:19,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
433
00:30:19,000 --> 00:30:19,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
434
00:30:19,500 --> 00:30:20,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
435
00:30:20,000 --> 00:30:20,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
436
00:30:20,500 --> 00:30:21,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
437
00:30:21,000 --> 00:30:21,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
438
00:30:21,500 --> 00:30:22,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
439
00:30:22,000 --> 00:30:22,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
440
00:30:22,500 --> 00:30:23,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
441
00:30:23,000 --> 00:30:34,100
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
442
00:30:36,792 --> 00:30:38,458
- স্বাগতম, দোস্ত।
- হেই।
443
00:30:39,333 --> 00:30:41,667
এখানে এতো বাঁহাতি ড্রাইভ গাড়ি
পার্ক করা কেন?
[এসব গাড়ির স্টিয়ারিং বাম দিকে থাকে]
444
00:30:42,083 --> 00:30:44,750
আরে দোস্ত, আমরা এই সুবিধা থেকেই
গাড়ি রফতানি করছি।
445
00:30:44,958 --> 00:30:46,417
এখান থেকে গাড়ি রফতানি করা হচ্ছে কেন?
446
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
তারা নিজেদের দেশে গাড়ি তৈরি করলে,
তাদের পরিবহণ খরচটা বেঁচে যায়!
447
00:30:50,083 --> 00:30:51,042
এটা সম্ভব না।
448
00:30:51,167 --> 00:30:53,792
তাদের দেশে গাড়ী তৈরি করা নিষিদ্ধ করেছে।
449
00:30:54,083 --> 00:30:54,833
নিষিদ্ধ করেছে?
450
00:30:55,375 --> 00:30:58,083
একটি গাড়ি তৈরি করতে,
মিনিমাম ৫ লাখ লিটার পানি লাগে।
451
00:30:58,333 --> 00:31:00,833
তাহলে, দিনপ্রতি গড়ে ২ কোটি লিটার পানি লাগবে।
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,917
একদিনে ২ কোটি লিটার?
453
00:31:03,292 --> 00:31:04,708
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,167
জিন্স প্যান্ট তৈরির কোম্পানিগুলো দিনে
৩ কোটি লিটার পানি ব্যবহার করে।
455
00:31:08,417 --> 00:31:11,458
কোরাপাল্লামের তামার কোম্পানি
ব্যবহার করে ৫ কোটি লিটার পানি।
456
00:31:11,792 --> 00:31:12,833
ঐসব কোম্পানির অবস্থা ভালোই!
457
00:31:13,042 --> 00:31:14,333
এখানকার একটা কোকাকোলা কোম্পানি...
458
00:31:14,542 --> 00:31:16,917
কেউ জানেনা এই কোম্পানি,
কত লিটার পানি ব্যবহার করে।
459
00:31:17,208 --> 00:31:18,500
দক্ষিন আফ্রিকায় পানি সংকট দেখা দিয়েছে।
460
00:31:18,958 --> 00:31:21,167
তাই সে বোতলের পানি ডলারে বিক্রি করছে।
461
00:31:21,333 --> 00:31:23,167
সব পানি কোম্পানিগুলো খরচ করে ফেলছে,
462
00:31:23,375 --> 00:31:24,500
আর গরীব কৃষকেরা হতাশায় মরছে।
463
00:31:24,667 --> 00:31:27,583
পানি সংকটের কারনে
তারা ক্ষতিপূরণের জন্য আন্দোলন করছে!
464
00:31:27,833 --> 00:31:29,042
মনে হয় তুই ভেলুসামির কথা বলছিস।
465
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
তার কোনো বুদ্ধিই নেই!
466
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
তিন বছরের মধ্যে পরবর্তী নির্বাচন হচ্ছে না।
467
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
কৃষকের কাছ থেকে ভোট পেতে...
468
00:31:33,833 --> 00:31:35,792
...তারা ঋন মওকুফ করে দিবে,
এবং ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দিবে।
469
00:31:35,875 --> 00:31:38,042
এখন প্রতিবাদ করলে,
তারা একটুও চিন্তিত হবে না।
470
00:31:38,292 --> 00:31:39,583
তাকে তো কেউ কৃষিকাজ করতে জোর করেনি।
471
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
সময় অনুযায়ী মানুষের বদলানো উচিত।
472
00:31:41,500 --> 00:31:42,750
আমার ১৩ একর জমি আছে।
473
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
কিন্ত আমি কৃষিকাজ করি না।
474
00:31:44,375 --> 00:31:47,542
যদি করতাম তাহলে ভেলুসামির মতো
ঋনে জর্জরিত থাকতাম।
475
00:31:48,333 --> 00:31:51,542
এই কোম্পানির কর্মচারীরা কৃষিকাজ ছেড়ে,
এখানে যোগদান করেছে।
476
00:31:51,792 --> 00:31:53,292
কেবল এখনই আমরা শান্তিতে জীবনযাপন করছি।
477
00:31:53,542 --> 00:31:54,667
মাত্র ৮ ঘন্টা কাজ করতে হয়!
478
00:31:55,000 --> 00:31:55,917
আমাদের ইউনিফর্মও আছে।
479
00:31:56,125 --> 00:31:58,667
এবং প্রতিমাসে ঠিকসময়ে বেতন পেয়ে যাই।
480
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
একদম মাস্ত লাইফ!
481
00:32:26,292 --> 00:32:28,417
কৃষকদের জরিপ দিয়ে কী করবি?
482
00:32:28,875 --> 00:32:31,875
আমার বাবা VAO অফিসে কাজ করে বলেই
এটা আনতে পেরেছি।
[VAO= Valuation Office Agency]
483
00:32:32,458 --> 00:32:33,250
দেখ..
484
00:32:33,667 --> 00:32:37,875
২০১০ সাল পর্যন্ত,
৭৪৯৮ জন লোক কৃষিকাজ বেছে নেয়।
485
00:32:38,125 --> 00:32:40,292
কিন্তু এখন শুধু ১৩৫০ জন বাকি আছে!
486
00:32:40,542 --> 00:32:43,542
সবাই বিরক্ত হয়ে কৃষিকাজ ছেড়ে দিয়েছে।
487
00:32:44,042 --> 00:32:46,458
খালি এখানে না,
পুরো তামিলনাড়ুতে একই অবস্থা!
488
00:32:47,500 --> 00:32:51,375
এখানে কী হচ্ছে তা নিয়ে চিন্তা না করাই
আমার মস্ত বড় ভুল ছিলো।
489
00:32:52,042 --> 00:32:54,750
এক দশক আগেও ১০ ফিট জমি খনন করলেই
পানি পাওয়া যেতো।
490
00:32:55,667 --> 00:32:57,458
এখন ৮০০ ফিট খনন করা লাগছে কেন?
491
00:32:57,958 --> 00:32:59,875
কারন কৃষকরা কৃষিকাজ ছেড়ে দিচ্ছে।
492
00:33:00,292 --> 00:33:01,750
এইভাবে চলতে থাকলে..
493
00:33:02,042 --> 00:33:05,375
... আগামী ৩০ বছরে,
ভারতে সোমালিয়ার মতো খরা দেখা দিবে।
494
00:33:05,875 --> 00:33:09,542
কৃষকদের কৃষিকাজ ছেড়ে দেওয়া
আর পানির স্তরের নিচে নামার মধ্যে কী সম্পর্ক??
495
00:33:09,958 --> 00:33:10,625
আরে..
496
00:33:16,583 --> 00:33:19,167
ভূগর্ভস্থ পানির প্রমান এই শিকড়গুলো।
497
00:33:19,458 --> 00:33:21,208
শিকড়গুলোই হলো ভূমিতে
পানি পৌঁছানোর মাধ্যম।
498
00:33:21,458 --> 00:33:25,208
পশ্চিমঘাট পর্বতমালা থেকে আমরা প্রতিবছর,
২২ লাখ লিটার পানি পাই।
499
00:33:25,500 --> 00:33:26,875
যার ৮০% পানিই...
500
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
...কৃষিকাজে অবহেলা করার কারনে,
সমুদ্রের পানিতে মিশে অপচয় হয়।
501
00:33:29,708 --> 00:33:32,625
বাকী ২০% কর্পোরেট কোম্পানিগুলো ব্যবহার করে।
502
00:33:33,083 --> 00:33:35,625
আমি ভাবছি সরকার কী
এই ব্যাপারে জানে নাকি!
503
00:33:36,083 --> 00:33:37,750
না জানলে,
আমাদের জনাতে হবে।
504
00:33:43,500 --> 00:33:46,417
স্যার, কালেক্টর একটা গুরুত্বপূর্ন মিটিংয়ে ব্যস্ত।
505
00:33:46,750 --> 00:33:47,500
কিছুটা সময় লাগবে।
506
00:33:48,042 --> 00:33:49,208
সমস্যা নেই,
আমি অপেক্ষা করবো।
507
00:33:49,750 --> 00:33:51,042
এই বেলের সাথে খেলবে?
508
00:33:51,417 --> 00:33:51,917
বাজাও!
509
00:33:53,792 --> 00:33:54,750
এটা কিসের আওয়াজ?
510
00:33:57,833 --> 00:34:01,417
স্যার, আমাদের চিৎকার
আপনার কাছে পৌঁছায় না, তাই না?
511
00:34:05,792 --> 00:34:07,958
আমাদের নষ্ট হওয়া ফসলের ব্যাপারে,
আপনি কোনো উত্তর দেন না।
512
00:34:08,708 --> 00:34:10,667
আমার বিশ্বাস,আমি পুড়ে ছাই
হয়ে গেলেই আপনি উত্তর দিবেন।
513
00:34:17,583 --> 00:34:18,750
কাকা।
514
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
কাকা।
515
00:34:49,667 --> 00:34:50,958
যখনই আমি শুষ্ক ফসল দেখি,
আমি ক্ষুধার ক্লান্তিতে শুষ্ক হয়ে যাই।
516
00:34:50,958 --> 00:34:53,542
যখনই আমি শুষ্ক ফসল দেখি,
আমি ক্ষুধার ক্লান্তিতে শুষ্ক হয়ে যাই।
517
00:34:54,125 --> 00:34:58,375
আমার হৃদয় সেসব গরীবদের জন্য কাঁদে,
যারা ক্ষুধার্ত অথচ খাবার খেতে পারছে না!
518
00:34:58,833 --> 00:35:03,667
দীর্ঘদিন ধরে কষ্টে থাকা মানুষদের জন্য
আমি হৃদয়বিদারক হয়ে পড়েছিলাম।
519
00:35:03,667 --> 00:35:06,667
ক্ষতিপূরণ হিসেবে একটা দরিদ্র আত্মাকে...
520
00:35:06,667 --> 00:35:08,750
জ্বালিয়ে দিয়ে আমি কৃতকর্মের ফল ভোগ করলাম।
521
00:35:15,083 --> 00:35:15,500
কাকা।
522
00:35:16,875 --> 00:35:17,292
বাবা।
523
00:35:18,667 --> 00:35:19,542
আমাকে মরতে দে।
524
00:35:20,042 --> 00:35:20,833
আমাকে বাঁচাস না।
525
00:35:22,792 --> 00:35:23,875
আপনি এমনটা কেন করলেন?
526
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
আমাকে বাঁচিয়ে আবার মেরে ফেলিস না।
527
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
সম্মান বাঁচাতে আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
528
00:35:30,708 --> 00:35:32,958
আমার মৃত্যুর কারনে,
আমার পরিবার ২ লাখ টাকা ক্ষতিপূরণ পাবে।
529
00:35:33,833 --> 00:35:36,583
নরকে যাক টাকা।
তুমি আমার কাছে চাইতে পারতে!
530
00:35:37,583 --> 00:35:40,667
তোর কাছ থেকে ধার নিলে,
পরিস্থিতি কিছুই বদলাতো না।
531
00:35:41,333 --> 00:35:41,917
আমার যথেষ্ট কারণ ছিলো।
532
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
তারমানে এই না যে,
আপনার নিজেকে শেষ করে দিতে হবে।
533
00:35:46,167 --> 00:35:47,792
আপনার স্ত্রী আর মেয়ে,
আপনার আয়ের উপর চলে!
534
00:35:48,000 --> 00:35:49,292
তাদের কী হবে সেটা ভেবেছেন?
535
00:35:51,875 --> 00:35:55,417
তার এই অপদার্থ কৃষকের সাথে বিয়ে হয়েছিলো!
536
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
এটাই তার পাপ।
537
00:35:59,583 --> 00:36:03,375
বাবা, কৃষিকাজের সাথে সাথে
আমাকেও শেষ হয়ে যেতে দে।
538
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
মীনাক্ষি যেনো তার পড়ালেখা শেষ করে।
539
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
তাকে সফল হতে সাহায্য করিস।
540
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
তাকে সফল হতে সাহায্য করিস।
541
00:36:18,792 --> 00:36:19,292
কাকা!
542
00:36:21,167 --> 00:36:21,625
কাকা!
543
00:36:37,500 --> 00:36:40,250
আমি কৃষিকাজকে ভগবানের মতো পূজা করি।
544
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
জানিনা ভগবান আমার কপালে কী রেখেছে!
545
00:37:06,458 --> 00:37:09,333
আরে ওখানে দেখি বিরোধী দলের প্রতীক!
546
00:37:09,500 --> 00:37:10,958
আমাদের নেতার ব্যানার এইদিকে নিয়ে আসো।
547
00:37:12,125 --> 00:37:13,833
ডানদিকে, আরো ডানে,
যেতে থাকো।
548
00:37:14,208 --> 00:37:15,333
এই বুইড়া বেটিদের সরতে বলো।
549
00:37:16,292 --> 00:37:17,750
সরাতে থাকো,
সরাতে থাকো।
550
00:37:18,542 --> 00:37:19,708
ঠিক আছে,
ওখানেই রাখো।
551
00:37:20,125 --> 00:37:21,917
এই, লাশটাকে কিছুটা ডানে সরাও।
552
00:37:30,417 --> 00:37:31,625
স্যার, আমরা এসে গেছি।
553
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
কোথায় এসেছি?
554
00:37:33,583 --> 00:37:34,167
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ।
555
00:37:34,792 --> 00:37:36,500
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়?
আয়নাটা এদিকে ঘুরাও।
556
00:37:45,500 --> 00:37:45,958
সরে যাও!
557
00:37:51,917 --> 00:37:54,208
স্যার, খুবই দুঃখজনক যে আপনি চলে গেছেন।
558
00:37:55,708 --> 00:37:56,417
আমাকে মালাটা দাও ।
559
00:37:59,125 --> 00:37:59,958
নমস্কার, মা!
560
00:38:00,542 --> 00:38:01,125
হায়, ঈশ্বর !
561
00:38:09,750 --> 00:38:12,875
যখন আমি শুনলাম কৃষক ভেলুসামি
আত্মহত্যা করেছে...
562
00:38:13,875 --> 00:38:16,250
আমি বিষ্মিত ও মর্মাহত হয়েছি।
563
00:38:16,917 --> 00:38:19,625
সরকার কৃষকদের জন্য এতকিছু
করার পরেও তারা যদি...
564
00:38:20,417 --> 00:38:24,000
...ছোট্ট পারিবারিক সমস্যার জন্য
আত্মহত্যা করে, সেটা মোটেও ঠিক নয়।
565
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
যেসকল কৃষক আমাকে দেখছেন
তাদেরকে আমি বলছি যে...
566
00:38:28,333 --> 00:38:30,667
...কাপুরুষের শেষ অস্ত্র হলো আত্মহত্যা।
567
00:38:31,500 --> 00:38:33,083
সমস্যাকে ভয় পেলে চলবে না ।
568
00:38:33,500 --> 00:38:34,250
আমি তোমাদের পাশে আছি ।
569
00:38:34,458 --> 00:38:36,208
সরকার সবসময় তোমাদের পাশে আছে ।
570
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
মনকে শক্ত কর।
571
00:38:37,708 --> 00:38:39,333
এই, চেকটা কোথায়?
572
00:38:41,250 --> 00:38:43,083
- ম্যাডাম, নিন।
- ম্যাম এইদিকে আসুন।
573
00:38:43,292 --> 00:38:44,375
এখানে এসে চেকটা নিয়ে যান।
574
00:38:53,625 --> 00:38:54,792
দিদি,
প্লিজ যান এখান থেকে।
575
00:38:56,458 --> 00:38:57,708
আপনি কেন ওনাকে এই চেক দিচ্ছেন?
576
00:38:58,208 --> 00:39:00,708
বরং সরাসরি এটা আপনার শালার হাতেই দিন।
577
00:39:01,500 --> 00:39:05,208
সে আত্মহত্যা করেছে শুধুমাত্র
ঋণ পরিশোধ করতে পারেনি বলে।
578
00:39:05,833 --> 00:39:07,042
এ কি নাসায় কাজ করে সেই ছেলেটা?
579
00:39:07,167 --> 00:39:08,375
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সে নাসায় কাজ করে।
580
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
- টিভির ঐ ছেলেটা?
- হ্যাঁ, সে ই।
581
00:39:10,458 --> 00:39:12,625
বাবা, আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।
582
00:39:12,875 --> 00:39:13,958
কিন্তু তোমার রাগ করার দরকার নেই ।
583
00:39:14,458 --> 00:39:18,250
আপনি এগুলো নিজের সম্মানের জন্য করছেন
কারণ কারো রাগের পরোয়া করেন না আপনি।
584
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
ভূমি , চুপ কর।
585
00:39:21,167 --> 00:39:23,208
মা, আমার কথা বলতে হবে।
আমাকে কথা বলতে দাও ।
586
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
আপনি কি কৃষিমন্ত্রী নন, স্যার?
587
00:39:30,875 --> 00:39:36,000
বিভিন্ন বিভাগের জন্য আপনার কাছে
৯ জন অতিরিক্ত পরিচালকসহ...
588
00:39:36,125 --> 00:39:39,375
৩১ জন যুগ্ম-পরিচালক এবং
১২৫ জন উপ-পরিচালক রয়েছেন।
589
00:39:40,333 --> 00:39:41,917
এছাড়াও প্রতিটি জেলার জন্য রয়েছে কৃষিপ্রকল্প...
590
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
এবং এরজন্য রয়েছে
একজন যুগ্ম পরিচালকও।
591
00:39:43,208 --> 00:39:45,042
আর ২০০-৩০০ অফিসার তার অধীনে কাজ করেন।
592
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
সবমিলিয়ে ১২০০০ অফিসার কাজ করেন।
593
00:39:48,708 --> 00:39:50,000
আমি অবাক হই আপনারা কাজ কেন করেন না?
594
00:39:51,042 --> 00:39:53,417
আপনারা কি এখানে শুধু কৃষকদের
মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্যই কাজ করেন?
595
00:39:53,667 --> 00:39:55,833
এই যে, আপনি কিন্তু অতিরিক্ত বলছেন।
আপনার এগুলো সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
596
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
মনে হচ্ছে আমরাই তাকে মেরে ফেলেছি।
597
00:39:58,083 --> 00:39:59,583
হ্যাঁ,
আপনারাই তাকে মেরে ফেলেছেন!
598
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
কৃষকেরা যখন ক্ষতিপূরণের জন্য
আন্দোলন করেছিলো...
599
00:40:06,417 --> 00:40:07,333
এক সেকেন্ডের জন্যও আপনি বাইরে না এসে...
600
00:40:07,667 --> 00:40:09,250
...গাড়ির ভিতরেই চুপ করে বসে ছিলেন।
601
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
কিন্তু আপনি তাদের তাড়া করে
পুলিশ দিয়ে মারধোর করেছিলেন।
602
00:40:13,000 --> 00:40:16,333
আপনি যদি একবারও বেরিয়ে এসে
তাদের দূর্দশার কথা শুনতেন...
603
00:40:16,875 --> 00:40:18,042
...উনি হয়তো আজ বেঁচে থাকতেন।
604
00:40:18,167 --> 00:40:19,792
বাবা, তুমি ভুল ভেবেছো।
605
00:40:21,042 --> 00:40:22,250
সকল কৃষকদের আমরা দেই...
606
00:40:22,417 --> 00:40:24,417
বীজ, কীটনাশক, আর্থিক অনুদান....
607
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
- আর কী দিতে পারি?
- শস্য/ফসল বীমা।
608
00:40:26,625 --> 00:40:27,125
লোন মওকুফের সুবিধা।
609
00:40:27,417 --> 00:40:29,042
শস্য/ফসল বীমা ও লোন মওকুফের সুবিধা।
610
00:40:29,250 --> 00:40:31,042
সরকার তাদের জন্য অনেক ভালো কাজ করছে ।
611
00:40:31,583 --> 00:40:32,208
বুঝতে পেরেছো ?
612
00:40:34,333 --> 00:40:35,000
সে কোথায় যাচ্ছে ?
613
00:40:39,750 --> 00:40:41,417
এই বীজের অনুমোদন দিয়েছে কে?
614
00:40:42,208 --> 00:40:44,750
সকাল বেলা কোম্পানী অনুমোদনের আবেদন করলো...
615
00:40:45,042 --> 00:40:46,792
আর বিকেল বেলায় আপনারা অনুমোদন দিয়ে দিলেন।
616
00:40:47,625 --> 00:40:48,667
এগুলো হাইব্রীড বীজ ।
617
00:40:48,875 --> 00:40:50,958
এটা লজ্জার যে আপনারা জানেনই না
এগুলোর জন্য প্রচুর পানি প্রয়োজন।
618
00:40:51,792 --> 00:40:53,667
ভূগর্ভস্থ পানির উচ্চতা ৮০০ ফুট হয়ে গেছে।
619
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
আপনারা কি এ ব্যাপারে কিছু জানেন না?
620
00:40:56,292 --> 00:40:59,417
বাবা, তুমি জানিয়েছো বলে
সরকারকে তুমি দোষারোপ করতে পারো না ।
621
00:40:59,625 --> 00:41:02,958
এগুলো থেকে বেশি ফসল উৎপন্ন হয় বলেই
তারা এই বীজে স্থানান্তরিত হয়েছে।
622
00:41:03,500 --> 00:41:08,458
তারমানে ফসল নষ্ট আর কৃষকদের মৃত্যুতে
আপনার কিছুই যায় আসে না।
623
00:41:09,292 --> 00:41:12,333
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমেরিকায় পড়াশোনা করেছো।
তুমি কি জানো না...
624
00:41:12,417 --> 00:41:14,208
...বৃষ্টি না হলে জমি শুকিয়ে যায়?
625
00:41:14,583 --> 00:41:16,833
এটা বালতির কোনো জামা নয় যে...
626
00:41:16,958 --> 00:41:18,292
এটাকে নিঙ্গড়ালেই শুকিয়ে যাবে।
627
00:41:19,042 --> 00:41:20,417
আমি কি বৃষ্টির দেবতা ?
628
00:41:21,000 --> 00:41:25,500
এত সমস্যার মাঝেও
আমরা সরকারের সাথে লড়াই করে যাই...
629
00:41:25,625 --> 00:41:27,375
এবং গ্রামবাসীদের কাছে পানি পৌঁছে দেই।
630
00:41:27,583 --> 00:41:29,083
আমাদের জন্য তাদের সাথে
এত লড়াই করার প্রয়োজন নেই ।
631
00:41:29,958 --> 00:41:33,542
গত ১০ বছর কেরালা আর কর্ণাটকের চেয়ে...
632
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
...তামিলনাড়ুতে মিলিয়ন কিউব ফিট বেশি বৃষ্টি হয়েছে।
633
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
এতো পানির কি হচ্ছে?
634
00:41:39,167 --> 00:41:40,042
এগুলো সমুদ্রে চলে যাচ্ছে!
635
00:41:41,667 --> 00:41:42,583
সমুদ্রে যাচ্ছে না, স্যার।
636
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
কর্পোরেট কোম্পানিগুলোতে সাপ্লাই দেওয়া হচ্ছে।
637
00:41:46,833 --> 00:41:48,708
- বন্ধ করো এসব, ধ্যাত।
- না, একদম বন্ধ করবে না!
638
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
এটা কি কৃষকদের দেশ নয়?
639
00:41:54,750 --> 00:41:56,500
আপনি কৃষিমন্ত্রী, তাই না?
640
00:41:57,083 --> 00:41:58,792
আপনি উত্তর দিতে বাধ্য।
641
00:41:59,458 --> 00:42:00,083
বলুন।
642
00:42:04,000 --> 00:42:06,167
এই , তুমি কি এটেনশান পেতে চাচ্ছো?
643
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
এই কৃষক মারা যাওয়ায় তুমি চিল্লাচ্ছো!
644
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
তুমি কি ইতিহাস জানো?
645
00:42:11,125 --> 00:42:12,667
১৯৭৩ সালের কথা...
646
00:42:12,750 --> 00:42:15,792
ভারত বেকারত্ব সমস্যায় জর্জরিত ছিলো।
647
00:42:16,375 --> 00:42:19,208
অনেক তরুণ আত্মহত্যা করেছিলো।
648
00:42:19,708 --> 00:42:23,167
কর্পোরেট কোম্পানিগুলো আসার পরেই
কেবল এই সমস্যার সমাধান হয়।
649
00:42:23,542 --> 00:42:25,333
কারণ বেকাররা এসব কোম্পানিতে কাজ করছে।
650
00:42:25,583 --> 00:42:27,292
এমনকি সাধারণ একজন স্নাতক পাশও,
651
00:42:27,667 --> 00:42:30,375
সহজেই মাসে ৫০০০০ টাকা আয় করতে পারে।
652
00:42:30,625 --> 00:42:33,083
তারা বাড়ি, গাড়ি , ফোন কিনছে।
653
00:42:33,417 --> 00:42:34,500
তারা বাইরে হোটেলে খাওয়ার সামর্থ্যবান হয়েছে।
654
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
তারা সবকিছুর জন্য কর দেয়।
655
00:42:36,250 --> 00:42:38,500
আর করের কারণের সরকার
টাকার যোগান দিতে পারে।
656
00:42:39,000 --> 00:42:42,083
আমরা সেই করের টাকা কৃষকদের
আর্থিক অনুদানের জন্য ব্যবহার করি।
657
00:42:42,625 --> 00:42:44,125
এছাড়া আমরা তাদের মৃত্যুর
ক্ষতিপূরণও দিয়ে থাকি।
658
00:42:44,792 --> 00:42:47,083
কৃষকরা এ দেশে কেবল ক্ষতিই নিয়ে আসে।
659
00:42:48,250 --> 00:42:50,583
আর কর্পোরেট কোম্পানিগুলো নিয়ে আসে লাভ।
660
00:42:51,292 --> 00:42:54,833
এবার বলো, আমরা কি কর্পোরেট
কোম্পানিগুলোকে পানি সাপ্লাই দিবো না?
661
00:42:55,042 --> 00:42:56,333
লাভ বলতে আপনি কী বোঝেন তা আমি জানি না।
662
00:42:57,458 --> 00:43:01,042
আপনি কি মনে করেন যে তারা
নিজের দেশে গাড়ি তৈরি করতে পারবে না?
663
00:43:01,625 --> 00:43:04,542
কিংবা নিজের দেশে জিন্সের প্যান্ট
তৈরি করতে পারবে না?
664
00:43:05,000 --> 00:43:05,542
তারা পারবে।
665
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
কিন্তু তারা যদি তা করে, তাদের ভূগর্ভস্থ পানি
১০০০ ফুট নিচে নেমে যাবে।
666
00:43:09,875 --> 00:43:11,292
তাদের নদীগুলো ডোবায় পরিণত হবে।
667
00:43:11,625 --> 00:43:12,917
তাদের মাটি ধ্বংস হয়ে যাবে।
668
00:43:13,417 --> 00:43:15,875
তাদের লোকেরা ক্যান্সারে আক্রান্ত হবে,
এ কারণেই তারা এটা নিষিদ্ধ করেছিলো।
669
00:43:16,250 --> 00:43:19,500
এধরণের আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলো
বিদ্যুৎ এবং বরাদ্দকৃত একর জমির উপর...
670
00:43:19,542 --> 00:43:21,375
বছরে কেবল ৩০০০ টাকা ভাড়া দেয়...
671
00:43:21,417 --> 00:43:23,708
আর এতেই আপনারা তাদের
লাল গালিচা স্বাগত জানান।
672
00:43:23,833 --> 00:43:27,917
তারা এসে আমাদের সবধরনের
প্রাকৃতিক সম্পদ ধ্বংস করে দেয়।
673
00:43:28,417 --> 00:43:30,917
আমাদের সব প্রাকৃতিক সম্পদ ধ্বংস করার পর...
674
00:43:31,542 --> 00:43:34,500
...তারা কর হিসাবে অল্প কিছু টাকা পরিশোধ করে।
675
00:43:34,625 --> 00:43:36,042
আর আপনারা এটাতে গর্ববোধ করেন।
676
00:43:36,167 --> 00:43:37,875
কিন্তু কৃষকদের সমস্যা আপনাদের কাছে গুরুত্বহীন।
677
00:43:39,208 --> 00:43:41,833
স্যার, আপনাকে একটা ইতিহাস বলি...
678
00:43:42,167 --> 00:43:45,625
স্বাধীনতার আগে এখানে কোনো
শিল্প সংস্কৃতি ছিলো না।
679
00:43:45,833 --> 00:43:50,208
শুধুমাত্র কৃষকের কর প্রদাণের কারণে,
সরকারের অবস্থান টিকে থাকতো।
680
00:43:50,667 --> 00:43:52,417
স্যার, ভারত এখনো কৃষি নির্ভর দেশ।
681
00:43:53,208 --> 00:43:55,500
একজন কৃষক নিজের ২ একর জমি
চাষ করে যে মুনাফা অর্জন করতে পারে...
682
00:43:55,583 --> 00:43:58,500
....তা দিয়ে একজন আইটি পেশার
মানুষের চেয়েও বেশি ট্যাক্স দিতে পারবে।
683
00:43:59,917 --> 00:44:04,083
এই, উনিই সর্বশেষ কৃষক
যে ঋণের দায়ে মারা গেলো।
684
00:44:04,375 --> 00:44:05,000
তুলো উনাকে।
685
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
কৃষিকে ভগবানের মত পূজা করি আমি।
686
00:45:10,292 --> 00:45:12,458
আপনি একটা দরখাস্ত দায়ের করেছেন বলেই কি
সরকার ক্ষতিপূরণ দেবে?
687
00:45:14,958 --> 00:45:17,458
আমার বিশ্বাস তুমি এমনকি এটাও
বলতে পারো যে আমরা তাকে হত্যা করেছি।
688
00:45:18,792 --> 00:45:20,750
কৃষকেরাই এই দেশের ক্ষতি বয়ে আনছে।
689
00:45:48,875 --> 00:45:50,333
কী করেছ তুমি, ভুমি?
690
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
নাসা তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
691
00:45:52,750 --> 00:45:54,542
তোমাকে অবিলম্বে আমেরিকা আসতে হবে।
692
00:45:54,958 --> 00:45:55,792
তারা তোমার অপেক্ষা করছে।
693
00:45:55,792 --> 00:45:55,917
তারা তোমার অপেক্ষায় আছে।
694
00:46:00,542 --> 00:46:04,208
মি. ভূমিনাথান, আপনার উপর একটা
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
695
00:46:04,750 --> 00:46:07,583
আপনি এই প্রকল্পের
গোপনীয়তা উন্মোচন করেছেন।
696
00:46:08,292 --> 00:46:11,625
এছাড়াও, আপনি নাসার বিধি লঙ্ঘন করেছেন।
697
00:46:12,125 --> 00:46:14,375
আপনার বিরুদ্ধে আনা এই
অভিযোগগুলো কি আপনি স্বীকার করেন?
698
00:46:15,875 --> 00:46:16,333
আমি স্বীকার করছি!
699
00:46:16,375 --> 00:46:18,958
যেহেতু সে তার ভুলগুলো স্বীকার করে নিয়েছে...
700
00:46:19,333 --> 00:46:21,417
অনুগ্রহ করে ভূমিনাথনের
ছুটি বাতিল করুন।
701
00:46:24,875 --> 00:46:27,625
মি. ভূমিনাথান, আপনি নাসার সম্পত্তি।
702
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
যেহেতু, আপনি প্রথমবারের মত ভুল করেছেন।
703
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
নাসা আপনাকে ক্ষমা করতে প্রস্তুত।
704
00:46:32,917 --> 00:46:35,583
তবে নাসা একটি অনুরোধ পেশ করেছে।
705
00:46:36,333 --> 00:46:40,083
এরপর থেকে আপনি আর আপনার দেশের কৃষি নিয়ে
কোনও কথা বলতে পারবেন না।
706
00:46:40,292 --> 00:46:43,375
এবং কৃষি সম্পর্কিত কোন কাজের সাথে
যুক্ত হতে পারবেন না।
707
00:46:43,542 --> 00:46:46,333
এছাড়াও, আপনাকে এখনই
নাসার মিশনে যোগদান করতে হবে।
708
00:46:46,583 --> 00:46:48,333
আপনি কি এই অনুরোধগুলি গ্রহণ করবেন?
709
00:46:49,375 --> 00:46:49,875
না!
710
00:46:53,917 --> 00:46:55,792
সে এটার গুরুত্ব বুঝতে পারছে না।
711
00:46:58,042 --> 00:47:02,208
মি. ভূমিনাথান, আপনি এই সমস্যার
গুরুত্ব বুঝতে পারছেন না।
712
00:47:03,375 --> 00:47:08,625
আপনি যদি গ্রহণ না করেন তবে নাসাকে
20 মিলিয়ন ডলার জরিমানা দিতে হবে আপনার।
713
00:47:09,000 --> 00:47:12,083
এছাড়াও আপনি আমেরিকার নাগরিকত্ব হারাবেন।
714
00:47:13,750 --> 00:47:16,500
মহামান্য আদালত, আপনার অনুমতি সাপেক্ষে,
আমি কি কিছু বলতে পারি?
715
00:47:16,875 --> 00:47:17,500
হ্যাঁ।
716
00:47:18,000 --> 00:47:19,875
আমি যখন স্পেস স্টেশনে কাজ করেছি...
717
00:47:20,417 --> 00:47:23,958
মহাকাশ থেকে আমার দেশকে এক ঝলক
দেখতে 92 ঘন্টা সময় লেগেছে।
718
00:47:25,875 --> 00:47:28,292
মহাকাশ থেকে আমার দেশটি
অনেক সুন্দর দেখাতো।
719
00:47:29,333 --> 00:47:31,167
তবে সেই সৌন্দর্য কেবল দূরেই থেকে যেত।
720
00:47:32,125 --> 00:47:34,167
শুধুমাত্র আমি যখন কাছে এসেছি,
তখনই সব বুঝতে পেরেছি।
721
00:47:35,542 --> 00:47:39,000
যে আমার দেশটি এক দিক দিয়ে
ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
722
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
মহামান্য আদালত,
যদি আমি নাসার মঙ্গল মিশনে সম্মত হই....
723
00:47:43,000 --> 00:47:45,125
মঙ্গল গ্রহে পা রাখা
প্রথম ব্যক্তি আমি হবো।
724
00:47:45,458 --> 00:47:46,750
ইতিহাসে পাতার আমার নাম তুলতে পারবো।
725
00:47:47,667 --> 00:47:49,167
পুরো বিশ্ব আমাকে বাহবা দিবে।
726
00:47:50,042 --> 00:47:51,250
আমার স্বপ্নগুলো সত্যি হয়ে যাবে।
727
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
কিন্তু আমি যখন এই মিশন থেকে
ফিরে আসবো...
728
00:47:54,042 --> 00:47:55,792
তখন আর আমার দেশ বাসযোগ্য থাকবে না।
729
00:47:57,458 --> 00:47:59,833
আমার স্বপ্ন পূরণ করতে যেয়ে
বাস্তবটাকে হারাতে চাই না।
730
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
এর জন্য যদি আমাকে
মূল্য চোকাতে হয় ...
731
00:48:04,167 --> 00:48:05,500
আমি এটা সাথে নিয়েই
এগিয়ে যেতে প্রস্তুত।
732
00:48:08,167 --> 00:48:10,375
আমাকে কথা বলার সুযোগ
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
733
00:48:12,629 --> 00:48:27,629
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
স্বর্ণা ওয়াসিয়া। ♦️ তানবিন ইসলাম আশিক।
ইবনুল হাসান। ♦️ নাদিয়া নূর প্রাপ্তি।
শাকিব সরোয়ার। ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ।
ইসতিয়াক হাসান চৌধুরী।
734
00:48:28,629 --> 00:48:43,629
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ইমতিয়াজ আহমেদ। ♦️ উসামা মুজাদ্দিদ।
হাবিবুল্লাহ কায়সার ♦️ আবিদ শাহরিয়ার।
তানভীর হোসেন। ♦️ নাবিলা খায়ের।
জায়েদ আল আরাফ শিহাব।
735
00:48:44,629 --> 00:48:58,629
সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন।
তালহা জুবায়ের।
736
00:49:00,500 --> 00:49:01,917
এই, তুই আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
737
00:49:02,000 --> 00:49:03,958
আমরা জৈব বীজ পেতে
মুদুমালাই বনে যাচ্ছি।
738
00:49:04,042 --> 00:49:06,792
তুই যদি বলতি আমি আমাদের
গ্রাম থেকে জৈব বীজ নিয়ে আসতাম।
739
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
তারা শুধুই নামই দিয়েছে জৈব বীজ।
740
00:49:10,000 --> 00:49:12,708
এগুলো রাসায়নিক দ্রব্য এবং কীটনাশকে পূর্ণ।
741
00:49:13,375 --> 00:49:15,792
আমি সবুজ বিপ্লবের আগের বীজগুলো খুঁজছি...
742
00:49:15,875 --> 00:49:17,167
যেগুলো খুবই উৎপাদনশীল।
743
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
এখনও কি সেগুলো আছে?
744
00:49:19,667 --> 00:49:21,000
- আছে।
- কোথায়?
745
00:49:22,167 --> 00:49:24,625
এমন জায়গায় যেখানে কৃষি এখনও
ব্যবসায় পরিণত হয়নি।
746
00:50:55,500 --> 00:50:57,958
Oh, mighty farmer!
747
00:50:58,125 --> 00:50:59,542
Come and cultivate the universe!
748
00:51:00,417 --> 00:51:05,167
To create a new world,
Wake up leader, wake up!
749
00:51:06,083 --> 00:51:07,375
আপনারা মাসে লাখ টাকা
আয় করতে পারবেন।
750
00:51:08,208 --> 00:51:11,292
আমার কাছে একটা দারুন পরিকল্পনা আছে,
যার জন্য প্রয়োজন মাত্র ১ একর জমি।
751
00:51:11,667 --> 00:51:15,042
মাসে লাখ টাকা আয় হলে,
আমার ছেলে দুবাইয়ের চাকরি ছেড়ে চলে আসবে।
752
00:51:15,292 --> 00:51:17,458
Let your gene be smeared with farming
753
00:51:17,750 --> 00:51:19,917
Show our enemies who we are
754
00:51:20,417 --> 00:51:24,625
Don't be afraid of becoming
the sowing seed
755
00:51:25,208 --> 00:51:29,292
Fertilizer is the strength of your heart,
please come
756
00:51:29,833 --> 00:51:34,375
To pour your blood as water,
please come with me
757
00:51:34,750 --> 00:51:39,000
To strengthen the soil, let your fingers
be the plough. Please come.
758
00:51:39,333 --> 00:51:43,375
The drought that spreads like disease,
curb that with your intelligence
759
00:51:44,125 --> 00:51:47,917
To begin a new green revolution
this moment please do come
760
00:51:48,625 --> 00:51:50,917
Oh, mighty farmer!
761
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
Come and cultivate the universe!
762
00:51:53,417 --> 00:51:58,125
To create a new world,
Wake up leader, wake up!
763
00:51:58,292 --> 00:52:00,542
Oh, mighty farmer!
764
00:52:00,625 --> 00:52:02,458
Come and cultivate the universe!
765
00:52:02,958 --> 00:52:07,708
If a youngster puts his mind, he can,
decide leader, decide leader!
766
00:52:10,250 --> 00:52:13,792
Oh, aren’t you the greatest mind
of the world?
767
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Please come.
768
00:52:15,292 --> 00:52:19,875
Aren’t you the angel who keeps its feet
on the ground? Please do come.
769
00:52:20,708 --> 00:52:23,500
Aren’t you the friend who is accompanied
by the five elements?
770
00:52:23,542 --> 00:52:24,625
Please come.
771
00:52:25,250 --> 00:52:29,625
Aren’t you the mother who finds
happiness in feeding? Please come.
772
00:52:29,750 --> 00:52:34,083
Transpose the green on your nerves
into the soil!
773
00:52:34,375 --> 00:52:38,500
Come to create a new history
on this soil filled with warping worms
774
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
Oh, mighty farmer!
775
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
Come and cultivate the universe!
776
00:52:43,792 --> 00:52:48,000
To create a new world,
Wake up leader, wake up!
777
00:52:48,417 --> 00:52:51,000
Oh, mighty farmer!
778
00:52:51,125 --> 00:52:53,167
Come and cultivate the universe!
779
00:52:53,417 --> 00:52:58,292
If a youngster puts his mind, he can,
decide leader, decide leader!
780
00:53:03,625 --> 00:53:05,417
Farming is not a pastime
781
00:53:05,667 --> 00:53:07,792
The growing crops and the farmer’s life
may be your plaything
782
00:53:08,083 --> 00:53:10,292
Your politics is not what we need
783
00:53:10,500 --> 00:53:12,875
When youngsters join to farm.
The produce will be high
784
00:53:13,250 --> 00:53:17,375
We would not allow one more life
to be destroyed
785
00:53:17,625 --> 00:53:19,958
Like medicine, law, and engineering
786
00:53:20,375 --> 00:53:22,458
Agricultural technology
will also change
787
00:53:28,083 --> 00:53:28,875
Honey bees!
788
00:53:30,917 --> 00:53:32,125
You can do it, brother!
789
00:53:32,417 --> 00:53:37,042
Who sold our water to sell liquor
that destroys lives?
790
00:53:37,292 --> 00:53:41,542
Who sold our land for erecting
smoke emitting factories?
791
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
We do not want free electricity
792
00:53:43,292 --> 00:53:44,000
We don't!
793
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
We will generate electricity
from natural light
794
00:53:45,667 --> 00:53:46,292
We will!
795
00:53:46,417 --> 00:53:47,958
You do not have to write-off our loans
796
00:53:48,042 --> 00:53:48,625
Please don't!
797
00:53:48,708 --> 00:53:50,417
We will work hard to repay
798
00:53:50,500 --> 00:53:51,083
Shall pay!
799
00:53:51,167 --> 00:53:54,625
Come farmer, come to rule the land
800
00:53:54,750 --> 00:53:55,958
Come on, mighty farmer!
801
00:53:56,083 --> 00:53:59,208
You are the true Thamizhan
802
00:53:59,333 --> 00:54:01,000
True Thamizhan rise up!
803
00:54:01,125 --> 00:54:04,667
Tool that you carry on your shoulder
is not just to plough the land
804
00:54:04,792 --> 00:54:09,292
Also join hands to tear the face
of our enemy
805
00:54:10,292 --> 00:54:12,458
Oh, mighty farmer!
806
00:54:12,625 --> 00:54:14,500
Come and cultivate the universe!
807
00:54:14,958 --> 00:54:19,583
To create a new world,
Wake up leader, wake up!
808
00:54:20,917 --> 00:54:22,417
আমাদের আজকের অনুষ্ঠানে,
একজন উচ্চ-সাফল্য অর্জনকারী...
809
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
নাসার বিজ্ঞানী ভূমিনাথানের সাথে পরিচিত হবো।
810
00:54:23,917 --> 00:54:26,958
যে ১ একর জমিতে চাষাবাদে সক্ষম হয়েছে
এবং ট্যাক্স দিতেও সফল হয়েছে।
811
00:54:31,958 --> 00:54:32,417
নমস্কার!
812
00:54:32,708 --> 00:54:34,208
- স্বাগতম স্যার,কনগ্রাচুলেশন!
- ধন্যবাদ।
813
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
কৃষিতে অনেক ধরণের
অপরিশোধিত সমস্যা রয়েছে।
814
00:54:37,917 --> 00:54:39,750
কিন্তু আপনি একটা বড় চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছেন।
815
00:54:40,292 --> 00:54:41,042
এটা কি সম্ভব?
816
00:54:41,167 --> 00:54:44,500
স্যার, প্রত্যেকে যদি প্রতি মাসে
১,২৫,০০০ ইনকাম করে...
817
00:54:44,708 --> 00:54:46,958
- তারা কি ট্যাক্স দিতে সক্ষম হবে?
- অব্যশই,সক্ষম হবে।
818
00:54:47,083 --> 00:54:49,083
আমি বিগত ৫ মাসে
২ একর জমির মধ্যে..
819
00:54:49,292 --> 00:54:51,667
৬,২২,০০০ রোজগার করছি।
820
00:54:52,083 --> 00:54:54,292
স্যার,আমারও ৫ একর জমি আছে।
821
00:54:54,583 --> 00:54:56,667
এমনকি আমি যদি সার দিয়ে
ভরে ফেলি পুরো জমিটা...
822
00:54:56,917 --> 00:54:59,792
তবুও বছরে ২ লাখ টাকা
আয় করতে কষ্টসাধ্য হয়ে যায়।
823
00:54:59,875 --> 00:55:01,875
- স্যার,আপনি কি হিসাব নিকাশ জানেন?
- হ্যাঁ, জানি।
824
00:55:02,208 --> 00:55:03,042
দয়া করে এখানে এসে পড়ুন।
825
00:55:05,125 --> 00:55:08,292
স্যার,এটা আমার খামার।
এটা মাত্র ২ একর জমির।
826
00:55:08,667 --> 00:55:11,167
আমি ৫৫ পয়সায়
৩ ধরনের সবজি চাষ করেছি।
827
00:55:12,000 --> 00:55:13,917
এটা থেকে প্রতিদিন
১৩৮ আঁটি পেয়েছি।
828
00:55:14,125 --> 00:55:17,750
প্রতি মাসে আমি ৩৯,০০০ লাভ হয়েছে
শুধুমাত্র সবুজ সাকসব্জি দিয়ে।
829
00:55:18,375 --> 00:55:19,917
তাহলে ৪ মাসে কত হিসাব দাঁড়ায়?
830
00:55:20,917 --> 00:55:22,917
- ১,৫৬,০০০ রূপি
- লিখে রাখুন।
831
00:55:24,417 --> 00:55:28,417
আমি প্রতি মাসে ১৮,০০০ রূপি
আয় করেছি গরুর ফার্ম থেকে।
832
00:55:28,792 --> 00:55:31,667
আমি গরুর গোবরকে
প্রাকৃতিক জৈব সারে পরিণত করি।
833
00:55:32,167 --> 00:55:32,917
কালো সোনা!
[সার এর বিশেষ নাম হিসেবে]
834
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
এই ৫ মাসে আমি অনায়েসে
৩ টনের মতো কমপোস্ট সার বানাতে পারতাম।
835
00:55:36,333 --> 00:55:38,917
প্রতি মাসে ২৬,০০০ রুপি আয় করে থাকি
এই কমপোস্ট সার থেকে।
836
00:55:40,292 --> 00:55:43,167
বাকি ১ একর জমিতে ধান চাষ করে থাকি।
837
00:55:43,625 --> 00:55:46,792
শুধুমাত্র ধানেই আমার
৩,০০,০০০ রুপির মতো লাভ হয়েছে।
838
00:55:47,792 --> 00:55:49,125
এখন সবগুলো নাম্বারকে একত্রে করলে.
839
00:55:49,667 --> 00:55:50,958
আপনি আপনার পুরো হিসাবনিকাশ পাবেন।
840
00:55:53,750 --> 00:55:55,292
৬,২২,০০০ রুপি।
841
00:55:59,000 --> 00:56:03,375
এই জাতির মঙ্গলের জন্য অর্থনৈতিক এবং
বাস্তুতান্ত্রিক সাম্যতা আগে চিন্তা করা উচিত।
842
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
যেন পরিবেশের ক্ষতিসাধন ও না হয়
আবার তার সাথে যথেষ্ট আয়ও করা যায়।
843
00:56:06,792 --> 00:56:09,417
একমাত্র পেশা কৃষি
যেটাতে তা বাস্তবে ঘটানো সম্ভব।
844
00:56:10,708 --> 00:56:12,917
নিজেকে একজন কৃষকের
থেকে আলাদা ভাববেন না।
845
00:56:13,208 --> 00:56:14,792
যদি একজন কৃষক
ঋণের দায়ে মারা যায়...
846
00:56:14,917 --> 00:56:16,958
আমরাও একদিন পানির অভাবে মারা যাবো।
847
00:56:17,125 --> 00:56:18,083
এটাই একমাত্র পার্থক্য।
848
00:56:18,500 --> 00:56:19,625
সে একদন সঠিক।
849
00:56:19,792 --> 00:56:21,458
মেইড ইন জার্মানি, মেইড ইন ফ্রান্স,
মেইড ইন আমেরিকা।
850
00:56:21,542 --> 00:56:22,833
আমরা অন্য দেশের জন্য
উৎপাদন করে আসছি?
851
00:56:22,958 --> 00:56:24,000
কোথায় গেল, মেইড ইন ইন্ডিয়া??
852
00:56:24,167 --> 00:56:26,167
ডেনমার্ক একমাত্র দেশ
যার শুধু গরুই সম্পদ হিসেবে আছে,
853
00:56:26,333 --> 00:56:28,917
তারপরও তারা বিনামূল্যে শিক্ষা,
বিনামূল্য এ ঔষধপত্র সরবরাহ করছে।
854
00:56:29,000 --> 00:56:30,917
একটি কৃষিতাত্ত্বিক দেশ হয়েও কেন পারছি না?
855
00:56:30,958 --> 00:56:32,667
এক লাখ টাকা প্রতি মাসে
এক একর জমি থেকে...
856
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
যা একটি নাসার বিজ্ঞানীর মতে
সম্ভব বলে উক্তি দেওয়া হয়েছে।
857
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
সে তার তত্ত্বটি কে প্রমাণ করেছে।
আর কী চাই আমাদের??
858
00:56:36,500 --> 00:56:39,006
সেই ছোটবেলা থেকেই
আমরা ভুল শিক্ষায় বড় হয়েছি।
859
00:56:39,708 --> 00:56:41,542
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি থাকা সত্ত্বেও
চাকরির জন্য ঘুরে বেড়ায়।
860
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
কৃষিকাজ কোনো ভুল পেশা নয়।
861
00:56:43,250 --> 00:56:47,042
আপনারাও কি প্রস্তুত ১ লাখ টাকা আয় করে
ট্যাক্স পরিশোধ করতে,যেমনটা আমি করেছি??
862
00:56:57,583 --> 00:56:59,208
ভাই, সে সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে। .
863
00:57:00,333 --> 00:57:01,833
সে শয়তানের সাথে পাংগা নিচ্ছে।
864
00:57:03,292 --> 00:57:04,750
তার খারাপ সময় শুরু হচ্ছে।
865
00:57:05,417 --> 00:57:05,875
দেখতে থাক।
866
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
প্রথম ধাপ হিসেবে,
867
00:57:07,833 --> 00:57:11,000
আগামী শুক্রবারে আমি একটা
বীজ-কার্নিভালের আয়োজন করবো আমাদের ফার্মে।
868
00:57:12,125 --> 00:57:14,792
আমি ১০০০ কৃষককে ফ্রীতে বীজ দেবো
এবং আমার উপর আস্থা রাখতে বলবো।
869
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
পরের ৪ মাসে তারাও এই একই পদ্ধতি
অন্য কৃষকদের সাথে অবলম্বন করতে পারবে।
870
00:57:17,125 --> 00:57:20,667
যদি এটা চলতে থাকে,
১ বছরের মধ্যে তামিলনাড়ুর সকল কৃষক,
871
00:57:20,833 --> 00:57:22,375
জৈব কৃষিতে রূপান্তরিত হতে সক্ষম হবে।
872
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
এটা কৃষিতাত্ত্বিক সমাজ।
873
00:57:24,500 --> 00:57:25,417
কৃষকদেরকে সাপোর্ট করুন!
874
00:57:27,375 --> 00:57:28,250
আমি তোমার বন্দনা করি, মা!
875
00:57:45,875 --> 00:57:47,792
- ফার্ম টি দেখতে খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ,সত্যিই।
876
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
আমার ছেলে খুব যত্নসহকারে বানিয়েছে এটি।
877
00:58:26,417 --> 00:58:26,958
হেই!
878
00:58:29,292 --> 00:58:31,833
- ওহ,না,কি হলো??
- মা,কী হয়েছে??
879
00:58:32,000 --> 00:58:34,292
এই তুই গিয়ে ট্রাক্টর টা নিয়ে আয়।
880
00:58:42,167 --> 00:58:43,458
ভাই--ভাই!
881
00:58:45,792 --> 00:58:47,500
- মা,তুমি এখানে থাকো।
- ভূমি, সাবধান।
882
00:58:54,250 --> 00:58:54,708
ভাই।
883
00:58:57,917 --> 00:58:58,750
হেই,সাবধান।
884
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
যাও!
885
00:59:03,833 --> 00:59:04,708
ওহ,না।
886
00:59:06,958 --> 00:59:08,708
চিন্তা করো না, আমরা পৌছে গেছি।
887
00:59:09,333 --> 00:59:10,500
কেউ দয়া করে স্ট্রেচার টা নিয়ে আসো।
888
00:59:13,000 --> 00:59:13,333
এদিকে আসো।
889
00:59:14,833 --> 00:59:15,375
সাবধান।
890
00:59:18,958 --> 00:59:21,292
সাবধান, কেউ আমাকে সাহায্য করো।
891
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
- তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- ওহ,না।
892
00:59:27,583 --> 00:59:30,167
কোনো কারণ ছাড়ায় যারা
ভূমিনিথানের ফার্ম এ গিয়েছে..
893
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
তারাই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে
কারণ তাদের নাক দিয়ে ব্লিডিং হচ্ছিলো।
894
00:59:31,917 --> 00:59:32,708
আমার চক্ষু জ্বলে যাচ্ছে।
895
00:59:36,375 --> 00:59:38,542
- ওহ না,আমি এটা নিতে পারবো না।
- তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
896
00:59:38,917 --> 00:59:40,500
ভাই, একটু সহ্য করো।
897
00:59:40,792 --> 00:59:42,083
বোন, ওকে একটু দেখো।
898
00:59:52,500 --> 00:59:53,917
ডাক্তার, ডাক্তার কী হচ্ছে?
899
00:59:53,958 --> 00:59:55,708
আমারা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি কিন্তু
ব্লিডিং বন্ধ করতে পারছি না।
900
00:59:55,750 --> 00:59:56,458
এটা থামছে না।
901
00:59:56,542 --> 00:59:58,167
- তারা আস্তেআস্তে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
- অন্ধ?
902
00:59:58,208 --> 00:59:59,708
আমার মনে হয়
এটা নতুন ধরণের ভাইরাস।
903
01:00:00,083 --> 01:00:00,750
ভাইরাস?
904
01:00:03,333 --> 01:00:05,583
ভাই এটা কিছুই না,
চিন্তা করো না।
905
01:00:08,792 --> 01:00:09,958
ডাক্তার,আপনি কি...
906
01:00:10,292 --> 01:00:11,750
ম্যাগ্নিফাইয়িং গ্লাস?
আমি কি ম্যাগ্নিফাইয়িং গ্লাস পেতে পারি??
907
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
নার্স তাকে একটা ম্যাগ্নিফাইয়িং গ্লাস দেও।
908
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
স্যার!
909
01:00:31,667 --> 01:00:32,375
স্যার।
910
01:00:37,625 --> 01:00:41,583
ডাক্তার,আপনি কি এই
চিহ্নটা পরীক্ষা করা দেখবেন?
911
01:00:41,875 --> 01:00:43,375
- দয়া করে একটু দেখুন।
- দেখছি আমি।
912
01:00:45,208 --> 01:00:45,583
মা।
913
01:00:45,667 --> 01:00:47,625
ভূমি, অনেক পুলিশ এসেছে এখানে।
914
01:00:47,917 --> 01:00:48,958
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
915
01:00:49,250 --> 01:00:51,000
তারা পুরো ফার্ম কে জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
916
01:00:57,792 --> 01:00:59,958
দোস্ত,তারা আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।
জিজ্ঞেস কর কী সমস্যা??
917
01:01:04,667 --> 01:01:06,208
ভূমি, ছাড়িস না তাদের কে।।
918
01:06:29,125 --> 01:06:30,042
আপনি কে??
919
01:06:30,833 --> 01:06:34,708
তোর উচিত ছিলো প্রথম ইন্ডিয়ান হিসেবে
মঙ্গলে পা রাখা।
920
01:06:37,208 --> 01:06:38,833
তুই এখানে কী করছিস?
921
01:06:41,792 --> 01:06:45,667
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
আমি ভুল বীজ আর সার সাপ্লাই করতে পারি?
922
01:06:46,208 --> 01:06:49,333
এবং যে এই মাটিকে ক্যামিকেল দ্বারা
ক্ষতিসাধন করতে পারে??
923
01:06:50,250 --> 01:06:53,208
আমাকে দেখে কি কনসেন্টা
কোম্পানির মালিক মনে হচ্ছে??
924
01:06:53,667 --> 01:06:57,792
যে গাড়ি কোম্পানি, জিন্স কোম্পানি এবং সোডাওয়াটার
কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছে।
925
01:06:58,542 --> 01:07:00,375
দেশের মাটি থেকে সকল পানি শুষে নিচ্ছে।
926
01:07:01,625 --> 01:07:04,000
এবং সকল ধরণের প্রাকৃতিক সম্পদ নষ্ট করছে।
927
01:07:05,500 --> 01:07:08,083
আমাকে দেখে কি ঐ কোম্পানির
মালিক ও মনে হয়?
928
01:07:09,667 --> 01:07:12,292
হ্যা,ঐ কোম্পানিটাও আমার।
929
01:07:13,542 --> 01:07:15,042
আমার নাম রিচার্ড চাইল্ড।
930
01:07:18,750 --> 01:07:21,958
তুই ঘুম থেকে উঠে যে ব্রাশ করিস
সেটা কোন কোম্পানির টুথপেষ্ট??
931
01:07:24,542 --> 01:07:25,792
নাম হয়তো ভিন্ন হতে পারে।
932
01:07:26,417 --> 01:07:27,542
কালারও ভিন্ন হতে পারে।
933
01:07:28,000 --> 01:07:29,667
এমনকি কোম্পানিও ভিন্ন হতে পারে।
934
01:07:30,333 --> 01:07:32,542
কিন্তু ঘুরেফিরে সবকিছুই আমাদেরই।
935
01:07:33,208 --> 01:07:35,958
কোন সাবান?
তোর কি নরম তর্ক চায়??
936
01:07:36,125 --> 01:07:37,917
নাকি ঐতিহ্য অথবা বিজ্ঞান চায়?
937
01:07:38,833 --> 01:07:40,625
নাকি অগাধ ভরসা চায়?
938
01:07:41,292 --> 01:07:43,375
সবকিছুর মালিক আমরা।
939
01:07:43,500 --> 01:07:45,750
চা আর কফি দুটোই আমাদের মালিকানাধীন।
940
01:07:45,958 --> 01:07:48,292
আইসক্রিম আর নুডলস ও।
941
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
এমনকি বিস্কুট ও।
942
01:07:49,958 --> 01:07:52,333
তোদের ব্যবহৃত ঔষধ থেকে শুরু করে...
943
01:07:53,250 --> 01:07:54,583
শ্বাস নেওয়ার অক্সিজেন পর্যন্ত আমরা উৎপাদন করি।
944
01:07:54,708 --> 01:07:57,208
তোদের দেশের ব্যবহৃত সবকিছুর মালিক আমরা।
945
01:07:59,208 --> 01:08:03,500
তুমি কি জানিস এই সকল কিছুর মালিক যে
কেবল ১৩টি পরিবার?
946
01:08:04,458 --> 01:08:08,542
এই ১৩টা পরিবার মিলে পুরো বিশ্বে রাজত্ব করে।
947
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
তোমার দেশের মাটি
আমার কাছে আমার ভৃত্যের মতো।
948
01:08:13,250 --> 01:08:15,625
এখানে শুধু আমার সংকরায়ন করা
বীজের চাষ হবে।
949
01:08:16,792 --> 01:08:18,875
শুধু আমার বানানো সার
দিয়েই এদের বৃদ্ধিসাধন হবে।
950
01:08:19,042 --> 01:08:21,583
এ মাটিতে যেন তোদের
জৈব বীজের চাষ না হয়।
951
01:08:21,917 --> 01:08:24,625
তোদের বানানো গরুর গোবরের সারে যেন
এখানের গাছের বৃদ্ধি না হয়।
952
01:08:44,000 --> 01:08:45,875
তিনি মুখ খুলবেন না।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
953
01:08:50,750 --> 01:08:53,417
- শো টা শুরু করে দিন।
- আচ্ছা!
954
01:08:55,208 --> 01:08:57,208
আপনারা যে যার প্রশ্ন করুন।
955
01:08:57,750 --> 01:08:58,333
এই যে প্রশ্ন।
956
01:09:02,875 --> 01:09:04,250
স্যার,২৬ জন তাদের চোখের দৃষ্টি হারিয়েছে...
957
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
এর প্রেক্ষিতে সরকার কী কী পদক্ষেপ নিয়েছে ?
958
01:09:06,333 --> 01:09:06,875
এই যে উত্তর।
959
01:09:08,667 --> 01:09:10,583
এটা তো সরকারের করা
কোন ভুলের জন্যে হয়নি।
960
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
ভালোমতো জেনে রাখুন, বিজ্ঞানী ভূমিনাথানই
এসবকিছুর জন্যে দায়ী।
961
01:09:14,292 --> 01:09:18,167
ভুমিনাথানের বানানো খামার থেকে
যে ভাইরাসটা ছড়িয়েছে...
962
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
লোকজনের দৃষ্টি চলে যাওয়ার পেছনে সেটাই দায়ী।
এটা আমি বানিয়ে বলছি না।
963
01:09:22,292 --> 01:09:24,125
তদন্তে এটাই বেরিয়ে এসেছে।
আমি কি ঠিক বলছি?
964
01:09:24,792 --> 01:09:27,542
একটা জৈব খামার থেকে এমন একটা ভাইরাস
কীভাবে ছড়ানো সম্ভব?
965
01:09:31,458 --> 01:09:34,500
উদাহরণস্বরূপ ধরুন,
যদি সবজি পঁচে যায়...
966
01:09:34,792 --> 01:09:35,583
সেটা ব্যাকটেরিয়ার জন্ম দেয়।
967
01:09:35,917 --> 01:09:37,542
ঠিক সেভাবেই, পঁচে যাওয়া সবজিগুলো...
968
01:09:37,708 --> 01:09:41,458
আর মাংস দিয়ে, ভূমিনাথান একজাতীয় সার
তৈরী করেছিলেন।
969
01:09:42,042 --> 01:09:43,708
সেখান থেকেই ভাইরাসটা ছড়ায়।
970
01:09:44,667 --> 01:09:46,500
স্যার, এর সাপেক্ষে সরকার কী পদক্ষেপ নিবে?
971
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
আমরা ভূমিনাথানকে গ্রেপ্তার করেছি।
972
01:09:49,875 --> 01:09:53,250
তার খামার থেকে যেন
ভাইরাস ছড়ানো বন্ধ হয় সেজন্যে...
973
01:09:53,333 --> 01:09:54,708
আমরা সেটা একদম সিল করে দিয়েছি।
974
01:09:54,958 --> 01:09:55,667
আমরা সে খামার পুড়িয়ে ফেলেছি।
975
01:09:56,250 --> 01:09:58,250
ভূমিনাথানের খামার করার পদ্ধতিসমূহ ...
976
01:09:58,542 --> 01:10:00,333
সবাইকে অনুসরণ করতে নিষেধ করা হয়েছে।
977
01:10:00,875 --> 01:10:03,458
এরপরেও যদি কেউ তা করে তাহলে সেটা
আইননুসারে দণ্ডনীয় অপরাধ হিসেবে গণ্য হবে।
978
01:10:04,083 --> 01:10:06,583
তাদের বিরুদ্ধে কঠোর সাজার ব্যবস্থা করা হবে।
979
01:10:07,750 --> 01:10:08,708
খুব রাগ হচ্ছে?
980
01:10:09,500 --> 01:10:14,708
রাগ হওয়াই স্বাভাবিক, তোমাদেরই ভোটে নির্বাচিত
সরকার এসব উল্টোপাল্টা কথা বলছে।
981
01:10:15,083 --> 01:10:18,083
এর কারণ হলো, তোমাদের
এই সরকার ও আমার চাকর।
982
01:10:18,750 --> 01:10:20,167
কে এখানে রাজত্ব করবে.....
983
01:10:20,292 --> 01:10:22,542
আর কে দাসত্ব করবে....
984
01:10:22,833 --> 01:10:24,250
সেটা শুধু আমি নির্ধারণ করি।
985
01:10:25,083 --> 01:10:27,500
জনগণের ভোটে সেটা নির্ধারিত হয় না।
986
01:10:27,958 --> 01:10:31,750
সবাই যদি চাষবাস শুরু করেই
অঢেল টাকা কামানো শুরু করে...
987
01:10:32,042 --> 01:10:34,417
তাহলে আমার কারখানাতে কে কাজ করবে?
988
01:10:34,958 --> 01:10:38,167
তদুপরি তারা নিজেদের
আয়কর দেওয়া শুরু করবে...
989
01:10:38,667 --> 01:10:41,708
এরপরে সরকারও তো আর
আমার কথায় নাচবে না।
990
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
সবাই যদি স্বাস্থ্যকর খাবার পায়...
991
01:10:45,292 --> 01:10:46,750
আমার বানানো ঔষধ বিক্রি হবে না।
992
01:10:48,583 --> 01:10:50,875
তুই এমন একটা দুনিয়া বানাতে চাস যেখানে
আমার কোন অস্তিত্ব নেই।
993
01:10:52,208 --> 01:10:53,333
আমি তো সেটা হতে দিব না।
994
01:11:29,167 --> 01:11:30,750
এই গুলিটা যদি তোর মগজে ঢুকে যায়...
995
01:11:33,542 --> 01:11:35,167
এক মুহুর্তে তোর খেলা শেষ।
996
01:11:37,000 --> 01:11:37,625
কিন্তু...
997
01:11:39,000 --> 01:11:41,417
এত সহজে তো তোকে মরতে দিতে পারি না।
998
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
তোর দেশের ভবিষ্যৎ তো তুই
অনুমান করতেই পারছিস, তাই না?
999
01:11:50,208 --> 01:11:51,542
আমি সেই মনটা ঘৃণা করি।
1000
01:11:53,667 --> 01:11:56,875
আগামী ৫০ বছর কোনো এক জেলের ভেতরে
তোর জীবনটা কাটবে।
1001
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
আমি তাদের বলবো যেন তোকে একটা
টিভি দেখার ব্যবস্থা করে দেয়।
1002
01:11:59,333 --> 01:12:00,875
প্রতিদিন একগাদা খবরের কাগজ পড়তে দেয়।
1003
01:12:01,125 --> 01:12:04,833
নিজের দেশকে আরো একটা সোমালিয়ায়
রুপান্তরিত হতে দেখবি।
1004
01:12:06,542 --> 01:12:08,292
তুই আর যতোদিন বাঁচবি
তার প্রত্যেকটা দিন বলবি...
1005
01:12:09,958 --> 01:12:13,417
"হে সৃষ্টিকর্তা, আমি কিছুই করতে পারছি না।
1006
01:12:14,208 --> 01:12:15,833
কিচ্ছু পরিবর্তন করার সামর্থ্য নেই আমার"
1007
01:12:16,625 --> 01:12:21,125
তুই বেঁচে থাকায় অনুশোচনা করবি
আর মরার প্রার্থনা করবি শুধু।
1008
01:12:21,792 --> 01:12:23,792
আর এটাই হবে তোর শাস্তি।
1009
01:12:25,292 --> 01:12:25,875
বিদায়!
1010
01:12:28,917 --> 01:12:30,750
এরচেয়ে ভালো আপনি আমাকে
এখানেই মেরে ফেলুন।
1011
01:12:31,792 --> 01:12:34,292
যদি তা না হয় তবে আমিই আপনাকে
দেশ ছাড়া করবো।
1012
01:12:41,500 --> 01:12:42,000
কিহ?
1013
01:12:42,333 --> 01:12:44,000
এরচেয়ে ভালো আপনি আমাকে
এখানেই মেরে ফেলুন।
1014
01:12:44,083 --> 01:12:46,917
নইতো আমিই আপনাকে
দেশ ছাড়া করবো।
1015
01:12:56,583 --> 01:12:58,958
এটা আমি সেই ঔদ্ধত্য নিয়ে বলছি
যার জন্যে আমার জাতি পরিচিত।
1016
01:12:59,833 --> 01:13:01,875
আপনি বিশ্বের যেকোন
দেশে রাজত্ব করতে পারেন।
1017
01:13:03,125 --> 01:13:05,042
কিন্তু আমি আপনাকে
আমার দেশে রাজত্ব করতে দিব না।
1018
01:13:06,750 --> 01:13:08,250
১ বছরের ভেতর...
1019
01:13:09,042 --> 01:13:11,208
আমি আপনাকে দেশ ছাড়া করবো।
1020
01:13:12,458 --> 01:13:15,750
সেজন্যেই আপনাকে সাবধান করছি,
নইতো আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলুন।
1021
01:13:36,333 --> 01:13:38,250
হেই, ওকে নিয়ে যাও।
1022
01:14:06,042 --> 01:14:08,167
তুই এমন একটা দুনিয়া বানাতে চাস যেখানে
আমার কোন অস্তিত্ব নেই।
1023
01:14:08,917 --> 01:14:09,958
আর আমি তো সেটা হতে দিব না।
1024
01:14:12,250 --> 01:14:15,000
নিজের দেশকে আরো একটা সোমালিয়ায়
রুপান্তরিত হতে দেখ।
1025
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
এই, আমাকে ছাড়ো।
1026
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
বাহ, কি আকর্ষণীয় দেশ!
1027
01:16:55,500 --> 01:16:56,250
কি সুন্দর!
1028
01:16:57,375 --> 01:16:59,125
কিন্তু গরীব।
1029
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
যেসব রিসোর্স (সম্পদ) আপনাদের দেশের দরকার...
1030
01:17:04,458 --> 01:17:05,750
আমি সেগুলোর প্রাচুর্য নিয়ে এসেছি।
1031
01:17:07,917 --> 01:17:11,500
আপনাদের দেশে সুন্দর সুন্দর
নদী নালা রয়েছে।
1032
01:17:11,958 --> 01:17:13,708
আমরা এখানে একটা রাসায়নিক
কারখানা গড়তে পারি।
1033
01:17:14,042 --> 01:17:15,083
জিন্স বানানোর কারখানাও খোলা যায়।
1034
01:17:15,417 --> 01:17:16,583
আর অবশ্যই, কোলা কোম্পানী ও।
1035
01:17:17,000 --> 01:17:17,958
একটা কপার কোম্পানি বানানো তো আবশ্যক।
1036
01:17:18,750 --> 01:17:20,958
৩ লাখ পরিবারের কর্মসংস্থান
সৃষ্টি করতে পারি আমরা।
1037
01:17:21,292 --> 01:17:23,875
আর আপনাদের সরকার
তাদের থেকে কর নিতে পারবে।
1038
01:17:24,792 --> 01:17:28,083
আমাদের কখনোই কৃষকদের ভুলা উচিত নয়,
তারাই তো আমাদের মেরুদণ্ড।
1039
01:17:28,708 --> 01:17:30,250
আমি আপনাদের সংকরজাত বীজ সরবরাহ করবো।
1040
01:17:31,250 --> 01:17:33,167
যা আপনাকে ৪গুণ বেশি ফলন দিবে।
1041
01:17:36,708 --> 01:17:38,333
ভূগর্ভস্থ পানি দশ ফুট নীচে।
1042
01:17:38,583 --> 01:17:39,917
আমরা এখানে একটা
গাড়ি উত্পাদন কারখানা বানাব।
1043
01:17:40,500 --> 01:17:41,708
এখানে আপনি যে গাড়িগুলো বানাবেন...
1044
01:17:42,083 --> 01:17:43,625
সেগুলো সরাসরি আমার দেশে
রপ্তানি করা যাবে।
1045
01:17:44,458 --> 01:17:47,000
এসব পর্বতমালা অবাক করার মতো।
1046
01:17:47,458 --> 01:17:51,083
আপনারা এসব পর্বত ধ্বংস করে এখান থেকে
বিভিন্ন দেশে কংক্রিট সরবরাহ করতে পারেন।
1047
01:17:51,667 --> 01:17:53,750
এই চুক্তি থেকে আপনারা
মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা আয় করতে পারেন।
1048
01:18:59,958 --> 01:19:01,708
হেই, আপনারা কী করছেন?
1049
01:19:01,792 --> 01:19:05,417
প্রাথমিকভাবে আমরা রোগীকে
অক্সিজেনের মাধ্যমেই চিকিৎসা দেওয়া শুরু করি।
1050
01:19:05,500 --> 01:19:07,208
কিন্তু তার শরীর অক্সিজেনে সাড়া দিচ্ছে না।
1051
01:19:07,667 --> 01:19:09,542
বিপরীত ঘটছে, তার শরীর কার্বন ডাই অক্সাইড
এর প্রতি সাড়া দিচ্ছে।
1052
01:19:09,958 --> 01:19:11,958
বিশ্বের সেরা ডাক্তারদের সাথে
আমরা আলোচনা করেছি।
1053
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
এই চিকিৎসা সম্পর্কে
কারোর ই কোন ধারণা নেই।
1054
01:19:14,250 --> 01:19:16,625
রোগীর অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে তারা সর্বোচ্চ
পাঁচ ঘন্টার মতোই টিকাতে পারবে।
1055
01:19:18,208 --> 01:19:18,542
হ্যালো!
1056
01:19:18,625 --> 01:19:21,042
হেই টাকলা, যদি চাস তোর কাকু বেঁচে থাকুক...
1057
01:19:21,167 --> 01:19:22,583
তাহলে তাকে মঙ্গল গ্রহে যেতে হবে।
1058
01:19:22,708 --> 01:19:23,917
যদি সে পৃথিবীতে বাঁচতে চায়...
1059
01:19:24,042 --> 01:19:25,792
সে ভূমিনাথানের দয়ায় বাঁচবে।
1060
01:19:25,958 --> 01:19:26,792
নীচে আয়!
1061
01:19:33,083 --> 01:19:33,583
হেই!
1062
01:19:42,667 --> 01:19:44,667
এই থামুন আপনারা।
তাকে গুলি করবেন না।
1063
01:19:45,542 --> 01:19:47,542
হেই, কাছে আসবেন না।
দূরে দাঁড়ান।
1064
01:19:47,625 --> 01:19:48,458
তাকে ধরবেন না।
1065
01:19:48,792 --> 01:19:50,833
সরে দাঁড়ান। তাকে ধরবেন না।
স্যার, আপনি আমার সাথে আসুন।
1066
01:21:10,417 --> 01:21:12,250
আমাদের দেশের এখন সুসময় চলছে।
1067
01:21:12,500 --> 01:21:15,333
আমাদের দেশ ও জাতির উন্নয়নের জন্যে তারা কয়েক
মিলিয়ন টাকা বিনিয়োগ করতে যাচ্ছেন।
1068
01:21:15,458 --> 01:21:18,042
প্রত্যেক নাগরিককে কর্মসংস্থানের
সুযোগ করে দেওয়া হবে।
1069
01:21:18,750 --> 01:21:22,500
কৃষকরা ৫গুণ বেশি লাভ করতে যাচ্ছে।
1070
01:21:23,500 --> 01:21:26,250
আমাদের জাতি শিল্প সংস্কৃতিতে
বহুগুণে এগিয়ে যেতে চলেছে।
1071
01:21:31,083 --> 01:21:31,458
হ্যালো।
1072
01:21:32,208 --> 01:21:35,917
নেতা! মনে হচ্ছে লাওসকে আপনি
কারোর কাছে কাছে বিক্রি করছেন।
1073
01:21:38,125 --> 01:21:40,625
গুগল থেকে আপনার অবস্থান জেনেছি।
1074
01:21:41,583 --> 01:21:44,917
আপনার চাকররা আপনার
লিখিত কবিতা আবৃত্তি করছে।
1075
01:21:45,625 --> 01:21:47,833
লেখাগুলো পেন্সিলের লেখার মতো...
1076
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
ভুলগুলো সম্পাদনার সময়
সংশোধন করা যায়।
1077
01:21:50,458 --> 01:21:53,042
কিন্তু ভবিষ্যতে আমি যা লিখতে যাচ্ছি ...
1078
01:21:53,583 --> 01:21:56,000
সেটা পার্মানেন্ট মার্কারের মতো
স্থায়ীভাবে লেখা হবে।
1079
01:21:57,458 --> 01:21:59,500
ইচ্ছা করলেও কেউ মুছতে পারবে না।
1080
01:22:00,000 --> 01:22:00,958
পরিবর্তন ও করতে পারবে না।
1081
01:22:01,792 --> 01:22:03,875
আশা করি ঔ দেশে শক্তিশালী
মোবাইল নেটওয়ার্ক আছে।
1082
01:22:04,750 --> 01:22:05,958
সম্ভব হলে লাইভ টেলিকাস্টিং'টা দেখুন।
1083
01:22:06,583 --> 01:22:08,167
আরও একটা ব্যাপার, স্যার।
ফ্রি আছেন কাল?
1084
01:22:09,000 --> 01:22:11,750
কারণ, আমাদের ভারতীয় আইন
আপনার মূল্যবান উপস্থিতির অপেক্ষায়।
1085
01:22:14,833 --> 01:22:15,708
দয়া করে আসবেন!
1086
01:22:23,667 --> 01:22:25,458
হাজার হাজার অপরাধী
পালাতে সক্ষম হতে পারে।
1087
01:22:26,750 --> 01:22:28,917
তবে একজন নির্দোষ মানুষকে
শাস্তি দেওয়া উচিত নয়।
1088
01:22:29,750 --> 01:22:34,292
৪ দিন আগে বিজ্ঞানী ভূমিনাথান
পরিচালিত বীজ কার্নিভালে...
1089
01:22:35,083 --> 01:22:38,458
ভাইরাস সংক্রমণের কারণে ২৬ জন
লোক দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।
1090
01:22:39,000 --> 01:22:43,125
ভূমিনাথান বা তার তৈরি সার
এর জন্য দায়ী নয়।
1091
01:22:44,042 --> 01:22:48,625
কনসেন্টা কীটনাশক কোম্পানি এর জন্য দায়ী।
1092
01:22:48,833 --> 01:22:52,417
ভাইরাসটি তাদের কীটনাশক থেকেই
ছড়িয়ে পড়েছিল ।
1093
01:22:52,792 --> 01:22:58,042
জিনগতভাবে পরিবর্তিত টমেটো বীজ
তাদের দ্বারা উৎপাদিত হয় ...
1094
01:22:58,750 --> 01:23:00,625
তাতে ব্যাঙের জিন থাকে,
1095
01:23:00,875 --> 01:23:05,875
এবং কলার মধ্যেও তাদের
ধ্বংসকারী জিন থাকে।
1096
01:23:06,542 --> 01:23:08,708
এটাও ভাইরাস ছড়িয়ে যাওয়ার
কারণ হতে পারে।
1097
01:23:09,083 --> 01:23:10,625
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
1098
01:23:11,125 --> 01:23:13,625
কনসেন্টা কোম্পানি সাময়িকভাবে
সিল করা হলো।
1099
01:23:14,000 --> 01:23:16,458
এবং এই জঘন্য অপরাধের সাথে
জড়িত ব্যক্তিদের...
1100
01:23:16,708 --> 01:23:18,208
অবিলম্বে গ্রেপ্তার করা হবে।
1101
01:23:18,750 --> 01:23:23,083
ভূমিনাথানকে মুক্তি দেওয়া হবে,
কারণ তিনি কোনও অপরাধ করেননি।
1102
01:23:36,417 --> 01:23:38,708
স্যার, কী করছেন এটা?
1103
01:23:39,333 --> 01:23:41,417
শুধু আমার রাজ্য চিহ্নিত করছি।
1104
01:23:45,083 --> 01:23:47,292
আমি এই বাড়ির প্রতিটা ইট...
1105
01:23:48,667 --> 01:23:51,167
পরিক্ষা করেছিলাম,
সব জায়গা থেকেই টাকার গন্ধ আসে।
1106
01:23:52,000 --> 01:23:52,667
বসুন,স্যার।
1107
01:23:58,875 --> 01:23:59,708
কফি পাওয়া যাবে?
1108
01:24:01,083 --> 01:24:01,625
এই!
1109
01:24:03,125 --> 01:24:03,625
কী বলো?
1110
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
- কফি দাও।
- ঠিক আছে।
1111
01:24:10,083 --> 01:24:14,583
স্যার, সিদ্ধান্তটা নেওয়ার সময়
কী অবস্থায় ছিলাম আপনার ধারণা নেই।
1112
01:24:17,083 --> 01:24:18,417
প্রায় মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে ফিরেছি।
1113
01:24:20,250 --> 01:24:22,375
স্যার জানেন, মানুষ পোষা
প্রানী হিসাবে কুকুরকে কেন রাখে?
1114
01:24:23,458 --> 01:24:26,417
কারণ মালিক সমস্যায় পড়লে
কুকুর তার জীবন রক্ষা করে।
1115
01:24:27,583 --> 01:24:31,208
কিন্তু কুকুরের নিজের জীবন
বাঁচানোর জন্য ...
1116
01:24:32,625 --> 01:24:34,792
মালিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত না।
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,208
নাইস!
1118
01:24:56,958 --> 01:24:57,667
নমস্কার, স্যার।
1119
01:24:58,333 --> 01:24:58,958
স্যার, এই যে আবেদন।
1120
01:25:11,292 --> 01:25:12,792
এই, হাড় ছাড়া মাংস দে।
কী বাল দেস!
1121
01:25:24,292 --> 01:25:24,708
এই!
1122
01:25:33,667 --> 01:25:35,083
আমাকে কেউ পানি দাও।
1123
01:26:35,750 --> 01:26:37,583
আমাকে আদালতে পর্যন্ত নিয়ে এসেছিস বলেই...
1124
01:26:38,958 --> 01:26:40,417
ভাবিস না যুদ্ধে জিতে গেছিস!
1125
01:26:42,750 --> 01:26:44,917
এটা ভাববেন যে কেউ আপনাকে
হারাতে পারবে না...
1126
01:26:46,250 --> 01:26:48,500
আমি এই খেলার সমাপ্তি টানতে যাচ্ছি, নেতা!
1127
01:26:51,917 --> 01:26:52,875
অপেক্ষা কর আর দেখতে থাক।
1128
01:27:18,167 --> 01:27:19,208
মিঃ রিচার্ড চাইল্ড....
1129
01:27:20,000 --> 01:27:22,333
২৬ জনের দৃষ্টিশক্তি হারানোর জন্য
দায়ী ভাইরাস ...
1130
01:27:22,708 --> 01:27:24,125
আপনার কোম্পানি থেকেই ছড়িয়েছে।
1131
01:27:24,500 --> 01:27:27,583
এমনকি আপনি এর জন্য
ভূমিনাথানের দোষ চাপিয়েছেন।
1132
01:27:27,708 --> 01:27:29,042
আপনার কোম্পানির বিরুদ্ধে
এই অভিযোগ আনা হয়েছে।
1133
01:27:29,792 --> 01:27:30,792
আপনি কি এটা স্বীকার করছেন?
1134
01:27:31,208 --> 01:27:32,417
- কিন্তু মাননীয় আদালত.....
- এই, উকিল!
1135
01:27:33,583 --> 01:27:34,208
বসেন।
1136
01:27:36,667 --> 01:27:38,833
ভাইরাসটি আমার কোম্পানির উৎপত্তি...
1137
01:27:39,667 --> 01:27:42,083
এবং এটা লোকেদের দৃষ্টিশক্তি হারানোর জন্য
দায়ীর খবরটা সম্পূর্নই বানোয়াট।
1138
01:27:43,292 --> 01:27:44,625
কিন্তু আমি এ নিয়ে তর্কে যেতে চাই না।
1139
01:27:45,583 --> 01:27:47,458
বিশ্বাস অবিশ্বাস আপনার উপর।
1140
01:27:47,500 --> 01:27:49,542
আদালতে এমন আচরণের সুযোগ নেই।
1141
01:27:49,792 --> 01:27:51,042
এটা আদালতের অবমাননা, আপনি জানেন?
1142
01:27:51,208 --> 01:27:53,042
এমন আচরণ চালিয়ে গেলে
আপনাকে গ্রেপ্তার করাতে বাধ্য হবো।
1143
01:27:56,542 --> 01:27:57,625
আপনি আমাকে গ্রেপ্তার
করতে পারবেন না।
1144
01:27:58,542 --> 01:28:00,625
আমি কেবল একজন বিনিয়োগকারী।
1145
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
তিনি হলেন কোম্পানির অনুমোদিত স্বাক্ষরকারী।
1146
01:28:04,625 --> 01:28:06,000
আপনি চাইলে তাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন।
1147
01:28:07,125 --> 01:28:07,958
গ্রেপ্তার হবে?
1148
01:28:08,833 --> 01:28:09,792
আপনার জন্য সবকিছুতেই রাজি, স্যার।
1149
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
অর্ডার! অর্ডার!
1150
01:28:15,542 --> 01:28:18,750
কিছু লোক মনে করে আইন
বিত্তবানদের বুড়ো আঙ্গুলের তলায়।
1151
01:28:19,417 --> 01:28:21,542
তাদের বুঝতে হবে,
আইনের উর্ধে কেউ নই।
1152
01:28:22,458 --> 01:28:25,750
মিঃ পান্ডিয়ান, সিইওকে এখনই গ্রেপ্তার করুন।
1153
01:28:26,542 --> 01:28:28,458
অস্থায়ী সিলের অধীনে থাকা কোম্পানিটি...
1154
01:28:28,833 --> 01:28:29,833
স্থায়ীভাবে সিল করুন।
1155
01:28:30,083 --> 01:28:32,042
জর্জ!
1156
01:28:36,625 --> 01:28:39,042
আমাকে ছাড়া কৃষিক্ষেত্র
একটা বাধার সম্মুখীন হবে।
1157
01:28:40,500 --> 01:28:42,000
আপনার কাছে বীজের উৎস নেই।
1158
01:28:43,500 --> 01:28:45,208
বেঁচে থাকার জন্য কী করবেন?
1159
01:28:46,500 --> 01:28:49,667
আমি আপনাকে এবং ভারত সরকারকে
২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
1160
01:28:50,792 --> 01:28:55,792
এরমধ্যে এই একই আদালতে আদেশ জারি করবেন
আমার কোম্পানিটা পুনরায় খোলার জন্য।
1161
01:29:06,917 --> 01:29:09,833
একটু আগে কী বললেন,
আপনিই একমাত্র বীজের উৎস জানেন?
1162
01:29:11,833 --> 01:29:12,708
আমাদের প্রচুর বীজ আছে।
1163
01:29:13,958 --> 01:29:15,000
কত আছে?
1164
01:29:15,958 --> 01:29:17,792
এক কিলো বা দুই কিলো?
1165
01:29:18,458 --> 01:29:20,458
পুরো তামিলনাড়ুতে সরবরাহের জন্য
পর্যাপ্ত পরিমাণে বীজ আছে।
1166
01:29:24,000 --> 01:29:25,750
আমি একটা শর্ট ফিল্ম চালু করছি, দেখুন।
1167
01:29:28,333 --> 01:29:29,000
মহামান্য আদালত!
1168
01:29:29,958 --> 01:29:32,417
থামিজানরাই এই পৃথিবীতে
কৃষির সম্প্রসারণ ঘটিয়েছে।
1169
01:29:33,208 --> 01:29:34,542
জাতীয় অখন্ডতা সম্পূর্ন একটা দেশকে...
1170
01:29:34,875 --> 01:29:37,042
একজন বিদেশী চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছে
দেখে আমি খুবই লজ্জিত...
1171
01:29:37,125 --> 01:29:39,625
তার সাহায্য ছাড়া আমরা কৃষিকাজ
চালিয়ে যেতে পারবো না বলে সে জানিয়েছে।
1172
01:29:40,542 --> 01:29:42,542
তিনি যদি অন্য কোনও দেশকে চ্যালেঞ্জ জানাতেন...
1173
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
তারা হয়তো তার ভয়ে মাথা নোয়াত।
1174
01:29:44,750 --> 01:29:48,208
কিন্তু তার চেরান, চোলানস আর পান্ডিয়ানদের দ্বারা
শাসিত ভূমিকে চ্যালেঞ্জ করা উচিৎ হয়নি।
1175
01:29:50,500 --> 01:29:51,375
দয়া করে এটা দেখুন।
1176
01:29:56,750 --> 01:29:59,250
এগুলো তামিলনাড়ুর সমস্ত মন্দির।
1177
01:29:59,625 --> 01:30:01,667
এই মন্দিরগুলাতে শুধু
দেব-দেবীরাই থাকে না ...
1178
01:30:02,167 --> 01:30:03,625
বিজ্ঞানও আছে যা মানুষের উপকার করে।
1179
01:30:04,292 --> 01:30:05,458
সেই সময়কার রাজারা,
1180
01:30:05,750 --> 01:30:08,167
মন্দিরগুলো তৈরির সময়,
লম্বা টাওয়ার বানাতেন...
1181
01:30:08,458 --> 01:30:09,958
আর তার উপরে একটা স্থায়ী
কলস বানাতেন।
1182
01:30:10,292 --> 01:30:13,708
যাতে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের কারণে
গ্রামগুলা ধ্বংস হয়ে গেলেও ...
1183
01:30:13,917 --> 01:30:15,375
কৃষিকাজে যাতে বেঘাত না ঘটে।
1184
01:30:15,583 --> 01:30:19,375
তাই, তারা টাওয়ারের স্থায়ী কলসগুলোতে
বীজ সংরক্ষণ করতো।
1185
01:30:20,375 --> 01:30:22,542
এগুলা আমাদের দেশের জন্য
অত্যন্ত কার্যকরী বীজ।
1186
01:30:23,667 --> 01:30:26,042
যে মন্দিরগুলো শত বছরেরও বেশি
সময় ধরে বন্ধ ছিলো...
1187
01:30:26,125 --> 01:30:27,625
এখনও তাদের মধ্যে বীজ
সংরক্ষণ করা আছে।
1188
01:30:28,708 --> 01:30:29,958
এই বীজগুলি পুনরুদ্ধার করতে,
1189
01:30:30,375 --> 01:30:32,958
আমরা তামিলনাড়ু ফারমার্স অ্যাসোসিয়েশনের
পক্ষ থেকে একটি পিটিশন দায়ের করেছি।
1190
01:30:34,083 --> 01:30:39,708
আপনার অনুমতি পেলে আমরা
এই পন্থায় স্যারের অহংকার ভেঙ্গে ধূলিসাৎ করে দিতে পারি।
1191
01:30:40,208 --> 01:30:44,125
আপনি একটা কড়া আদেশ জারি করুন।
আমরা আপনাকে আন্তরিকতার সাথে অনুরোধ করছি।
1192
01:30:46,542 --> 01:30:49,125
মহামান্য, আমার ক্লায়েন্টের সাথে আমাদের
সরকারের একটা চুক্তি আছে ।
1193
01:30:49,292 --> 01:30:50,083
আপনি চুপ করুন!
1194
01:30:52,625 --> 01:30:55,083
মিঃ ভূমি, আপনার আবেদন
আদালত গ্রহণ করেছে ।
1195
01:30:55,292 --> 01:30:57,500
মন্দিরগুলো থেকে আপনি আপনার
প্রয়োজন মতো বীজ সংরক্ষণ করতে পারেন ...
1196
01:30:57,833 --> 01:30:59,417
আমি ধর্মীয় ও দাতব্য বিভাগগুলোকেও
একটা আদেশ জারি করছি।
1197
01:31:05,208 --> 01:31:06,000
কেমন দিলাম, নেতা!
1198
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
আমি ঠিকই আপনার কাছ থেকে
জমি উদ্ধার করেছি।
1199
01:31:09,042 --> 01:31:10,542
এখন এটা শুধু আমাদের কথাই শুনবে।
1200
01:31:10,708 --> 01:31:13,500
আমাদের সরকার এবং জনগণ
আপনার উদ্দেশ্য বুঝে গিয়েছে।
1201
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
যেমনটা আমি বলেছিলাম..
1202
01:31:16,125 --> 01:31:19,208
এক বছরের মধ্যে
আপনাকে দেশ ছাড়া করবো।
1203
01:31:20,542 --> 01:31:21,875
আপনার তখনি আমাকে
মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।
1204
01:31:23,125 --> 01:31:23,833
ভুল করেছেন আপনি।
1205
01:31:27,708 --> 01:31:30,042
তোর মাথায় জন্য যদি
মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা ঢালি...
1206
01:31:31,417 --> 01:31:34,833
তোর নিজের লোকেরাই তোকে
টাকার জন্য খুন করবে।
1207
01:31:38,042 --> 01:31:40,500
আমি চাইলে ১ ঘণ্টার মধ্যে...
1208
01:31:41,583 --> 01:31:45,417
তোর দেশের আইন পাল্টাতে পারি এবং
আমার কোম্পানি আবারও চালু করতে পারি।
1209
01:31:47,000 --> 01:31:49,792
কিন্তু আমি এর কোনোটাই করছি না।
1210
01:31:51,042 --> 01:31:53,542
এটাকে তোর বিজয় হিসেবে
উদযাপন করতে পারিস।
1211
01:31:53,833 --> 01:31:56,333
আমি ধরে নেবো যে আমি আমার ফোনের
অপারেটিং সিস্টেম আপডেট করেছি।
1212
01:31:57,458 --> 01:31:59,792
তোর চেহারায় 'পরিবর্তন এনেছিস
ধরণের একটা ছাপ স্পষ্ট।
1213
01:32:01,583 --> 01:32:02,750
আমার কথাগুলো লিখে রাখ!
1214
01:32:04,667 --> 01:32:06,875
তুই এখানকার কিছুই বদলাতে পারবি না।
1215
01:32:09,750 --> 01:32:13,542
এই কৃষকদের দোহাই দিয়ে তুই
আমার সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।
1216
01:32:14,667 --> 01:32:18,250
আমি এসব কৃষকের দৌড়
ধুলোয় মিশিয়ে দেবো!
1217
01:32:19,125 --> 01:32:22,500
আর এর জন্য তুই দায়ী থাকবি!
1218
01:32:25,083 --> 01:32:27,917
আর তারপর তুই নিজেই আত্মহত্যা করবি।
1219
01:32:31,583 --> 01:32:33,250
তুই সবে আদালত থেকে আদেশ পেয়েছিস।
1220
01:32:33,917 --> 01:32:35,458
এই টাওয়ারগুলো খুবই উঁচু।
1221
01:32:37,375 --> 01:32:38,000
শেষ পর্যন্ত দেখা যাক।
1222
01:32:39,542 --> 01:32:42,208
আমি ভাবছি,
আপনি দুনিয়াটাকে কত দূর থেকে দেখছেন?
1223
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
হয়তো বিমানের মধ্যে থেকে
৪০,০০০ ফুট উপর থেকে।
1224
01:32:47,375 --> 01:32:50,292
আমি এই দুনিয়াটাকে ৭ হাজার
কিলোমিটার উপর থেকে দেখেছি।
1225
01:32:53,000 --> 01:32:54,958
আমি উচ্চতায় ভয় পাই না!
1226
01:32:55,375 --> 01:32:57,500
আমি যখন একা ছিলাম,
তখনই আপনি আমাকে থামানোর সাহস পাননি।
1227
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
এখন তো লোকজনের সাপোর্ট আছে।
1228
01:32:59,542 --> 01:33:01,667
দেখা যাক, আপনি কীভাবে
আমাদের ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যান।
1229
01:33:26,625 --> 01:33:28,500
আদালতের আদেশ থাকা সত্ত্বেও...
1230
01:33:28,583 --> 01:33:31,875
মন্দিরের ঐতিহ্য অবমাননা করে
বীজ নেয়া যাবে না...
1231
01:33:32,000 --> 01:33:35,208
ধর্মীয় গোষ্ঠীগুলো এর বিরুদ্ধে
প্রতিবাদে নেমেছে।
1232
01:33:35,417 --> 01:33:37,292
ভূমিনাথের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে?
1233
01:33:53,542 --> 01:33:56,125
বয়স বেড়েছে,
তুমিও বড় হও।
1234
01:33:56,208 --> 01:33:57,500
আমাদের তো কোনো আপত্তি নেই।
1235
01:33:57,583 --> 01:33:58,708
এসো আমাদের সাথে হাত মেলাও।
1236
01:33:58,875 --> 01:34:01,417
সবাই মিলেই এটাকে সম্ভব করেছি।
1237
01:34:01,583 --> 01:34:04,625
আমাদের পূর্বপুরুষগণই সঠিক বলেছেন।
1238
01:34:14,875 --> 01:34:17,458
আকাশ প্রতীক্ষা করবে,
আর পৃথিবী হাততালি দিবে।
1239
01:34:17,458 --> 01:34:18,667
রাগে গর্জে ওঠো।
1240
01:34:18,792 --> 01:34:20,000
গর্ব করে দেখো।
1241
01:34:20,125 --> 01:34:22,500
হৃদয় খুলে দেখো।
দরজায় কড়া নেড়ে
1242
01:34:22,708 --> 01:34:25,333
ভগবানের সাথে কথা বলো।
আর শয়তানকে ত্যাগ করো।
1243
01:34:25,458 --> 01:34:28,000
আমরা তোমাকে ভরসা করি।
বাকিটা ভগবানের হাতে।
1244
01:34:28,125 --> 01:34:31,292
আমাদের পূর্বপুরুষগণ ঠিকই বলেছেন।
1245
01:34:32,083 --> 01:34:36,250
অপ্রত্যাশিতভাবে সমস্ত লোক
মন্দিরে ভিড় জমালো,
1246
01:34:36,750 --> 01:34:39,667
ভূমিনাথের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলালো
আর মানব পিরামিড তৈরি করলো।
1247
01:34:39,708 --> 01:34:41,542
মন্দিরের পবিত্রতা বজায় রেখেই...
1248
01:34:41,875 --> 01:34:44,417
মন্দিরের ওপরের কলসি থেকে
সফলভাবে বীজ নিয়ে এলো।
1249
01:34:46,708 --> 01:34:48,583
স্যার, আমাদের প্লান ব্যর্থ হয়েছে।
1250
01:34:48,667 --> 01:34:50,917
ভূমিনাথ মন্দিরের কলসি থেকে
বীজ বের করে নিয়েছে।
1251
01:34:51,000 --> 01:34:53,750
তার দেখাদেখি সমস্ত কৃষকেরা সকল
মন্দির থেকে বীজ তুলে নিচ্ছে।
1252
01:34:56,333 --> 01:34:57,958
শুনুন, যারা এখনো রেজিস্ট্রেশন করেননি,
দয়া করে এখনি করে নিন।
1253
01:34:58,833 --> 01:35:00,542
বলুন, দাদা।
আমি নোট করে রাখবো।
1254
01:35:00,708 --> 01:35:02,958
কনসেন্টার শেয়ার ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।
1255
01:35:03,375 --> 01:35:06,083
ভবিষ্যতের পুঁজি, সম্প্রসারণ, সবকিছু...
1256
01:35:15,292 --> 01:35:17,875
ক্রিস্টোফার, তুমি জানো?
ইন্ডিয়ানরা মেধাবী....
1257
01:35:18,417 --> 01:35:19,458
তবে খুবই ভীতু।
1258
01:35:24,625 --> 01:35:28,208
তাদের সারাজীবনের লক্ষ্য হচ্ছে গ্রাজুয়েট
হয়ে কর্পোরেটদের জন্য কাজ করা।
1259
01:35:28,458 --> 01:35:30,083
তারা কাজের উপরে থাকতে পছন্দ করে।
1260
01:35:30,375 --> 01:35:31,833
কাজ না থাকলে,
তারা মরেই যাবে।
1261
01:35:32,333 --> 01:35:35,333
কিন্তু রিচার্ড, কৃষিকাজ শুরু করলে তারা
নিজেরাই নিজেদের সি.ই.ও(CEO) হয়ে যাবে।
1262
01:35:35,500 --> 01:35:37,083
তারা কখনোই সি.ই.ও হবে না।
1263
01:35:39,667 --> 01:35:40,250
থামো তো!
1264
01:35:40,708 --> 01:35:41,667
আমি বলছি, থামো!
1265
01:35:42,292 --> 01:35:42,917
থামো!
1266
01:35:45,958 --> 01:35:47,792
এই রঘু, সমস্যা কী?
1267
01:35:47,917 --> 01:35:48,792
তোমরাই আমাদের সমস্যা!
1268
01:35:48,875 --> 01:35:52,167
ভূমির সাথে যারা কৃষিকাজ করবে,
এই ফাইলে তাদের তালিকা আছে।
1269
01:35:52,542 --> 01:35:58,708
তাদের আত্মীয়-স্বজন, বন্ধুবান্ধব,
যারাই হোক, সবাইকে বহিষ্কার করো।
1270
01:35:59,292 --> 01:36:00,417
যেহেতু তোমরা কৃষিকাজে লেগে গেছো...
1271
01:36:00,667 --> 01:36:03,375
তাই আমাদের কর্পোরেট কোম্পানিতে থাকা
উচি না বলে দিয়ে আমাদেরকে বের করে দিলো।
1272
01:36:03,667 --> 01:36:06,583
এই, তারা তোমাদেরকে কৃষিকাজ
করার কারণে বহিষ্কার করেছে?
1273
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
" কর্পোরেট কোম্পানিতে পানি
সাপ্লাই বন্ধ করো...
1274
01:36:08,292 --> 01:36:10,333
আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলো বন্ধ
করে দাও," তোমরাই তার সমর্থক।
1275
01:36:10,458 --> 01:36:11,667
তারা নিশ্চিতভাবে আমাদেরকে বহিষ্কার করবে।
1276
01:36:12,125 --> 01:36:12,750
প্রতিযোগিতা....
1277
01:36:13,417 --> 01:36:14,000
ধর্ম...
1278
01:36:14,583 --> 01:36:15,167
ভাষা...
1279
01:36:15,750 --> 01:36:17,000
এবং তাদের জাত!
1280
01:36:18,542 --> 01:36:21,167
তাদের কাছে কর্পোরেট জব এসবেরই উর্ধ্বে।
1281
01:36:21,375 --> 01:36:22,458
তারা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিক।
1282
01:36:23,042 --> 01:36:24,167
হয় তারা কর্পোরেট বেছে নিক...
1283
01:36:25,792 --> 01:36:27,375
অথবা আমাদের কৃষিকে উন্নতি করুক।
1284
01:36:27,792 --> 01:36:28,958
তোমাদেরকে দোষারোপ করার মত কিছু নেই।
1285
01:36:29,292 --> 01:36:30,875
কৃষিতে বিপ্লব আর নতুনত্ব আনার নাম করে...
1286
01:36:30,917 --> 01:36:33,625
ও তোমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে।
সেজন্য ওকে দোষারোপ করা উচিত।
1287
01:36:34,000 --> 01:36:34,917
– সে কোথায়?
– এই!
1288
01:36:39,042 --> 01:36:40,583
আমি এখানে আসতে কাউকে প্রলুব্ধ করিনি।
1289
01:36:41,083 --> 01:36:43,125
তুমি কর্পোরেটদের একজন দালাল।
1290
01:36:43,208 --> 01:36:45,375
আমার পরিশ্রমী কৃষকদের নিয়ে
বাজে কথা বলার সাহস দেখিও না।
1291
01:36:48,292 --> 01:36:49,000
কেন বলবো না?
1292
01:36:49,417 --> 01:36:50,000
আমার বলার অধিকার আছে।
1293
01:36:50,333 --> 01:36:53,333
কৃষিকাজে জড়িত তোমার প্রতিটা
সমর্থককে তারা বহিষ্কার করেছে।
1294
01:36:53,667 --> 01:36:54,500
আমাদেরকে সব জায়গা থেকে
সীল করে দিয়েছে।
1295
01:36:54,958 --> 01:36:55,750
এখন আমরা কোথাও চাকরি পাবো না।
1296
01:36:56,000 --> 01:36:57,375
স্যার, আমার বাবা নেই।
1297
01:36:57,458 --> 01:36:59,208
বোনের পড়াশোনা চালানোর জন্য কাজ করছি।
1298
01:36:59,583 --> 01:37:00,708
এ ব্যাপারে আপনি কী বলবেন?
1299
01:37:00,792 --> 01:37:02,583
স্যার, এই কোম্পানিতে আমি
২৩ বছর কাজ করেছি।
1300
01:37:02,708 --> 01:37:04,792
শুধুমাত্র আপনার কারণেই আমি এই
কোম্পানি থেকে বিতাড়িত হয়েছি।
1301
01:37:04,958 --> 01:37:05,625
এখন খুশি তো?
1302
01:37:05,875 --> 01:37:07,625
এখন আমি বাচ্চাদের কী বলবো?
1303
01:37:08,042 --> 01:37:10,000
বলবো, আমি তোমাদের স্কুলের
বেতন দিতে সক্ষম নই?
1304
01:37:10,417 --> 01:37:12,542
স্যার, জাতের জন্য আমার পরিবার
বরাবরই নির্যাতিত।
1305
01:37:13,042 --> 01:37:15,625
আমিই আমার পরিবারের প্রথম
গ্রাজুয়েট এবং চাকুরিজীবী।
1306
01:37:15,833 --> 01:37:17,000
আজ, আপনার জন্য এই
চাকরিটা হারালাম।
1307
01:37:17,292 --> 01:37:18,417
আপনি চাচ্ছেন, আমরা আবারও চাকর হয়ে যাই?
1308
01:37:18,833 --> 01:37:21,583
বাবার সার্জারি দরকার, মায়েরও অ্যাজমা।
আর আমার কাছে আছে শুধুই হতাশা।
1309
01:37:21,833 --> 01:37:24,000
আমরা এমনিতেই বর্জিত।
এখন আমরা এখান থেকে কোথায় যাবো?
1310
01:37:25,583 --> 01:37:26,417
আমি তোমাদেরকে নিয়োগ করবো।
1311
01:37:27,500 --> 01:37:28,583
তোমরা আমার সাথে কাজ করবে?
1312
01:37:32,750 --> 01:37:33,667
আপনি কি আমাদের সাথে মজা করছেন?
1313
01:37:34,000 --> 01:37:35,500
আমি মাসে ১,৫০,০০০ টাকা (রুপি) আয় করতাম।
1314
01:37:35,833 --> 01:37:36,500
আপনি এটা দিতে পারবেন?
1315
01:37:37,208 --> 01:37:38,167
মঞ্চে আসো।
তোমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি।
1316
01:37:40,875 --> 01:37:42,333
সে তোমায় ডাকছে না?
মঞ্চে উঠো।
1317
01:37:46,875 --> 01:37:49,750
সাধারণ ভাষায় তাদের বোঝাও,
মার্কেটিং এ তুমি কী করেছো?
1318
01:37:51,542 --> 01:37:54,125
তোমার চাকরি এবং বেতন কনফার্ম হয়েছে।
তাদেরকে এটা বোঝাও।
1319
01:37:55,750 --> 01:37:57,083
আমি প্রোডাকশন টিমের
প্রধান হিসেবে কাজ করেছি।
1320
01:37:57,667 --> 01:37:58,500
আমার আন্ডারে একটা টিম ছিল।
1321
01:37:59,042 --> 01:38:00,167
আমার টিমকে শহরের প্রতিটি
দোকানে যেতে হতো...
1322
01:38:00,542 --> 01:38:04,500
এবং প্রয়োজনীয় কনফেকশনারির
একটা রিপোর্ট তৈরি করতে হতো।
1323
01:38:05,208 --> 01:38:06,750
আমরা প্রোডাকশন বিভাগে রিপোর্ট পাঠিয়ে দিতাম।
1324
01:38:06,958 --> 01:38:08,625
আর তারা সে অনুযায়ী উৎপাদন শুরু করতো।
1325
01:38:09,208 --> 01:38:11,083
এই মুহূর্তে তাকে নিয়োগ করলে...
1326
01:38:11,667 --> 01:38:14,125
আমাদের পণ্যের একটা মূল্য
নির্ধারণ করতে পারবো।
1327
01:38:14,333 --> 01:38:15,375
বুঝলাম না ভাই।
1328
01:38:15,750 --> 01:38:17,250
গত সপ্তাহে তোমরা কতজন
টমেটো সাপ্লাই করেছিলে?
1329
01:38:17,333 --> 01:38:18,375
সবাই-ই করেছিলাম।
1330
01:38:19,000 --> 01:38:19,875
কত টাকায় বিক্রি করেছিলে?
1331
01:38:20,083 --> 01:38:22,458
অ-ন্যায্য মূল্যে বিক্রি করেছিলাম,
৫ টাকা কেজিপ্রতি।
1332
01:38:22,792 --> 01:38:24,167
- হ্যালো, আপু?
- স্যার।
1333
01:38:24,542 --> 01:38:26,583
শেষবার কত টাকা কেজি
টমেটো কিনেছিলেন?
1334
01:38:26,792 --> 01:38:28,208
৩০ টাকা কেজি স্যার।
1335
01:38:29,250 --> 01:38:30,792
আপনি আপনার পণ্য
পাঁচ টাকা কেজি বিক্রি করেছিলেন।
1336
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
কিন্তু ভোক্তাকে প্রতি কেজি
ত্রিশ টাকা করে কিনতে হয়েছে।
1337
01:38:34,125 --> 01:38:36,750
তাহলে লাভের পঁচিশ টাকা
কার পেটে যাচ্ছে?
1338
01:38:39,333 --> 01:38:40,792
এটা মধ্যস্বত্বভোগীরা পাচ্ছে।
1339
01:38:41,792 --> 01:38:44,875
কিন্তু যদি আমরা মধ্যস্বত্বভোগীদের
হটিয়ে তাকে নিয়োগ দেই,
1340
01:38:45,292 --> 01:38:47,250
তাহলে আমরা আমাদের প্রয়োজনীয়
পণ্যের দাম সাধ্যের মধ্যে আনতে পারব।
1341
01:38:47,458 --> 01:38:49,167
শুনতে তো খুবই ভালো শোনাচ্ছে।
1342
01:38:49,417 --> 01:38:51,750
কর্পোরেট কোম্পানিগুলো
কোটি লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করে...
1343
01:38:51,917 --> 01:38:54,083
অবকাঠামো আর প্রযুক্তির পেছনে,
1344
01:38:54,292 --> 01:38:55,708
আমাদের সবাইকে চাকরীও দেয়।
1345
01:38:55,917 --> 01:38:56,625
তাদের এই সামর্থ আছে।
1346
01:38:56,875 --> 01:38:58,833
কিন্তু আমাদের কিছুই নেই।
আমাদের তো এটা সামর্থের বাইরে।
1347
01:38:59,250 --> 01:39:01,375
আমরা যদি বিচ্ছিন্ন থাকি,
তাহলেই কখনোই সম্ভব না।
1348
01:39:01,583 --> 01:39:04,333
কিন্তু তামিলনাড়ুর সব কৃষক
যদি এক হয়, তাহলে অবশ্যই পারবো আমরা।
1349
01:39:04,625 --> 01:39:08,167
আমরা বছরে ১,০০,০০০ কোটির
উপরে মুনাফা অর্জন করতে পারি।
1350
01:39:08,958 --> 01:39:10,750
এই মুনাফার ১০ শতাংশ...
1351
01:39:11,000 --> 01:39:12,250
আমরা এদেরকে দিব।
1352
01:39:14,250 --> 01:39:17,667
ওর মতো লাখো তরুণের
কর্মসংস্থান করতে পারবো আমরা।
1353
01:39:19,000 --> 01:39:20,917
সে এই মুহূর্ত থেকে আমাদের
বিক্রয় বিভাগের প্রধান।
1354
01:39:21,625 --> 01:39:23,792
ভাই, তুমি সাধারণত কার কাছে রিপোর্ট করো?
1355
01:39:24,208 --> 01:39:25,083
হিউম্যান রিসোর্স টিমের কাছে।
[মানব-সম্পদ বিভাগ]
1356
01:39:25,667 --> 01:39:27,292
এখানে কেউ এইচআর টিমের আছেন?
[HR= Human Resource]
1357
01:39:27,708 --> 01:39:28,208
স্যার!
1358
01:39:28,292 --> 01:39:29,375
আসো, মঞ্চে ওঠো।
1359
01:39:30,750 --> 01:39:31,375
যাও যাও।
1360
01:39:34,917 --> 01:39:36,917
প্যাকেজিং ডিপার্টমেন্টের কেউ আছে?
1361
01:39:37,542 --> 01:39:38,667
আমাদের টেলিমার্কেটারও লাগবে।
[টেলিমার্কেটার- যারা ফোন বা ইন্টারনেটের মাধ্যমে মার্কেটিং করে]
1362
01:39:39,333 --> 01:39:40,083
হিসাবরক্ষক?
1363
01:39:41,167 --> 01:39:43,250
এই ভাই, তুমি সুপারভাইজার না?
1364
01:39:43,542 --> 01:39:44,458
চলে আসো এখানে।
1365
01:39:49,083 --> 01:39:50,667
তুমি মনে হয় ট্রান্সপোর্টেশনের?
চলে আসো।
1366
01:39:55,875 --> 01:39:59,167
কর্পোরেট হবার মত সকল
ডিপার্টমেন্ট আমাদের আছে।
1367
01:39:59,833 --> 01:40:02,208
আমরা কি তামিলনাড়ুর সব
থেকে বড় কর্পোরেট হবো?
1368
01:40:02,375 --> 01:40:03,917
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1369
01:40:11,500 --> 01:40:12,542
কর্পোরেটের বিরুদ্ধে কর্পোরেট।
1370
01:40:13,917 --> 01:40:14,625
অসাধারণ মানুষ!
1371
01:40:16,208 --> 01:40:17,625
কিন্তু একটা জিনিস
বুঝতে পারছি না।
1372
01:40:18,000 --> 01:40:20,333
উৎপাদন শুরু করতে
কমপক্ষে তিন মাস সময় লাগে।
1373
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
মার্কেট দখল করতে হবে তাদের।
1374
01:40:23,833 --> 01:40:25,083
এখন সে নিজেই কর্পোরেট হয়েছে।
1375
01:40:25,083 --> 01:40:26,542
এতগুলো মানুষকে নিয়োগ দিয়েছে।
1376
01:40:27,667 --> 01:40:29,500
তাদের বেতন কিভাবে দিবে সে?
1377
01:40:29,792 --> 01:40:32,125
তার কর্মচারীরা ইএমআই দিবে কিভাবে?
[Equated Monthly Installment (EMI)- নির্ধারিত মাসিক কিস্তি]
1378
01:40:36,875 --> 01:40:38,917
এরা আমাদের ভারতীয় কর্পোরেট!
1379
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
জানেন আমাদের উপরে ভরসা
করে তারা কত বিনিয়োগ করেছে?
1380
01:40:42,125 --> 01:40:43,000
পাঁচ হাজার কোটি!
1381
01:40:45,000 --> 01:40:48,125
তিরুপুরের সরস্বতী কোম্পানির মালিক নিথিন,
1382
01:40:48,458 --> 01:40:51,042
শুধুমাত্র তার কোম্পানীরই
চাহিদা ১২,০০০ টন তুলা।
1383
01:40:51,542 --> 01:40:53,958
- আমরা তার চাহিদা পূরণ করতে পারব না?
- অবশ্যই পারব আমরা!
1384
01:40:54,500 --> 01:40:57,167
নন্দন ফুড প্রোডাক্টের জনাব বিজয়।
1385
01:40:57,667 --> 01:41:00,625
তার কোম্পানির নিয়মিত
চাল-ডাল প্রয়োজন হয়।
1386
01:41:01,167 --> 01:41:03,625
- আমরা কি তার চাহিদা পূরণ করতে পারব না?
- অবশ্যই পারব।
1387
01:41:03,958 --> 01:41:05,333
ইনি সত্যনারায়ন।
1388
01:41:05,708 --> 01:41:09,083
কোমল পানীয়ের জন্য উনার
কোম্পানীর ৭০০০ টন চিনি লাগে।
1389
01:41:09,583 --> 01:41:12,750
- আমরা কি তার চাহিদা পূরণ করতে পারব না?
- অবশ্যই পারব।
1390
01:41:13,083 --> 01:41:15,792
কর্পোরেটদের হাতে মাত্র ১% জমি থাকে।
1391
01:41:16,458 --> 01:41:19,208
কিন্তু পুরো দেশকে তারা শাসন করে যাচ্ছে।
1392
01:41:19,917 --> 01:41:22,000
৬০% জমি আছে আমাদের কাছে...
1393
01:41:22,875 --> 01:41:26,125
আমরা কি তাদের আধিপত্য
ছিনিয়ে নিতে পারবো না?
1394
01:41:26,917 --> 01:41:28,208
অবশ্যই নেব আমরা।
1395
01:41:44,042 --> 01:41:46,833
- রিচার্ড?
- হেই, ক্রিস্টোফার।
1396
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
ওকে অবমূল্যায়ন করো না।
1397
01:41:48,500 --> 01:41:50,958
আশা করি তুমি বুঝতে পারছো সে কেন
ভারতীয় কর্পোরেটদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
1398
01:41:51,917 --> 01:41:54,917
সে প্রমাণ করতে চাইছে বিদেশী
পণ্য অজৈব আর অস্বাস্থ্যকর।
1399
01:41:55,000 --> 01:41:58,583
দেখছো না সে ভারতীয় পণ্যকে
জৈব আর ভাল হিসেবে দেখাচ্ছে?
1400
01:41:59,083 --> 01:42:02,042
ইতিহাস সাক্ষী, ফর্সা হওয়ার ক্রিম
মেখে কেউই ফর্সা হয় না।
1401
01:42:02,542 --> 01:42:03,792
আমরা সবাই-ই জানি।
1402
01:42:04,792 --> 01:42:07,708
তবুও বিগত ৫০ বছর ধরে
এগুলো প্রচুর বিক্রি করেছি আমরা।
1403
01:42:09,375 --> 01:42:11,708
বিজ্ঞান বলে, কোলা পানীয়
মানুষকে বন্ধ্যা করে ফেলতে পারে।
1404
01:42:12,333 --> 01:42:17,042
তবুও মানুষ গার্লফ্রেন্ডের সঙ্গে
জোড়া স্ট্র দিয়ে কোলা পান করে।
1405
01:42:17,333 --> 01:42:19,250
তারা আমার পণ্যকে বাজে বলবে।
1406
01:42:19,708 --> 01:42:23,208
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে আমার
পণ্যকে বয়কট করার কথা বলবে।
1407
01:42:24,542 --> 01:42:28,000
কিন্তু দিন শেষে তাদেরকে আমার
পণ্যই ব্যবহার করতেই হবে।
1408
01:42:28,500 --> 01:42:30,625
তাদেরকে আমি যেখানে চেয়েছি,
ঠিক সেখানেই আছে তারা।
1409
01:42:30,958 --> 01:42:32,417
আমার মাথায় এখন যা ঘুরছে...
1410
01:42:33,625 --> 01:42:35,708
তার চিন্তাভাবনাকে আরেকটু বাড়তে দাও।
1411
01:42:40,042 --> 01:42:41,625
আপনারা জানেন আমাদের ব্রান্ডের নাম কী?
1412
01:42:42,958 --> 01:42:43,667
থামিজান!
1413
01:42:44,125 --> 01:42:44,708
থামিজান!
1414
01:42:46,125 --> 01:42:49,125
We have no fear over anything
1415
01:42:49,250 --> 01:42:52,083
We have no fear over anything
1416
01:42:52,250 --> 01:42:58,167
Even if the sky cracks on us,
we have no fear over anything
1417
01:43:04,125 --> 01:43:05,458
Sun will guard us
1418
01:43:05,500 --> 01:43:06,958
Uniforms will shine
1419
01:43:07,000 --> 01:43:09,833
Let's join hands to create a new world
1420
01:43:09,917 --> 01:43:11,417
Rain should smile, when you switch on
1421
01:43:11,542 --> 01:43:13,042
Our paths should be paved
when we say ‘BOOM’
1422
01:43:13,208 --> 01:43:15,958
Come my dear friend
let's pull out the weeds
1423
01:43:16,292 --> 01:43:19,083
When our man walks with pride
whistles blow on all the sides
1424
01:43:19,208 --> 01:43:21,750
Agriculture 2.0!
1425
01:43:22,167 --> 01:43:24,250
When the shovel is picked by the hands
that've never touched it,
1426
01:43:24,333 --> 01:43:25,125
It kindles fire
1427
01:43:25,167 --> 01:43:27,500
Agriculture 2.0!
1428
01:43:30,583 --> 01:43:33,333
In the farming land Bluetooth is beaming
with folk songs
1429
01:43:36,750 --> 01:43:39,875
It’s so thrilling. Agriculture 2.0!
1430
01:43:40,250 --> 01:43:41,542
Say you are a Thamizhan!
1431
01:43:41,667 --> 01:43:43,000
Say you are a Thamizhan!
1432
01:43:43,250 --> 01:43:44,583
Say you are a Thamizhan!
1433
01:43:44,708 --> 01:43:45,458
Say you are a Thamizhan!
1434
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Say you are a Thamizhan!
1435
01:43:53,667 --> 01:43:55,000
Say you are a Thamizhan!
1436
01:43:55,167 --> 01:43:56,542
Say you are a Thamizhan!
1437
01:43:58,250 --> 01:43:59,500
We're proud Thamizhans
1438
01:43:59,583 --> 01:44:01,167
Our heads are held high with pride
1439
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
We're about to conquer the world
1440
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
We're proud Thamizhans
1441
01:44:05,792 --> 01:44:06,917
Our heads are held high with pride
1442
01:44:07,292 --> 01:44:09,125
We're about to conquer the world
1443
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
The person who enjoyed watching you cry
1444
01:44:11,500 --> 01:44:13,125
The one who crushed me when I fell
1445
01:44:13,208 --> 01:44:15,917
We should explode and grow for him
to look up to us
1446
01:44:16,250 --> 01:44:17,625
Field should overflow with vegetation
1447
01:44:17,750 --> 01:44:19,125
When zoomed,
worms should be seen warping
1448
01:44:19,208 --> 01:44:21,958
The heart should understand that
It's not soil, but gold
1449
01:44:22,167 --> 01:44:24,958
Multi-storey buildings should be
blown apart to expand the farming land
1450
01:44:25,083 --> 01:44:27,708
Agriculture 2.0!
1451
01:44:28,208 --> 01:44:31,042
Graduated minds walking into the field,
farming will flourish
1452
01:44:31,167 --> 01:44:33,417
Agriculture 2.0!
1453
01:44:36,667 --> 01:44:39,417
In the farming land Bluetooth is beaming
with folk songs
1454
01:44:42,417 --> 01:44:45,125
It’s so thrilling. Agriculture 2.0!
1455
01:46:15,042 --> 01:46:16,958
ভাই, আমাদের ট্রাক কইম্বাতোর দিকে যাচ্ছে।
1456
01:46:17,250 --> 01:46:17,875
কাথির ওদের সাথে যাচ্ছে।
1457
01:46:18,042 --> 01:46:19,458
আর অশোক ত্রিচিতে গেছে।
1458
01:46:19,792 --> 01:46:20,792
সবগুলো গাড়ি গুদাম ত্যাগ করেছে...
1459
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
শুধুমাত্র তিরুনেলভেলির ট্রাকটি এখনও ছাড়েনি।
1460
01:46:22,917 --> 01:46:24,417
৫ মিনিটের মধ্যে এটাও চলে যাবে।
ভিকি থাকবে ওদের সাথে।
1461
01:46:24,958 --> 01:46:26,417
সবকিছু প্ল্যান মতোই আগাচ্ছে।
1462
01:46:28,208 --> 01:46:30,083
ভূমি, ঠিক আছে তো, তাইনা ?
1463
01:46:30,583 --> 01:46:31,625
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1464
01:46:37,167 --> 01:46:38,375
তোমরা তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও।
1465
01:46:40,333 --> 01:46:41,292
আমার সাথে আসো।
1466
01:46:41,750 --> 01:46:43,125
হেই, ভূমি!
1467
01:46:44,667 --> 01:46:46,583
আমাকে মিস করেছিস?
আমি ফিরে এসেছি!
1468
01:46:48,208 --> 01:46:49,000
আর অনুমান করতো?
1469
01:46:50,042 --> 01:46:52,625
তোর প্রথম গ্রাহক
আমি ছাড়া আর কেউ না।
1470
01:46:58,917 --> 01:46:59,875
খুবই সুস্বাদু।
1471
01:47:00,625 --> 01:47:02,042
আমার খাওয়া সেরা স্যালাড ছিল।
1472
01:47:03,375 --> 01:47:05,417
তোর কাস্টমাররা যদি এটা
খেয়ে দেখতে পারতো...
1473
01:47:06,167 --> 01:47:08,583
তারা তোকে নিয়ে উৎসব করবে।
1474
01:47:10,000 --> 01:47:10,708
কিন্তু...
1475
01:47:12,500 --> 01:47:14,000
আমি কখনোই এটা হতে দেবো না।
1476
01:47:14,708 --> 01:47:15,375
তুই এখনও বুঝতে পারিস নি?
1477
01:47:17,458 --> 01:47:22,667
অনেক বছর আগে এখানে একটা
কোলা (সফট ড্রিংক) কোম্পানি ছিল..
1478
01:47:23,708 --> 01:47:28,250
আমার নিজেরটা বিক্রির ধান্দায়
আমি তাকে কোলা বিক্রি করতে দিতাম না।
1479
01:47:29,792 --> 01:47:31,042
একদম ছোট্ট একটা কাজ করেছিলাম।
1480
01:47:32,208 --> 01:47:38,375
মার্কেট থেকে সবগুলো বোতল
কিনে নিয়েছিলাম এবং ভেঙ্গে ফেলেছিলাম।
1481
01:47:40,042 --> 01:47:43,292
বোতলগুলো পাওয়া গেলেই কেবল
বাজারে নতুন করে কোলা সাপ্লাই করা যেত।
1482
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
কিন্তু তাদের দুর্ভাগ্য...
যখন তারা নতুন করে বোতল অর্ডার করলো....
1483
01:47:47,667 --> 01:47:49,417
এবং আবার মার্কেটে প্রবেশ করলো..
1484
01:47:50,292 --> 01:47:52,583
ততদিনে তাদের ব্র্যান্ডের নাম
মানুষ একদমই ভুলে গিয়েছিল।
1485
01:47:54,625 --> 01:47:55,458
তাছাড়া...
1486
01:47:57,583 --> 01:47:59,917
মানুষ ইন্ডিয়ান জিনিসের স্বাদই ভুলে গিয়েছিল।
1487
01:48:00,583 --> 01:48:04,167
তুই সেটাই করতে যাচ্ছিস যা
তুই তোর জীবনের থেকেই বেশি ভাবিস।
1488
01:48:06,042 --> 01:48:08,417
তুই কি জানিস সামনে কি হতে চলেছে ?
1489
01:49:09,958 --> 01:49:12,375
- ভাই, কী হয়েছে?
- বস, ট্রাক ধর্মঘট শুরু হয়েছে।
1490
01:49:19,417 --> 01:49:21,125
হেই, তোমরা এখানে কী করছো?
1491
01:49:21,708 --> 01:49:24,042
সবজিগুলো আজ রাতের মধ্যে
দোকানে পৌঁছাতে হবে।
1492
01:49:24,250 --> 01:49:26,167
ভাই, সমিতি থেকে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
1493
01:49:26,333 --> 01:49:27,667
এই পরিস্থিতিতে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
1494
01:49:28,167 --> 01:49:28,500
হেই।
1495
01:49:29,042 --> 01:49:29,500
হেই!
1496
01:49:39,583 --> 01:49:41,875
বন্ধু, সমস্ত দেশ জুড়ে আজ ট্রাক ধর্মঘট
1497
01:49:42,000 --> 01:49:43,208
কোনো ট্রাক চলতে পারবে না।
1498
01:49:45,625 --> 01:49:47,792
আমরা কইম্বাতুর এবং মাদুরাই
থেকেও খবর পেয়েছি।
1499
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
সব ট্রাক আটকা পড়েছে।
1500
01:49:50,792 --> 01:49:51,833
এখন আমরা কী করবো?
1501
01:49:52,333 --> 01:49:55,750
বন্ধু, রিচার্ড এই ধর্মঘটের পিছনে রয়েছে
ডিজেলের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে এবং ট্রাক ধর্মঘট ঘটেছে
1502
01:49:56,208 --> 01:49:57,667
সে আমাদের পণ্য গুলো দোকানে
নেওয়া থেকে আটকাচ্ছে।
1503
01:49:57,750 --> 01:49:59,792
আরে, সে যদি বাধা হয়ে থাকে,
চল তাকে মুচড়ে ফেলি।
1504
01:50:00,667 --> 01:50:05,000
পণ্য পরিবহনের জন্য যাদের কাছে যে যানবাহন আছে,
তাদেরকে তা নিয়ে এখানে আসতে বলো।
1505
01:50:39,042 --> 01:50:42,083
আমার কল তোকে ভয় পাইয়ে দিল নাকি?
1506
01:50:43,583 --> 01:50:46,667
আশা করি তুই বুঝতে পেরেছিস,
তুই কার মুখোমুখি হয়েছিস।
1507
01:50:47,625 --> 01:50:51,250
ভূমি, আমার বিশ্বাস তুই মন্দিরের
উচু রাস্তাটার দিকের দোকানটাই যাচ্ছিস।
1508
01:50:53,250 --> 01:50:55,417
তার ঠিক পাশে আরেকটা দোকান আছে।
1509
01:50:56,083 --> 01:50:57,417
তোর কাছে কি সেটার ম্যাপও পাঠাতে হবে?
1510
01:50:58,250 --> 01:51:00,042
১০০ মিটার যাওয়ার পর বাম দিকে...
1511
01:51:00,250 --> 01:51:02,083
২০০ মিটার পর ডানদিকে যাবি।
1512
01:51:02,208 --> 01:51:04,792
তারপর বাম দিকে তোর গন্তব্য।
1513
01:51:08,125 --> 01:51:09,125
আমি এখানেই নেমে যাব।
1514
01:51:09,750 --> 01:51:12,042
তোরা দুজন মন্দিরের
উচু রাস্তাটার দিকের দোকানটাই যা।
1515
01:51:12,083 --> 01:51:13,542
অবশ্যই, আমি এটা দেখছি।
তুই তোর কাজ করতে থাক।
1516
01:51:13,667 --> 01:51:15,000
- তোমরা যাও।
- ওকে, ভাই।
1517
01:51:19,083 --> 01:51:21,000
হেই, তোমরা এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
1518
01:51:21,250 --> 01:51:23,167
পণ্যগুলো নামিয়ে দোকানে নিয়ে যাও।
1519
01:51:23,375 --> 01:51:25,167
দোকানের মালিক আমাদের
পণ্যগুলো ফিরিয়ে দিচ্ছে।
1520
01:51:25,292 --> 01:51:26,167
আপনি কথা বলে দেখেন।
1521
01:51:28,833 --> 01:51:30,667
ভাই, সমস্যা কী?
1522
01:51:30,875 --> 01:51:32,000
আমাদের স্টকে থাকা পণ্যগুলো
আপনি ফিরিয়ে দিচ্ছেন কেন?
1523
01:51:32,250 --> 01:51:33,542
আপনি যা অর্ডার করেছিলেন তাই এনেছি।
1524
01:51:33,583 --> 01:51:34,875
ভাই,একটু এদিকে আসুন।
1525
01:51:35,625 --> 01:51:37,500
সবগুলো রেফ্রিজারেটর (ফ্রিজ) তার দেওয়া।
1526
01:51:37,667 --> 01:51:39,083
এমনকি কারেন্ট বিলও সে দিচ্ছে।
1527
01:51:39,750 --> 01:51:42,458
তার পণ্যগুলো সামনে সাজিয়ে রাখার জন্য
আমাদের ১০,০০০ রুপি করে দিচ্ছে।
1528
01:51:43,500 --> 01:51:45,667
এই দোকানের সেট-আপ করতে
আমার দুই কোটি টাকার মতো খরচ হয়েছে।
1529
01:51:46,500 --> 01:51:48,125
সাজিয়ে রাখা পণ্যগুলো
তারাই আমাদের দিয়েছে।
1530
01:51:48,292 --> 01:51:50,292
৭ লক্ষ টাকার পণ্য তারা
৬ মাসের কিস্তিতে আমাদের দিচ্ছে।
1531
01:51:51,667 --> 01:51:54,417
এখন যদি তোমার থেকে পণ্য নেই
তাহলে সবকিছু ফেরত দিতে বলবে।
1532
01:51:55,250 --> 01:51:56,667
আমি জানি আমরা
একই গোত্র থেকে এসেছি।
1533
01:51:57,208 --> 01:51:59,292
পোঙ্গালের(একটা ফেস্টিভাল) আগে
তার সাথে বাকবিতণ্ডায় জড়াতে পারব না ভাই।
1534
01:51:59,708 --> 01:52:00,667
আমার দিকটাও বোঝার চেষ্টা করো।
1535
01:52:10,667 --> 01:52:13,167
দোকানের নামের বোর্ডটাও তারাই দিয়েছে
1536
01:52:13,625 --> 01:52:15,083
সে আমাদের কারেন্ট বিল দিয়ে দিচ্ছে।
1537
01:52:20,208 --> 01:52:21,083
কী বললো সে?
1538
01:52:23,667 --> 01:52:25,708
ওহ, এখন সে টাকা ইনকাম করছে জন্য..
1539
01:52:25,792 --> 01:52:28,708
....সিদ্বান্ত নিয়েছে যে
বিদেশী লোকের দাসত্ব করেই চলবে?
1540
01:52:29,000 --> 01:52:30,458
হেই, বেরিয়ে আয়...
ধ্যাৎ...
1541
01:52:30,583 --> 01:52:32,083
- বের হবে? নাকি আমি তোমাকে--
- হেই!
1542
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
এটা ঠিক না, ভাই
শুধুমাত্র এই দোকান না...
1543
01:52:35,708 --> 01:52:37,833
তামিলনাড়ুর কোনো দোকানই
আমাদের পণ্য নিতে চাচ্ছে না।
1544
01:52:38,042 --> 01:52:39,375
আমাদের সব লোকজন
দোকানের বাইরে অপেক্ষা করছে।
1545
01:52:40,000 --> 01:52:42,208
আমরা ৫ মাস যাবৎ এত খেটেছি...
1546
01:52:42,458 --> 01:52:43,667
দোকানের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য নয়!
1547
01:52:43,750 --> 01:52:46,792
হেই, ও আমাদের প্ররোচিত
করার জন্য এটা করছে।
1548
01:52:48,000 --> 01:52:49,167
যদি আমরা তার উস্কানিতে ঘাবড়ে যায়...
1549
01:52:49,833 --> 01:52:51,958
- তাহলে ও এই যুদ্ধ জিতে যাবে।
-আমরা এখন কী করবো?
1550
01:52:54,375 --> 01:52:55,875
আমাকে এক কাপ গরম চা দাও।
1551
01:53:12,292 --> 01:53:13,792
হেই, কী করছো তুমি?
1552
01:53:18,375 --> 01:53:20,625
আমাদের উৎপাদিত পণ্যগুলো
দোকানে ঢুকাতে বাদা দিচ্ছে।
1553
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
চলো আমরা যানবাহনগুলোকে
দোকানে পরিনত করবো।
1554
01:53:23,333 --> 01:53:24,250
আমাদের সব বন্ধুদের ফোন করো।
1555
01:53:24,417 --> 01:53:26,125
সবাইকে সোশ্যাল মিডিয়ায় লাইভে যেতে বলো।
1556
01:53:26,333 --> 01:53:28,583
আর সবাইকে তাদের যানবাহনগুলি
এভাবে দোকানে পরিণত করতে বলো।
1557
01:54:34,292 --> 01:54:37,917
নেতা, খুবই ক্লান্ত লাগছে!
1558
01:54:38,667 --> 01:54:39,708
আমাকে ভালোই দৌড়িয়েছেন।
1559
01:54:40,542 --> 01:54:42,667
কিন্তু কেন জানি,
আমি এটা এঞ্জয় করেছি।
1560
01:54:42,750 --> 01:54:43,500
কে রে তুই?
1561
01:54:45,250 --> 01:54:46,625
অসাধারণ কাজ করেছিস।
1562
01:54:47,583 --> 01:54:51,292
তোর প্রতিভার অবমূল্যায়ন করে
আমি ভুল করেছি।
1563
01:54:52,292 --> 01:54:55,750
তুই ই ঐ লোক যে বলেছিলো,
আমাকে একটা বীজ দিন...
1564
01:54:57,125 --> 01:54:58,292
আমি আপনাদের একটা নতুন দুনিয়া দেবো।
1565
01:55:02,917 --> 01:55:05,500
যানবাহনকে দোকানে পরিণত করেছিস।
1566
01:55:06,125 --> 01:55:08,708
প্রয়োজনই সকল আবিষ্কারের প্রসূতি।
1567
01:55:09,500 --> 01:55:10,292
নেতা!
1568
01:55:10,750 --> 01:55:13,542
আমি বিশ্বাস করি আপনি
আমাদের ফসল ফলানোয় খুশি হয়েছেন।
1569
01:55:13,958 --> 01:55:17,000
শুধু আমাদের লোকেদের ফলানো
ফসলের স্বাদ পাওয়ার অপেক্ষা করুন।
1570
01:55:18,083 --> 01:55:19,958
আপনার একনায়কতন্ত্র (স্বৈরশাসন)
ধ্বংস হয়ে যাবে।
1571
01:55:20,458 --> 01:55:24,750
আর জনগণের সর্বশক্তি
তাদের মাথা উঁচু করে রাখবে।
1572
01:55:25,833 --> 01:55:28,542
তুই এখন একটু বেশিই আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠছিস।
1573
01:55:29,208 --> 01:55:30,583
কারণ তুই এতদূর এসেছিস।
1574
01:55:31,667 --> 01:55:37,833
তোর বুদ্ধিদীপ্ত মন আমাকে হারানোর জন্য
যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছে।
1575
01:55:38,208 --> 01:55:40,542
আমি এখন তোর অহংকার ভাঙতে যাচ্ছি।
1576
01:55:40,875 --> 01:55:43,167
ভূমি! ভূমি! ভূমি!
1577
01:55:43,625 --> 01:55:46,833
এবার আমি আমার শক্তিশালী
অস্ত্রটি ব্যবহার করছি।
1578
01:55:50,875 --> 01:55:52,083
তুই কি কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছিস?
1579
01:55:55,708 --> 01:56:01,250
তুই কি শুনতে পাচ্ছিস যে তোর বানরের দল
তাদের জিহ্বা নাড়িয়ে গুলি ছুঁড়ছে?
1580
01:56:05,417 --> 01:56:06,792
আমি এটা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।
1581
01:56:08,958 --> 01:56:10,083
এটা আসছে, ভূমি।
1582
01:56:11,000 --> 01:56:11,792
এটা আসছে।
1583
01:56:12,125 --> 01:56:14,625
একদম রকেট উৎক্ষেপণের আগে
কাউন্টডাউনের মতো।
1584
01:56:15,333 --> 01:56:17,125
আমিও তোকে একটা কাউন্টডাউন দিতে যাচ্ছি।
1585
01:56:17,750 --> 01:56:18,375
পাঁচ।
1586
01:56:20,917 --> 01:56:21,458
চার।
1587
01:56:24,208 --> 01:56:24,750
তিন।
1588
01:56:26,667 --> 01:56:27,167
দুই।
1589
01:56:28,917 --> 01:56:29,417
এক!
1590
01:56:54,375 --> 01:57:04,708
আমি স্বপ্ন দেখেছি পৃথিবীর চেহারা বদলাবে, বন্ধু।
1591
01:57:05,375 --> 01:57:10,417
শেষপর্যন্ত তুমি আমার সাথে প্রতারণা করলে,
1592
01:57:10,833 --> 01:57:15,075
সেটা ঠিক হবে না, বন্ধু।
1593
01:57:16,375 --> 01:57:26,792
আমি যা কিছু হারিয়েছি তা দুঃখজনক নয়।
1594
01:57:27,333 --> 01:57:32,583
কিন্তু আমাদের জনতা যখন সব হারাবে....
1595
01:57:32,875 --> 01:57:37,833
দেশের ভবিষ্যতও নষ্ট হয়ে যাবে।
1596
01:57:38,292 --> 01:57:41,333
স্যার, আপনি দোকানে আসতে
কিছুটা দেরি করে ফেলেছেন।
1597
01:57:42,000 --> 01:57:44,042
দোকানের সব স্টক শেষ হয়ে গেছে।
1598
01:57:45,333 --> 01:57:47,625
আমি সিউর আপনি পোঙ্গালের সময়
এমন অফার দেখেননি।
1599
01:57:48,167 --> 01:57:50,667
একটা সাবান কিনলে,
পাঁচ কেজি টমেটো ফ্রি পেতেন।
1600
01:57:51,042 --> 01:57:53,792
টুথপেস্ট কিনলে
তিন কেজি পেঁয়াজ ফ্রি পেতেন।
1601
01:57:54,125 --> 01:57:57,042
একটা ফেস ক্রিমের জন্য,
পাঁচ কেজি চাল ফ্রি পেতেন।
1602
01:57:57,333 --> 01:57:59,083
আপনি জোশ একটা অফার মিস করেছেন, স্যার।
1603
01:57:59,292 --> 01:58:00,875
পোঙ্গাল পুরাই লাগামহীন, স্যার!
1604
01:58:05,167 --> 01:58:15,250
হতাশায় চোখেরজল গড়িয়ে পড়াকে আমি কী বলবো?
1605
01:58:15,375 --> 01:58:18,208
হেই, আমি তোর উপর নজর রাখছি।
1606
01:58:18,208 --> 01:58:20,500
তোর অহংকার আর আত্নমর্যাদা
চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে...
1607
01:58:20,500 --> 01:58:24,583
আমি তোর পরাজয় আর হতাশায় নিমজ্জিত
চেহারার দিকে তাকিয়ে আছি।
1608
01:58:24,583 --> 01:58:27,750
তোর দেশের জনগণ মাত্র পাঁচ হাজার
টাকার জন্য তাদের ভোট বিক্রি করে দেয়।
1609
01:58:28,417 --> 01:58:32,792
তুই কখনোই বুঝতে পারিস নি যে তোর লোকেরা
বিনামূল্যের পণ্যের জন্য তোকে ধোঁকা দিবে।
1610
01:58:32,792 --> 01:58:37,125
আমি হারাতে ভয় পাই না!
1611
01:58:38,458 --> 01:58:43,625
কিন্তু আমাদের নিজের লোকের কাছে
হেরে যাওয়া...
1612
01:58:44,000 --> 01:58:48,458
...হচ্ছে ব্যর্থতার পরিচয়।
1613
01:58:50,375 --> 01:58:52,250
ভূমি, আমরা হারিনি।
1614
01:58:52,833 --> 01:58:53,958
চলো লড়াই চালিয়ে যাই।
1615
01:58:54,125 --> 01:58:54,583
হেই!
1616
01:58:56,583 --> 01:58:58,167
আমি কার জন্য লড়াই করবো?
1617
01:59:03,458 --> 01:59:06,667
শত্রু যদি অপরিচিত হতো তবে
আমি সারাজীবন লড়াই করতাম।
1618
01:59:08,167 --> 01:59:11,083
কিন্তু আমার নিজের লোকেরাই আমার শত্রু।
1619
01:59:11,750 --> 01:59:13,208
তাহলে আমি কাদের জন্য লড়বো?
1620
01:59:16,917 --> 01:59:20,500
সে যদি আমাকে পরাজিত করতো তবুও
আমি এতটা কষ্ট পেতাম না।
1621
01:59:22,250 --> 01:59:26,333
আমি তাদের জন্য জেতার আশা
নিয়ে সবকিছু করেছিলাম....
1622
01:59:27,375 --> 01:59:28,167
কিন্তু আমার লোকজন...
1623
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
আমার উদ্দ্যেশ্যটাকে পরাজিত করে দিলো।
1624
01:59:35,833 --> 01:59:37,667
আমার বেঁচে থাকার
আর কোন ইচ্ছা নেই,শক্তি!
1625
01:59:37,792 --> 01:59:39,750
এই,বাজে কথা বলো না।
1626
01:59:43,917 --> 01:59:47,292
এই ভূমি, আমার দিকে তাকা।
1627
01:59:48,250 --> 01:59:49,625
এই, তাকা আমার দিকে।
1628
01:59:50,250 --> 01:59:51,583
আমার কথা শোন,
1629
01:59:52,583 --> 01:59:53,917
যা আর বাইরে গিয়ে দেখ।
1630
01:59:54,500 --> 01:59:56,542
দেখ,কতটা সম্মান
মানুষ তোকে দিয়েছে!
1631
01:59:56,792 --> 01:59:57,458
যা!
1632
01:59:58,958 --> 01:59:59,958
যা আর এক নজর দেখে আয়।
1633
02:00:02,083 --> 02:00:02,917
যা!
1634
02:00:13,750 --> 02:00:19,042
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1635
02:00:19,042 --> 02:00:37,583
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1636
02:00:37,583 --> 02:00:38,500
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1637
02:00:38,583 --> 02:00:40,792
এই,তোমরা তাদের স্টকগুলো
কেন পুড়িয়ে দিচ্ছো?
1638
02:00:40,875 --> 02:00:43,250
দেশকে রক্ষার দায়িত্ব
কেবলমাত্র তোমার একার না।
1639
02:00:43,333 --> 02:00:44,458
আমরাও দেশের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত!
1640
02:00:44,625 --> 02:00:47,417
বোগি চলাকালীন গতকাল সেগুলো কিনেছিলাম
আর আজ পুড়িয়ে ফেললাম।
1641
02:00:48,458 --> 02:00:49,375
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1642
02:00:50,542 --> 02:00:51,417
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1643
02:00:51,542 --> 02:00:53,458
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1644
02:00:53,833 --> 02:00:55,750
জাল্লিকাট্টু ইস্যু নিয়ে তারা আমাদের
মহিষদের সাথে ঝামেলা করেছিল...
1645
02:00:56,125 --> 02:00:57,833
আশা করি মারিনায় হওয়া মঞ্চ নাটকটা দেখেছ!
1646
02:00:58,083 --> 02:01:00,292
আর এখন ফ্রিবিজের নামে,
সে আমাদের আত্মসম্মানে আঘাত করেছে।
1647
02:01:00,708 --> 02:01:01,792
আমরা তাদেরকে ছেড়ে দিতে পারি না।
1648
02:01:02,875 --> 02:01:03,750
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1649
02:01:04,792 --> 02:01:05,667
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1650
02:01:06,917 --> 02:01:08,208
বোগি উদযাপনের জন্য এত বছর ধরে...
1651
02:01:08,333 --> 02:01:10,375
আমরা বাসার অপ্রয়োজনীয় জিনিসপাতি
ব্যবহার করে এসেছি।
1652
02:01:10,458 --> 02:01:13,667
কিন্তু এই বোগি অনুষ্ঠানে জাতির জন্য যেটা
অপ্রয়োজনীয় সেটা পুড়িয়ে ফেলছি।
1653
02:01:13,792 --> 02:01:14,542
এটাই সঠিক জিনিস।
1654
02:01:14,750 --> 02:01:15,875
আসো ভাইয়েরা!
সব পুড়িয়ে ছারখার করে ফেলি।
1655
02:01:16,000 --> 02:01:17,875
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1656
02:01:18,042 --> 02:01:20,667
ভাই,তুমি আমাদের ভালোর জন্য
অনেক কিছু ত্যাগ করেছো...
1657
02:01:20,792 --> 02:01:23,250
আমরা আমাদের একমাসের আয় ত্যাগ করতে পারি,
এতটুকুই করতে পারি তোমার জন্য!
1658
02:01:23,458 --> 02:01:24,250
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1659
02:01:24,500 --> 02:01:27,542
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1660
02:01:28,833 --> 02:01:31,083
ভাইরে,তামিলনাড়ু প্রবাসীদের
সাদরে আমন্ত্রণ জানায়।
1661
02:01:31,292 --> 02:01:34,667
কিন্তু আমরা তোমাকে কোনো
বিদেশীর হাতে পরাজিত হতে দিব না!
1662
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
আসো ভাইয়েরা!
সব জ্বালিয়ে দাও।
1663
02:01:36,542 --> 02:01:37,417
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1664
02:01:37,917 --> 02:01:38,667
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1665
02:01:38,708 --> 02:01:41,958
ভাইয়া,আমি আমার এই মাটির ব্যাঙ্ক ভেঙ্গে
এগুলো কিনেছিলাম।
1666
02:01:42,208 --> 02:01:43,792
চলো তাদেরকে আমাদের একতা দেখিয়ে দেই।
1667
02:01:44,125 --> 02:01:45,792
ভাই,এটা নিজে জ্বালিয়ে দিও।
1668
02:01:53,667 --> 02:01:56,000
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1669
02:01:57,125 --> 02:01:59,292
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1670
02:02:00,542 --> 02:02:06,250
জমি রক্ষার জন্য হৃদয় মজবুত আমাদের,
1671
02:02:07,292 --> 02:02:13,958
আমরা অহিংস থেকে জয়লাভ করে
পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দিয়েছি।
1672
02:02:14,208 --> 02:02:15,750
আমাদের মনের উৎসাহ দিয়ে,
1673
02:02:15,875 --> 02:02:20,917
অস্ত্রকে আরো তীক্ষ্ণ করার উপায় দেখিয়েছি।
1674
02:02:21,083 --> 02:02:24,208
ভালোবাসা? নাকি তীরে আছড়ে পড়া ঢেউয়ের আগুন?
1675
02:02:24,417 --> 02:02:27,667
বন্ধু,আমাদের ভারত পাহাড়ের মতো
দাঁড়িয়ে থেকে তোমাকে রক্ষা করবে।
1676
02:02:27,958 --> 02:02:29,458
জীবনে এমন সম্মান কোথাও দেখেছো?
1677
02:02:29,583 --> 02:02:31,167
আর আমাদের বীরত্ব সম্পর্কে কী জানো?
1678
02:02:31,333 --> 02:02:35,000
কখনো কোথাও এমন একতা দেখেছো?
1679
02:02:35,292 --> 02:02:38,542
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1680
02:02:38,708 --> 02:02:41,667
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1681
02:02:42,083 --> 02:02:44,625
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1682
02:02:45,083 --> 02:02:48,292
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1683
02:02:48,958 --> 02:02:52,083
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1684
02:02:52,417 --> 02:02:55,417
জমি রক্ষার জন্য হৃদয় মজবুত আমাদের।
1685
02:02:55,833 --> 02:02:58,500
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1686
02:02:58,917 --> 02:03:02,208
ভাইয়েরা হাতে হাত ধরে যোগদান করছে।
1687
02:03:04,125 --> 02:03:05,083
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1688
02:03:08,958 --> 02:03:12,167
আমাদের ভেতর হাজারো ভেদাভেদ থাকা সত্ত্বেও,
1689
02:03:12,375 --> 02:03:15,750
আমাদের জমি রক্ষার জন্য,আমরা একত্রিত হয়েছি।
1690
02:03:15,875 --> 02:03:19,167
যদি এই জমি একটা মহিষের জন্য
ন্যায়বিচার পাওয়ার জন্য,
1691
02:03:19,292 --> 02:03:22,500
ছিনিয়ে নিতে পারে,আমরা তবেই
আগুনের গোলায় পরিণত হতে পারবো।
1692
02:03:22,708 --> 02:03:24,208
আমাদের দক্ষতা সমুদ্রের ঢেউয়ের চেয়েও বেশি!
1693
02:03:24,417 --> 02:03:26,083
আর আমাদের রাগ আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের মতো।
1694
02:03:26,208 --> 02:03:29,250
এমনকি ভারতের বাতাসও সেই কথা বলে।
1695
02:03:29,500 --> 02:03:30,875
সারাজীবনে এমন সম্মান কোথাও দেখেছো?
1696
02:03:31,042 --> 02:03:32,667
আর আমাদের বীরত্ব সম্পর্কে কী জানো?
1697
02:03:32,833 --> 02:03:36,042
কখনো কোথাও এমন একতা দেখেছো?
1698
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1699
02:03:40,292 --> 02:03:43,125
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1700
02:03:43,708 --> 02:03:46,375
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1701
02:03:46,750 --> 02:03:49,625
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1702
02:03:50,542 --> 02:03:53,250
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1703
02:03:53,917 --> 02:03:56,875
জমি রক্ষার জন্য হৃদয় মজবুত আমাদের।
1704
02:03:57,417 --> 02:04:00,417
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1705
02:04:00,542 --> 02:04:03,625
ভাইয়েরা হাতে হাত লাগিয়ে যোগদান করছে।
1706
02:04:22,750 --> 02:04:23,958
আপনি কী পান করতে চান,স্যার?
1707
02:04:24,583 --> 02:04:26,250
- ব্ল্যাক কফি!
- ১ মিনিট অপেক্ষা করুন।
1708
02:04:34,833 --> 02:04:38,292
এই,আমি হারিয়ে গেছি ভেবে
বোকা বনে যাস না।
1709
02:04:38,792 --> 02:04:40,250
এখনো কিছুই শেষ হয়নি।
1710
02:04:40,792 --> 02:04:43,708
২০০ বছর গোলামী করার পর স্বাধীনতা এসেছিল,
1711
02:04:44,042 --> 02:04:46,917
কিন্তু তোর লোকজন সেটা মাত্র
৪৭ বছরে বিসর্জন দিয়েছে।
1712
02:04:48,000 --> 02:04:53,000
আমি জাল্লিকাট্টু ছাড়াও
অনেক বড় আন্দোলন দেখেছি।
1713
02:04:53,958 --> 02:04:56,625
ভুলে যাওয়া আমাদের জাতির রোগ!
1714
02:04:57,875 --> 02:05:00,708
কৃষি গুরুত্বপূর্ণ নাকি হাইড্রকার্বন?
1715
02:05:00,750 --> 02:05:03,167
মিথেন গুরুত্বপূর্ণ নাকি লিগনাইট?
1716
02:05:03,833 --> 02:05:05,833
আমি সবসময় তোর দেশের লোকদের
দ্বিধাদ্বন্দের ভেতর রাখবো।
1717
02:05:06,167 --> 02:05:08,167
তুই এখনো আমার দেশ
সম্পর্কে পুরোপুরি জানিস না।
1718
02:05:09,083 --> 02:05:13,042
মানুষ যতদিন নিজেকে গোলাম ভাববে
ততদিন তোর মতো জোঁকের অস্তিত্ব থাকবে।
1719
02:05:14,333 --> 02:05:15,542
কিন্তু যখনই তারা
নিজেদের চেতনা ফিরে পাবে,
1720
02:05:16,167 --> 02:05:18,833
পুরো জাতি একত্রিত হয়ে
তোকে তাড়া করবে।
1721
02:05:19,208 --> 02:05:19,958
তুই বদলাবি না।
1722
02:05:20,542 --> 02:05:21,750
প্রতিদিন সকালে যখন আমি ঘুম থেকে উঠি,
1723
02:05:22,375 --> 02:05:23,917
আমি তোর নতুন নতুন প্রকল্প নিয়ে চিন্তিত থাকি।
1724
02:05:24,167 --> 02:05:25,583
যেটা আমাদের জাতির একতা ভেঙ্গে দেবে।
1725
02:05:25,625 --> 02:05:28,125
যদি আমি ভাবতে থাকি তুই কিভাবে তাদের
অগ্রগতির পথে বাধা প্রদান করছিস,
1726
02:05:29,000 --> 02:05:30,000
তাহলে আমার মনও
তোর গোলাম হয়ে যাবে।
1727
02:05:31,958 --> 02:05:33,625
আমাদের জাতি ইতিমধ্যেই পিছিয়ে আছে।
1728
02:05:34,167 --> 02:05:36,250
আমাদের প্রতিবেশি দেশসমূহ আমাদের
থেকেও অনেক এগিয়ে গেছে।
1729
02:05:36,958 --> 02:05:38,208
তাই আমি আমার বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করবো,
1730
02:05:38,833 --> 02:05:40,625
আমাদের দেশের মানুষের উন্নতির জন্য!
1731
02:05:43,333 --> 02:05:45,625
আমার লোকজন একত্রিত হয়েছে।
1732
02:05:47,417 --> 02:05:49,292
আর তুই তাদের ভাঙতে চাস!
1733
02:05:50,625 --> 02:05:51,417
আমাদের এটার দরকার নেই,নেতা!
1734
02:05:52,250 --> 02:05:55,250
তাহলে তোর মনে কী আছে?
1735
02:05:57,833 --> 02:05:58,958
কফি পছন্দ হয়েছে?
1736
02:05:59,750 --> 02:06:01,208
কফিতে কী ছিল জানিস?
1737
02:06:01,833 --> 02:06:04,125
সেই বিষ, যেটা তুই
আমাদের জমি নষ্ট করতে ব্যবহার করিস।
1738
02:06:04,917 --> 02:06:06,583
জিনিস সেটাই কিন্তু একটু
ভিন্নভাবে ব্যবহার করেছি।
1739
02:06:07,875 --> 02:06:11,125
যেভাবে তুই আমাদের বাচ্চাদেরকে
বিকলাঙ্গ বানিয়ে দিস।
1740
02:06:12,250 --> 02:06:15,042
সেভাবে, তুইও কিছুক্ষণ পর বিকলাঙ্গ হয়ে যাবি।
1741
02:06:21,042 --> 02:06:23,417
তুই আমাকে টিভি আর পত্রিকা দেখতে বলেছিলি।
1742
02:06:24,542 --> 02:06:26,292
এখন তুই শুধু এটা দেখ যে...
1743
02:06:26,917 --> 02:06:29,250
কিভাবে আমাদের দেশ ১০০ বছর এগিয়ে যায়।
1744
02:06:30,833 --> 02:06:33,750
আমার মনে আছে তুই বলেছিলি, এই পুরো
পৃথিবীকে ১৩ জন পরিবার নিয়ন্ত্রণ করে।
1745
02:06:34,250 --> 02:06:37,708
যদি কোন একটা পরিবারও আমার দেশকে
গোলাম বানানোর বা শাসন করতে চায়,
1746
02:06:37,875 --> 02:06:39,792
তোর সাথে যা করেছি
তাদের সাথেও তাই করবো।
1747
02:06:45,708 --> 02:06:47,167
আমি তোমার বন্দনা করি,মা!
1748
02:06:48,000 --> 02:07:00,680
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
এটা আমাদের টিমের করা তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল।তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
1749
02:07:00,680 --> 02:07:12,680
💓সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💓