1
00:00:15,796 --> 00:00:19,683
LA MUJER PANTERA
2
00:00:58,570 --> 00:01:01,534
Igual que la niebla sigue
residiendo en los valles,
3
00:01:01,776 --> 00:01:04,742
así se agarra el antiguo
pecado a los bajos lugares,
4
00:01:04,984 --> 00:01:08,380
y las depresiones a la
conciencia del mundo.
5
00:01:08,631 --> 00:01:11,710
Anatomía del Atavismo.
6
00:01:11,958 --> 00:01:13,360
Dr. Louis Judd.
7
00:01:54,170 --> 00:01:57,055
Que nadie diga
para tu vergüenza:
8
00:01:57,298 --> 00:01:59,453
"esto era bello
hasta que llegaste tú".
9
00:02:14,617 --> 00:02:15,617
Gracias.
10
00:02:25,841 --> 00:02:28,361
Seguro que se lo han
dicho miles de veces,
11
00:02:28,607 --> 00:02:30,362
pero nunca he conocido
a un artista.
12
00:02:30,691 --> 00:02:33,769
- Yo no soy artista.
- ¿Y qué es todo esto?
13
00:02:34,259 --> 00:02:36,903
Hago esbozos para
diseños de moda.
14
00:02:37,344 --> 00:02:40,344
- ¿Puedo verlo?
- Oh, no. No es bueno.
15
00:02:40,594 --> 00:02:43,636
Si lo ve, tal vez ya no
quiera conocer a un artista.
16
00:02:44,321 --> 00:02:47,478
Haría muy mal en tomar
esa actitud; además, escuche:
17
00:02:47,930 --> 00:02:50,243
"Que nadie diga
para tu vergüenza..."
18
00:03:15,750 --> 00:03:18,508
Irena Dubrovna.
¿Es un nombre ruso?
19
00:03:18,756 --> 00:03:21,070
- No, soy de Serbia.
- Entiendo.
20
00:03:21,482 --> 00:03:23,078
¿Le importa deletrearlo?
21
00:03:23,887 --> 00:03:25,848
¿Quiere que le
deletree mi nombre?
22
00:03:26,693 --> 00:03:28,177
¿Va a escribirme una carta?
23
00:03:28,418 --> 00:03:31,098
- Me gustaría escribírsela.
- ¿Y qué diría?
24
00:03:31,345 --> 00:03:34,070
Esa carta diría:
"Querida Srta. Dubrovna,
25
00:03:34,311 --> 00:03:35,713
¿tomaría el té conmigo?"
26
00:03:36,636 --> 00:03:40,160
En ese caso, le escribiría
otra carta que diría...
27
00:03:40,406 --> 00:03:41,477
Yo vivo aquí.
28
00:03:45,417 --> 00:03:48,619
Tal vez quiera tomar el té
en mi apartamento, Sr. Reed.
29
00:03:50,306 --> 00:03:51,708
Srta. Dubrovna,
30
00:03:52,391 --> 00:03:54,066
Vd. facilita mucho la vida.
31
00:04:05,939 --> 00:04:06,939
¿Sabe?
32
00:04:08,305 --> 00:04:11,782
Siempre me sorprende lo que
hay detrás de una fachada.
33
00:04:21,254 --> 00:04:23,409
- ¿Qué pasa?
- Nada.
34
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
¿Está segura?
35
00:04:25,343 --> 00:04:27,019
Me mira de una forma tan rara.
36
00:04:27,509 --> 00:04:29,503
Nunca he traído a nadie aquí.
37
00:04:30,113 --> 00:04:32,428
Vd. es mi primer
amigo en América.
38
00:04:33,000 --> 00:04:36,316
Conozco gente de negocios,
editores, secretarias,
39
00:04:36,607 --> 00:04:38,648
otros diseñadores...
Ya sabe.
40
00:04:39,253 --> 00:04:40,253
Pero
41
00:04:40,456 --> 00:04:42,372
Vd. es mi primer amigo
42
00:04:42,620 --> 00:04:44,295
- de verdad.
- Gracias.
43
00:04:53,362 --> 00:04:54,362
¡I Me gusta!
44
00:04:54,566 --> 00:04:55,922
- Es Lalage.
- ¿Lalage?
45
00:04:56,169 --> 00:04:58,087
El perfume que uso.
Me gusta.
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,652
Quizá demasiado.
47
00:04:59,898 --> 00:05:02,898
Tal vez lo utilizo mucho,
viviendo sola como vivo.
48
00:05:03,147 --> 00:05:06,510
Es difícil de describir.
No huele a flores exactamente.
49
00:05:06,954 --> 00:05:09,190
Es como algo cálido y vivo.
50
00:05:34,974 --> 00:05:36,046
¿Qué es eso?
51
00:05:36,538 --> 00:05:38,134
Los leones del zoológico.
52
00:05:38,382 --> 00:05:40,182
Desde aquí se les oye a menudo.
53
00:05:40,746 --> 00:05:42,823
Mucha gente de la casa se queja.
54
00:05:43,154 --> 00:05:45,275
Los rugidos no les dejan dormir.
55
00:05:45,519 --> 00:05:47,241
- ¿Y a Vd. no le importa?
- No.
56
00:05:47,563 --> 00:05:50,642
Para mí es como el sonido
del mar para otros,
57
00:05:51,051 --> 00:05:53,285
natural y atractivo.
58
00:05:53,536 --> 00:05:54,536
Me gusta.
59
00:05:56,662 --> 00:05:59,867
Algunas noches se oye otro
sonido, el de la pantera.
60
00:06:00,110 --> 00:06:02,185
Grita como una mujer.
61
00:06:02,837 --> 00:06:04,478
No me gusta.
62
00:06:05,321 --> 00:06:08,081
No me he dado cuenta de
lo oscuro que está.
63
00:06:10,051 --> 00:06:11,328
Me gusta la oscuridad.
64
00:06:11,735 --> 00:06:13,057
Es amistosa.
65
00:06:18,269 --> 00:06:19,865
No, quédese un momento.
66
00:06:39,636 --> 00:06:42,761
- ¿Está admirando mi estatua?
- No exactamente.
67
00:06:43,004 --> 00:06:45,045
- ¿Quién se supone que es?
- El Rey John.
68
00:06:45,289 --> 00:06:47,249
¡IAh! El Rey John
de la Carta Magna.
69
00:06:47,494 --> 00:06:51,782
No. El Rey John de Serbia.
Fue un buen Rey.
70
00:06:52,104 --> 00:06:55,387
Expulsó a los Mamelucos de
Serbia y liberó a la gente.
71
00:06:55,912 --> 00:06:57,474
¿Y por qué lo tiene aquí?
72
00:06:57,715 --> 00:07:01,717
Tal vez Vd. tenga en su casa a
George Washington o a Lincoln.
73
00:07:02,847 --> 00:07:04,409
¿Pero qué significa?
74
00:07:04,651 --> 00:07:06,726
¿Por qué esta
lanceando a ese gato?
75
00:07:06,976 --> 00:07:08,620
No es exactamente un gato.
76
00:07:08,863 --> 00:07:11,175
Representa a los
caminos diabólicos
77
00:07:11,426 --> 00:07:13,707
que mi pueblo siguió una vez.
78
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Mire,
79
00:07:15,916 --> 00:07:18,517
los Mamelucos llegaron a
Serbia hace mucho tiempo
80
00:07:18,762 --> 00:07:20,405
y esclavizaron a la gente.
81
00:07:21,008 --> 00:07:23,367
Al principio, la gente era buena
82
00:07:23,692 --> 00:07:26,498
y alababan a Dios como
verdaderos cristianos.
83
00:07:27,101 --> 00:07:28,101
Pero
84
00:07:28,223 --> 00:07:30,948
poco a poco, acabaron cambiando.
85
00:07:32,513 --> 00:07:35,078
Cuando el Rey John
expulsó a los Mamelucos
86
00:07:35,399 --> 00:07:37,359
y llegó a nuestro pueblo,
87
00:07:38,244 --> 00:07:40,398
se encontró con
cosas espantosas.
88
00:07:41,210 --> 00:07:43,525
La gente adoraba a Satanás,
89
00:07:44,459 --> 00:07:46,658
y le hacían misas.
90
00:07:48,067 --> 00:07:49,867
Se habían convertido en brujos,
91
00:07:50,753 --> 00:07:52,315
y eran diablos.
92
00:07:53,679 --> 00:07:56,804
Y John pasó a algunos
de ellos por la espada.
93
00:07:57,488 --> 00:07:58,639
Pero otros,
94
00:07:59,452 --> 00:08:00,649
los más inteligentes,
95
00:08:01,257 --> 00:08:02,612
y los más perversos,
96
00:08:03,781 --> 00:08:05,982
huyeron a las montañas.
97
00:08:06,988 --> 00:08:08,550
¿Lo entiende ahora?
98
00:08:09,233 --> 00:08:11,626
Sigo sin saber qué
tiene que ver con Vd.
99
00:08:14,284 --> 00:08:17,123
Los que escaparon,
los perversos...
100
00:08:17,932 --> 00:08:21,215
Su leyenda persigue al
pueblo en el que nací.
101
00:08:30,158 --> 00:08:32,758
Si vienes a tomar el té,
no te quedes a cenar.
102
00:08:33,686 --> 00:08:35,489
Tal vez en otro momento.
103
00:08:39,981 --> 00:08:40,981
¿Mañana?
104
00:08:45,913 --> 00:08:47,590
¿A qué hora mañana?
105
00:08:47,999 --> 00:08:48,999
¿Para cenar?
106
00:09:12,932 --> 00:09:16,614
COMPAÑIA CONSTRUCTORA
DE BARCOS Y LANCHAS
107
00:09:17,382 --> 00:09:19,141
Un poco más a la izquierda.
108
00:09:19,429 --> 00:09:20,429
Despacio.
109
00:09:20,869 --> 00:09:22,101
Sólo un poco.
110
00:09:23,516 --> 00:09:25,432
Creo que va a
quedar bien, Alice.
111
00:09:25,681 --> 00:09:27,881
Está justo como necesita,
capitán.
112
00:09:51,254 --> 00:09:53,137
Es un encanto.
113
00:09:55,425 --> 00:09:57,225
- ¿De dónde lo has sacado?
- Lo compré.
114
00:09:57,469 --> 00:10:00,388
- ¿Ahora te gustan los gatos?
- No. Es para una amiga.
115
00:10:00,636 --> 00:10:04,354
Hemos llegado a la conclusión
de que Oliver tiene una chica.
116
00:10:04,606 --> 00:10:06,282
Brillante deducción. Ven.
117
00:10:06,530 --> 00:10:08,570
- ¿Una novia?
- Una chica.
118
00:10:08,814 --> 00:10:11,701
- ¿La conozco?
- No. Pero te va a gustar.
119
00:10:12,103 --> 00:10:14,337
Si te gusta a ti, a mí también.
120
00:10:25,612 --> 00:10:26,649
Hola.
121
00:10:26,975 --> 00:10:29,175
Mira, Irena.
Te traigo un regalo.
122
00:10:45,737 --> 00:10:47,331
¿Qué pasa, diablillo?
123
00:10:49,746 --> 00:10:51,180
No te preocupes.
124
00:10:51,428 --> 00:10:54,348
Por lo visto,
no les gusto a los gatos.
125
00:10:54,596 --> 00:10:56,317
Pero si es sólo un gatito.
126
00:10:56,880 --> 00:10:58,078
Es muy amistoso.
127
00:10:58,324 --> 00:11:01,766
Alice, la chica que trabaja
en nuestro departamento,
128
00:11:02,211 --> 00:11:03,488
estaba jugando con él.
129
00:11:05,339 --> 00:11:07,174
No le gusto a los gatos.
130
00:11:07,944 --> 00:11:09,620
Ya sé lo que podemos hacer.
131
00:11:09,868 --> 00:11:12,674
- ¿Lo compraste en una tienda?
- Sí.
132
00:11:12,915 --> 00:11:15,673
Bien, podemos cambiarlo
por otro animal.
133
00:11:17,404 --> 00:11:18,966
Traeré mi abrigo.
134
00:11:47,392 --> 00:11:49,430
Quiero cambiar el gato
por un canario.
135
00:11:49,675 --> 00:11:52,320
- Tendrá que hablar más alto.
- ¿Qué dice?
136
00:11:52,562 --> 00:11:55,002
No oigo ni una
palabra de lo que dice.
137
00:12:03,505 --> 00:12:05,465
No puedo ni imaginar lo que...
138
00:12:05,710 --> 00:12:08,435
iVálgame Dios! No puedo
imaginar qué les pasa.
139
00:12:08,677 --> 00:12:11,438
La última vez que
se comportaron así,
140
00:12:11,685 --> 00:12:14,808
fue cuando entró un gato
y se comió a un pinzón.
141
00:12:15,051 --> 00:12:17,173
Quiero cambiarlo por un canario.
142
00:12:17,418 --> 00:12:19,616
¡IClaro! Tengo un
canario precioso
143
00:12:19,863 --> 00:12:23,067
de color limón que canta
notas altas como Carusso.
144
00:12:27,359 --> 00:12:29,593
Tan pacífico como
mi sueño del paraíso.
145
00:12:29,844 --> 00:12:32,522
¿Entramos y eligen
uno de los pajaritos?
146
00:12:32,890 --> 00:12:34,407
Entra, tú, Oliver.
147
00:12:34,655 --> 00:12:37,892
Elige uno que te guste.
Es mejor que yo me quede aquí.
148
00:12:38,944 --> 00:12:41,019
Por supuesto.
Será sólo un momento.
149
00:12:42,593 --> 00:12:46,752
Los animales son así. Algunas
personas no pueden entrar aquí.
150
00:12:47,001 --> 00:12:50,444
La mujer de mi hermano, por
ejemplo. Es una buena chica,
151
00:12:50,688 --> 00:12:52,091
no tengo nada en su contra.
152
00:12:52,332 --> 00:12:56,097
Pero debería ver lo que pasa
cuando pone un pie aquí.
153
00:12:56,343 --> 00:12:59,067
Los gatos, sobre todo,
parecen saber algo.
154
00:12:59,309 --> 00:13:02,945
Podrás engañar a cualquiera,
pero a un gato es imposible.
155
00:13:03,198 --> 00:13:06,321
Parecen saber lo que no va
bien, no sé si me entiende.
156
00:13:06,965 --> 00:13:09,930
Aquí tiene. ¿No le parece
un pajaro precioso?
157
00:13:13,619 --> 00:13:15,534
- Está bien.
- Gracias.
158
00:13:29,895 --> 00:13:32,893
- ¿Qué te parece?
- Es un encanto.
159
00:13:33,182 --> 00:13:36,738
Le gustaré mucho, ya lo verás.
Me gusta gustar.
160
00:13:36,990 --> 00:13:39,386
Eso debe ser fácil.
Realmente fácil.
161
00:13:52,867 --> 00:13:54,587
- Irena.
- Sí.
162
00:13:55,752 --> 00:13:57,826
- Me he dormido.
- Ya lo sé.
163
00:13:59,280 --> 00:14:01,161
No he sido buena compañía.
164
00:14:01,845 --> 00:14:03,441
Te estaba observando.
165
00:14:04,131 --> 00:14:05,408
¿Y era divertido?
166
00:14:08,540 --> 00:14:10,056
¿Me quieres, Irena?
167
00:14:13,830 --> 00:14:15,826
Y sabes que yo te quiero, ¿no?
168
00:14:21,490 --> 00:14:23,086
Nunca te he besado.
169
00:14:24,856 --> 00:14:26,372
¿Sabes? Es curioso.
170
00:14:28,424 --> 00:14:29,424
¿Por qué?
171
00:14:29,868 --> 00:14:30,868
Bueno...
172
00:14:31,511 --> 00:14:35,068
En América, cuando dos personas
se enamoran, o lo creen así,
173
00:14:35,480 --> 00:14:37,074
ya se han besado hace tiempo.
174
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
¿Bien?
175
00:14:46,463 --> 00:14:48,698
¿Qué pasa, Irena?
176
00:14:50,432 --> 00:14:52,871
He vivido temiendo este momento.
177
00:14:54,960 --> 00:14:56,876
No quería enamorarme de ti.
178
00:14:59,250 --> 00:15:01,850
Me he mantenido
alejada de la gente,
179
00:15:03,259 --> 00:15:04,777
viviendo sola.
180
00:15:06,829 --> 00:15:08,423
No quería que esto sucediera.
181
00:15:08,672 --> 00:15:10,349
Pero me has dicho que me amas.
182
00:15:10,838 --> 00:15:11,838
Te amo.
183
00:15:13,603 --> 00:15:14,603
Te amo.
184
00:15:15,607 --> 00:15:17,648
He huido del pasado,
185
00:15:18,774 --> 00:15:20,849
de cosas que tú no puedes saber,
186
00:15:21,620 --> 00:15:22,976
o entender.
187
00:15:24,746 --> 00:15:25,977
Cosas diabólicas.
188
00:15:27,393 --> 00:15:28,393
Diabólicas.
189
00:15:30,078 --> 00:15:31,078
Irena,
190
00:15:31,843 --> 00:15:34,886
me has hablado del
pasado, del Rey John,
191
00:15:35,130 --> 00:15:38,207
de los brujos y de sus
descendientes, los gatos.
192
00:15:38,616 --> 00:15:42,172
No son más que cuentos de
hadas que oíste en tu niñez.
193
00:15:42,425 --> 00:15:43,621
Sólo eso.
194
00:15:43,868 --> 00:15:45,590
No tienen nada que ver contigo.
195
00:15:46,153 --> 00:15:48,834
Tú eres Irena,
y estás aquí en América.
196
00:15:49,442 --> 00:15:53,159
Eres tan normal que me amas a
mí, Oliver Reed, un americano;
197
00:15:53,530 --> 00:15:55,605
tan normal que vas
a casarte conmigo.
198
00:15:55,855 --> 00:15:58,582
Y esos cuentos,
cuéntaselos a nuestros hijos,
199
00:15:58,823 --> 00:15:59,973
les encantarán.
200
00:16:24,157 --> 00:16:27,839
Sr. Carver. No debería
llamarle eso a ese señor.
201
00:16:28,086 --> 00:16:30,604
Es serbio.
Me lo ha dicho mi barbero.
202
00:16:30,850 --> 00:16:32,415
Pero es un insulto.
203
00:16:32,657 --> 00:16:35,176
"Comitaji" significa
ladrón, bandido.
204
00:16:35,421 --> 00:16:36,743
Me ha engañado.
205
00:16:39,872 --> 00:16:42,790
La esposa de Oliver
parece una buena chica,
206
00:16:43,038 --> 00:16:44,795
y muy guapa, también.
207
00:16:45,926 --> 00:16:48,125
Carver me dijo que
es un poco extraña.
208
00:16:48,370 --> 00:16:51,927
- Le preocupa esta boda.
- Tonterías. Es una gran chica.
209
00:16:52,178 --> 00:16:55,541
- Serán muy felices juntos.
- Espero que sea así.
210
00:16:59,515 --> 00:17:00,552
¡I Por la novia!
211
00:17:00,797 --> 00:17:01,797
¡I Por la novia!
212
00:17:12,463 --> 00:17:15,110
Mira esa mujer. ¿No te
parece extraordinaria?
213
00:17:19,478 --> 00:17:20,631
Parece un gato.
214
00:17:23,287 --> 00:17:26,046
Muchas gracias por esta
fiesta adorable, Alice.
215
00:17:26,734 --> 00:17:28,970
No conocía ningún
restaurante serbio.
216
00:17:29,220 --> 00:17:31,615
Pregúntame lo que
quieras sobre la cuidad.
217
00:17:31,866 --> 00:17:33,302
Conozco todo lo insignificante.
218
00:17:37,558 --> 00:17:38,879
"Meja sestra".
219
00:18:01,452 --> 00:18:03,127
¿Qué os ha parecido?
220
00:18:03,375 --> 00:18:05,096
¿Qué te ha dicho esa mujer?
221
00:18:06,702 --> 00:18:08,185
¿Qué te ha dicho?
222
00:18:09,068 --> 00:18:12,864
Venga. No puede ser tan serio.
Sólo ha sido una palabra.
223
00:18:13,116 --> 00:18:14,393
Me saludó.
224
00:18:15,482 --> 00:18:17,395
Me llamó hermana.
225
00:18:18,968 --> 00:18:20,690
La has visto, Oliver.
226
00:18:21,133 --> 00:18:23,937
- Has visto cómo era...
- Ya. Las personas gatos.
227
00:18:24,180 --> 00:18:27,463
Parece un gato, así que debe
ser uno de los del Rey John.
228
00:18:28,429 --> 00:18:31,072
Irena, eres una loca.
229
00:18:35,964 --> 00:18:37,527
Me sé un chiste de bodas.
230
00:18:37,769 --> 00:18:40,287
¿Por qué tendría una
boda de $ y centavos?
231
00:18:41,497 --> 00:18:43,779
- ¿Por qué?
- Porque yo no tengo un dólar.
232
00:18:44,024 --> 00:18:47,422
- Y mi chica no tiene centavos.
- ¡IQué chiste tan malo!
233
00:18:47,872 --> 00:18:49,148
Vámonos, doctor.
234
00:19:07,795 --> 00:19:09,118
¿Qué pasa, querida?
235
00:19:11,925 --> 00:19:13,806
Voy a pedirte...
236
00:19:15,933 --> 00:19:16,933
Sra. Reed.
237
00:19:19,260 --> 00:19:21,826
Es bonito oír eso.
Muy bonito.
238
00:19:22,346 --> 00:19:25,153
- Quiero ser la Sra. Reed.
- Ya lo eres.
239
00:19:25,636 --> 00:19:28,155
Pero quiero serlo de verdad.
240
00:19:29,163 --> 00:19:32,127
Quiero ser todo lo que
ese nombre significa para mí.
241
00:19:33,211 --> 00:19:34,248
Y no puedo.
242
00:19:34,735 --> 00:19:35,735
No puedo.
243
00:19:36,378 --> 00:19:37,378
Oliver,
244
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
sé amable, ten paciencia.
245
00:19:40,908 --> 00:19:42,345
Dame un poco de tiempo
246
00:19:42,913 --> 00:19:46,468
para quitarme esa sensación de
que hay algo diabólico en mi.
247
00:19:47,121 --> 00:19:48,121
Querida,
248
00:19:49,446 --> 00:19:51,647
tienes todo el tiempo del mundo.
249
00:19:52,854 --> 00:19:55,009
Seré muy paciente y muy amable.
250
00:19:56,182 --> 00:19:57,981
Sólo un poco de tiempo.
251
00:19:59,026 --> 00:20:00,783
No quiero nada más.
252
00:20:15,103 --> 00:20:16,380
Buenas noches, Irena.
253
00:20:37,512 --> 00:20:38,709
Buenas noches.
254
00:20:39,436 --> 00:20:40,633
Buenas noches.
255
00:20:49,457 --> 00:20:51,658
Nada más que hacer.
256
00:20:51,905 --> 00:20:53,865
Nada más que hacer.
257
00:20:54,109 --> 00:20:56,423
Me puse directamente
a cortejarla,
258
00:20:56,715 --> 00:20:59,439
porque no tengo
nada más que hacer.
259
00:20:59,841 --> 00:21:02,042
Nada más que hacer.
260
00:21:02,287 --> 00:21:05,330
Nada más que hacer.
Me puse directamente...
261
00:21:06,096 --> 00:21:07,656
No la veía hace tiempo,
262
00:21:07,899 --> 00:21:08,617
señora.
263
00:21:08,861 --> 00:21:11,504
Me he casado.
Hace ya casi un mes.
264
00:21:11,906 --> 00:21:13,789
Es lo que le digo a este bicho.
265
00:21:14,032 --> 00:21:16,835
Cuando alguien está feliz,
no viene a verle.
266
00:21:17,079 --> 00:21:19,724
Se va a ver al mono
y a los pájaros.
267
00:21:19,965 --> 00:21:21,115
Pero es hermosa.
268
00:21:22,450 --> 00:21:23,887
No es hermosa.
269
00:21:24,814 --> 00:21:26,251
Es una criatura diabólica.
270
00:21:27,500 --> 00:21:29,655
Lo dice la Biblia,
el Apocalipsis,
271
00:21:30,427 --> 00:21:31,704
cuando habla sobre
272
00:21:31,951 --> 00:21:33,511
la peor de todas las bestias.
273
00:21:33,874 --> 00:21:34,874
Dice:
274
00:21:35,280 --> 00:21:37,081
"Y la bestia que vi,
275
00:21:37,644 --> 00:21:39,844
se asemejaba a un leopardo."
276
00:21:40,089 --> 00:21:41,525
Se asemejaba a un leopardo.
277
00:21:41,773 --> 00:21:44,053
Sí, señora,
era como un leopardo,
278
00:21:44,299 --> 00:21:47,103
pero no un leopardo.
Supongo que eso encaja
279
00:21:47,345 --> 00:21:49,626
- con ésta.
- Sí, encaja muy bien.
280
00:21:51,033 --> 00:21:53,314
Nada más que hacer.
281
00:21:53,559 --> 00:21:55,280
Nada más que hacer.
282
00:21:55,522 --> 00:21:58,247
Me puse directamente
a cortejarla, porque...
283
00:21:58,489 --> 00:22:00,610
Le deseo suerte
en su matrimonio.
284
00:22:01,416 --> 00:22:03,489
Nada más que hacer...
285
00:24:27,815 --> 00:24:29,300
¿Quieres un jerez?
286
00:24:38,841 --> 00:24:41,601
Si quieres, le hacemos
un velatorio en regla.
287
00:24:42,249 --> 00:24:44,562
No es sólo porque
muriera el pájaro.
288
00:24:45,415 --> 00:24:46,453
Se trata de mí.
289
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Envidio a todas las mujeres
que veo en la calle.
290
00:24:50,786 --> 00:24:54,025
- No te llegan ni al meñique.
- Las envidio.
291
00:24:55,076 --> 00:24:57,994
Son felices,
hacen felices a sus maridos.
292
00:24:58,764 --> 00:25:01,125
Llevan vidas normales y felices.
293
00:25:02,812 --> 00:25:03,929
Son libres.
294
00:25:11,471 --> 00:25:14,277
- ¿Sabes que le pasó al pájaro?
- Murió.
295
00:25:14,640 --> 00:25:18,004
Murió de pánico cuando intenté
cogerlo con las manos.
296
00:25:18,248 --> 00:25:20,446
Bien, te tenía miedo.
No pasa nada.
297
00:25:20,693 --> 00:25:22,653
Yo tenía un conejo
que me odiaba.
298
00:25:22,897 --> 00:25:24,893
Y aún así,
soy una buena persona.
299
00:25:27,989 --> 00:25:28,989
Oliver...
300
00:25:30,916 --> 00:25:33,149
Cuando pasé por la
jaula de la pantera,
301
00:25:34,563 --> 00:25:36,204
tuve que abrir la caja,
302
00:25:37,208 --> 00:25:39,363
y tuve que arrojarle el pájaro.
303
00:25:40,215 --> 00:25:41,366
¿Entiendes?
304
00:25:41,859 --> 00:25:44,617
Tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo.
305
00:25:48,833 --> 00:25:51,068
Eso es lo que me aterra.
306
00:26:00,741 --> 00:26:01,741
Irena,
307
00:26:02,182 --> 00:26:04,463
intenté bromear
contigo sobre esto.
308
00:26:05,110 --> 00:26:06,181
Quizá me equivoqué.
309
00:26:06,513 --> 00:26:09,512
- Intentaba...
- Nadie puede ser más amable,
310
00:26:10,322 --> 00:26:11,804
o más paciente.
311
00:26:12,045 --> 00:26:15,009
Quería convencerte de
que no son más que tonterías.
312
00:26:15,491 --> 00:26:17,488
Pero veo que no
son las leyendas,
313
00:26:17,737 --> 00:26:19,492
sino el hecho de
que crees en ellas.
314
00:26:20,462 --> 00:26:22,219
Tenemos que conseguir ayuda.
315
00:26:26,997 --> 00:26:28,149
No de ese tipo.
316
00:26:28,561 --> 00:26:31,399
Hay que afrontar esto
de forma inteligente.
317
00:26:32,208 --> 00:26:34,887
No necesitamos al
Rey John con su espada,
318
00:26:35,496 --> 00:26:38,894
sino a alguien que encuentre
el motivo de esto, y te cure.
319
00:26:41,350 --> 00:26:42,672
Eso es lo que necesitamos.
320
00:26:44,798 --> 00:26:45,798
Un psiquiatra.
321
00:26:46,240 --> 00:26:48,201
Búscame uno, Oliver.
322
00:26:49,166 --> 00:26:50,568
El mejor.
323
00:26:51,011 --> 00:26:52,653
El mejor de todos.
324
00:26:54,418 --> 00:26:56,413
Me estaba hablando de los gatos.
325
00:26:57,384 --> 00:26:58,785
Me atormentan.
326
00:27:00,271 --> 00:27:01,626
Me despierto por la noche,
327
00:27:02,275 --> 00:27:06,037
y las pisadas de sus pies
susurran en mi cerebro.
328
00:27:07,606 --> 00:27:09,441
No tengo paz,
329
00:27:11,294 --> 00:27:12,935
porque están dentro de mí.
330
00:27:15,904 --> 00:27:16,975
Dentro de mí.
331
00:27:18,910 --> 00:27:19,981
Dentro de mí.
332
00:27:47,814 --> 00:27:50,618
La hipnosis me fatiga.
Y a mis pacientes también
333
00:27:50,861 --> 00:27:52,138
les deja exhaustos.
334
00:27:52,585 --> 00:27:54,068
Es sólo que...
335
00:27:54,548 --> 00:27:55,700
No recuerdo nada.
336
00:27:55,952 --> 00:27:59,075
Pero mi deber es recordarlo.
Lo tengo todo aquí.
337
00:27:59,679 --> 00:28:00,831
Muy interesante.
338
00:28:01,282 --> 00:28:04,727
Me habló de su pueblo y
de sus extrañas creencias.
339
00:28:05,615 --> 00:28:06,892
Estoy tan avergonzada.
340
00:28:07,379 --> 00:28:09,135
Debe parecer tan infantil.
341
00:28:09,383 --> 00:28:12,460
Y también me habló de las
mujeres gato de su pueblo
342
00:28:12,829 --> 00:28:16,273
que al sentir celos, o llevadas
por sus corruptas pasiones,
343
00:28:16,557 --> 00:28:18,997
pueden transformarse en gatos,
en panteras.
344
00:28:20,606 --> 00:28:22,762
Y si una de ellas se enamorara,
345
00:28:23,013 --> 00:28:25,769
y su amante la besara
o la abrazara,
346
00:28:26,018 --> 00:28:28,492
el diablo que lleva
dentro lo mataría.
347
00:28:30,347 --> 00:28:32,948
Eso es lo que cree y teme,
¿no es así?
348
00:28:35,118 --> 00:28:37,558
Es algo muy simple
para un psiquiatra.
349
00:28:39,928 --> 00:28:41,923
Me habló de su niñez.
350
00:28:42,172 --> 00:28:45,537
Quizás este problema proceda
de una experiencia temprana.
351
00:28:46,142 --> 00:28:48,376
Dijo que no conoció a su padre,
352
00:28:48,628 --> 00:28:51,992
que murió en un misterioso
accidente antes de nacer Vd.,
353
00:28:52,558 --> 00:28:55,554
y por eso los niños
le decían que su madre era
354
00:28:55,803 --> 00:28:57,446
una bruja, una mujer gato.
355
00:28:59,812 --> 00:29:02,697
Esas tragedias de
la niñez tienden
356
00:29:02,940 --> 00:29:05,938
a corroer el alma,
a dejar un cáncer en la mente.
357
00:29:06,788 --> 00:29:08,828
Pero intentaremos
reparar el daño.
358
00:29:10,115 --> 00:29:11,631
No debe preocuparse.
359
00:29:12,279 --> 00:29:14,239
¿Qué debo decirle a mi marido?
360
00:29:14,845 --> 00:29:17,444
Naturalmente está
ansioso por saber algo.
361
00:29:17,691 --> 00:29:20,531
¿Qué va a decirle?
Al marido no se le dice nada.
362
00:29:35,131 --> 00:29:36,965
Alice, me alegro de verte.
363
00:29:37,416 --> 00:29:40,140
Hola, querida. ¿Qué tal
te ha ido con Louis?
364
00:29:40,382 --> 00:29:42,581
- ¿Louis?
- El Dr. Judd.
365
00:29:44,069 --> 00:29:45,188
Alice lo sabe.
366
00:29:46,155 --> 00:29:48,149
Por supuesto, yo sugerí a Judd.
367
00:29:48,399 --> 00:29:50,200
Le conocí en un barco.
368
00:29:50,444 --> 00:29:53,168
Odio la forma en que va
por ahí besando manos,
369
00:29:53,649 --> 00:29:56,409
pero supongo que sabe
mucho sobre psiquiatría.
370
00:30:00,986 --> 00:30:03,425
Supuse que Alice
conocería a alguien.
371
00:30:05,035 --> 00:30:07,394
No creo que fuera necesario.
372
00:30:09,324 --> 00:30:11,968
Lo siento. Me parece
que he metido la pata.
373
00:30:17,864 --> 00:30:19,540
Lo siento, Irena.
374
00:30:19,829 --> 00:30:21,060
Seguro que ni Oliver
375
00:30:21,312 --> 00:30:23,305
ni yo pretendíamos ofenderte.
376
00:30:23,596 --> 00:30:25,238
Lo siento muchísimo.
377
00:30:27,925 --> 00:30:29,156
Adiós, Alice.
378
00:30:38,388 --> 00:30:41,146
- Querida, no hay motivo...
- Pero, Oliver,
379
00:30:41,394 --> 00:30:43,755
¿cómo puedes hablar
de esas cosas?
380
00:30:44,000 --> 00:30:45,801
Esas cosas son íntimas.
381
00:30:46,526 --> 00:30:48,965
- ¿Qué le dijiste?
- A Alice le puedes contar todo.
382
00:30:49,211 --> 00:30:50,933
Es buena persona, lo entiende.
383
00:30:51,175 --> 00:30:54,492
Una mujer no quiere que otras
mujeres sepan ciertas cosas.
384
00:32:00,248 --> 00:32:01,248
Irena.
385
00:32:04,897 --> 00:32:07,211
Me desperté y te habías ido.
386
00:32:08,064 --> 00:32:09,295
¿Qué pasa, cariño?
387
00:32:09,628 --> 00:32:11,542
No podía dormir y salí un rato.
388
00:32:11,833 --> 00:32:14,227
- ¿Adónde fuiste?
- A dar un paseo.
389
00:32:14,679 --> 00:32:16,513
Siento lo de esta tarde.
390
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Es que...
391
00:32:18,727 --> 00:32:20,128
No pensé en ello.
392
00:32:20,972 --> 00:32:21,972
Oliver,
393
00:32:22,696 --> 00:32:24,291
no deberíamos reñir nunca.
394
00:32:24,940 --> 00:32:27,463
No me pongas celosa
o me hagas enfadar.
395
00:32:28,108 --> 00:32:31,314
Sea lo que sea, lo que
hay en mí es inofensivo
396
00:32:32,278 --> 00:32:33,509
cuando soy feliz.
397
00:32:33,801 --> 00:32:35,603
Daré volteretas, querida,
398
00:32:36,126 --> 00:32:38,600
bailaré en la calle,
si eso te hace feliz.
399
00:32:46,468 --> 00:32:47,984
Hacia la línea delgada...
400
00:32:50,397 --> 00:32:52,072
62 grados.
401
00:32:57,293 --> 00:32:58,363
Lo siento.
402
00:32:58,895 --> 00:33:01,369
Me he equivocado.
Lo intentaré de nuevo.
403
00:33:01,621 --> 00:33:05,623
Fumemos antes un cigarrillo.
Es la 3ª vez que te equivocas.
404
00:33:06,592 --> 00:33:08,507
A mi edad
volviéndome negligente.
405
00:33:08,757 --> 00:33:11,643
Algo te ronda por la cabeza.
¿Algún problema?
406
00:33:13,249 --> 00:33:14,249
No.
407
00:33:17,858 --> 00:33:19,341
Debe ser el matrimonio.
408
00:33:21,266 --> 00:33:22,781
Bueno, en cierto modo, sí.
409
00:33:23,871 --> 00:33:25,593
Estoy preocupado por Irena.
410
00:33:25,835 --> 00:33:27,910
¿No estaba
visitando al Dr. Judd?
411
00:33:28,281 --> 00:33:31,359
Eso creía yo, pero esta
mañana fui a verle,
412
00:33:31,768 --> 00:33:33,922
y no ha vuelto desde
la primera vez.
413
00:33:34,172 --> 00:33:36,612
Creí que estaba
ansiosa por curarse.
414
00:33:38,302 --> 00:33:39,499
Por lo visto, no.
415
00:33:39,945 --> 00:33:41,461
Lo siento, Ollie.
416
00:33:41,830 --> 00:33:43,826
Te debes sentir muy desgraciado.
417
00:33:45,398 --> 00:33:47,072
¿Sabes? Es curioso.
418
00:33:48,323 --> 00:33:50,444
Nunca había sido desgraciado.
419
00:33:51,330 --> 00:33:53,373
Las cosas siempre
me han ido bien.
420
00:33:53,697 --> 00:33:55,578
De niño me lo pasaba muy bien.
421
00:33:55,942 --> 00:33:57,617
La escuela me divertía,
422
00:33:58,227 --> 00:34:00,905
y la oficina, contigo,
el capitán y el doctor.
423
00:34:03,197 --> 00:34:05,842
Por eso no se qué
hacer con respecto a esto.
424
00:34:07,247 --> 00:34:08,762
Nunca he sido desgraciado.
425
00:34:12,497 --> 00:34:13,497
¡I Eh!
426
00:34:15,945 --> 00:34:17,015
No te pongas así.
427
00:34:24,644 --> 00:34:26,160
No puedo evitarlo.
428
00:34:26,608 --> 00:34:28,089
No puedo evitarlo.
429
00:34:28,852 --> 00:34:31,372
No puedo soportar
verte desgraciado.
430
00:34:31,939 --> 00:34:35,143
Te quiero demasiado y
no me importa que lo sepas.
431
00:34:35,790 --> 00:34:36,826
Te quiero.
432
00:34:39,196 --> 00:34:40,348
Lo siento.
433
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Olvídalo.
434
00:34:42,323 --> 00:34:43,323
Está Irena.
435
00:34:43,565 --> 00:34:45,525
- Estás enamorado de ella.
- No lo sé.
436
00:34:47,854 --> 00:34:49,930
Todo esto me ha
hecho reflexionar.
437
00:34:51,623 --> 00:34:53,698
No sé realmente
lo que es el amor.
438
00:34:54,871 --> 00:34:57,309
Ni siquiera sé
si estoy enamorado
439
00:34:57,555 --> 00:34:59,915
- de Irena.
- Yo sé lo que es amar.
440
00:35:00,682 --> 00:35:02,085
Es comprender.
441
00:35:02,968 --> 00:35:04,528
Es tú y yo,
442
00:35:04,771 --> 00:35:06,287
y olvidar al resto del mundo.
443
00:35:06,897 --> 00:35:09,495
Es nosotros dos solos,
viviendo juntos,
444
00:35:09,822 --> 00:35:11,179
felices, satisfechos.
445
00:35:11,425 --> 00:35:13,705
Ni torturas de ningún tipo,
ni dudas.
446
00:35:14,472 --> 00:35:16,706
Es algo resistente y eterno.
447
00:35:16,956 --> 00:35:18,633
Nada puede cambiarnos.
448
00:35:19,445 --> 00:35:21,359
Nada puede cambiarnos, Ollie.
449
00:35:22,010 --> 00:35:23,606
Yo creo que el amor es eso.
450
00:35:24,496 --> 00:35:25,496
Bueno,
451
00:35:26,339 --> 00:35:28,619
no es eso lo que
yo siento por Irena.
452
00:35:29,826 --> 00:35:31,343
Es un sentimiento distinto.
453
00:35:33,154 --> 00:35:34,636
Estoy unido a ella.
454
00:35:35,800 --> 00:35:37,716
Hay una calidez en ella
455
00:35:38,886 --> 00:35:40,289
que tira de mí.
456
00:35:41,291 --> 00:35:43,652
Tengo que mirarla
cuando está allí.
457
00:35:44,339 --> 00:35:46,412
Tengo que tocarla
cuando está cerca.
458
00:35:49,189 --> 00:35:50,784
Pero realmente, no sé.
459
00:35:51,473 --> 00:35:53,275
En muchas cosas, somos extraños.
460
00:35:54,842 --> 00:35:56,037
Tú y yo
461
00:35:57,445 --> 00:35:59,247
nunca seremos extraños.
462
00:36:04,784 --> 00:36:06,859
Me puse directamente
a cortejarla
463
00:36:07,110 --> 00:36:09,308
porque no tenía
nada más que hacer.
464
00:36:09,834 --> 00:36:11,716
Nada más que hacer.
465
00:36:11,959 --> 00:36:13,635
Nada más que hacer.
466
00:36:30,680 --> 00:36:32,162
Ha olvidado la llave.
467
00:36:32,844 --> 00:36:35,603
Siempre se me olvida.
Pero no se preocupe,
468
00:36:35,851 --> 00:36:37,892
nadie va a llevarse
a uno de estos.
469
00:36:46,115 --> 00:36:48,429
Resiste la tentación
admirablemente.
470
00:36:48,761 --> 00:36:51,564
- ¿La tentación?
- La llave.
471
00:36:51,808 --> 00:36:52,923
¿Para qué la querría?
472
00:36:53,169 --> 00:36:54,447
Por muchas razones.
473
00:36:54,693 --> 00:36:57,451
En ciertos casos,
hay una necesidad psíquica
474
00:36:57,699 --> 00:36:59,615
de liberar el diablo al mundo.
475
00:36:59,864 --> 00:37:02,430
Y todos nosotros
tenemos un deseo de morir.
476
00:37:02,950 --> 00:37:04,593
Vd. teme a la pantera,
477
00:37:04,835 --> 00:37:06,956
por eso la arrastra
una y otra vez.
478
00:37:07,560 --> 00:37:10,238
¿Por qué no convertirla en
un instrumento mortal?
479
00:37:12,211 --> 00:37:15,654
No vino a verme el viernes,
así que tuve que venir yo.
480
00:37:15,898 --> 00:37:17,700
¿Como supo dónde encontrarme?
481
00:37:17,944 --> 00:37:19,699
Me lo ha dicho varias veces.
482
00:37:20,990 --> 00:37:22,345
¿Por qué no volvió?
483
00:37:23,193 --> 00:37:25,235
No creo que Vd.
Pueda ayudarme.
484
00:37:25,600 --> 00:37:28,038
Vd. es inteligente,
sabe muchas cosas.
485
00:37:28,324 --> 00:37:31,291
Pero cuando habla del alma,
se refiere a la mente.
486
00:37:32,295 --> 00:37:34,610
Y no es mi mente la
que tiene problemas.
487
00:37:34,862 --> 00:37:36,218
Una chica inteligente.
488
00:37:36,464 --> 00:37:39,588
Los psicólogos llevan años
intentando hallar esa sutil
489
00:37:39,831 --> 00:37:42,751
diferencia entre alma y mente,
y Vd. la encuentra.
490
00:37:43,079 --> 00:37:45,278
Presuntuoso por mi parte, ¿no?
491
00:37:45,884 --> 00:37:47,207
Adiós, doctor.
492
00:38:05,688 --> 00:38:06,688
Irena.
493
00:38:16,071 --> 00:38:18,546
Estoy preocupado.
¿Qué nos está pasando?
494
00:38:18,838 --> 00:38:20,352
Yo te quiero, Oliver.
495
00:38:20,761 --> 00:38:24,683
Sí, pero la gente puede amarse
y separarse al mismo tiempo.
496
00:38:25,532 --> 00:38:27,527
Y creo que nos está pasando eso.
497
00:38:29,260 --> 00:38:32,099
No hablamos abiertamente,
no eres sincera conmigo.
498
00:38:32,346 --> 00:38:33,783
Nunca te he mentido.
499
00:38:36,075 --> 00:38:38,114
Hoy estuve con el Dr. Judd.
500
00:38:40,844 --> 00:38:43,762
- No has vuelto a verle.
- No puede ayudarme.
501
00:38:44,012 --> 00:38:45,527
No quieres que te ayude.
502
00:38:45,895 --> 00:38:49,291
No quieres que te ayude yo,
ni ayudarte tú misma.
503
00:38:49,622 --> 00:38:51,619
Se lo decía a Alice esta tarde.
504
00:38:51,868 --> 00:38:53,624
- Te contentas con seguir...
- ¡iAlice!
505
00:38:57,803 --> 00:38:58,803
Yo te...
506
00:38:59,206 --> 00:39:00,883
Te prometí que no reñiríamos.
507
00:39:02,573 --> 00:39:03,895
Calmémonos un poco.
508
00:39:06,021 --> 00:39:07,695
Me vuelvo a la oficina.
509
00:39:08,946 --> 00:39:10,669
Tengo cosas que hacer.
510
00:39:34,401 --> 00:39:36,442
¿Quiere subir a la
oficina, Sr. Reed?
511
00:39:36,687 --> 00:39:40,405
Tomaré un café en Sally Lunn
antes de seguir trabajando.
512
00:39:40,979 --> 00:39:42,095
Volveré enseguida.
513
00:39:56,852 --> 00:39:58,847
- Hola, Sr. Reed.
- Buenas noches.
514
00:39:59,257 --> 00:40:02,619
- ¿Le apetece sopa de pollo?
- No, gracias.
515
00:40:03,505 --> 00:40:06,106
Tráeme una tarta
de manzana y un café.
516
00:40:06,352 --> 00:40:07,352
Sí, señor.
517
00:40:07,834 --> 00:40:11,199
¡I Dios mío! ¿A nadie le
gusta la sopa de pollo?
518
00:40:30,525 --> 00:40:31,525
¿Diga?
519
00:40:33,491 --> 00:40:34,491
¿Diga?
520
00:40:35,577 --> 00:40:36,577
¿Diga?
521
00:40:37,421 --> 00:40:38,421
¿Diga?
522
00:40:45,317 --> 00:40:48,282
John Paul, ¿no odias
a la gente que hace eso?
523
00:40:56,141 --> 00:40:57,623
Buenas noches, John Paul.
524
00:41:13,500 --> 00:41:16,179
Unas cajas de cerillas
para su colección.
525
00:41:16,426 --> 00:41:17,657
Gracias, Srta. Moore.
526
00:41:18,189 --> 00:41:20,185
¡IChartreuse! ¡iQué elegante!
527
00:41:21,277 --> 00:41:24,434
Qué pena que no bajara antes.
El Sr. Reed estuvo aquí.
528
00:41:24,684 --> 00:41:27,843
- ¿Adónde ha ido?
- Dijo que iba al Sally Lunn.
529
00:41:28,092 --> 00:41:29,288
Voy a buscarle. Adiós.
530
00:41:29,535 --> 00:41:30,890
Adiós, Srta. Moore.
531
00:41:38,874 --> 00:41:41,314
¿Puedes exprimir
el café para mí?
532
00:41:41,961 --> 00:41:45,963
Sí, pero este café ha trabajado
tanto, que tiene músculos.
533
00:41:47,052 --> 00:41:49,858
¿Qué haces por aquí
a estas horas de la noche?
534
00:41:52,786 --> 00:41:54,107
Veo que hay tormenta.
535
00:42:07,337 --> 00:42:09,618
Debes resolver tus
problemas tú mismo.
536
00:42:09,944 --> 00:42:11,824
Me beberé esto y me iré a casa.
537
00:42:14,512 --> 00:42:17,351
Vete tú también
y arregla las cosas con Irena.
538
00:42:17,718 --> 00:42:19,999
Alice, creo que eres excelente.
539
00:42:20,245 --> 00:42:22,765
Por eso soy peligrosa.
Soy diferente.
540
00:42:23,372 --> 00:42:25,048
- Buenas noches, Minnie.
- Adiós.
541
00:42:25,296 --> 00:42:26,576
- Buenas noches.
- Buenas noches.
542
00:42:36,682 --> 00:42:39,647
- ¿Tienes frío?
- Un gato ha pisado mi tumba.
543
00:42:47,626 --> 00:42:49,381
¿No quieres que te acompañe?
544
00:42:50,071 --> 00:42:52,716
No gracias. Ya soy
mayor, y no tengo miedo.
545
00:42:52,958 --> 00:42:55,318
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
546
00:44:31,212 --> 00:44:33,812
Suba, hermana.
¿Va a venir conmigo, o no?
547
00:44:37,063 --> 00:44:40,109
- ¿Ha visto un fantasma?
- ¿Lo ha visto Vd.?
548
00:45:38,640 --> 00:45:39,837
¿Taxi, señora?
549
00:46:05,979 --> 00:46:08,019
No, por favor.
No me toques.
550
00:46:11,512 --> 00:46:12,512
Irena,
551
00:46:13,518 --> 00:46:14,590
lo siento.
552
00:46:15,282 --> 00:46:18,678
Me has dado un susto enorme.
No sabía dónde estabas.
553
00:46:22,456 --> 00:46:24,655
Lo que pasó hoy,
pasa en muchas familias.
554
00:46:25,182 --> 00:46:26,778
Estaba muy nervioso.
555
00:46:27,588 --> 00:46:30,232
Tienes que entenderlo
y perdonarme.
556
00:46:34,361 --> 00:46:35,684
Te perdono.
557
00:47:00,941 --> 00:47:02,981
- Irena.
- ¿Qué?
558
00:47:04,107 --> 00:47:05,338
¿Te encuentras bien?
559
00:47:05,911 --> 00:47:07,314
Sí, estoy bien.
560
00:47:38,703 --> 00:47:40,585
Liberar el diablo al mundo...
561
00:47:41,390 --> 00:47:44,069
En algunos casos hay
una necesidad fisica
562
00:47:44,316 --> 00:47:46,276
de liberar el diablo al mundo.
563
00:47:47,040 --> 00:47:49,721
En algunos casos hay
una necesidad fisica,
564
00:47:49,968 --> 00:47:51,449
un deseo mortal,
565
00:47:52,413 --> 00:47:53,816
de liberar el diablo.
566
00:47:54,218 --> 00:47:57,022
Un deseo mortal...
Una necesidad fisica.
567
00:47:57,424 --> 00:47:59,147
Un deseo de matar...
568
00:47:59,389 --> 00:48:00,949
La llave...
569
00:48:01,592 --> 00:48:02,870
La llave...
570
00:48:03,556 --> 00:48:04,833
La llave...
571
00:48:46,050 --> 00:48:48,249
Temo que Irena se aburra.
572
00:48:48,496 --> 00:48:52,132
Arriba hay cosas preciosas.
¿Por qué no subes a verlas?
573
00:48:52,384 --> 00:48:54,185
Me gustan estos barcos.
574
00:48:54,429 --> 00:48:57,312
Quiero quedarme contigo.
No me apartes de tu lado.
575
00:48:57,555 --> 00:48:59,869
Sólo queremos que no te aburras.
576
00:49:02,406 --> 00:49:04,447
Te veremos dentro de una hora.
577
00:49:07,258 --> 00:49:10,176
Mira, Ollie,
un dibujo de la Victoria.
578
00:49:10,464 --> 00:49:13,269
Es el "Man of the War"
con las velas a popa.
579
00:49:58,810 --> 00:50:01,455
- Dame la llave de la piscina.
- Claro, querida.
580
00:50:01,696 --> 00:50:03,612
Es un gatito precioso.
581
00:50:03,861 --> 00:50:06,621
Es uno de los que tuvo
Tabby el mes pasado.
582
00:50:09,714 --> 00:50:11,834
No olvides apagar
las luces luego.
583
00:50:12,078 --> 00:50:13,078
No lo olvidaré.
584
00:50:13,884 --> 00:50:14,918
¿Diga?
585
00:50:20,497 --> 00:50:21,497
Sí, bien.
586
00:50:23,103 --> 00:50:24,174
Un momento, querida.
587
00:50:24,426 --> 00:50:25,907
- ¿Sí?
- ¿Está la Srta. Moore?
588
00:50:26,149 --> 00:50:28,063
Acaba de bajar a la piscina.
589
00:50:28,313 --> 00:50:32,077
- ¿Puedo entrar a verla?
- Claro. Por esas escaleras.
590
00:50:33,727 --> 00:50:35,449
Oye, esta noche no puedo.
591
00:52:13,424 --> 00:52:14,496
¡ISocorro!
592
00:52:18,276 --> 00:52:19,347
¡ISocorro!
593
00:52:21,602 --> 00:52:24,885
- ¡I Dios mío! ¿Qué pasa?
- ¡ISanto Dios, Sra. Hanson!
594
00:52:25,129 --> 00:52:26,612
Ven conmigo.
595
00:52:39,079 --> 00:52:40,804
¿Qué pasa, Alice?
596
00:52:45,215 --> 00:52:47,781
- ¿Qué pasa, Srta. Moore?
- ¿Estás bien, querida?
597
00:52:48,022 --> 00:52:49,982
Es que estaba todo muy oscuro.
598
00:52:50,225 --> 00:52:53,829
La Sra. Reed entró de repente
y me asusté. Lo siento mucho.
599
00:52:56,117 --> 00:52:57,117
No se vayan.
600
00:52:57,321 --> 00:52:58,804
Yo también voy.
601
00:53:04,337 --> 00:53:06,137
Siento haberte asustado.
602
00:53:06,420 --> 00:53:09,544
Pensé que sabrías dónde está
Oliver. No le encuentro.
603
00:53:09,787 --> 00:53:12,023
Te esperamos en el museo.
604
00:53:12,273 --> 00:53:14,028
Estará en casa, probablemente.
605
00:53:14,278 --> 00:53:16,592
Entonces,
si no te importa, me voy.
606
00:53:31,917 --> 00:53:33,435
¿Me das mi albornoz?
607
00:53:33,681 --> 00:53:34,681
Claro.
608
00:53:36,927 --> 00:53:37,927
¡I Dios mío!
609
00:53:38,130 --> 00:53:39,726
Está hecho trizas.
610
00:53:53,644 --> 00:53:56,288
Gracias por venir a
estas horas, Dr. Judd.
611
00:53:56,530 --> 00:53:59,335
Le llamé porque estoy
preocupada. ¿Me ayudará?
612
00:53:59,978 --> 00:54:03,534
- ¿Cree en la gente gato?
- ¿La gente gato?
613
00:54:03,786 --> 00:54:06,100
- ¿La historia de la Sra. Reed?
- Sí.
614
00:54:06,914 --> 00:54:09,034
Lo que creo,
mi querida señorita,
615
00:54:09,279 --> 00:54:11,275
es lo que le dije
a la Sra. Reed.
616
00:54:11,525 --> 00:54:14,328
La historia es un
producto de su miedo,
617
00:54:14,570 --> 00:54:16,167
de su excesiva imaginación.
618
00:54:16,496 --> 00:54:20,656
¿Qué pensaría si le digo que
creo en la historia de Irena?
619
00:54:20,904 --> 00:54:21,904
¿Sí?
620
00:54:22,347 --> 00:54:24,913
Algo que no era humano
me ha seguido dos veces.
621
00:54:25,153 --> 00:54:27,274
Algo que atentaba
contra mi vida.
622
00:54:28,441 --> 00:54:29,958
Creo que era la forma felina
623
00:54:30,203 --> 00:54:31,203
de Irena.
624
00:54:31,606 --> 00:54:32,678
¿Por qué querría
625
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
hacerle daño?
626
00:54:34,573 --> 00:54:36,488
Porque estoy enamorada
de su marido.
627
00:54:37,499 --> 00:54:39,060
Querida Srta. Moore,
628
00:54:39,304 --> 00:54:41,584
la historia es cada
vez más encantadora,
629
00:54:42,030 --> 00:54:44,069
y al mismo tiempo, más sencilla.
630
00:54:45,798 --> 00:54:47,838
Ambas son víctimas del miedo.
631
00:54:48,282 --> 00:54:51,648
La Sra. Reed teme al pasado,
y Vd. teme al presente.
632
00:54:52,173 --> 00:54:54,568
La Sra. Reed tiene una
imaginación fuerte,
633
00:54:55,100 --> 00:54:57,060
y Vd. tiene una
conciencia fuerte.
634
00:54:57,304 --> 00:55:00,223
Dr. Judd, el peligro
que me amenazó era real.
635
00:55:00,472 --> 00:55:02,271
Me decepciona, Srta. Moore.
636
00:55:04,640 --> 00:55:06,075
Este es mi albornoz.
637
00:55:10,853 --> 00:55:12,928
Para entender esto,
primero debería
638
00:55:13,178 --> 00:55:15,698
escuchar la versión
de la Sra. Reed.
639
00:55:17,027 --> 00:55:19,100
Sería una entrevista
muy interesante.
640
00:55:19,391 --> 00:55:21,627
No le aconsejo verla a solas.
641
00:55:21,998 --> 00:55:24,642
¿Cree que temo
a una dama tan encantadora?
642
00:55:25,244 --> 00:55:28,402
Sé que no me cree,
pero debe tener cuidado.
643
00:55:28,653 --> 00:55:31,216
¿Quiere que lleve algún
medio de protección?
644
00:55:31,456 --> 00:55:34,539
¿Quizá un revolver con
balas de plata? ¿Es eso?
645
00:55:34,868 --> 00:55:36,941
Si tiene la suerte de tener uno.
646
00:55:38,675 --> 00:55:39,712
Por supuesto,
647
00:55:41,681 --> 00:55:43,118
esto no es de plata.
648
00:55:45,649 --> 00:55:47,086
Buenas noches,
Srta. Moore.
649
00:55:53,667 --> 00:55:56,792
Dice que tiene momentos
de los que no se acuerda.
650
00:55:57,155 --> 00:55:59,593
Cada vez son más frecuentes,
y tiene miedo.
651
00:55:59,839 --> 00:56:00,839
Ayúdeme.
652
00:56:01,684 --> 00:56:04,410
No puedo ayudarle,
no es sincera conmigo.
653
00:56:04,651 --> 00:56:07,808
Sí lo soy. Le he contado todo,
nunca le he mentido.
654
00:56:08,339 --> 00:56:11,417
¿Cree sinceramente
que si su esposo la besara,
655
00:56:11,666 --> 00:56:14,630
Vd. se transformaría en gato
y le haría pedazos?
656
00:56:15,033 --> 00:56:17,600
No lo sé, pero tengo miedo.
657
00:56:20,126 --> 00:56:21,848
¿Y si la besara yo?
658
00:56:23,452 --> 00:56:26,851
Sólo sé que no me gustaría
que Vd. me besara.
659
00:56:30,989 --> 00:56:33,874
Querida Sra. Reed,
a veces en mi profesión,
660
00:56:34,116 --> 00:56:37,000
hay una lucha de voluntades
entre médico y paciente.
661
00:56:37,724 --> 00:56:40,289
Los pacientes son
muy inteligentes,
662
00:56:41,011 --> 00:56:43,894
y pueden engañar al médico...
a veces.
663
00:56:47,384 --> 00:56:48,707
Vd. es muy inteligente,
664
00:56:48,947 --> 00:56:51,913
y tal vez esté disfrutando
de jugar conmigo.
665
00:56:52,316 --> 00:56:54,755
Pero descubriré su secreto.
666
00:56:55,041 --> 00:56:58,005
Créame, Dr. Judd.
Le ruego que me crea.
667
00:56:58,528 --> 00:57:00,125
No tengo secretos.
668
00:57:00,374 --> 00:57:03,019
Se lo he contado todo,
no le he mentido.
669
00:57:03,341 --> 00:57:05,062
Necesito su ayuda.
670
00:57:06,107 --> 00:57:07,589
No puedo ayudarle.
671
00:57:09,274 --> 00:57:10,835
Pero puedo avisarle.
672
00:57:11,477 --> 00:57:13,952
Esas alucinaciones
se acercan a la locura.
673
00:57:14,324 --> 00:57:18,086
Esas tonterías sobre el parque
y la piscina y la Sra. Moore,
674
00:57:18,332 --> 00:57:22,050
son un deterioro de la mente,
una huida a la fantasía,
675
00:57:22,302 --> 00:57:23,783
y es peligroso.
676
00:57:25,148 --> 00:57:26,663
En este momento
677
00:57:26,991 --> 00:57:30,753
podría pedirle a la junta que
la pusiera bajo observación.
678
00:57:31,200 --> 00:57:33,766
Está demasiado cerca
de la locura real.
679
00:57:39,018 --> 00:57:40,374
No puedo ayudarle.
680
00:57:40,820 --> 00:57:42,542
Sólo puede hacerlo
Vd. misma.
681
00:57:42,784 --> 00:57:46,184
Insiste en volver a las viejas
leyendas de su pueblo.
682
00:57:46,435 --> 00:57:47,506
Olvídelas.
683
00:57:48,199 --> 00:57:51,243
Está rodeada de objetos
y fotos de gatos.
684
00:57:51,486 --> 00:57:52,762
Líbrese de ellos.
685
00:57:53,010 --> 00:57:54,605
Lleve una vida normal.
686
00:57:55,855 --> 00:57:58,420
Por primera vez me
ha ayudado de verdad.
687
00:57:58,700 --> 00:58:00,775
Quizá sea porque
Vd. me interesa.
688
00:58:25,358 --> 00:58:26,358
Oliver.
689
00:58:27,004 --> 00:58:29,283
He vuelto a visitar
al Dr. Judd.
690
00:58:29,769 --> 00:58:31,731
Ya no tengo miedo.
691
00:58:33,338 --> 00:58:35,698
Créeme, habría sido
un hombre feliz
692
00:58:35,944 --> 00:58:37,904
si me lo hubieras dicho antes.
693
00:58:38,950 --> 00:58:40,545
Pero las cosas han cambiado.
694
00:58:42,276 --> 00:58:45,595
Quizá me haya dado cuenta a
raíz de nuestro matrimonio.
695
00:58:46,445 --> 00:58:48,202
No quería decírtelo,
696
00:58:49,051 --> 00:58:51,207
pero creo que es necesario.
697
00:58:52,459 --> 00:58:53,814
Amo a Alice.
698
00:58:54,623 --> 00:58:56,139
Es demasiado tarde.
699
00:58:56,828 --> 00:58:57,866
Demasiado tarde.
700
00:58:59,994 --> 00:59:02,309
Sólo puedo hacer
una cosa decente.
701
00:59:03,483 --> 00:59:05,078
Voy a concederte el divorcio.
702
00:59:06,409 --> 00:59:07,810
Créeme, es mejor así.
703
00:59:08,051 --> 00:59:09,051
¿Mejor?
704
00:59:09,938 --> 00:59:11,374
¿Mejor para quién?
705
00:59:11,822 --> 00:59:13,053
Irena.
706
00:59:13,545 --> 00:59:14,617
Di algo.
707
00:59:15,510 --> 00:59:16,911
No puedes decir nada.
708
00:59:17,594 --> 00:59:19,476
No hay nada que puedas decir.
709
00:59:21,243 --> 00:59:23,076
Sólo hay silencio.
710
00:59:28,538 --> 00:59:30,260
Pero me gusta el silencio.
711
00:59:30,742 --> 00:59:32,305
Me gusta la soledad.
712
00:59:41,807 --> 00:59:44,771
- Hablas como una loca.
- Vete, por favor.
713
00:59:46,617 --> 00:59:48,577
Quiero que te vayas.
714
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Vete.
715
00:59:51,787 --> 00:59:52,787
Vete.
716
01:00:18,367 --> 01:00:19,722
¿Crema bávara?
717
01:00:23,738 --> 01:00:24,738
¿Roquefort?
718
01:00:27,467 --> 01:00:29,301
Y para Vd.,
tarta de manzana.
719
01:00:30,794 --> 01:00:33,678
He de señalar dos
alternativas, Sr. Reed.
720
01:00:34,121 --> 01:00:36,688
O ponerla bajo
observación y reclusión,
721
01:00:36,928 --> 01:00:38,651
o anular el matrimonio.
722
01:00:38,892 --> 01:00:40,933
Ambas son difíciles para Oliver.
723
01:00:41,578 --> 01:00:44,862
Como psiquiatra le
recomiendo que la encierre.
724
01:00:45,187 --> 01:00:48,743
Pero como amigo le daría
un consejo más razonable,
725
01:00:48,994 --> 01:00:50,590
que anule el matrimonio.
726
01:00:50,838 --> 01:00:53,563
De esa forma no tendría
responsabilidades.
727
01:00:53,804 --> 01:00:56,644
- Vds. podrían casarse.
- ¿Y si encierran a Irena?
728
01:00:57,052 --> 01:01:00,210
Según la ley, no puede
divorciarse de un loco.
729
01:01:00,579 --> 01:01:03,179
Si no está bien,
he de cuidar de ella.
730
01:01:03,424 --> 01:01:04,656
Es lo único correcto.
731
01:01:04,948 --> 01:01:07,707
Como desee. Tendré
los papeles en orden,
732
01:01:07,956 --> 01:01:10,679
y concertaré una cita
con ella en su casa.
733
01:01:10,922 --> 01:01:12,438
¿Le va bien a las seis?
734
01:01:30,886 --> 01:01:32,242
No pongas eso.
735
01:01:33,772 --> 01:01:36,372
No creo que venga.
Ha pasado una hora y media.
736
01:01:36,618 --> 01:01:38,534
Tal vez sea inútil esperar.
737
01:01:40,105 --> 01:01:41,862
No creo que vaya a venir.
738
01:01:42,913 --> 01:01:44,873
Está paseando por el parque.
739
01:01:50,609 --> 01:01:53,127
Volvamos al despacho.
Ha sido un mal día,
740
01:01:53,374 --> 01:01:56,020
- y tenemos mucho trabajo.
- Por mí, está bien.
741
01:02:19,352 --> 01:02:22,077
¡IQué estúpido!
Me he olvidado el bastón.
742
01:02:22,319 --> 01:02:24,153
- Se lo traeré.
- No, es culpa mía.
743
01:02:24,403 --> 01:02:26,080
Déme la llave. Será rápido.
744
01:02:53,027 --> 01:02:54,382
Cinco y medio.
745
01:02:55,913 --> 01:02:57,110
Cinco y medio.
746
01:02:57,797 --> 01:02:58,797
Y ahora,
747
01:03:00,122 --> 01:03:01,122
uno
748
01:03:02,045 --> 01:03:03,401
y tres octavos.
749
01:03:04,451 --> 01:03:06,765
Y uno y tres octavos.
750
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Ya está.
751
01:03:09,342 --> 01:03:10,459
Yo lo cogeré.
752
01:03:16,837 --> 01:03:17,837
¿Diga?
753
01:03:19,363 --> 01:03:20,363
¿Diga?
754
01:03:22,048 --> 01:03:23,048
¿Diga?
755
01:03:26,218 --> 01:03:27,655
Me han colgado.
756
01:03:29,585 --> 01:03:31,502
- Es curioso.
- ¿Qué?
757
01:03:32,232 --> 01:03:34,147
Ya me pasó una vez lo mismo.
758
01:03:34,958 --> 01:03:37,079
El teléfono sonó, y yo contesté.
759
01:03:37,926 --> 01:03:40,160
Había alguien en la otra parte.
760
01:03:40,531 --> 01:03:42,366
Casi le podía escuchar.
761
01:03:42,615 --> 01:03:45,134
Luego sonó un clic,
y colgó el aparato.
762
01:03:46,422 --> 01:03:48,862
Esa fue la noche
en que me siguieron.
763
01:03:49,950 --> 01:03:50,950
Ollie.
764
01:03:51,714 --> 01:03:53,675
Salgamos de aquí, tengo miedo.
765
01:03:55,002 --> 01:03:57,200
Seguro que era Irena
quien llamaba.
766
01:03:57,447 --> 01:03:59,966
Pudo llamar desde abajo.
Tal vez esté subiendo.
767
01:04:00,452 --> 01:04:01,775
Coge tus cosas.
768
01:04:07,548 --> 01:04:10,022
La puerta está abierta.
Vamos a bajar.
769
01:04:14,725 --> 01:04:16,641
Apagaré las luces de la mesa.
770
01:04:19,697 --> 01:04:22,615
Está cerrada. Hace un
minuto estaba abierta.
771
01:04:30,599 --> 01:04:31,599
Está cerrada.
772
01:04:58,421 --> 01:04:59,421
Irena.
773
01:05:01,188 --> 01:05:02,188
Irena.
774
01:05:07,081 --> 01:05:08,197
Déjanos, Irena.
775
01:05:18,425 --> 01:05:19,462
En nombre de Dios,
776
01:05:19,907 --> 01:05:21,424
déjanos en paz.
777
01:05:38,146 --> 01:05:39,146
Vamos.
778
01:06:00,116 --> 01:06:01,711
Bajemos por las escaleras.
779
01:06:10,137 --> 01:06:13,135
Ya se ha ido. No pasa nada,
no tengas miedo.
780
01:06:13,383 --> 01:06:14,501
No tengo miedo.
781
01:06:15,709 --> 01:06:16,709
Mira.
782
01:06:20,721 --> 01:06:22,395
El perfume de Irena.
783
01:06:22,643 --> 01:06:24,162
Fuerte, dulce.
784
01:06:35,393 --> 01:06:36,875
Necesito una copa.
785
01:06:59,405 --> 01:07:00,405
¿Sí?
786
01:07:00,447 --> 01:07:02,202
- ¿Dr. Judd?
- ¿Srta. Moore?
787
01:07:02,452 --> 01:07:05,768
Estábamos intentando dar
con Vd., le llamé al hotel.
788
01:07:06,619 --> 01:07:09,825
Sí, lo sé. De eso quería
hablarle. ¿Está solo?
789
01:07:10,671 --> 01:07:13,271
Es mejor que se vaya,
podría llegar Irena.
790
01:07:14,359 --> 01:07:16,925
Es peligrosa, Dr. Judd.
Se lo aviso.
791
01:07:19,449 --> 01:07:20,449
¡IOiga!
792
01:07:20,612 --> 01:07:22,047
IOiga! iDr. ¡Judd!
793
01:07:25,623 --> 01:07:26,623
Dr. Judd.
794
01:07:28,108 --> 01:07:30,468
Creo que llegó Irena y colgó.
795
01:07:30,713 --> 01:07:31,713
Vamos.
796
01:07:32,678 --> 01:07:33,955
Cogeremos un taxi.
797
01:07:36,284 --> 01:07:37,802
Llega tarde, ¿no?
798
01:07:38,731 --> 01:07:40,453
Yo he acudido a la cita.
799
01:07:41,698 --> 01:07:43,931
Mire, nunca me he
creído su historia.
800
01:07:45,947 --> 01:07:47,589
No tengo miedo de Vd.
801
01:07:49,593 --> 01:07:51,272
Voy a abrazarla.
802
01:07:52,122 --> 01:07:53,558
Es tan pequeña,
803
01:07:53,966 --> 01:07:55,037
tan suave.
804
01:07:56,412 --> 01:07:59,490
El perfume de su cabello,
de su cuerpo...
805
01:08:02,464 --> 01:08:04,424
No tenga miedo de mí, Irena.
806
01:09:35,948 --> 01:09:36,948
Sr. Reed.
807
01:09:44,046 --> 01:09:45,401
No se preocupe, Sr. Reed.
808
01:09:45,649 --> 01:09:48,932
Llamamos a la policía en
cuanto oímos el alboroto.
809
01:09:53,305 --> 01:09:54,305
Gracias.
810
01:10:05,694 --> 01:10:07,096
Sue Ellen, sabes muy bien
811
01:10:07,337 --> 01:10:10,782
que no puedes tocar nada hasta
que llegue la policía.
812
01:10:11,787 --> 01:10:14,306
- ¡I El bastón!
- Roto. Sólo queda la mitad.
813
01:10:14,553 --> 01:10:15,553
Tenemos que encontrarla.
814
01:10:15,675 --> 01:10:16,675
Vamos.
815
01:12:07,239 --> 01:12:08,995
Nunca nos mintió.
816
01:12:23,756 --> 01:12:27,519
Pero el pecado negro traicionó
a la oscuridad infinita
817
01:12:27,765 --> 01:12:31,767
a mi mundo, a ambas partes,
y ambas partes deben morir.
818
01:12:32,014 --> 01:12:34,453
Sonetos Santos.
John Donne.