1 00:00:26,047 --> 00:00:33,203 HACE UNOS QUlNCE AÑOS 2 00:00:42,407 --> 00:00:43,476 ¿Roxy? 3 00:00:44,167 --> 00:00:45,486 He vuelto. 4 00:00:48,167 --> 00:00:49,759 ¿Qué haces? 5 00:00:50,527 --> 00:00:52,518 ¿A ti qué te parece? El equipaje. 6 00:00:54,007 --> 00:00:55,884 ¿Cómo que te vas? ¿Adónde vas? 7 00:00:56,047 --> 00:00:58,163 Por ahí. Me voy por ahí. 8 00:01:08,327 --> 00:01:10,397 No te volveré a ver, ¿verdad? 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,246 Depende. 10 00:01:14,287 --> 00:01:15,959 Lleva a la niña sin mí. 11 00:01:21,727 --> 00:01:24,082 Podríamos quedárnosla y criarla. 12 00:01:25,367 --> 00:01:27,358 ¿Con qué dinero? 13 00:01:27,687 --> 00:01:29,166 Ya hemos hablado de eso. 14 00:01:30,047 --> 00:01:31,446 Es tan pequeña... 15 00:01:34,007 --> 00:01:36,805 Llévala a alguien que entienda de esto. 16 00:01:48,767 --> 00:01:50,405 Te veré cuando sea famosa. 17 00:01:52,647 --> 00:01:58,324 AQUl TE PlLLO, AQUl TE MATO 18 00:02:27,527 --> 00:02:30,724 ROXY, LA HlJA PRODlGA, VUELVE 19 00:02:40,367 --> 00:02:44,758 REBAJAS ''ROXYCARMlCHAEL'' 20 00:02:44,927 --> 00:02:47,521 SEMANA DE ROXY CARMlCHAEL 21 00:02:49,887 --> 00:02:53,357 Sí se preguntan por qué las clases han termínado pronto, 22 00:02:53,527 --> 00:02:57,281 que sé que a algunos padres les preocupa, 23 00:02:57,807 --> 00:02:58,876 pues... esto... 24 00:02:59,847 --> 00:03:02,839 Estoy aquí para decirles sin más rodeos 25 00:03:03,407 --> 00:03:04,760 que es un día especial 26 00:03:04,927 --> 00:03:07,361 y el principio de una semana especial. 27 00:03:07,527 --> 00:03:10,678 Aquí honramos a los muertos y también a los vivos, 28 00:03:10,847 --> 00:03:13,281 si no los hemos visto en quince años. 29 00:03:16,487 --> 00:03:20,082 Declaro que ésta es la semana de Roxy Carmichael. 30 00:03:24,687 --> 00:03:25,676 Bien. 31 00:03:27,007 --> 00:03:30,158 Ahora voy a ceder el micrófono 32 00:03:30,327 --> 00:03:33,364 a Louise Garweski, 33 00:03:34,047 --> 00:03:37,039 presidenta del Comité de Bienvenida a Roxy. 34 00:03:37,207 --> 00:03:40,995 Démosle a Louise un caluroso 35 00:03:41,167 --> 00:03:42,395 aplauso. 36 00:03:46,727 --> 00:03:48,365 Gracias, alcalde Klepler. 37 00:03:55,447 --> 00:03:57,005 Ha venido Dinky Bossetti. 38 00:03:58,607 --> 00:04:01,121 Joder, Dinky, arréglate un poco. 39 00:04:06,247 --> 00:04:07,600 ¿Qué miras? 40 00:04:14,287 --> 00:04:16,960 Tranquilo, no durará mucho aquí. 41 00:04:19,847 --> 00:04:21,200 ¿Por qué lo dices? 42 00:04:21,367 --> 00:04:24,518 Siguiendo con el programa, me alegra decir 43 00:04:24,687 --> 00:04:28,839 que hemos conseguido una gran banda para el baile. 44 00:04:29,447 --> 00:04:33,440 G. Wiliker y sus G. Wilikers amenizarán la velada. 45 00:04:36,447 --> 00:04:37,846 ¡Los tenemos! 46 00:04:38,047 --> 00:04:39,400 ¡Los tenemos! 47 00:04:39,927 --> 00:04:43,886 Ycon un añadido especial de cosecha propia. 48 00:04:44,047 --> 00:04:47,084 Miriam Tennalio acompañará a G. 49 00:04:48,607 --> 00:04:51,246 A partir de mañana habrá visitas cada hora 50 00:04:51,407 --> 00:04:53,716 a la casa donde nació Roxy. 51 00:04:54,367 --> 00:04:59,122 Verán dónde dormía y dónde comía Roxy de pequeña. 52 00:04:59,487 --> 00:05:03,685 También verán fotos de su querido perro Bonkers. 53 00:05:03,887 --> 00:05:06,003 Solía montar en el perro. 54 00:05:06,167 --> 00:05:07,520 Era un perro grande. 55 00:05:08,207 --> 00:05:12,359 ...el concurso ha sido cancelado por la APA, 56 00:05:12,527 --> 00:05:15,644 y rogamos a todos los que trabajaron en él 57 00:05:15,807 --> 00:05:17,957 que se busquen otro comité 58 00:05:18,127 --> 00:05:20,880 al que dedicar sus energías. Y damos las gracias 59 00:05:21,287 --> 00:05:23,755 a todos los participantes que... 60 00:05:23,927 --> 00:05:27,363 Estoy deseando ver si Roxy no ha engordado. 61 00:05:28,127 --> 00:05:29,685 Se desarrolló muy deprisa. 62 00:05:29,847 --> 00:05:31,724 Demasiado deprisa, diría yo. 63 00:05:32,287 --> 00:05:35,643 ...el teatro está casi terminado y nos vendría bien 64 00:05:35,807 --> 00:05:38,480 alguien que dejara el local 65 00:05:38,647 --> 00:05:40,922 preparado para el viernes. 66 00:05:41,207 --> 00:05:43,926 Compraba la ropa interior por catálogo. 67 00:05:44,087 --> 00:05:46,396 ¿Pero qué dices? Si nunca llevaba. 68 00:06:12,087 --> 00:06:13,645 Hola, Cliff. 69 00:06:16,927 --> 00:06:18,565 Buen chico. 70 00:06:18,727 --> 00:06:20,957 Dave, ¿cómo te va, Dave? 71 00:06:21,687 --> 00:06:22,642 Buen chico. 72 00:06:25,207 --> 00:06:27,004 Hola, Melvin, hola. 73 00:07:01,967 --> 00:07:03,320 ¿Qué pasa? 74 00:07:04,967 --> 00:07:07,117 No sé. Aún no estoy despierto. 75 00:07:09,847 --> 00:07:11,565 Es por lo de Roxy, ¿verdad? 76 00:07:11,887 --> 00:07:14,560 No, no es por lo de Roxy. 77 00:07:17,967 --> 00:07:19,764 Bajad, bajad, seguid bajando. 78 00:07:19,927 --> 00:07:21,883 CENTRO ROXY CARMlCHAEL DE COSMÉTlCAYTEATRO 79 00:07:22,047 --> 00:07:23,480 Ya lo tengo. 80 00:07:24,967 --> 00:07:26,400 Un poco más. 81 00:07:26,567 --> 00:07:27,761 Vale. 82 00:07:30,167 --> 00:07:33,045 Éste es el primer trabajo que he tenido 83 00:07:33,207 --> 00:07:35,323 en el que me pagan antes de empezar. 84 00:07:35,647 --> 00:07:37,922 Digan lo que digan, esa Roxy 85 00:07:38,087 --> 00:07:39,361 es buena empresaria. 86 00:07:39,607 --> 00:07:42,167 Es lista. Le habrá costado una fortuna. 87 00:07:42,327 --> 00:07:44,682 -Al menos medio millón. -No, qué va. 88 00:07:44,847 --> 00:07:47,156 Puede permitírselo. Es famosa. 89 00:07:48,087 --> 00:07:49,918 ¿Por qué es famosa? 90 00:07:50,647 --> 00:07:51,682 Hola, Denton. 91 00:07:52,767 --> 00:07:54,120 Ya era hora. 92 00:07:54,807 --> 00:07:56,525 Estarás deseando verla, ¿no? 93 00:07:57,527 --> 00:08:00,166 Dicen que está igual que cuando ibais juntos. 94 00:08:01,447 --> 00:08:03,358 Voy a plantar ahí delante. 95 00:08:04,207 --> 00:08:06,402 ¿Conocías a Roxy Carmichael? 96 00:08:07,407 --> 00:08:08,396 Sí. 97 00:08:09,167 --> 00:08:10,600 ¿Personalmente? 98 00:08:11,767 --> 00:08:13,485 Sí, muy personalmente. 99 00:08:25,367 --> 00:08:27,403 Éstas eran sus flores favoritas. 100 00:08:27,847 --> 00:08:30,077 Dientes de león. No me preguntes por qué. 101 00:08:30,247 --> 00:08:31,396 ¿Por qué? 102 00:08:33,847 --> 00:08:36,361 Decía que eran salvajes y libres. 103 00:08:36,607 --> 00:08:38,723 Que les da igual dónde viven. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,160 Que son listas para ser flores. 105 00:08:48,527 --> 00:08:50,597 Eres la hija de Les Bossetti, ¿no? 106 00:08:52,767 --> 00:08:54,883 ¿De qué conocías a Roxy? 107 00:08:56,287 --> 00:08:57,561 ¿No lo sabes? 108 00:08:57,727 --> 00:08:59,285 Nadie me habla. 109 00:09:02,327 --> 00:09:04,045 Roxy era mi novia. 110 00:09:06,127 --> 00:09:07,685 Era mi esposa. 111 00:09:08,487 --> 00:09:09,636 ¿Estaba casada? 112 00:09:09,807 --> 00:09:12,924 Sí, nos casamos en su décimo cumpleaños. 113 00:09:14,407 --> 00:09:15,556 ¿Por qué? 114 00:09:17,167 --> 00:09:18,885 Porque Roxy quiso. 115 00:09:20,807 --> 00:09:22,160 Quería arreglarlo pronto. 116 00:09:24,087 --> 00:09:26,237 A mí no me importó. 117 00:09:26,447 --> 00:09:28,517 Me habría casado con ella a los cinco años. 118 00:09:30,047 --> 00:09:31,480 Cuando nos conocimos. 119 00:09:32,287 --> 00:09:34,118 Qué flores más feas. 120 00:09:34,767 --> 00:09:36,359 ¿Cuánto estuvisteis casados? 121 00:09:37,407 --> 00:09:38,965 Pues sería... 122 00:09:41,167 --> 00:09:43,397 El sábado hizo veinte años. 123 00:09:46,687 --> 00:09:49,076 Éramos unos críos. No significaba nada. 124 00:09:51,927 --> 00:09:53,280 ¿Era guapa? 125 00:11:01,847 --> 00:11:04,725 El campus está en un bello entorno pastoril. 126 00:11:05,007 --> 00:11:06,998 Lo hemos remodelado por completo. 127 00:11:07,167 --> 00:11:10,239 Estamos orgullosos de la piscina olímpica 128 00:11:10,407 --> 00:11:12,477 y del ultramoderno centro recreativo. 129 00:11:13,567 --> 00:11:16,286 Tenemos un programa de financiación que... 130 00:11:16,447 --> 00:11:18,278 Quiero que tenga un cuarto para ella sola. 131 00:11:18,727 --> 00:11:19,716 Por supuesto. 132 00:11:21,807 --> 00:11:24,480 -No es que no la queramos. -Por supuesto. 133 00:11:25,127 --> 00:11:28,039 Quiso poner alambradas en su habitación. 134 00:11:28,927 --> 00:11:30,599 No es gracioso, Les. 135 00:11:30,847 --> 00:11:32,803 Quiero tener una familia normal. 136 00:11:33,327 --> 00:11:38,003 El doctor dice que puedo concebir y Les quiere un hijo propio. 137 00:11:38,407 --> 00:11:40,284 Que le deje ser un padre. 138 00:11:40,447 --> 00:11:41,926 No como Dinky. 139 00:11:42,847 --> 00:11:45,156 Claro, lo entiendo perfectamente. 140 00:11:45,567 --> 00:11:47,319 Han tomado una buena decisión. 141 00:11:47,607 --> 00:11:52,317 Y si Dinky es una candidata adecuada para Lancer, 142 00:11:52,567 --> 00:11:53,886 se integrará en una semana. 143 00:11:57,087 --> 00:11:58,725 Es lo mejor para Dinky. 144 00:11:59,367 --> 00:12:00,880 Sí, es lo mejor. 145 00:12:01,527 --> 00:12:02,642 Aquí tienes. 146 00:12:02,807 --> 00:12:04,957 Esto para ti. 147 00:12:06,727 --> 00:12:08,843 Tenéis hambre, ¿eh? 148 00:12:12,647 --> 00:12:13,716 ¡Dave! 149 00:12:14,487 --> 00:12:17,001 Dave, no seas tan cerdo. 150 00:12:18,047 --> 00:12:20,515 Procura comportarte. 151 00:12:21,367 --> 00:12:22,516 Ten modales. 152 00:12:23,927 --> 00:12:26,839 Dave, ven aquí, a tu moqueta. 153 00:12:27,007 --> 00:12:28,725 Ya conoces las reglas. 154 00:12:28,887 --> 00:12:31,685 Procuremos tener una buena comida en familia. 155 00:12:40,367 --> 00:12:42,005 No tienes nombre, ¿eh? 156 00:12:44,487 --> 00:12:48,765 ¿Qué tal Wheaton? Tiene dignidad. ¿Qué te parece? 157 00:12:52,527 --> 00:12:55,564 Lo que he tardado en encontrar un vestido. 158 00:12:55,767 --> 00:12:58,361 Estás impresionante. Es muy original. 159 00:12:58,687 --> 00:12:59,961 ¿No te parece 160 00:13:00,567 --> 00:13:01,556 muy atrevido? 161 00:13:01,727 --> 00:13:05,117 Si yo tuviera tu tipo, lo luciría todo lo posible. 162 00:13:05,327 --> 00:13:07,761 Seguro que Roxy viene de gala. 163 00:13:08,487 --> 00:13:09,602 ¿No crees? 164 00:13:09,807 --> 00:13:12,480 ¿Sabes? Acaba de entrar Barbie Webb. 165 00:13:15,847 --> 00:13:17,041 Ven, Jamie. 166 00:13:21,407 --> 00:13:24,160 -Hola, Barbie. -Hola, Evelyn. 167 00:13:25,807 --> 00:13:27,399 Hola, grandullón. ¿Cómo estás? 168 00:13:33,727 --> 00:13:34,682 Bueno... 169 00:13:35,407 --> 00:13:36,601 Barbie... 170 00:13:37,487 --> 00:13:40,126 -¿Cómo te va? -Bien, Evelyn. 171 00:13:41,207 --> 00:13:44,199 Oye, Barbie. Estudié psicología en Lorraine 172 00:13:44,367 --> 00:13:46,642 y sé lo difícil que es esto para ti. 173 00:13:46,807 --> 00:13:48,684 Lo de que vuelva Roxy y todo eso. 174 00:13:48,847 --> 00:13:51,361 Si no te importa, no quiero hablar de eso. 175 00:13:51,527 --> 00:13:54,599 Te entiendo. Yo no podría con ello. 176 00:13:54,887 --> 00:13:58,163 Saber que viene el gran amor de mi marido. 177 00:13:58,327 --> 00:14:00,887 Bueno, todos dicen que era su gran amor. 178 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 Pero bueno, se casó contigo, ¿verdad? 179 00:14:04,127 --> 00:14:06,800 Pues sí, ¿verdad? Vámonos. 180 00:14:09,487 --> 00:14:12,126 -¿Qué le pasa a esa señora? -Sigue. 181 00:14:17,927 --> 00:14:20,805 Eh, Dinky. ¿Vas a ver a tus bichos? 182 00:14:20,967 --> 00:14:23,083 Sí, vuelve a tu granja de locos. 183 00:14:23,247 --> 00:14:25,522 Dame tu bici para mi colección de chatarra. 184 00:14:32,087 --> 00:14:35,204 AQUl NAClO ROXY LOUlSE CARMlCHAEL 185 00:14:35,807 --> 00:14:39,516 La casa fue construída en 1927 por el abuelo de Roxy, 186 00:14:39,687 --> 00:14:41,962 Carl Míchael Carmíchael, 187 00:14:42,367 --> 00:14:45,359 ilustre dermatólogo y estrella de vodevil. 188 00:14:45,527 --> 00:14:49,998 Él soñaba con una bellajoven, Roxy. 189 00:14:50,167 --> 00:14:51,998 Pero tuvo siete hijos. 190 00:14:52,167 --> 00:14:54,635 No era lo que Carl esperaba, 191 00:14:55,007 --> 00:14:57,202 pero su primer nieto fue una niña, 192 00:14:57,567 --> 00:15:01,685 que sólo comía cosas rosas y sólo podía llamarse Roxy. 193 00:15:01,847 --> 00:15:05,522 Era la niña de sus ojos. Bien, como pueden ver, 194 00:15:06,087 --> 00:15:08,123 hemos recreado la vida tal como era 195 00:15:08,287 --> 00:15:10,801 cuando Roxy vivía aquí. Y éste es 196 00:15:10,967 --> 00:15:13,527 el comedor donde Roxy Carmichael 197 00:15:13,687 --> 00:15:16,406 comía con su amada madre, Caroline. 198 00:15:16,687 --> 00:15:18,598 -Descanse en paz. -Amén. 199 00:15:19,367 --> 00:15:21,358 Síganme por aquí, por favor. 200 00:15:22,727 --> 00:15:24,479 Al entrar en la cocina, 201 00:15:24,647 --> 00:15:28,356 imaginen por un momento a Caroline cogiendo 202 00:15:28,527 --> 00:15:32,122 las comidas favoritas de Roxy. Los Cheetos, 203 00:15:32,287 --> 00:15:35,245 los M&M, y su gran favorito, 204 00:15:35,407 --> 00:15:37,557 Almond Roccas en paquete rosa. 205 00:15:38,607 --> 00:15:40,962 Notarán, sin embargo, 206 00:15:41,527 --> 00:15:45,839 que están... rociados con laca para asegurar 207 00:15:46,007 --> 00:15:50,683 que no se los coman los bichos. 208 00:15:50,887 --> 00:15:53,845 Fue en esta misma habitación 209 00:15:54,007 --> 00:15:56,362 donde se le ocurrió crear un centro 210 00:15:56,527 --> 00:15:58,597 de Cosmética y Teatro, 211 00:15:58,807 --> 00:16:01,958 al romperse un diente con un caramelo duro. 212 00:16:17,927 --> 00:16:18,882 Ahora... 213 00:16:21,847 --> 00:16:23,166 Qué raro. 214 00:16:29,727 --> 00:16:31,479 ¡Dinky Bossetti! 215 00:16:32,047 --> 00:16:33,844 ¡Sé que estás ahí! 216 00:16:35,767 --> 00:16:38,235 ¿No sabes que es un lugar histórico? 217 00:17:05,687 --> 00:17:08,645 AUTÉNTlCO CARAMELO ABANDONADO POR ROXY 218 00:18:02,207 --> 00:18:05,961 Es la policía. Abra o echamos la puerta abajo. 219 00:18:06,647 --> 00:18:08,603 No lo hará. Es un lugar histórico. 220 00:18:08,767 --> 00:18:10,246 Dinky, cariño. 221 00:18:11,887 --> 00:18:13,240 ¡Maldita sea, Dinky! 222 00:18:26,887 --> 00:18:29,799 La próxima semana tenemos rebajas. 223 00:18:30,407 --> 00:18:33,001 ¿Sabes qué mala publicidad es esto? 224 00:18:33,967 --> 00:18:36,083 No venderé ni un clavo. 225 00:18:37,407 --> 00:18:40,444 Gloria Sikes se lo contará a todo el mundo. 226 00:18:43,487 --> 00:18:45,000 ¿No dices nada? 227 00:18:45,687 --> 00:18:47,598 Haz la venta en casa de Gloria. 228 00:18:49,127 --> 00:18:50,560 No te rías. 229 00:18:56,167 --> 00:19:00,718 ¿Éste es el jersey amarillo que te compré la semana pasada? 230 00:19:01,727 --> 00:19:04,844 Me costó 32 dólares y lo has teñido de negro. 231 00:19:05,007 --> 00:19:08,079 -Prometiste que no lo harías. -Corrección. 232 00:19:08,247 --> 00:19:11,045 No lo prometí. Dije que intentaría no hacerlo. 233 00:19:26,607 --> 00:19:27,642 Dinky. 234 00:19:28,847 --> 00:19:32,522 ¿Por qué te encerraste en la habitación de Roxy 235 00:19:33,127 --> 00:19:34,958 y te echaste en su cama? 236 00:19:37,087 --> 00:19:38,600 Para estar cerca de ella. 237 00:19:40,847 --> 00:19:42,360 ¿Pero por qué? 238 00:19:42,967 --> 00:19:44,161 No lo sé. 239 00:20:11,967 --> 00:20:13,002 LA CODlClA ES MALA 240 00:20:13,167 --> 00:20:15,806 ...en el segundo acto de ''El rey Lear''. 241 00:20:15,967 --> 00:20:18,561 Ahora oigamos más poemas vuestros 242 00:20:18,727 --> 00:20:20,843 antes de terminar. 243 00:20:21,167 --> 00:20:22,395 Savid Skism... 244 00:20:23,567 --> 00:20:24,886 Dinky Bossetti... Maureen 245 00:20:25,047 --> 00:20:26,844 Milkusky y Timmy Roth. 246 00:20:27,007 --> 00:20:28,360 ¿Algún voluntario? 247 00:20:29,647 --> 00:20:31,365 Está bien. David. 248 00:20:40,847 --> 00:20:44,476 ''Una vaca no sabe lo que vale su rabo 249 00:20:44,767 --> 00:20:47,600 hasta que lo pierde y dice 'mu'''. 250 00:20:49,767 --> 00:20:50,916 Bien. 251 00:20:52,567 --> 00:20:54,046 Dinky Bossetti. 252 00:21:05,647 --> 00:21:08,036 ''Tras un profundo e inmaculado beso, 253 00:21:09,007 --> 00:21:11,396 ella abrió sus piernas maduras y chorreantes 254 00:21:12,807 --> 00:21:14,126 y surgí yo''. 255 00:21:14,687 --> 00:21:15,802 ¿Cómo dices? 256 00:21:15,967 --> 00:21:19,039 ''Y la luna palpitó y luchó con el airado sol 257 00:21:19,607 --> 00:21:21,802 todo el día y toda la noche 258 00:21:22,807 --> 00:21:24,923 hasta que me hizo salir''. 259 00:21:25,647 --> 00:21:26,796 ¡Dinky! 260 00:21:27,687 --> 00:21:29,245 ''Ahora me quemo aquí, 261 00:21:30,727 --> 00:21:31,796 sola. 262 00:21:34,327 --> 00:21:35,885 Tócame 263 00:21:36,767 --> 00:21:39,327 con tus blancas palabras y tus manos muertas, 264 00:21:40,647 --> 00:21:41,921 antes de que me hiele...'' 265 00:21:42,087 --> 00:21:43,406 ¡Ya basta! 266 00:21:43,567 --> 00:21:45,285 ''...y sea como vosotros''. 267 00:21:45,927 --> 00:21:46,757 ¡Dinky! 268 00:21:49,727 --> 00:21:51,080 Me está interrumpiendo. 269 00:21:56,767 --> 00:21:57,882 Yo también escribo, ¿sabes? 270 00:21:58,727 --> 00:21:59,876 ¿De veras? 271 00:22:00,367 --> 00:22:02,244 No se lo digo a mucha gente. 272 00:22:02,407 --> 00:22:05,399 No sabe lo privilegiada que me siento. 273 00:22:07,207 --> 00:22:08,640 Hago lo que puedo. 274 00:22:09,327 --> 00:22:11,477 -¿Está casada? -No. 275 00:22:11,687 --> 00:22:12,836 ¿Lo ha estado? 276 00:22:13,007 --> 00:22:14,156 No. ¿ Y tú? 277 00:22:16,567 --> 00:22:19,479 Gracias, Dinky. Te he estado observando. 278 00:22:20,087 --> 00:22:21,918 ¿Por qué lo hace? 279 00:22:23,287 --> 00:22:24,436 ¿Observarte? 280 00:22:26,207 --> 00:22:29,165 No, venir a Clyde para hacerse consejera. 281 00:22:30,207 --> 00:22:31,356 ¿Por qué no? 282 00:22:32,167 --> 00:22:33,646 ¿Quieres un M&M? 283 00:22:37,687 --> 00:22:38,915 Me encantan. 284 00:22:39,247 --> 00:22:41,238 Y a Roxy Carmichael también. 285 00:22:41,647 --> 00:22:42,921 ¿De verdad? 286 00:22:43,647 --> 00:22:45,842 Sí. Va a venir, ¿sabe? 287 00:22:46,007 --> 00:22:47,645 ¿Quién puede no saberlo? 288 00:22:54,087 --> 00:22:55,122 Bueno. 289 00:22:56,647 --> 00:22:57,875 Me ha ayudado mucho. 290 00:23:18,407 --> 00:23:21,046 Joder, Dinky. Me has asustado. 291 00:23:21,367 --> 00:23:22,880 Asusto a todo el mundo. 292 00:23:26,367 --> 00:23:27,641 ¡Oye! 293 00:23:28,927 --> 00:23:32,806 ¿Roxy compró aquella máquina de algodón de azúcar a los 8 años? 294 00:23:33,287 --> 00:23:35,323 No, no la compró exactamente. 295 00:23:35,927 --> 00:23:38,725 La robó del Zoo cuando la echaron 296 00:23:38,887 --> 00:23:40,843 por montar un cerdo. 297 00:23:41,007 --> 00:23:43,202 La encantaban los animales. 298 00:23:44,927 --> 00:23:46,246 Denton... 299 00:23:48,447 --> 00:23:49,880 ¿Por qué se marchó? 300 00:23:50,487 --> 00:23:53,684 No fue culpa mía, eso puedo decírtelo. Se marchó 301 00:23:54,527 --> 00:23:57,041 -porque ocurrió algo. -¿Qué? 302 00:24:00,847 --> 00:24:02,200 ¿Qué ocurrió? 303 00:24:06,207 --> 00:24:07,879 lba a tener un niño. 304 00:24:09,767 --> 00:24:12,235 -¿De verdad? -Sí, nuestro hijo. 305 00:24:13,007 --> 00:24:14,884 -¿ Vuestro hijo? -Sí. 306 00:24:15,807 --> 00:24:18,446 -¿Hijo tuyo? -Mío y de Roxy. 307 00:24:20,207 --> 00:24:23,802 ¿Por qué dices ''iba''? ¿No tuvo el niño? 308 00:24:24,367 --> 00:24:27,120 Sí, sí que lo tuvo. Pero tres meses antes. 309 00:24:27,527 --> 00:24:29,006 -¿Tres meses? -Sí. 310 00:24:29,327 --> 00:24:32,046 -O sea, que era prematuro. -Muy prematuro. 311 00:24:32,207 --> 00:24:34,038 Roxy no era buena en aritmética. 312 00:24:34,207 --> 00:24:37,438 Aunque en octavo ganó un premio en álgebra. 313 00:24:37,607 --> 00:24:39,359 -Yo también. -¿Ah, sí? 314 00:24:39,527 --> 00:24:41,836 Yo creo que tendría siete meses 315 00:24:42,007 --> 00:24:45,283 y doce días, no seis meses y doce días. 316 00:24:45,487 --> 00:24:47,523 A mí me parecía normal. 317 00:24:49,527 --> 00:24:50,846 ¿Lo viste? 318 00:24:51,007 --> 00:24:53,760 Pues claro. ¿Qué clase de padre crees que soy? 319 00:24:55,367 --> 00:24:56,686 Yo qué sé. 320 00:24:57,807 --> 00:24:59,286 ¿Qué significa eso? 321 00:25:01,727 --> 00:25:03,285 Era una niña, ¿a que sí? 322 00:25:04,567 --> 00:25:08,446 Sí. Era una niñita preciosa y perfecta. 323 00:25:10,807 --> 00:25:13,082 -¿Era guapa? -Ya lo creo. 324 00:25:16,767 --> 00:25:18,485 ¿ Yqué fue de ella? 325 00:25:19,927 --> 00:25:22,839 -Te gusta preguntar, ¿eh? -¿Qué fue de ella? 326 00:25:27,207 --> 00:25:31,723 La dejé a la puerta del hospital con un letrero que decía 327 00:25:31,887 --> 00:25:33,445 ''Prematura''. 328 00:25:34,047 --> 00:25:35,366 Eso ya lo verían. 329 00:25:35,527 --> 00:25:38,325 Esperé hasta que se la llevaron 330 00:25:38,487 --> 00:25:40,762 al centro especializado de Cleveland. 331 00:25:42,887 --> 00:25:46,402 Recé mientras los veía marcharse. 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,480 Para que Dios la bendijera. 333 00:25:52,367 --> 00:25:54,835 No tuvo ninguna oportunidad. 334 00:25:57,087 --> 00:26:00,204 Si era hija de Roxy, tuvo media oportunidad. 335 00:26:03,567 --> 00:26:04,556 Sí. 336 00:26:08,327 --> 00:26:09,396 ¡Dios! 337 00:26:10,687 --> 00:26:13,076 ¿Por qué has hecho eso? 338 00:26:19,047 --> 00:26:20,446 Es una chica rara. 339 00:26:23,127 --> 00:26:26,642 Ése es el camión de papá. 340 00:26:26,807 --> 00:26:29,958 -Ése es el camión de papá. -No, cariño. 341 00:26:34,727 --> 00:26:37,366 Pues es igual que el de papá. 342 00:27:18,407 --> 00:27:20,318 Joder, Dinky. ¿Qué haces? 343 00:27:26,567 --> 00:27:28,717 No sabemos qué hacer con ella. 344 00:27:30,887 --> 00:27:33,447 -¿Esto aguantará hasta el viernes? -Claro. 345 00:27:34,287 --> 00:27:36,357 Quiero a esa chica, ¿sabes? 346 00:27:36,647 --> 00:27:38,080 Estoy segura, querida. 347 00:27:38,407 --> 00:27:40,716 Pero fue como adoptar a una marciana. 348 00:27:40,887 --> 00:27:43,276 No es como nosotros. 349 00:27:44,447 --> 00:27:46,358 ¿La raya a la derecha o a la izquierda? 350 00:27:47,567 --> 00:27:48,602 A la izquierda. 351 00:27:49,167 --> 00:27:52,716 Quise darle a Dinky todo lo que yo nunca tuve. 352 00:27:52,887 --> 00:27:54,605 Sería nuestra muñequita. 353 00:27:54,807 --> 00:27:56,479 Pero ella nunca quiso. 354 00:27:56,687 --> 00:27:58,484 Creo que no le gusto... 355 00:27:58,727 --> 00:28:01,878 -que no le gustamos. -Seguro que sí, Rochelle. 356 00:28:02,887 --> 00:28:04,878 Habrá que llevarla otra vez 357 00:28:05,047 --> 00:28:07,481 a ese sitio especial, ese instituto. 358 00:28:07,647 --> 00:28:09,239 ¿Qué sitio especial? 359 00:28:10,247 --> 00:28:12,363 Un colegio para chicos dotados. 360 00:28:13,167 --> 00:28:15,317 Es muy bonito. 361 00:28:15,647 --> 00:28:17,763 Muy bonito para ser un sitio así. 362 00:28:18,127 --> 00:28:21,164 Ya sabes... muy limpio, inmaculado. 363 00:28:21,487 --> 00:28:23,796 Ytiene una piscina olímpica. 364 00:28:24,767 --> 00:28:26,120 ¿Dinky nada? 365 00:28:26,287 --> 00:28:27,242 No. 366 00:28:28,327 --> 00:28:29,919 Sí. 367 00:28:30,367 --> 00:28:32,085 Bueno, no sé. 368 00:28:33,487 --> 00:28:36,763 ¿Me haces mechas en el flequillo? 369 00:28:38,047 --> 00:28:39,526 -Es mejor que su despacho. -Lo sé. 370 00:28:39,687 --> 00:28:40,676 Tengan, señoritas. 371 00:28:41,687 --> 00:28:44,759 Mis padres iban a abrir la tienda cuando... 372 00:28:45,647 --> 00:28:48,366 me adoptaron, así que era natural 373 00:28:48,527 --> 00:28:50,961 que me vieran como una moqueta más. 374 00:28:51,127 --> 00:28:52,924 Una especie de retal. 375 00:28:54,087 --> 00:28:55,964 -¿Qué pasa? -Curiosa analogía. 376 00:28:56,767 --> 00:28:58,041 Estoy para divertirla. 377 00:28:58,767 --> 00:29:00,405 ¿Has intentado hablar con ellos? 378 00:29:00,607 --> 00:29:02,245 -Sí. -¿Cuándo? 379 00:29:02,447 --> 00:29:04,563 -Una vez. -¿Una vez? 380 00:29:06,927 --> 00:29:08,565 A los seis años y cuarto. 381 00:29:08,927 --> 00:29:11,441 La señora Bossetti y yo hablamos. 382 00:29:15,367 --> 00:29:17,881 -No querrá saberlo. -Sí quiero. 383 00:29:19,687 --> 00:29:20,722 Pues... 384 00:29:21,247 --> 00:29:24,319 Le dije que prefería los libros a las muñecas, 385 00:29:24,927 --> 00:29:26,565 las botas a las zapatillas de ballet, 386 00:29:26,967 --> 00:29:30,516 y que en vacaciones quería ir a trabajar en el oleoducto de Alaska. 387 00:29:31,447 --> 00:29:32,436 ¿ Y...? 388 00:29:32,687 --> 00:29:35,201 Sólo tenía seis años. No me acuerdo de todo. 389 00:29:40,407 --> 00:29:41,760 ¿Le interesa de verdad? 390 00:29:44,967 --> 00:29:46,002 Bueno. 391 00:29:46,647 --> 00:29:48,205 Estuvo llorando tres días. 392 00:29:48,927 --> 00:29:51,805 Dijo que yo era el Niño de Rosemary. 393 00:29:52,567 --> 00:29:54,444 Estaba colgada con esa peli. 394 00:29:55,847 --> 00:29:58,486 Después, dejó de intentarlo. 395 00:29:59,487 --> 00:30:00,806 Y yo también. 396 00:30:01,607 --> 00:30:03,040 Es una pena, Dinky. 397 00:30:04,007 --> 00:30:05,201 Es una pena. 398 00:30:05,367 --> 00:30:08,165 Ella no puede evitar sentir así y yo tampoco. 399 00:30:09,087 --> 00:30:10,964 No tiene nada de malo. 400 00:30:12,327 --> 00:30:16,843 No es como si sufriera románticamente porque mis padres 401 00:30:17,727 --> 00:30:20,844 o la gente no me entienden. ¿Qué más da? 402 00:30:22,607 --> 00:30:25,121 ¿Quién entiende a nadie? ¿ Y para qué? 403 00:30:26,687 --> 00:30:29,281 Ya es difícil entenderte a ti misma. 404 00:30:32,007 --> 00:30:33,884 Simplemente, no encajamos. 405 00:30:36,247 --> 00:30:37,600 Esas cosas pasan. 406 00:30:40,127 --> 00:30:42,436 Ya partir del viernes no importará. 407 00:30:44,047 --> 00:30:46,402 ¿Por qué? ¿Porque viene Roxy? 408 00:30:48,167 --> 00:30:50,158 Porque mi madre viene a por mí. 409 00:30:50,607 --> 00:30:51,881 ¿Tu madre? 410 00:30:53,487 --> 00:30:55,398 Dinky, no lo entiendo. 411 00:30:56,767 --> 00:30:58,837 No tiene por qué entenderlo. 412 00:31:05,487 --> 00:31:07,796 Dinky, ¿y si... nos peinamos? 413 00:31:40,847 --> 00:31:42,803 No hagas eso con el puré. 414 00:31:47,967 --> 00:31:49,480 Está muy bueno. 415 00:31:56,767 --> 00:31:59,235 -No le hagas eso. -¿Por qué? 416 00:31:59,407 --> 00:32:00,635 Porque lo digo yo. 417 00:32:04,207 --> 00:32:05,765 No me hables así. 418 00:32:06,887 --> 00:32:08,525 Hago lo que quiero. 419 00:32:08,687 --> 00:32:10,040 lgual que tú. 420 00:32:10,807 --> 00:32:12,365 ¿Qué significa eso? 421 00:32:12,527 --> 00:32:13,721 Lo prometiste. 422 00:32:13,887 --> 00:32:14,876 ¿Qué prometí? 423 00:32:15,047 --> 00:32:16,241 ¡Ya lo sabes! 424 00:32:16,407 --> 00:32:19,126 Pasé por su casa, ¿y qué? 425 00:32:20,247 --> 00:32:21,885 ¡Hijo de puta! 426 00:32:22,407 --> 00:32:24,967 ¿Ahora te da por vigilarme? 427 00:32:25,127 --> 00:32:26,640 Nunca te quiso, Denton. 428 00:32:26,807 --> 00:32:28,240 Ni le gustabas. 429 00:32:28,407 --> 00:32:32,241 El viernes ni te saludará porque no se acordará de ti. 430 00:32:54,807 --> 00:32:57,640 Hola, guapa. ¿ Y si en vez de un traje 431 00:32:57,807 --> 00:33:00,685 alquilo un esmoquin con faja rosa? 432 00:33:00,847 --> 00:33:03,919 No sé a qué viene tanto alboroto. 433 00:33:04,087 --> 00:33:05,964 De verdad que no lo sé. 434 00:33:06,127 --> 00:33:08,925 No todos los días regresa una leyenda. 435 00:33:09,087 --> 00:33:12,921 Roxy es la primera chica que conocí que folló antes de los diez años. 436 00:33:13,287 --> 00:33:16,962 Tenía un toque de ordinariez, pero no era ordinaria. 437 00:33:17,127 --> 00:33:20,676 Sí que lo era. Yo era su mejor amiga y lo sé. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,919 Quiero ver esas piernas. 439 00:33:24,407 --> 00:33:28,082 Roxy tenía los mejores muslos que he visto. 440 00:33:28,247 --> 00:33:30,602 Y aquellas medias que llevaba. 441 00:33:32,247 --> 00:33:34,841 Hay que reconocer que tenía estilo. 442 00:33:35,527 --> 00:33:39,042 Yo también tendría estilo si robara como ella. 443 00:33:39,207 --> 00:33:40,959 Eso no lo sabes seguro. 444 00:33:41,127 --> 00:33:43,004 ¿Tú a quién quieres? 445 00:33:43,247 --> 00:33:45,238 ¿A mí o a Roxy Carmichael? 446 00:33:49,007 --> 00:33:51,601 Voy a vomitar toda esa pizza. 447 00:34:04,807 --> 00:34:07,765 Aquí la WCPZ 448 00:34:08,047 --> 00:34:11,562 ofrecíéndoles la versíón de Melíssa Etheridge del clásico 449 00:34:11,727 --> 00:34:13,445 "A los ojos de Roxy". 450 00:35:04,687 --> 00:35:05,756 Hola. 451 00:35:11,287 --> 00:35:14,518 Siento lo del otro día en clase. Te avergoncé. 452 00:35:14,967 --> 00:35:17,686 Me dejé llevar por ese poema. 453 00:35:24,487 --> 00:35:26,523 Venga, Howells, que nos vamos. 454 00:35:30,047 --> 00:35:31,605 Tú te pusiste en vergüenza. 455 00:35:42,127 --> 00:35:44,516 Algún día me reiré de ti, Gerald Howells. 456 00:36:48,407 --> 00:36:51,524 No tiene ni idea de construcción. 457 00:37:42,087 --> 00:37:43,600 ¿Roxy mató a su madre? 458 00:37:43,767 --> 00:37:46,565 No la mató. Su madre se suicidó. 459 00:37:46,727 --> 00:37:49,764 Pero si se suicidó por su culpa, la mató ella. 460 00:37:49,927 --> 00:37:51,883 Callaos, quiero dormir. 461 00:37:52,047 --> 00:37:54,561 La madre entró en combustión espontánea 462 00:37:54,727 --> 00:37:56,319 porque ella no volvía 463 00:37:56,487 --> 00:37:57,920 y así murió. 464 00:38:12,447 --> 00:38:13,766 Muy bueno, Dave. 465 00:38:18,287 --> 00:38:20,357 Eh, Dinky. ¿ Ytu bici? 466 00:38:20,527 --> 00:38:22,597 ¿La cambiaste por ese lazo? 467 00:38:50,927 --> 00:38:52,406 Déjeme bajar. 468 00:38:53,727 --> 00:38:55,240 -Déjeme bajar. -¿Qué? 469 00:38:55,407 --> 00:38:56,999 ¡Déjeme bajar! 470 00:39:03,327 --> 00:39:04,442 ¡Dinky! 471 00:39:04,687 --> 00:39:05,756 ¡Dinky! 472 00:39:07,287 --> 00:39:08,959 ¡Dinky, para! 473 00:39:22,527 --> 00:39:23,755 Tu lazo. 474 00:39:25,407 --> 00:39:27,363 Sí, es mi lazo. 475 00:39:32,287 --> 00:39:34,437 Espera. Quiero hablar contigo. 476 00:39:35,807 --> 00:39:37,126 ¿Por qué? 477 00:39:41,207 --> 00:39:42,879 Pues porque... 478 00:39:44,607 --> 00:39:46,086 Dilo, Gerald. 479 00:39:50,407 --> 00:39:52,637 Porque eres más lista que nadie. 480 00:39:52,927 --> 00:39:54,963 Tienes sentido del humor. 481 00:39:56,087 --> 00:39:57,998 Lo pienso desde que llegué aquí. 482 00:40:00,967 --> 00:40:02,286 Sigue. 483 00:40:07,607 --> 00:40:08,960 Tienes que... 484 00:40:09,447 --> 00:40:12,564 cuidarte más. Cuidar tu aspecto. 485 00:40:14,527 --> 00:40:16,085 ¿Para qué? 486 00:40:18,167 --> 00:40:20,476 Para poder ser mi novia. 487 00:40:27,287 --> 00:40:29,847 ¿Qué te hace pensar que quiero serlo? 488 00:40:31,007 --> 00:40:32,884 Bueno, tú me gustas. 489 00:40:33,287 --> 00:40:35,323 A lo mejor yo te gusto a ti. 490 00:40:36,327 --> 00:40:40,115 He decidido hacer como mi padre y ser dentista. 491 00:40:40,847 --> 00:40:42,963 Así que no te preocupes... 492 00:40:43,127 --> 00:40:44,606 por muchas cosas. 493 00:40:44,887 --> 00:40:47,526 ¿lrás a la misma facultad que tu padre? 494 00:40:47,687 --> 00:40:49,723 Sí, a Wooster. ¿Por qué? 495 00:40:49,967 --> 00:40:51,241 Yo no iría. 496 00:40:52,527 --> 00:40:53,676 ¿Por qué no? 497 00:40:53,847 --> 00:40:56,236 ¿Tu padre te cuida los dientes? 498 00:40:56,407 --> 00:40:57,886 Sí. ¿Qué pasa? 499 00:40:58,167 --> 00:41:00,078 ¿Por qué no te arregla los huecos? 500 00:41:00,447 --> 00:41:01,721 No tengo huecos. 501 00:41:03,087 --> 00:41:04,281 Sí los tienes. 502 00:41:06,327 --> 00:41:07,521 Me dan carácter. 503 00:41:31,687 --> 00:41:33,996 Dios, qué ganas tengo de besarte. 504 00:41:36,887 --> 00:41:38,639 Es bueno desear cosas. 505 00:41:42,607 --> 00:41:43,835 Qué mal rollo. 506 00:41:48,727 --> 00:41:50,319 Nos vemos después del ensayo. 507 00:41:57,647 --> 00:42:00,525 ¿Vais a ir todos? 508 00:42:09,247 --> 00:42:11,397 ¿Se sienta sola todo el tiempo? 509 00:42:14,407 --> 00:42:16,045 ¿Desde cuándo? 510 00:42:16,287 --> 00:42:17,402 Va por temporadas. 511 00:42:17,567 --> 00:42:19,319 Desde séptimo. 512 00:42:19,487 --> 00:42:21,443 -Cuando vino. -¿ Y qué edad tiene? 513 00:42:21,607 --> 00:42:24,167 -Yo diría que 15. -15 y medio. 514 00:42:24,367 --> 00:42:27,279 Éste es Ronald Reems. Ronald, Elizabeth Zaks. 515 00:42:27,447 --> 00:42:28,402 -Hola. -¿Qué tal? 516 00:42:28,567 --> 00:42:31,081 -Es del Colegio Lancer. -¿Lancer? 517 00:42:31,487 --> 00:42:35,685 Un colegio privado rehabilitativo para chicos con problemas sociales. 518 00:42:35,847 --> 00:42:37,121 En Lancaster County. 519 00:42:37,447 --> 00:42:40,883 Bueno, algo más que problemas sociales. 520 00:42:42,487 --> 00:42:44,637 Está evaluando a Dinky Bossetti. 521 00:42:44,807 --> 00:42:45,922 ¿Para qué? 522 00:42:46,087 --> 00:42:48,362 ¿No tiene un problema de aprendizaje? 523 00:42:49,167 --> 00:42:50,885 Es una estudiante excelente. 524 00:42:51,647 --> 00:42:52,875 Tal vez. 525 00:42:53,927 --> 00:42:55,485 Tal vez no. 526 00:42:55,967 --> 00:42:59,198 Ha sacado sobresalientes desde la escuela elemental. 527 00:42:59,407 --> 00:43:01,762 En todos los colegios donde ha estado. 528 00:43:02,047 --> 00:43:04,880 Sí, pero a costa de otros estudiantes. 529 00:43:05,207 --> 00:43:07,516 ¿A costa de qué otros? 530 00:43:09,007 --> 00:43:10,440 ¿Qué tal la comida? 531 00:43:14,167 --> 00:43:18,001 Contraté este catering cuando me hicieron director. 532 00:43:18,167 --> 00:43:19,316 Mírala. 533 00:43:20,047 --> 00:43:21,275 Le tiran comida. 534 00:43:21,447 --> 00:43:23,165 ¿Cómo reaccionarían ellos 535 00:43:23,327 --> 00:43:24,885 si ella les tirara comida? 536 00:43:26,487 --> 00:43:29,524 Tiene razón, pero creo que su problema 537 00:43:29,687 --> 00:43:31,917 va más allá de tirar comida. 538 00:43:32,767 --> 00:43:33,916 ¿Ah, sí? 539 00:43:34,327 --> 00:43:37,205 Dígame. ¿Alguna vez ha hablado con ella? 540 00:43:38,087 --> 00:43:39,566 Aún no, pero... 541 00:43:39,727 --> 00:43:41,558 Pero cree lo que le digan, ¿eh? 542 00:43:41,727 --> 00:43:43,604 Beth, ya basta. 543 00:43:43,767 --> 00:43:45,280 Yo creo que no. 544 00:43:46,487 --> 00:43:47,636 ¿Quién le envía? 545 00:44:50,847 --> 00:44:52,803 -Oye... -¡Papá! 546 00:44:53,007 --> 00:44:55,043 ¿Qué pasa, Barbie? 547 00:44:55,767 --> 00:44:57,439 Barb, tenemos que hablar. 548 00:44:57,607 --> 00:45:00,167 Llevamos ocho años hablando. 549 00:45:00,847 --> 00:45:02,166 Sin escucharnos. 550 00:45:02,687 --> 00:45:04,006 Pero bueno, 551 00:45:04,527 --> 00:45:06,597 no se puede tener todo. 552 00:45:08,887 --> 00:45:12,562 -Yo te quiero, y a los niños. -Lo sé. 553 00:45:13,367 --> 00:45:14,482 Barb... 554 00:45:16,087 --> 00:45:19,602 Tenemos algo bueno, Barbie. Algo bueno. 555 00:45:21,767 --> 00:45:24,156 -Diles adiós. -Adiós. 556 00:45:24,647 --> 00:45:26,160 ¡Joder! 557 00:45:27,087 --> 00:45:28,645 Di algo, Denton. 558 00:45:30,207 --> 00:45:31,560 ¡Di algo! 559 00:45:35,087 --> 00:45:36,202 ¿Necesitas dinero? 560 00:45:37,327 --> 00:45:40,478 -No. -No, toma, toma. 561 00:45:40,687 --> 00:45:41,881 ¡Que no! 562 00:45:53,567 --> 00:45:55,956 ¿Qué hizo, que fue tan estupendo? 563 00:45:57,167 --> 00:45:58,395 No puedo... 564 00:45:58,927 --> 00:46:00,280 Dime, ¿qué tenía? 565 00:46:00,447 --> 00:46:02,961 Quiero saber qué tenía Roxy Carmichael 566 00:46:03,127 --> 00:46:04,845 para que no te importe 567 00:46:05,007 --> 00:46:07,202 -nada más. -No lo sé, te lo juro. 568 00:46:07,367 --> 00:46:10,404 Juro que no lo sé. Creía que se había acabado. 569 00:46:10,567 --> 00:46:12,285 Creía que se había acabado. 570 00:46:17,767 --> 00:46:18,882 No puedes tener 571 00:46:19,047 --> 00:46:20,924 las dos cosas, Denton. 572 00:46:43,087 --> 00:46:45,157 ¿Sabe cómo llama al pene? 573 00:46:46,407 --> 00:46:47,635 Adivínelo. 574 00:46:48,127 --> 00:46:49,276 No lo sé. 575 00:46:49,447 --> 00:46:51,085 Venga, adivine. 576 00:46:52,407 --> 00:46:53,635 La colita. 577 00:46:57,407 --> 00:46:58,965 lmagínese la vagina. 578 00:46:59,647 --> 00:47:02,207 ¿Sueles contar estas cosas de tu madre? 579 00:47:02,367 --> 00:47:04,881 -No es mi madre. -Ah, vale. 580 00:47:06,687 --> 00:47:08,996 Y nunca cuento nada a nadie. 581 00:47:11,367 --> 00:47:14,439 No sabes lo privilegiada que me siento. 582 00:47:19,887 --> 00:47:21,764 Tampoco me preguntan. 583 00:47:23,407 --> 00:47:26,001 No me gusta cómo te tratan, pero... 584 00:47:26,927 --> 00:47:28,201 tú no ayudas. 585 00:47:30,087 --> 00:47:31,406 Y no toda la gente 586 00:47:31,567 --> 00:47:35,082 es mala. No es el mundo contra Dinky Bossetti. 587 00:47:35,247 --> 00:47:37,317 -Adiós. -¿Lo ves? 588 00:47:37,767 --> 00:47:39,837 No arriesgas nada y no recibes 589 00:47:40,007 --> 00:47:41,122 nada. 590 00:47:41,647 --> 00:47:42,841 Es más fácil así. 591 00:47:43,007 --> 00:47:43,996 No lo es. 592 00:47:45,927 --> 00:47:47,485 No te aísles de mí. 593 00:47:47,647 --> 00:47:49,080 Sólo quiero ayudar. 594 00:47:49,247 --> 00:47:53,320 ¿Por qué? ¿Le interesa mi vida? Y no me diga que es su trabajo. 595 00:47:54,527 --> 00:47:56,836 Sé lo que le ocurre a gente como tú. 596 00:47:58,127 --> 00:47:59,799 Lo sabe, ¿eh? 597 00:48:00,007 --> 00:48:01,360 ¿Algún conocido? 598 00:50:21,807 --> 00:50:23,001 ¿ Y bien? 599 00:50:24,647 --> 00:50:26,160 ¿ Y bien qué, Libby? 600 00:50:27,767 --> 00:50:28,836 Ya sabes. 601 00:50:29,727 --> 00:50:31,445 Ha estado bien, Libby. 602 00:50:34,367 --> 00:50:36,562 Pero no soy Roxy, ¿verdad? 603 00:50:38,367 --> 00:50:39,402 No. 604 00:50:41,287 --> 00:50:43,403 No eres Roxy. 605 00:50:53,167 --> 00:50:54,486 Espera, Dinky. 606 00:50:56,727 --> 00:50:58,877 Vi lo que pasó en la cafetería. 607 00:51:00,967 --> 00:51:02,798 Lo siento por ti, Dinky. 608 00:51:03,687 --> 00:51:05,484 Pues no lo sientas. 609 00:51:05,647 --> 00:51:09,959 No lo sientas porque me alegra que me odien. Déjalos. 610 00:51:10,127 --> 00:51:11,924 También odiaban a Roxy. 611 00:51:12,247 --> 00:51:13,396 Y mírala. 612 00:51:14,687 --> 00:51:16,325 Además, me voy mañana. 613 00:51:16,487 --> 00:51:18,398 ¿Zarparás en tu arca? 614 00:51:18,567 --> 00:51:19,761 ¿Qué sabes de mi arca? 615 00:51:21,127 --> 00:51:22,116 Nada. 616 00:51:24,007 --> 00:51:25,406 Tú arreglaste el tejado, ¿no? 617 00:51:25,927 --> 00:51:27,042 No me acuerdo. 618 00:51:28,767 --> 00:51:29,722 Oye. 619 00:51:32,607 --> 00:51:33,960 No te irás de verdad. 620 00:51:35,647 --> 00:51:38,161 No tengo otra elección. 621 00:51:39,087 --> 00:51:41,203 Mi madre viene y tengo que irme 622 00:51:41,367 --> 00:51:42,516 -con ella. -¿Tu madre? 623 00:51:42,967 --> 00:51:44,366 Roxy Carmichael. 624 00:51:44,527 --> 00:51:46,119 ¿Roxy es tu madre? 625 00:51:47,607 --> 00:51:48,483 ¿Cómo lo sabes? 626 00:51:48,687 --> 00:51:50,484 ¡Es mi madre y ya está! 627 00:51:51,487 --> 00:51:53,796 Viene a por mí. Nos divertiremos. 628 00:51:53,967 --> 00:51:55,605 Lo pasaremos genial. 629 00:51:55,807 --> 00:51:57,843 Y no os preocupéis, porque 630 00:51:58,007 --> 00:52:00,760 en cuanto nos establezcamos, os llevaré a todos. 631 00:52:03,287 --> 00:52:04,276 ¡Wheaton! 632 00:52:05,767 --> 00:52:06,916 ¿Wheaton? 633 00:52:08,047 --> 00:52:09,162 ¿Wheaton? 634 00:52:11,327 --> 00:52:12,521 ¡Wheaton! 635 00:52:13,247 --> 00:52:15,715 ¡No me hagas buscarte! 636 00:52:15,887 --> 00:52:17,115 ¡Wheaton! 637 00:52:21,767 --> 00:52:23,166 ¡Wheaton! 638 00:52:32,927 --> 00:52:34,280 ¿Qué hacías? 639 00:52:34,767 --> 00:52:37,235 Te advertí de la grieta, ¿o no? 640 00:52:38,087 --> 00:52:39,964 Te dije lo de la grieta. 641 00:52:40,767 --> 00:52:42,644 Usa tu territorio. 642 00:52:43,167 --> 00:52:45,635 Esta moqueta es tuya y de nadie más. 643 00:52:46,127 --> 00:52:48,516 Quédate ahí. Tú vigílalo. 644 00:53:30,367 --> 00:53:32,517 Me gusta tu peinado, Rochelle. 645 00:53:34,327 --> 00:53:35,646 Raya a la izquierda. 646 00:53:48,887 --> 00:53:50,002 Venga ya, Les. 647 00:53:50,167 --> 00:53:52,123 Bajará por la montaña 648 00:53:52,367 --> 00:53:55,439 -cuando venga... -Deja que me levante. 649 00:53:58,087 --> 00:54:00,123 Mira lo que me has hecho hacer. 650 00:54:12,607 --> 00:54:15,075 En la afelpada no, que quedan marcas. 651 00:54:49,727 --> 00:54:50,682 ¡Dinky! 652 00:54:50,847 --> 00:54:51,836 ¿Cariño? 653 00:54:52,847 --> 00:54:53,996 ¡No pasa nada! 654 00:54:56,487 --> 00:54:57,636 No pudo evitarlo. 655 00:55:13,927 --> 00:55:15,246 ¿Estás bien, Dinky? 656 00:55:15,407 --> 00:55:16,806 ¿Estás bien? 657 00:55:17,207 --> 00:55:20,483 ¿Estás bien? Joder. ¿Qué ha pasado? 658 00:55:20,927 --> 00:55:22,042 ¿En qué ibas pensando? 659 00:55:27,727 --> 00:55:30,924 No sé... ¿debería teñirme de rubio? 660 00:55:33,207 --> 00:55:34,322 Yo lo haría. 661 00:55:35,327 --> 00:55:37,124 Si tú fueras yo. 662 00:55:37,967 --> 00:55:39,036 Sí. 663 00:55:39,407 --> 00:55:42,604 -Si yo fuera tú, lo haría. -¿De veras? 664 00:55:44,447 --> 00:55:46,358 -Me voy. -¿Crees que ella vendrá rubia? 665 00:55:47,087 --> 00:55:48,759 Con Roxy nunca se sabe. 666 00:55:48,927 --> 00:55:50,121 No es que importe. 667 00:55:50,287 --> 00:55:52,847 El peróxido oxida, Evelyn. 668 00:55:54,127 --> 00:55:55,526 Yo que tú lo haría. 669 00:55:56,247 --> 00:55:58,283 Odio correr riesgos, ¿sabes? 670 00:55:58,447 --> 00:56:00,358 Y que luego salga mal. 671 00:56:00,527 --> 00:56:02,757 Roxy siempre corrió riesgos. 672 00:56:05,167 --> 00:56:07,601 Yo no soy Roxy Carmichael. 673 00:56:07,767 --> 00:56:10,520 Y me da igual lo que ella haga. 674 00:56:10,687 --> 00:56:12,040 Hagámoslo. 675 00:56:20,687 --> 00:56:24,362 ¿Hay alguna razón especial para que me mires así? 676 00:56:25,647 --> 00:56:27,558 Vamos, no has dicho nada. 677 00:56:28,847 --> 00:56:30,519 ¿Por qué es famosa? 678 00:56:32,327 --> 00:56:34,602 ¿Has oído la canción ''A los ojos de Roxy''? 679 00:56:35,287 --> 00:56:37,562 ¿La de Jack Slater? La oí anoche. 680 00:56:37,727 --> 00:56:40,366 Sí, fue su primer éxito. 681 00:56:40,647 --> 00:56:42,478 Ella es la chica de la canción. 682 00:56:44,207 --> 00:56:46,038 ¿ Y eso es todo? 683 00:56:47,847 --> 00:56:51,806 ¿Salió en una canción y por eso es tan famosa? 684 00:56:52,247 --> 00:56:54,886 ¿Ni salvó un país, 685 00:56:55,207 --> 00:56:56,526 ni inventó nada, 686 00:56:56,687 --> 00:56:57,961 ni asesinó a nadie? 687 00:56:58,167 --> 00:57:01,318 ¿Sabes lo difícil que es salir en una canción? 688 00:57:03,887 --> 00:57:07,197 -¿Te vas a comer eso? -¿Por una canción es una leyenda? 689 00:57:08,327 --> 00:57:10,921 Sería una leyenda con o sin la canción. 690 00:57:11,647 --> 00:57:15,117 Todos los discos que él la dedicó, lo mucho que hablaba de ella... 691 00:57:15,687 --> 00:57:18,247 Le cedió todo el dinero de la canción. 692 00:57:18,407 --> 00:57:20,318 Número 1 veintitrés semanas. 693 00:57:20,767 --> 00:57:22,917 Ella tiene los derechos. Está forrada. 694 00:57:23,087 --> 00:57:25,078 Le sigue dando dinero. 695 00:57:25,687 --> 00:57:28,599 Hasta he oído una versión de los Pitufos 696 00:57:29,087 --> 00:57:30,202 hace unos días. 697 00:57:32,967 --> 00:57:34,685 ¿ Y por qué le dejó? 698 00:57:35,127 --> 00:57:36,560 Porque es lista. 699 00:57:37,887 --> 00:57:40,560 Si le dejaba estando aún enamorados, 700 00:57:40,927 --> 00:57:42,963 sería aun más legendario. 701 00:57:44,327 --> 00:57:46,557 Como Romeo y Julieta. 702 00:57:47,047 --> 00:57:48,400 Como ella y yo. 703 00:57:54,847 --> 00:57:56,405 ¿ Y lo de la niña? 704 00:57:58,247 --> 00:58:00,158 ¿Alguien supo de su embarazo? 705 00:58:00,327 --> 00:58:01,885 No, nadie. 706 00:58:02,527 --> 00:58:04,119 Lo mantuvo bien oculto. 707 00:58:06,687 --> 00:58:09,042 ¿Soy yo la única que lo sabe? 708 00:58:11,127 --> 00:58:12,446 Sí, creo que sí. 709 00:58:16,927 --> 00:58:18,121 ¿Ella la quería? 710 00:58:19,127 --> 00:58:21,038 Quiero decir, ¿quería a la niña? 711 00:58:24,527 --> 00:58:26,006 Sí, la quería. 712 00:58:26,647 --> 00:58:29,207 Cuando crecía dentro de ella, decía 713 00:58:29,647 --> 00:58:32,036 que sería un niño muy especial. 714 00:58:33,447 --> 00:58:35,438 ¿ Y tú, qué? 715 00:58:35,607 --> 00:58:38,485 ¿No te preguntas por aquella niña? 716 00:58:41,727 --> 00:58:43,001 ¿Nunca? 717 00:58:44,927 --> 00:58:46,838 ¿Qué clase de padre eres? 718 00:58:48,447 --> 00:58:51,245 ¿No te preguntas por tu primogénita? 719 00:59:19,127 --> 00:59:20,640 Son las 7 y cuarto. 720 00:59:20,807 --> 00:59:22,763 Buenos dias. Les habla Gínny Durand, 721 00:59:22,927 --> 00:59:25,521 el dia en que regresa nuestra Roxy. 722 00:59:31,047 --> 00:59:32,480 Dinky. 723 00:59:32,647 --> 00:59:34,399 -¿Estás despierta? -No. 724 00:59:35,287 --> 00:59:36,686 ¿Puedo pasar? 725 00:59:36,847 --> 00:59:38,519 Estoy haciendo cosas. 726 00:59:39,487 --> 00:59:43,765 Hay cosas que tenemos que arreglar para vivir aquí los tres. 727 00:59:44,607 --> 00:59:46,245 Llego tarde a clase. 728 00:59:48,127 --> 00:59:49,845 ¿Hablamos esta noche, Cari? 729 00:59:56,847 --> 00:59:58,599 Me llamo Dinky. 730 01:00:09,847 --> 01:00:12,486 FlESTA DE ROXYA LAS 9 PUEDES VERLAALLl 731 01:00:13,647 --> 01:00:15,080 ¿Qué te pasa? 732 01:00:16,167 --> 01:00:17,759 ¿Es por lo nuestro? 733 01:00:18,407 --> 01:00:21,205 Nadie en el instituto lo sabe. Nadie. 734 01:00:21,367 --> 01:00:23,323 No, eso no me importa. 735 01:00:23,487 --> 01:00:25,478 ¿Pues qué es? Puedes decírmelo. 736 01:00:28,007 --> 01:00:29,156 Es Dinky. 737 01:00:37,047 --> 01:00:38,685 ¿En eso pensabas? 738 01:00:43,967 --> 01:00:45,116 Mira, Beth. 739 01:00:46,727 --> 01:00:48,445 Quiero saber adónde vamos. 740 01:00:51,887 --> 01:00:54,924 Llevamos juntos casi medio año y quiero saber 741 01:00:55,207 --> 01:00:57,198 si vamos a alguna parte. 742 01:00:58,567 --> 01:01:00,159 ¿Te lo pensarás? 743 01:01:23,447 --> 01:01:24,675 ¡Dinky! 744 01:01:26,287 --> 01:01:28,357 -Necesito un favor. -¿Un favor? 745 01:01:28,527 --> 01:01:29,403 Sí, por favor. 746 01:01:31,007 --> 01:01:34,795 Se lo agradezco mucho. No he ido de compras en años. 747 01:01:37,087 --> 01:01:39,123 Se nota, ¿no? 748 01:01:40,327 --> 01:01:42,477 lr en taxi sería muy caro. 749 01:01:42,647 --> 01:01:43,875 Tus padres lo saben, 750 01:01:44,047 --> 01:01:44,877 ¿verdad? 751 01:01:45,567 --> 01:01:46,477 Sí. 752 01:01:48,327 --> 01:01:50,079 Pues los míos no. 753 01:01:51,927 --> 01:01:53,360 ¿Nos tomamos el día libre? 754 01:01:54,167 --> 01:01:57,284 Pero hay que volver a tiempo. Mi madre llega a las 9. 755 01:01:57,967 --> 01:01:58,956 Ya. 756 01:01:59,127 --> 01:02:02,199 Yo no creo que vaya. No soy muy fiestera. 757 01:02:03,407 --> 01:02:06,126 ¿Quiere hablar de lo suyo con Scotty Sandholzer? 758 01:02:07,127 --> 01:02:08,924 No, Dinky, no quiero. 759 01:02:12,407 --> 01:02:13,760 ¿ Y tú de Gerald Howells? 760 01:02:17,807 --> 01:02:19,126 Paso de hombres. 761 01:02:48,687 --> 01:02:51,884 ¿Era consejera cuando él estaba en Nueva York? 762 01:02:52,887 --> 01:02:54,957 No, me tomé un descanso. 763 01:02:55,407 --> 01:02:57,398 ¿Por qué no te pruebas algo? 764 01:02:57,567 --> 01:02:59,319 En eso estoy. 765 01:02:59,527 --> 01:03:01,643 Bueno, me harté de Nueva York. 766 01:03:02,607 --> 01:03:04,962 Un día hice las maletas y me fui. 767 01:03:06,647 --> 01:03:07,921 ¿ Ycómo llegó aquí? 768 01:03:10,047 --> 01:03:11,196 ¿Quieres saber la verdad? 769 01:03:11,967 --> 01:03:13,639 Suele ser lo mejor. 770 01:03:14,487 --> 01:03:16,045 Me harté de conducir. 771 01:03:18,967 --> 01:03:20,082 Esto... 772 01:03:20,607 --> 01:03:21,801 no es para mí. 773 01:03:22,687 --> 01:03:23,836 ¿Cómo lo sabe? 774 01:03:24,007 --> 01:03:26,123 -¿Me lo pruebo? -Sí. 775 01:03:37,767 --> 01:03:38,961 Son bonitas. 776 01:03:39,527 --> 01:03:40,482 ¿Quiénes? 777 01:03:40,647 --> 01:03:41,682 Ésas. 778 01:03:45,727 --> 01:03:46,716 Gracias. 779 01:03:49,567 --> 01:03:50,602 Bueno, 780 01:03:51,327 --> 01:03:53,238 me voy a probar lo mío. 781 01:03:54,247 --> 01:03:55,475 Vale, Dinky. 782 01:03:58,767 --> 01:03:59,836 Sí. 783 01:04:09,127 --> 01:04:11,687 ¿Cree que las mías serán tan bonitas algún día? 784 01:04:13,007 --> 01:04:14,599 Ya son bonitas ahora. 785 01:04:18,687 --> 01:04:22,362 Sí. Es la primera persona que me las ve. 786 01:04:39,007 --> 01:04:41,567 No entiendo cómo ha podido pasar. 787 01:04:41,727 --> 01:04:43,206 Levanta la cabeza. 788 01:04:43,607 --> 01:04:45,359 Mi padre quería demandarte, 789 01:04:45,527 --> 01:04:49,076 pero yo dije: ''No, a ver si puede arreglarlo''. 790 01:04:49,247 --> 01:04:50,441 Gracias, Evelyn. 791 01:04:51,687 --> 01:04:52,961 Perdona. 792 01:04:59,247 --> 01:05:00,600 ¿Quiere Fiddle Faddle? 793 01:05:00,767 --> 01:05:02,200 No, gracias. 794 01:05:06,847 --> 01:05:08,326 Era el instituto. 795 01:05:10,687 --> 01:05:12,439 Dinky no ha ido hoy. 796 01:05:15,647 --> 01:05:16,762 Miren, he pensado... 797 01:05:16,927 --> 01:05:20,476 ¿ Y si vuelvo dentro de dos semanas y reevaluamos la situación? 798 01:05:20,647 --> 01:05:23,081 Volverá, ¿verdad, Les? 799 01:05:23,567 --> 01:05:26,320 No es propio de Dinky. No es normal. 800 01:05:26,527 --> 01:05:29,121 Claro que con Dinky no hay nada normal. 801 01:05:30,567 --> 01:05:31,682 Es sólo... 802 01:05:32,367 --> 01:05:34,483 diferente, eso es todo. 803 01:05:34,687 --> 01:05:36,757 No tiene por qué ser malo. 804 01:05:37,167 --> 01:05:39,635 Ya estás defendiéndola otra vez. 805 01:05:43,647 --> 01:05:44,921 Voy a llamar a la policía. 806 01:05:49,687 --> 01:05:51,643 Lo de Dinky es una broma, ¿no? 807 01:05:51,847 --> 01:05:53,166 No hablas en serio. 808 01:05:53,327 --> 01:05:55,158 No sé. Tiene sentido del humor. 809 01:05:56,567 --> 01:05:58,956 Y Rodney Dangerfield, pero no me casaría con él. 810 01:05:59,167 --> 01:06:00,725 ¿Por qué todos están contra Dinky? 811 01:06:00,887 --> 01:06:03,765 Pues para empezar, es nueva. O casi. 812 01:06:04,407 --> 01:06:07,524 Está aquí en verano, pero se la llevan por su rareza. 813 01:06:08,087 --> 01:06:10,965 Cuando uno es novato, se burlan de él. 814 01:06:11,487 --> 01:06:14,399 De Dinky se burlan porque es Dinky. 815 01:06:15,007 --> 01:06:15,962 Además, 816 01:06:16,127 --> 01:06:18,721 -huele mal. -No huele mal. 817 01:06:19,407 --> 01:06:22,479 El otro día olía mal. Yes fea. 818 01:06:22,647 --> 01:06:23,636 No es fea. 819 01:06:23,807 --> 01:06:25,604 No es tan guapa como Laura, 820 01:06:25,767 --> 01:06:28,156 que está por ti y llevaría tu anillo. 821 01:06:41,647 --> 01:06:43,558 -Hola, Gerald. -Hola, Sr. Billings. 822 01:06:44,167 --> 01:06:46,886 -Agente Billings. -Sí, eso. Mira, Beannie. 823 01:06:48,167 --> 01:06:49,156 Ah, hola, papá. 824 01:06:50,367 --> 01:06:52,756 Venga, mamá está haciendo macarrones con queso. 825 01:06:52,927 --> 01:06:54,406 ¿Suizo o Velveeta? 826 01:06:56,727 --> 01:06:57,762 Bueno, da igual. 827 01:06:57,927 --> 01:07:00,077 Deja esos putos dulces. 828 01:07:04,007 --> 01:07:05,884 ¿No habréis visto a Dinky Bossetti? 829 01:07:06,047 --> 01:07:06,877 No. ¿Por qué? 830 01:07:07,047 --> 01:07:08,036 Ha desaparecido. 831 01:07:12,007 --> 01:07:13,076 ¿Te llevamos? 832 01:07:13,807 --> 01:07:16,605 -Coge tu monopatín. -¡Gerald! 833 01:08:01,927 --> 01:08:04,805 Yo no me preocuparía mucho. Es una cría. 834 01:08:04,967 --> 01:08:07,197 -Suelen volver. -Pues me preocupo, gracias. 835 01:08:07,367 --> 01:08:10,325 ¿No pueden hacer nada? Dile que haga algo. 836 01:08:10,487 --> 01:08:12,159 Lo siento, tengo que irme. 837 01:08:12,327 --> 01:08:16,639 No, no, he hecho más café. Les, dile que se quede. 838 01:08:21,447 --> 01:08:22,880 Les, ¿adónde vas? 839 01:08:24,607 --> 01:08:25,801 A buscar a Dinky. 840 01:08:25,967 --> 01:08:27,719 ¿Pero por qué? 841 01:08:29,407 --> 01:08:31,079 Porque es nuestra hija. 842 01:08:51,447 --> 01:08:54,120 -Cerramos a las 4. -Tengo tiempo. 843 01:08:55,447 --> 01:08:56,880 No mucho. 844 01:08:57,127 --> 01:08:59,482 Y mi novio va a venir y tengo 845 01:08:59,647 --> 01:09:01,319 que estar preparada. 846 01:09:03,007 --> 01:09:05,521 Es muy posesivo. 847 01:09:05,687 --> 01:09:06,961 Pero no se lo diga. 848 01:09:11,487 --> 01:09:12,761 Es bonita, ¿no? 849 01:09:12,927 --> 01:09:14,997 No le diga a mi novio lo que he dicho. 850 01:09:27,487 --> 01:09:30,638 -¿Me los puede meter para hoy? -Estamos cerrados. 851 01:09:30,807 --> 01:09:32,684 Si, pero ¿estarán esta noche? 852 01:09:33,647 --> 01:09:37,083 Está bien, los meto, pero no los coso, ¿vale? 853 01:09:47,047 --> 01:09:48,480 ¡Eh, muñeca, vámonos! 854 01:09:48,647 --> 01:09:51,320 -No, tiene que hacerlo. -Lo intentaré. 855 01:09:51,487 --> 01:09:52,806 Se lo suplico. 856 01:09:52,967 --> 01:09:54,241 Ya está. 857 01:09:54,407 --> 01:09:55,840 ¿Llevará estos zapatos? 858 01:09:56,007 --> 01:09:57,042 No. 859 01:09:57,967 --> 01:09:59,639 Prométamelo, ¿vale? 860 01:10:03,527 --> 01:10:05,165 Debería haberlo pensado antes. 861 01:10:05,327 --> 01:10:06,601 Hágalo, por favor. 862 01:10:06,767 --> 01:10:07,995 Haré lo que pueda. 863 01:10:10,607 --> 01:10:12,677 Precio extra por la prisa. 864 01:10:13,087 --> 01:10:13,883 Vale. 865 01:10:15,087 --> 01:10:17,442 -Tenga, tenga. -Extra. 866 01:10:22,047 --> 01:10:24,277 ¿ Vale? ¿Está bien? 867 01:10:29,087 --> 01:10:29,803 ¡Jim! 868 01:10:34,327 --> 01:10:35,282 ¡Otra vez no! 869 01:10:53,687 --> 01:10:54,756 Señor Denton. 870 01:10:56,367 --> 01:10:57,561 Gerald. 871 01:10:59,887 --> 01:11:01,286 ¿Podemos hablar? 872 01:11:02,807 --> 01:11:04,240 ¿De qué? 873 01:11:05,847 --> 01:11:07,075 De mujeres. 874 01:11:08,087 --> 01:11:09,725 ¿De dónde los sacaste? 875 01:11:10,207 --> 01:11:12,038 Nadie los quería. 876 01:11:12,647 --> 01:11:15,605 Excepto a Dave, que le iban a hacer salchichas. 877 01:11:18,767 --> 01:11:21,725 Somos como una familia. A veces discutimos, 878 01:11:21,887 --> 01:11:24,162 pero nos respetamos. 879 01:11:27,007 --> 01:11:30,636 ¿Hará esto por mí? ¿ Vendrá a darles de comer? 880 01:11:31,647 --> 01:11:33,126 Dinky, ¿estás segura? 881 01:11:33,287 --> 01:11:34,766 ¿Seguro que Roxy es...? 882 01:11:35,287 --> 01:11:36,606 Sí. 883 01:11:37,567 --> 01:11:38,920 Seguro. 884 01:11:45,967 --> 01:11:47,559 ''La ventana sin cortinas'', ¿eh? 885 01:11:48,407 --> 01:11:50,796 Sería un error que dejara de escribir. 886 01:11:50,967 --> 01:11:52,559 ¿De dónde sacaste eso? 887 01:11:52,847 --> 01:11:54,121 De la biblioteca. 888 01:11:54,487 --> 01:11:57,797 Me costó encontrarlo, estaba en la sección de Hogar. 889 01:11:58,847 --> 01:12:00,200 Enhorabuena. 890 01:12:00,687 --> 01:12:02,723 Sólo lo han leído cinco personas. 891 01:12:03,407 --> 01:12:04,442 A mí me gustó. 892 01:12:06,167 --> 01:12:08,397 Pues fue un absoluto desastre. 893 01:12:10,527 --> 01:12:12,483 ¿Por eso se esconde aquí? 894 01:12:16,407 --> 01:12:17,635 Lo perdí. 895 01:12:20,367 --> 01:12:22,005 No quiero escribir más. 896 01:12:23,647 --> 01:12:25,239 Eso es un desastre. 897 01:12:26,727 --> 01:12:28,001 Lo intenté. 898 01:12:29,047 --> 01:12:30,275 ¿Una vez? 899 01:12:39,207 --> 01:12:41,084 Ha sido una buena conversación. 900 01:12:43,487 --> 01:12:44,602 Sí. 901 01:12:48,687 --> 01:12:50,359 Adiós, Elizabeth. 902 01:12:53,647 --> 01:12:55,046 Adiós, Dinky. 903 01:13:05,487 --> 01:13:07,762 No sé si encontraré otra como ella. 904 01:13:07,927 --> 01:13:09,565 Hablas como hablaba yo. 905 01:13:09,967 --> 01:13:11,958 Sólo hay un primer amor. 906 01:13:12,767 --> 01:13:15,076 Me recuerda mucho a Roxy, ¿sabes? 907 01:13:16,407 --> 01:13:18,477 ¿A Roxy la odiaban como a Dinky? 908 01:13:18,727 --> 01:13:22,845 Parecido. Las dos asustan a la gente, supongo. 909 01:13:23,087 --> 01:13:24,440 Como extraterrestres. 910 01:13:24,727 --> 01:13:27,082 Será porque Dinky es adoptada. 911 01:13:27,607 --> 01:13:30,485 No. Me voy, tengo que arreglarme. ¿Te llevo? 912 01:13:31,527 --> 01:13:34,803 Dice que se marcha hoy. Que su madre viene a por ella. 913 01:13:35,807 --> 01:13:37,684 ¿Su madre? ¿Quién es su madre? 914 01:13:38,127 --> 01:13:39,879 Dice que Roxy Carmichael. 915 01:13:42,327 --> 01:13:43,885 ¿Qué? ¿Qué dice? 916 01:13:46,927 --> 01:13:49,077 ¿Cree que Roxy es su madre? 917 01:13:50,407 --> 01:13:51,476 Sí. 918 01:13:56,807 --> 01:13:58,684 -¿Qué pasa? -Es entre Dinky y yo. 919 01:13:58,847 --> 01:14:00,997 Si afecta a Dinky, quiero saberlo. 920 01:14:01,527 --> 01:14:03,563 ¿De verdad te importa Dinky? 921 01:14:04,407 --> 01:14:06,125 Sí, más que nada. 922 01:14:06,367 --> 01:14:09,279 Pues haz algo especial por ella. 923 01:14:09,967 --> 01:14:11,366 Cómprale flores, 924 01:14:11,527 --> 01:14:12,880 o bombones. 925 01:14:13,207 --> 01:14:15,357 Algo. Va a necesitar algo. 926 01:14:49,287 --> 01:14:50,436 ¡Dinky! 927 01:14:53,447 --> 01:14:55,563 He visto tu bici fuera. 928 01:14:56,727 --> 01:14:58,126 Me alegra que hayas vuelto. 929 01:15:02,407 --> 01:15:04,318 Estaba preocupado por ti. 930 01:15:11,567 --> 01:15:13,683 -¿De verdad? -Sí. 931 01:15:16,247 --> 01:15:17,885 ¿Te gusta la moqueta? 932 01:15:19,447 --> 01:15:20,596 Es negra. 933 01:15:22,367 --> 01:15:23,800 La puse esta mañana. 934 01:15:25,407 --> 01:15:27,875 Tuve que meterla por la ventana. 935 01:16:07,247 --> 01:16:08,726 ¡Empieza la fiesta! 936 01:16:46,007 --> 01:16:47,076 ¡Bien! 937 01:16:58,087 --> 01:16:59,122 Gracias. 938 01:17:02,527 --> 01:17:03,721 Toma esto. 939 01:17:05,327 --> 01:17:08,285 Mi padre dice que te llevaron a interrogar. 940 01:17:08,447 --> 01:17:12,406 Y que le dijiste que espías a Dinky todo el tiempo. 941 01:17:12,567 --> 01:17:13,682 ¡Mierda! 942 01:17:14,247 --> 01:17:15,566 Sí, lo hago. 943 01:17:16,687 --> 01:17:18,040 ¿Qué te ha pasado? 944 01:17:18,207 --> 01:17:19,879 ¿Qué te parece? Llevo correctores. 945 01:17:20,367 --> 01:17:21,117 ¿Por qué? 946 01:17:21,287 --> 01:17:25,246 Tengo huecos. Mi padre quería ponérmelos hace tiempo. 947 01:17:25,447 --> 01:17:28,962 Sólo tardó hora y media. ¿Le gustarán a Dinky? 948 01:17:29,127 --> 01:17:31,197 ¡Estás feísimo! 949 01:17:32,287 --> 01:17:33,481 Lo sé. 950 01:18:29,407 --> 01:18:30,920 ¿La encontró? 951 01:18:32,207 --> 01:18:34,243 No, he estado en todas partes. 952 01:18:34,407 --> 01:18:36,045 Casi llego tarde a esto. 953 01:18:36,567 --> 01:18:37,556 Yo también. 954 01:18:39,087 --> 01:18:40,315 Llevas correctores. 955 01:18:41,207 --> 01:18:42,799 Sí. Por Dinky. 956 01:18:52,287 --> 01:18:54,960 -Gracias. -¡Muy bueno! 957 01:18:57,487 --> 01:19:00,957 ¡Amigos, amigos! ¡Ahí viene! 958 01:19:24,567 --> 01:19:27,127 ¡Roxy! ¡Roxy! ¡Roxy! ¡Roxy! 959 01:20:19,887 --> 01:20:21,684 ¿Dónde está Roxy? 960 01:20:48,487 --> 01:20:52,241 Roxy Carmichael no podrá asistir a su baile 961 01:20:52,407 --> 01:20:54,398 y servicios de dedicación 962 01:20:54,847 --> 01:20:57,122 por circunstancias ajenas a su control. 963 01:20:58,207 --> 01:20:59,435 Lo sabía. 964 01:21:00,607 --> 01:21:03,201 Pero envía una placa dedicatoria 965 01:21:03,647 --> 01:21:06,684 y pide que lo pasemos bien sin ella. 966 01:21:10,727 --> 01:21:13,002 No te volveré a ver, ¿verdad? 967 01:21:36,687 --> 01:21:38,518 ¡Dinky! ¡Dinky! 968 01:21:38,847 --> 01:21:40,917 -¡Espera! -¡Tengo que ir! ¡Se va sin mí! 969 01:21:41,087 --> 01:21:42,566 -¡Escúchame! -¡Suelta! 970 01:21:42,727 --> 01:21:44,763 -¡Déjela! ¡No es su padre! -¡Sí que lo es! 971 01:21:44,927 --> 01:21:48,044 -No lo soy. Ni Roxy es tu madre. -¡Sí que lo es! 972 01:21:48,207 --> 01:21:49,879 -No, Dinky. -¡Sí que lo es! 973 01:21:50,047 --> 01:21:51,878 -¡Roxy es mi madre! -¡No! 974 01:21:52,047 --> 01:21:54,800 ¿No lo entiendes? ¡Yo era esa niña! 975 01:21:56,007 --> 01:21:58,396 ¡Eres tonto y no te enteras! ¡Era yo! 976 01:21:58,807 --> 01:22:02,595 -¡Yo era aquella niña! -La niña murió. 977 01:22:08,007 --> 01:22:09,360 Murió. 978 01:22:13,487 --> 01:22:15,239 ¿Murió? 979 01:22:16,487 --> 01:22:19,126 Fui al hospital... 980 01:22:21,647 --> 01:22:23,239 y la vi. 981 01:22:25,647 --> 01:22:26,875 Y la enterré. 982 01:22:59,887 --> 01:23:02,117 -Lo siento, Dinky. -No lo sientas. 983 01:23:02,287 --> 01:23:03,481 Lo siento. No lo sabía. 984 01:23:03,647 --> 01:23:06,320 No sabía que ella era tan real para ti. 985 01:23:07,887 --> 01:23:10,447 No más real para mí que para ti. 986 01:23:21,887 --> 01:23:22,922 ¿Dinky? 987 01:23:39,527 --> 01:23:40,676 Espera. 988 01:23:41,487 --> 01:23:44,638 Qué idiota soy. Me mentí a mí misma. 989 01:23:44,887 --> 01:23:46,320 Pues sí, ¿y qué? 990 01:23:46,607 --> 01:23:47,596 Dinky. 991 01:23:48,767 --> 01:23:51,759 No aproveches para huir de nuevo. 992 01:23:52,007 --> 01:23:53,963 Sólo creías que la necesitabas. 993 01:23:54,127 --> 01:23:55,401 No te escucho. 994 01:23:55,567 --> 01:23:59,276 ¿Quién coño es Roxy Carmichael? ¿A quién le importa? 995 01:24:00,367 --> 01:24:01,959 No es tú. Mira alrededor. 996 01:24:03,767 --> 01:24:07,362 Hay gente real en tu vida que te quiere. 997 01:24:09,767 --> 01:24:12,122 Guarda eso para las clases. 998 01:24:15,687 --> 01:24:16,676 Vale. 999 01:24:17,447 --> 01:24:19,085 ¡No lo entiendes! 1000 01:24:20,527 --> 01:24:21,721 Yo deseaba esto. 1001 01:24:22,887 --> 01:24:24,605 Lo deseaba mucho. 1002 01:24:27,247 --> 01:24:28,965 Es bueno desear cosas. 1003 01:26:46,567 --> 01:26:47,920 Llevas correctores. 1004 01:26:54,247 --> 01:26:55,600 Tengo hambre. 1005 01:27:16,847 --> 01:27:18,644 Ahora voy a besarte. 1006 01:27:34,727 --> 01:27:36,319 Tienes que cerrar los ojos. 1007 01:27:58,487 --> 01:28:01,285 Va a hacer falta tiempo, ¿eh? 1008 01:28:02,367 --> 01:28:03,482 Sí. 1009 01:28:11,927 --> 01:28:13,246 Cuidado, Gerald. 1010 01:28:15,767 --> 01:28:17,917 No es tan fácil. Debes practicar. 1011 01:28:21,487 --> 01:28:22,681 Y yo. 1012 01:28:28,607 --> 01:28:30,563 Bienvenida a casa, Dinky Bossetti.