1
00:00:05,166 --> 00:00:10,509
EN EL TORBELLINO DE LA VIDA

2
00:00:49,366 --> 00:00:53,556
Ya sabes que el médico te ha prohibido

3
00:00:53,557 --> 00:00:56,203
terminantemente fumar.

4
00:01:09,807 --> 00:01:14,710
Estas flores, para nuestros
invitados de esta noche.

5
00:01:47,370 --> 00:01:51,287
Kruger, un amigo de la casa.

6
00:02:10,881 --> 00:02:15,897
¿Me permite presentarle
a mi amigo Frits Zons?

7
00:02:15,898 --> 00:02:20,699
Tengo que ir a buscarlo
ahora a la estación.

8
00:02:56,486 --> 00:02:59,832
La llegada de Frits Zons.

9
00:03:33,763 --> 00:03:39,336
No olvide que está Ud.
invitado por Arnol Lind.

10
00:03:39,337 --> 00:03:43,399
Tengo que presentarle esta noche.

11
00:03:52,560 --> 00:03:55,719
Lena, la cuidadosa señora de la casa.

12
00:05:55,608 --> 00:05:59,548
Un grupo de personas afines.

13
00:06:28,655 --> 00:06:31,567
Batalla de uvas.

14
00:08:49,610 --> 00:08:55,322
Lind encuentra muy llamativo el
comportamiento de su mujer con Zons.

15
00:09:17,284 --> 00:09:20,450
Una reunión.

16
00:10:46,817 --> 00:10:51,215
¿... por qué sacrifica Ud. su juventud

17
00:10:51,216 --> 00:10:54,225
con ese enfermo celoso?

18
00:11:36,350 --> 00:11:39,260
Su primera carta.

19
00:11:48,095 --> 00:11:52,677
<i>...y espero que satisfagas
mi ferviente deseo</i>

20
00:11:52,678 --> 00:11:56,967
<i>y no me dejes esperarte
en vano esta tarde.</i>

21
00:11:56,968 --> 00:11:59,307
<i>Tu adorador,
Frits Zons</i>

22
00:12:14,773 --> 00:12:19,489
<i>La magnífica gran
pintura del pintor LIND</i>

23
00:12:19,490 --> 00:12:24,205
<i>fue comprada en la exposición
para el Museo.</i>

24
00:12:43,445 --> 00:12:47,558
¿Debo o no debo?

25
00:12:50,455 --> 00:12:53,194
Por la tarde.

26
00:13:55,009 --> 00:13:59,461
Su marido debe sin
duda tener tranquilidad.

27
00:13:59,462 --> 00:14:04,621
El trabajo y la emoción
son perjudiciales para él.

28
00:14:28,820 --> 00:14:31,803
Con él.

29
00:15:19,142 --> 00:15:24,777
No acepto cartas de amor.

30
00:15:32,005 --> 00:15:35,273
Tengo que irme a casa.

31
00:17:43,064 --> 00:17:46,307
Una situación bochornosa.

32
00:18:01,717 --> 00:18:04,338
Un accidente.

33
00:18:24,508 --> 00:18:27,680
Varios meses más tarde.

34
00:19:46,664 --> 00:19:51,603
Los celos paralizan
su capacidad creativa.

35
00:20:10,889 --> 00:20:13,849
Ya es tarde. Tengo que irme.

36
00:20:36,138 --> 00:20:41,848
Prométeme que vas a utilizar todos
tus esfuerzos para el divorcio.

37
00:22:03,609 --> 00:22:06,017
¿Dónde has estado?

38
00:22:21,168 --> 00:22:23,792
Estás mintiendo.

39
00:22:35,190 --> 00:22:41,040
Lo que tengo que decirte,
te va a hacer enfadar.

40
00:22:44,171 --> 00:22:47,158
La catástrofe.

41
00:23:03,459 --> 00:23:08,351
El médico de familia es llamado.

42
00:24:00,109 --> 00:24:03,184
La salvación todavía es posible,

43
00:24:03,185 --> 00:24:06,452
pero debe tener reposo absoluto,

44
00:24:06,453 --> 00:24:09,527
tanto física como mentalmente.

45
00:24:50,289 --> 00:24:53,035
Hay que hacerlo.

46
00:25:56,249 --> 00:25:58,250
<i>Amor mío,
¡Todo ha terminado!</i>

47
00:25:58,251 --> 00:26:03,060
<i>En lugar de divorcio, somos nosotros
los que tenemos que separarnos.</i>

48
00:26:03,061 --> 00:26:05,619
<i>Ahora es pecado la vida de mi esposo.</i>

49
00:26:05,620 --> 00:26:09,721
<i>Daría mi vida por tu amor,
pero no puedo ser su asesina.</i>

50
00:26:09,722 --> 00:26:11,703
<i>Perdóname y olvídame,
tu Lena,</i>

51
00:27:37,419 --> 00:27:41,320
La presencia de la enfermera

52
00:27:41,321 --> 00:27:45,640
evita una última declaración.

53
00:28:44,908 --> 00:28:49,542
Ha ocurrido.

54
00:29:33,379 --> 00:29:36,756
<i>Lena,
Tu silencio dice más que las palabras...</i>

55
00:29:36,757 --> 00:29:40,450
<i>Ahora entiendo que, para ti,
el amor es un tormento...</i>

56
00:29:40,451 --> 00:29:42,599
<i>Para mí, significa toda la vida.</i>

57
00:29:42,600 --> 00:29:45,314
<i>Ahora viajo a casa con plena conciencia</i>

58
00:29:45,315 --> 00:29:48,306
<i>de que nunca voy a dejar de amarte.
Frits</i>

59
00:30:19,851 --> 00:30:25,011
Después de la muerte de su marido.

60
00:31:37,813 --> 00:31:43,256
El notario notifica a Lena
las deudas de su marido

61
00:31:43,257 --> 00:31:45,429
y que para pagarlas,

62
00:31:45,430 --> 00:31:49,446
tendría que vender sus posesiones.

63
00:32:42,333 --> 00:32:47,614
Sola y sin recursos en el mundo.

64
00:33:33,465 --> 00:33:35,667
Por Lena, que ahora está en la pobreza,

65
00:33:35,668 --> 00:33:37,869
para proporcionarle un medio de vida,

66
00:33:37,870 --> 00:33:40,271
busca su antiguo amigo
Kruger un cabaret,

67
00:33:40,272 --> 00:33:42,443
cuyo propietario es un conocido suyo.

68
00:34:58,889 --> 00:35:01,285
...los espero a los dos

69
00:35:01,286 --> 00:35:05,244
mañana por la mañana en el ensayo...

70
00:35:43,181 --> 00:35:47,519
Lena es contratada para canciones con
acompañamiento de arpa.

71
00:36:14,309 --> 00:36:17,240
En la finca de Frits.

72
00:37:24,997 --> 00:37:27,796
La primera actuación de Lena.

73
00:38:14,941 --> 00:38:17,927
...todos están encantados con Ud.

74
00:38:17,928 --> 00:38:22,632
Tiene que quedarse esta
noche en nuestra compañía.

75
00:40:45,429 --> 00:40:48,614
Knud, el hermano de Frits,

76
00:40:48,615 --> 00:40:53,515
llega a la ciudad para hacer compras.

77
00:41:53,985 --> 00:41:59,265
Knud y sus amigos de
negocios acuden al cabaret

78
00:41:59,266 --> 00:42:02,929
que se ha hecho famoso por Lena.

79
00:42:26,375 --> 00:42:29,406
Knud se extasía con Lena.

80
00:42:29,407 --> 00:42:34,863
El director le promete
presentarle a Lena.

81
00:43:37,413 --> 00:43:41,091
En el Palacio de la danza.

82
00:45:06,005 --> 00:45:08,984
Poco tiempo después.

83
00:48:13,085 --> 00:48:16,721
No, olvídame, quiero a otro.

84
00:49:45,125 --> 00:49:47,611
<i>Querido hermano,
Tu estancia en la ciudad</i>

85
00:49:47,612 --> 00:49:49,269
<i>dura increíblemente mucho.</i>

86
00:49:49,270 --> 00:49:51,672
<i>Te necesitamos aquí urgentemente.
Frits</i>

87
00:50:38,271 --> 00:50:43,071
Antes de irme, quiero hacer formalmente
mi propuesta de matrimonio.

88
00:51:06,867 --> 00:51:09,835
¿Frits Zons es tu hermano?

89
00:51:30,183 --> 00:51:34,434
Bueno, entonces... que así sea...
Estoy de acuerdo.

90
00:52:21,053 --> 00:52:24,405
<i>...soy el hombre más feliz de la tierra</i>

91
00:52:24,406 --> 00:52:27,069
<i>...traigo ya a mi prometida.</i>

92
00:53:00,471 --> 00:53:05,329
Ésa es su nueva amante.

93
00:54:15,115 --> 00:54:18,478
La futura suegra.

94
00:54:58,381 --> 00:55:01,349
Un encuentro sorprendente.

95
00:56:57,849 --> 00:57:01,106
Ella lo amaba.

96
00:57:33,681 --> 00:57:38,087
Eso no le sentará bien.

97
00:58:32,823 --> 00:58:35,569
Creo que no amas a Knud.

98
00:58:35,570 --> 00:58:41,518
¿Has venido aquí sólo a
hacerme más desgraciado?

99
00:58:41,519 --> 00:58:43,941
De esta manera, Lena,

100
00:58:43,942 --> 00:58:47,746
la vida me resulta imposible.

101
00:58:57,461 --> 00:59:02,029
He venido, porque te amo.

102
00:59:50,249 --> 00:59:52,955
De noche.

103
01:00:08,609 --> 01:00:11,712
Un encuentro espiado.

104
01:01:44,181 --> 01:01:49,556
El velo de novia no te queda bien.

105
01:02:31,949 --> 01:02:37,911
¿Ya sabe, señor, que le toman por tonto?

106
01:02:37,912 --> 01:02:43,874
Su hermano y su novia podrían
darle más explicaciones...

107
01:03:08,191 --> 01:03:11,234
A la noche siguiente.

108
01:03:35,859 --> 01:03:38,582
Buenas noches.

109
01:06:05,235 --> 01:06:09,462
Mañana se cumplirá nuestro deseo,

110
01:06:09,463 --> 01:06:14,074
todo está preparado para la huida.

111
01:08:01,687 --> 01:08:06,884
Knud no ve que Lena se
apoya contra la puerta

112
01:08:06,885 --> 01:08:09,709
y se hiere mortalmente.

113
01:10:17,299 --> 01:10:21,849
No seré de ninguno de los dos.