1 00:00:01,460 --> 00:00:03,713 Sí, el calzado adecuado es la clave. 2 00:00:03,973 --> 00:00:05,669 Este lugar tiene veinticinco hectáreas. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,668 Lo recorremos tres veces cada noche. 4 00:00:07,792 --> 00:00:09,532 Si lo haces con poca base en el arco, 5 00:00:09,567 --> 00:00:11,467 eres un hombre muerto. Y... 6 00:00:11,502 --> 00:00:12,918 ¿Esto es sangre? 7 00:00:13,083 --> 00:00:14,803 Sí. 8 00:00:16,241 --> 00:00:17,740 Y llega hasta la tumba. 9 00:00:17,776 --> 00:00:20,276 Se trata de una broma, ¿verdad? Haze el novato. 10 00:00:21,513 --> 00:00:22,912 Dios mío. 11 00:00:22,947 --> 00:00:24,080 Tío. 12 00:00:41,866 --> 00:00:44,000 Así que, no habrá tiempo para ir a la playa estando en Los Ángeles, ¿verdad? 13 00:00:44,035 --> 00:00:45,515 No, estamos aquí para descubrir algo sobre mi tiempo desaparecido, 14 00:00:45,556 --> 00:00:47,170 - no para trabajar en tu bronceado. - Dame un poco de espacio, papá. 15 00:00:47,205 --> 00:00:48,471 No soy tan superficial. 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,339 Esperábamos echarle un vistazo a algún hombre que valiese la pena. 17 00:00:50,375 --> 00:00:51,274 Los surfistas están buenos. 18 00:00:51,309 --> 00:00:52,041 19 00:00:52,076 --> 00:00:54,043 - Eres una mala influencia. - Gracias. 20 00:00:54,078 --> 00:00:55,678 Eso no es un... No importa. 21 00:00:55,713 --> 00:00:58,014 Mirad, Koreatown está a unos veinte minutos. 22 00:00:58,049 --> 00:00:59,048 El restaurante en el que estuve 23 00:00:59,083 --> 00:01:00,149 no va a estar abierto hasta dentro de unas horas, 24 00:01:00,185 --> 00:01:01,384 así que tenemos tiempo de sobra para instalarnos. 25 00:01:01,419 --> 00:01:02,351 Hola. Richard Castle. 26 00:01:02,387 --> 00:01:02,952 Más tarde. 27 00:01:02,987 --> 00:01:03,820 Reservado para... 28 00:01:05,857 --> 00:01:08,057 No está nada mal. 29 00:01:08,092 --> 00:01:09,058 Me alegro de que te guste, 30 00:01:09,093 --> 00:01:10,760 porque este va a ser el lugar para la base de operaciones. 31 00:01:10,795 --> 00:01:12,495 Y tú te quedarás al mando 32 00:01:12,530 --> 00:01:13,863 mientras Hayley y yo salimos a la calle. 33 00:01:13,898 --> 00:01:15,464 - Espera. Eso no es justo. - Qué lástima. 34 00:01:15,500 --> 00:01:17,133 No sabemos lo que vamos a encontrar aquí. 35 00:01:17,168 --> 00:01:18,835 Me dispararon mientras estaba desaparecido, ¿recuerdas? 36 00:01:18,870 --> 00:01:19,969 Podría haber ocurrido en Los Ángeles. 37 00:01:20,004 --> 00:01:20,937 Tu padre tiene razón. 38 00:01:20,972 --> 00:01:22,038 Hasta que no tengamos más información, 39 00:01:22,073 --> 00:01:23,472 habrá que ir con precaución. 40 00:01:23,508 --> 00:01:24,440 Mira el lado bueno. 41 00:01:24,475 --> 00:01:25,942 Hay sitios peores en los que estar atrapado 42 00:01:25,977 --> 00:01:27,710 que un hotel de cinco estrellas con servicio de habitaciones. 43 00:01:28,746 --> 00:01:29,912 Sr. Castle, tenemos su equipaje. 44 00:01:29,948 --> 00:01:31,447 Estupendo. Ponlo ahí. 45 00:01:31,482 --> 00:01:32,415 46 00:01:32,450 --> 00:01:35,184 Pensándolo mejor, estaré bien aquí. 47 00:01:35,220 --> 00:01:37,553 Igual me quedo contigo. 48 00:01:37,589 --> 00:01:38,955 ¿Qué es esto? 49 00:01:38,990 --> 00:01:40,523 El mensajero dejó esto fuera hace unos minutos. 50 00:01:40,558 --> 00:01:41,724 Gracias. 51 00:01:41,759 --> 00:01:42,658 ¿De quién es? 52 00:01:42,694 --> 00:01:43,860 No estoy seguro. 53 00:01:47,031 --> 00:01:48,931 "Sr. Castle, se requiere su servicio. 54 00:01:48,967 --> 00:01:51,467 Fue hallado un cuerpo en el cementerio de Hollywood. 55 00:01:51,502 --> 00:01:53,069 La policía de Los Ángeles necesita su ayuda". 56 00:01:53,104 --> 00:01:55,004 Está firmado por la "GSD". 57 00:01:55,039 --> 00:01:56,973 ¿Quién es GSD? 58 00:01:57,008 --> 00:01:58,541 La Gran Sociedad de Detectives. 59 00:01:58,576 --> 00:01:59,542 ¿Y eso qué es? 60 00:01:59,577 --> 00:02:01,611 Es la mayor organización de detectives. 61 00:02:01,646 --> 00:02:04,013 Es... una organización legendaria. 62 00:02:04,048 --> 00:02:05,314 Hay un rumor que dice que 63 00:02:05,350 --> 00:02:07,884 Sir Arthur Conan Doyle era un miembro secreto. 64 00:02:07,919 --> 00:02:09,719 Y... es un mito. 65 00:02:09,754 --> 00:02:11,420 Es... un cuento que los investigadores veteranos contaban a los novatos 66 00:02:11,456 --> 00:02:12,688 para que hicieran el trabajo sucio. 67 00:02:12,724 --> 00:02:14,624 Dijo la detective que no tiene invitación. 68 00:02:14,659 --> 00:02:16,292 Bueno, real o no, 69 00:02:16,327 --> 00:02:17,593 estamos aquí para investigar tu desaparición, papá. 70 00:02:17,629 --> 00:02:18,628 No un asesinato. 71 00:02:18,663 --> 00:02:20,162 Sí, pero el restaurante no abre 72 00:02:20,198 --> 00:02:21,197 hasta dentro de un par de horas. 73 00:02:21,232 --> 00:02:22,832 El cementerio de Hollywood nos pilla de camino. 74 00:02:22,867 --> 00:02:23,866 Echar un vistazo no nos hará daño, ¿verdad? 75 00:02:25,536 --> 00:02:28,137 ¿Cómo vamos a entrar? 76 00:02:28,172 --> 00:02:29,805 Lo tengo. Los distraeremos. 77 00:02:29,841 --> 00:02:31,040 Disculpa. 78 00:02:31,075 --> 00:02:32,074 ¿Hola? Disculpa. 79 00:02:32,110 --> 00:02:33,342 Oye. Disculpa. 80 00:02:33,378 --> 00:02:35,011 Estoy buscando al detective Menendez. 81 00:02:35,046 --> 00:02:36,913 Está... está con el forense. 82 00:02:36,948 --> 00:02:38,514 Gracias. 83 00:02:38,549 --> 00:02:40,149 ¡Kurt! 84 00:02:40,184 --> 00:02:41,350 85 00:02:41,386 --> 00:02:42,451 Hayley. 86 00:02:42,487 --> 00:02:43,953 No sabía que estabas en la ciudad. 87 00:02:43,988 --> 00:02:45,421 Sí. Acabamos de llegar de Nueva York. 88 00:02:45,456 --> 00:02:46,555 Este es Richard Castle. 89 00:02:46,591 --> 00:02:48,224 Kurt Menendez... División de Delitos Graves. 90 00:02:48,259 --> 00:02:50,059 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 91 00:02:50,094 --> 00:02:51,661 ¿Haciendo un poco de turismo macabro? 92 00:02:51,696 --> 00:02:53,262 No es por placer, sino por negocios. 93 00:02:53,298 --> 00:02:55,298 - ¿Qué tipo de negocios? - Vamos, Kurt. 94 00:02:55,333 --> 00:02:58,134 Ya lo sabes... confidencialidad del cliente y todo eso. 95 00:02:58,169 --> 00:02:59,702 Pero cualquier cosa que encontremos lo compartiremos con vosotros. 96 00:02:59,737 --> 00:03:00,603 Ya he oído eso antes. 97 00:03:00,638 --> 00:03:03,005 Sí, pero mis fallos 98 00:03:03,041 --> 00:03:05,441 siempre han sido remediados con el whisky más fino de malta. 99 00:03:05,476 --> 00:03:06,475 Entonces, ¿qué dices? 100 00:03:06,511 --> 00:03:08,144 ¿Nos dejas echar un vistazo? 101 00:03:08,179 --> 00:03:10,112 ¿Sí? 102 00:03:10,915 --> 00:03:12,782 - De acuerdo. Vamos. - Gracias. 103 00:03:12,817 --> 00:03:13,849 Gracias. 104 00:03:13,885 --> 00:03:15,451 La víctima es Phillip Harris. 105 00:03:15,486 --> 00:03:17,420 Un investigador privado local. 106 00:03:17,455 --> 00:03:19,655 Fue asesinado sobre medianoche... 107 00:03:19,691 --> 00:03:21,190 De un corte en la garganta. 108 00:03:21,225 --> 00:03:22,925 Después el asesino le sacó el corazón. 109 00:03:22,961 --> 00:03:24,160 ¿Con precisión quirúrgica? 110 00:03:24,195 --> 00:03:25,061 No precisamente. 111 00:03:26,097 --> 00:03:27,063 Así que Nueva York, ¿no? 112 00:03:27,098 --> 00:03:28,197 Sí. Volamos justo esta mañana. 113 00:03:28,232 --> 00:03:29,332 Suena gracioso, porque nuestra víctima 114 00:03:29,367 --> 00:03:31,100 volvió de Nueva York ayer por la mañana. 115 00:03:31,135 --> 00:03:33,169 He informado a una hermana que vive allí. 116 00:03:33,204 --> 00:03:34,236 Qué coincidencia. 117 00:03:34,272 --> 00:03:35,972 Ya sabes, trabajo mano a mano 118 00:03:36,007 --> 00:03:37,540 con la comisaría 12 de Nueva York. 119 00:03:37,575 --> 00:03:39,375 Detectives Ryan y Esposito. 120 00:03:39,410 --> 00:03:41,210 Ellos podrían hablar con la hermana de Harris por ti, 121 00:03:41,245 --> 00:03:42,611 y quizá investigar cualquier pista en Nueva York. 122 00:03:42,647 --> 00:03:43,879 Vale, gracias. Les llamaré. 123 00:03:43,915 --> 00:03:45,748 Disculpa. 124 00:03:45,783 --> 00:03:47,817 Diles hola de mi parte. Me adoran. 125 00:03:47,852 --> 00:03:49,085 ¿Castle? 126 00:03:49,120 --> 00:03:51,687 Es como un grano en el culo, pero es buena gente. 127 00:03:51,723 --> 00:03:52,588 Vale. 128 00:03:52,623 --> 00:03:54,156 Sí, claro. Ayudaremos. 129 00:03:54,192 --> 00:03:56,292 Entrevistaremos a Veronica, la hermana de Harris. 130 00:03:56,327 --> 00:03:58,427 Sí, ¿por qué no nos envías una copia del expediente del caso? 131 00:03:58,463 --> 00:04:00,563 Gracias. 132 00:04:00,598 --> 00:04:02,732 Necesito un favor, pero no se lo puedes contar a Javi. 133 00:04:02,767 --> 00:04:04,400 No sé si me siento cómodo con esto. 134 00:04:04,435 --> 00:04:06,035 No es nada malo. 135 00:04:06,070 --> 00:04:07,636 Es solo que... 136 00:04:07,672 --> 00:04:08,904 He conocido a un chico. Me gusta. 137 00:04:08,940 --> 00:04:11,073 Y quiero que verifiques si tiene algún antecedente. 138 00:04:11,109 --> 00:04:12,308 - Romántico. - En serio. 139 00:04:12,343 --> 00:04:14,143 Hoy en día y con esta edad, no se puede confiar en nadie. 140 00:04:14,178 --> 00:04:15,611 No quiero que acabe gustándome 141 00:04:15,646 --> 00:04:17,279 y después darme cuenta de que esconde algo 142 00:04:17,315 --> 00:04:19,782 al poner la crema en la cesta. 143 00:04:19,817 --> 00:04:21,384 De acuerdo. Lo comprobaré. 144 00:04:21,419 --> 00:04:22,746 ¿Qué vas a comprobar? 145 00:04:23,688 --> 00:04:24,954 Esta... 146 00:04:24,989 --> 00:04:26,522 Esta erupción que tengo. 147 00:04:26,557 --> 00:04:28,991 Sí, quería saber la opinión médica de Lanie sobre esto. 148 00:04:29,027 --> 00:04:30,359 Demasiada información, hermano. 149 00:04:30,395 --> 00:04:33,429 Sí, eso es lo que le dije. Hasta luego, chicos. 150 00:04:33,464 --> 00:04:35,264 Lo primero que debemos hacer 151 00:04:35,299 --> 00:04:37,099 es descubrir en qué caso estaba trabajando Harris. 152 00:04:37,135 --> 00:04:38,434 Probablemente esa fuera la causa por la que lo mataron. 153 00:04:38,469 --> 00:04:40,636 Mira, me gustan los asesinatos macabros tanto como la chica del al lado, 154 00:04:40,671 --> 00:04:41,804 pero no tenemos un cliente. 155 00:04:41,839 --> 00:04:43,506 E impresionar a la ridícula sociedad de detectives 156 00:04:43,541 --> 00:04:44,807 no está exactamente en la parte superior de mi lista. 157 00:04:44,842 --> 00:04:46,042 Pero está en la mía. 158 00:04:46,077 --> 00:04:47,376 Pero primero vamos a ver si alguien sabe 159 00:04:47,412 --> 00:04:49,545 lo que estaba haciendo aquí hace un año y medio. 160 00:05:03,161 --> 00:05:05,461 Sí. Definitivamente este es el sitio. 161 00:05:05,496 --> 00:05:07,017 ¿Mesa para dos? 162 00:05:10,334 --> 00:05:11,634 El reloj. 163 00:05:11,669 --> 00:05:13,714 Richard. ¿Qué pasa? 164 00:05:14,672 --> 00:05:16,705 Estabas aquí hace dieciocho meses. 165 00:05:16,741 --> 00:05:18,774 Sí. Soy el dueño. ¿Por qué? 166 00:05:18,810 --> 00:05:19,708 ¿Lo reconoces? 167 00:05:19,744 --> 00:05:21,077 No. ¿Debería? 168 00:05:21,112 --> 00:05:23,813 Estuve aquí hace... 169 00:05:25,783 --> 00:05:27,383 Estuve aquí hace un año y medio o así. 170 00:05:27,418 --> 00:05:28,951 Pasó algo. Me gritaste. 171 00:05:28,986 --> 00:05:30,820 Eres el tipo del reloj. 172 00:05:30,855 --> 00:05:31,654 ¿Qué reloj? 173 00:05:31,689 --> 00:05:32,888 Tú... No podías pagar. 174 00:05:32,924 --> 00:05:34,390 Y yo iba a llamar a la policía. 175 00:05:34,425 --> 00:05:36,358 Entonces me diste tu reloj a cambio. 176 00:05:36,394 --> 00:05:37,860 Dijiste que volverías a por él, pero nunca lo hiciste. 177 00:05:37,895 --> 00:05:39,662 - ¿Estaba con alguien? - No. 178 00:05:39,697 --> 00:05:41,363 ¿Hablé con alguien? 179 00:05:41,399 --> 00:05:43,732 ¿Te dije dónde había estado o dónde iba? 180 00:05:43,768 --> 00:05:47,169 No, solo comiste y te fuiste. 181 00:05:47,205 --> 00:05:48,771 Bueno, me diste el reloj antes. 182 00:05:48,806 --> 00:05:50,306 ¿Todavía tienes el reloj? 183 00:05:50,341 --> 00:05:51,373 El mejor wingman que he tenido. 184 00:05:51,409 --> 00:05:53,609 No me suena. 185 00:05:53,644 --> 00:05:54,777 Y es una imitación. 186 00:05:54,812 --> 00:05:55,945 Pero es la prueba más fresca que tenemos. 187 00:05:55,980 --> 00:05:56,812 Te lo compro. 188 00:05:56,848 --> 00:05:58,080 Claro. 189 00:06:00,699 --> 00:06:03,185 Mi hermano tenía razón. 190 00:06:03,221 --> 00:06:05,387 ¿Sobre qué? 191 00:06:05,423 --> 00:06:07,189 El Fantasma. 192 00:06:07,225 --> 00:06:09,325 Un asesino en serie al que Phillip intentaba atrapar. 193 00:06:09,360 --> 00:06:13,295 Se topó con un montón de casos de personas desaparecidas. 194 00:06:13,331 --> 00:06:15,831 No hemos oído a ningún asesino en serie apodado El Fantasma. 195 00:06:15,867 --> 00:06:17,967 Por eso Phillip lo llamó El Fantasma... 196 00:06:18,002 --> 00:06:20,236 Porque nadie tenía ni idea de que existía. 197 00:06:20,271 --> 00:06:22,171 Según Phillip, El Fantasma había estado 198 00:06:22,206 --> 00:06:24,106 matando a personas entre Los Ángeles y Nueva York 199 00:06:24,142 --> 00:06:25,274 durante los últimos años. 200 00:06:25,309 --> 00:06:26,942 ¿Un asesino en serie entre la costa este y oeste? 201 00:06:26,978 --> 00:06:29,278 Justo antes de volver a Los Ángeles, 202 00:06:29,313 --> 00:06:31,947 me dijo que había descubierto algo importante en el caso, 203 00:06:31,983 --> 00:06:35,384 que estaba cerca de identificar a El Fantasma. 204 00:06:37,588 --> 00:06:39,922 Debió acercarse demasiado a la verdad. 205 00:06:39,957 --> 00:06:43,259 Saqué informes de la autopsia de presuntas víctimas de El fantasma. 206 00:06:43,294 --> 00:06:46,495 Siete en total... Cuatro en Los Ángeles, tres en Nueva York. 207 00:06:46,531 --> 00:06:48,364 Los siete asesinados con un cuchillo. 208 00:06:48,399 --> 00:06:49,765 ¿Algún patrón aparte del cuchillo? 209 00:06:49,800 --> 00:06:52,134 No. Las víctimas están repartidas por todo el mapa. 210 00:06:52,170 --> 00:06:55,471 Cuatro hombres, tres mujeres. Distintas etnias y edades. 211 00:06:55,506 --> 00:06:58,073 A todas les cortó algo... 212 00:06:58,109 --> 00:06:59,975 Una oreja, un ojo, un dedo. 213 00:07:00,011 --> 00:07:02,244 ¿Por qué? ¿Eso qué significa? 214 00:07:02,280 --> 00:07:03,646 Nada. 215 00:07:03,681 --> 00:07:05,047 Y debido a esa aleatoriedad, 216 00:07:05,082 --> 00:07:06,415 nadie fue capaz de conectar los asesinatos. 217 00:07:06,450 --> 00:07:08,250 Excepto Phillip Harris, claro. 218 00:07:08,286 --> 00:07:10,119 Así que Phillip tenía razón. 219 00:07:10,154 --> 00:07:11,387 Un asesino en serie ha estado matando 220 00:07:11,422 --> 00:07:12,855 entre Los Ángeles y Nueva York durante tres años 221 00:07:12,890 --> 00:07:14,312 sin que nadie se enterase. 222 00:07:15,593 --> 00:07:17,426 Estamos en un callejón sin salida. 223 00:07:17,461 --> 00:07:20,062 Podría ser lo mejor. La ignorancia es felicidad. 224 00:07:20,097 --> 00:07:21,397 No, la ignorancia es el infierno. 225 00:07:21,432 --> 00:07:22,899 Sr. Castle. 226 00:07:26,671 --> 00:07:30,272 La GSD está solicitando su presencia en la sede. 227 00:07:30,308 --> 00:07:31,740 Eso debe significar que pasé su prueba 228 00:07:31,776 --> 00:07:33,342 y quieren que me una a sus filas. 229 00:07:33,377 --> 00:07:34,910 Odio tener que desilusionar a un fan, 230 00:07:34,946 --> 00:07:37,379 pero ¿cómo sabemos si es fiable? 231 00:07:37,415 --> 00:07:38,681 ¿Es fiable? 232 00:07:38,716 --> 00:07:39,748 Sí, señor. 233 00:07:41,152 --> 00:07:42,418 ¿Qué estás haciendo? 234 00:07:42,453 --> 00:07:43,652 Cubrirte las espaldas. 235 00:07:46,190 --> 00:07:47,356 236 00:07:47,391 --> 00:07:48,891 Tenemos... 237 00:07:52,396 --> 00:07:54,063 Hola. 238 00:07:54,098 --> 00:07:56,565 Sr. Castle, Sra. Shipton. 239 00:07:56,601 --> 00:07:58,534 Es un placer conocerles. 240 00:07:58,569 --> 00:07:59,735 Soy Mason Wood. 241 00:07:59,770 --> 00:08:00,669 Igualmente. 242 00:08:00,705 --> 00:08:02,371 No puedo creer que esté aquí. 243 00:08:02,406 --> 00:08:03,606 Es un sueño hecho realidad. 244 00:08:03,641 --> 00:08:05,541 Es muy amable por su parte. 245 00:08:05,576 --> 00:08:08,811 Nuestra sociedad tiene una larga y rica historia, 246 00:08:08,846 --> 00:08:10,646 y nuestros miembros se expanden por todos los continentes, 247 00:08:10,681 --> 00:08:11,814 excepto la Antártida. 248 00:08:11,849 --> 00:08:12,881 Ahí no hay muchos asesinatos. 249 00:08:12,917 --> 00:08:14,516 No. No. 250 00:08:14,552 --> 00:08:17,319 Aunque encontré un barco chino perdido 251 00:08:17,355 --> 00:08:20,122 escondido en un iceberg... en 2007. 252 00:08:20,157 --> 00:08:21,523 Bueno, odio hacer esto, 253 00:08:21,559 --> 00:08:23,792 pero necesito hablar a solas con el Sr. Castle. 254 00:08:23,828 --> 00:08:25,261 Espero que lo entienda, Sra. Shipton. 255 00:08:25,296 --> 00:08:26,128 No. 256 00:08:27,231 --> 00:08:30,132 Puedo esperar aquí, si es lo que quiere. 257 00:08:30,167 --> 00:08:32,735 Excelente. Por aquí. 258 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 259 00:08:36,774 --> 00:08:40,309 Como ve, hemos reunido a algunos de nuestros miembros. 260 00:08:40,344 --> 00:08:41,343 Hola. 261 00:08:41,379 --> 00:08:42,244 Hola. 262 00:08:42,280 --> 00:08:43,679 Hola. 263 00:08:43,714 --> 00:08:44,580 Hola. 264 00:08:44,615 --> 00:08:46,382 Hola. 265 00:08:46,417 --> 00:08:47,883 Te conozco. 266 00:08:47,918 --> 00:08:50,252 Estabas en la escena del crimen. 267 00:08:50,288 --> 00:08:51,420 Eres policía. 268 00:08:51,455 --> 00:08:53,856 No, pero tengo que ponerme el uniforme. 269 00:08:53,891 --> 00:08:55,224 Es Kendall Frost. 270 00:08:55,259 --> 00:08:57,993 Detective privada en San Francisco. 271 00:08:58,029 --> 00:09:00,229 Me temo que estoy un poco confuso. 272 00:09:00,264 --> 00:09:01,964 ¿Qué hacemos aquí exactamente? 273 00:09:03,768 --> 00:09:06,568 Phillip Harris era miembro de nuestra sociedad. 274 00:09:06,604 --> 00:09:08,537 Su muerte es una tragedia. 275 00:09:08,572 --> 00:09:12,741 Pero también es una oportunidad para usted o para la Sra. Frost. 276 00:09:12,777 --> 00:09:16,111 La muerte de Phillip ha dejado una plaza libre en nuestras filas. 277 00:09:16,147 --> 00:09:20,015 Cualquiera de los dos que resuelva el asesinato, será invitado a ocuparla. 278 00:09:24,468 --> 00:09:27,130 Castle - 08x14 - G.D.S 280 00:09:29,976 --> 00:09:32,307 Phillip Harris estaba en lo cierto. 281 00:09:32,572 --> 00:09:35,305 Hay un asesino en serie fantasma asesinando a gente en ambas costas. 282 00:09:35,346 --> 00:09:36,211 Qué inteligente. 283 00:09:36,247 --> 00:09:37,546 Dividir su zona de caza 284 00:09:37,581 --> 00:09:39,214 evitó que supieran de su existencia. 285 00:09:39,250 --> 00:09:40,983 - ¿Los chicos han obtenido alguna pista? - Solo una. 286 00:09:41,018 --> 00:09:42,484 Su hermana ha dicho que Phillip Harris 287 00:09:42,520 --> 00:09:45,087 trabajaba de incógnito en Zenith Studios. 288 00:09:45,122 --> 00:09:46,322 Son los 289 00:09:46,357 --> 00:09:47,456 que arruinaron la licencia para la película de Nikki Heat. 290 00:09:47,491 --> 00:09:51,694 No la arruinaron... La destruyeron, la eliminaron, 291 00:09:52,154 --> 00:09:55,631 la extirparon, la vaporizaron, la destriparon. 292 00:09:55,666 --> 00:09:57,874 ¿Vas a seguir diciendo sinónimos? 293 00:09:58,023 --> 00:09:59,935 No. Creo que con eso vale. 294 00:09:59,971 --> 00:10:01,270 En fin, Phillip pensaba 295 00:10:01,305 --> 00:10:03,372 que alguien de Zenith Studios era El Fantasma. 296 00:10:03,407 --> 00:10:04,573 Tiene sentido. 297 00:10:04,608 --> 00:10:06,642 Mucha gente conectada con la industria cinematográfica 298 00:10:06,677 --> 00:10:07,810 vive en las dos costas. 299 00:10:07,845 --> 00:10:09,812 Directores, productores, cinematógrafos... 300 00:10:09,847 --> 00:10:12,581 Y actores, que todos están al límite de ser sociópatas, por cierto. 301 00:10:12,616 --> 00:10:15,417 No tienes que decírmelo. Oye, ¿alguien en Zenith 302 00:10:15,453 --> 00:10:17,386 sabía que Phillip trabajaba allí de incógnito? 303 00:10:17,421 --> 00:10:18,787 Solo uno... el director del estudio. 304 00:10:18,823 --> 00:10:20,341 Vamos a hablar con él. 305 00:10:22,623 --> 00:10:23,292 Gracias. 306 00:10:23,327 --> 00:10:24,927 Voy a conseguir un puesto 307 00:10:24,962 --> 00:10:26,762 en la Gran Sociedad de Detectives. 308 00:10:26,797 --> 00:10:28,497 Es decir, no hay forma de que Kendall tenga acceso 309 00:10:28,532 --> 00:10:29,999 al tipo de detalles que tengo yo. 310 00:10:30,034 --> 00:10:31,633 No seas arrogante, Rick. No has resuelto el asesinato todavía. 311 00:10:31,669 --> 00:10:32,935 - Escóndeme. - ¿Qué? 312 00:10:32,970 --> 00:10:33,802 ¿Cómo? 313 00:10:33,838 --> 00:10:35,037 Rick Castle. 314 00:10:35,072 --> 00:10:36,805 Hola, Courtney. 315 00:10:36,841 --> 00:10:38,140 Hola. Soy Courtney. 316 00:10:38,175 --> 00:10:40,743 Hayley. ¿Qué está pasando? ¿Tenéis algún problema entre vosotros? 317 00:10:40,778 --> 00:10:42,011 - ¿Rick y yo? - Sí. 318 00:10:42,046 --> 00:10:43,714 No. Ni hablar. Somos colegas. 319 00:10:43,748 --> 00:10:45,280 ¿Colegas? 320 00:10:45,316 --> 00:10:46,348 La última vez que te vi, 321 00:10:46,384 --> 00:10:47,950 intentaste atropellarme con un carrito de golf 322 00:10:47,985 --> 00:10:50,185 porque no dejé que formaras parte del reparto de la película de Nikki Heat. 323 00:10:50,221 --> 00:10:53,288 Pero lo que no sabía entonces, y sé ahora, 324 00:10:53,324 --> 00:10:54,690 era que tu película iba a ser 325 00:10:54,725 --> 00:10:57,292 posiblemente la peor película jamás realizada. 326 00:10:57,328 --> 00:10:58,594 No salir en tu película 327 00:10:58,629 --> 00:11:00,696 ha sido lo mejor que podía haberle pasado a mi carrera. 328 00:11:01,732 --> 00:11:04,333 Así que gracias. Comamos algún día. 329 00:11:04,368 --> 00:11:05,501 - Encantada de conocerte. - Sí. 330 00:11:05,536 --> 00:11:07,236 Saluda a Brandon. 331 00:11:07,271 --> 00:11:09,538 ¿Puedes creerla? ¿La peor película jamás realizada? 332 00:11:09,573 --> 00:11:11,707 Sí, puedo creerla. Era una película horrorosa. 333 00:11:11,742 --> 00:11:12,841 Bueno, todo eso fue gracias 334 00:11:12,877 --> 00:11:16,111 a este productor tan obtuso. 335 00:11:16,147 --> 00:11:17,346 ¿Cómo coño se llamaba? 336 00:11:17,381 --> 00:11:18,414 Trevor Nigel. 337 00:11:18,449 --> 00:11:20,816 Y tú debes de ser Richard Castle. 338 00:11:20,851 --> 00:11:22,317 - Sí. - Hemos hablado por teléfono. 339 00:11:22,353 --> 00:11:25,354 Sí. Es agradable poner cara a todas esas llamadas. 340 00:11:25,389 --> 00:11:27,556 Gracias por atendernos sin pedir cita. 341 00:11:27,591 --> 00:11:29,297 ¿Me estás tomando el pelo? 342 00:11:30,261 --> 00:11:32,061 Es el destino. Estoy hablando en serio, Rick. 343 00:11:32,096 --> 00:11:33,662 Tu nombre ha surgido 344 00:11:33,697 --> 00:11:35,097 en nuestra última reunión del guion. 345 00:11:35,132 --> 00:11:36,331 ¿Sí? 346 00:11:36,367 --> 00:11:37,900 Mira, sé que este estudio 347 00:11:37,935 --> 00:11:39,735 hizo un pobre trabajo produciendo Ola de calor, 348 00:11:39,770 --> 00:11:43,105 pero créeme. Luché para que se viera. 349 00:11:43,140 --> 00:11:46,175 Y ahora que dirijo el estudio, 350 00:11:46,210 --> 00:11:49,611 es hora de volver al negocio Richard Castle. 351 00:11:49,647 --> 00:11:52,081 Vaya, gracias. Es un honor. 352 00:11:52,116 --> 00:11:53,715 Pero no estamos aquí por mis libros. 353 00:11:53,751 --> 00:11:55,951 Estamos investigando el asesinato de Phillip Harris. 354 00:11:55,986 --> 00:11:57,519 Sí, me he enterado. Estoy impactado. 355 00:11:57,555 --> 00:11:59,288 Phillip era un gran tipo. 356 00:11:59,323 --> 00:12:01,523 Me salvó el culo hace un par de años. 357 00:12:01,559 --> 00:12:03,025 Consiguió fotos de mi ex 358 00:12:03,060 --> 00:12:05,060 teniendo una aventura con nuestro terapeuta personal. 359 00:12:05,096 --> 00:12:06,462 - Vaya. - Me hizo ahorrar millones. 360 00:12:06,497 --> 00:12:08,430 La hermana de Phillip nos dijo 361 00:12:08,466 --> 00:12:09,565 que le diste permiso 362 00:12:09,600 --> 00:12:11,133 para infiltrarse en el estudio. 363 00:12:11,168 --> 00:12:13,168 Sí. Phil me dijo que estaba trabajando en un nuevo caso. 364 00:12:13,204 --> 00:12:15,704 Me pidió un favor. Le debía una, así que acepté. 365 00:12:15,739 --> 00:12:17,005 ¿A quién estaba investigando? 366 00:12:17,041 --> 00:12:19,308 Quería acceder a Austin Elektra. 367 00:12:19,343 --> 00:12:20,275 ¿El director de cine? 368 00:12:20,311 --> 00:12:21,844 Sí. Está rodando una película en la 1. 369 00:12:21,879 --> 00:12:23,011 "Gladiators". 370 00:12:23,047 --> 00:12:25,347 Va a recaudar millones en China. 371 00:12:25,382 --> 00:12:26,582 Espera. 372 00:12:26,617 --> 00:12:27,850 No creeréis que Austin 373 00:12:27,885 --> 00:12:29,351 tiene algo que ver con el asesinato de Phil, ¿no? 374 00:12:29,386 --> 00:12:30,652 ¿Estuvo Austin grabando anoche? 375 00:12:30,688 --> 00:12:31,620 Se supone que debía. 376 00:12:31,655 --> 00:12:32,821 Pero por alguna razón, 377 00:12:32,857 --> 00:12:34,556 se cerró la producción temprano y se marchó. 378 00:12:34,592 --> 00:12:35,924 ¿A qué hora se fue del plató? 379 00:12:35,960 --> 00:12:37,392 Oí que sobre las 11:00. ¿Por qué? 380 00:12:37,428 --> 00:12:39,684 Tuvo tiempo de sobra para llegar a ese cementerio. 381 00:12:40,498 --> 00:12:42,048 ¿Dónde podemos encontrar el primer escenario? 382 00:12:44,735 --> 00:12:47,102 ¿Haces ejercicio? 383 00:12:49,707 --> 00:12:52,474 Mira. Ahí está Austin. 384 00:12:52,510 --> 00:12:54,843 ¿Cómo lo hacemos? 385 00:12:54,879 --> 00:12:57,045 Bueno, si mató a Phillip Harris, 386 00:12:57,081 --> 00:12:59,581 estará en guardia, así que no podemos hacerle saber 387 00:12:59,617 --> 00:13:01,650 que lo vemos como un sospechoso. 388 00:13:01,685 --> 00:13:02,784 ¡¿Kendall?! 389 00:13:02,820 --> 00:13:05,020 Es buena. 390 00:13:05,055 --> 00:13:06,655 ¿Cómo has llegado hasta Austin tan rápido? 391 00:13:06,690 --> 00:13:08,223 Estamos perdidos. 392 00:13:08,259 --> 00:13:10,425 Ya lo tiene comiendo de su mano. 393 00:13:10,461 --> 00:13:13,896 No digas que nunca hice nada por ti. 394 00:13:13,931 --> 00:13:16,365 Aquí tienes, cariño. 395 00:13:16,400 --> 00:13:17,332 396 00:13:22,206 --> 00:13:24,314 ¿Quién es nuestro nuevo amigo? 397 00:13:26,331 --> 00:13:27,876 Cariño, este es Austin Elektra. 398 00:13:27,912 --> 00:13:29,178 - Hola. - Hola. 399 00:13:29,213 --> 00:13:31,213 Solo estaba invitando a tu novia para que viniera a mi casa después. 400 00:13:31,248 --> 00:13:32,781 Listos para ensayar. 401 00:13:32,816 --> 00:13:34,683 Eres más que bienvenida para unirte si quieres. 402 00:13:34,718 --> 00:13:36,752 Eso suena travieso. 403 00:13:36,787 --> 00:13:38,020 Me gustan las travesuras. 404 00:13:38,055 --> 00:13:39,785 Listos para ensayar. 405 00:13:42,726 --> 00:13:43,992 Tengo que irme. 406 00:13:44,028 --> 00:13:45,127 Os veo esta noche, chicas. 407 00:13:45,162 --> 00:13:46,581 Por supuesto. 408 00:13:49,333 --> 00:13:50,766 ¿Me tomas el pelo? 409 00:13:50,801 --> 00:13:51,867 Vamos, cariño. 410 00:13:51,902 --> 00:13:53,969 Todo vale en el amor y en las investigaciones de asesinato. 411 00:13:54,004 --> 00:13:55,537 ¿Crees que esto es un juego? 412 00:13:55,573 --> 00:13:57,606 Por muy caliente que fuera veros pelear... 413 00:13:57,641 --> 00:13:58,740 Especialmente después de ese beso... 414 00:13:58,776 --> 00:14:00,976 Necesitamos trabajar juntos. 415 00:14:01,011 --> 00:14:04,179 Es lo mejor para todos. 416 00:14:04,215 --> 00:14:05,814 Vale. Trabajaremos juntos. 417 00:14:08,652 --> 00:14:09,918 Por ahora. 418 00:14:09,954 --> 00:14:10,919 419 00:14:10,955 --> 00:14:12,120 Funcionará bien. 420 00:14:12,156 --> 00:14:14,256 Mientras tú y Kendall distraéis a Austin, 421 00:14:14,291 --> 00:14:16,792 yo registraré su casa para descubrir si es El Fantasma. 422 00:14:16,827 --> 00:14:18,860 La pertenencia a la GSD es tan buena como la mía. 423 00:14:18,896 --> 00:14:20,462 Que tengas suerte. 424 00:14:20,497 --> 00:14:21,830 ¿Qué pasa? 425 00:14:21,865 --> 00:14:23,799 ¿Ha sido por el beso con Kendall? ¿Ha sido... con mucha lengua? 426 00:14:23,834 --> 00:14:24,633 ¿No hubo suficiente lengua? 427 00:14:24,668 --> 00:14:25,934 Bueno, no la suficiente. 428 00:14:25,970 --> 00:14:28,270 No, Kendall tenía razón. Esto no es ningún juego. 429 00:14:28,305 --> 00:14:30,472 Si Austin Elektra es El Fantasma, 430 00:14:30,507 --> 00:14:33,542 entonces estamos yendo justo hacia la guarida de un asesino en serie. 431 00:14:33,577 --> 00:14:34,776 Lo siento. 432 00:14:34,812 --> 00:14:36,278 Repite todo lo que has dicho después de "no la suficiente". 433 00:14:36,313 --> 00:14:37,667 Que Dios nos ayude. 434 00:14:46,406 --> 00:14:47,304 Hola, Kev. 435 00:14:47,340 --> 00:14:49,540 ¡Oye! Oye, oye. Oye, oye. 436 00:14:49,787 --> 00:14:51,475 ¿Qué pasa, compañero? 437 00:14:51,511 --> 00:14:52,743 Castle y Hayley podrían tener algo. 438 00:14:52,779 --> 00:14:54,712 El director estaba en Nueva York 439 00:14:54,747 --> 00:14:56,347 durante dos de los asesinatos de El Fantasma. 440 00:14:56,382 --> 00:14:57,214 ¿Qué hay del tercero? 441 00:14:57,250 --> 00:14:58,215 Basándonos en sus movimientos bancarios, 442 00:14:58,251 --> 00:14:59,984 no hay indicios de dónde estaba Austin. 443 00:15:00,019 --> 00:15:01,085 Lo que significa que podría haber estado aquí 444 00:15:01,120 --> 00:15:02,520 cometiendo ese tercer homicidio de Nueva York. 445 00:15:02,555 --> 00:15:03,387 Podría ser nuestro hombre. 446 00:15:03,423 --> 00:15:04,288 Sí, voy a seguir investigando. 447 00:15:04,323 --> 00:15:05,823 Y... 448 00:15:07,326 --> 00:15:08,893 ¿Qué pasa, tío? 449 00:15:12,860 --> 00:15:14,165 ¿Qué estás ocultándome, 450 00:15:14,200 --> 00:15:16,067 y quién es Tyler Ross, 451 00:15:16,102 --> 00:15:18,369 y por qué estás comprobando su certificado de antecedentes penales? 452 00:15:18,404 --> 00:15:19,937 Tyler no es nadie. 453 00:15:19,972 --> 00:15:22,873 Bueno, verás... Vale, Jenny y yo, 454 00:15:22,909 --> 00:15:24,642 estamos buscando una nueva niñera. 455 00:15:24,677 --> 00:15:26,410 O en el caso de Tyler, un... niñero. 456 00:15:27,547 --> 00:15:28,412 - ¿Qué? - Sí. 457 00:15:29,982 --> 00:15:31,749 Para. 458 00:15:31,784 --> 00:15:33,366 Eres el peor mentiroso del mundo. 459 00:15:33,886 --> 00:15:35,020 ¿Quién es este tío? 460 00:15:35,317 --> 00:15:36,656 Es el nuevo novio de Lanie. 461 00:15:36,855 --> 00:15:40,774 Ella quería que lo comprobara, pero que no te lo dijera. 462 00:15:44,330 --> 00:15:45,957 ¿Sabes qué significa esto, verdad? 463 00:15:47,200 --> 00:15:52,025 Vamos... a divertirnos un poco a costa de Lanie. 464 00:15:54,951 --> 00:15:56,273 Hola, Lanie. 465 00:15:56,309 --> 00:15:57,541 Me llegó tu mensaje. 466 00:15:57,577 --> 00:15:58,809 Tengo tu arma del crimen... 467 00:15:58,845 --> 00:16:00,611 Un dibujo, exactamente. 468 00:16:00,646 --> 00:16:03,414 He usado las autopsias de las víctimas de El Fantasma 469 00:16:03,449 --> 00:16:05,054 para generarlo. 470 00:16:06,185 --> 00:16:06,951 471 00:16:08,758 --> 00:16:11,589 Esos dientes cerca de la base son bastante peculiares. 472 00:16:11,624 --> 00:16:12,523 Exacto. 473 00:16:12,558 --> 00:16:13,624 Si encontramos el cuchillo... 474 00:16:13,659 --> 00:16:15,192 encontraremos al asesino. Buen trabajo. 475 00:16:15,228 --> 00:16:17,528 ¿Cómo va la comprobación de antecedentes? 476 00:16:17,563 --> 00:16:19,830 Bastante bien hasta ahora. 477 00:16:19,866 --> 00:16:22,700 No me gusta cómo suena eso. 478 00:16:22,735 --> 00:16:25,002 No, no hay... nada por lo que preocuparse... 479 00:16:25,037 --> 00:16:26,137 todavía. 480 00:16:26,172 --> 00:16:27,037 Es... solo un rumor. 481 00:16:27,073 --> 00:16:29,240 Quiero oírlo. 482 00:16:29,275 --> 00:16:30,941 Vale. Tiene un asunto con los... 483 00:16:30,977 --> 00:16:32,176 payasos. 484 00:16:32,211 --> 00:16:34,478 Está bien. Mucha gente le tiene miedo a los payasos. 485 00:16:34,514 --> 00:16:36,280 No, no. No les tiene miedo. 486 00:16:36,315 --> 00:16:37,414 Le gustan. 487 00:16:37,450 --> 00:16:39,316 ¿Como un fetiche? 488 00:16:39,352 --> 00:16:41,652 Dios santo. 489 00:16:41,687 --> 00:16:43,254 Aún no lo he verificado. 490 00:16:43,289 --> 00:16:45,322 Todavía tengo que hablar con una de sus exnovias. 491 00:16:45,358 --> 00:16:47,945 Vale. Mantenme informada, ¿de acuerdo? 492 00:16:48,193 --> 00:16:50,060 Ryan, eso es genial. Gracias. 493 00:16:50,096 --> 00:16:53,864 Ahora solo tenemos que esperar a dárselo al DPLA mañana por la mañana. 494 00:16:53,900 --> 00:16:55,633 Tenemos un plan para desenmascarar a quien está detrás de todo esto. 495 00:16:55,668 --> 00:16:57,902 O hacer que nos maten. 496 00:16:57,937 --> 00:16:58,869 ¿Te lo estás pensando mejor? 497 00:16:58,905 --> 00:16:59,870 ¿El hacer un trío 498 00:16:59,906 --> 00:17:01,105 con un asesino en serie al que le gusta llevarse recuerdos de sus víctimas? 499 00:17:01,140 --> 00:17:02,840 ¡No! ¿Qué podría ir mal? 500 00:17:02,875 --> 00:17:04,441 Mira, esta es el arma del crimen. 501 00:17:04,477 --> 00:17:06,043 Todo lo que tenéis que hacer es distraer a Austin el tiempo suficiente 502 00:17:06,078 --> 00:17:08,012 para que pueda encontrar el cuchillo. 503 00:17:08,047 --> 00:17:10,314 Esperamos no encontrarlo en alguna de nuestras espaldas. 504 00:17:10,349 --> 00:17:11,615 Correcto. 505 00:17:11,651 --> 00:17:12,850 506 00:17:12,885 --> 00:17:13,984 507 00:17:14,020 --> 00:17:14,919 508 00:17:14,954 --> 00:17:16,287 Lo siento. 509 00:17:16,322 --> 00:17:17,221 Estaba montando 510 00:17:17,256 --> 00:17:19,190 algunas medidas de contravigilancia. 511 00:17:19,225 --> 00:17:20,090 ¿Crees que nos han pinchado el teléfono? 512 00:17:21,127 --> 00:17:22,326 No estamos seguros de a qué o a quién 513 00:17:22,361 --> 00:17:23,494 estamos buscando ahí fuera, 514 00:17:23,529 --> 00:17:25,930 así que me di cuenta de que tampoco sabemos quién nos busca a nosotros. 515 00:17:25,965 --> 00:17:27,031 Así que, ¿qué hizo que saltara la alarma? 516 00:17:27,066 --> 00:17:29,500 Quizás el sensor subió demasiado. 517 00:17:32,405 --> 00:17:34,605 518 00:17:34,640 --> 00:17:36,674 Vaya. 519 00:17:36,709 --> 00:17:38,008 Parece que este reloj sirve para algo más que 520 00:17:38,044 --> 00:17:40,477 para pagar la cuenta en restaurantes coreanos. 521 00:17:40,513 --> 00:17:41,345 522 00:17:44,817 --> 00:17:46,717 Hola. 523 00:17:46,752 --> 00:17:48,919 Alguien ha conectado un transmisor GPS 524 00:17:48,955 --> 00:17:50,187 a la batería del reloj. 525 00:17:50,223 --> 00:17:51,388 ¿Crees que la CIA, 526 00:17:51,424 --> 00:17:53,157 está detrás de mi misión en Tailandia? 527 00:17:53,192 --> 00:17:54,959 Es posible. Todavía no lo sabemos con certeza. 528 00:17:54,994 --> 00:17:56,627 ¿No se puede rastrear donde fue comprado? 529 00:17:56,662 --> 00:17:59,463 No. Me temo que este transmisor es muy común, 530 00:17:59,498 --> 00:18:01,298 lo que lo hace imposible de rastrear. 531 00:18:01,334 --> 00:18:02,866 Pero tenemos que intentarlo, ¿no? 532 00:18:02,902 --> 00:18:04,467 O sea, por eso estamos aquí. 533 00:18:05,605 --> 00:18:06,604 Kendall. Vaya. 534 00:18:06,639 --> 00:18:08,405 Verdaderamente has mordido el anzuelo. 535 00:18:08,441 --> 00:18:09,306 Tenía que hacerlo, 536 00:18:09,342 --> 00:18:10,241 especialmente considerando 537 00:18:10,276 --> 00:18:12,843 que va a ser dos contra uno está noche. 538 00:18:12,878 --> 00:18:14,478 ¿De qué estás hablando? 539 00:18:14,513 --> 00:18:15,946 Vamos, Rick. 540 00:18:15,982 --> 00:18:18,482 Sé que vas a colarte en la casa de Austin para buscar pruebas 541 00:18:18,517 --> 00:18:19,850 mientras Hayley y yo lo distraemos. 542 00:18:19,885 --> 00:18:22,019 No soy tonta, pero tú sí si te piensas 543 00:18:22,054 --> 00:18:25,656 que tu pequeño plan funcionará sin esto. 544 00:18:25,691 --> 00:18:27,291 Diagramas de la casa de Austin Elektra. 545 00:18:27,326 --> 00:18:28,392 ¿Dónde has conseguido eso? 546 00:18:28,427 --> 00:18:29,994 Que no se preocupe tu bonita cabecita acerca de eso. 547 00:18:30,029 --> 00:18:31,462 ¿Bonita? 548 00:18:31,497 --> 00:18:33,597 Mientras Hayley y yo distraemos a Austin, 549 00:18:33,633 --> 00:18:35,633 tú tienes que buscar esto. 550 00:18:35,668 --> 00:18:37,234 Es una pared falsa. 551 00:18:37,270 --> 00:18:39,270 Una habitación secreta. 552 00:18:39,305 --> 00:18:41,038 Sería el lugar perfecto para que Austin escondiese 553 00:18:41,073 --> 00:18:42,706 los horripilantes trofeos que guarda de sus víctimas. 554 00:18:42,742 --> 00:18:44,241 Exacto. 555 00:18:44,277 --> 00:18:48,245 Si encuentras pruebas de que Austin es el asesino, 556 00:18:48,281 --> 00:18:49,713 el mérito será mío también. 557 00:18:49,749 --> 00:18:51,181 Sin traiciones. 558 00:18:51,217 --> 00:18:52,516 Trato hecho. 559 00:18:52,551 --> 00:18:54,318 De ese modo, Mason Wook deberá nombrarnos a ambos 560 00:18:54,353 --> 00:18:55,286 miembros de la sociedad. 561 00:18:55,321 --> 00:18:56,720 Vamos. 562 00:18:56,756 --> 00:18:58,155 Espera. ¿Eso es lo que vas a llevar? 563 00:18:58,190 --> 00:18:59,723 - Sí. - No. 564 00:18:59,759 --> 00:19:00,824 Decidir entre algo que traje 565 00:19:00,860 --> 00:19:02,393 y algo que Rick está a punto de comprarme. 566 00:19:02,428 --> 00:19:04,395 Creo que sé sobre qué dirección te inclinarás. 567 00:19:04,430 --> 00:19:05,829 568 00:19:05,865 --> 00:19:08,832 Realmente merecéis estar en la Gran Sociedad de Detectives. 569 00:19:11,437 --> 00:19:13,437 570 00:19:13,472 --> 00:19:15,906 Pasad, pasad. 571 00:19:15,941 --> 00:19:17,675 Bebed algo. 572 00:19:27,420 --> 00:19:28,585 573 00:19:31,424 --> 00:19:33,023 Aquí tenéis. 574 00:19:33,059 --> 00:19:34,124 575 00:19:34,160 --> 00:19:35,793 Para desinhibiros un poco. 576 00:19:35,828 --> 00:19:38,195 No te preocupes. Ya estamos totalmente desinhibidas. 577 00:19:38,230 --> 00:19:39,897 No después de atarte. 578 00:19:40,900 --> 00:19:41,980 579 00:19:44,203 --> 00:19:45,803 ¿Quién va a ser la primera? 580 00:19:45,838 --> 00:19:47,404 581 00:20:02,088 --> 00:20:03,954 582 00:20:03,989 --> 00:20:05,022 ¿Sabes? 583 00:20:05,057 --> 00:20:08,959 ¿Por qué no me dejas a mí atarte primero? 584 00:20:08,994 --> 00:20:10,294 Entonces, ¿cómo podría ser capaz de hacerte 585 00:20:10,329 --> 00:20:12,196 todas las cosas terribles que he planeado? 586 00:20:12,231 --> 00:20:14,765 Estoy segura de que se te ocurrirá algo. 587 00:20:14,800 --> 00:20:16,834 ¿Verdad, Kendall? 588 00:20:16,869 --> 00:20:18,035 ¿Kendall... Kendall? 589 00:20:18,070 --> 00:20:18,869 Joder. 590 00:20:18,904 --> 00:20:20,404 Se va a perder toda la diversión. 591 00:20:29,148 --> 00:20:30,748 Te han engañado. 592 00:20:30,783 --> 00:20:32,850 Pequeña y sucia... 593 00:20:45,631 --> 00:20:47,097 Me estoy cansando de perseguirte. 594 00:20:47,133 --> 00:20:49,700 No hay ninguna regla en contra de tomar un breve descanso. 595 00:20:53,139 --> 00:20:54,532 ¿Qué demonios? 596 00:20:56,976 --> 00:20:58,375 ¿Dónde está tu amiga? 597 00:20:59,178 --> 00:21:00,176 598 00:21:03,749 --> 00:21:06,049 Pensaba que teníamos un trato. 599 00:21:06,085 --> 00:21:07,584 No más traiciones. 600 00:21:07,620 --> 00:21:10,220 Lo siento, Ricky, pero yo voy a ser la primera 601 00:21:10,256 --> 00:21:12,089 en tomar esos trofeos. 602 00:21:13,926 --> 00:21:14,925 Vale, buena suerte con eso, 603 00:21:14,960 --> 00:21:16,427 porque yo estoy buscando el arma del crimen. 604 00:21:16,462 --> 00:21:17,594 Es una hoja única, 605 00:21:17,630 --> 00:21:18,962 que supongo que no sabrás que es. 606 00:21:18,998 --> 00:21:21,098 - Estás mintiendo. - No. 607 00:21:21,133 --> 00:21:23,167 Y aquí está. 608 00:21:23,202 --> 00:21:24,601 Vale, genial. 609 00:21:24,637 --> 00:21:25,669 Nos lo llevamos juntos. 610 00:21:25,704 --> 00:21:27,671 Como dijiste, tenemos un trato, ¿verdad? 611 00:21:27,706 --> 00:21:28,872 ¿Así que ahora tenemos un nuevo trato? 612 00:21:28,908 --> 00:21:30,207 ¡Tira el cuchillo! 613 00:21:32,244 --> 00:21:34,511 Austin, la policía sabe que estamos aquí. 614 00:21:34,547 --> 00:21:36,814 Si nos matas, te cogerán. 615 00:21:36,849 --> 00:21:38,081 No voy a mataros. 616 00:21:38,117 --> 00:21:39,450 ¿Entonces por qué nos apuntas con una pistola? 617 00:21:39,485 --> 00:21:40,617 ¿Porque me estáis robando? 618 00:21:40,653 --> 00:21:41,919 No te estamos robando. 619 00:21:41,954 --> 00:21:43,887 Estamos buscando pruebas de que eres un asesino en serie. 620 00:21:43,923 --> 00:21:45,389 Como este cuchillo, que ha sido usado 621 00:21:45,424 --> 00:21:47,491 en siete asesinatos. 622 00:21:47,526 --> 00:21:48,559 ¿De qué hablas? 623 00:21:48,594 --> 00:21:50,894 No soy un asesino en serie. Soy director de cine. 624 00:21:50,930 --> 00:21:53,697 Y ese cuchillo es atrezo de una película de terror que grabé hace dos años. 625 00:21:53,732 --> 00:21:54,932 Bueno, atrezo o no, 626 00:21:54,967 --> 00:21:56,967 el cuchillo encaja exactamente con las heridas de las víctimas. 627 00:21:57,937 --> 00:22:01,305 Hay cinco cuchillos idénticos hechos para esa película, 628 00:22:01,340 --> 00:22:03,941 lo que significa que hay cuatro más exactamente como este. 629 00:22:03,976 --> 00:22:05,642 Quizá deberíais estar buscando alguno de esos. 630 00:22:05,678 --> 00:22:08,145 Pero estabas en Nueva York en tres de esos asesinatos. 631 00:22:08,180 --> 00:22:10,747 Igual que otros ocho millones de personas, incluido mi asistente, 632 00:22:10,783 --> 00:22:13,650 que puede probar dónde estaba en cada momento. 633 00:22:13,686 --> 00:22:15,619 ¡Y ahora, salid de mi maldita casa! 634 00:22:18,224 --> 00:22:18,989 - Crees que podrías... - Oye. 635 00:22:19,024 --> 00:22:20,357 Vale. 636 00:22:21,080 --> 00:22:23,494 Bueno, el director decía la verdad. 637 00:22:23,529 --> 00:22:25,496 Su coartada se confirma para los tres asesinatos de Nueva York. 638 00:22:25,531 --> 00:22:26,663 Entonces necesitamos rastrear 639 00:22:26,699 --> 00:22:28,265 todos los cuchillos que fueron hechos para esa película de terror. 640 00:22:28,300 --> 00:22:29,333 Sí. Claramente uno de ellos 641 00:22:29,368 --> 00:22:31,301 fue usado para cometer los siete asesinatos. 642 00:22:31,337 --> 00:22:32,402 Había ocho. 643 00:22:32,438 --> 00:22:33,770 ¿De qué estás hablando? 644 00:22:33,806 --> 00:22:35,672 He descubierto una cuarta víctima en Nueva York... 645 00:22:35,708 --> 00:22:37,484 Un hombre llamado Pat Crews. 646 00:22:38,277 --> 00:22:39,376 ¿Estás segura? 647 00:22:39,411 --> 00:22:41,411 Phillip Harris pensaba que eran tres. 648 00:22:41,447 --> 00:22:43,347 Hay una razón por la cual se perdió este. 649 00:22:43,382 --> 00:22:45,415 Este asesinato tuvo lugar 650 00:22:45,451 --> 00:22:48,452 el mismo día en el que El Fantasma mató a una mujer en Los Ángeles. 651 00:22:48,487 --> 00:22:49,885 Pero, ¿cómo puede ser? 652 00:22:50,689 --> 00:22:51,622 A menos que... 653 00:22:51,657 --> 00:22:53,824 Haya dos asesinos en serie, 654 00:22:53,859 --> 00:22:55,477 uno en cada costa. 655 00:23:00,382 --> 00:23:01,728 - ¿Quién es? - No lo sé. 656 00:23:01,771 --> 00:23:03,570 Quienquiera que sea, espero que nos traiga café. 657 00:23:04,325 --> 00:23:05,367 Detective Menendez. 658 00:23:05,450 --> 00:23:06,442 - ¿Sabes... - Por favor, pase. 659 00:23:06,508 --> 00:23:08,526 Esperaba que me la jugara un idiota que no conocía, 660 00:23:08,923 --> 00:23:10,557 pero no alguien que se suponía era mi amigo. 661 00:23:10,593 --> 00:23:11,925 Imagino que habrá oído lo que pasó 662 00:23:11,961 --> 00:23:13,394 en la casa de Austin Elektra anoche. 663 00:23:13,429 --> 00:23:14,561 Me dijeron que me mantendrían informado. 664 00:23:14,597 --> 00:23:15,863 Podemos explicarlo. 665 00:23:15,898 --> 00:23:19,533 Austin tenía un cuchillo de atrezo que coincidía con el arma del crimen. 666 00:23:19,568 --> 00:23:21,402 Nuestro laboratorio la ha analizado esta mañana... está limpia. 667 00:23:21,437 --> 00:23:22,469 ¿Ha podido localizar 668 00:23:22,505 --> 00:23:23,704 los otros cuatro cuchillos usados en la película? 669 00:23:23,739 --> 00:23:25,539 Dos de ellos están en el almacén del estudio. 670 00:23:25,574 --> 00:23:26,540 También están limpios. 671 00:23:26,575 --> 00:23:27,841 Y según el jefe de atrezo... 672 00:23:27,877 --> 00:23:30,224 cuya coartada se confirma... 673 00:23:30,340 --> 00:23:31,478 Los otros dos cuchillos desaparecieron. 674 00:23:31,514 --> 00:23:33,647 Lanie descubrió que hay dos asesinos diferentes 675 00:23:33,682 --> 00:23:36,483 operando en ambas costas y usando idénticas armas del crimen. 676 00:23:36,519 --> 00:23:37,618 Todo lo que tenemos que hacer es... 677 00:23:37,653 --> 00:23:38,719 No, no, no. 678 00:23:38,754 --> 00:23:41,722 Nada de "tenemos". Vosotros dos estáis fuera. 679 00:23:41,757 --> 00:23:43,924 Y si os pillo trabajando en este caso, 680 00:23:43,959 --> 00:23:46,430 os arrestaré a ambos por obstrucción. 681 00:23:48,264 --> 00:23:50,030 No, no, no, no. 682 00:23:50,065 --> 00:23:54,668 ¿Quizás un poco de whisky escocés suavice las cosas? 683 00:23:54,703 --> 00:23:56,603 Váyanse a casa. 684 00:23:56,639 --> 00:23:58,505 Disculpe. 685 00:23:58,541 --> 00:24:00,741 Acaba de llegar esto para usted, Sr. Castle. 686 00:24:00,776 --> 00:24:03,544 Gracias. 687 00:24:08,584 --> 00:24:09,883 Parece que Menendez no es el único 688 00:24:09,919 --> 00:24:11,785 que no está feliz esta noche. 689 00:24:11,821 --> 00:24:13,854 Mason quiere vernos a Kendall y a mí ahora mismo. 690 00:24:13,889 --> 00:24:15,355 Buena suerte. 691 00:24:17,626 --> 00:24:18,892 ¿Qué es eso? 692 00:24:18,928 --> 00:24:20,994 Mi venganza. 693 00:24:22,398 --> 00:24:24,631 Gracias por venir. 694 00:24:24,667 --> 00:24:25,833 ¿Dónde está todo el mundo? 695 00:24:25,868 --> 00:24:29,102 El entusiasmo por vosotros dos terminó 696 00:24:29,138 --> 00:24:32,005 tras la manera en la que os comportasteis anoche. 697 00:24:32,041 --> 00:24:35,609 Fue desagradable, grosero, sin la sofisticación 698 00:24:35,644 --> 00:24:37,945 que esperamos de un miembro potencial. 699 00:24:37,980 --> 00:24:39,179 - Fue su culpa. - Fue su culpa. 700 00:24:39,215 --> 00:24:42,149 No, fue mi culpa, 701 00:24:42,184 --> 00:24:43,617 por pensar que alguno de vosotros 702 00:24:43,652 --> 00:24:45,586 podría ocupar el lugar de Phillip. 703 00:24:45,621 --> 00:24:47,788 Sr. Wood, por favor. Deme otra oportunidad. 704 00:24:47,823 --> 00:24:49,790 No, deme a mí otra oportunidad. 705 00:24:49,825 --> 00:24:51,225 Encontraré al asesino de Phillip. 706 00:24:51,260 --> 00:24:53,560 No lo hará. Siempre ha ido por detrás de mí. 707 00:24:53,596 --> 00:24:54,862 ¿Detrás de ti? 708 00:24:54,897 --> 00:24:56,129 Encontré primero a Austin. 709 00:24:56,165 --> 00:24:57,331 Y yo el cuchillo. 710 00:24:57,366 --> 00:24:59,299 Y aunque no fue el arma del crimen, 711 00:24:59,335 --> 00:25:01,602 gracias a mis contactos en la policía, 712 00:25:01,637 --> 00:25:04,471 tengo la dirección del primo del jefe de atrezo en San Pedro, 713 00:25:04,507 --> 00:25:06,507 que se guardó los últimos dos cuchillos 714 00:25:06,542 --> 00:25:07,908 de recuerdo. 715 00:25:07,943 --> 00:25:10,377 ¿Ve? Estoy cerca. 716 00:25:12,581 --> 00:25:14,248 Vale. 717 00:25:14,283 --> 00:25:15,849 Que gane el mejor. 718 00:25:15,885 --> 00:25:17,618 No se preocupe. Yo lo haré. 719 00:25:22,558 --> 00:25:24,057 Sabe que le ha vaciado el bolsillo. 720 00:25:24,093 --> 00:25:25,092 Sí, claro. 721 00:25:25,127 --> 00:25:27,294 ¿Qué dirección había en ese papel? 722 00:25:27,329 --> 00:25:28,295 Es un director de casting 723 00:25:28,330 --> 00:25:29,463 con el que mi madre quería reunirse. 724 00:25:29,498 --> 00:25:30,631 725 00:25:30,666 --> 00:25:33,567 Kendall se volverá loca cuando lo descubra. 726 00:25:33,602 --> 00:25:34,835 Le tengo miedo. 727 00:25:34,870 --> 00:25:37,237 Es una maestra del Krav Maga. 728 00:25:38,248 --> 00:25:42,414 Y es letal con un rifle de francotirador desde dos kilómetros de distancia. 729 00:25:43,579 --> 00:25:44,911 Buena suerte. 730 00:25:46,282 --> 00:25:47,481 No pude dormir anoche. 731 00:25:47,516 --> 00:25:48,549 Sigo teniendo pesadillas en las que 732 00:25:48,584 --> 00:25:50,083 duermo con el payaso Bozo. 733 00:25:50,119 --> 00:25:51,919 Por favor, dime que has descubierto algo más. 734 00:25:51,954 --> 00:25:55,255 Vale, relájate. He hablado con la ex de Tyler. 735 00:25:55,291 --> 00:25:56,823 No es fetichista con los payasos. 736 00:25:58,260 --> 00:26:00,594 Pero... 737 00:26:00,629 --> 00:26:01,891 Pero, ¿qué? 738 00:26:02,932 --> 00:26:05,332 ¿Qué, Ryan? Será mejor que hables. 739 00:26:05,367 --> 00:26:09,870 Su ex mencionó que podría tener algún mal hábito. 740 00:26:09,905 --> 00:26:10,837 ¿Qué tipo de hábito? 741 00:26:10,873 --> 00:26:13,273 Del tipo que requiere sábanas bajeras. 742 00:26:13,309 --> 00:26:14,541 ¿Moja la cama? 743 00:26:14,577 --> 00:26:16,310 Hola. 744 00:26:16,345 --> 00:26:17,778 El detective Menendez acaba de llamar. 745 00:26:17,813 --> 00:26:19,913 Según el jefe de atrezo, los dos cuchillos desaparecieron 746 00:26:19,949 --> 00:26:21,014 el último día de grabación. 747 00:26:21,050 --> 00:26:21,815 748 00:26:21,850 --> 00:26:23,283 Tiene al estudio 749 00:26:23,319 --> 00:26:24,885 revisando los permisos de ese día. 750 00:26:24,920 --> 00:26:26,286 Nos enviará una copia 751 00:26:26,322 --> 00:26:27,754 para que podamos ver si alguno de los nombres 752 00:26:27,790 --> 00:26:31,158 está conectado con alguno de los asesinatos de Nueva York. 753 00:26:31,193 --> 00:26:33,026 ¿Estás bien? 754 00:26:34,063 --> 00:26:37,297 ¿Qué demonios le has dicho? 755 00:26:37,333 --> 00:26:38,765 Que moja la cama. 756 00:26:42,438 --> 00:26:44,237 Ya puede ser importante. 757 00:26:44,273 --> 00:26:45,272 El masajista estaba haciéndome 758 00:26:45,307 --> 00:26:47,040 cosas con las que uno solo puede soñar. 759 00:26:47,076 --> 00:26:49,209 He sido capaz de rastrear el transmisor del reloj de mi padre. 760 00:26:49,244 --> 00:26:51,311 Lo compró un hombre llamado Malcom McCabe. 761 00:26:51,347 --> 00:26:52,613 762 00:26:52,648 --> 00:26:54,414 Nacido y criado en Los Ángeles. 763 00:26:54,450 --> 00:26:55,916 Exmiembro de las Fuerzas Especiales. 764 00:26:55,951 --> 00:26:57,851 Aquí dice que trabaja en el extranjero. 765 00:26:57,886 --> 00:26:59,620 Tiene una tía que vive en Pasadena. 766 00:26:59,655 --> 00:27:01,388 Deberíamos hablar con ella, ver si sabe algo. 767 00:27:01,423 --> 00:27:02,522 Sí, podríamos hacer eso. 768 00:27:02,558 --> 00:27:04,758 O simplemente pretender que nunca hemos descubierto esto. 769 00:27:04,793 --> 00:27:06,526 Bien. 770 00:27:06,562 --> 00:27:07,461 Pero mi padre quiere saber 771 00:27:07,496 --> 00:27:08,962 qué pasó el tiempo que estuvo desaparecido. 772 00:27:08,998 --> 00:27:10,597 Por supuesto que sí. 773 00:27:10,633 --> 00:27:12,032 Pero ¿qué pasará si tu padre empieza 774 00:27:12,067 --> 00:27:14,468 a meter las narices con el compañero Malcolm? 775 00:27:14,503 --> 00:27:15,535 776 00:27:15,571 --> 00:27:18,071 O sea, el tío es exmiembro de las Fuerzas Especiales. 777 00:27:18,107 --> 00:27:20,907 Solo Dios sabe a qué se dedicará ahora. 778 00:27:20,943 --> 00:27:23,043 ¿No es más prudente que tu padre 779 00:27:23,078 --> 00:27:25,178 no recuerde lo que pasó? 780 00:27:26,382 --> 00:27:28,382 Deberías borrar esto. 781 00:27:33,989 --> 00:27:35,088 ¿Estás bien? 782 00:27:36,525 --> 00:27:38,759 Sí, estoy bien. 783 00:27:38,794 --> 00:27:41,528 ¿Por qué no vuelves al balneario? 784 00:27:41,563 --> 00:27:43,030 No me lo digas dos veces. 785 00:27:52,207 --> 00:27:53,273 Mira esto. 786 00:27:53,308 --> 00:27:55,142 He comparado la lista de permisos del estudio 787 00:27:55,177 --> 00:27:56,243 con gente conectada 788 00:27:56,278 --> 00:27:58,078 con la cuarta víctima de Nueva York, Pat Crews. 789 00:27:58,113 --> 00:27:59,246 - ¿Alguna coincidencia? - Sí. 790 00:27:59,281 --> 00:28:01,281 Crews era profesor de escritura en la New School. 791 00:28:01,316 --> 00:28:02,482 Uno de sus estudiantes 792 00:28:02,518 --> 00:28:04,818 es un exitoso guionista llamado Jordan Keegan, 793 00:28:04,853 --> 00:28:05,986 que ahora vive en Nueva York 794 00:28:06,021 --> 00:28:07,788 pero resulta que estaba en el estudio de Los Ángeles 795 00:28:07,823 --> 00:28:08,989 cuando las armas del crimen desaparecieron. 796 00:28:09,024 --> 00:28:10,700 Cojámosle. 797 00:28:11,130 --> 00:28:15,095 Así que estáis haciendo un reportaje sobre mi sobrino Malcolm. 798 00:28:15,130 --> 00:28:17,064 Es sobre héroes de guerra. 799 00:28:17,099 --> 00:28:17,864 800 00:28:17,900 --> 00:28:19,499 ¿Verdad que es guapo? 801 00:28:19,535 --> 00:28:20,567 Sí. 802 00:28:20,602 --> 00:28:23,036 Pero como le dije, está fuera del país. 803 00:28:23,072 --> 00:28:24,738 Este trabajo le mantiene muy ocupado. 804 00:28:24,773 --> 00:28:26,707 Déjeme darle su número, ¿vale? 805 00:28:26,742 --> 00:28:28,875 - Gracias. - Volveré enseguida. 806 00:28:43,826 --> 00:28:47,327 Sra. Macabe, me tengo que marchar. 807 00:28:47,362 --> 00:28:49,796 Gracias por su tiempo. 808 00:28:57,673 --> 00:29:00,307 Maldita sea, Alexis. Eres igual que tu padre. 809 00:29:00,342 --> 00:29:02,509 No puedes dejar estar las cosas. 810 00:29:06,918 --> 00:29:08,844 ¿Vas a matarme? 811 00:29:08,926 --> 00:29:10,119 ¿Qué? 812 00:29:11,473 --> 00:29:12,822 ¿Por qué dices eso? 813 00:29:12,857 --> 00:29:14,090 No lo sé. 814 00:29:14,125 --> 00:29:16,326 Quizá porque estás conectada con la desaparición de mi padre 815 00:29:16,361 --> 00:29:18,361 y ahora estás huyendo en la parte trasera de mi coche de alquiler. 816 00:29:18,396 --> 00:29:21,531 Alexis, nunca te haría daño. 817 00:29:21,566 --> 00:29:22,699 Esto no es lo que piensas. 818 00:29:22,734 --> 00:29:24,304 ¿A qué estás jugando, Hayley? 819 00:29:24,601 --> 00:29:26,369 Créeme, no quieres saberlo. 820 00:29:26,404 --> 00:29:27,670 Y tu padre tampoco. 821 00:29:27,706 --> 00:29:29,264 ¿Por qué no? 822 00:29:30,942 --> 00:29:32,769 Es complicado. 823 00:29:36,948 --> 00:29:39,515 ¿Jordan Keegan? Necesitamos hablar. 824 00:29:39,551 --> 00:29:40,717 ¿Sobre qué? 825 00:29:40,752 --> 00:29:43,319 Tu nombre ha salido en un caso de asesinato. 826 00:29:43,355 --> 00:29:44,988 Esto es el arma homicida. 827 00:29:45,023 --> 00:29:46,889 Es de atrezo de una película que escribiste. 828 00:29:46,925 --> 00:29:48,024 ¿Y? 829 00:29:48,059 --> 00:29:49,525 ¿Y te quedaste uno como recuerdo? 830 00:29:49,561 --> 00:29:50,827 ¿Quizás dos? 831 00:29:50,862 --> 00:29:53,029 ¿Uno para ti, otro para tu compañero en Los Ángeles? 832 00:29:53,064 --> 00:29:54,397 ¿De qué estáis hablando chicos? 833 00:29:54,432 --> 00:29:56,399 Estamos hablando de Pat Crews, tu viejo profesor de escritura. 834 00:29:56,434 --> 00:29:58,781 Fue asesinado con un cuchillo exactamente como ese. 835 00:29:59,337 --> 00:30:00,517 836 00:30:07,579 --> 00:30:08,611 Tíralo. 837 00:30:08,646 --> 00:30:09,579 ¡Ayuda! 838 00:30:09,614 --> 00:30:11,047 - Suéltala, Jordan. - ¡Quedaos quietos! 839 00:30:11,082 --> 00:30:12,749 No tienes dónde ir. Tira las tijeras. 840 00:30:12,784 --> 00:30:14,150 Escuchad, colegas, soy escritor, 841 00:30:14,185 --> 00:30:16,986 así que creedme cuando digo que que el malo se rinda, 842 00:30:17,022 --> 00:30:19,122 ¡es muy poco satisfactorio! 843 00:30:19,157 --> 00:30:21,299 Esa es la razón por la que siempre están de moda. 844 00:30:22,060 --> 00:30:23,993 Relájate, Jordan. 845 00:30:24,029 --> 00:30:25,128 No hagas nada estúpido. 846 00:30:25,163 --> 00:30:26,462 ¿Estúpido? ¿Yo? 847 00:30:26,498 --> 00:30:29,665 ¿Cómo puedes decir eso cuando hemos ido por delante de vosotros durante años? 848 00:30:29,701 --> 00:30:31,601 ¿"Nosotros"? ¿Quién es tu compañero de Los Ángeles? 849 00:30:31,636 --> 00:30:33,236 Un genio. 850 00:30:33,271 --> 00:30:36,172 Creía en mí. Hacía reales mis pensamientos. 851 00:30:36,207 --> 00:30:36,973 Danos un nombre, Jordan. 852 00:30:37,008 --> 00:30:38,608 Nunca le encontraréis. 853 00:30:38,643 --> 00:30:39,509 854 00:30:48,920 --> 00:30:51,187 Vale. No, entiendo. Gracias. 855 00:30:51,222 --> 00:30:52,588 856 00:30:52,624 --> 00:30:53,990 Eran Ryan y Esposito. 857 00:30:54,025 --> 00:30:55,458 Han tenido que matar a Jordan Keegan. 858 00:30:55,493 --> 00:30:58,461 Pero nos han enviado copias del ordenador de Jordan. 859 00:30:58,496 --> 00:31:00,496 Ahora, creo que nosotros... y por "nosotros" me refiero a vosotras dos... 860 00:31:00,532 --> 00:31:02,098 Quizás podáis encontrar algo aquí 861 00:31:02,133 --> 00:31:04,567 que nos de una pista para encontrar a su colega de la Costa Oeste. 862 00:31:04,602 --> 00:31:06,669 Rick, necesitamos hablar. 863 00:31:06,704 --> 00:31:08,281 ¿Sobre qué? 864 00:31:08,529 --> 00:31:10,840 Os dejaré a solas. 865 00:31:16,247 --> 00:31:17,814 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 866 00:31:17,849 --> 00:31:18,748 ¿Cómo olvidarlo? 867 00:31:18,783 --> 00:31:20,416 Me diste un puñetazo en la cara. 868 00:31:20,452 --> 00:31:23,515 No. No, ya nos conocíamos de antes. 869 00:31:23,845 --> 00:31:25,688 Un año y medio antes, para ser precisos. 870 00:31:27,896 --> 00:31:30,326 ¿Quieres decir que lo has sabido durante todo este tiempo? 871 00:31:30,361 --> 00:31:31,828 ¿Quién eres tú? 872 00:31:31,863 --> 00:31:34,931 Soy Hayley. No he mentido en eso. 873 00:31:34,966 --> 00:31:36,265 Técnicamente, no he mentido en nada. 874 00:31:36,301 --> 00:31:40,069 Tergiversé las cosas, cierto, pero no mentí. 875 00:31:40,105 --> 00:31:41,471 Pero ¿por qué? 876 00:31:41,506 --> 00:31:43,673 Porque hace un año y medio me lo pediste. 877 00:31:43,708 --> 00:31:44,874 De hecho, me lo suplicaste. 878 00:31:44,909 --> 00:31:46,042 No lo entiendo. 879 00:31:46,077 --> 00:31:49,579 Hace siglos, trabajé para el Servicio de Inteligencia Secreto, 880 00:31:49,614 --> 00:31:52,248 y conocí a un espía americano en una operación. 881 00:31:52,283 --> 00:31:55,551 Era un señor mayor, muy guapo, con una mente brillante. 882 00:31:55,587 --> 00:31:56,486 Mi padre. 883 00:31:56,521 --> 00:31:58,087 Jackson Hunt. 884 00:31:58,123 --> 00:31:59,589 Hace un año y medio, me llamó, 885 00:31:59,624 --> 00:32:02,758 y me pidió que te tuviera vigilado aquí en Los Ángeles. 886 00:32:02,794 --> 00:32:04,694 Me dijo que estabas metiendo las narices donde no debías. 887 00:32:04,729 --> 00:32:05,895 ¿Qué te dijo que estaba haciendo? 888 00:32:05,930 --> 00:32:07,530 Ni yo lo pregunté, ni él me lo dijo. 889 00:32:07,565 --> 00:32:10,199 Pero sí sé que tras tus dos semanas en Tailandia, 890 00:32:10,301 --> 00:32:12,201 tu misión de incógnito para la CIA se acabó 891 00:32:12,237 --> 00:32:13,403 y se suponía que ibas a volver a casa. 892 00:32:13,438 --> 00:32:15,505 Pero en vez de eso te saltaste las órdenes y viniste a Los Ángeles. 893 00:32:15,540 --> 00:32:16,739 Para vigilarte, 894 00:32:16,775 --> 00:32:19,108 pedí prestado un rastreador GPS a un amigo mío, Malcolm. 895 00:32:19,144 --> 00:32:19,909 Y lo puse... 896 00:32:19,944 --> 00:32:21,411 En mi reloj. Fuiste tú. 897 00:32:21,446 --> 00:32:23,813 Sí, solo que te lo dejaste en ese restaurante coreano. 898 00:32:23,848 --> 00:32:25,048 Así que te perdí la pista. 899 00:32:25,083 --> 00:32:28,151 Y para cuando te encontré, te habían disparado en el costado. 900 00:32:28,186 --> 00:32:28,951 ¿Quién me disparó? 901 00:32:28,987 --> 00:32:30,286 No lo dijiste. 902 00:32:32,824 --> 00:32:36,059 Pero sí mencionaste a un controlador de la CIA, 903 00:32:36,094 --> 00:32:37,593 un tipo llamado Jenkins. 904 00:32:37,629 --> 00:32:39,829 Dijiste que ibas a ir y pedirle 905 00:32:39,864 --> 00:32:41,831 que borrara todo lo que te pasó aquel día. 906 00:32:41,866 --> 00:32:43,533 Pero eso no suena como algo que diría yo. 907 00:32:43,568 --> 00:32:47,036 Soy curioso por naturaleza. ¿Por qué haría algo así? 908 00:32:47,072 --> 00:32:49,305 No tengo ni idea, pero fuiste firme en la decisión. 909 00:32:49,340 --> 00:32:52,041 Y me hiciste prometer que si alguna vez volvía a verte, 910 00:32:52,077 --> 00:32:53,176 no mencionaría nada de esto. 911 00:32:54,979 --> 00:32:57,280 Bueno, eso no explica por qué te quedaste, 912 00:32:57,315 --> 00:32:59,916 por qué aceptaste venir a trabajar conmigo. 913 00:33:01,719 --> 00:33:06,956 Te tengo cariño, Rick, y adoro a tu hija. 914 00:33:06,991 --> 00:33:11,828 Y después de mucho tiempo preocupándome solo por mí misma, 915 00:33:11,863 --> 00:33:15,898 decidí quedarme y vigilaros de cerca a los dos. 916 00:33:22,325 --> 00:33:25,775 Es como una novela de Philip K. Dick. 917 00:33:25,810 --> 00:33:27,343 Desearía poder volver atrás en el tiempo 918 00:33:27,378 --> 00:33:31,314 y decirme a mí mismo que no borrase mi memoria. 919 00:33:31,349 --> 00:33:34,650 O simplemente podrías confiar en que lo hiciste por una buena razón. 920 00:33:34,686 --> 00:33:38,321 Quizás deberías dejar que tu tiempo perdido se fuese, 921 00:33:38,356 --> 00:33:39,622 porque si sigues mirando, 922 00:33:39,657 --> 00:33:43,860 si sigues buscando esa respuesta, bueno... 923 00:33:43,895 --> 00:33:46,481 no puedo decirte qué clase de infierno puedes desencadenar. 924 00:33:50,734 --> 00:33:51,866 ¿Papá? 925 00:33:51,902 --> 00:33:53,501 ¿Qué te ha dicho Hayley? 926 00:33:54,219 --> 00:33:55,703 La verdad. 927 00:33:55,739 --> 00:33:57,038 ¿Por qué nos ha mentido Hayley? 928 00:33:57,073 --> 00:33:59,174 Porque yo se lo pedí. 929 00:33:59,209 --> 00:34:01,910 Es complicado. 930 00:34:01,945 --> 00:34:03,044 ¿Puedes confiar en ella? 931 00:34:03,079 --> 00:34:05,213 Sí. Claro. 932 00:34:05,248 --> 00:34:06,548 Y tú también puedes. 933 00:34:06,583 --> 00:34:07,882 ¿Y no puedes confiar en mí y contarme la verdad? 934 00:34:07,918 --> 00:34:09,384 Espera. 935 00:34:09,419 --> 00:34:11,461 Alexis, esto no es sobre la confianza. 936 00:34:12,255 --> 00:34:14,189 Soy tu padre. 937 00:34:14,224 --> 00:34:16,391 Y desde el día que viniste a este mundo, 938 00:34:16,426 --> 00:34:19,561 ha sido mi trabajo protegerte. 939 00:34:22,958 --> 00:34:24,432 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 940 00:34:24,468 --> 00:34:26,066 No hay próximo movimiento. 941 00:34:26,414 --> 00:34:28,970 No revolvamos el pasado. 942 00:34:29,005 --> 00:34:31,109 Es lo más seguro, para todos. 943 00:34:36,279 --> 00:34:39,981 Siento mucho interrumpir, pero creo que he encontrado algo. 944 00:34:40,016 --> 00:34:41,382 - ¿Del homicidio de Phillip? - Sí. 945 00:34:41,418 --> 00:34:44,152 Estaba analizando los archivos del ordenador de Jordan Keegan, 946 00:34:44,187 --> 00:34:46,736 y he encontrado algo interesante. 947 00:34:47,591 --> 00:34:48,556 Es un guion. 948 00:34:48,592 --> 00:34:49,424 949 00:34:49,459 --> 00:34:50,725 "Los gemelos asesinos". 950 00:34:50,760 --> 00:34:53,895 Sí, es una historia espantosa sobre un dúo de asesinos en serie. 951 00:34:53,930 --> 00:34:56,731 No estoy segura, pero puede que nos dé alguna pista. 952 00:34:56,766 --> 00:34:57,932 He visto eso antes. 953 00:34:57,968 --> 00:34:59,167 ¿El guion? 954 00:34:59,202 --> 00:35:01,135 No, las... notas en los márgenes aquí... 955 00:35:01,171 --> 00:35:02,934 Esta caligrafía rara... 956 00:35:04,774 --> 00:35:06,207 sé quién es el asesino. 957 00:35:07,110 --> 00:35:08,743 No, no puedo esperar. Yo... 958 00:35:08,778 --> 00:35:10,979 Soy Trevor Nigel. 959 00:35:11,014 --> 00:35:12,780 Qué... Vas a tener que moverlo. 960 00:35:12,816 --> 00:35:14,382 Trevor Nigel, estás detenido. 961 00:35:14,417 --> 00:35:15,683 ¿Perdón? 962 00:35:15,719 --> 00:35:17,185 Hemos encontrado el cuchillo que mató a Phillip Harris. 963 00:35:17,220 --> 00:35:20,145 Junto con una colección bastante horrible de partes de cuerpo humano. 964 00:35:21,458 --> 00:35:22,724 No admito nada. 965 00:35:22,759 --> 00:35:24,259 Tu compañero tampoco lo admitió antes de que fuera asesinado. 966 00:35:24,294 --> 00:35:25,793 ¿Jordan está muerto? 967 00:35:25,829 --> 00:35:27,161 Me dejó tirado, ¿verdad? 968 00:35:27,197 --> 00:35:30,198 Sabía que no tendría que haber aceptado como compañero a un guionista. 969 00:35:30,233 --> 00:35:32,066 No, Trevor. Te dejaste tirado a ti mismo. 970 00:35:32,102 --> 00:35:33,668 Cuando tu estudio estaba haciendo "Ola de Calor", 971 00:35:33,703 --> 00:35:36,638 te di mi opinión acerca de ese horrible guion del que adquiriste los derechos. 972 00:35:36,673 --> 00:35:38,540 Pero me la devolviste con una nota escrita a mano 973 00:35:38,575 --> 00:35:39,908 en la que detallabas por qué mis ideas eran estúpidas. 974 00:35:39,943 --> 00:35:41,609 Nunca olvido una mala crítica, 975 00:35:41,645 --> 00:35:43,611 especialmente una con una caligrafía tan peculiar. 976 00:35:43,647 --> 00:35:44,746 Es la misma caligrafía 977 00:35:44,781 --> 00:35:46,481 del guion de tu compañero asesino en serie. 978 00:35:46,516 --> 00:35:49,017 Richard, eres muy buen escritor, 979 00:35:49,052 --> 00:35:50,985 pero realmente deberías leer el trabajo de Jordan, 980 00:35:51,021 --> 00:35:53,187 es muy inspirador. 981 00:35:53,223 --> 00:35:54,856 Después de leer el guión de "Los gemelos asesinos", 982 00:35:54,891 --> 00:35:56,758 supe que había encontrado a mi alma gemela... 983 00:35:56,793 --> 00:35:59,394 Alguien con mis mismos deseos. 984 00:35:59,429 --> 00:36:00,895 Y su guion urdió... 985 00:36:00,931 --> 00:36:02,564 el plan perfecto para que nosotros matáramos... 986 00:36:02,599 --> 00:36:06,267 sin levantar sospechas. 987 00:36:06,303 --> 00:36:07,835 Tristemente, nunca pudo llegar hasta el final. 988 00:36:07,871 --> 00:36:09,203 Bueno, nosotros lo hicimos, así que habéis llegado hasta él. 989 00:36:09,239 --> 00:36:11,306 Quizás deberías reescribirlo. 990 00:36:11,341 --> 00:36:12,540 Llama a mi asistente para concertar una cita. 991 00:36:12,576 --> 00:36:13,641 ¿Sabes qué? Estoy bien. 992 00:36:13,677 --> 00:36:14,842 Además, creo que tu próxima película 993 00:36:14,878 --> 00:36:16,110 va a ser un drama carcelario. 994 00:36:16,146 --> 00:36:17,979 - ¿Todavía estás enfadado conmigo? - Sí. 995 00:36:18,014 --> 00:36:19,681 Vamos. 996 00:36:19,716 --> 00:36:21,549 Te compensaré la próxima vez que venga a la ciudad. 997 00:36:21,585 --> 00:36:22,650 Será mejor que lo hagas. 998 00:36:23,820 --> 00:36:24,786 Eso ha sido muy mono. 999 00:36:24,821 --> 00:36:25,954 Para. 1000 00:36:25,989 --> 00:36:28,590 Kendall. 1001 00:36:28,625 --> 00:36:31,092 Me alegro de verte. ¿Cómo estuvo San Pedro? 1002 00:36:31,127 --> 00:36:32,260 No hubo mucho tráfico, ¿verdad? 1003 00:36:32,295 --> 00:36:34,596 ¿Qué autopista cogiste? 1004 00:36:34,631 --> 00:36:36,239 Bien jugado, Castle. 1005 00:36:37,834 --> 00:36:41,169 Me has ganado, injustamente justo. 1006 00:36:42,539 --> 00:36:43,705 Vale. 1007 00:36:43,740 --> 00:36:45,773 Vamos a terminar con esto. 1008 00:36:49,646 --> 00:36:52,146 ¿Dónde está? Su mensaje decía que era importante. 1009 00:36:52,182 --> 00:36:53,014 No lo sé. 1010 00:36:53,049 --> 00:36:55,016 - Vamos, entonces. - Sí. 1011 00:37:00,023 --> 00:37:02,023 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 1012 00:37:02,058 --> 00:37:03,524 ¿Por qué has hecho eso? 1013 00:37:03,560 --> 00:37:06,194 Me enfrenté a Tyler por el tema de la cama mojada. 1014 00:37:08,064 --> 00:37:10,398 Mira, lo sentimos, ¿vale? 1015 00:37:10,433 --> 00:37:12,233 No vale. 1016 00:37:12,268 --> 00:37:13,935 Hemos roto. 1017 00:37:13,970 --> 00:37:15,073 Bueno, hablaremos con él. Lo solucionaremos. 1018 00:37:15,140 --> 00:37:17,238 - Sí. - No, yo he roto con él. 1019 00:37:17,273 --> 00:37:18,940 Después de negarme que mojara la cama, 1020 00:37:18,975 --> 00:37:21,743 me admitió tener un fetiche con... 1021 00:37:21,778 --> 00:37:23,511 Solo digamos que fue asqueroso. 1022 00:37:23,546 --> 00:37:24,812 ¿Qué quieres decir con "asqueroso"? 1023 00:37:24,848 --> 00:37:28,303 Sí, ¿qué tipo de cosas asquerosas le gustaban a este tío? 1024 00:37:30,221 --> 00:37:32,057 ¡Fuera de mi depósito de cadáveres! 1025 00:37:32,189 --> 00:37:33,488 ¡Perdedores! 1026 00:37:33,523 --> 00:37:36,224 La competición ha terminado. 1027 00:37:36,259 --> 00:37:40,328 Richard Castle, usted ha resuelto el asesinato de Phillip Harris. 1028 00:37:42,799 --> 00:37:44,699 Gracias. Muchas gracias. 1029 00:37:44,734 --> 00:37:45,767 Eres muy amable. 1030 00:37:45,802 --> 00:37:47,468 Ha demostrado su valía, 1031 00:37:47,504 --> 00:37:51,272 y nosotros, los miembros de la Gran Sociedad de Detectives 1032 00:37:51,307 --> 00:37:53,423 le ofrecemos un lugar en nuestra mesa. 1033 00:37:53,588 --> 00:37:55,009 Me enorgullece y halaga, 1034 00:37:55,045 --> 00:37:57,545 pero me temo que debo rechazarlo. 1035 00:37:57,580 --> 00:37:58,546 ¿Qué? 1036 00:37:58,581 --> 00:38:00,515 ¿Qué estás haciendo? 1037 00:38:00,550 --> 00:38:02,283 Solo una vez en la vida tienes la oportunidad 1038 00:38:02,318 --> 00:38:05,119 de trabajar con lo mejor de lo mejor. 1039 00:38:05,155 --> 00:38:06,487 No en mi caso. 1040 00:38:06,523 --> 00:38:09,724 Yo ya trabajo con la mejor detective del mundo, 1041 00:38:09,759 --> 00:38:13,027 y estoy impaciente por volver a casa con ella. 1042 00:38:13,063 --> 00:38:16,831 Pero, señor, debería considerar a Kendall como miembro. 1043 00:38:16,866 --> 00:38:18,466 Es una detective fantástica 1044 00:38:18,501 --> 00:38:22,470 y engañosa en todo el buen sentido de la palabra. 1045 00:38:22,505 --> 00:38:24,005 ¿Está seguro? 1046 00:38:24,040 --> 00:38:25,840 Absolutamente, señor. 1047 00:38:30,218 --> 00:38:35,183 Sigue usted haciéndose más y más interesante, señor Castle. 1048 00:38:35,218 --> 00:38:37,118 Voy a tener que vigilarle de cerca. 1049 00:38:48,934 --> 00:38:50,554 Vale. 1050 00:38:51,728 --> 00:38:53,835 ¿No tienes las maletas? 1051 00:38:53,870 --> 00:38:54,836 No pude hacerlas. 1052 00:38:54,871 --> 00:38:56,137 ¿Guardar tu ropa? 1053 00:38:56,172 --> 00:38:57,438 Vete. 1054 00:38:57,474 --> 00:39:00,212 Hayley, necesito saber lo que me pasó. 1055 00:39:01,478 --> 00:39:02,877 Vale, una última cosa. 1056 00:39:02,912 --> 00:39:05,580 Justo antes de que te fueras para borrar tu memoria, 1057 00:39:05,615 --> 00:39:07,782 viniste a mí con una petición final. 1058 00:39:07,817 --> 00:39:09,117 ¿Qué tipo de petición? 1059 00:39:09,152 --> 00:39:11,937 Que si exigías saber la verdad, 1060 00:39:12,201 --> 00:39:14,186 te mostrara esto. 1061 00:39:16,126 --> 00:39:17,158 ¿Qué es esto? 1062 00:39:17,193 --> 00:39:19,927 Es una página web secreta en la red oscura. 1063 00:39:19,963 --> 00:39:20,728 ¿Qué hay? 1064 00:39:20,764 --> 00:39:21,863 No tengo idea. 1065 00:39:21,898 --> 00:39:23,231 Instalaste una contraseña que solo sabes tú. 1066 00:39:23,266 --> 00:39:24,900 Llamada "Combinación de Blair". 1067 00:39:25,668 --> 00:39:28,269 A partir de una breve historia que escribí cuando tenía 17 años. 1068 00:39:28,304 --> 00:39:29,670 Nunca vio la luz del día. 1069 00:39:29,706 --> 00:39:31,645 ¿Cuál es esa combinación? 1070 00:39:34,410 --> 00:39:36,344 4 izquierda... 1071 00:39:36,379 --> 00:39:38,079 17 derecha... 1072 00:39:38,114 --> 00:39:39,247 21 izquierda. 1073 00:39:43,453 --> 00:39:44,519 Saldré. 1074 00:39:44,554 --> 00:39:45,987 No, no. Tienes... 1075 00:39:46,022 --> 00:39:48,051 Te has ganado el derecho a ver esto. 1076 00:39:50,828 --> 00:39:53,161 Amigo. Soy yo. 1077 00:39:53,196 --> 00:39:54,662 Y por "mí", me refiero a ti. 1078 00:39:54,697 --> 00:39:57,665 Y si estas viendo esto, entonces eres un idiota, 1079 00:39:57,700 --> 00:39:59,667 porque estás tratando de averiguar 1080 00:39:59,702 --> 00:40:01,702 lo que te pasó en Los Ángeles. 1081 00:40:01,738 --> 00:40:03,671 Lo que has descubierto 1082 00:40:03,706 --> 00:40:05,673 acerca de la asociación de Bracken con LokSat 1083 00:40:05,708 --> 00:40:07,008 es demasiado peligroso para investigar. 1084 00:40:07,043 --> 00:40:08,976 ¿LokSat? 1085 00:40:09,012 --> 00:40:10,478 ¿Qué sabes de LokSat? 1086 00:40:10,513 --> 00:40:12,446 Yo soy la prueba viviente. 1087 00:40:12,482 --> 00:40:14,549 Me dispararon tratando de averiguar 1088 00:40:14,584 --> 00:40:16,617 dónde estaba aterrizando el avión de LokSat esa noche. 1089 00:40:16,653 --> 00:40:19,153 Apenas escapé sin ser identificado. 1090 00:40:19,189 --> 00:40:24,292 Estoy borrando nuestra mente por una razón... 1091 00:40:24,327 --> 00:40:26,448 Para proteger a Kate. 1092 00:40:26,961 --> 00:40:31,766 Porque si ella se entera, entonces morirá. 1093 00:40:33,636 --> 00:40:37,405 Así que no le digas lo que has descubierto en Los Ángeles, 1094 00:40:37,440 --> 00:40:38,573 por su bien. 1095 00:40:38,608 --> 00:40:40,208 ¿Sabes lo que significa? 1096 00:40:40,243 --> 00:40:42,476 Sí. Perseguiste a LokSat. 1097 00:40:42,512 --> 00:40:44,245 Si podemos cruzar las referencias de los aeropuertos 1098 00:40:44,280 --> 00:40:47,048 e identificar qué avión aterrizó la noche que te dispararon, 1099 00:40:47,083 --> 00:40:49,250 entonces tenemos una oportunidad real 1100 00:40:49,285 --> 00:40:51,018 de averiguar quién es realmente LokSat. 1101 00:40:51,054 --> 00:40:52,286 No, no. 1102 00:40:52,322 --> 00:40:55,857 Esto significa que lo que ocurrió fue mi culpa. 1103 00:40:58,494 --> 00:41:03,197 Los asesinatos del ex equipo de la oficina del fiscal de Beckett... 1104 00:41:03,233 --> 00:41:05,132 Al tratar de proteger a Beckett de LokSat, 1105 00:41:05,168 --> 00:41:07,582 inadvertidamente condené a todos a la muerte.