1 00:00:01,650 --> 00:00:06,100 - Dejaré a Horikiri-shi bajo tu cuidado. 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,670 Bien. 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,280 Por cierto, 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,310 Cuando examiné "La Legenda de la Princesa Pulgarcita", 5 00:00:16,310 --> 00:00:19,460 encontré que usar el mazo de la suerte no es suficiente. 6 00:00:19,460 --> 00:00:20,520 ¿Qué? 7 00:00:20,520 --> 00:00:24,480 En la historia original, después de que la Princesa Pugarcita utilizó el mazo, 8 00:00:24,480 --> 00:00:29,340 ella rezó, de cara al sol de la mañana, en el Cabo Akebono y ella se volvió grande. 9 00:00:29,340 --> 00:00:31,290 ¿Cabo Akebono? 10 00:00:32,130 --> 00:00:33,700 ¿Por qué no vas? 11 00:00:51,170 --> 00:00:58,470 Por favor, hazme grande, y regrésame a mi yo original. 12 00:00:58,470 --> 00:01:04,740 Por favor, regresa A Chiyomi a su yo original. 13 00:01:09,880 --> 00:01:14,870 El día finalmente ha llegado, cuando puedo regresar a mi yo original. 14 00:01:16,070 --> 00:01:17,620 ¿Dónde estás, Chiyomi? 15 00:01:17,620 --> 00:01:20,390 ¡Aquí mismo! ¡Aquí estoy, Minami-kun! 16 00:01:20,390 --> 00:01:26,190 Jamás desde que Minami-kun, quien me ha gustado desde que era pequeña, me ha rescatado, 17 00:01:27,800 --> 00:01:33,880 he sentido felicidad de estar cerca de la persona que me gusta, y triseza... 18 00:01:39,450 --> 00:01:43,590 El Minami-kun que e gusta no es un cobarde así. 19 00:01:43,590 --> 00:01:49,070 Tú no puedes hacer nada sin mí. 20 00:01:51,060 --> 00:01:54,020 Tu fiebre está subiendo. 21 00:01:57,500 --> 00:02:00,930 Ser impaciente con migo misma por no ser capaz de hacer una cosa. 22 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 Estando decepcionada de mí misma... 23 00:02:08,540 --> 00:02:10,750 Ha pasado mucho. 24 00:02:12,740 --> 00:02:16,070 - Que a ti realmente de gusta Chobiko...
- Me gusta Chiyomi. 25 00:02:16,070 --> 00:02:18,250 No es amor unilateral. 26 00:02:18,250 --> 00:02:20,560 Tú eres... 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,030 ya una parte de mí. 28 00:02:23,030 --> 00:02:25,210 Minami-kun... 29 00:02:25,210 --> 00:02:29,600 Yo finalmente descubrí que Minami-kun se sentía de la misma forma. 30 00:02:29,610 --> 00:02:33,150 Ahora, nuestros sentimientos se volvieron uno. 31 00:02:33,150 --> 00:02:37,120 Quiero regresar a como era... por Minami-kun. 32 00:03:18,870 --> 00:03:25,080 ~Último Episodio~
Adiós Chiyomi, Adiós Minami-kun 33 00:03:27,970 --> 00:03:29,860 ¿Por qué? 34 00:03:31,420 --> 00:03:35,750 ¿Voy a quedarme así para siempre? 35 00:03:37,980 --> 00:03:40,190 No te preocupes. 36 00:03:40,190 --> 00:03:44,650 Estoy seguro de que hay otra forma. 37 00:03:44,670 --> 00:03:48,560 Pero... ¿Qué más podemos hacer? 38 00:03:53,140 --> 00:03:56,110 No te preocupes. 39 00:03:56,110 --> 00:03:58,290 Estoy aquí contigo. 40 00:03:59,510 --> 00:04:01,690 Minami-kun... 41 00:04:05,600 --> 00:04:10,410 Pero ese Takagi... 42 00:04:10,410 --> 00:04:13,680 el estaba muy seguro, pero ¿qué es esto? 43 00:04:29,510 --> 00:04:31,290 Muchas gracias. 44 00:04:31,290 --> 00:04:33,700 Gracias por cuidar de mí durante mi estancia. 45 00:04:38,170 --> 00:04:40,640 Muchas gracias. 46 00:04:57,790 --> 00:05:01,810 Bueno... Ya que vinimos hasta aquí, 47 00:05:01,810 --> 00:05:05,820 ¿debemos saltarnos la escuela por un día y quedarnos una noche más aquí? 48 00:05:18,670 --> 00:05:21,780 Él no está regresando ahora, ¿o sí? 49 00:05:24,420 --> 00:05:30,100 Dejaré a Horikiri-shi bajo tu cuidado. 50 00:05:30,990 --> 00:05:32,440 Bien. 51 00:05:33,020 --> 00:05:37,270 En la historia original, después de que la Princesa Pulgarcita utilizó el mazo, 52 00:05:37,270 --> 00:05:42,330 ella rezó, de cara al sol de la mañana, en el Cabo Akebono y ella se volvió grande. 53 00:05:42,330 --> 00:05:44,200 ¿Cabo Akebono? 54 00:05:44,200 --> 00:05:45,960 ¿Por qué no van? 55 00:05:47,570 --> 00:05:50,780 Esos dos definitivamente se están viendo el uno al otro. 56 00:05:50,780 --> 00:05:52,960 En algún lugar, ellos se reunirán. 57 00:05:54,300 --> 00:05:58,650 Chiyomi, ¿hay algún lugar al que quieras ir? 58 00:05:58,650 --> 00:05:59,980 Sí. 59 00:06:00,650 --> 00:06:03,220 ¿Dónde? ¿A dónde quieres ir? 60 00:06:06,530 --> 00:06:11,030 Por favor, llévame a casa. 61 00:06:11,030 --> 00:06:12,540 ¿Casa? 62 00:06:16,570 --> 00:06:18,990 No a la casa de Minami-kun, 63 00:06:20,590 --> 00:06:22,330 sino a mi casa. 64 00:06:23,100 --> 00:06:24,680 ¿Chiyomi? 65 00:06:25,840 --> 00:06:31,440 Le voy a decir a mis padres acerca e lo que ha estado pasando. 66 00:06:31,440 --> 00:06:36,350 Espera un minuto. No es como si no puedas volver a la normalidad para siempre. 67 00:06:36,350 --> 00:06:40,150 No puedo continuar siendo una carga para ti así para siempre. 68 00:06:40,160 --> 00:06:44,440 Está bien por mí. No pienso en ello como una carga. 69 00:06:47,300 --> 00:06:49,100 Minami-kun... 70 00:06:51,760 --> 00:06:57,690 Minami-kun está hablando con sigo mismo todo este tiempo. ¿Está él bien? 71 00:06:57,690 --> 00:07:03,590 Vamos a olvidarnos el uno el otro cuando regresemos a casa. 72 00:07:06,140 --> 00:07:08,300 Todo hasta ahora... 73 00:07:11,520 --> 00:07:13,850 vamos a olvidarnos de ellos. 74 00:07:15,030 --> 00:07:17,560 ¿Qué estás diciendo? 75 00:07:17,560 --> 00:07:19,940 Yo posiblemente no pueda hacer eso. 76 00:07:19,940 --> 00:07:24,240 No puedes ser feliz conmigo así. 77 00:07:27,380 --> 00:07:29,540 No hay nada que yo pueda hacer por ti. 78 00:07:29,540 --> 00:07:32,150 No te preocupes por eso. Estoy diciendo que está bien. 79 00:07:32,150 --> 00:07:34,070 No me gusta. 80 00:07:34,860 --> 00:07:38,230 No quiero vivir siendo una carga para ti. 81 00:07:38,230 --> 00:07:40,360 Minami-kun, tu algún día lo lamentarás. 82 00:07:40,360 --> 00:07:43,030 Lamentaré más si no estoy contigo. 83 00:07:47,180 --> 00:07:48,920 Yo... 84 00:07:51,750 --> 00:07:55,490 no importa como seas, te protegeré. 85 00:07:56,720 --> 00:07:59,040 Y no me iré de tu lado. 86 00:08:03,250 --> 00:08:05,310 Minami-kun... 87 00:08:18,490 --> 00:08:20,760 Te amo. 88 00:08:23,520 --> 00:08:26,120 Vamos a quedarnos juntos para siempre. 89 00:08:37,760 --> 00:08:39,650 Lo siento. 90 00:08:49,330 --> 00:08:51,550 Vamos a terminar esto. 91 00:08:58,000 --> 00:09:02,230 Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com 92 00:09:14,520 --> 00:09:16,430 ¡Minami-kun! 93 00:09:22,380 --> 00:09:24,180 Chiyomi... 94 00:09:35,720 --> 00:09:37,650 Oops. 95 00:09:37,650 --> 00:09:39,780 Él no se está moviendo. 96 00:09:42,280 --> 00:09:44,620 - ¿En serio?
- Ouch... 97 00:09:44,620 --> 00:09:47,760 ¿Qué deberíamos hacer? Esto no es bueno. 98 00:09:47,760 --> 00:09:49,180 ¿Qué vamos a hacer? 99 00:09:49,180 --> 00:09:51,020 ¡Cállese! ¡Yo no sé! 100 00:09:51,020 --> 00:09:52,870 ¿Qué están haciendo ustedes chicos? 101 00:09:52,870 --> 00:09:56,010 Vámonos. Apúrate y sube al carro. 102 00:09:56,010 --> 00:09:57,790 Minami-kun. 103 00:09:58,700 --> 00:10:00,660 ¡Minami-kun! 104 00:10:04,480 --> 00:10:06,890 Oye... 105 00:10:12,950 --> 00:10:16,490 Minami-kun. ¡Oye, Minami-kun! 106 00:10:16,490 --> 00:10:18,960 Minami-kun. Minami-kun... 107 00:10:18,960 --> 00:10:20,810 Minami-kun, ¿estás bien? 108 00:10:20,810 --> 00:10:24,450 ¡Minami-kun! ¡Oye, Minami-kun! 109 00:10:24,450 --> 00:10:26,830 ¡Minami-kun! 110 00:10:35,990 --> 00:10:38,180 ¿Ch-Chiyomi? 111 00:10:39,100 --> 00:10:40,880 Mamá... 112 00:10:45,120 --> 00:10:47,090 Mamá... 113 00:10:47,680 --> 00:10:53,110 Minami-kun está... 114 00:10:53,110 --> 00:10:58,090 Tal vez Onee-chan (hermana mayor) realmente se convirtió en una enana. 115 00:11:02,510 --> 00:11:06,870 ¡Mamá! ¡Minamí-kun no se está moviendo! 116 00:11:06,870 --> 00:11:09,030 ¿Qué deberíamos hacer? 117 00:11:09,030 --> 00:11:12,180 - Chiyomi, tranquilízate.
- ¿Qué deberíamos hacer? 118 00:11:13,400 --> 00:11:18,270 No hay nada que puedas hacer ahora mismo. Vamos a calmarnos primero... 119 00:11:26,590 --> 00:11:31,250 ¿Hola? Hubo un accidente. Por favor vengan rápido. 120 00:11:31,250 --> 00:11:34,740 [Hospital Nomura] 121 00:11:34,740 --> 00:11:37,520 [Sála de Operación] 122 00:11:43,320 --> 00:11:45,700 Doctor, ¿Cómo está Shunichi? 123 00:11:45,700 --> 00:11:47,290 ¿Cómo está él? 124 00:11:47,290 --> 00:11:49,240 La cirugía fue un éxito. 125 00:11:49,240 --> 00:11:53,100 Removimos el sangrado en el cerebro. 126 00:11:53,100 --> 00:11:56,940 No hubieron otros daños, así que todo lo que tenemos que hacer es esperar a que él recobre su conciencia. 127 00:11:56,940 --> 00:11:59,140 Estoy seguro que no habrá ninguna consecuencia secundaria tampoco. 128 00:11:59,140 --> 00:12:01,940 Doctor Kawamura, muchas gracias. 129 00:12:01,940 --> 00:12:04,530 Gracias. 130 00:12:04,550 --> 00:12:06,700 Así que el era el hijo de Minami-san 131 00:12:06,700 --> 00:12:10,620 Ya que el es joven, estoy seguro de que él se recuperará rápidamente. 132 00:12:10,620 --> 00:12:12,410 Muchas gracias. 133 00:12:12,410 --> 00:12:14,280 Con permiso. 134 00:12:14,280 --> 00:12:15,940 Muchas gracias. 135 00:12:15,940 --> 00:12:17,860 Eso es genial. 136 00:12:21,940 --> 00:12:23,840 Minami-kun... 137 00:12:26,110 --> 00:12:27,940 Gracias dios mío... 138 00:12:39,150 --> 00:12:40,760 Aquí estamos. 139 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 Estoy en casa. 140 00:12:46,620 --> 00:12:49,970 Oye, ¿dónde está Chiyomi? 141 00:12:49,970 --> 00:12:52,370 - Ella está aquí.
- ¿Aquí? 142 00:12:55,760 --> 00:12:59,390 Papá, estoy en casa. 143 00:13:02,290 --> 00:13:05,420 Siento haberlo hecho preocupar
por un largo tiempo. 144 00:13:08,110 --> 00:13:12,530 Chi... Chi... Chi... Chi... 145 00:13:12,530 --> 00:13:14,160 Soy Chiyomi. 146 00:13:14,860 --> 00:13:19,420 ¡¿Qué~~~?! 147 00:13:20,700 --> 00:13:23,000 Ya veo. 148 00:13:26,410 --> 00:13:30,890 Asuka, ¿por qué no nos dijiste si sabías? 149 00:13:30,890 --> 00:13:33,230 Se los dije. Dije que ella podría haberse
convertido en una persona diminuta. 150 00:13:33,230 --> 00:13:35,620 Eso sonaba como una broma. 151 00:13:35,620 --> 00:13:37,770 No me habría creído si le dijera de todos modos. 152 00:13:37,770 --> 00:13:42,070 - Pero aun así...
- Está bien ahora. 153 00:13:42,070 --> 00:13:45,630 Ella volvió a casa de forma segura así. 154 00:13:46,850 --> 00:13:48,630 Papá... 155 00:13:49,690 --> 00:13:53,610 Oye, eres tan pequeña y linda. 156 00:13:59,630 --> 00:14:02,220 Bienvenida a casa, Chiyomi. 157 00:14:03,280 --> 00:14:05,070 Bienvenida a casa. 158 00:14:08,700 --> 00:14:12,030 Estoy tan feliz por ti. 159 00:14:16,720 --> 00:14:18,540 Estoy en casa. 160 00:14:30,600 --> 00:14:33,480 Él ha estado dormido todo este tiempo. 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,230 Acaba de tener la cirugía ayer... 162 00:14:36,230 --> 00:14:37,840 ¿Esto es de esperar? 163 00:14:37,840 --> 00:14:38,990 Es extraño. 164 00:14:38,990 --> 00:14:43,760 La anestesia ha pasado hace mucho tiempo.
Él debería estar despierto ahora. 165 00:14:43,760 --> 00:14:44,270 ¿Eh? 166 00:14:52,130 --> 00:14:54,500 Tan lindo. 167 00:14:56,570 --> 00:14:58,200 Chiyomi. 168 00:14:59,760 --> 00:15:02,840 - Chiyomi.
- ¿Qué pasa, Mamá? 169 00:15:04,430 --> 00:15:09,480 Minami-kun no ha recuperado
el conocimiento todavía. 170 00:15:09,480 --> 00:15:10,550 ¿Qué? 171 00:15:10,550 --> 00:15:12,610 Mi Pequeña Amante
Minami Kun No Koibito 172 00:15:22,210 --> 00:15:27,370 Papá... ¿Qué salió mal? 173 00:15:34,360 --> 00:15:37,710 Ricchan, gracias (por venir). 174 00:15:44,550 --> 00:15:46,490 Minami-kun... 175 00:15:47,560 --> 00:15:49,140 ¿Qué está pasando? 176 00:15:49,140 --> 00:15:52,280 Él debería estar despierto ahora. 177 00:15:52,280 --> 00:15:56,180 Me dijeron que no es claramente normal para él 178 00:15:56,180 --> 00:15:58,490 estar en coma durante mucho tiempo así. 179 00:15:58,490 --> 00:16:01,780 Pero, ¿no estaba recuperándose bien? 180 00:16:01,780 --> 00:16:05,610 Existe la posibilidad de que
no recupere la conciencia. 181 00:16:05,610 --> 00:16:07,760 ¡De ninguna manera...! 182 00:16:11,380 --> 00:16:13,150 ¡Papá! 183 00:16:20,320 --> 00:16:25,610 Minami-san, el médico quiere hablar con usted
acerca de nuestros planes a futuro. 184 00:16:25,610 --> 00:16:27,160 Está bien. 185 00:16:28,680 --> 00:16:32,610 Ricchan, ¿puedo pedirte (quedarte aquí) por un momento? 186 00:16:32,610 --> 00:16:35,180 - Me voy, también.
- Yo también. 187 00:17:06,240 --> 00:17:08,250 Minami-kun... 188 00:17:14,610 --> 00:17:16,220 Mamá. 189 00:17:17,170 --> 00:17:18,750 ¿Eh? 190 00:17:18,750 --> 00:17:24,330 ¿Nos dejas solos por un rato? 191 00:17:26,260 --> 00:17:27,570 Está bien. 192 00:17:47,860 --> 00:17:49,660 Minami-kun. 193 00:17:51,230 --> 00:17:53,440 Despierta. 194 00:17:53,440 --> 00:17:58,170 Despierta... por favor. 195 00:18:08,450 --> 00:18:11,740 Lo siento, Minami-kun... 196 00:18:13,210 --> 00:18:17,060 Sólo estaba pensando en mí misma. 197 00:18:20,530 --> 00:18:24,420 Incluso si no pudiese volver a
la forma en que solía ser, 198 00:18:24,420 --> 00:18:27,710 habría sido feliz sólo de estar a tu lado. 199 00:18:33,920 --> 00:18:37,310 Nunca te dejaré. 200 00:18:39,490 --> 00:18:43,030 Incluso si no despiertas. 201 00:19:04,420 --> 00:19:06,760 Te amo, Minami-kun. 202 00:19:09,010 --> 00:19:11,570 Vamos a estar juntos por siempre. 203 00:20:04,400 --> 00:20:06,290 Minami-kun... 204 00:20:07,340 --> 00:20:09,330 ¡Minami-kun! 205 00:20:13,740 --> 00:20:15,770 Chiyomi... 206 00:20:16,860 --> 00:20:22,390 Sí, soy Chiyomi. ¿Me reconoces? 207 00:20:28,350 --> 00:20:33,030 Estabas a salvo... 208 00:20:33,030 --> 00:20:35,210 Minami-kun. 209 00:20:36,210 --> 00:20:38,230 Estoy tan aliviada. 210 00:20:39,840 --> 00:20:41,940 Estoy tan feliz. 211 00:21:20,160 --> 00:21:27,590 Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com 212 00:21:44,050 --> 00:21:45,910 Chiyomi. 213 00:21:50,640 --> 00:21:52,510 Minami-kun. 214 00:22:01,700 --> 00:22:05,600 Minami-kun, yo... 215 00:22:06,900 --> 00:22:08,650 ¿Chiyomi? 216 00:22:09,950 --> 00:22:12,960 Sí, Minami-kun. 217 00:22:12,960 --> 00:22:15,340 - Chiyomi.
- Sí. 218 00:22:15,340 --> 00:22:18,190 - Chiyomi.
- Sí. 219 00:22:19,860 --> 00:22:22,140 ¿Puedes usar algo? 220 00:22:26,530 --> 00:22:28,270 ¡No mires! 221 00:22:29,060 --> 00:22:32,040 - ¡Todavía no!
- No voy a mirar. 222 00:22:41,450 --> 00:22:43,490 Está bien ahora. 223 00:22:59,860 --> 00:23:01,500 No puedo creer... 224 00:23:03,220 --> 00:23:05,180 un beso realmente funcionó... 225 00:23:05,860 --> 00:23:09,060 Me pregunto si el beso de un príncipe 226 00:23:09,060 --> 00:23:12,700 me regresaría a mi tamaño original. 227 00:23:12,700 --> 00:23:14,960 No hay manera de que funcione. 228 00:23:29,070 --> 00:23:30,830 Dios mío. 229 00:23:31,890 --> 00:23:34,820 Conteniendo (un beso) fue contraproducente. 230 00:23:34,820 --> 00:23:36,210 ¿Qué? 231 00:23:48,800 --> 00:23:51,780 Debería haberte besado cuanto antes. 232 00:24:03,570 --> 00:24:08,720 Vamos a besarnos mucho de ahora en adelante. 233 00:24:08,720 --> 00:24:12,110 ♫ No es una pequeña historia ♫ 234 00:24:12,110 --> 00:24:15,160 ♫ que cabrá en un bolsillo ♫ 235 00:24:15,160 --> 00:24:18,410 ♫ Dios nos jugó una broma ♫ 236 00:24:18,410 --> 00:24:22,470 ♫ Y un momento dramático comenzó ♫ 237 00:24:22,470 --> 00:24:26,740 ♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫ 238 00:24:26,740 --> 00:24:29,260 Chiyomi, ellos han vuelto-- 239 00:24:29,260 --> 00:24:37,530 ♫ Pero si es un mundo que creé contigo, está bien ♫ 240 00:24:38,480 --> 00:24:42,290 ¡¿Shunichi?! 241 00:24:42,290 --> 00:24:45,220 ¡¿Chiyomi-chan?! 242 00:24:46,360 --> 00:24:49,630 Oh... mi... Dios... 243 00:24:49,630 --> 00:24:52,560 ♫ Podemos sonreír para siempre ♫ 244 00:24:52,560 --> 00:24:56,120 ♫ A un lugar sobre el arco iris ♫ 245 00:24:56,120 --> 00:24:59,650 ♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫ 246 00:24:59,650 --> 00:25:06,420 ♫ Vamos a imaginar ♫♫Vamos a mantener la imaginación ♫ 247 00:25:06,420 --> 00:25:13,270 ♫ una historia con un final feliz ♫ 248 00:25:25,040 --> 00:25:27,820 - Oh, es Horikiri.
- ¡Horikiri, Horikiri! 249 00:25:27,820 --> 00:25:30,780 ¡Chiyomi! 250 00:25:30,780 --> 00:25:34,740 - ¿Qué has estado haciendo?
- Se ha armado un gran revuelo por tu culpa. 251 00:25:34,740 --> 00:25:37,060 Bueno, he estado en "mushashugyo"
(irse para perfeccionar tus habilidades) 252 00:25:37,060 --> 00:25:41,010 ¿Qué? ¿Mushashugyo? Venga ya. 253 00:25:42,890 --> 00:25:45,160 Hey, Minami. ¿Estás bien? 254 00:25:45,160 --> 00:25:48,180 Si, estoy bien. 255 00:25:49,230 --> 00:25:53,540 Oye, no te me adelantes. Todavía estoy débil. 256 00:25:53,540 --> 00:25:55,510 Perdón. Perdóname. 257 00:25:55,510 --> 00:25:58,110 Dios mío. 258 00:25:58,110 --> 00:26:00,850 ¿Qué pasa con este ambiente inusual? 259 00:26:00,850 --> 00:26:02,600 ¿Qué está pasando con Horikiri y Minami? 260 00:26:02,600 --> 00:26:05,750 ¿No solían llevarse como el perro y el gato? 261 00:26:05,750 --> 00:26:09,460 Por casualidad...¿Mientras que Horikiri estaba desaparecido...? 262 00:26:09,460 --> 00:26:11,750 ¿Es posible que tu y Minami esteis...? 263 00:26:11,750 --> 00:26:14,340 Si. Estamos saliendo. 264 00:26:14,340 --> 00:26:15,730 ¡Oye, Minami-kun! 265 00:26:15,730 --> 00:26:18,730 Está bien. Es mejor aclarar este tipo de cosas. 266 00:26:29,730 --> 00:26:33,180 - Ami...
- ¡Amippe! 267 00:26:35,810 --> 00:26:37,280 Lo siento... 268 00:26:38,870 --> 00:26:40,990 Siento haberte preocupado. 269 00:26:41,470 --> 00:26:43,290 Tonta. 270 00:26:43,980 --> 00:26:46,700 Estaba muy preocupada por ti. 271 00:26:46,700 --> 00:26:50,910 Amippe, lo siento. 272 00:26:50,910 --> 00:26:53,150 Lo siento mucho. 273 00:27:14,710 --> 00:27:16,630 Bien, vamos a hacerlo. 274 00:27:18,760 --> 00:27:21,770 Esta es la coreografía de Chiyomi. 275 00:27:21,770 --> 00:27:24,210 Solo tenemos un mes hasta el concurso. 276 00:27:24,210 --> 00:27:27,360 - ¡Vamos a esforzarnos todo lo que podamos!
- ¡Vale! 277 00:27:27,360 --> 00:27:29,820 ¡Vale, Yuka-rin, pon la música! 278 00:27:29,820 --> 00:27:32,560 Vale. Música lista. 279 00:27:33,440 --> 00:27:38,700 ♫ No importa qué temprano sea por la mañana♫
♫ No importa el frío que haga♫ 280 00:27:38,710 --> 00:27:43,850 ♫ Tu cara sigue cambiando♫ 281 00:27:43,880 --> 00:27:49,110 ♫ Envuelves secretos en un uniforme♫ 282 00:27:49,110 --> 00:27:54,410 ♫ Y tu eres el único que sabe acerca de ellos♫
♫ Y no me los cuentas♫ 283 00:27:59,880 --> 00:28:05,180 ♫Nunca sabrás como es a no ser de que la abras♫ 284 00:28:05,180 --> 00:28:10,520 ♫ Para comprobar si es dulce o amarga♫ 285 00:28:10,520 --> 00:28:16,170 ♫ Ahora estamos probándola♫ 286 00:28:16,180 --> 00:28:26,760 ♫ Dame, dame, dame, dame un dulce♫
♫ Dame una "dulce oportunidad"♫
♫ Se como te sientes realmente♫ 287 00:28:26,770 --> 00:28:31,680 ♫ El sabor se expande en mi corazón♫
♫¿Es este el sabor del amor?♫ 288 00:28:31,680 --> 00:28:39,250 ♫ Dámelos todos♫
♫ Eres Candy-chan♫ 289 00:28:42,750 --> 00:28:48,200 ♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫
♫ Candy-chan, eres Candy-chan♫ 290 00:28:48,200 --> 00:28:53,370 ♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫
♫ Candy-chan,eres Candy-chan♫ 291 00:28:53,370 --> 00:28:58,840 ♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫
♫ Candy-chan, eres Candy-chan♫ 292 00:28:58,860 --> 00:29:04,320 ♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫ 293 00:29:05,180 --> 00:29:07,820 Sois muy lindas. 294 00:29:07,820 --> 00:29:13,580 Chiyomi, Minami-kun, felicidades por vuestra boda. 295 00:29:17,530 --> 00:29:19,420 Muchas gracias. 296 00:29:19,420 --> 00:29:24,700 Ellas son miembros del club de baile del instituto Tateyama, el mismo que la esposa. 297 00:29:29,260 --> 00:29:35,760 Es cierto. Nos casamos
tan pronto nos graduamos del instituto. 298 00:29:36,570 --> 00:29:43,890 El baile que acaban de ver, el que solía bailar Chiyomi-chan,
obtuvo el primer lugar en el concurso de baile del año pasado. 299 00:29:47,510 --> 00:29:53,640 La siguiente será Ueno Yuka-san, una estudiante de primer año en el club de baile la cual será la próxima líder. 300 00:29:53,640 --> 00:29:57,300 Compuso una canción para los dos. 301 00:29:57,300 --> 00:29:59,210 Por favor, disfruten. 302 00:29:59,210 --> 00:30:01,990 Que bien, podemos escuchar la canción de Yuka-rin. 303 00:30:03,290 --> 00:30:08,760 Chiyomi-senpai, Minami-san. Enhorabuena. 304 00:30:08,760 --> 00:30:12,830 Voy a cantar con todo mi corazón para desearos felicidad en vuestro futuro. 305 00:30:12,830 --> 00:30:17,030 Por favor disfrutad de "Simplemente quedarme a tu lado". 306 00:30:30,450 --> 00:30:37,070 ♫ Un encuentro casual ♫ 307 00:30:37,070 --> 00:30:42,220 ♫ me dio este gran comienzo ♫ 308 00:30:42,220 --> 00:30:48,760 ♫ Cada día que estuve contigo ♫ 309 00:30:48,760 --> 00:30:58,270 ♫ lentamente te amaba cada vez más ♫ 310 00:30:58,270 --> 00:31:03,460 ♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫ 311 00:31:03,460 --> 00:31:10,040 ♫ Es como la luna en el cielo ♫ 312 00:31:10,040 --> 00:31:15,140 ♫ Estás justo aquí ♫
♫ pero aún si estiro mi brazo ♫ 313 00:31:15,140 --> 00:31:20,410 ♫ no seré capaz de alcanzarte ♫ 314 00:31:20,410 --> 00:31:26,090 ♫ Simplemente te amo ♫
♫ Siempre estás en mi corazón ♫ 315 00:31:26,090 --> 00:31:32,010 ♫ Casi me lastima ♫
♫ Por siempre ♫ 316 00:31:32,010 --> 00:31:38,110 ♫ Sólo quiero ser sincera y♫
♫ decirte que te amo ♫ ♫ 317 00:31:38,110 --> 00:31:48,240 ♫ Eternamente ♫
♫ Por favor ♫ 318 00:31:48,240 --> 00:31:50,640 Canta bien, ¿Verdad? 319 00:31:50,640 --> 00:31:52,460 Es cierto. 320 00:31:52,460 --> 00:31:59,060 ♫ En esas palabras que casualmente me hablaban♫ 321 00:32:00,350 --> 00:32:06,240 Al fina, hemos llegado hasta tan lejos, ¿No?
♫Encontré tu dulzura♫ 322 00:32:06,260 --> 00:32:08,760 Incluso ahora parece un sueño. 323 00:32:09,990 --> 00:32:11,510 ¿De verdad? 324 00:32:11,510 --> 00:32:14,210 ¿No lo crees? 325 00:32:15,500 --> 00:32:22,970 Nunca...pensé en casarme con nadie más que no fuese tú. 326 00:32:22,970 --> 00:32:26,860 ♫ La luna que se encuentra de nuevo en el cielo♫ 327 00:32:26,870 --> 00:32:31,940 ♫ me alumbra♫ 328 00:32:31,950 --> 00:32:37,260 ♫ como si me envolviera♫ 329 00:32:37,900 --> 00:32:42,020 ¿Sigues llorando?
Enderézate y contrólate. 330 00:32:42,020 --> 00:32:44,450 Has estado llorando desde la ceremonia. 331 00:32:44,450 --> 00:32:48,460 Bueno, cuando pienso en los recuerdos, 332 00:32:48,460 --> 00:32:52,100 me abruman las emociones. 333 00:32:52,100 --> 00:32:54,690 Chiyomi era tan pequeña, 334 00:32:54,690 --> 00:32:59,910 realmente se volvió pequeña... 335 00:33:05,490 --> 00:33:07,380 Eres preciosa. 336 00:33:20,080 --> 00:33:23,580 Oh no. Cuando pienso en ello me entran ganas de llorar. 337 00:33:26,310 --> 00:33:28,640 Está bien, está bien. 338 00:33:29,800 --> 00:33:35,200 Siempre pensé que acabarían juntos. 339 00:33:35,200 --> 00:33:36,960 Yo también. 340 00:33:39,420 --> 00:33:41,090 Es tan lindo. 341 00:33:41,090 --> 00:33:43,750 - ¿Es niño o niña?
- Niño. 342 00:33:43,750 --> 00:33:46,760 Un niño. Es lindo, ¿Verdad? 343 00:33:46,760 --> 00:33:49,180 ¿A que onee-chan es muy linda?
(onee-chan: se usa para llamar a las mujeres mayores) 344 00:33:52,810 --> 00:33:55,770 ¿Sois los siguientes, Papá y doctora Reiko? 345 00:33:55,770 --> 00:33:58,180 - ¿Qué?
- Sayori... 346 00:33:59,150 --> 00:34:02,110 Inesperadamente, hacéis buena pareja. 347 00:34:02,860 --> 00:34:05,490 Sayori-chan... 348 00:34:05,490 --> 00:34:09,120 ¿Qué? ¿Inesperadamente? ¿A qué te refieres? 349 00:34:09,120 --> 00:34:13,230 Bien, allá vamos. Fondue de queso. 350 00:34:13,230 --> 00:34:16,190 Gracias. Déjame verla. 351 00:34:16,190 --> 00:34:18,800 Oh, sales muy guapa. 352 00:34:18,800 --> 00:34:21,250 - Estoy feliz.
- Es porque soy bueno. 353 00:34:21,250 --> 00:34:22,850 Yo también, yo también, yo también. 354 00:34:22,850 --> 00:34:26,300 - Quiero echarme una foto contigo, Takagi-san.
- Vale. 355 00:34:26,300 --> 00:34:30,920 ¿Desde ahora puedo llamarte Onii-chan (hermano mayor)? 356 00:34:30,920 --> 00:34:34,200 - ¿Qué?
- ¡Onii-chan! 357 00:34:34,200 --> 00:34:36,110 Asuka-chan... 358 00:34:36,110 --> 00:34:39,770 Bueno, tu Onii-chan está allí, ¿Verdad? 359 00:34:39,770 --> 00:34:42,850 - Riku, vamos a echarnos otra foto.
- Onii-chan. 360 00:34:42,850 --> 00:34:45,300 - Onii-chan.
Yo también, yo también. 361 00:34:49,810 --> 00:34:55,210 Debería haberle echado fotos a Chiyomi cuando era más pequeña. 362 00:34:55,210 --> 00:34:57,730 Me arrepiento ahora. 363 00:34:57,730 --> 00:34:59,470 Hay una. 364 00:35:01,800 --> 00:35:03,240 ¿Lo ves? 365 00:35:07,310 --> 00:35:09,010 ¡Chiyomi! 366 00:35:09,010 --> 00:35:10,410 - ¿Qué?
- Mira. 367 00:35:10,410 --> 00:35:11,420 ¡Chiyomi! 368 00:35:11,420 --> 00:35:13,830 Si, ahí estoy. 369 00:35:13,830 --> 00:35:14,470 Estás ahí. 370 00:35:15,590 --> 00:35:17,860 Mi Pequeña Amante
Minami Kun No Koibito 371 00:35:28,290 --> 00:35:32,610 Desde el día en que me volví pequeña, 372 00:35:32,610 --> 00:35:34,950 hoy ha pasado exactamente un año. 373 00:35:37,430 --> 00:35:40,650 - Bueno entonces, me voy.
- Um. 374 00:35:40,650 --> 00:35:43,970 ¿Estás bien? ¿Terminaste de empacar? 375 00:35:46,290 --> 00:35:48,330 ¡Ah! 376 00:35:48,330 --> 00:35:51,140 Olvidé empacar pantalones deportivos y zapatos. 377 00:35:51,140 --> 00:35:55,090 ¿Para qué piensas que estás yendo ahí? 378 00:35:56,840 --> 00:36:01,220 Minami-kun entró exitosamente a una universidad de medicina
donde él podría desplazarse desde casa. 379 00:36:01,220 --> 00:36:03,970 El se convirtió en un estudiante de medicina en Abril de este año. 380 00:36:06,420 --> 00:36:09,790 Yo me mudé a la casa de Minami-kun 381 00:36:09,790 --> 00:36:12,350 Bueno, yo solo me mudé a la casa de nuestro vecino siquiera. 382 00:36:12,350 --> 00:36:14,630 Nosotros hemos estado teniendo un dulce vida de casados. 383 00:36:14,630 --> 00:36:18,000 Será muy difícil para mí estar lejos de ti por dos semanas. 384 00:36:18,000 --> 00:36:22,480 Bueno, de seguro me sentiré de esa forma. Pero, hoy, voy a ir a Tokio 385 00:36:22,480 --> 00:36:28,230 para participar en un curso de baile
al que se supone que iba a ir el año pasado. 386 00:36:28,230 --> 00:36:32,210 Esta vez, trabajarás duro para convertirte en una coreografa, ¿cierto? 387 00:36:38,960 --> 00:36:41,580 Después de que termine de escribir esto, me iré. 388 00:36:41,580 --> 00:36:43,650 ¿Estás por terminarlo? 389 00:36:43,650 --> 00:36:46,680 Está llegando a la mejor parte de la historia ahora. 390 00:36:46,680 --> 00:36:48,280 ¿La mejor parte? 391 00:37:18,960 --> 00:37:23,830 El chico llevó a Chobiko a un lugar. 392 00:37:23,830 --> 00:37:26,130 El lugar era... 393 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 Ten cuidado. 394 00:37:46,350 --> 00:37:48,740 Vaya, esto me trae recuerdos. 395 00:37:48,740 --> 00:37:51,700 Parece como si hubiera pasado hace mucho tiempo. 396 00:37:51,700 --> 00:37:53,390 Sí. 397 00:37:56,180 --> 00:38:00,030 Me hace recordar el momento en el que me volví pequeña. 398 00:38:02,340 --> 00:38:04,900 ¿Es eso todo lo que recuerdas? 399 00:38:05,590 --> 00:38:06,980 ¿Qué? 400 00:38:24,080 --> 00:38:26,820 No es una corona muy bien hecha, pero... 401 00:38:36,180 --> 00:38:40,140 Chiyomi... te amo. 402 00:38:40,960 --> 00:38:43,200 Quiero que te quedes conmigo para siempre. 403 00:38:45,790 --> 00:38:47,560 Vamos a casarnos. 404 00:39:09,420 --> 00:39:12,450 Cuando ella puso su rostro en el gran pecho del chico, 405 00:39:12,450 --> 00:39:15,500 ella escuchó sus latidos, los que ella solía escuchar. 406 00:39:21,630 --> 00:39:25,500 Chiyomi, mira. 407 00:39:53,170 --> 00:39:56,980 Los dos se quedaron mirando el arcoíris por un largo rato. 408 00:39:58,000 --> 00:40:03,100 Ese era el mismo tipo de arcoíris
que ellos vieron cuando eran niños. 409 00:40:04,830 --> 00:40:11,040 Ese arcoíris pudo haber sido nuestro futuro. 410 00:40:21,620 --> 00:40:33,530 Chobiko ya no está en un bolsillo. 411 00:40:34,330 --> 00:40:46,850 Mi Pequeña Amante
Minami Kun No Koibito 412 00:43:09,210 --> 00:43:14,000 Channel Managers: ursuulee & kalmendarez 413 00:43:14,000 --> 00:43:19,060 Moderadoras en Español: ursuulee & kalmendarez 414 00:43:19,060 --> 00:43:23,970 Traducción de ost en Español: rumble95 415 00:43:23,970 --> 00:43:28,210 Equipo de Traducción en español: lou_guevara, idais_parra, biolince, linaresmarley_935, beatifulnoona, ysmm98, seoinguks, llarina_ps 416 00:43:28,210 --> 00:43:31,570 Equipo de Traducción en Español: rumble95, yolaponyo, themonsterasiatico, PioHime, vaiicks, leti43, 417 00:43:31,570 --> 00:43:33,920 Gracias a todo el equipo que hizo posible que subtituláramos este hermoso drama en español, a cada una de las personas que fueron parte de el Equipo Amor en Miniatura, y a cada uno de los fan que nos apoyaron semana a semana 418 00:43:33,920 --> 00:43:38,550 Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com