1
00:00:00,800 --> 00:00:09,270
<i>♫ No estaré triste, nerviosa o débil nunca más ♫</i>

2
00:00:09,270 --> 00:00:17,230
<i>♫ Está bien aunque caiga, porque me puedo levantarme otra vez ♫</i>

3
00:00:17,230 --> 00:00:25,270
<i>♫ Igual que las estrellas en el cielo y los pájaros en las nubes, me levantaré ♫</i>

4
00:00:25,270 --> 00:00:32,450
<i>♫ Sostén mi mano y camina conmigo, días felices están por llegar ♫</i>

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,730
<i>♫ Estoy bien♫<br> Jumping Girl</i>

6
00:00:34,730 --> 00:00:35,940
<i>- Episodio 12 -</i>

7
00:00:35,940 --> 00:00:40,060
Sang Ah se quiere reunir desesperadamente con Seo Ah Shin.

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,800
Esta podría ser su última oportunidad.

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,280
Por favor, Yenny.

10
00:00:44,280 --> 00:00:46,580
No, tengo un favor que pedirte.

11
00:00:46,580 --> 00:00:50,860
Vamos a manter el secreto entre los dos, que Seo Ah Shin está en mí casa.

12
00:00:50,860 --> 00:00:54,040
Confío en que lo mantendrás en secreto.

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
¿Oh? ¿Qué es esto?

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,780
¿Qué es esto?

15
00:01:18,320 --> 00:01:19,970
¡¿Qué es?!

16
00:01:19,970 --> 00:01:21,580
Las patatas se han quemado.

17
00:01:21,580 --> 00:01:24,610
¡Casi quema la casa! ¿Qué está...?

18
00:01:24,610 --> 00:01:26,640
Quería hacerlo...

19
00:01:28,410 --> 00:01:30,720
...por ti.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,120
Ya que siempre te debo algo.

21
00:01:34,150 --> 00:01:36,610
He oído que te gusta la ensalada de patatas.

22
00:01:46,490 --> 00:01:48,380
Sí, director.

23
00:01:48,380 --> 00:01:51,520
Internet... ¿video explicativo?

24
00:01:57,900 --> 00:02:03,660
<i>Tengo que grabar un video explicativo sobre el caso<br> de Seo Ah Shin.</i>

25
00:02:03,660 --> 00:02:06,400
<i>¿Debería preguntarle a Yenny?</i>

26
00:02:06,400 --> 00:02:08,640
<i> No, tengo un favor que pedirte.</i>

27
00:02:08,640 --> 00:02:13,000
<i>Vamos a manter el secreto entre los dos, que Seo Ah Shin está en mi casa.</i>

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,120
<i> Estoy confiando en que podrás guardarlo en secreto. </i>

29
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
Sí, Seong-ah.

30
00:02:38,100 --> 00:02:39,630
¿Dónde está?

31
00:02:39,630 --> 00:02:42,310
He escuchado que es aquí en alguna parte.<br> Vamos a ir.

32
00:02:42,310 --> 00:02:45,430
Espera. No creo que esto sea lo que hay que hacer.

33
00:02:45,430 --> 00:02:47,450
Voy a llamar a mi amiga primero.

34
00:02:47,450 --> 00:02:49,040
¿Amiga?

35
00:02:49,040 --> 00:02:50,990
¿Eso es una amiga?

36
00:02:50,990 --> 00:02:53,870
Ella sabe que estás buscando a Seo Ah Shin,

37
00:02:53,870 --> 00:02:57,710
y ella ignoró todos tus textos y llamadas.

38
00:02:57,710 --> 00:03:01,010
Esto se debe a que es la guardaespaldas personal de Seo Ah Shin.

39
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
¿Y qué si ella es la guardaespaldas personal?

40
00:03:03,010 --> 00:03:07,370
¿Eres una terrorista? ¿Por qué ella está evitándote?

41
00:03:07,370 --> 00:03:11,290
Lo único que quieres es grabar un vídeo de explicación.

42
00:03:11,290 --> 00:03:14,590
Una amiga debería ayudar.

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,010
¿De verdad no conoces a nadie llamada Joo Ri?

44
00:03:23,010 --> 00:03:25,970
¿Es la primera vez que esto ha sucedido?

45
00:03:25,970 --> 00:03:28,710
Se calmará pronto.

46
00:03:28,710 --> 00:03:31,350
Si ella se ha ido tan lejos como una petición...

47
00:03:31,350 --> 00:03:32,600
Quién sabe.

48
00:03:32,600 --> 00:03:36,190
Tal vez lo está haciendo por tu amiga, Nam Sang Ah.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,040
¿Vino oppa?

50
00:03:45,580 --> 00:03:47,560
Oh oppa, estás...

51
00:03:48,340 --> 00:03:50,310
Yenny.

52
00:03:52,100 --> 00:03:53,650
¿Qué es esto?

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Entre.

54
00:03:55,800 --> 00:03:58,280
Dese prisa.

55
00:04:00,680 --> 00:04:04,670
Regresa ahora. Lo estoy protegiendo como guardia.

56
00:04:04,670 --> 00:04:06,850
Ayúdame. Solo por una vez, por Seo Ah Shin...

57
00:04:06,850 --> 00:04:08,620
¡No puedo!

58
00:04:08,620 --> 00:04:12,370
Lo que haces me distrae de mi obligación.

59
00:04:12,370 --> 00:04:14,300
No quiero ponerte en una situación complicada.

60
00:04:14,300 --> 00:04:15,620
Entonces, no lo hagas.

61
00:04:15,620 --> 00:04:19,240
Oiga, ahí no hay una razón por la que Seo Ah Shin sea lastimado.

62
00:04:19,240 --> 00:04:21,730
Tan pronto como él diga la verdad.

63
00:04:21,730 --> 00:04:26,900
Si usted molesta a mi objetivo, llamaré a la policía.

64
00:04:26,900 --> 00:04:31,890
Regresa ahora. No quiero demandarte por intrusión.

65
00:04:31,890 --> 00:04:33,960
Yenny.

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,990
Es solo cuestión de tiempo antes de que esto se exponga.

67
00:04:46,990 --> 00:04:49,170
¿Sería Nam Sang Ah de verdad...?

68
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Puede confiar en mi amiga.

69
00:04:51,170 --> 00:04:54,490
El problema es que ella tenía un testigo.

70
00:04:54,490 --> 00:04:58,940
La chica que ha estado haciendo el movimiento de la explicación.

71
00:04:58,940 --> 00:05:01,280
Hablaré con mi representante.

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,170
<i>No, tengo un favor que pedirte.</i>

73
00:05:09,170 --> 00:05:13,530
<i>Vamos a mantenerlo como un secreto entre nosotros, que Seo Ah Shin está en mi casa .</i>

74
00:05:13,530 --> 00:05:16,500
<i> Estoy confiando en que lo mantendrás en secreto. </i>

75
00:05:44,580 --> 00:05:47,560
Guardaespaldas, sí claro.

76
00:05:47,560 --> 00:05:51,720
Escondiéndose de los admiradores, e incluso viviendo con una chica.

77
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
<i> Te quiero. </i>

78
00:05:58,140 --> 00:06:02,220
<i> Te quiero, te quiero... </i>

79
00:06:02,220 --> 00:06:04,300
<i> Te quiero. </i>

80
00:06:04,300 --> 00:06:07,270
<i> - Estoy protegiéndolo como su guardaespaldas en este momento. <br> - Ayúdame. </i>

81
00:06:07,270 --> 00:06:11,600
<i> Regresa ahora. No quiero demandarte por entromisión. </i>

82
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
¿Qué es eso?

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,940
Ya no es seguro aquí.

84
00:06:36,830 --> 00:06:41,010
Mantendrás la promesa de no distanciarte de mi lado, ¿verdad?

85
00:06:43,790 --> 00:06:46,450
Es un alivio que estés a mi lado.

86
00:07:09,440 --> 00:07:11,380
¿Por qué?

87
00:07:13,910 --> 00:07:17,290
Unnie... ¡unnie!

88
00:07:24,970 --> 00:07:29,410
Ya que la investigación del CCTV terminó, este lugar debe ser más seguro.

89
00:07:36,770 --> 00:07:40,010
Cuidaré del asunto de mi amiga, así que no se preocupe.

90
00:07:40,010 --> 00:07:42,360
Entonces... adiós.

91
00:07:43,150 --> 00:07:47,450
¿A dónde vas? Necesitas quedarte a mi lado toda la noche.

92
00:07:47,450 --> 00:07:50,610
Habrá otro guardaespaldas esta noche.

93
00:07:51,390 --> 00:07:53,350
Descansa un poco aquí.

94
00:07:53,350 --> 00:07:56,250
No. Entonces...

95
00:08:04,960 --> 00:08:09,960
En verdad eres poco inteligente. Finalmente estamos solos juntos.

96
00:08:12,450 --> 00:08:16,690
Tú... me gustas.

97
00:08:17,370 --> 00:08:19,770
No puede hacer esto.

98
00:08:22,040 --> 00:08:24,140
"No puede hacer esto."

99
00:08:34,040 --> 00:08:41,930
<i> Subtítulos traídos por el Equipo Sobresaliente en Viki </i>

100
00:08:43,300 --> 00:08:44,730
<i>No puede hacer esto. </i>

101
00:08:44,730 --> 00:08:47,190
<i> Soy la guardaespaldas personal de Seo Ah Shin...</i>

102
00:08:50,790 --> 00:08:55,120
<i> Ah, cierto, Sang Ah quería un video de explicación...</i>

103
00:08:55,120 --> 00:08:56,660
<i> ¿Les dijiste? </i>

104
00:08:56,660 --> 00:09:00,030
<i> ¿Que Seo Ah Shin está aquí? ¡Oppa! </i>

105
00:09:01,630 --> 00:09:03,600
<i> Nosotros...</i>

106
00:09:04,980 --> 00:09:07,980
<i>¿Deberíamos comenzar a salir, desde hoy? </i>