1
00:00:08,050 --> 00:00:09,893
আগে যা হয়েছে.....

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,561
পেগ, তুমি ফোন কোম্পানিতে কাজ করো।

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,139
তুমি তো জানো অফিস আমাকে কত ব্যস্ত রাখে।

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,600
এজেন্ট কার্টার, ফোন ম্যানেজ করো।

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,190
আর এখন, হাওয়ার্ড স্টার্ক ন্যায়বিচার থেকে পালাচ্ছে।

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,363
আমার একটা ভল্ট আছে, আর কেউ সেটাকে ধুয়ে দিয়েছে।

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
আমার প্রযুক্তি অন্য কারো হাতে।

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,116
তোমার কোনো ধারনা নেই এটা কত খারাপ হতে পারে।

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,622
এডউইন জার্ভিস তোমাকে এ কাজে সাহায্য করবে।

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,123
লেভিয়াথান আসছে...

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
আপনি কোথায়?

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
চালাতে থাকুন।

13
00:00:37,000 --> 00:00:47,074
Subtitle Created By
[ Md Sabbir Ahmed Shimul ]

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,642
আর এখন সময় হলো

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,266
দ্য ক্যাপ্টেন আমেরিকা
অ্যাডভেঞ্চার প্রোগ্রামের,

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,689
পরিবেশিত হচ্ছে রক্সন মোটর ওয়েলের সৌজন্যে।

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,308
আর রাতে রোমাঞ্চকর গল্প শুরু হয়

18
00:00:57,391 --> 00:01:00,235
আর্ডেনস বনের গভীর থেকে

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,406
যেখানে হিটলারের নাৎসি সৈন্যরা ১০৭ তম আক্রমণ করেছে

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,074
এবং বেটি কর্ভারকে নিয়ে গেছে,

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,947
যুদ্ধের ময়দানের সুন্দরী নার্সরাও...

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,571
...তাদের কাছে জিম্মি।

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,407
লউসি ক্রটস বিরাট সমস্যার সম্মুখীন।

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,993
তখন ক্যাপটেন আমেরিকা সেখানে আসলো।

25
00:01:16,493 --> 00:01:17,790
বললো তোকে আমি ছাড়বোনা হিটলার।

26
00:01:17,869 --> 00:01:21,169
তুমি এই সুন্দরীকে কষ্ট দিয়েছো।

27
00:01:23,041 --> 00:01:26,511
এখন তোমাকে আমি শেষ করে দিবো।

28
00:01:27,004 --> 00:01:28,347


29
00:01:28,422 --> 00:01:30,766
- আ্যাঞ্জি, কিছু মনে না করলে এটা পরিবর্তন করবে?
- ওহ, করছি।

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,469
এ্যারলিন ফ্রেঞ্চ এই অংশের জন্য আমার সাথে বাজি ধরেছে।

31
00:01:35,012 --> 00:01:38,437
" লউসি ক্রটসের সামনে বিরাট বিপদ, তখন হঠাৎ ক্যাপ্টেন আমেরিকা সেখানে আসলো। "

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,858
এটা ভালো শোনাচ্ছে, তাইনা?

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,105
রোমাঞ্চকর।

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,239
তুমি অন্য কোথাও যাচ্ছো?

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,942
আমি, আমার রুমমেটকে হারিয়েছি।

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,995
আমার প্রথম জায়গায়,
আমি কুইন্স থেকে ওর সাথে ছিলাম।

37
00:01:51,069 --> 00:01:52,286
প্রায় ছয় মাস!

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,410
আর তারপর....হঠাৎ! 
সে এংগেজ্ড।

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
পরের দিন, সে বিয়ে করলো আর আরমন্ক এ থাকতে লাগলো।

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,543
তুমি মনে করো তুমি মানুষকে চিনতে পারো।

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,248
"আরামদায়ক অ্যাপার্টমেন্টে "
তারমানে নিশ্চিত এটা হবে ঝাঁড়ুর আলমারি।

42
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
" পাবলিকদের জন্য সুবিধাজনক ..."

43
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
এর চেয়ে থার্ড এভিনিউ ভালো।

44
00:02:05,626 --> 00:02:06,878
তুমি কি বলো?

45
00:02:07,252 --> 00:02:08,469
মেয়েদের হলে আমার কাছে চলে এসো।

46
00:02:08,545 --> 00:02:09,512
কোনো সমস্যা হবেনা, আমার মনেহয়।

47
00:02:09,588 --> 00:02:11,386
শুধু একটা মেয়ে হলের ফোন থেকে সারাক্ষণ মায়ের সাথে কান্নাকাটি করে।

48
00:02:11,465 --> 00:02:13,968
- ওহ, দুঃখজনক। 
- প্রথম প্রথম এসেছে মনেহয়।

49
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
যাইহোক, এটা ৬৩ এ শেষ হয়।

50
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
এটা একদম নিরাপদ, চমৎকার সব মেয়েরা আছে।

51
00:02:17,721 --> 00:02:20,019
সাথে আমি আছি পাশে, আর কি চাই?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,396
ওহ এটা অসাধারণ আইডিয়া, কিন্তু তোমার উপর চড়তে চাইনা।

53
00:02:23,018 --> 00:02:25,567
তুমি আমাকে " হলের ফোন ধরে কান্নাকাটি করা" টাইপ মেয়ে মনে কোরোনা, ইংলিশ।

54
00:02:32,361 --> 00:02:34,534
আমি এটার প্রসংসা করি, কিন্তু, উম...

55
00:02:34,613 --> 00:02:36,286
আমি নিজে একটা এপার্টমেন্ট দেখছি এখন।

56
00:02:36,365 --> 00:02:37,742
এই সময়?

57
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
তুমি মনে করো বিজ্ঞাপন দেখে খোঁজাখুঁজি করা ঠিক হবে?

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,412
আমার এক বন্ধু আমার জন্য খুঁজেছে।

59
00:02:41,495 --> 00:02:42,667
ওহ, যা ভালো মনে করো।

60
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
আপনি সম্ভবত
ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন,

61
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
উত্তরের জার্মান
রেনেসাঁর প্রভাব,

62
00:02:50,837 --> 00:02:53,511
কিন্তু এটা সিদ্ধান্তগতভাবে ফরাসিদের।

63
00:02:53,590 --> 00:02:55,183
প্রতিদিন সকালে তাজা ফলমূল পরিবেশন করা হয়।

64
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
ওহ!

65
00:02:56,343 --> 00:02:58,266
চিফ চ্যালেঞ্জ নিতে ভালোবাসে, তাই আপনি যা খুশি অর্ডার করতে পারেন।

66
00:02:58,345 --> 00:03:00,598
- আমি থাকতে পারবোনা।
- মি.স্টার্ক অনেক করে বলেছেন।

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,979
তিনি আরোও চেয়েছেন যেন তার দেশদ্রোহী নামটি মুছা হয়।

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,607
যদি কেউ এ বাড়িতে আমাকে পায়, আমাকেউ ফাঁসি দেয়া হবে।

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,359
আচ্ছা, যদি এটা আপনাকে স্বাচ্ছন্দে রাখে বলি

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,986
এটাই তার মূল বাসস্থান নয়।

71
00:03:10,065 --> 00:03:13,319
মি.স্টার্ক এমন অনেক বাড়ি ব্যাক্তিগত আনন্দের জন্য কিনেছেন।

72
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
এটা অনেক রিস্কি।

73
00:03:16,029 --> 00:03:18,703
ঠিক আছে, আপনি যদি নিশ্চিত হন যে আপনি পছন্দ করবেন না
মাস্টার বেডরুমটা দেখতে পারেন...

74
00:03:23,704 --> 00:03:24,751
ওহ!

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
- রাশিয়ান স্যাবল, কাস্টম-মেড।
- ওহ।

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,963
- অন্তত এক রাত।
- জাকজমকপূর্ণ।

77
00:03:33,588 --> 00:03:35,886
অন্য বিষয়ে আসি, 
মি.স্টার্কের বাকি ফাইলগুলো চেক করেছিলাম

78
00:03:35,966 --> 00:03:37,513
কিন্তু লেভিয়াথান সম্পর্কে কিছু নেই।

79
00:03:37,801 --> 00:03:39,769
- আমিও এসএসআর এ কিছু পাইনি।

80
00:03:40,303 --> 00:03:42,146
ঐ দুই লোকের ব্যাপারে কিছু....

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
নিউ ইয়র্কের হাসপাতালগুলির কোনটিতেই
ল্যারিঙ্গোটমি রোগীদের রেকর্ড নেই।

82
00:03:44,808 --> 00:03:47,732
শেষ তিন বছরের বর্ণনা আছে।

83
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
আমার মনেহয় শহরের বাইরের কেউ।

84
00:03:49,980 --> 00:03:51,277
হুম।

85
00:03:51,773 --> 00:03:54,743
তো, আমি দুজন বিদেশী এজেন্ট পেয়েছি
যাদের ভয়েস বক্স নেই।

86
00:03:54,818 --> 00:03:57,822
দুধের ট্রাকের উপর মারামারি করতে পরীক্ষামূলক বিস্ফোরক নিয়ে।

87
00:03:59,573 --> 00:04:00,916
অন্য একদিন অফিসে।

88
00:04:00,991 --> 00:04:02,413
ওহ, যদি।

89
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
ডেইজি ক্লোভার ডেয়ারি 5:00 এ খোলে।

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
আমাদের দুধের ট্রাকটি খুঁজতে হবে।

91
00:04:06,163 --> 00:04:08,257
আমি দশটায় গাড়ি নিয়ে পাশে দাঁড়াবো।

92
00:04:08,331 --> 00:04:10,004
আপনি তো একবার মরেই গিয়েছিলেন, মি.জার্ভিস।

93
00:04:10,083 --> 00:04:11,585
অন্যদের ভাগ্য খারাপ।

94
00:04:11,668 --> 00:04:13,170
আমার মনেহয় আমার একা সামলানোই ভালো।

95
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
ওহ।

96
00:04:18,633 --> 00:04:19,805
ছুটিতে, মি.স্টার্ক মজা করতেন...

97
00:04:19,885 --> 00:04:22,308
রোমান্টিকতার মধ্যে একটু রোমাঞ্চ যোগ করা।

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
এটাকে কি বলতেন?

99
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
ওহ, এটা তো খুবই দরকারি হতে পারে।

100
00:04:28,018 --> 00:04:29,691
ওহ, অশ্লীল হবেন না।

101
00:05:15,190 --> 00:05:18,660
চাকর দশটার মধ্যে ও ফুলওয়ালা দুপুরের মধ্যেই আসে।

102
00:05:18,735 --> 00:05:20,078
দুজনকেই নিষেধ করে দিন।

103
00:05:20,153 --> 00:05:21,746
আচ্ছা করে দেবো।

104
00:05:21,822 --> 00:05:23,244
গুড নাইট মি.জার্ভিস

105
00:05:24,950 --> 00:05:27,999
আমার ইচ্ছা আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন ও আমাকেও যাওয়ার অনুমতি দেন।

106
00:05:28,078 --> 00:05:29,295
আমি আপনার দ্বিতীয় চোখ হবো।

107
00:05:29,371 --> 00:05:31,214
আমি নিজেও জানিনা ডেইরি হাবে কি বিপদ অপেক্ষা করে আছে।

108
00:05:31,289 --> 00:05:32,586
আমি শুধু ট্রাকটার সন্ধানে যাচ্ছি।

109
00:05:32,666 --> 00:05:35,010
যেই ট্রাকটা চালাক তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।

110
00:05:35,085 --> 00:05:36,678
এবং আপনি তাকে কিভাবে খুঁজবেন?

111
00:05:36,753 --> 00:05:38,847
আমি প্রজেক্ট রিবার্থ থেকে ভিটা-রে ডিটেক্টর টা নিবো।

112
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
আমার এখোনো এটা চালিয়ে যেতে হবে

113
00:05:40,006 --> 00:05:41,929
নিট্রামনে পরিবহনের জন্য ট্রাক কেন ব্যবহার করা হলো।

114
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
কি?

115
00:05:45,220 --> 00:05:47,473
এটা সুস্পষ্ট মনে হচ্ছে ডেইসি ক্লোভারে যাত্রা

116
00:05:47,556 --> 00:05:49,775
এবং ভিটা বিকীরন প্রদর্শনের কারনে ব্যবসা বন্ধ করা......

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,399
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, আমার আরোও কৌশল আছে।

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,696
ওহ, আপনি বোতামে চাপ দিয়েছেন।

119
00:05:54,771 --> 00:05:56,068
না।

120
00:05:57,107 --> 00:05:58,359
গুড নাইট, মি.জার্ভিস।

121
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
আচ্ছা, সবচেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে?

122
00:06:20,964 --> 00:06:23,217
প্লিজ, আমি সব বলবো যা জানতে চান।

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,189
আমি জানিনা কিসের কথা আপনি বলছেন।

124
00:06:34,978 --> 00:06:38,858
আমি ঈশ্বরের শপথ করছি
আমি জানি না লিট ব্র্যানিস সম্পর্কে!

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
আর এটা খায় না মাথায় দেয়।

126
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
ওহ, না, না, না, না।

127
00:06:59,669 --> 00:07:02,388
আমি স্পাইডারকে বলেছি আমি এসব জিনিসের কিছুই চাইনা।

128
00:07:02,464 --> 00:07:03,932
এটা খুব গরম, আর প্রিসি।

129
00:07:04,007 --> 00:07:06,886
আমি তাকে বলেছিলাম জিনো ডিলুসিয়া
বেনসনহার্স্টের বাইরে।

130
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
সে এটা কিনত।

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
- সব কি শেষ?
- হ্যাঁ।

132
00:07:55,058 --> 00:07:56,401
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,524
এক্সকিউজ মি, আপনিই কি ফোরম্যান?

134
00:07:58,603 --> 00:07:59,695
কে জিজ্ঞেসা করছে?

135
00:07:59,771 --> 00:08:01,489
রুথ বার্টন,
সিটি অফ নিউ ইয়র্ক হেলথ ডিপার্টমেন্ট।

136
00:08:01,564 --> 00:08:02,907
- শুনেছেন এটার ব্যপারে?
- হ্যাঁ।

137
00:08:02,983 --> 00:08:04,530
ঠিক আছে,  আপনারা নাকি ঠিকঠাক কাজ করছেন না।

138
00:08:04,609 --> 00:08:07,488
আপনাদের বিরুদ্ধে ১৫ টা কমপ্লেন আছে।

139
00:08:07,570 --> 00:08:09,823
নগর স্বাস্থ্য বিধান 42, অনুচ্ছেদ 23,

140
00:08:09,906 --> 00:08:12,000
অর্থাৎ, সব দুদ্ধজাত জিনিসের যত্ন ও পরিবহন।

141
00:08:12,075 --> 00:08:13,827
- কার থেকে কমপ্লেন?
- এখন, আমি!

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,708
আমার কাছে সব ডেলিভারি ট্রাক পরিদর্শন করার কোর্ট অর্ডার আছে।

143
00:08:15,787 --> 00:08:17,004
এই ডিস্ট্রিবিউশন হাব-এ।

144
00:08:17,080 --> 00:08:19,253
এখন প্রার্থনা করুন কোনো উল্টা-পুল্টা কিছু যেন বের করে না ফেলি।

145
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
এখন, আমাকে সাহায্য করবেন নাকি না?

146
00:08:21,334 --> 00:08:22,677
- সাহায্য। 
- সঠিক উত্তর।

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
এখানে একটা ট্রাক গায়েব।

148
00:09:12,302 --> 00:09:13,724
আমাদের একজন কর্মী গত দুদিন ধরে অসুস্থ।

149
00:09:13,803 --> 00:09:15,146
সে যাতায়াতের জন্যও ট্রাক ব্যবহার করে।

150
00:09:15,221 --> 00:09:17,144
সে কি জীবনে বাসের নাম শোনেনি?
নাম ঠিকানা বলুন।

151
00:09:17,223 --> 00:09:18,816
শেলডন ম্যাকফি, কিন্তু আমি ঠিকানা জানিনা।

152
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
আমার উপরে ছেড়ে দিন।

153
00:09:22,020 --> 00:09:24,068
আর এই টায়ারে কিছু হাওয়া দিবেন।

154
00:09:26,775 --> 00:09:29,028
আচ্ছা, এটাই তাহলে রক্সনের ধ্বংসাবশেষ!

155
00:09:29,110 --> 00:09:31,283
দিনের আলোয় কিছুটা তো বুদ্ধি খাটাও।

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,490
একটি সম্পূর্ণ রাসায়নিক শোধনাগার
এতে ঢুকে গেছে?

157
00:09:34,157 --> 00:09:35,625
আমি এর আগে এমন কিছু দেখিনি।

158
00:09:35,700 --> 00:09:37,828
এটা ভীতিকর জিনিস, ভদ্রমহোদয়গণ...

159
00:09:37,911 --> 00:09:40,915
যে ধরণের প্রযুক্তি এ-বোমা তৈরি করে এবং তার অর্থের জন্য ছোটাছুটি।

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,624
আমাদের আগে এটা খুঁজতে হবে।

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,505
কি মনে করো এটা চুম্বকীয়?

162
00:09:46,086 --> 00:09:47,178
কি?

163
00:09:47,962 --> 00:09:50,886
এখানে স্টিল, কাঠ, লোহা কংক্রিটের সাথে দুমড়েমুচড়ে গেছে।

164
00:09:51,966 --> 00:09:54,640
আমি তো জানতাম, পাথর আর কাঠ চৌম্বকে আকর্ষিত হয়না।

165
00:09:54,719 --> 00:09:57,643
ঠিক আছে, মাফ করবেন, স্যার আইজ্যাক নিউটন।

166
00:09:57,722 --> 00:09:59,941
এটা মাধ্যাকর্ষণ, বান্দর।

167
00:10:00,016 --> 00:10:01,359
আপনি কি মনে করেন এটা কার কাজ?

168
00:10:01,976 --> 00:10:03,273
আমার মনেহয় হাওয়ার্ড স্টার্ক।

169
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
চলো, আমার রক্সনে যাচ্ছি।

170
00:10:07,482 --> 00:10:10,156
ভালো যেন কেউ তোমার বাড়ি পুড়িয়ে দেয়নি।

171
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
তুমি নও, ক্রেজেমিনস্কি।

172
00:10:13,196 --> 00:10:16,700
আমার একজন মানুষের সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রয়োজন।

173
00:10:18,284 --> 00:10:20,412
এই সবগুলো জিনিস আলাদা করো।

174
00:10:20,495 --> 00:10:21,963
হয়তো কিছু না কিছু পাওয়া যেতে পারে।

175
00:10:22,038 --> 00:10:24,166
ওও, আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন!

176
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
একদম উপযুক্ত।

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,423
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।

178
00:10:45,937 --> 00:10:47,610
হুইটবির প্রসপেক্ট, তৃতীয় রেস।

179
00:10:48,606 --> 00:10:49,903
আপনি নিশ্চিত?

180
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
পুরোপুরি না,
এজন্যেই তো এটাকে জুয়া বলে।

181
00:10:54,612 --> 00:10:57,286
আমাকে এক মিনিটের জন্য বাইরে যেতে হবে, 
ব্যক্তিগত বিষয়।

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,375
- আমার দিকটা একটু সামলাবে?
- আচ্ছা, তুমি আমার কাছে ঋণি।

183
00:10:59,450 --> 00:11:00,872
ছবি চলে এসেছে।

184
00:11:00,952 --> 00:11:02,750
হেই, ধন্যবাদ।

185
00:11:03,246 --> 00:11:05,999
স্পাইডার রেমন্ড ক্লাবের একজন ফটোগ্রাফার,

186
00:11:06,082 --> 00:11:07,629
বলেছে সে একটা ছবি তুলেছে স্পাইডার মারা

187
00:11:07,709 --> 00:11:09,256
যাওয়ার আগে যে মেয়ে গিয়েছিলো ওর কাছে তার।

188
00:11:15,550 --> 00:11:17,598
ওহ, এটা বড় বিরতি হবে, 
আমিও কি দেখতে পারি?

189
00:11:17,969 --> 00:11:19,266
ভাবলাম আপনি যাচ্ছেন।

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,696
সাউসা! তোমাকে বেসমেন্টে দরকার।

191
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
আমি ব্যস্ত।

192
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
ঠিক আছে, এখন আপনি অতিরিক্ত ব্যস্ত।

193
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
আমি ১০ টন রক্সনের জঞ্জাল বাছাই করছি।

194
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক মিনিট সময় দাও।

195
00:11:39,490 --> 00:11:42,084
কার্টার, ফাইলগুলো শেষ করে আমার কাছে পাঠাও।

196
00:11:42,952 --> 00:11:44,169
কর্টার?

197
00:11:44,287 --> 00:11:46,631
ট্রান্সপো রিপোর্টস, তাড়াতাড়ি।

198
00:11:50,251 --> 00:11:51,719
মনে হচ্ছে কিছু মিস করছি।

199
00:11:52,003 --> 00:11:54,051
মনেহয় ভালোকিছুই হবে।

200
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
হ্যাঁ, উহ, তুমি ব্রিফিংটা দেখো....

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
আরে না, ধরো দশ মিনিট আগে,

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,825
আমরা দুজন এজেন্টকে পেয়েছি।

203
00:12:19,656 --> 00:12:20,828
জার্ভিস বলছি।

204
00:12:20,949 --> 00:12:22,371
বেশি সময় নেই তাই ভালো তরে শুনুন।

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,997
হাওয়ার্ডের গাড়িটার নিষ্পত্তি করুন।

206
00:12:24,661 --> 00:12:26,004
ক্ষমা চাইছি,

207
00:12:26,079 --> 00:12:28,207
এসএসআর রক্সনে খোঁজাখুঁজি করছে, এই মূহুর্তে।

208
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
গাড়িটা ওখানে ভেঙ্গেচুরে গিয়েছিলো,

209
00:12:30,250 --> 00:12:32,423
সম্ভবত ভিটা রেডিয়েশনের কারনে।

210
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
এটা অদৃশ্য করে দিন।

211
00:12:35,964 --> 00:12:37,432
খুবই ভালো।

212
00:12:37,507 --> 00:12:38,929
দেখি।

213
00:12:39,008 --> 00:12:40,351
ত্রিশ মিনিটের মধ্যেই কাপড়গুলো ধোয়া হয়ে যাবে তারপর....

214
00:12:40,593 --> 00:12:41,685
এখনই!

215
00:12:43,137 --> 00:12:45,686
আচ্ছা, কাপড়গুলোই তাহলে পরে,

216
00:12:45,765 --> 00:12:46,937
ডেইরি ট্রাকটার কোনো সন্ধান?

217
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
এখনো না, কিন্তু চালকের সন্ধান পেয়েছি।

218
00:12:49,060 --> 00:12:50,403
শেলডন ম্যাকফি ট্রাকটি ব্যবহার করে

219
00:12:50,478 --> 00:12:52,025
সিডার গ্রোভ থেকে যাতায়াত করতে,
নিউ জার্সি।

220
00:12:53,439 --> 00:12:54,656
আমরা কি সরাসরি যাবো?

221
00:12:55,191 --> 00:12:56,488
না।

222
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
তার আগে আমার এখানে কিছু কাজ আছে।

223
00:13:02,991 --> 00:13:05,460
আমরা বন্ধু ছিলাম, হাওয়ার্ড এবং আমি।

224
00:13:05,535 --> 00:13:06,502
ক্লাবে মধ্যাহ্নভোজ,

225
00:13:06,577 --> 00:13:09,046
ক্রিসমাস পার্টি, দাতব্য অনুষ্ঠান।

226
00:13:11,708 --> 00:13:14,131
তোমাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করি, ভাইয়েরা।

227
00:13:14,377 --> 00:13:15,799
সকাল ১০টা ৪৫।

228
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
আহ।

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,865
তাহলে, আপনার এবং স্টার্কের মধ্যে কী এসেছিল?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,909
আমার স্ত্রী।

231
00:13:41,988 --> 00:13:44,491
সেখান থেকেই আমাদের বনিবনা।

232
00:13:44,866 --> 00:13:46,834
যেমনটা শুনি, তেমন পথে তিনি করেন না।

233
00:13:46,909 --> 00:13:48,252
তাহলে এটা ব্যক্তিগত, এই আক্রমণ?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
হাওয়ার্ডের সাথে ঐ একি রকম।

235
00:13:50,413 --> 00:13:52,086
যতক্ষণ সে টাকা উপার্জনে মজা পাচ্ছে।

236
00:13:52,749 --> 00:13:56,344
তিনি সেই শোধনাগারটি কেনার চেষ্টা করেছিলেন
সম্প্রতি জানুয়ারী মাসে,

237
00:13:56,419 --> 00:13:57,796
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

238
00:13:58,254 --> 00:14:00,973
আর এখন এটা ধোঁয়ার স্বর্গ ...

239
00:14:01,049 --> 00:14:02,892
যেন ক্রাইম সিনের শুটিং হচ্ছে।

240
00:14:02,967 --> 00:14:05,265
আমাদের বলুন....কার লাভ?

241
00:14:05,345 --> 00:14:08,349
স্টার্ক কি এই ক্ষতির কারন হতে পারে?

242
00:14:10,391 --> 00:14:14,521
আপনার আগ্রহ কি নিয়ে

243
00:14:14,604 --> 00:14:16,948
রেড হুক শোধনাগারের সাথে সম্পর্কিত না?

244
00:14:17,648 --> 00:14:18,695
নিচেই।

245
00:14:18,775 --> 00:14:20,698
আমরা আপনার শিকারে আসিনি, 
মি.জন্স।

246
00:14:21,527 --> 00:14:23,780
আমার সোর্চ আছে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে

247
00:14:23,988 --> 00:14:26,707
তারা বলেছে স্টার্ক একটা ফরমুলা নিয়ে কাজ করছে

248
00:14:26,783 --> 00:14:29,081
আণবিক নিট্রামনি।

249
00:14:29,410 --> 00:14:33,415
এখন, তাত্ত্বিকভাবে,
এর ফলে একটি কনসিভেটিভ বিস্ফোরণ হতে পারে

250
00:14:33,498 --> 00:14:35,671
তারপরে একটি ভ্যাকুয়াম ইমপ্লোশন।

251
00:14:36,501 --> 00:14:40,131
অনুমান করা হয়, এর শিকড় হচ্ছে 
ভিটা-রেডিয়েশনের সাথে...

252
00:14:40,630 --> 00:14:41,677
আচ্ছা, থামুন।

253
00:14:42,882 --> 00:14:44,475
ভিটা - রেডিয়েশন?

254
00:15:46,696 --> 00:15:47,993
ওহ, বাল।

255
00:16:00,501 --> 00:16:01,878
হ্যালো?

256
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
সউসা...

257
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
উহ

258
00:16:07,884 --> 00:16:09,557
না, আমি তাকে দেখছিনা।

259
00:16:12,889 --> 00:16:14,266
ওকে, ওকে।

260
00:16:14,348 --> 00:16:15,565
আচ্ছা, আমি নজর রাখবো...

261
00:16:17,018 --> 00:16:19,112
আচ্ছা, সে আছে, এখানেই আছে

262
00:16:20,396 --> 00:16:21,693
চিফ কথা বলতে চান।

263
00:16:30,823 --> 00:16:32,666
চিফ ডুলি? বলতে থাকুন

264
00:16:34,911 --> 00:16:37,130
- উহ, ভিটা রেডিয়েশন? 
মনে হয় এমন কিছু দেখেছি

265
00:16:37,205 --> 00:16:40,084
প্রজেক্ট রিবার্থ ফাইলের ভেতর।
আমি খুঁজে রাখবো।

266
00:16:40,750 --> 00:16:42,844
- এটা কি ছিলো?
- শুধু আরেকটা কাজ।

267
00:16:49,300 --> 00:16:50,973
কার্টার, সঠিক সময়।

268
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
আহ, জানতাম না সরকার এতো সুন্দরী সেক্রেটারি নিয়োগ করা শুরু করেছে।

269
00:16:55,097 --> 00:16:56,314
তোমার নাম কি? ডার্লিং।

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
"এজেন্ট"

271
00:16:58,434 --> 00:17:00,107
সুন্দর তো!

272
00:17:00,853 --> 00:17:02,446
অনুরোধ রাখলাম, অফিসে দেখা হবে।

273
00:17:02,522 --> 00:17:04,775
তাড়াহুড়ো কি? হ্যাঁ, সাথে লেগে থাকুন
আপনার সাহায্য ব্যবহার হতে পারে।

274
00:17:05,525 --> 00:17:06,777
এটা ফাইল করার জন্য হবে না, তাই না?

275
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
বাদ দাও, কেউ নিট্রামনি বিস্ফোরণের কাছে থাকলে

276
00:17:08,861 --> 00:17:10,408
তার কাছেও ভিটা-রেডিয়েশন লেগে থাকবে।

277
00:17:10,488 --> 00:17:12,991
যা সম্ভবত এখনও তাদের দেহে আছে।

278
00:17:13,074 --> 00:17:15,372
তাই আমরা রক্সনের সবাইকে স্ক্যান করছি।

279
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
মনেহয় একটা কাজ হতে পারে।

280
00:17:17,161 --> 00:17:19,289
হ্যাঁ, আমি একটা সুযোগ নিচ্ছিলাম
রিতা হেওয়ার্থকে আজ রাতে বাড়ি নেয়ার,

281
00:17:19,372 --> 00:17:21,295
কিন্তু এটা সম্ভব নয়, যদি তুমি তাকে ধরে ফেলো।

282
00:17:21,457 --> 00:17:23,300
আপনি যদি স্টার্কের কিছু স্টাফকে পকেটে রাখেন,

283
00:17:23,376 --> 00:17:25,128
এটারও সম্ভাবনা আছে আপনারও কিছু স্টাফ তার পকেটে।

284
00:17:25,211 --> 00:17:26,383
আর আমি কিভাবে সাহায্য করবো?

285
00:17:26,796 --> 00:17:28,389
আপনি এতে কতটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন?

286
00:17:28,464 --> 00:17:30,307
আপনি মহিলাদের স্ক্যান করবেন।

287
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
আমি ভলেন্টিয়ার,

288
00:17:32,343 --> 00:17:34,471
কিন্তু চিফ বলেছিলেন যে এটি উপযুক্ত হবে না।

289
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
ওহ

290
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
স্যরি, নানা।

291
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
তুমি পরিষ্কার।

292
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

293
00:18:53,716 --> 00:18:54,808
নেক্সট।

294
00:18:58,012 --> 00:18:59,389
কর্টার?

295
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
আহ!

296
00:19:06,562 --> 00:19:07,814
কার্টার?

297
00:19:26,582 --> 00:19:28,050
তুমি পরিষ্কার।

298
00:19:28,417 --> 00:19:30,465
দাঁড়ান, উহ, এক মিনিট, স্যার।

299
00:19:30,544 --> 00:19:31,921
এক্সকিউজ মি, স্যার?

300
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
মি.জন্স আমি দেখছি কাপড়গুলো,

301
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
তারা কি অনসাইটে তাদের পোশাক পরিবর্তন করে?

302
00:19:36,175 --> 00:19:37,427
হ্যাঁ, আমাদের একটি লকার রুম আছে।

303
00:19:37,510 --> 00:19:40,104
সব প্রযুক্তিবিদদের জন্য
যারা বিপজ্জনক উপকরণ পরিচালনা করে।

304
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
আসল কথা কি, কার্টার?

305
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
আচ্ছা, লো-লেভেল ভিটা রেডিয়েশন

306
00:19:42,765 --> 00:19:44,938
চামড়ার স্তর পর্যন্ত থাকবে।

307
00:19:45,017 --> 00:19:46,610
গোসল করলেই এটা চলে যায়।

308
00:19:46,936 --> 00:19:49,155
কিন্তু যেগুলো প্রায়ই ধুয়ে ফেলা হয়না

309
00:19:49,230 --> 00:19:50,823
ট্রাউজার, জুতা, এমনকি হাতঘড়ি

310
00:19:50,898 --> 00:19:52,946
আমি বলবো একজন মানুষের সবকিছুই চেক করতে।

311
00:19:53,317 --> 00:19:55,069
খারাপ না, সেটাই করা যায়....

312
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
- হেই!
- হেই, থাম।

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,367
সে কোনদিক দিয়ে যাবে?

314
00:20:00,449 --> 00:20:01,746
সামনের লবিতে নেমে।

315
00:20:01,826 --> 00:20:02,918
সিঁড়ি?

316
00:20:08,666 --> 00:20:09,838
একটু নিচ্ছি,

317
00:20:11,377 --> 00:20:12,845
আমি বলছি থাম।

318
00:20:18,050 --> 00:20:19,597
আপনার কি আর সহকারী লাগবে?

319
00:20:35,568 --> 00:20:38,492
আমি মিথ্যা বলতে চাচ্ছিনা, এটা আসলেই খারাপ জায়গা।

320
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
তোকে দোষী সাব্যস্ত করার প্রমাণ আছে

321
00:20:42,324 --> 00:20:45,419
সেটা শিল্প নাশকতা বা সম্ভবত দেশদ্রোহিতা।

322
00:20:46,120 --> 00:20:47,963
ধরন অনুযায়ী ব্যবস্থা নেয়া হবে,

323
00:20:48,038 --> 00:20:51,008
আমি তোকে ইলেকট্রনিক চেয়ারে গুটিয়ে যাওয়া অবস্থায় দেখতে চাচ্ছিনা,

324
00:20:51,542 --> 00:20:52,964
অবশ্যই,

325
00:20:53,961 --> 00:20:57,761
তুই ইচ্ছে করলে সেই চেয়ারটাতে অন্য কাউকেও বসাতে পারিস।

326
00:20:57,840 --> 00:21:00,263
জানিস, ক্রাইম করা

327
00:21:00,342 --> 00:21:02,140
হচ্ছে অনেকজন মিলে মাছ ধরা।

328
00:21:02,219 --> 00:21:03,846
সবচেয়ে বড় মাছটা জেতে।

329
00:21:03,929 --> 00:21:06,227
নিঃসন্দেহে, তুই সবচেয়ে বড় মাছ না।

330
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
মানে তুই যথেষ্ট বড় না,

331
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
বসকে ধরার জন্য।

332
00:21:10,352 --> 00:21:12,400
কিন্তু তুই যদি তোর বসকে ধরার জন্য সাহায্য করিস,

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,824
বলা যায়, সার্কের দলকে,

334
00:21:15,441 --> 00:21:17,535
আমি তোকে বাঁচাতে পারি।

335
00:21:19,111 --> 00:21:20,454
আমি বিশ্বাস করিনা এসব।

336
00:21:21,363 --> 00:21:23,957
আচ্ছা, তাহলে আমাকে আইনের মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে।

337
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
মি.ভ্যান ইন,

338
00:21:27,495 --> 00:21:30,374
বাইরে আছি তুমি একটু সামলাও।

339
00:21:30,956 --> 00:21:33,084
এই কেসটার সমাধানের জন্য প্রচুর চাপ আছে।

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,338
তাহলে যে ডিলটা বললাম সেটার মেয়াদ শেষ।

341
00:21:37,296 --> 00:21:38,468
আমি রুম থেকে যাচ্ছি।

342
00:21:39,548 --> 00:21:41,346
তোমার যা করার করো।

343
00:21:41,425 --> 00:21:43,848
যা কিছু করতে হয়!

344
00:21:45,846 --> 00:21:49,020
শুধু নামটা আমাকে দাও,

345
00:21:50,893 --> 00:21:52,691
শুধু নামটা!

346
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
পরে বলিসনা আমি কোনো সহজ উপায়ের কথা বলিনি।

347
00:22:20,881 --> 00:22:22,929
যা কিছুই করেন না কেন আমি কিছুই বলবোনা।

348
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
আমি তো কথা বলাতে আসিনি, মাইলস।

349
00:22:29,431 --> 00:22:30,683
আমি তো গান বলাতে এসেছি।

350
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
তুই এখন চিৎকার করে বলতে চলেছিস।

351
00:22:41,277 --> 00:22:43,700
গাজরটা বের করে না আনলে কি যে দেখতে হতো!

352
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
কার্টার, আপনি যেতে পারেন।

353
00:22:46,282 --> 00:22:47,625
মেয়েদের এসব দেখা ঠিক না।

354
00:22:49,702 --> 00:22:50,954
ভালোই করছেন আপনারা।

355
00:22:54,790 --> 00:22:56,087
বল।

356
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
ট্যাক্সি!

357
00:23:00,129 --> 00:23:01,381
ওহ, মি.জার্ভিস!

358
00:23:01,463 --> 00:23:03,465
একটা পেঙ্গুইন এখানে তাড়াতাড়ি আসতে পারতো।

359
00:23:05,467 --> 00:23:07,720
- আমি একটা পেয়েছি।
- আমার আ্যাপোয়েনমেন্টের জন্য দেরি হয়ে যাবে।

360
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
নিজস্ব বাথরুম আছে

361
00:23:09,638 --> 00:23:11,811
কি বলছো বুঝতে পারছিনা।

362
00:23:12,683 --> 00:23:14,356
আমাকে বাইরে আসতে বাধ্য কোরোনা।

363
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
- আ্যাঞ্জি, আমার সত্যি .....
- "শুধু মেয়েদের জন্য "

364
00:23:20,649 --> 00:23:23,072
" আধুনিক নারী চাকরিজীবিদের জন্য নিরাপদ বাসস্থান ..

365
00:23:23,152 --> 00:23:26,326
"আ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া দেয়া হবে
৫৫০ স্কয়ার ফিট, সাজানো, পরিপাটি,

366
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
"উঁচু তলা, শান্ত ভবন,
নিরাপত্তা নিশ্চিত।

367
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
"লেক্সিংটন অ্যাভিনিউ পাশেই।"

368
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
"কন্টিনেন্টাল ব্রেকফাস্ট।"

369
00:23:32,411 --> 00:23:34,755
- স্বর্গ নাকি অন্যকিছু?
- শব্দটা ভালোই।

370
00:23:34,830 --> 00:23:36,127
এর কারনেই।

371
00:23:36,457 --> 00:23:38,175
একমাত্র জিনিস যা আরোও ভালো করতে পারে,

372
00:23:38,250 --> 00:23:39,376
যদি তুমি আমার পাশেই বসবাস করো।

373
00:23:39,460 --> 00:23:40,586
উফ, তুমি করবে!

374
00:23:40,669 --> 00:23:42,763
চিনি দিয়ে এক কাপ চা।

375
00:23:42,838 --> 00:23:44,340
আমি থাকবোনা, আ্যাঞ্জি।

376
00:23:45,007 --> 00:23:46,475
আমি কি এখানে কিছু মিস করছি?

377
00:23:46,550 --> 00:23:48,803
তোমার একটা জায়গা দরকার আর এটা অসাধারণ, তাই

378
00:23:48,886 --> 00:23:50,263
আমার মনেহয় হয়তো এটা আমি।

379
00:23:52,139 --> 00:23:54,187
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ভালো প্রতিবেশী হতে পারবোনা।

380
00:23:56,018 --> 00:23:58,737
ওহ, আমার গাড়ি এসেছে, পরে দেখা হবে।

381
00:24:03,484 --> 00:24:04,827
এতো দেরি!

382
00:24:12,701 --> 00:24:14,294
মিস.কার্টার!

383
00:24:14,370 --> 00:24:15,747
মি.জার্ভিস।

384
00:24:19,041 --> 00:24:22,136
এদিকে, বরফে ঢাকা
পূর্ব আল্পসের পাহাড়,

385
00:24:22,211 --> 00:24:24,930
যুদ্ধের ময়দানে নার্সরা ভীত

386
00:24:25,005 --> 00:24:26,803
সৈন্যরা দেশকে রক্ষা করছে।

387
00:24:27,174 --> 00:24:29,893
কি সুন্দর একটা দিন।

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,688
আমাদের নতুন গায়ক ফেদারওয়েট সেলাই মেশিন চালাচ্ছে।

389
00:24:32,763 --> 00:24:34,686
সহজে সেলাই করছে সব।

390
00:24:36,350 --> 00:24:39,445
ওহ, না, নাৎসিরা, আবার,

391
00:24:39,520 --> 00:24:41,193
আমাকে তারা নিয়ে যাচ্ছে কিন্তু তোমরা লড়ে যাও!

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,445
যদি ক্যাপ্টেন আমেরিকা আমাকে বাঁচানোর জন্য এখানে থাকতো!

393
00:24:44,525 --> 00:24:46,198
এসব আবর্জনা কে লেখে?

394
00:24:46,276 --> 00:24:48,404
আমার মজাই লাগছে, আসলে।

395
00:24:48,487 --> 00:24:51,741
যদিও, বাস্তবটা... তেমন নয়।

396
00:24:52,116 --> 00:24:53,584
আপনি কি আমাকে তেল মারছেন, মি.জার্ভিস?

397
00:24:53,659 --> 00:24:55,957
আপনার কল পেয়ে খুশি হ'য়েছি।

398
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
ওহ, আপনি তো ট্রেনের চেয়েও জোরে আসেন।

399
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
এতোটাও না।

400
00:24:59,748 --> 00:25:01,125
খুবই ভালো।

401
00:25:01,208 --> 00:25:02,630
আপনি কি পুরোনো গাড়িটির নিষ্পত্তি করেছেন?

402
00:25:02,710 --> 00:25:04,337
আমি তো এটি তালা মেরে হোবোকেনে রেখে এসেছি।

403
00:25:04,420 --> 00:25:05,842
আমি ভাবতে পারছিনা সেটা এখোনো সেখানে।

404
00:25:05,921 --> 00:25:07,514
যদিও এটা ভয়ানক বলে মনে হয়েছিলো।

405
00:25:07,589 --> 00:25:09,136
এটা অপরাধ করার সময় ব্যবহার করা হয়েছে।

406
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
কেউ নিশ্চয়ই এমন কিছু গ্যারেজে রাখেনা।

407
00:25:11,468 --> 00:25:13,186
সিডার গ্রোভ।

408
00:25:13,262 --> 00:25:14,479
এটার নাম।

409
00:25:14,555 --> 00:25:16,148
তাড়াতাড়ি করুন, আমাদের সময় নেই।

410
00:25:16,223 --> 00:25:18,396
ভয় পাচ্ছি এজেন্ট থম্পসন ধরে না ফেলে!

411
00:25:21,437 --> 00:25:22,780
নতুন একটা লাঠি লাগবে।

412
00:25:23,897 --> 00:25:25,865
"লিট ব্র্যানিস" এর কোনো রেকর্ড নেই, ভাবতে পারো।

413
00:25:25,941 --> 00:25:27,238
দেশে এসে বসে আছে।

414
00:25:27,317 --> 00:25:28,569
ছদ্মনাম হতে পারে।

415
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
যদি হয়, আমাদের বন্ধু এটা জানেনা।

416
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
সে কিছুই লুকোয়নি।

417
00:25:32,448 --> 00:25:33,791
মিল্ক-ট্রাক ড্রাইভারের ব্যপারে কিছু পেয়েছো?

418
00:25:33,866 --> 00:25:35,368
আমি ডেইজি ক্লোভার পেরোলের সাথে কথা বলছি।

419
00:25:35,451 --> 00:25:37,624
সে মনে হয়নি যে সে মস্তিষ্ক
অপারেশনের সাথে জড়িত, যাই হোক।

420
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
অনেকটা ক্রেজেমিনস্কির মতো
অপারেশনের।

421
00:25:39,830 --> 00:25:42,333
আমি তো ট্রাক চালাতেই জানিনা।

422
00:25:42,416 --> 00:25:45,465
ড্রাইভার একটি চালিকা হতে পারে,
কিন্তু এই লোকটি ব্র্যানিস হচ্ছে চাবিকাঠি।

423
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
দুঃখিত, চিফ
আমি ভ্যান এর ওপর অনেক চাপ দিলাম'

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,802
মনে হয়না হাওয়ার্ড স্টার্কের সাথে সে কোনোদিন দেখা করেছে।

425
00:25:49,882 --> 00:25:51,099
এর মানে কিছু প্রমানিত না।

426
00:25:51,175 --> 00:25:53,394
স্টার্ক এ দুজনের মধ্যেও থাকতে পারে।

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,847
এই লোক ব্র্যানিস এই ডিলে ডেকেছে,

428
00:25:55,929 --> 00:25:58,899
আমি বলছি স্টার্ক কোনো না কোনোভাবে এর সাথে জড়িত।

429
00:25:58,974 --> 00:26:00,396
আমি মিল্ক-ট্রাক ড্রাইভারকে পেয়েছি।

430
00:26:00,476 --> 00:26:03,104
শেলডন ম্যাকফি, 4 স্প্রিংহিল রোড,
সিডার গ্রোভ, নিউ জার্সি।

431
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
দারুন খবর, চলো সব।

432
00:26:44,186 --> 00:26:46,405
রাস্তার পাশে থামান।

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,866
আর আমরা আবারও এখানে।

434
00:26:56,949 --> 00:26:58,246
রক্সনের গার্ডদের থেকে কিছুটা কম, হয়তো।

435
00:26:58,325 --> 00:27:00,828
আমি কি ইঞ্জিন চালু রেখে দেব
যদি হঠাৎ আবার পালানোর দরকার হয়?

436
00:27:00,911 --> 00:27:02,254
মি.জার্ভিস, বাড়িতে স্ত্রীর কাছে যান।

437
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
যদি চলে যান, হয়তো বেনি গুডম্যানের শেষটা দেখে যেতে পারবেন।

438
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
মিস.কর্টার, আপনি যখন ডেকেছেন

439
00:27:06,375 --> 00:27:09,299
আমি তখনই এসেছি কারন আপনার প্রয়োজন।

440
00:27:09,378 --> 00:27:11,301
আমার মনেহয় এটা আমি প্রমানও করেছি।

441
00:27:11,380 --> 00:27:13,974
আমি মানছি, কিন্তু এই অবস্থায়....

442
00:27:14,049 --> 00:27:16,097
আমি নিজেই বাড়ি চলে যেতে পারবো।

443
00:27:32,651 --> 00:27:34,824
দ্য ক্যাপ্টেন আমেরিকা অ্যাডভেঞ্চার প্রোগ্রামে আবারও ফিরে আসছি,

444
00:27:34,903 --> 00:27:36,621
আমাদের নায়ক রূপসীকে বাচাতে এসেছে

445
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
সে এক শয়তানের হাতে বন্দি।

446
00:27:40,033 --> 00:27:42,161
আমেরিকান মেয়েরা এতো দুর্বল!

447
00:27:42,244 --> 00:27:43,996
তুমি আমাদের সাথে এসো জানেমান!

448
00:27:44,079 --> 00:27:45,456
যদি ক্যাপ্টেন আমেরিকা

449
00:27:45,539 --> 00:27:46,961
আমাকে বাঁচানোর জন্য এখানে থাকতো!

450
00:27:48,125 --> 00:27:49,468
মিস.কার্ভার তোমার সাথে কোথাও

451
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
যাচ্ছে না, নাৎসি সয়তান।

452
00:27:51,253 --> 00:27:52,630
জব্দ করো তাকে!

453
00:27:52,713 --> 00:27:54,260
বাঁধন খোল!

454
00:27:56,258 --> 00:27:58,226
তাকে আবার মারো, ক্যাপ।

455
00:27:59,845 --> 00:28:01,768
এটা কি যথেষ্ট?

456
00:28:09,396 --> 00:28:11,023
আপনি ঠিক আছেন, মিস.কার্ভার?

457
00:28:11,106 --> 00:28:12,653
তুমি কি এটুকুই পারো?

458
00:28:12,733 --> 00:28:14,201
হ্যালো?

459
00:28:14,276 --> 00:28:15,368
মি.ম্যাকফি?

460
00:28:15,444 --> 00:28:16,866
ক্যাপ্টেন আমেরিকা,

461
00:28:16,945 --> 00:28:19,289
তুমি না আসলে আমার কি হতো?

462
00:28:19,364 --> 00:28:20,957
এসব কি হচ্ছে?

463
00:28:21,450 --> 00:28:24,454
আজকাল মানুষের থেকে সোজাসাপ্টা কিছু বের করা কত কঠিন!

464
00:28:24,536 --> 00:28:26,038
ভেবেছিলাম এক কাপ চা

465
00:28:26,121 --> 00:28:27,668
এবং সভ্যভাবে জিজ্ঞাসাবাদ হবে।

466
00:28:34,046 --> 00:28:35,298
বের হও।

467
00:28:39,760 --> 00:28:41,137
গাড়িতে সমস্যা?

468
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
এটা কখনো ঠিক হবেনা।

469
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
এখানে কি মরতে এখনো থেকে গেছেন?

470
00:28:45,807 --> 00:28:48,651
মি.স্টার্ক আপনাকে সাহায্য করতে বলেছেন আর আমি সেটাই করছি।

471
00:28:48,727 --> 00:28:51,071
- আমি মোটরটা খুলে নিয়েছিলাম। 
- নড়লে, গুলি করে দিবো।

472
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
আমি ভেবেছিলাম আপনি খুশি হবেন।

473
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
- আচ্ছা, আমি হইনি।
আমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই।

474
00:28:54,816 --> 00:28:57,035
একজন আদর্শ সহকারী জিজ্ঞাসা না করেই সাহায্য করে।

475
00:28:57,110 --> 00:28:59,363
আবার লাগিয়ে দিন,
আমার এটা এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।

476
00:28:59,446 --> 00:29:00,993
একটু দাঁড়ান।

477
00:29:02,324 --> 00:29:03,997
স্টার্কের আবিষ্কারগুলো কোথায়?

478
00:29:12,000 --> 00:29:12,967
আমি সুরক্ষা চাই।

479
00:29:13,043 --> 00:29:14,920
এসএসআর এর অত্যাচারের চেয়ে,

480
00:29:15,003 --> 00:29:17,927
তারচেয়ে ভালোয়ভালোয় এখোনি সব বল।

481
00:29:19,049 --> 00:29:20,175
পসস,

482
00:29:20,801 --> 00:29:22,144
তাকে লেভিয়াথানের ব্যপারে জিজ্ঞাসা করুন।

483
00:29:23,679 --> 00:29:25,352
লেভিয়াথান কে?

484
00:29:25,430 --> 00:29:26,807
কে নয়, হবে যে কি?

485
00:29:27,182 --> 00:29:29,435
- তোর নিয়োগকর্তা?
- আরে না।

486
00:29:29,518 --> 00:29:32,271
তো লেভিয়াথান পাঠিয়েছে
হাওয়ার্ড স্টার্কের ভল্ট ছিনতাই করতে?

487
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
আর তুই তাদেরকেও টেক্কা দিতে চাচ্ছিস?

488
00:29:34,982 --> 00:29:37,155
ঠিক আছে, এটি অবিশ্বাস্যভাবে মনে হচ্ছে
সাহসী বা বোকামি।

489
00:29:38,735 --> 00:29:41,534
লেভিয়াথান হাওয়ার্ড স্টার্কের থেকে শুধু একটা জিনিস চায়।

490
00:29:43,740 --> 00:29:44,957
সব পরিষ্কার।

491
00:29:45,033 --> 00:29:47,127
ঠিক আছে, মিঃ ম্যাকফিকেও আনুন।
আমাদের তাকেও নিয়ে যেতে হবে।

492
00:29:48,161 --> 00:29:50,539
সেটা কি?
লেভিয়াথান এরপর কি করবে?

493
00:29:51,373 --> 00:29:54,047
আমি সুরক্ষা চাই।

494
00:29:54,376 --> 00:29:55,878
তাহলে বলা শুরু কর।

495
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
সম্ভবত সে পালিয়েছে।

496
00:30:01,717 --> 00:30:04,095
আমি এটারই ভয় পাচ্ছিলাম।

497
00:30:04,553 --> 00:30:05,770
আমি এটা পেয়েছি।

498
00:30:05,846 --> 00:30:08,440
নিজের মুখে গুলি করে দিয়েন না,
ট্রাকে উঠুন।

499
00:30:13,645 --> 00:30:15,318
সেখানটা কি আরামদায়ক,
মিঃ জার্ভিস?

500
00:30:15,397 --> 00:30:16,990
একদম, অনেক ধন্যবাদ।

501
00:30:17,065 --> 00:30:18,442
বিস্ফোরকের এই তাকগুলি,

502
00:30:18,525 --> 00:30:19,993
আমাকে বাসি দুধের গন্ধ থেকে অন্যমনস্ক করছে।

503
00:30:20,068 --> 00:30:22,321
ওহ, আচ্ছা, 
সাহায্য লাগলে বলতে পারেন।

504
00:30:22,738 --> 00:30:24,456
ম্যানহাটনে লিঙ্কন টানেল দিয়ে যাও।

505
00:30:24,531 --> 00:30:26,499
এবং ছটফট করা বন্ধ করো।
কিছুই হবে না।

506
00:30:31,788 --> 00:30:33,005
আপনি কি এটা শুনলেন?

507
00:30:34,916 --> 00:30:36,042
হ্যাঁ, অবশ্যই শুনেছি।

508
00:30:40,881 --> 00:30:42,224
ঝাঁকাও যেন পড়ে যায়।

509
00:30:47,346 --> 00:30:48,598
গুলি করুন!

510
00:30:55,103 --> 00:30:56,275
চিফ!

511
00:31:00,776 --> 00:31:02,244
আচ্ছা, এটি সন্দেহজনক।

512
00:31:20,045 --> 00:31:21,137
শুভ সন্ধ্যা।

513
00:31:30,222 --> 00:31:31,474
থামো।

514
00:31:31,556 --> 00:31:33,274
যদি এখনই এটা না থামাও,

515
00:31:33,350 --> 00:31:36,069
তোমাকে গুলি করে দিবো।

516
00:31:39,815 --> 00:31:42,159
খোদার দোহাই, আপনারা গোলাগুলি বন্ধ করবেন?

517
00:31:58,375 --> 00:32:00,469
আমার কি কিছু জিজ্ঞেসা করা লাগবে?

518
00:32:00,544 --> 00:32:01,841
কি জিজ্ঞেসা?

519
00:32:03,547 --> 00:32:05,265
হ্যাঁ, মনেহয় তুমিই ঠিক।

520
00:32:06,049 --> 00:32:07,722
চেয়ার পাছার সাথে লাগিয়ে

521
00:32:07,801 --> 00:32:10,020
আশেপাশে হাটাহাটি করা সাধারণ ঘটনা।

522
00:32:11,346 --> 00:32:13,394
আমরা জানি তুমি কে, মি.ম্যাকফি।

523
00:32:13,473 --> 00:32:14,941
আমরা তোমার কাছেই যাচ্ছিলাম,

524
00:32:15,016 --> 00:32:16,984
তাহলে, এটা কে করলো?

525
00:32:17,060 --> 00:32:18,858
লিট ব্রানিস?

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,777
আমরা জানি সে তোমাকে ট্রাক ব্যবহার করতে টাকা দিয়েছে।

527
00:32:23,108 --> 00:32:24,610
তুমি গভীর জলে পড়েছো।

528
00:32:24,693 --> 00:32:26,866
তোমার জায়গায় হলে এমন অবস্থাকারীকে তো আমি চিনতাম।

529
00:32:27,654 --> 00:32:29,497
আমি বললেও আপনারা বিশ্বাস করবেন না।

530
00:32:33,034 --> 00:32:35,002
মন খুলে বলতে পারো।

531
00:32:35,579 --> 00:32:37,081
মিস.কার্টার?

532
00:32:37,164 --> 00:32:38,507
শুনছি!

533
00:32:40,876 --> 00:32:42,799
ব্রানিসকে নিয়ে লাফ দিন।

534
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
কি?

535
00:32:56,349 --> 00:32:57,817
এখান থেকেই নামবো।

536
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
গড়িয়ে ...

537
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
এটা আবার কি?

538
00:33:25,045 --> 00:33:27,264
থম্পসন, ওদিকে যাও।

539
00:33:41,603 --> 00:33:42,855
আপনি ঠিক আছেন?

540
00:33:42,938 --> 00:33:44,861
ঠিক আছি, আপনি?

541
00:33:44,940 --> 00:33:46,192
হ্যাঁ, আমিও..

542
00:33:47,275 --> 00:33:49,619
আমি ভয় পাচ্ছি মি.ব্রানিসের জন্য।

543
00:33:55,450 --> 00:33:57,327
বাকি অস্ত্রগুলো যেগুলো
তুমি হাওয়ার্ডের কাছ থেকে চুরি করেছ...

544
00:33:57,452 --> 00:33:59,625
সেগুলো কোথায় আছে বলো।

545
00:34:01,331 --> 00:34:03,049
তুমিই একমাত্র যে জানে।

546
00:34:03,124 --> 00:34:05,001
আমার সেগুলো আগেই খুঁজতে হবে...

547
00:34:09,047 --> 00:34:10,469
লেভিয়াথান আসার আগে।

548
00:34:11,424 --> 00:34:12,846
তাদের থামাতে সাহায্য করো।

549
00:34:26,523 --> 00:34:28,025
এটা কি?

550
00:34:28,108 --> 00:34:29,610
মিঃ ব্র্যানিস, ওটা কি? একটা হৃদয়?

551
00:34:37,826 --> 00:34:39,749
মিঃ ব্র্যানিস...

552
00:34:43,331 --> 00:34:44,583
গাড়িটা কোথায়?

553
00:34:47,294 --> 00:34:48,671
এদিকে।

554
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
আমি মনে করি অবিলম্বে এটি সরানো উচিত।

555
00:34:54,843 --> 00:34:56,345
মিস কার্টার, প্লিজ...

556
00:34:59,222 --> 00:35:00,599
যেতে দিন।

557
00:35:14,029 --> 00:35:16,908
আমি তো স্কিনি-ডিপিং-এ আসতাম
এখানে ছোটবেলায়।

558
00:35:17,741 --> 00:35:18,913
এটা একটা দৃশ্য!

559
00:35:20,076 --> 00:35:21,999
কেউ জানে আমরা এটা জানার আগে কি জানি,

560
00:35:22,078 --> 00:35:23,671
আর এটা সত্যিই পাছার উপর বিষফোঁড়া হয়ে যাচ্ছে।

561
00:35:23,747 --> 00:35:25,465
আমরা আপনার জন্য কিছু বেবি পাউডার নিতে পারি।

562
00:35:25,540 --> 00:35:27,042
ফেরার পথে। হয়তো এটা সাহায্য করবে।

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,219
আমরা মহিলার পায়ের চিহ্ন পেয়েছি।

564
00:35:30,170 --> 00:35:31,387
সে মৃত্যু পর্যন্ত এখানে ছিলো।

565
00:35:32,255 --> 00:35:34,007
অথবা যতক্ষণ না সে নিজেই তাকে মেরে ফেলছে।

566
00:35:34,090 --> 00:35:36,058
সেই হয়তো তাকেও চেয়ারে বেঁধেছে,

567
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
নাইটক্লাবের মেয়েটা হতে পারে।

568
00:35:37,385 --> 00:35:38,352
তার ছবির কি হলো?

569
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
সউসার কাছে আছে সেটা।

570
00:35:40,388 --> 00:35:41,856
সে কি করছে?

571
00:35:41,931 --> 00:35:44,229
সউসা, কি করছো কি তুমি?

572
00:35:58,490 --> 00:35:59,742
আপনি তো এটা ভালোই পারেন।

573
00:35:59,949 --> 00:36:02,748
হ্যাঁ, মি.স্টার্কের জন্যই শিখতে হয়েছে।

574
00:36:06,247 --> 00:36:07,544
আপনি খুবই ভাগ্যবতী, জানেন?

575
00:36:07,624 --> 00:36:08,671
আর ৩ ইঞ্চির জন্য হাড়ের কিছু হয়নি।

576
00:36:08,750 --> 00:36:09,922
আমি এটা বোঝায়নি।

577
00:36:10,001 --> 00:36:11,423
তাহলে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলুন কি বোঝাচ্ছেন?

578
00:36:13,588 --> 00:36:15,761
আপনি ভাগ্যবতী এ কারনে যে আপনার নির্দেশনা আমি মানিনি।

579
00:36:15,840 --> 00:36:17,308
ওহ, ঠিক।

580
00:36:17,384 --> 00:36:19,807
আপনি আশার আগে, আমি তো নিজেকে বাঁচাতেই পারতাম না।

581
00:36:20,720 --> 00:36:23,690
আমি বলতে পারব না আপনি
উদ্ধত নাকি অজ্ঞ?

582
00:36:24,391 --> 00:36:26,314
মনেহয়, দু’টোই।

583
00:36:27,602 --> 00:36:29,980
আপনার কাজের সমর্থন করা প্রয়োজন।

584
00:36:30,063 --> 00:36:31,656
যারা আপনার সুস্থতা নিয়ে চিন্তা করে,

585
00:36:31,731 --> 00:36:33,324
ক্ষত সেলাই করার জন্যও তো একজন থাকতে হয়।

586
00:36:33,733 --> 00:36:36,202
আমার কাছের মানুষদের আমি বিপদে ফেলতে চাইনা।

587
00:36:36,277 --> 00:36:39,747
সুতরাং আপনার সমাধান কি নিজেকে নিরাপত্তা থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া?

588
00:36:39,823 --> 00:36:41,291
এর মানেটা কি?

589
00:36:48,081 --> 00:36:49,958
এখানে নারী পুরুষের কথাও আসেনা,

590
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
যখন সে ভাবে সে কিভাবে

591
00:36:52,127 --> 00:36:54,471
লড়াই করতে গিয়ে যোদ্ধায় পরিনত হবে।

592
00:36:56,047 --> 00:36:57,890
স্টিভ অতীত।

593
00:36:57,966 --> 00:36:59,559
মি.স্টার্ক বলেছে,

594
00:36:59,634 --> 00:37:02,513
ক্যাপ্টেন রজার্স আপনার উপর অনেক বেশি নির্ভর করেছিলেন...

595
00:37:03,304 --> 00:37:05,807
সেটা সাহস, কৌশলের, 
এবং দিকনির্দেশনার জন্য।

596
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
আপনি তার সেই সমর্থকটি ছিলেন।

597
00:37:09,561 --> 00:37:12,280
অন্যদের সাহায্য করার জন্য আপনার ইচ্ছা মহৎ।

598
00:37:13,565 --> 00:37:16,785
কিন্তু সাফল্য পাবেন না যদি অন্যদেরও সাহায্য করার অনুমতি না দেন।

599
00:37:20,363 --> 00:37:21,660
যেমন আপনি।

600
00:37:35,503 --> 00:37:37,096
-হাই মেরি।
-হাই।

601
00:37:37,172 --> 00:37:38,674
ওটা মেরি। সে একজন আইন সচিব

602
00:37:38,757 --> 00:37:40,600
গুডম্যান, কুর্টজবার্গ এবং হোলিওয়ে।

603
00:37:40,675 --> 00:37:42,097
- ইভলিন।
- হেই, অ্যাঞ্জি।

604
00:37:42,177 --> 00:37:44,350
এভলিন মিডটাউনের একটি ক্লাবের গায়ক।

605
00:37:44,429 --> 00:37:46,397
-হাই,সারাহ।
-হাই

606
00:37:47,098 --> 00:37:48,441
ওটা সারাহ। সে একটা বেশ্যা।

607
00:37:48,933 --> 00:37:50,651
আমি খুশি যে তুমি তোমার মন পরিবর্তন করলে।

608
00:37:50,727 --> 00:37:52,104
তুমি এখানে থাকতে এসেছো।

609
00:37:52,187 --> 00:37:53,234
ধরে নিচ্ছি আমাকে গ্রহণ করা হয়েছে।

610
00:37:53,313 --> 00:37:55,566
আমি কখনো ফ্ল্যাট ভাড়া নেয়ার আগে ইন্টারভিউ দেইনি।

611
00:37:55,648 --> 00:37:58,447
এটা শুধু ফরমালিটি, চিন্তা কোরো না।

612
00:38:06,159 --> 00:38:08,127
আপনার রেফারেন্সগুলি তো অনবদ্য।

613
00:38:08,203 --> 00:38:10,456
সিনেটর পামার এর টা
বিশেষ করে প্রশংসাসূচক।

614
00:38:10,538 --> 00:38:12,131
তিনি ও আমার বাবা বন্ধু ছিলেন।

615
00:38:13,124 --> 00:38:14,967
তুমি আসার সময় খোঁড়াচ্ছিলে?

616
00:38:15,043 --> 00:38:16,545
আমার গোড়ালিটি পাথরে লেগেছিলো।

617
00:38:16,628 --> 00:38:18,255
তুমি জানো ওয়েস্ট ভিলেজ কেমন।

618
00:38:19,047 --> 00:38:22,301
আমি কখনও 23 তম স্ট্রিটের নীচ দিয়ে ভ্রমণ করি নি, তাই জানিনা

619
00:38:27,055 --> 00:38:30,559
টেলিফোন কোম্পানিতে কতদিন ধরে কাজ করবে?

620
00:38:31,976 --> 00:38:33,603
শুধু যতক্ষণ না আমি বিয়ে করছি, মিস ফ্রাই।

621
00:38:37,398 --> 00:38:39,821
প্রলোভনে ভরা এ শহর,
অপবিত্রতা, এবং ছলচাতুরী,

622
00:38:39,901 --> 00:38:43,656
গ্রিফিথ হোটেল মেয়েদের জন্য সেরা আশ্রয়স্থল।

623
00:38:44,280 --> 00:38:47,124
আমাদের আচরণবিধি মেনে চলতে হবে।

624
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
পোশাক সংযত এবং মার্জিত হতে হবে।

625
00:38:50,912 --> 00:38:52,914
১০ টার আগে ফিরতে হবে, মদ খাওয়া মানা।

626
00:38:52,997 --> 00:38:55,591
কোনো পুরুষ আসতে পারবেনা।

627
00:38:56,626 --> 00:38:58,424
অযুহাত দেখানো যাবেনা।

628
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
সব কি পরিষ্কার, মিস কার্টার?

629
00:38:59,963 --> 00:39:01,306
একদম।

630
00:39:10,306 --> 00:39:12,479
এটাই, তাকে দেখাো, সউসা।

631
00:39:12,600 --> 00:39:13,692
হ্যাঁ, আমরা ঠিক, ঐ ছবিটাও দেখাও।

632
00:39:13,768 --> 00:39:15,111
- এটাও না।
- না।

633
00:39:15,186 --> 00:39:16,654
ঠিক ওখানেই।
এই দিকটা।

634
00:39:16,729 --> 00:39:18,447
পিছু হইও না, ঠিক আছে? আমি তোমাকে বলছি।

635
00:39:19,107 --> 00:39:21,075
কার্টার, এখানে একটু আসুন।

636
00:39:22,360 --> 00:39:24,112
আসো, আসো,আসো।

637
00:39:25,321 --> 00:39:27,119
আমাদের জন্য একটু দেখুন তো!

638
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
এটা কি জো ডিম্যাগিও?

639
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
আমি বক্সারদের চিনিনা।

640
00:39:36,165 --> 00:39:37,508
ওয়,

641
00:39:38,001 --> 00:39:40,129
আমি তো  বলেছিলাম সে জানেইনা
ডিম্যাগিও কে।

642
00:39:40,211 --> 00:39:41,508
আমি এখনো বলবো এটাই সে।

643
00:39:41,588 --> 00:39:42,931
বিশ্বাস করুন, আমি জানিনা।

644
00:39:43,006 --> 00:39:44,053
আমি যদি একই ঘরে 
জো ডিম্যাগিও হিসাবে থাকতাম!

645
00:39:44,132 --> 00:39:45,224
কিভাবে সামলাতে?

646
00:39:45,300 --> 00:39:46,973
আমি তার উপস্থিতি বুঝতে পারি।

647
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
আহ, এখন যাও।

648
00:39:49,929 --> 00:39:52,557
তুমি বাজি ধরছো?
কীভাবে এতো নিশ্চিত ?

649
00:39:52,932 --> 00:39:55,151
এতোটা না।
সেজন্যই তো এটাকে জুয়া বলে।

650
00:39:56,895 --> 00:39:58,613
তুমি,, অন্য কাউকে চিহ্নিত করেছিলে?

651
00:39:59,063 --> 00:40:02,408
নিশ্চিত কিছু নয়,
কিন্তু আমরা স্বর্ণকেশীর কয়েকটা ছবি পেয়েছি।

652
00:40:02,483 --> 00:40:03,905
সে সত্যিই জানে কিভাবে ক্যামেরা থেকে লুকাতে হয়।

653
00:40:03,985 --> 00:40:05,908
তার মুখের একটাও পরিষ্কার ছবি আসেনি।

654
00:40:06,487 --> 00:40:07,784
বিরতি নিচ্ছি।

655
00:40:08,740 --> 00:40:11,084
এতো ভাগ্যবতী কেউ হয়না, আমি তাকে খুঁজে বের করবোই।

656
00:40:11,367 --> 00:40:12,414
উম্ম,

657
00:40:14,329 --> 00:40:17,833
আরোও একবার গনতন্ত্রের জয় হলো,

658
00:40:17,916 --> 00:40:19,839
আমি সত্যিই অনেক ভাগ্যবান

659
00:40:19,918 --> 00:40:22,637
যে ক্যাপ্টেন আমেরিকার মতো সাহাসী ও শক্তিশালী একজনকে পেয়েছি।

660
00:40:23,004 --> 00:40:25,257
এতো তাড়াতাড়ি নয়, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

661
00:40:25,340 --> 00:40:27,843
আমি প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ফিরে আসবো।

662
00:40:27,967 --> 00:40:30,766
তখন তুমি পরাজিত হবেই!

663
00:40:30,845 --> 00:40:32,813
পৃথিবীবাসী কি করবে দেখবো।

664
00:40:32,889 --> 00:40:35,108
আর এখানেই আজকের

665
00:40:35,183 --> 00:40:37,402
দ্য ক্যাপ্টেন আমেরিকা অ্যাডভেঞ্চার প্রোগ্রাম শেষ হচ্ছে।

666
00:40:37,477 --> 00:40:40,572
পরের সপ্তাহে আবার একটা রোমাঞ্চকর গল্প নিয়ে ফিরে আসবো...

667
00:40:40,647 --> 00:40:46,196
- তুমি কিছু খুঁজে পেলে,
ক্রেজেমিনস্কি?
- মনে হচ্ছে অনেক বড়কিছু পেলাম।

668
00:40:43,274 --> 00:41:26,369
Subtitle Created By
[ Md Sabbir Ahmed Shimul ]