1
00:00:16,850 --> 00:00:20,860
কেন?...কি করছো তুমি?...
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
রাজ! একজন বোকা রাজা!
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,070
যে নিজের রানীকে হত্যার জন্য
সৈন্যদের নিষ্ঠুর আদেশ দিয়েছে।
4
00:00:27,690 --> 00:00:31,810
কিভাবে সৈন্যদের নিজের রানীর উপর
হামলার আদেশ দিতে পারলে?
5
00:00:32,620 --> 00:00:33,580
রানী!
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,310
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি না,তবে
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
আমাদের নাইট যারা তোমার প্রতি
ভালোবাসার জন্য হাতে তলোয়ার নিয়ে।
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,720
তোমার সৈন্যদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে,
9
00:00:43,490 --> 00:00:48,860
কারণ তোমার ভালোবাসার
রাজা পাগল হয়ে গেছে!
10
00:00:49,890 --> 00:00:55,930
আমার বিশ্বাস একমাত্র তুমিই পারবে
তোমার সৈন্যদের নেতৃত্ব দিতে!
11
00:00:59,970 --> 00:01:01,130
রানী...
12
00:01:01,880 --> 00:01:03,670
সিদ্ধান্ত এখন তোমার!
13
00:01:08,460 --> 00:01:12,380
খুব ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছো
আমার সাহসী, সম্মানিত রানী!
14
00:01:12,380 --> 00:01:14,060
এবং ন্যাপরায়ণ যোদ্ধারা
15
00:01:14,060 --> 00:01:16,670
যারা রানীর সম্মান জানিয়ে
শত্রুদের পরাস্ত করেছ!
16
00:01:16,670 --> 00:01:20,740
শুধুমাত্র তোমরাই পারবে এই পাগল
রাজার অত্যাচার বন্ধ করে শান্তি ফেরাতে!
17
00:01:21,710 --> 00:01:24,280
এটা কি....
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,150
একটি বিদ্রোহ।
19
00:01:26,140 --> 00:01:28,570
তৃতীয় বাহিনীর উপস্থিতি ...এটাই বিদ্রোহ।
20
00:01:28,850 --> 00:01:31,650
তাহলে সোরার লক্ষ্য কি?
21
00:01:32,700 --> 00:01:33,440
আমি আগেই বলেছি
22
00:01:34,390 --> 00:01:36,560
যুদ্ধ ছাড়াই আমি
এইগেম জিতবো।
23
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
24
00:03:07,560 --> 00:03:13,100
গ্রান্ডমাষ্টার
25
00:03:09,170 --> 00:03:11,460
যুদ্ধ ছাড়াই জিতবে?
26
00:03:11,460 --> 00:03:13,240
হ্যা, একদম ঠিক
27
00:03:13,840 --> 00:03:18,080
আমাদের এই জ্ঞান না থাকলে,
28
00:03:18,080 --> 00:03:23,220
আমরা এল্কিয়াকে বর্তমান পরিস্থিতি
থেকে বাঁচাতে পারবো না, স্টেফানি।
29
00:03:23,220 --> 00:03:24,180
কিন্তু...
30
00:03:24,600 --> 00:03:28,690
আমরা, ইমানিটিরা এই ডিসবোর্ডের
সবথেকে দুর্বল জাতি।
31
00:03:29,310 --> 00:03:34,140
এজন্য শক্তিশালী কাউকে হারাতে নিজেদের
শক্তিশালী উপায় বের করতে হবে।
32
00:03:34,140 --> 00:03:35,790
এজন্য আমাদের জ্ঞানী হতে হবে।
33
00:03:36,380 --> 00:03:38,200
তোমার দাদা এটাই মনে করে।
34
00:03:38,460 --> 00:03:40,200
দাদা....
35
00:03:40,470 --> 00:03:44,150
একদিন নিশ্চয়ই এমন জ্ঞানী কেউ আসবে।
36
00:03:44,150 --> 00:03:48,210
যে আমাদের শক্তিকে বুঝবে যে
আমরা অন্যের চেয়ে কতটাটা দুর্বল।
37
00:03:49,750 --> 00:03:50,980
এটাই ...
38
00:03:50,980 --> 00:03:53,360
আমরা আর রক্তপাত চাই না!
39
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
আমাদের সবার একটাই চাওয়া: শান্তি!
40
00:03:57,800 --> 00:04:00,620
সকল বাহিনী, লাল রানির
সৈন্যদের সাহায্য করো।
41
00:04:01,270 --> 00:04:02,790
তাদের ঘিরে ফেলো
42
00:04:03,350 --> 00:04:05,010
আর কাউকে মরতে দিও না।
43
00:04:05,680 --> 00:04:07,690
তোমরা বিশ্বাসঘাতক!
44
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
লাল সৈন্য ওদের রক্ষা করছে!
45
00:04:11,500 --> 00:04:12,630
হ্যা
46
00:04:12,630 --> 00:04:14,700
এটা তাদের পক্ষে সহজ হবে না
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,530
নিজেদের প্রাক্তন সঙ্গীকে মারা
48
00:04:18,430 --> 00:04:21,450
তারা আমার এল্ফ ম্যাজিক ধরাশায়ী করছে?
49
00:04:21,450 --> 00:04:24,220
কোন জাতি তাদের সাহায্য করছে?
50
00:04:24,220 --> 00:04:27,010
যদি এমন কারো হাতে
এদেশ চলে যায় ...
51
00:04:27,010 --> 00:04:28,850
হেই, পাগল রাজা
52
00:04:29,300 --> 00:04:30,470
তুমি কি জানো?
53
00:04:30,870 --> 00:04:36,190
রাজা না মরেও একটি
বাস্তব যুদ্ধ শেষ করা যায়।
54
00:04:36,890 --> 00:04:39,050
তোমার জেতার আর
কোনো সুযোগ নেই।
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
আত্মসমর্পণ করো।
56
00:04:41,990 --> 00:04:46,730
এভাবেই তাহলে যুদ্ধ না
করেও তুমি জিতো?
57
00:04:48,310 --> 00:04:49,070
সোরা
58
00:04:54,010 --> 00:04:55,940
আত্মসমর্পণ করবো?
59
00:04:57,940 --> 00:04:59,710
আমি, তোমাদের এই দেশ
দখল করতে দেব না।
60
00:05:00,240 --> 00:05:05,230
আমাদের দেশ...
শুধু আমরাই পাবো!
61
00:05:06,360 --> 00:05:07,290
সমস্ত সৈন্য
62
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
নিজের জীবন উৎসর্গ করে হলেও
শত্রুর রাজাকে শেষ করো।
63
00:05:10,640 --> 00:05:13,620
সকল বিশ্বাসঘাতকদের
শেষ করে এগিয়ে যাও!
64
00:05:18,490 --> 00:05:19,600
ভাইয়া...
65
00:05:20,210 --> 00:05:23,930
এটাই ঘটবে যখন তুমি
শত্রুকে দুর্বল করে দেবে।
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
তার খেলা শেষ।
67
00:05:24,500 --> 00:05:26,670
হ্যা, জানি
68
00:05:27,240 --> 00:05:28,610
কোনও লাভ হয়নি
69
00:05:28,610 --> 00:05:31,440
লড়াই না করে জিতার
কোনো উপায় নেই ...
70
00:05:31,660 --> 00:05:32,940
এজন্যই আমি এমনটা করেছি।
71
00:05:36,030 --> 00:05:37,010
ভাইয়া
72
00:05:38,240 --> 00:05:41,440
অত্যাচারী। অন্যের ভয়ের উপর
শাসন করা স্বৈরশাসক।
73
00:05:41,820 --> 00:05:43,980
তারা বড়ই অদ্ভুত।
74
00:05:43,980 --> 00:05:46,790
পুরো ইতিহাসে একারণেই,
75
00:05:47,460 --> 00:05:50,730
এসব শাসকদের সবসময় পতন হয় ।
76
00:05:51,130 --> 00:05:56,710
শাসকদের মধ্যে যে কিনা যুদ্ধে
কোনো অংশই নেয়নি।
77
00:06:02,300 --> 00:06:03,480
সরি
78
00:06:03,480 --> 00:06:06,510
আমাদের দুনিয়া তোমাদের
মতো এতো সুন্দর নয়।
79
00:06:07,470 --> 00:06:10,350
যুদ্ধ এবং হত্যার কথা আসলে,
80
00:06:10,750 --> 00:06:13,310
তোমাদের চেয়ে আমাদের
দক্ষতা অনেক বেশি রয়েছে।
81
00:06:15,230 --> 00:06:19,320
এই যুদ্ধের বিজয়ী হচ্ছে "ব্লাঙ্ক" টিম!
82
00:06:22,170 --> 00:06:27,060
তোমার দাদার বিশ্বাস এমন
একজন নিশ্চয়ই আসবে,
83
00:06:28,040 --> 00:06:31,170
যে তাদের শক্তিকে জানবে এবং
বুঝবে তারা অন্যের চেয়ে দুর্বল।
84
00:06:31,170 --> 00:06:34,840
এবং তাদের আসল শক্তিতে
কাজে লাগিয়ে উঠে দাঁড়াবে।
85
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
তারাই হবে আশার আলো,
এবং ইমানিটিদের সম্ভাবনা।
86
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
সম্ভাবনা?
87
00:06:43,090 --> 00:06:46,280
স্টেফানি, এই পোষাকে তোমায় খুব মিষ্টি লাগছে,
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
এখন সব ঠিক আছে, তাই না?
89
00:06:53,330 --> 00:06:57,360
সম্ভবত তোমার দাদা
এটাই বিশ্বাস করেছিলেন
90
00:06:58,330 --> 00:06:59,630
সোরা....
91
00:06:59,630 --> 00:07:02,870
তোমার দাদার ইমানিটির ওপর
বিশ্বাস একদম ঠিক ছিলো
92
00:07:03,410 --> 00:07:05,570
এখন কেউ তাকে বোকা বলবে না
93
00:07:05,570 --> 00:07:06,370
তাই না?
94
00:07:08,860 --> 00:07:09,820
হ্যা
95
00:07:10,750 --> 00:07:12,200
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।
96
00:07:12,200 --> 00:07:15,440
আমি সত্যই কৃতজ্ঞ, সোরা ... শিরো ...
97
00:07:18,620 --> 00:07:19,900
হয়েছে, হয়েছে
98
00:07:19,900 --> 00:07:21,490
তোমরা কিধরণের ট্রিক ব্যবহার করেছিলে?
99
00:07:21,780 --> 00:07:22,710
ট্রিক?
100
00:07:22,710 --> 00:07:27,590
ইমানিটিরা কোনোভাবেই এল্ফদের
ম্যাজিককে পরাজিত করতে পারে না!
101
00:07:27,900 --> 00:07:30,440
অবশ্যই, এটা সত্যি।
102
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
কোনো সমস্যা আছে?
103
00:07:32,820 --> 00:07:39,470
আসলে, তোমার ধারণা যা এল্ফদের মাধ্যমে
ইমানিটিদের সাহায্য করা, মোটেও খারাপ ছিলো না।
104
00:07:39,600 --> 00:07:40,160
তাহলে...
105
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
কিন্তু, তোমার চিন্তা করার
ধরণ আমার পছন্দ হয়নি।
106
00:07:43,660 --> 00:07:46,620
যে ধারণায় আমরা এল্ফদের
নিরাপত্তা ছাড়া বাচতে পারবো না।
107
00:07:46,620 --> 00:07:48,480
তোমার কি এতে একটুও
হতাশ লাগছে না?
108
00:07:48,480 --> 00:07:49,230
কিন্তু...
109
00:07:49,230 --> 00:07:51,990
ইমানিটিদের বাঁচার নিজস্ব উপায় রয়েছে।
110
00:07:52,450 --> 00:07:55,750
ঠিক যেভাবে আমরা এই গেম জিতেছি, কারণ
111
00:07:55,750 --> 00:08:01,820
তুমি শেষ পর্যন্ত নিশ্চিত ছিলে,
আমরা শত্রুর গুপ্তচর ছিলাম।
112
00:08:04,250 --> 00:08:06,260
চুপ করো!
113
00:08:06,840 --> 00:08:10,030
কোনো সাধারণ মানুষের পক্ষে
ম্যাজিকের বিরুদ্ধে জিতা অসম্ভব।
114
00:08:10,210 --> 00:08:12,000
তুমি এটা ভেবে থাকলে, সমস্যা নেই।
115
00:08:12,000 --> 00:08:14,020
যার অর্থ তোমার দৌড় এপর্যন্তই।
116
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
তোমায় একটা কথা বলি:
117
00:08:16,670 --> 00:08:19,620
আমাদের বিরুদ্ধে এল্ফ বা দেবতা
যারাই থাকুক না কেন,
118
00:08:19,620 --> 00:08:22,050
ব্লাঙ্ক টিম কখনো হারবে না।
119
00:08:23,850 --> 00:08:27,080
মানবজাতিকে ছোট করে দেখোনা।
120
00:08:37,250 --> 00:08:38,210
কি?!
121
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
তোমার কোনো ধারণা আছে,
122
00:08:42,450 --> 00:08:48,140
এল্ফদের সাহায্য পাওয়ার জন্য
আমি কতো কষ্ট করেছি?
123
00:08:45,920 --> 00:08:48,140
দাড়াও!...
124
00:08:48,700 --> 00:08:53,740
আমি কাউকে ছোট করে দেখিনি!
আমি খুব সিরিয়াস ছিলাম!
125
00:08:53,740 --> 00:08:56,120
ভাইয়া, তুমি একটি
মেয়েকে কাদিয়েছো।
126
00:08:56,120 --> 00:08:57,780
এটা কি আমার দোষ?
127
00:08:58,080 --> 00:09:01,740
জানি তুমি একজন ভার্জিন কিন্তু
মেয়েদের সাথে ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত।
128
00:09:05,780 --> 00:09:12,170
এই ব্যাক্তি, সোরা এবং শিরো, টুর্নামেন্টে তার
সমস্ত প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছে।
129
00:09:12,170 --> 00:09:15,450
তাকে চ্যালেঞ্জ দেওয়ার মতো কি
আর কেউ আছে?
130
00:09:16,820 --> 00:09:19,990
তাহলে, প্রাক্তন রাজার
শেষ ইচ্ছা অনুযায়ী,
131
00:09:19,990 --> 00:09:22,670
সোরকে এল্কিয়ার নতুন
রাজা হিসেবে---
132
00:09:22,670 --> 00:09:23,370
দাড়াও!
133
00:09:23,370 --> 00:09:25,010
আবার?
134
00:09:25,010 --> 00:09:27,050
সোরা নয়, এটা ব্লাঙ্ক হবে।
135
00:09:27,050 --> 00:09:29,310
আমরা দুজনেই একটি ব্লাঙ্ক টিম।
136
00:09:29,310 --> 00:09:30,620
আমরা দুজনেই রাজা
137
00:09:31,440 --> 00:09:34,940
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা সম্ভব নয়।
138
00:09:34,940 --> 00:09:38,760
দশটি রুল অনুযায়ী আমাদের
প্রতিনিধি কখনো
139
00:09:38,760 --> 00:09:41,000
দুজন হতে পারে না।
140
00:09:41,520 --> 00:09:43,290
তাহলে একজনকে আলাদা করবো।
141
00:09:43,290 --> 00:09:44,720
আমিই রাজা হবো—
142
00:09:44,260 --> 00:09:45,110
অবজেকশন!
143
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
তুমি রাজা হওয়ার পর
হারেমে পরিণতো হতে পারো।
144
00:09:48,740 --> 00:09:50,470
তখন আমায় ভুলে যাবে।
145
00:09:50,470 --> 00:09:51,770
হারেম!
146
00:09:52,670 --> 00:09:54,910
তারা কী করছে?
147
00:09:55,260 --> 00:09:58,610
তাই আমি রাজা হবো
148
00:09:58,940 --> 00:10:00,650
এটাই ভালো হবে
149
00:10:01,750 --> 00:10:03,650
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে--
150
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
অবজেকশেন!
151
00:10:04,650 --> 00:10:07,160
একমিনিট দাড়াও, বোন
152
00:10:07,160 --> 00:10:09,710
এমন রসিকতা করা তোমায় মানায় না।
153
00:10:09,710 --> 00:10:10,920
তুমি কি মজা করছো?
154
00:10:11,460 --> 00:10:13,600
আমি সত্যিই সিরিয়াস।
155
00:10:13,600 --> 00:10:18,740
ঠিক আছে, তাহলে একটা গেম
খেলে এই সমস্যার সমাধান করা যাক।
156
00:10:18,480 --> 00:10:20,290
আমি এই গেম
জিতবোই!
157
00:10:18,730 --> 00:10:20,190
আমি এই গেম
জিতবোই!
158
00:10:21,280 --> 00:10:23,300
৩ দিন পর--
159
00:10:25,420 --> 00:10:27,910
আরো ... একটি রাউন্ড ...!!!
160
00:10:25,750 --> 00:10:29,420
500 রাউন্ড, 158 পরাজিত,
158 জয়, 184 ড্রো
161
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
তুমি কি... হার মেনে নিচ্ছো!
162
00:10:31,660 --> 00:10:34,390
তোমার মাথা নিশ্চয়ই
খারাপ হয়ে গেছে!
163
00:10:38,220 --> 00:10:42,240
একজনেরই কেন... রাজা হতে হবে?..
164
00:10:42,240 --> 00:10:46,190
ভাইয়া ৭ নং রুল অনুযায়ী,
165
00:10:45,030 --> 00:10:55,200
৭ঃ গ্রুপের মধ্যে ঝামেলা হলে গ্রুপের শুধু একজনকেই
ক্ষমতা দেয়া হয় ঝামেলা সমাধান করার জন্য।
166
00:10:52,840 --> 00:10:55,830
তাহলে আমাদের দুজনেরই সমস্যাটা
সমাধাণ করার ক্ষমতা রয়েছে?
167
00:11:01,540 --> 00:11:04,380
এই সামান্য ব্যাপারটা বুঝতে
এতো সময় লেগে গেলো! ইয়াপ!
168
00:11:04,930 --> 00:11:08,000
তোমাদেরই দোষ।
তোমরা প্রথমে এটা ভালোবাবে দেখো নি।
169
00:11:08,000 --> 00:11:08,970
লজ্জায় লাল হয়ে আছো
170
00:11:08,970 --> 00:11:10,910
কারণ তার পুরো শরীর দেখা যাচ্ছে।
171
00:11:10,910 --> 00:11:12,150
আমি তাকে আন্ডারওয়্যার
পরতে নিষেধ করেছি।
172
00:11:12,150 --> 00:11:15,080
এটা বলার কি দরকার ছিল?
কেন আমাকে এটা পড়তে বাধ্য করেছ?
173
00:11:15,760 --> 00:11:18,350
কারণ তোমাদের সকল আনুষ্ঠানিক
পোষাক এখন আমাদের।
174
00:11:18,350 --> 00:11:21,280
মনে হচ্ছে তাকে কোনো
কাপড় ছাড়াই দেখছি।
175
00:11:21,280 --> 00:11:22,530
কিসব বলছো?
176
00:11:22,850 --> 00:11:25,700
এখন তোমাদের নিজের
দায়িত্ব পালন করা উচিত!
177
00:11:25,700 --> 00:11:27,650
যেহেতু অনেকদিন এখানে
কোনো রাজা ছিলো না,
178
00:11:27,650 --> 00:11:31,170
তাই এদেশের রাজনৈতিক বিষ্যগুলি
ধরাশায়ী হয়ে পড়েছে।
179
00:11:31,390 --> 00:11:33,420
এসব তুমি সামলাবে
180
00:11:33,420 --> 00:11:36,300
হেই, আমি খালি হাতে চেষ্টা করছি।
তাই ফাঁদ বিছিয়ো না!
181
00:11:36,300 --> 00:11:37,620
এভাবে এটা আরও সহজ
182
00:11:39,270 --> 00:11:46,840
এখানে গুজব আছে, কিছু মন্ত্রী অন্যান্য দেশের
সাথে মিলে এল্কিয়ার পতন ঘটিয়েছিলো।
183
00:11:46,180 --> 00:11:48,130
তাই রাজা হিসেবে তোমার—
184
00:11:48,130 --> 00:11:49,050
হয়েছে..
185
00:11:49,390 --> 00:11:50,560
এটার সমাধান একদম সহজ।
186
00:11:51,630 --> 00:11:53,280
এখনকার রুল অনুযায়ী,
187
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
আমরা এখন রক-পেপার-সিজার খেলবো
এবং সবাইকে ইচ্ছাকৃতভাবে হারতে হবে।
188
00:11:55,880 --> 00:11:58,340
আমি সিজার বের করবো আর
তোমরা সবাই পেপার বের করবে।
189
00:11:58,340 --> 00:12:04,340
যারা হারবে তারা সকল প্রকার মিথ্যা বার্তা বা
প্রতিবেদন দেওয়া থেকে বিরত থাকবে।
190
00:12:05,960 --> 00:12:08,670
আমরা রুলসের সুবিধাগুলো
ব্যাবহার করছি।
191
00:12:08,670 --> 00:12:10,700
যাতে কোনো গুপ্তচর না থাকে।
192
00:12:10,700 --> 00:12:12,080
তাহলে, শুরু করা যাক।
193
00:12:12,610 --> 00:12:13,850
Aschente!
194
00:12:14,640 --> 00:12:18,950
দেখতেই পারছেন, আমাদের দেশের
সাপ্লাই ব্যবস্থা খুবই খারাপ।
195
00:12:19,850 --> 00:12:20,890
বুঝেছি
196
00:12:21,250 --> 00:12:23,180
তোমাদের কি করণীয় তা বলছি।
197
00:12:23,180 --> 00:12:23,590
জ্বী জনাব
198
00:12:23,840 --> 00:12:25,100
উম...
199
00:12:25,100 --> 00:12:28,350
আমাদের কৃষিকাজ শুরু করা উচিত।
200
00:12:28,350 --> 00:12:29,880
তারজন্য দরকার হবে জমি....
201
00:12:29,880 --> 00:12:32,300
গম, গাছের বীজ, বার্লি এবং পশুদের চাড়নভূমি
202
00:12:32,600 --> 00:12:34,960
আদেশ মতো ফসলগুলো চাষ করবে।
203
00:12:34,960 --> 00:12:35,570
জ্বী জনাব
204
00:12:36,470 --> 00:12:37,800
এটা কি কোনো "ট্রেজারি বন্ড"?
205
00:12:38,220 --> 00:12:40,130
বিস্তারিত সব পরে বলবো।
206
00:12:40,130 --> 00:12:42,670
তুমি বন্ডগুলো ব্যাংকের
কাছে বিক্রি করবে।
207
00:12:42,670 --> 00:12:43,740
এভাবেই একটি বাজেট পাবো।
208
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
জ্বী।
209
00:12:44,950 --> 00:12:48,580
আপাতত, এখন বসে থেকে
কাজগুলো হতে দেখবো।
210
00:12:50,270 --> 00:12:56,580
তোমরা কারা? সহজেই তোমরা আমাদের
সমস্যাগুলো সমাধান করে দিচ্ছো।
211
00:12:56,100 --> 00:12:59,960
আসলে এসব বোরিং কাজের
জন্য আমার বুদ্ধি অপচয় করি না।
212
00:13:00,760 --> 00:13:04,460
আগে এবিষয়ের ভিডিও
ডাওনলোড করে ভালোই হয়েছে।
213
00:13:04,740 --> 00:13:07,830
এটা ঠিক না, ভাই।
তুমি চিটিং করেছ।
214
00:13:07,510 --> 00:13:13,740
আমায় চিটার বলো না , যে দুনিয়ায়
ম্যাজিক ব্যবহার করে চিটিং করা হয়।
215
00:13:13,030 --> 00:13:14,450
সময় হয়ে গেছে।
216
00:13:15,690 --> 00:13:20,140
মনে হয় সময় হয়েছে।
217
00:13:21,630 --> 00:13:24,080
তুমি সত্যিই এমন পোষাক পড়ে যাবে?
218
00:13:24,080 --> 00:13:27,670
হ্যাঁ, এতেই আমি স্বচ্ছন্দ বোধ করি।
219
00:13:27,670 --> 00:13:28,500
ভাইয়া
220
00:13:28,500 --> 00:13:29,140
হ্যা
221
00:13:29,430 --> 00:13:34,140
এখন... চলো যাওয়া যাক
222
00:13:53,170 --> 00:13:54,630
হে.....লো.....
223
00:13:54,880 --> 00:13:56,990
তুমি নার্ভাস হয়ে গেছো, ভাই।
224
00:13:56,990 --> 00:14:01,140
চুপ করো, এতো মানুষের সামনে
আমরা দুজনেই নার্ভাস হয়ে আছি।
225
00:14:11,990 --> 00:14:13,600
আমার প্রিয় জনগণ...
226
00:14:13,600 --> 00:14:16,210
নাহ, আমার সহকর্মীগণ
227
00:14:16,710 --> 00:14:20,240
আমরা ইমানিটিরা এখন একটি
যুদ্ধবিহীন দুনিয়ায় বাস করছি।
228
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
দশটি রুলস থাকার পরও,
আমাদের অনেক শহর হারিয়েছি,
229
00:14:23,240 --> 00:14:27,190
এখন শুধু আমাদের এল্কিয়া
শহরই বেচে রয়েছে।
230
00:14:27,860 --> 00:14:31,220
এখন আমি জিজ্ঞাসা করছি :
কেন এমন হলো ?
231
00:14:31,510 --> 00:14:33,490
এটা কি শুধু শেষ রাজার ব্যর্থতা?
232
00:14:33,490 --> 00:14:35,730
নাকি আমরা নিম্নর্যাঙ্কের জাতি বলে?
233
00:14:36,090 --> 00:14:37,490
নাকি ম্যাজিক ব্যবহার
করতে পারিনা বলে?
234
00:14:37,990 --> 00:14:40,500
কারণ আমরা অসহায়?
235
00:14:40,800 --> 00:14:41,500
নাহ!
236
00:14:42,990 --> 00:14:46,310
প্রাচীন যুদ্ধে, দেবতারা,
237
00:14:46,310 --> 00:14:50,390
এল্ফস, ওয়ারবেস্টস, সমস্ত
জাতি যারা যুদ্ধ করেছে,
238
00:14:50,390 --> 00:14:53,290
তাদের মধ্যে আমরাও
লড়াই করে বেঁচে ছিলাম!
239
00:14:53,870 --> 00:14:58,010
ভাবুন, একসময় কিভাবে মানুষ পুরো
মহাদেশকে শাসন করেছিলো?
240
00:14:58,630 --> 00:15:01,250
কারণ আমরা তখন হিংস্র
জাতি ছিলাম বলে?
241
00:15:01,780 --> 00:15:03,940
আমরা এল্ফদের মতো ম্যাজিক
ব্যবহার করতে পারি না,
242
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
না আমরা ওয়ারবেস্টদের
মতো এতো শক্তিশালী,
243
00:15:06,940 --> 00:15:10,050
না আমাদের ফ্লুগেলদের
মতো দীর্ঘায়ু আছে।
244
00:15:10,050 --> 00:15:11,930
তাহলে কিভাবে আমরা মহাদেশেকে
শাসন করেছিলাম?
245
00:15:11,930 --> 00:15:13,900
কারণ আমরা যুদ্ধের
মাষ্টার ছিলাম বলে?
246
00:15:14,500 --> 00:15:15,560
কিন্তু এটাও নয়!
247
00:15:16,040 --> 00:15:18,630
আমরা লড়াই করে বেঁচে ছিলাম কারণ
248
00:15:19,600 --> 00:15:21,780
আমরা দুর্বল!
249
00:15:22,640 --> 00:15:24,970
প্রতিটি সময়ে, প্রতিটি যুগে,
250
00:15:24,970 --> 00:15:27,820
দুর্বলরা তাদের কল্পণাশক্তির মাধ্যমে
তীক্ষ্ণ, শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল।
251
00:15:28,260 --> 00:15:30,540
তাহলে আজ কেন আমরা বিপদে রয়েছি?
252
00:15:30,850 --> 00:15:34,040
কারণ দশটি রুল শক্তিশালী
জাতির কলঙ্ক মুছে দেয়,
253
00:15:34,350 --> 00:15:37,280
এবং তাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করা শিখিয়েছে।
254
00:15:37,600 --> 00:15:41,930
যে জ্ঞান এবং কৌশল দুর্বলদের জন্য...
255
00:15:42,350 --> 00:15:44,350
বেঁচে থাকার শক্তি ...
256
00:15:44,350 --> 00:15:46,410
শক্তিশালী সবাই তা অর্জন করেছে!
257
00:15:46,410 --> 00:15:48,320
যেকারণে আমাদের আজ এই অবস্থা!
258
00:15:52,870 --> 00:15:54,680
উত্তর দিন আমায়!
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,300
কেন সবাই মাথা নিচু করে আছেন?
260
00:15:57,800 --> 00:16:00,890
আবার বলছি, কেন সবাই মাথা নিচু করে আছেন?
261
00:16:01,530 --> 00:16:03,080
আমাদের গর্ব করা উচিত,
262
00:16:03,530 --> 00:16:06,710
আমরা দুর্বল, ঠিক
এতোদিন যেমন ছিলাম!
263
00:16:07,200 --> 00:16:09,950
এখনো কিছুই বদলায় নি!
264
00:16:11,570 --> 00:16:14,040
শক্তিশালীরা আমাদের অস্ত্রের
নকল করতে পারে,
265
00:16:14,040 --> 00:16:15,820
কিন্তু কখনোই তারা তা
আয়ত্ত করতে পারবে না!
266
00:16:16,290 --> 00:16:19,800
কারণ আমাদের অস্ত্রের কেন্দ্রস্থল হচ্ছে
267
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
আমাদের জন্মগত দুর্বলতা।
268
00:16:23,640 --> 00:16:27,600
এই দুর্বলতাই আমাদের দিয়েছে জ্ঞান যা
দিয়ে আমরা ম্যাজিক থেকে বাচাসহ
269
00:16:28,070 --> 00:16:31,560
আরো অনেককিছু শিখতে পারবো।
270
00:16:31,560 --> 00:16:34,610
এজন্য আমাদের ভবিষ্যকে
রক্ষা করতে হবে !
271
00:16:34,820 --> 00:16:36,440
আমি আবারো বলছি
272
00:16:36,440 --> 00:16:37,740
আমরা গর্বিত দুর্বল।
273
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
আমরা এমন গর্বিত দুর্বল যারা
ইতিহাস জুড়ে সবখানেই আছে,
274
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
যে যাই বলুক না কেন নিজেকে সবসময়
গর্বিত দুর্বল হিসেবে পরিচয় দেবে।
275
00:16:46,290 --> 00:16:50,020
আমি এল্কিয়ার ২০৫তম
রাজা ঘোষণা করছি ...
276
00:16:50,440 --> 00:16:51,820
আর রানীও...
277
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
....আমরা সবাই মিলে
এদেশকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
278
00:17:01,610 --> 00:17:02,830
এটাই সেই পিছ।
279
00:17:02,830 --> 00:17:05,670
যা একটি জাতির পূর্বপুরুষদের
প্রতিনিধিত্ব করে ...
280
00:17:06,270 --> 00:17:07,460
রেস পিস
281
00:17:07,460 --> 00:17:10,130
আমরা ঘোষণা দিচ্ছি যে
আমরা দুর্বল হয়েই বাঁচবো,
282
00:17:10,130 --> 00:17:11,860
দুর্বল হয়ে লড়বো।
283
00:17:11,860 --> 00:17:16,010
দুর্বল হয়েই, আমরা
শক্তিশালীদের ধ্বংস করব!
284
00:17:16,570 --> 00:17:20,610
আমরা যেমন ছিলাম, তেমনই থাকবো।
285
00:17:21,330 --> 00:17:28,670
মেনে নিন যে আমরা একটি দুর্বল জাতি
যারা যেকোনো কিছু হতে পারে।
286
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
যারা যেকোনও কিছু হতে পারে।
287
00:17:28,160 --> 00:17:30,030
কারণ আমরা খালি হাতেই জন্মেছি।
288
00:17:34,350 --> 00:17:36,680
এখন চলুন গেম শুরু করা যাক।
289
00:17:36,680 --> 00:17:40,860
আপনারা অনেক কষ্ট এবং
অপমান সহ্য করেছেন, তাই না?
290
00:17:41,230 --> 00:17:44,380
অপেক্ষা করা শেষ হয়েছে,
আমার সহকর্মী ইমানিটিগণ।
291
00:17:44,380 --> 00:17:48,670
এই মুহুর্তে, আমার দেশ, এল্কিয়া,
যুদ্ধ ঘোষণা করছে ...
292
00:17:50,220 --> 00:17:52,090
দুনিয়ার সকল দেশের বিরুদ্ধে।
293
00:17:52,420 --> 00:17:53,250
কি!!?
294
00:17:53,250 --> 00:17:55,130
আমরা তাদের দেখিয়ে দেবো!
295
00:17:55,130 --> 00:17:58,490
আমরা আমাদের হারানো
রাজ্যগুলো ফিরিয়ে আনবো।
296
00:18:02,310 --> 00:18:05,990
তুমি এ-টা- কি করলে?
297
00:18:06,730 --> 00:18:09,080
শান্ত হও। তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
298
00:18:09,080 --> 00:18:10,230
তোমায় ভয়ানক লাগছে
299
00:18:10,230 --> 00:18:13,030
যুদ্ধের ঘোষণা দেয়ার পর
কীভাবে আমি শান্ত থাকবো?
300
00:18:13,440 --> 00:18:15,820
তুমি কি এই দেশকে ধ্বংস করতে চাইছো?
301
00:18:15,820 --> 00:18:19,180
কাউকে বেশি বিশ্বাস করতে
বারণ করেছিলাম তোমায়, তাই না?
302
00:18:19,830 --> 00:18:23,080
এল্ফদের হারানোর পর, অন্য
জাতিরা আমাদের কিভাবে দেখবে?
303
00:18:23,560 --> 00:18:26,520
তারা ভাববে, আমাদের এল্ফদের
থেকেও বড় জাতি সাহায্য করছে।
304
00:18:26,770 --> 00:18:28,690
হ্যা, কিন্তু ...
305
00:18:28,690 --> 00:18:32,020
আর এটা যতক্ষণ না তারা জানবে কে সেই জাতি ...
306
00:18:32,570 --> 00:18:34,260
তাহলে, তারা আমাদের
আক্রমণ করবে না?
307
00:18:34,490 --> 00:18:35,420
হ্যা
308
00:18:35,420 --> 00:18:39,530
সবাই শুধু একে অপরকে সন্দেহ করবে,
কিন্তু কেউ আক্রমণ করবে না।
309
00:18:39,450 --> 00:18:42,260
এজন্য আমরা যুদ্ধ ঘোষণার ঝুঁকি নিয়েছি।
310
00:18:42,260 --> 00:18:46,590
তাই, আমরা কোনোকিছু না করেই
আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে পারবো।
311
00:18:50,930 --> 00:18:52,570
তারা এনিয়ে অনেক
চিন্তাভাবনা করে রেখেছিল...
312
00:18:54,040 --> 00:18:55,270
ব্লাঙ্ক...
313
00:18:56,830 --> 00:18:59,360
হয়তো তারা দুজনেই পারবে...
314
00:19:02,400 --> 00:19:08,200
স্টেফের ভয়ানক ঘর থেকে এসে
এখন রয়্যাল চেম্বারে এসে পৌছেছি।
315
00:19:08,870 --> 00:19:10,970
আরাম করার পারফেক্ট জায়গা।
316
00:19:11,650 --> 00:19:12,830
ফ্লুগেল...
317
00:19:14,200 --> 00:19:17,400
তারা দীর্ঘায়ু এবং উচ্চ ক্ষমতাপন্ন
ম্যাজিকের অধিকারী।
318
00:19:17,400 --> 00:19:24,160
তারা জ্ঞানের তৃষ্ণা নিয়ে ভাসমান
ফ্যান্টসমার বিশাল এবান্ট হিমে বাস করে।
319
00:19:24,850 --> 00:19:28,560
সারা দুনিয়ার বই পাওয়ার
জন্য তারা গেম খেলে।
320
00:19:29,270 --> 00:19:32,590
মনে করি, আমরা সেগুলো জিততে পারলে
321
00:19:32,590 --> 00:19:34,680
অন্য দুনিয়ার জ্ঞানও আমরা লাভ করবো।
322
00:19:39,730 --> 00:19:42,130
কি হচ্ছে এটা?
323
00:19:45,670 --> 00:19:46,580
ভাইয়া...
324
00:19:50,500 --> 00:19:53,160
মনে হচ্ছে অনেক মজা করছো?
325
00:19:53,540 --> 00:19:55,180
এই সে বাচ্চা যে নিজেকে দেবতা বলেছিলো
326
00:19:55,180 --> 00:19:59,040
ওহ, আমি নিজেকে দেবতা বলি না
আমি একজন দেবতা
327
00:19:59,440 --> 00:20:01,540
এবং আমার নাম টেট
328
00:20:03,240 --> 00:20:04,740
আবারও?
329
00:20:04,740 --> 00:20:09,080
আমার দুনিয়া কেমন লাগছে?
তোমরা মজা করছো তোহ?
330
00:20:10,710 --> 00:20:13,040
হ্যা,
331
00:20:13,430 --> 00:20:17,290
আমাদের দুনিয়ার পর্দার আড়ালে থাকা দেবতার,
তোমার কাছ থেকে কিছু শেখা উচতি।
332
00:20:17,290 --> 00:20:18,240
তাই নাকি?
333
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
আমাদের শত্রুরা ম্যাজিক ব্যবহার করছে
কিন্তু আমরা পারি না।
334
00:20:22,030 --> 00:20:24,490
আমাদের এখন শুধু একটি শহরই রয়েছে।
335
00:20:24,490 --> 00:20:26,380
আমাদের পরিস্থিতি খুব খারাপ।
336
00:20:26,380 --> 00:20:29,570
আমাদের "ব্লাঙ্ক" নামকে রক্ষা করতে হলে
একটি গেমও হারা যাবে না।
337
00:20:29,570 --> 00:20:31,330
কি -যে একটা অবস্থায় রয়েছি।
338
00:20:31,920 --> 00:20:32,860
তুমি কি মনে করো?
339
00:20:33,200 --> 00:20:34,390
এটা দারুন।
340
00:20:34,390 --> 00:20:35,300
তাই?
341
00:20:37,100 --> 00:20:40,890
মনে হচ্ছে তোমাদের এখানে
আনার সিদ্ধান্তটা ঠিক ছিল!
342
00:20:40,890 --> 00:20:46,020
কিন্তু আমিও পর্দার আড়ালে থাকি।
এবং কোনো জাতিকে সাহায্য করি না।
343
00:20:46,700 --> 00:20:49,140
কিন্তু তোমাদের আগেও বলেছিলাম,
344
00:20:49,580 --> 00:20:52,020
এই দুনিয়ার সবকিছু গেমের
মাধ্যমেই সিদ্ধান্ত হয়।
345
00:20:52,800 --> 00:20:53,970
আচ্ছা
346
00:20:54,530 --> 00:20:58,160
তারমানে, গেমের মাধ্যমেও একজন
দেবতার নির্বাচন হয়, ঠিক?
347
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
একদম ঠিক
348
00:21:00,200 --> 00:21:04,230
এজন্যই আমি এখানে ১৬টি
জাতির স্থাপন করেছি।
349
00:21:05,110 --> 00:21:07,370
কারণ দাবা বোর্ডের দুপাশেই
ষোলটি পিছ থাকে।
350
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
তারমানে, ১৬টি জাতিকে পরাজিত করার পর
351
00:21:09,990 --> 00:21:12,500
একজন দেবতাকে চ্যালেঞ্জ করা যায়, তাই না?
352
00:21:12,500 --> 00:21:15,360
তোমাদের চিন্তাশক্তি সত্যিই অসাধারণ
353
00:21:15,360 --> 00:21:18,990
তোমাদের বুদ্ধিমত্তা দেখে মনেই হয়না,
তোমরা অন্য দুনিয়ার।
354
00:21:18,990 --> 00:21:20,290
ধন্যবাদ
355
00:21:20,870 --> 00:21:23,300
কিন্তু তোমার এই হাসি কি
সবসময় থাকবে?
356
00:21:23,300 --> 00:21:27,050
ভুলো না যে, এপর্যন্ত সকল গেমে
"ব্লাঙ্ক" টিম ১ নাম্বারে আছে।
357
00:21:27,630 --> 00:21:33,250
এজন্যই আমি নিশ্চিত ছিলাম তোমরা
আমাকে হারানোর জন্য চ্যালেঞ্জ করবেই।
358
00:21:33,650 --> 00:21:37,600
ভুলে গেছো , আগেও একবার
আমাদের সাথে দাবায় হেরেছো?
359
00:21:37,860 --> 00:21:39,010
এটা ঠিক
360
00:21:39,010 --> 00:21:41,230
কিন্তু এজন্যই পরেরবার আমিই জিতবো।
361
00:21:44,160 --> 00:21:45,370
হেই বাচ্চা দেবতা?
362
00:21:45,370 --> 00:21:46,780
শুধু টেট বলতে পারো
363
00:21:46,780 --> 00:21:47,740
আচ্ছা টেট
364
00:21:48,510 --> 00:21:51,050
তুমি আগে কখনো হারোনি, তাই না?
365
00:21:51,050 --> 00:21:56,400
খেলার দেবতা প্রথমবার হারার কষ্টে,
রেগে গিয়ে আমাদের এখানে এনেছে,
366
00:21:56,400 --> 00:21:57,530
ঠিক বলেছিনা?
367
00:21:59,530 --> 00:22:00,960
ইনট্রেস্টিং
368
00:22:00,960 --> 00:22:02,260
তোমাদের এটা মনে হলো কেন?
369
00:22:02,570 --> 00:22:05,840
কারণ তোমার হারার কষ্টটা
আমি বুঝতে পারছি।
370
00:22:05,840 --> 00:22:07,590
"ব্লাঙ্ক" কখনোই হারে না।
371
00:22:07,870 --> 00:22:11,620
কিন্তু, আমরা দু'জন একে
অপরের কাছে বহুবার হেরেছি।
372
00:22:12,220 --> 00:22:14,480
গেমকে মাঝপথে ছাড়া
আমাদের নীতি নয়।
373
00:22:20,310 --> 00:22:23,140
তাহলে, তোমাদের মতো পাগলদের
বেছে নেয়াটা ঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো।
374
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
ঠিক আছে
375
00:22:24,560 --> 00:22:26,090
পরেরবার তোমাদের
কোনো সুযোগই দেবো না।
376
00:22:26,090 --> 00:22:27,900
পরেরবার আমিই জিতবো।
377
00:22:27,900 --> 00:22:30,150
এখানে কি আনার জন্যই তোমরা হতাশ?
378
00:22:30,580 --> 00:22:31,780
নাহ
379
00:22:31,780 --> 00:22:36,420
আসলে এখানে ভালোই লাগছে যদিও এটা
মানবজাতিকে বাঁচানোর মতো মহৎ কাজের জন্য নয়।
380
00:22:36,720 --> 00:22:38,900
ঠিক আছে, যাচ্ছি তাহলে।
381
00:22:38,900 --> 00:22:39,830
বাই-বাই।
382
00:22:39,830 --> 00:22:40,850
হে, টেট
383
00:22:42,170 --> 00:22:44,910
আমাদের পুনর্জন্ম দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
384
00:22:44,910 --> 00:22:48,260
এমন দুনিয়াই আমাদের প্রাপ্য ছিল
385
00:22:48,260 --> 00:22:50,300
ধন্যবাদ ছোট্টো দেবতা।
386
00:22:52,010 --> 00:22:55,560
শীঘ্রই আবার দেখা হবে,
দাবার বোর্ডে।
387
00:23:02,140 --> 00:23:04,360
এটাই কি টেট?
388
00:23:05,780 --> 00:23:07,480
সোরা,শিরো!
389
00:23:08,210 --> 00:23:11,780
ওটা কি দেবতা টেট ছিল?
390
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
হ্যা, কেন?
391
00:23:13,280 --> 00:23:15,110
কি হচ্ছে এসব?
392
00:23:15,110 --> 00:23:17,720
ওকেই কি তোমরা একবার
গেমে হারিয়েছিলে?
393
00:23:17,720 --> 00:23:20,660
এখন এসব বাদ দিয়ে
আমাদের নীচে নামাও।
394
00:23:20,250 --> 00:23:25,200
এখন, এসবের উপর ভিত্তি
করে আমি এটাই লিখবোঃ
395
00:23:25,640 --> 00:23:27,970
একদা এক সময়ে...
396
00:23:28,280 --> 00:23:34,230
এখন আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য দেবতাকে
পরাজিত করে এই দুনিয়ার নতুন দেবতা হওয়া।
397
00:23:34,670 --> 00:23:40,180
এখন তোমাদের এমন একটি গল্প বলবো
যা তোমরা আগে কখনো শুনোনি।