1
00:00:01,000 --> 00:00:04,762
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,799 --> 00:00:06,200
Por favor salga del camino.
3
00:00:22,300 --> 00:00:24,600
El paciente ya había fallecido
por pérdida de sangre excesiva
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,199
antes de llegar al hospital.
5
00:00:46,100 --> 00:00:48,600
Dong Gyun,
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
alguien...
7
00:00:51,799 --> 00:00:55,799
murió por mi causa.
8
00:01:07,099 --> 00:01:10,500
Alguien murió por mi causa.
9
00:01:15,599 --> 00:01:20,700
[Un Web Drama de Fantasía y Romance,
Never Die]
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Oye, Jung Hoon.
11
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
Oye, Jung Hoon.
¿Qué sucedió?
12
00:01:34,200 --> 00:01:37,099
¿A qué te refieres con que alguien murió?
¿Quién murió?
13
00:01:40,099 --> 00:01:41,799
¿Quién es ella?
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,299
No lo sé.
15
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Pero, ¿por qué murió debido a ti?
16
00:01:51,000 --> 00:01:52,700
¿La asesinaste?
17
00:01:54,500 --> 00:01:55,700
Estaba camino de regreso
18
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
luego de la presentación en 'La
Comunidad Cálida y Bendecida'.
19
00:01:57,900 --> 00:01:59,099
¿Hola?
20
00:01:59,099 --> 00:02:00,400
Sí.
21
00:02:06,700 --> 00:02:09,199
Alguien me empujó así.
22
00:02:09,199 --> 00:02:10,699
Viví...
23
00:02:14,300 --> 00:02:17,099
y esa persona murió.
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,099
Esa persona es ella.
25
00:02:24,900 --> 00:02:28,199
Murió por mi causa.
26
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
Entonces, ella salvó tu vida.
27
00:02:34,099 --> 00:02:36,900
Oye, esto verdaderamente es un alivio.
28
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
No, no debería decir eso.
29
00:02:39,900 --> 00:02:42,400
Oye, eso es grandioso...
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,099
Tampoco debería decir eso.
31
00:02:45,599 --> 00:02:48,699
Oye, es algo por lo que
estar realmente agradecido.
32
00:02:49,199 --> 00:02:50,300
Sí.
33
00:02:51,800 --> 00:02:56,000
A propósito, ¿no hay otras personas aquí?
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
¿Como amigos o parientes?
35
00:03:00,300 --> 00:03:01,699
No los hay.
36
00:03:02,400 --> 00:03:05,599
Busqué, pero no había nadie.
37
00:03:06,099 --> 00:03:08,300
Ningún pariente ni amigo.
38
00:03:08,900 --> 00:03:11,000
Hombre, ¿qué deberíamos hacer?
39
00:03:13,800 --> 00:03:18,300
Una persona a quien nunca antes había
visto murió tratando de salvarme.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,599
No tengo forma de devolverle
este favor ahora tampoco.
41
00:03:33,500 --> 00:03:35,699
Volveré mañana para la procesión funeraria.
42
00:03:36,500 --> 00:03:37,599
Está bien.
43
00:03:37,599 --> 00:03:42,300
Oye, me siento mal por decir esto, pero
estoy muy aliviado porque estás vivo.
44
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
Sí.
45
00:03:46,300 --> 00:03:48,400
Sé fuerte.
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,300
¡Fuerte!
47
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
Me voy.
48
00:03:59,300 --> 00:04:02,400
[Dos de la madrugada]
49
00:04:02,400 --> 00:04:04,094
[Tres de la madrugada]
[Cuatro de la madrugada]
50
00:04:04,094 --> 00:04:06,000
[Cinco de la madrugada]
51
00:04:25,199 --> 00:04:27,500
Un fant--
52
00:04:32,199 --> 00:04:35,300
Un fant--
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
¡Es un fantasma!
54
00:04:39,699 --> 00:04:41,000
No soy un fantasma.
55
00:04:41,000 --> 00:04:42,300
Silencio.
56
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
[¿Un fantasma?]
57
00:04:45,600 --> 00:04:46,699
Entonces, ¿quién es usted?
58
00:04:46,699 --> 00:04:48,899
¡Oh no! ¡Pobrecito!
59
00:04:48,899 --> 00:04:50,399
Estás viendo cosas porque
estás tan impactado.
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,399
¡Oh no! ¡Pobrecito!
61
00:04:52,399 --> 00:04:53,899
[¿Un fantasma?]
Cielos.
62
00:04:53,899 --> 00:04:56,800
Te soltaré si no gritas.
63
00:05:00,399 --> 00:05:01,899
Un fantasma.
64
00:05:01,899 --> 00:05:04,800
Te dije que no lo soy. No soy un fantasma.
65
00:05:07,199 --> 00:05:09,899
¿Qué fantasma existe al que puedas tocar así?
66
00:05:09,899 --> 00:05:11,899
Mi mano está cálida también, ¿cierto?
67
00:05:11,899 --> 00:05:13,399
Tampoco soy una persona muerta.
68
00:05:13,399 --> 00:05:14,699
¿Feliz?
69
00:05:23,199 --> 00:05:24,800
Lo siento.
70
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
Está bien. Tiene sentido
que estés impactado.
71
00:05:29,600 --> 00:05:33,399
Entonces, esa persona...
72
00:05:34,100 --> 00:05:36,699
es esta persona.
73
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Estoy seguro de que moriste.
74
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Lo vi yo mismo.
75
00:05:44,000 --> 00:05:47,300
Tu cabeza estaba toda rasguñada
y mucha sangre fluía--
76
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
Por esta razón simplemente
debería haber pasado de largo.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Tenía que ser entrometida
e intentar salvarte.
78
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
Oye.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,699
¿Sí?
80
00:05:55,699 --> 00:05:58,699
Te salvé.
81
00:05:58,699 --> 00:05:59,899
¿Cierto?
82
00:05:59,899 --> 00:06:03,600
Entonces, estás pensando en
devolverme el favor, ¿cierto?
83
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
Por supuesto.
84
00:06:06,600 --> 00:06:09,699
Entonces, hagamos esto para empezar.
85
00:06:10,800 --> 00:06:20,300
- Oh no...
- Oh no...
86
00:06:27,500 --> 00:06:30,699
- Está bien, nos vamos.
- Está bien.
87
00:06:43,399 --> 00:06:45,800
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
88
00:06:45,800 --> 00:06:48,500
¿Por qué te fuiste ya?
¿En cuál crematorio es?
89
00:06:48,500 --> 00:06:51,899
Lo que sucede es que, en
vez de ir al crematorio...
90
00:06:53,399 --> 00:06:55,300
[¡Enterrar! ¡Enterrar! ¡Enterrar!]
91
00:06:55,300 --> 00:06:59,699
He decidido enterrarla en Dongsan.
En la parte de atrás de la colina.
92
00:06:59,699 --> 00:07:01,800
¿Qué estás diciendo?
93
00:07:01,800 --> 00:07:04,199
Su casa está en Dongsan.
94
00:07:04,199 --> 00:07:06,199
Me dijeron que solo tenía
que enterrarla ahí.
95
00:07:06,199 --> 00:07:07,800
¿Solo?
96
00:07:07,800 --> 00:07:10,399
Sí, puedo ir solo.
97
00:07:10,399 --> 00:07:12,399
Está bien, colguemos.
98
00:07:13,100 --> 00:07:15,699
Dios mío, eres muy malo para mentir.
99
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
Es la primera vez que
paso por algo como esto.
100
00:07:37,699 --> 00:07:39,300
Gracias por tu trabajo duro.
101
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
No fue nada.
102
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Pasaste por muchas dificultades.
103
00:07:45,699 --> 00:07:47,500
Aquí tienes, toma esto.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,630
Esto es todo lo que pagan
por madera últimamente.
105
00:07:49,630 --> 00:07:51,199
Es lo que obtuve al vender el ataúd.
106
00:07:51,199 --> 00:07:52,699
Probablemente gastaste bastante
dinero para el funeral.
107
00:07:52,699 --> 00:07:54,300
No, está bien.
108
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
- Hiciste todo esto para salvarme.
- ¿Qué?
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
No es necesario que me lo des.
110
00:07:58,100 --> 00:07:59,199
¿Así es?
111
00:07:59,699 --> 00:08:01,500
Supongo que tienes un
trabajo bien remunerado.
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Entonces, voy a conservarlo.
113
00:08:06,100 --> 00:08:08,699
Además, aquí está tu identificación.
114
00:08:08,699 --> 00:08:11,300
Boté tu billetera porque estaba rasgada.
115
00:08:12,300 --> 00:08:15,199
Pero, ¿qué vas a hacer? Estás
registrada como una persona fallecida.
116
00:08:15,699 --> 00:08:17,199
Está bien.
117
00:08:18,600 --> 00:08:22,399
Adiós, Kim Sun Mi.
Has tenido una buena vida por 20 años.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
¿Qué necesito hacer ahora?
119
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Bueno...
120
00:08:29,399 --> 00:08:31,374
el asunto ha sido resuelto completamente.
121
00:08:31,374 --> 00:08:33,100
Tomemos caminos separados.
122
00:08:33,899 --> 00:08:35,799
Ten cuidado con los autos
desde ahora en adelante.
123
00:08:36,899 --> 00:08:38,299
Cuídate.
124
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Espera un segundo.
125
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
¿Cómo sobreviviste?
126
00:08:46,700 --> 00:08:48,899
¿Quién eres?
127
00:08:54,081 --> 00:08:58,140
Subtítulos por DramaFever
128
00:08:59,700 --> 00:09:02,299
Una vez caí a un pozo.
129
00:09:02,799 --> 00:09:05,299
Pero, volví a la vida.
130
00:09:05,299 --> 00:09:08,500
- ¿Cómo?
- Nací en el año 1815.
131
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
Sí.
132
00:09:13,399 --> 00:09:15,000
No fue un sueño.
133
00:09:15,000 --> 00:09:17,100
No puedo creer que hay
alguien que nunca muere.
134
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
Por favor mantenlo en secreto.
135
00:09:20,100 --> 00:09:21,466
Luego de vivir por mucho tiempo,
136
00:09:21,466 --> 00:09:23,799
me he dado cuenta de que encariñarse con
alguien es lo más espeluznante.
137
00:09:23,799 --> 00:09:27,399
Por casualidad, ¿estás preocupada
de que te puedas encariñar conmigo?
138
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
[Never Die]
139
00:09:40,100 --> 00:09:41,899
Había una vez
140
00:09:41,899 --> 00:09:46,000
una mujer que creía que no había tal cosa
141
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
como una alma gemela o un amor sincero.
142
00:09:52,399 --> 00:09:54,100
Entonces, un día...
143
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Salpicón.
144
00:09:57,500 --> 00:10:00,799
Murió luego de ahogarse.