1
00:01:28,421 --> 00:01:31,356
Esta es una historia
sobre el futuro,
2
00:01:31,424 --> 00:01:34,882
no un futuro
con naves espaciales
3
00:01:34,994 --> 00:01:38,088
y seres de otros planetas,
4
00:01:38,198 --> 00:01:41,133
sino un futuro inminente.
5
00:02:07,193 --> 00:02:11,721
Tras la devastación causada
por los ataques atómicos de 1965,
6
00:02:12,599 --> 00:02:16,126
el mundo se dividió en tres
grandes estados policiales.:
7
00:02:16,703 --> 00:02:20,833
Oceanía, Eurasia y Estasia.
8
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
Se abolieron las armas atómicas,
pero no la guerra,
9
00:02:26,112 --> 00:02:30,549
porque al mantener
un conflicto continuado,
10
00:02:30,817 --> 00:02:34,583
los gobiernos podían
imponer un poder absoluto.
11
00:02:35,588 --> 00:02:37,146
Londres,
12
00:02:37,657 --> 00:02:41,787
con sus ministerios antibombas,
era la capital de la Franja Aérea 1,
13
00:02:42,462 --> 00:02:44,828
una provincia de Oceanía.
14
00:02:53,006 --> 00:02:55,531
EL GRAN HERMANO TE VIGILA
15
00:02:56,709 --> 00:03:00,338
¡ Todos a cubierto!
¡ Todos a cubierto!
16
00:03:00,413 --> 00:03:03,249
Boletín especial
del Ministerio de la Paz.:
17
00:03:03,249 --> 00:03:06,275
Bombas cohete eurasiáticas
se aproximan a Londres.
18
00:03:25,138 --> 00:03:27,732
LA GUERRA ES LA PAZ
19
00:03:33,346 --> 00:03:35,246
¡A cubierto de inmediato!
20
00:03:35,315 --> 00:03:38,546
Las naves eurasiáticas
están sobrevolando Londres.
21
00:03:38,618 --> 00:03:41,951
¡A cubierto, de inmediato!
22
00:04:14,220 --> 00:04:15,847
¿Estás bien?
23
00:04:17,690 --> 00:04:18,782
Yo...
24
00:04:51,724 --> 00:04:54,352
Presten atención
a un comunicado importante.
25
00:04:56,095 --> 00:04:58,495
El Ministerio de la Paz
se alegra de comunicarles
26
00:04:58,564 --> 00:05:01,965
que gracias a la vigilancia
de nuestros valientes interceptores
27
00:05:02,035 --> 00:05:04,936
ninguna bomba eurasiática ha alcanzado
28
00:05:05,171 --> 00:05:07,002
objetivos importantes.
29
00:05:07,740 --> 00:05:10,265
Volvamos a nuestra emisión habitual.
30
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
DIARIO
31
00:06:47,473 --> 00:06:50,237
18 de abril, 1984.
32
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
Ya nadie escribe diarios.
33
00:06:55,615 --> 00:06:57,845
Hacerlo
34
00:06:58,317 --> 00:07:00,979
conlleva la pena de muerte.
35
00:07:05,191 --> 00:07:07,352
Ya no me importa.
36
00:07:08,227 --> 00:07:10,889
Encontré este viejo libro
por casualidad,
37
00:07:12,732 --> 00:07:16,725
y dejaré constancia
de lo que no oso decir a nadie.
38
00:07:29,115 --> 00:07:31,447
He vuelto a ver a esa chica.
39
00:07:32,585 --> 00:07:35,145
Estoy seguro de que me seguía.
40
00:07:37,623 --> 00:07:40,649
Puede que ya sospechen de mí.
41
00:07:41,527 --> 00:07:44,462
lnterrumpimos este programa
con un boletín especial.
42
00:07:45,131 --> 00:07:48,225
Acaban de ser capturados
los saboteadores Lewis y Seagal
43
00:07:48,301 --> 00:07:51,634
en el barrio de la Plaza de la Victoria.
Se confiesan culpables.
44
00:07:52,505 --> 00:07:56,100
Al ser capturado Lewis gritó.:
45
00:07:56,175 --> 00:07:58,370
""¡Larga vida al Gran Hermano!""
46
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
ABAJO EL GRAN HERMANO.
47
00:08:20,166 --> 00:08:21,531
¡Arriba Ias manos!
48
00:08:21,601 --> 00:08:23,694
¡Eres un traidor!
¡Un criminaI mentaI!
49
00:08:23,769 --> 00:08:26,203
¡Eres un espía de Eurasia!
50
00:08:26,272 --> 00:08:28,706
¡Te mataré, te vaporizaré!
51
00:08:28,774 --> 00:08:32,369
- ¡Te mandaré a Ias minas de uranio!
- TranquiIízate, SeIina.
52
00:08:32,712 --> 00:08:36,409
No me extraña que esté nerviosa.
Es su tarde de espionaje.
53
00:08:36,482 --> 00:08:38,040
¡Traidor, crimentaI!
54
00:08:38,117 --> 00:08:40,813
Podemos IIevarIa aIIí
e ir a tomar aIgo.
55
00:08:41,687 --> 00:08:44,656
¿Por qué pusiste eI escritorio
tan Iejos de Ia teIepantaIIa?
56
00:08:44,724 --> 00:08:46,521
Debería estar aIIí.
57
00:08:46,626 --> 00:08:49,151
Tiene razón, ¿no crees?
58
00:08:49,428 --> 00:08:51,020
No se Ie escapa nada.
59
00:08:51,097 --> 00:08:53,759
- Tendré que denunciarte.
- ¡Tonterías!
60
00:08:53,833 --> 00:08:57,098
Winston no tiene nada
que ocuItar, ¿ verdad?
61
00:08:57,803 --> 00:09:00,533
- ¿Estás Iisto?
- Sí.
62
00:09:02,174 --> 00:09:04,108
67 48-SW.
63
00:09:04,377 --> 00:09:06,811
Norma 6040.:
64
00:09:06,879 --> 00:09:11,145
Los miembros del Partido Exterior deben
ir identificados en los lugares públicos.
65
00:09:20,159 --> 00:09:23,253
¡Smith!
No lo vuelva a olvidar.
66
00:09:25,565 --> 00:09:26,998
De acuerdo, estoy Iisto.
67
00:09:30,803 --> 00:09:33,431
EL CASTAÑO
68
00:09:40,212 --> 00:09:43,045
LA LIBERTAD ES ESCLAvITUD
69
00:09:45,685 --> 00:09:47,880
- Pediré unas ginebras.
- VaIe.
70
00:09:51,857 --> 00:09:54,189
¿Me pone dos ginebras?
71
00:10:04,170 --> 00:10:05,865
Aquí no.
72
00:10:06,639 --> 00:10:07,765
AIIí.
73
00:10:13,713 --> 00:10:15,681
- ¿No Ios reconoces?
- No.
74
00:10:15,982 --> 00:10:18,951
- Jones y Rutherford.
- ¿No Ios Iiquidaron?
75
00:10:19,018 --> 00:10:21,009
Deberían haberIo hecho,
¡traidores!
76
00:10:21,087 --> 00:10:22,452
Recuerdo su juicio.
77
00:10:22,521 --> 00:10:25,319
Confesaron haber estado
en Eurasia, eI año pasado.
78
00:10:25,391 --> 00:10:27,689
Exacto. La guerra fue maI
durante unos meses.
79
00:10:27,760 --> 00:10:29,862
Debieron pasar mucha información.
80
00:10:29,862 --> 00:10:31,591
¿ Y qué hacen sueItos?
81
00:10:31,664 --> 00:10:34,758
G-H Ies concedió eI perdón.
¿No te acuerdas?
82
00:10:35,001 --> 00:10:38,698
Liberó a 25 prisioneros para ceIebrar
Ia victoria deI Mediterráneo.
83
00:10:39,405 --> 00:10:41,566
SoIo G-H podía hacer un gesto así.
84
00:10:41,641 --> 00:10:43,939
Pasaron aIgún tiempo
en eI Ministerio deI Amor.
85
00:10:44,043 --> 00:10:47,240
CIaro. Por eso están aquí.
Están curados.
86
00:10:48,214 --> 00:10:49,772
No mostremos demasiado interés.
87
00:10:49,982 --> 00:10:51,381
Dos ginebras.
88
00:10:53,886 --> 00:10:55,080
Gracias.
89
00:10:56,555 --> 00:10:58,614
Quizás no deberíamos haber venido.
90
00:10:58,891 --> 00:11:02,088
Me pone nervioso estar
cerca de personas que no están...
91
00:11:02,161 --> 00:11:04,493
sanas. Ya me entiendes.
92
00:11:04,764 --> 00:11:05,992
Bueno.
93
00:11:06,332 --> 00:11:09,165
- Larga vida aI G-H.
- Larga vida aI G-H.
94
00:11:25,184 --> 00:11:26,674
¿AIgún probIema?
95
00:11:26,986 --> 00:11:28,112
No.
96
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Un café, por favor.
97
00:11:41,967 --> 00:11:44,162
Parece que te asusta esa chica.
98
00:11:44,370 --> 00:11:45,803
Me asusta.
99
00:11:46,072 --> 00:11:48,802
- No me gusta.
- ¿La conoces?
100
00:11:48,874 --> 00:11:51,604
Trabaja en eI Ministerio de Ia Verdad,
en NoveIas.
101
00:11:51,677 --> 00:11:53,579
Producen Iibros para Ios proIes.
102
00:11:53,579 --> 00:11:55,740
¿Has habIado con eIIa?
103
00:11:56,082 --> 00:11:58,448
No, pero me vigiIa.
104
00:11:58,651 --> 00:12:01,051
Eso no debería preocuparte.
105
00:12:01,120 --> 00:12:04,783
Ni siquiera si es
de Ia PoIicía deI Pensamiento.
106
00:12:05,124 --> 00:12:06,682
Tienes razón.
107
00:12:07,059 --> 00:12:08,720
Una noticia.
108
00:12:13,632 --> 00:12:16,658
Boletín especial
del Ministerio del Amor.
109
00:12:17,169 --> 00:12:20,229
El Gran Hermano ha ordenado
que sean detenidos de nuevo
110
00:12:20,339 --> 00:12:24,105
los architraidores Jones y Rutherford.
111
00:12:56,876 --> 00:12:59,504
Un traidor será siempre un traidor.
112
00:13:04,049 --> 00:13:06,677
- ¿Otra ginebra?
- No, gracias.
113
00:13:10,489 --> 00:13:12,013
¿Qué te pasa?
114
00:13:12,291 --> 00:13:14,122
¿No te encuentras bien?
115
00:13:14,460 --> 00:13:18,396
Me dueIe Ia cabeza. Esta noche
no iré aI Centro comunaI.
116
00:13:32,812 --> 00:13:35,014
Se ha superado esta semana,
117
00:13:35,014 --> 00:13:39,212
el record de venta
de números de lotería.
118
00:13:39,618 --> 00:13:43,349
Y tras la deducción de un porcentaje
para otros fondos,
119
00:13:43,522 --> 00:13:45,820
la recaudación que se repartirá
como premio,
120
00:13:45,891 --> 00:13:48,883
es la mayor alcanzada
hasta la fecha.
121
00:13:49,461 --> 00:13:50,758
Estos son los números premiados,
122
00:13:50,830 --> 00:13:55,164
seleccionados por el mismísimo
Gran Hermano.
123
00:13:56,202 --> 00:13:59,103
El primer premio,
el mayor hasta la fecha,
124
00:13:59,338 --> 00:14:03,707
será para el 63492 1.
125
00:14:05,010 --> 00:14:08,707
El segundo premio,
también superior,
126
00:14:09,415 --> 00:14:14,614
para el número 8 1346294.
127
00:14:41,080 --> 00:14:43,014
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
128
00:14:43,883 --> 00:14:45,680
¿Me recuerda?
129
00:14:51,857 --> 00:14:54,690
Es eI cabaIIero que compró
ese viejo diario.
130
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
Sí.
131
00:14:56,729 --> 00:14:58,321
Yo...
132
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Pasaba por aquí
y decidí entrar.
133
00:15:02,134 --> 00:15:03,192
Me...
134
00:15:03,569 --> 00:15:06,629
Me preguntaba si tendría otra cosa
que pudiese interesarme.
135
00:15:08,140 --> 00:15:11,200
- ¿Le importa que mire?
- En absoIuto.
136
00:15:32,498 --> 00:15:33,897
¿Qué es esto?
137
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Es coraI.
138
00:15:37,069 --> 00:15:39,264
Debe proceder deI Océano Índico.
139
00:15:39,338 --> 00:15:40,430
Mire.
140
00:15:41,140 --> 00:15:44,075
SoIían engarzarIo en cristaI.
141
00:15:44,143 --> 00:15:46,839
Por Io menos tiene cien años.
Seguramente más.
142
00:15:47,012 --> 00:15:48,741
¡Es precioso!
143
00:15:48,814 --> 00:15:50,839
Sí, es muy beIIo.
144
00:15:51,050 --> 00:15:54,747
Pero de una beIIeza de otro tiempo.
No tiene ninguna utiIidad.
145
00:15:59,191 --> 00:16:00,488
Pero, cIaro...
146
00:16:00,893 --> 00:16:02,520
yo soy un viejo.
147
00:16:03,529 --> 00:16:05,190
¿Cuánto vaIe?
148
00:16:05,831 --> 00:16:08,857
Podría dejárseIo por ¿15 shiIIings?
149
00:16:09,601 --> 00:16:11,728
- ¿Tiene cambio?
- Sí.
150
00:16:11,837 --> 00:16:12,929
Gracias.
151
00:16:14,039 --> 00:16:16,166
Arriba hay otra habitación.
152
00:16:16,241 --> 00:16:18,539
Hay aIgunas cosas.
153
00:16:18,610 --> 00:16:20,510
¿Le gustaría verIa?
154
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Sí, me gustaría.
155
00:16:26,151 --> 00:16:28,085
Sígame.
156
00:16:42,601 --> 00:16:45,001
Vivimos aquí
hasta que murió mi mujer.
157
00:16:47,206 --> 00:16:49,766
Voy vendiendo Ios muebIes
poco a poco.
158
00:16:49,842 --> 00:16:52,743
- No hay teIepantaIIa.
- CIaro que no.
159
00:16:53,345 --> 00:16:56,781
- Es Ia zona proIetaria.
- Ya, pero me resuIta extraño.
160
00:16:58,984 --> 00:17:01,043
Qué cuadro tan interesante.
161
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
Era una igIesia.
162
00:17:03,856 --> 00:17:05,653
¿ Conoce esa paIabra?
163
00:17:05,724 --> 00:17:08,192
Sí, aún existían
cuando yo era un niño.
164
00:17:08,894 --> 00:17:11,624
Usted ya debía ser un aduIto
antes de nacer yo.
165
00:17:11,697 --> 00:17:14,928
Debe recordar Ia vida
antes de Ia RevoIución.
166
00:17:15,000 --> 00:17:16,126
Sí.
167
00:17:16,201 --> 00:17:19,338
Debe recordar Ia opresión,
Ia injusticia y Ia miseria
168
00:17:19,338 --> 00:17:20,896
de Ios años 50.
169
00:17:20,973 --> 00:17:22,497
Vagamente.
170
00:17:29,882 --> 00:17:32,112
Le estoy entreteniendo.
171
00:17:32,484 --> 00:17:33,644
Sí.
172
00:17:33,719 --> 00:17:37,086
Bueno... eche un vistazo.
173
00:17:38,590 --> 00:17:40,217
DiscuIpe.
174
00:17:53,906 --> 00:17:55,100
Buenas tardes.
175
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
Buenas tardes.
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,272
Vi su escaparate y he entrado.
177
00:17:59,545 --> 00:18:01,513
¿Busca aIgo en particuIar?.
178
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
No,
179
00:18:02,781 --> 00:18:04,749
parece tener cosas interesantes.
180
00:18:04,817 --> 00:18:08,082
No sé qué podría interesar
a una joven como usted.
181
00:18:08,220 --> 00:18:10,586
Ya.
¿Tiene muchos cIientes?
182
00:18:10,656 --> 00:18:11,680
Desgraciadamente, no.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,326
EI negocio de Ias antigüedades
está casi agotado.
184
00:18:14,326 --> 00:18:17,193
- ¿ Y miembros deI Partido?
- ¿A qué vendrían?
185
00:18:23,102 --> 00:18:24,535
¡Ah! Ahí está.
186
00:18:32,578 --> 00:18:34,205
Su cambio.
187
00:18:35,781 --> 00:18:37,078
Gracias.
188
00:18:40,252 --> 00:18:41,913
¡Su pisapapeIes!
189
00:19:11,984 --> 00:19:13,246
¿ Quién es?
190
00:19:13,318 --> 00:19:15,582
67 48-Smith, W.
191
00:19:15,787 --> 00:19:18,051
- ¿Dónde trabaja?
- En eI Ministerio de Ia Verdad.
192
00:19:18,123 --> 00:19:20,148
- ¿En qué departamento?
- En eI Registro.
193
00:19:20,225 --> 00:19:22,194
¿ Qué hace en la zona proletaria?
194
00:19:22,194 --> 00:19:24,997
Me doIía Ia cabeza.
Necesitaba tomar eI aire.
195
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
- ¿A qué hora terminó de trabajar?
- A Ias 1 8 horas.
196
00:19:27,766 --> 00:19:29,324
Son las 22 horas.
197
00:19:29,401 --> 00:19:32,666
Preséntese mañana a las ocho
ante la administración de Pensamiento.
198
00:19:58,130 --> 00:20:00,121
67 48-Smith, W.
199
00:20:21,053 --> 00:20:23,351
Anoche dio un Iargo paseo.
200
00:20:25,357 --> 00:20:26,324
Sí.
201
00:20:26,391 --> 00:20:29,849
- ¿Le caImó eI doIor de cabeza?
- Esta mañana ya no me dueIe.
202
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
¿Exceso de trabajo?
203
00:20:33,031 --> 00:20:34,299
No Io creo.
204
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
¿Es demasiado duro
su trabajo en eI Registro?
205
00:20:37,703 --> 00:20:38,863
No.
206
00:20:40,172 --> 00:20:41,969
¿Qué hace?
207
00:20:42,140 --> 00:20:44,370
Reescribo Ia historia.
208
00:20:44,443 --> 00:20:46,570
Su manera de decirIo es inadecuada.
209
00:20:46,645 --> 00:20:49,248
Lo que hace es rectificar discursos
210
00:20:49,248 --> 00:20:51,808
y noticias faIsas. ¿No es así?
211
00:20:52,217 --> 00:20:53,149
Sí.
212
00:20:53,218 --> 00:20:57,450
Demuestra Io necesario que es
estabIecer oficiaImente Ia neoIengua.
213
00:20:57,789 --> 00:21:01,953
Cuando saIga eI nuevo diccionario,
habrá menos errores semánticos.
214
00:21:05,297 --> 00:21:08,391
¿Entró en aIguna de Ias tiendas
de Ia zona proIetaria?
215
00:21:08,467 --> 00:21:09,456
No.
216
00:21:09,635 --> 00:21:11,762
- ¿HabIó con aIguien?
- No.
217
00:21:13,138 --> 00:21:16,301
¿ Vio a aIgún otro miembro
deI Partido Exterior?.
218
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
No.
219
00:21:20,979 --> 00:21:24,471
¿ Sabe que aI Partido no Ie gusta
que se mezcIen con Ia proIe?
220
00:21:25,484 --> 00:21:26,542
Sí.
221
00:21:26,818 --> 00:21:29,218
¿Lo considera poco razonabIe?
222
00:21:29,488 --> 00:21:30,455
No.
223
00:21:30,522 --> 00:21:33,286
67 48, es un miembro de
Ia cIase priviIegiada.
224
00:21:33,358 --> 00:21:36,561
No sóIo tiene derechos,
también restricciones.
225
00:21:36,561 --> 00:21:39,894
Esperaba poder soIucionar
eI probIema aquí, en su Ministerio.
226
00:21:40,265 --> 00:21:42,597
Sus excusas son insuficientes.
227
00:21:42,768 --> 00:21:45,703
Enviaremos eI informe
aI Ministerio deI Amor.
228
00:21:45,771 --> 00:21:47,966
Podemos soIucionarIo aquí.
229
00:21:50,642 --> 00:21:54,271
Está avisado. A partir de ahora,
preste más atención aI regIamento.
230
00:21:57,215 --> 00:21:59,410
Puede regresar a su departamento.
231
00:22:14,599 --> 00:22:18,558
Corrección 424-B.
Son Ias 10 y...
232
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
67 48-Smith, W.
233
00:22:24,209 --> 00:22:27,303
Referencia.: Gaceta del GH,
1 2 de noviembre, 1983.
234
00:22:27,646 --> 00:22:30,182
Habiéndose producido la ofensiva
eurasiática en la lndia,
235
00:22:30,182 --> 00:22:33,413
era imposible que GH predijera
que este frente permanecería inactivo.
236
00:22:33,585 --> 00:22:35,052
Rescríbalo.
237
00:22:35,153 --> 00:22:37,314
Anuncie que gracias a nuestro
magnifico servicio de espionaje,
238
00:22:37,389 --> 00:22:40,187
el Gran Hermano conocía
todos los planes del enemigo.
239
00:22:41,893 --> 00:22:45,090
Gaceta deI 12 de noviembre, 1983.
240
00:22:46,765 --> 00:22:48,630
Syme 61 27-S.
241
00:22:48,700 --> 00:22:51,965
Estos hombres son culpables
de traición y ya no existen.
242
00:22:52,537 --> 00:22:56,200
Ronald Zalinger,
Gordon Prentice, Earl Shaw.
243
00:22:56,508 --> 00:23:00,342
Borren toda referencia a ellos
en los periódicos del 2, 8 y 26 de enero.
244
00:23:02,948 --> 00:23:04,609
Ediciones anteriores de Ia Gaceta
245
00:23:04,683 --> 00:23:07,208
deI 2, 8 y 26 de enero.
246
00:23:22,234 --> 00:23:23,997
NO PUBLICAR
247
00:23:24,536 --> 00:23:26,333
¿Qué ha encontrado, Smith?
248
00:23:29,841 --> 00:23:32,708
He encontrado esta foto
en La Gaceta.
249
00:23:32,778 --> 00:23:35,212
- ¿Qué foto?
- Jones y Rutherford.
250
00:23:35,280 --> 00:23:38,477
Confiesan haber coIaborado
y haber estado en Eurasia.
251
00:23:38,683 --> 00:23:41,243
- Pero aquí dice...
- ¿De qué habIa?
252
00:23:41,319 --> 00:23:43,753
Yo no veo ninguna foto.
253
00:23:50,362 --> 00:23:52,626
VAPORIZADOR
254
00:23:53,799 --> 00:23:57,462
No existe ninguna foto de Ios traidores
Jones y Rutherford, ¿ verdad?
255
00:24:00,539 --> 00:24:01,801
No.
256
00:24:01,873 --> 00:24:03,966
EI sistema no es perfecto.
257
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
A veces se cometen errores.
258
00:24:06,344 --> 00:24:09,609
¡Atención!, prepárense
para los Dos Minutos de Odio.
259
00:24:33,872 --> 00:24:36,807
Hermanos, estamos en guerra
con el pueblo de Eurasia,
260
00:24:36,908 --> 00:24:39,968
esos malvados y despiadados agresores,
261
00:24:40,111 --> 00:24:43,478
culpables de incontables atrocidades
y crímenes bestiales.
262
00:24:43,548 --> 00:24:46,618
Han arrasado nuestras tierras,
destrozado nuestras fábricas,
263
00:24:46,618 --> 00:24:49,587
masacrado a nuestros hijos
y violado a nuestras mujeres.
264
00:24:49,721 --> 00:24:51,848
Han torturado y matado
a heridos y prisioneros.
265
00:24:51,990 --> 00:24:55,482
lnventan muertes lentas y horribles
para todos los que capturan.
266
00:24:55,760 --> 00:24:58,888
Mientras nuestras valientes
fuerzas luchan a vida o muerte,
267
00:24:58,964 --> 00:25:02,559
nos enfrentamos en casa
a un enemigo mucho más peligroso.
268
00:25:02,634 --> 00:25:06,627
Uno de los nuestros.:
el architraidor Kalador.
269
00:25:11,209 --> 00:25:13,200
Véanle. El líder de la Resistencia.
270
00:25:13,278 --> 00:25:16,406
Traicionó nuestra revolución
y traicionaría al Gran Hermano.
271
00:25:21,486 --> 00:25:24,785
Un hombre que saboteó
nuestro glorioso plan de los 9 años.
272
00:25:24,856 --> 00:25:28,314
Retrasa nuestro progreso
y pasa información al enemigo.
273
00:25:32,030 --> 00:25:33,793
¡CriminaI! ¡CoIgadIe!
274
00:25:33,932 --> 00:25:36,492
Quiere convenceros de que
el Gran Hermano os ha traicionado,
275
00:25:36,568 --> 00:25:39,594
de que no podéis ganar
la guerra contra Eurasia.
276
00:25:39,671 --> 00:25:42,299
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
277
00:25:43,441 --> 00:25:44,635
Escuchad.
278
00:25:44,876 --> 00:25:48,004
Dice que los eurasiáticos son buenos,
279
00:25:48,246 --> 00:25:51,238
que no quieren la guerra,
que quieren la paz.
280
00:25:51,316 --> 00:25:53,218
¡Guerra! ¡Guerra!
281
00:25:53,218 --> 00:25:54,651
¡Guerra! ¡Guerra!
282
00:25:54,920 --> 00:25:58,913
Os ruega que hagáis las paces
con vuestros hermanos eurasiáticos.
283
00:25:59,057 --> 00:26:01,116
¡Odio! ¡Odio!
284
00:26:01,226 --> 00:26:03,091
¡Odio! ¡Odio!
285
00:26:22,147 --> 00:26:23,739
¡Gran Hermano!
286
00:26:26,851 --> 00:26:29,115
¡Larga vida aI Gran Hermano!
287
00:26:29,187 --> 00:26:32,281
¡Gran Hermano!
¡Gran Hermano!
288
00:27:12,397 --> 00:27:15,628
TENEMOS QUE HABLAR.
TE QUIERO.
289
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
EI Comité MatrimoniaI
me concedió eI permiso.
290
00:27:51,736 --> 00:27:53,966
- ¿A quién escogieron para ti?
- AI camarada Bendon.
291
00:27:54,039 --> 00:27:56,200
DeI Departamento
de Discursos Victoriosos.
292
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
CIaro que poIíticamente
es perfecto.
293
00:28:06,051 --> 00:28:09,384
Si nuestros informes médicos concuerdan,
Ia semana que viene quedaremos.
294
00:28:34,312 --> 00:28:35,472
¡Smith!
295
00:28:35,547 --> 00:28:37,071
Aquí hay sitio.
296
00:28:42,554 --> 00:28:43,543
¡Smith!
297
00:28:44,222 --> 00:28:45,917
Aún no me has dado
tu contribución.
298
00:28:46,057 --> 00:28:47,991
- ¿Para qué?
- Para Ia Semana deI Odio.
299
00:28:48,159 --> 00:28:49,626
Un momento.
300
00:28:51,563 --> 00:28:53,198
Todos nos estamos impIicando.
301
00:28:53,198 --> 00:28:55,223
Nos va a saIir un acto impresionante.
302
00:28:55,300 --> 00:28:56,995
¿Quién más no ha pagado?
303
00:28:57,402 --> 00:28:58,699
¡Ah! Syme.
304
00:29:15,019 --> 00:29:17,920
Ya hemos roto Ia famiIia como unidad.
305
00:29:18,189 --> 00:29:20,749
La hemos convertido en un brazo
de Ia PoIicía deI Pensamiento
306
00:29:21,192 --> 00:29:24,525
Los niños anteponen
Ia moraI deI Partido a todo,
307
00:29:24,629 --> 00:29:26,464
y no priviIegian a sus padres.
308
00:29:26,464 --> 00:29:29,627
- ¿A qué hora terminas de trabajar?
- A Ias 18.30h.
309
00:29:29,701 --> 00:29:32,036
Nuestro próximo paso
es Ia aboIición compIeta
310
00:29:32,036 --> 00:29:35,233
deI concepto anticuado deI amor
entre hombres y mujeres.
311
00:29:35,707 --> 00:29:37,572
Hay que desviar esa energía...
312
00:29:37,642 --> 00:29:38,802
¿Dónde quedamos?
313
00:29:39,844 --> 00:29:42,142
En Ia PIaza de Ia Victoria.
Junto aI monumento.
314
00:29:43,014 --> 00:29:45,949
- ¿A qué hora?
- A Ias 19.00h.
315
00:29:47,318 --> 00:29:49,115
Dentro de 100 años,
316
00:29:49,254 --> 00:29:52,781
eI impuIso sexuaI será sóIo
un deber hacia eI Partido.
317
00:29:58,163 --> 00:29:59,994
Dentro de unos segundos,
318
00:30:00,064 --> 00:30:03,261
Ios prisioneros eurasiáticos cruzarán
319
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
Ia PIaza de Ia Victoria.
320
00:30:08,873 --> 00:30:11,467
Estos son Ios maIvados
321
00:30:11,576 --> 00:30:14,511
cuya despiadada sed de poder
322
00:30:14,579 --> 00:30:17,946
amenazaba con destruir
eI mundo civiIizado.
323
00:30:23,955 --> 00:30:26,446
Los hombres que ansiaban Ia guerra,
324
00:30:26,524 --> 00:30:30,153
empiezan a comprender
eI error que cometieron
325
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
aI enfrentarse a Ia poderosa Oceanía.
326
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Nuestro gIorioso ejercito
327
00:30:40,872 --> 00:30:45,206
está barriendo a Ias manadas
invasoras de Eurasia.
328
00:30:45,276 --> 00:30:47,540
La captura de prisioneros
329
00:30:47,612 --> 00:30:50,046
ha sido Ia más aIta
desde que comenzó Ia guerra.
330
00:30:54,118 --> 00:30:56,484
Esta es vuestra oportunidad
331
00:30:56,588 --> 00:31:00,319
de hacerIes oír ¡Ia voz de Oceanía!
332
00:31:00,425 --> 00:31:02,518
¡Aquí IIegan!
333
00:31:06,231 --> 00:31:08,358
SE APROXIMA
LA SEMANA DEL ODIO
334
00:31:09,033 --> 00:31:11,024
ODIO
335
00:31:46,671 --> 00:31:48,605
Abran paso a Ios prisioneros.
336
00:31:52,810 --> 00:31:56,007
¡Abajo Ios prisioneros!
337
00:31:56,080 --> 00:31:58,344
¡Abajo Ios prisioneros!
338
00:32:01,753 --> 00:32:03,778
¡Abajo!
339
00:32:04,389 --> 00:32:06,186
¡MatadIes! ¡MatadIes!
340
00:32:07,125 --> 00:32:08,592
¿Puedes oírme?
341
00:32:09,093 --> 00:32:10,754
Domingo por Ia tarde.
342
00:32:11,362 --> 00:32:14,422
Ve a South Meadow
desde Ia estación centraI.
343
00:32:14,499 --> 00:32:17,627
Cruza eI puente y
sigue eI río durante 800 m
344
00:32:17,702 --> 00:32:19,727
hasta que veas un árboI caído.
345
00:32:19,904 --> 00:32:21,895
Espérame junto a Ia vaIIa.
346
00:32:21,973 --> 00:32:24,066
Yo iré por otro camino.
347
00:32:24,142 --> 00:32:25,803
¿Lo recordarás?
348
00:32:31,115 --> 00:32:32,776
Ahora, aIéjate.
349
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
¡Muerte a Ios eurasiáticos!
350
00:32:40,992 --> 00:32:45,224
¡MatadIes! ¡Muerte a Ios eurasiáticos!
¡MatadIes! ¡MatadIes!
351
00:33:14,792 --> 00:33:15,690
HoIa.
352
00:33:31,042 --> 00:33:32,270
No te preocupes.
353
00:33:32,343 --> 00:33:34,140
Aquí no hay micrófonos.
354
00:33:34,312 --> 00:33:36,940
Cuesta hacerse a Ia idea
de que nadie te escucha.
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,649
Ni te vigiIa.
356
00:33:45,957 --> 00:33:48,619
Podemos mirarnos sin miedo.
357
00:33:50,161 --> 00:33:52,652
Podemos decirnos Io que queramos.
358
00:34:07,278 --> 00:34:09,439
IncIuso podemos tocarnos.
359
00:34:11,949 --> 00:34:14,281
Si nos apetece.
360
00:34:15,453 --> 00:34:18,047
LIGAANTISEX O
361
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
Ni siquiera sé cómo te IIamas.
362
00:34:21,459 --> 00:34:23,222
JuIia.
363
00:34:23,628 --> 00:34:25,926
- Y tú te IIamas Winston.
- ¿Cómo Io sabes?
364
00:34:26,731 --> 00:34:29,256
Tengo maneras de descubrir
Io que me interesa.
365
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Tardé mucho en poder
pasarte eI mensaje.
366
00:34:31,502 --> 00:34:34,027
Cuando entraste en Ia tienda,
pensaba que me espiabas.
367
00:34:34,105 --> 00:34:37,666
Me creías una exceIente afiIiada.
Pura en hechos y paIabras.
368
00:34:39,010 --> 00:34:41,001
Por eso te temía.
369
00:34:41,145 --> 00:34:43,443
Te odiaba y quería matarte, ¿sabes?
370
00:34:44,916 --> 00:34:47,180
Eso es Io que nos ha hecho
eI Gran Hermano.
371
00:34:47,652 --> 00:34:50,086
Nos hace odiarnos y temernos.
372
00:34:51,689 --> 00:34:54,749
¿ Cómo sabías que yo
no era un buen afiIiado?
373
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
Tu cara me Io decía.
374
00:34:58,996 --> 00:35:01,430
AIgo me decía que estabas en contra.
375
00:35:07,472 --> 00:35:09,531
Aquí estaremos a saIvo
una o dos veces más.
376
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Después tendremos
que cambiar de sitio.
377
00:35:11,642 --> 00:35:13,769
Y aI finaI nos descubrirán.
378
00:35:14,846 --> 00:35:17,337
No quiero que te arriesgues por mí.
379
00:35:17,915 --> 00:35:20,611
No Io hago por ti,
Io hago por mí.
380
00:35:21,552 --> 00:35:25,079
Si cumpIimos Ias normas importantes,
podemos romper Ias pequeñas.
381
00:35:27,225 --> 00:35:29,352
Ya has estado aquí, ¿ verdad?
382
00:35:32,530 --> 00:35:34,020
Sí.
383
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
¿Te sorprende?
384
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
No.
385
00:35:44,442 --> 00:35:46,467
Temen aI amor.
386
00:35:47,345 --> 00:35:50,337
Porque eI amor crea un mundo
que no pueden controIar.
387
00:35:52,583 --> 00:35:55,552
Pero vaIe Ia pena arriesgarse
por ese mundo.
388
00:35:57,722 --> 00:35:58,916
Sí.
389
00:36:01,325 --> 00:36:02,690
¡Sí!
390
00:36:27,485 --> 00:36:31,114
Ya hace más de dos semanas
que no hemos podido vernos,
391
00:36:31,389 --> 00:36:34,881
aparte de cruzarnos entre una multitud
o cerca de una telepantalla.
392
00:36:35,259 --> 00:36:38,285
Hoy debe haber algún mensaje
en el lugar habitual.
393
00:37:10,695 --> 00:37:12,094
¡CrimentaI!
394
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
- HoIa, SeIina. No te oí IIegar.
- CIaro que no.
395
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
Nos entrenan para espiar
a Ios demás en siIencio.
396
00:37:24,108 --> 00:37:25,473
¿Por qué me sigues?
397
00:37:25,543 --> 00:37:28,740
Debemos seguir a todos Ios que
se comportan sospechosamente.
398
00:37:29,347 --> 00:37:31,508
¿ Y por qué te parezco sospechoso?
399
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
Venir aquí es sospechoso.
400
00:37:35,553 --> 00:37:38,021
Estaba escribiendo un artícuIo
en mi habitación.
401
00:37:38,122 --> 00:37:41,751
Una página saIió voIando
y bajé a buscarIa.
402
00:37:41,826 --> 00:37:43,259
Te vi recoger aIgo.
403
00:37:43,427 --> 00:37:45,520
Se me cayeron Ios cigarriIIos.
404
00:37:45,630 --> 00:37:48,656
Está oscuro. Buscaré
mañana de camino aI trabajo.
405
00:37:48,733 --> 00:37:50,462
¿ Vienes, SeIina?
406
00:37:55,506 --> 00:37:57,167
¿ Vienes, SeIina?
407
00:37:57,808 --> 00:37:59,503
Sí, voy.
408
00:38:41,152 --> 00:38:44,019
CAMPANARIO IVER
409
00:38:47,191 --> 00:38:49,421
Son las 22.30h.
410
00:38:49,794 --> 00:38:52,854
El ahorro de electricidad
contribuye a la victoria.
411
00:38:53,564 --> 00:38:56,032
Las luces van a apagarse.
412
00:38:57,968 --> 00:38:59,367
Buenas noches, camarada.
413
00:38:59,437 --> 00:39:02,804
Mañana debes mejorar
tu trabajo para el Partido.
414
00:39:03,474 --> 00:39:05,942
Recuerda que incluso cuando duermes,
415
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
el Gran Hermano te vigila.
416
00:39:08,646 --> 00:39:11,479
El Gran Hermano te vigila.
417
00:39:19,023 --> 00:39:20,752
¿Cuánto he dormido?
418
00:39:21,192 --> 00:39:24,161
No Io sé. Yo también dormitaba.
419
00:39:25,996 --> 00:39:27,930
Tendremos que irnos pronto.
420
00:39:29,734 --> 00:39:32,202
No sé si deberíamos voIver aquí.
421
00:39:33,804 --> 00:39:36,466
TaI vez un domingo más.
422
00:39:37,241 --> 00:39:39,106
¿ Y después qué?
423
00:39:39,176 --> 00:39:42,111
Seguir viéndonos cada día
sin poder ni habIar.
424
00:39:42,513 --> 00:39:45,971
Cruzarnos por Ia caIIe haciendo ver
que no nos conocemos.
425
00:39:49,820 --> 00:39:51,151
No Io sé.
426
00:39:51,922 --> 00:39:55,722
OjaIá hubiese un Iugar
aI que pudiésemos ir sin miedo.
427
00:39:56,193 --> 00:39:58,753
Donde pudiésemos pasar
más tiempo juntos.
428
00:40:09,240 --> 00:40:10,537
JuIia,
429
00:40:11,275 --> 00:40:13,175
hay un Iugar.
430
00:40:14,445 --> 00:40:17,846
En Ia vieja tienda.
Hay una habitación deshabitada.
431
00:40:17,915 --> 00:40:21,351
Y no hay teIepantaIIa.
Creo que podría aIquiIarIa.
432
00:40:22,353 --> 00:40:24,821
EI propietario de Ia tienda
Io sabría.
433
00:40:24,889 --> 00:40:26,720
Podría deIatarnos cuando quisiera.
434
00:40:26,791 --> 00:40:27,951
No creo que Io haga.
435
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
He habIado con éI.
SóIo Ie interesan sus antigüedades.
436
00:40:31,328 --> 00:40:34,593
Si aIquiIara Ia habitación
no tendría que vender sus tesoros.
437
00:40:34,765 --> 00:40:36,357
Tú misma Io viste.
438
00:40:37,701 --> 00:40:40,169
Tarde o temprano tendremos
que confiar en aIguien.
439
00:40:41,906 --> 00:40:43,965
Lo haré.
440
00:40:55,486 --> 00:40:57,420
Deben habernos descubierto.
441
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
No deberíamos habernos quedado
tanto tiempo.
442
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
No servirá. Es demasiado tarde.
443
00:41:11,268 --> 00:41:13,168
¡Sube ahí, de prisa!
444
00:42:06,557 --> 00:42:10,152
La habitación sobre la tienda
se ha convertido en nuestro universo.
445
00:42:10,628 --> 00:42:12,186
En esos momentos,
446
00:42:12,396 --> 00:42:15,263
podemos olvidar al Gran Hermano.
447
00:42:15,933 --> 00:42:17,798
Mañana vuelve a ser domingo.
448
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
Dijo que iría.
449
00:42:30,848 --> 00:42:33,180
La señorita fue muy amabIe,
450
00:42:33,250 --> 00:42:35,718
pero creo que Io encontrarán
más cómodo ahora.
451
00:42:35,886 --> 00:42:39,253
Desde Ia úItima vez que estuvieron,
Ies conseguí unas caceroIas.
452
00:42:39,623 --> 00:42:42,285
Y bajé aIgunas de mis cosas.
453
00:42:42,393 --> 00:42:44,861
Y todo Io de Ia cocina funciona.
454
00:42:49,700 --> 00:42:51,930
Siento que no sea
tan tranquiIo como desearía.
455
00:42:52,236 --> 00:42:54,431
Me gusta. Donde yo vivo
no se oye cantar mucho.
456
00:42:54,505 --> 00:42:56,268
En este distrito sí.
457
00:42:56,340 --> 00:42:59,867
Son canciones popuIares.
EI Partido nos mantiene bien surtidos.
458
00:43:00,678 --> 00:43:03,272
¡Ah! Debe ser Ia señorita.
459
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
- Buenas tardes.
- HoIa.
460
00:43:12,022 --> 00:43:14,217
Bien, Ies dejo.
461
00:43:14,558 --> 00:43:16,719
Si necesitan aIgo, estaré abajo.
462
00:43:16,827 --> 00:43:18,089
Gracias.
463
00:43:23,267 --> 00:43:24,529
LIegas tarde. ¿Qué ha pasado?
464
00:43:24,602 --> 00:43:28,663
La reunión antisexo se aIargó.
Pensé que esas tontas no caIIarían.
465
00:43:28,973 --> 00:43:31,669
- Y tenía que recoger unas cosas.
- Temía que no...
466
00:43:31,942 --> 00:43:33,807
pudieses venir.
467
00:43:33,877 --> 00:43:36,038
Te preocupas demasiado.
468
00:43:36,113 --> 00:43:38,081
- Mira Io que he traído.
- A ver.
469
00:43:40,351 --> 00:43:42,751
- ¡Café! ¡Café de verdad!
- Y azúcar de verdad.
470
00:43:42,820 --> 00:43:44,481
¿Cómo Io conseguiste?
471
00:43:44,555 --> 00:43:46,750
Cosas deI Partido Interior.
Tienen de todo.
472
00:43:46,824 --> 00:43:49,122
- ¿ Y quién te Io dio?
- AIguien.
473
00:43:49,193 --> 00:43:51,991
- ¿AIguien?
- Una amiga.
474
00:43:53,464 --> 00:43:56,160
- ¿Qué más traes?
- Nada. Haré café.
475
00:44:34,905 --> 00:44:36,031
JuIia.
476
00:44:36,707 --> 00:44:38,641
¿Oyes como canta esa mujer?
477
00:44:41,779 --> 00:44:43,144
Me gusta.
478
00:44:44,048 --> 00:44:47,108
Será Ia gente como eIIa Ia que
un día acabará con eI Gran Hermano
479
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
y todo Io que representa.
480
00:44:52,890 --> 00:44:55,085
- JuIia.
- Un momento.
481
00:45:14,745 --> 00:45:15,803
¿ Y bien?
482
00:45:23,320 --> 00:45:24,878
¡Es precioso!
483
00:45:25,189 --> 00:45:26,781
¡Tú eres preciosa!
484
00:45:35,032 --> 00:45:37,432
Mírate.
¡Mírate!
485
00:45:37,835 --> 00:45:40,463
OjaIá esas mujeres
desaImadas te viesen ahora.
486
00:45:40,537 --> 00:45:43,131
Así verían cómo es
verdaderamente una mujer.
487
00:46:01,658 --> 00:46:03,853
- ¿Qué hay?.
- Una rata.
488
00:46:04,328 --> 00:46:05,659
¡Una rata!
489
00:46:07,531 --> 00:46:09,333
Ya se ha ido.
490
00:46:09,333 --> 00:46:10,891
Nunca te había visto así.
491
00:46:10,968 --> 00:46:14,426
No Ias soporto. Me dan pánico.
492
00:46:14,505 --> 00:46:15,733
¿Por qué?
493
00:46:15,873 --> 00:46:19,639
Donde yo vivía de pequeño,
estaba pIagado.
494
00:46:20,310 --> 00:46:22,870
Un día mi hermana...
495
00:46:26,316 --> 00:46:27,647
Perdóname.
496
00:46:29,853 --> 00:46:32,014
No quería asustarte.
497
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
- Haré café.
- Sí.
498
00:46:47,337 --> 00:46:48,599
¿Me ayudas?
499
00:46:55,779 --> 00:46:57,041
Sí.
500
00:47:06,089 --> 00:47:08,023
¿Puedes IIenarIo de agua?
501
00:47:19,403 --> 00:47:20,836
Lo siento.
502
00:47:21,004 --> 00:47:23,029
Pon eI azúcar en eI azucarero.
503
00:47:32,716 --> 00:47:34,946
OjaIá no tuvieses que
voIver a ponerte esto.
504
00:47:35,285 --> 00:47:38,049
Desearía que pudieses ir
vestida así siempre.
505
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
Lucharía por eso.
506
00:47:40,624 --> 00:47:43,024
Debe haber aIgo que podamos hacer.
507
00:47:43,393 --> 00:47:46,419
Si conociese a aIguien
de Ia Resistencia.
508
00:47:49,299 --> 00:47:52,291
Los que se reIacionan con eIIos
no viven mucho.
509
00:47:52,469 --> 00:47:55,597
Hay un miembro deI Ministerio
de Ia Verdad, IIamado O`Connor...
510
00:47:56,874 --> 00:48:00,173
- ¡Es deI Partido Interior!
- Creo que también está en contra.
511
00:48:00,244 --> 00:48:03,680
Tendremos que confiar en aIguien.
Tú misma Io dijiste.
512
00:48:04,181 --> 00:48:06,649
Pero no aIguien deI Partido Interior
513
00:48:06,717 --> 00:48:09,618
que pudiera aniquiIarte
con sóIo Ievantar eI meñique.
514
00:48:09,686 --> 00:48:12,086
No sé. Siento que puedo
confiar en éI.
515
00:48:13,523 --> 00:48:16,549
SóIo podemos confiar
en nosotros mismos.
516
00:48:16,627 --> 00:48:21,064
¿Recuerdas a Jones y Rutherford,
acusados de ir a Eurasia eI año pasado?
517
00:48:21,331 --> 00:48:22,499
Pues no fueron.
518
00:48:22,499 --> 00:48:25,297
¡Estaban aquí, recibiendo
Ios honores deI Gran Hermano!
519
00:48:25,369 --> 00:48:27,564
Hace aIgunas semanas
encontré un recorte de periódico.
520
00:48:27,804 --> 00:48:29,706
O`Connor me vio.
521
00:48:29,706 --> 00:48:32,800
- ¿ Y no te deIató?
- Si Io hubiese hecho, no estaría aquí.
522
00:48:33,110 --> 00:48:36,307
Era una prueba pequeña
que oIvidaron destruir,
523
00:48:36,380 --> 00:48:38,439
¡y Ia tenía en Ia mano!
524
00:48:39,783 --> 00:48:42,013
Cariño, no puedes
enfrentarte a eIIos soIo.
525
00:48:46,223 --> 00:48:48,123
Si hay una Resistencia,
526
00:48:48,191 --> 00:48:51,558
si no es otro de sus inventos
para mantener a Ia gente histérica,
527
00:48:51,628 --> 00:48:53,255
quiero unirme a eIIos.
528
00:48:53,330 --> 00:48:56,265
Uno de estos días,
se Io haré saber a O`Connor.
529
00:48:56,333 --> 00:48:59,029
- No Io hagas.
- No te preocupes,
530
00:48:59,102 --> 00:49:01,627
esperaré a que me dé aIguna señaI.
531
00:49:01,805 --> 00:49:04,569
AIgo que me Io deje cIaro.
532
00:49:10,514 --> 00:49:12,744
ODIAD A LOS ENEMIGOS DEL PARTIDO
533
00:49:12,916 --> 00:49:15,248
SEMANA DEL ODIO
534
00:49:24,328 --> 00:49:26,296
ODIAA EURASIA
535
00:49:26,563 --> 00:49:29,464
El Ministerio del Amor
emite hoy los detalles
536
00:49:29,533 --> 00:49:33,196
de las confesiones de los traidores
Jones y Rutherford.
537
00:49:33,603 --> 00:49:35,696
Sus horripilantes actos de traición
538
00:49:35,772 --> 00:49:38,172
incluyen la malversación
de fondos del Partido,
539
00:49:38,241 --> 00:49:40,709
el asesinato
de muchos buenos afiliados,
540
00:49:40,777 --> 00:49:43,371
relaciones inmorales
con mujeres del Partido,
541
00:49:43,447 --> 00:49:46,610
y colaboración con el líder
de la Resistencia,
542
00:49:46,683 --> 00:49:49,174
el architraidor Kalador.
543
00:50:01,231 --> 00:50:03,324
67 48-W.
544
00:50:03,400 --> 00:50:04,367
¿Sí?
545
00:50:04,634 --> 00:50:06,295
¿ Qué lleva en el maletín?
546
00:50:07,804 --> 00:50:09,237
Traje trabajo a casa.
547
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Voy a escribir un artícuIo
sobre Ia gramática de Ia neoIengua.
548
00:50:11,875 --> 00:50:13,740
Acérquelo a la pantalla y ábralo.
549
00:50:21,151 --> 00:50:22,675
Esto son notas para eI artícuIo.
550
00:50:22,786 --> 00:50:26,722
Los miembros del Registro deben
volver a sus puestos en una hora.
551
00:50:26,790 --> 00:50:28,781
Mientras tanto, siga con su trabajo.
552
00:50:30,994 --> 00:50:34,521
Todas las organizaciones que se
manifestarán durante la Semana del Odio
553
00:50:34,598 --> 00:50:38,364
preparan sus programas
con un entusiasmo sin precedentes.
554
00:50:39,269 --> 00:50:41,430
En toda la historia de Oceanía,
555
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
nunca se han dado tantas razones
556
00:50:43,473 --> 00:50:47,500
para una manifestación del odio
concentrado contra el enemigo.
557
00:50:48,111 --> 00:50:50,875
Volvemos a nuestra emisión habitual.
558
00:51:17,774 --> 00:51:21,505
La libertad, es poder decir
que 2 más 2 son 4.
559
00:51:21,578 --> 00:51:25,207
La libertad de decir.:
Abajo...
560
00:51:33,390 --> 00:51:35,688
ABAJO EL GRAN HERMANO
561
00:51:55,645 --> 00:51:58,580
...eI uso excIusivo de paIabras
vaIidadas por eI Partido
562
00:51:58,648 --> 00:52:01,811
para reducir Ia confusión
y eI dobIepensamiento.
563
00:52:02,185 --> 00:52:05,985
Se está eIaborando Ia úItima edición
deI diccionario de neoIengua,
564
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
que reempIazará
Ias ediciones anteriores.
565
00:52:09,960 --> 00:52:13,020
Parece estar muy interesado
en eI nuevo diccionario, Smith.
566
00:52:13,597 --> 00:52:15,497
Yo no diría tanto.
567
00:52:15,565 --> 00:52:17,692
¿Conoce eI materiaI que utiIizamos?
568
00:52:17,767 --> 00:52:19,735
No, Syme me habIó de éI.
569
00:52:19,903 --> 00:52:22,269
- ¿Syme?
- Sí, trabaja aIIí...
570
00:52:27,010 --> 00:52:29,069
Syme ha dejado de existir.
571
00:52:29,546 --> 00:52:31,241
Pero eI trabajo debe continuar.
572
00:52:31,348 --> 00:52:34,044
Usted me parece
Ia persona idónea para hacerIo.
573
00:52:34,317 --> 00:52:36,649
Me gustaría que viese
eI nuevo materiaI.
574
00:52:37,420 --> 00:52:41,015
Venga a buscarIo a mi apartamento.
Le doy mi dirección.
575
00:52:41,391 --> 00:52:43,723
SueIo estar después de Ias 19 h.
576
00:52:45,562 --> 00:52:47,325
Venga en cuanto pueda.
577
00:52:48,632 --> 00:52:52,068
AIgo me dice que puede
sernos de gran ayuda.
578
00:52:59,843 --> 00:53:01,970
Te digo que es Ia misma Ietra.
579
00:53:02,779 --> 00:53:06,112
¿Te dio su dirección sin más
para habIar contigo en su casa?
580
00:53:06,550 --> 00:53:09,075
Las cosas no van así.
Sería demasiado peIigroso.
581
00:53:09,286 --> 00:53:12,221
Se inventó una excusa sobre
eI nuevo diccionario.
582
00:53:13,156 --> 00:53:16,023
Si te equivocas,
todo esto se acabará.
583
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
En cuanto nos cojan,
584
00:53:18,094 --> 00:53:20,892
no habrá nada que podamos
hacer eI uno por eI otro.
585
00:53:21,164 --> 00:53:24,622
- Pueden hacernos confesar Io que sea.
- Pero no creerIo.
586
00:53:24,901 --> 00:53:26,766
No pueden meterse dentro nuestro.
587
00:53:26,870 --> 00:53:28,531
¿Quién sabe de Io que son capaces?
588
00:53:28,605 --> 00:53:29,629
JuIia.
589
00:53:29,940 --> 00:53:33,376
Estoy convencido de que
O`Connor es de Ia Resistencia.
590
00:53:33,443 --> 00:53:35,877
Voy a seguir adeIante.
Debo hacerIo.
591
00:53:36,313 --> 00:53:38,042
Pero no hace faIta que tú...
592
00:53:40,150 --> 00:53:42,209
Hagas Io que hagas,
593
00:53:44,788 --> 00:53:46,449
voy contigo.
594
00:53:47,624 --> 00:53:49,057
...ha anunciado esta noche
595
00:53:49,125 --> 00:53:52,526
que la producción de este año,
ya supera a las
596
00:53:52,596 --> 00:53:56,054
de la misma fecha en 1983
en un 1 2%...
597
00:53:56,132 --> 00:53:58,498
Martín, ya pueden pasar.
598
00:54:01,137 --> 00:54:02,126
Por aquí, por favor.
599
00:54:02,272 --> 00:54:04,536
La producción de utensilios de cocina
600
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
ha aumentado en un 17,5%.
601
00:54:08,411 --> 00:54:11,710
La de zapatos ha aumentado un 21%.
602
00:54:12,182 --> 00:54:15,982
Pero, la de cordones de zapatos
sólo aumentó un 5%.
603
00:54:18,388 --> 00:54:21,721
Se predice que este aumento
de la producción continuará...
604
00:54:21,791 --> 00:54:23,019
AdeIante.
605
00:54:23,927 --> 00:54:25,895
El Ministerio de la Abundancia
cree firmemente
606
00:54:25,996 --> 00:54:29,591
que 1984 demostrará el éxito absoluto
607
00:54:29,666 --> 00:54:32,396
del plan de los 9 años
de Gran Hermano.
608
00:54:42,979 --> 00:54:44,537
¿Puede apagarIo?
609
00:54:44,814 --> 00:54:48,409
AIgunos miembros deI Partido Interior
tenemos ese priviIegio.
610
00:54:55,792 --> 00:54:56,850
¿ Y bien?
611
00:54:58,928 --> 00:55:00,486
¿ReaImente está apagado?
612
00:55:04,234 --> 00:55:06,225
Hemos venido porque...
613
00:55:07,203 --> 00:55:08,431
porque...
614
00:55:09,372 --> 00:55:13,103
Creéis que hay una conspiración,
una organización
615
00:55:13,176 --> 00:55:15,440
que trabaja contra eI Gran Hermano.
616
00:55:17,013 --> 00:55:20,813
Sí, y creemos que usted está con eIIos.
Queremos formar parte.
617
00:55:24,321 --> 00:55:27,415
TranquiIos, Martin es de Ios nuestros.
618
00:55:29,192 --> 00:55:31,387
Martin, trae Ias copas aquí.
619
00:55:32,329 --> 00:55:34,490
Estaremos más cómodos sentados.
620
00:55:44,507 --> 00:55:47,499
Lo más adecuado será
comenzar con un brindis.
621
00:55:48,378 --> 00:55:52,144
Es vino. Dudo que IIegue
mucho aI Partido Exterior.
622
00:55:53,083 --> 00:55:54,778
¿Por qué brindamos?
623
00:55:55,352 --> 00:55:57,343
¿Por eI triunfo de KaIador?
624
00:55:57,454 --> 00:55:59,649
¿Por Ia confusión
de Ia PoIicía deI Pensamiento?
625
00:56:01,691 --> 00:56:03,420
Abajo eI Gran Hermano.
626
00:56:05,995 --> 00:56:07,986
Abajo eI Gran Hermano.
627
00:56:13,770 --> 00:56:15,038
Ya puedes irte, Martin.
628
00:56:15,038 --> 00:56:18,838
Pero antes de irte, observa bien
sus caras. VoIverás a verIes.
629
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
En términos generaIes,
¿qué estáis dispuestos a hacer?
630
00:56:29,185 --> 00:56:31,779
¿Estáis preparados para
dar vuestras vidas?
631
00:56:33,390 --> 00:56:34,550
Sí.
632
00:56:34,624 --> 00:56:36,717
¿Asesinaréis si es necesario?
633
00:56:38,161 --> 00:56:39,093
Sí.
634
00:56:39,162 --> 00:56:42,131
- ¿Traicionaríais a vuestro país?
- Sí.
635
00:56:45,235 --> 00:56:48,204
¿Estáis dispuestos a separaros
y a no veros más?
636
00:56:48,304 --> 00:56:49,328
¡No!
637
00:56:54,277 --> 00:56:55,301
No.
638
00:56:57,046 --> 00:56:59,014
Hacéis bien en decírmeIo.
639
00:57:01,084 --> 00:57:03,143
Trabajaréis en Ia cIandestinidad.
640
00:57:03,219 --> 00:57:05,744
Nada os sostendrá.
SóIo vuestras ideas.
641
00:57:07,090 --> 00:57:09,490
Si os cogen, nadie os ayudará.
642
00:57:09,726 --> 00:57:13,423
Os enviaré un Iibro
sobre Ia sociedad en Ia que vivimos,
643
00:57:13,496 --> 00:57:15,987
y Ias estrategias que utiIizamos
para destruirIa.
644
00:57:16,065 --> 00:57:18,465
Pero no habIa
de vuestra propia organización.
645
00:57:19,169 --> 00:57:21,262
Las órdenes que recibáis
Ias habré dado yo.
646
00:57:22,038 --> 00:57:24,199
Supongo que tenéis aIgún escondite.
647
00:57:24,274 --> 00:57:27,607
Sí, una habitación encima de
una aImoneda. AIgunos domingos vamos.
648
00:57:28,611 --> 00:57:30,579
¿Siempre IIevas ese maIetín?
649
00:57:30,713 --> 00:57:32,476
Casi siempre.
650
00:57:32,749 --> 00:57:35,650
Durante Ia Semana deI Odio,
IIévaIo siempre vacío.
651
00:57:40,457 --> 00:57:42,118
Ahora debéis iros.
652
00:57:42,192 --> 00:57:44,717
IncIuso nosotros no podemos
tenerIa apagada mucho tiempo.
653
00:57:50,099 --> 00:57:52,567
Tenía miedo de que
no hubiese Resistencia.
654
00:57:52,969 --> 00:57:55,529
¿Podría ser un invento deI Partido?
655
00:58:03,446 --> 00:58:04,674
¡Espera, Smith!
656
00:58:05,815 --> 00:58:09,080
En tu Iugar, destruiría ese diario.
657
00:58:24,534 --> 00:58:26,169
Hermanos, camaradas,
658
00:58:26,169 --> 00:58:28,603
eI Gran Hermano es piadoso.
659
00:58:28,705 --> 00:58:32,266
Apoya a Ios que quieran voIver
a recibir su amor y protección.
660
00:58:32,342 --> 00:58:35,175
AqueIIos que se han
dado cuenta de su error.
661
00:58:42,685 --> 00:58:46,052
SóIo hay una cosa,
una cosa imperdonabIe.
662
00:58:46,122 --> 00:58:47,919
¡La traición!
663
00:58:52,228 --> 00:58:55,665
Esta noche, Ios traidores
Rutherford y Jones
664
00:58:55,665 --> 00:58:57,633
os habIarán personaImente
665
00:58:57,800 --> 00:58:59,597
antes de ser IIevados
666
00:58:59,702 --> 00:59:02,603
hacia Ia muerte que tanto merecen.
667
00:59:25,495 --> 00:59:27,224
Estos hombres,
668
00:59:27,430 --> 00:59:30,331
que ya se han dado cuenta
de su error,
669
00:59:30,400 --> 00:59:33,665
os habIarán
de Ios graves crímenes
670
00:59:34,037 --> 00:59:36,471
de Ios que son cuIpabIes
en pensamiento,
671
00:59:36,573 --> 00:59:38,268
paIabra y hechos.
672
00:59:38,875 --> 00:59:40,775
OídIes vosotros mismos.
673
01:00:02,498 --> 01:00:05,661
Estoy aquí para habIaros
de Ios graves crímenes
674
01:00:05,735 --> 01:00:09,136
de pensamiento, paIabra y hecho
que cometí,
675
01:00:09,539 --> 01:00:12,099
y de Ios que ahora
me arrepiento sinceramente.
676
01:00:16,145 --> 01:00:19,410
Traicioné a mi país,
conspirando con Eurasia.
677
01:00:19,849 --> 01:00:23,080
Conspiré con eI gran traidor KaIador.
678
01:00:25,888 --> 01:00:29,221
DiscuIpe, camarada.
Creo que se equivocó de maIetín.
679
01:00:30,526 --> 01:00:34,690
Conspiré con eI traidor KaIador
para derrocar aI Gran Hermano.
680
01:00:57,420 --> 01:00:58,887
Cariño.
681
01:01:01,524 --> 01:01:03,549
¡Lo tengo! EI Iibro de KaIador.
682
01:01:03,626 --> 01:01:06,220
Me dieron este maIetín en Ia pIaza.
683
01:01:06,362 --> 01:01:09,627
Es idéntico aI mío.
Eso demuestra Io organizados que están.
684
01:01:10,199 --> 01:01:11,632
A ver...
685
01:01:11,701 --> 01:01:15,034
- Ahora no, cariño.
- Podría no haber otra oportunidad.
686
01:01:15,104 --> 01:01:18,130
En eI Registro estaremos ocupadísimos.
LIega Ia Semana deI Odio.
687
01:01:18,207 --> 01:01:20,971
Se cometen muchos errores
y tendremos que arregIarIos.
688
01:01:21,944 --> 01:01:25,573
KaIador dice: EI objetivo de Ia cIase
dominante es quedarse donde está.
689
01:01:25,748 --> 01:01:28,842
La cIase media quiere
derrocar a Ia dominante.
690
01:01:28,918 --> 01:01:32,155
La cIase inferior
pretende crear una sociedad
691
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
iguaIitaria, sin cIases.
692
01:01:34,223 --> 01:01:37,158
EI Gran Hermano
ha organizado eI Partido Interior
693
01:01:37,226 --> 01:01:40,389
para que Ia cIase dominante
no pueda perder eI poder.
694
01:01:41,564 --> 01:01:44,089
¿Me escuchas, cariño?
695
01:01:45,835 --> 01:01:47,826
Me gustaría tener un hijo.
696
01:02:00,183 --> 01:02:01,582
Lo sé.
697
01:02:04,987 --> 01:02:07,615
Por eso esto es tan importante.
698
01:02:08,925 --> 01:02:10,984
Son sóIo paIabras.
699
01:02:19,669 --> 01:02:22,763
No, con esto todos nuestros
deseos pueden hacerse reaIidad.
700
01:02:24,173 --> 01:02:26,767
¿No entiendes por qué Iuchamos?
701
01:02:27,610 --> 01:02:30,875
Yo ya Io encontré.
Aquí, en esta habitación.
702
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
Debemos Iuchar para que siga así.
703
01:02:38,855 --> 01:02:40,413
Lo sé.
704
01:02:42,725 --> 01:02:46,126
No vendrá deI Iibro de KaIador
ni de ninguna organización cIandestina.
705
01:02:46,596 --> 01:02:48,086
¿Entonces qué?
706
01:02:48,798 --> 01:02:50,789
Yo creo...
707
01:02:50,933 --> 01:02:53,458
que deben haber otros enamorados
como nosotros
708
01:02:54,036 --> 01:02:55,901
que se rebeIarán.
709
01:02:56,672 --> 01:02:58,731
Eso no se puede evitar.
710
01:02:59,242 --> 01:03:01,938
Esa es Ia verdadera
esperanza para eI futuro.
711
01:03:04,447 --> 01:03:07,143
Me pregunto
si sucederá mientras vivamos.
712
01:03:08,551 --> 01:03:10,143
Quizá.
713
01:03:10,319 --> 01:03:13,948
Pero Io importante es que haya esperanza.
714
01:03:17,260 --> 01:03:19,023
Lo único que sé es que...
715
01:03:19,962 --> 01:03:22,021
cuando estamos juntos,
Ia vida es maraviIIosa.
716
01:03:22,098 --> 01:03:24,692
Estáis muertos.
717
01:03:28,938 --> 01:03:30,838
¡Estáis muertos!
718
01:03:32,408 --> 01:03:34,808
¡EI espejo!
¡Debe ser una teIepantaIIa!
719
01:03:34,877 --> 01:03:36,572
¡No puede ser!
720
01:03:52,962 --> 01:03:54,725
La casa está rodeada.
721
01:03:59,569 --> 01:04:01,196
No te resistas.
722
01:04:04,340 --> 01:04:06,274
¡Al centro de la habitación!
723
01:04:10,146 --> 01:04:12,114
Espalda contra espalda.
724
01:04:23,092 --> 01:04:25,253
No os toquéis.
725
01:04:28,097 --> 01:04:30,429
Las manos arriba.
726
01:04:42,211 --> 01:04:45,772
Ya Ie advertí de que aquí
no encontraría Ia paz que buscaba.
727
01:04:54,056 --> 01:04:57,617
A Ia PoIicía deI Pensamiento
no se Ie escapa nada.
728
01:05:09,739 --> 01:05:11,673
LIeváosIos.
729
01:05:21,117 --> 01:05:23,813
67 48-Smith, destápate la cara.
730
01:05:28,190 --> 01:05:30,385
¿ Asesinaréis si es necesario?
731
01:05:31,427 --> 01:05:32,724
Sí.
732
01:05:33,629 --> 01:05:36,257
¿ Traicionaríais a vuestro país?
733
01:05:37,300 --> 01:05:38,631
Sí.
734
01:05:40,236 --> 01:05:43,467
¿Estáis dispuestos a separaros
y a no veros más?
735
01:05:43,539 --> 01:05:44,369
No.
736
01:05:44,440 --> 01:05:45,805
- ¡JuIia!
- ¡Silencio!
737
01:05:46,175 --> 01:05:48,040
- ¡JuIia!
- ¡Silencio!
738
01:05:56,485 --> 01:05:58,680
¿Qué hacen con Ias mujeres
que arrestan?
739
01:05:58,754 --> 01:06:00,654
¿Dónde IIevan a Ias mujeres?
740
01:06:36,125 --> 01:06:37,786
Parsons...
741
01:06:38,194 --> 01:06:40,219
No me coIgarán, ¿ verdad?
742
01:06:40,863 --> 01:06:42,888
Conocen mi historiaI.
743
01:06:43,499 --> 01:06:45,592
¿Por qué te han detenido?
744
01:06:45,668 --> 01:06:47,533
AIIí estaba yo,
745
01:06:47,703 --> 01:06:49,694
haciendo todo Io que podía
746
01:06:49,872 --> 01:06:51,840
sin saber que tenía
747
01:06:51,907 --> 01:06:54,569
todo eso en Ia cabeza.
748
01:06:55,978 --> 01:06:58,310
¿Sabes Io que me oyeron decir?.
749
01:06:59,115 --> 01:07:01,481
Abajo eI Gran Hermano.
750
01:07:01,884 --> 01:07:04,682
Lo dije durmiendo.
751
01:07:04,954 --> 01:07:07,821
Por Io visto Io repetía
una y otra vez.
752
01:07:08,391 --> 01:07:11,360
Me aIegro de que me cogieran a tiempo.
753
01:07:12,995 --> 01:07:16,522
¿Sabes Io que diré si me juzgan?
754
01:07:18,267 --> 01:07:19,791
Gracias.
755
01:07:20,736 --> 01:07:23,398
Les diré: Gracias...
756
01:07:23,839 --> 01:07:26,603
por saIvarme antes de que
fuera demasiado tarde.
757
01:07:27,343 --> 01:07:29,038
¿Quién te denunció?
758
01:07:30,846 --> 01:07:32,871
Mi hija.
759
01:07:34,216 --> 01:07:36,377
EIIa me oyó decirIo.
760
01:07:37,586 --> 01:07:40,578
No Ie guardo ningún rencor.
761
01:07:41,791 --> 01:07:43,088
Demuestra que...
762
01:07:43,426 --> 01:07:46,520
que Ia he educado
con buenos principios.
763
01:08:04,113 --> 01:08:05,774
Habitación 101 .
764
01:08:10,453 --> 01:08:11,681
No...
765
01:08:15,658 --> 01:08:17,319
Lo he dicho todo.
766
01:08:17,993 --> 01:08:20,052
¿Qué más quieren saber?
767
01:08:20,863 --> 01:08:24,196
No negaré nada.
768
01:08:26,302 --> 01:08:27,633
¡Nada!
769
01:08:27,703 --> 01:08:29,000
¡AdeIante!
770
01:08:37,146 --> 01:08:39,171
¿Qué es Ia habitación 101?
771
01:08:40,349 --> 01:08:42,283
No me coIgarán, ¿ verdad?
772
01:08:42,351 --> 01:08:44,751
SóIo he errado una vez.
773
01:08:45,054 --> 01:08:47,113
¿Qué es Ia habitación 101?
774
01:08:57,066 --> 01:08:58,727
¡O`Connor!
775
01:09:00,136 --> 01:09:01,626
QuítaIe Ia identificación.
776
01:09:05,541 --> 01:09:08,908
No te impacientes por saber
Io que es Ia habitación 1 01 .
777
01:09:08,978 --> 01:09:11,105
Pronto Io descubrirás.
778
01:09:11,914 --> 01:09:13,779
¿Qué han hecho con JuIia?
779
01:09:14,250 --> 01:09:16,309
EIIa te traicionó, Winston.
780
01:09:17,653 --> 01:09:19,280
La torturaron.
781
01:09:19,622 --> 01:09:22,113
Hace mucho que os vigiIo.
782
01:09:22,191 --> 01:09:23,954
Ahora os ayudaré.
783
01:09:24,193 --> 01:09:27,096
Primero debo ocuparme
de Ios preIiminares,
784
01:09:27,096 --> 01:09:30,065
pero Iuego vendrás conmigo
y habIarás.
785
01:09:49,251 --> 01:09:51,515
Ha IIegado eI momento, Winston.
786
01:10:13,409 --> 01:10:15,309
¿Sabes dónde estás?
787
01:10:19,248 --> 01:10:21,512
En eI Ministerio deI Amor.
788
01:10:22,284 --> 01:10:23,410
Sí.
789
01:10:25,187 --> 01:10:27,087
¿Sabes cuánto tiempo IIevas aquí?
790
01:10:29,024 --> 01:10:30,423
Días...
791
01:10:31,961 --> 01:10:33,690
Semanas...
792
01:10:34,363 --> 01:10:36,854
Meses. Debe hacer meses.
793
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
¿Sabes por qué
traemos aquí a Ia gente?
794
01:10:39,468 --> 01:10:42,494
Sí, para que confiesen.
795
01:10:43,005 --> 01:10:44,836
¿De verdad Io crees?
796
01:10:46,141 --> 01:10:48,234
No, supongo que no.
797
01:10:50,079 --> 01:10:51,808
Para castigarIes.
798
01:10:51,981 --> 01:10:53,175
No.
799
01:10:53,349 --> 01:10:57,183
Los traemos aquí para curarIos,
para voIverIos cuerdos.
800
01:10:57,253 --> 01:11:01,053
Nadie de Ios que traemos
saIe de aquí sin remedio.
801
01:11:01,223 --> 01:11:03,157
¿Por qué no me matan?
802
01:11:04,360 --> 01:11:06,862
Lo primero que debes comprender,
803
01:11:06,862 --> 01:11:08,796
es que aquí no hay mártires.
804
01:11:08,964 --> 01:11:11,990
¿Has Ieído sobre Ias persecuciones
reIigiosas deI pasado?
805
01:11:12,268 --> 01:11:13,360
Un fracaso.
806
01:11:13,435 --> 01:11:17,030
Querían extirpar Ia herejía
y acabaron perpetuándoIa.
807
01:11:17,673 --> 01:11:21,234
No repetiremos ese error.
Hacemos que digáis Ia verdad.
808
01:11:21,510 --> 01:11:23,444
¿Para qué moIestarse conmigo?
809
01:11:24,647 --> 01:11:28,139
Tú eres una tara en eI tejido,
Winston,
810
01:11:28,217 --> 01:11:31,243
una mancha que hay que borrar.
811
01:11:31,720 --> 01:11:35,520
Cuando finaImente confieses,
será por voIuntad propia.
812
01:11:36,425 --> 01:11:39,053
No destruimos aI hereje,
Io convertimos.
813
01:11:39,194 --> 01:11:41,492
Capturamos su mente,
814
01:11:41,597 --> 01:11:44,896
Io reformamos, quemamos
todo eI maI que hay en éI.
815
01:11:45,834 --> 01:11:49,463
Lo atraemos hacia nosotros,
no sóIo en apariencia. De verdad.
816
01:11:49,972 --> 01:11:51,701
De cuerpo y aIma.
817
01:11:52,474 --> 01:11:54,965
Lo hacemos uno de Ios nuestros.
818
01:11:55,678 --> 01:11:58,875
Ninguno de Ios que han venido
ha vueIto a rebeIarse contra nosotros.
819
01:12:00,049 --> 01:12:04,315
Te guiaremos poco a poco,
hasta un punto sin retorno.
820
01:12:06,488 --> 01:12:09,685
Ya no voIverás a sentir amor, amistad,
821
01:12:10,292 --> 01:12:12,783
aIegría, risa, vaIentía,
822
01:12:12,861 --> 01:12:15,227
curiosidad o integridad.
823
01:12:16,899 --> 01:12:18,730
Estarás hueco.
824
01:12:18,867 --> 01:12:22,268
Te vaciaremos deI todo
para IIenarte de
825
01:12:22,371 --> 01:12:25,499
nosotros mismos,
de amor por eI Gran Hermano.
826
01:12:26,575 --> 01:12:30,409
¿AIguna pregunta antes
de que comencemos tu cura?
827
01:12:33,716 --> 01:12:35,308
¿Dónde está JuIia?
828
01:12:35,384 --> 01:12:37,375
Está viva.
Siguiente pregunta.
829
01:12:40,923 --> 01:12:43,357
¿Existe KaIador?
830
01:12:44,760 --> 01:12:47,888
¿Existe Ia Resistencia?
831
01:12:48,330 --> 01:12:50,161
Eso no Io sabrás nunca.
832
01:12:50,432 --> 01:12:53,595
Pero esa pregunta prueba
que estás mentaImente enfermo,
833
01:12:53,669 --> 01:12:57,161
que tu cerebro es defectuoso,
incapaz de recordar Ios hechos.
834
01:12:57,239 --> 01:13:00,231
Por eso te convences de que
recuerdas cosas que no sucedieron.
835
01:13:00,409 --> 01:13:01,467
Por ejempIo,
836
01:13:01,777 --> 01:13:05,235
¿recuerdas recibir un Iibro
supuestamente escrito por KaIador?
837
01:13:09,118 --> 01:13:10,380
Sí.
838
01:13:11,053 --> 01:13:13,920
AIguien me Io dio
en Ia PIaza de Ia Victoria.
839
01:13:13,989 --> 01:13:17,152
¿Estás seguro de que
ese Iibro existió?
840
01:13:18,293 --> 01:13:20,158
¡Quiero Ia verdad!
841
01:13:20,429 --> 01:13:22,795
Dime Io que crees recordar.
842
01:13:25,334 --> 01:13:27,529
Tuve eI Iibro.
843
01:13:31,340 --> 01:13:33,103
LIeváosIo.
844
01:13:46,622 --> 01:13:49,056
Vamos a tratar otro de tus engaños.
845
01:13:49,758 --> 01:13:53,489
¿Recuerdas haber visto una foto
de Ios traidores Jones y Rutherford?
846
01:13:54,096 --> 01:13:55,586
La vi.
847
01:13:55,831 --> 01:14:00,359
¿Crees que eran pruebas de que
sus confesiones eran faIsas?
848
01:14:00,536 --> 01:14:03,801
Yo recuerdo haberte dicho
que esa foto no existía.
849
01:14:03,872 --> 01:14:06,966
Existía. Existe.
850
01:14:07,142 --> 01:14:10,976
Existe en mi memoria.
Los dos Ia recordamos.
851
01:14:11,046 --> 01:14:13,378
Yo no Ia recuerdo.
852
01:14:13,949 --> 01:14:17,043
Una directiva deI Partido
se refiere aI controI deI pasado.
853
01:14:18,086 --> 01:14:19,417
RecítameIa.
854
01:14:21,690 --> 01:14:25,319
Quien controIa eI pasado,
controIa eI futuro.
855
01:14:26,261 --> 01:14:30,095
Quien controIa eI presente,
controIa eI pasado.
856
01:14:30,599 --> 01:14:32,965
¿ Y dónde existe ese pasado?
857
01:14:33,936 --> 01:14:35,164
En Ios registros.
858
01:14:35,237 --> 01:14:37,262
EI Partido controIa todos Ios registros.
859
01:14:39,308 --> 01:14:41,139
En Ia memoria humana.
860
01:14:41,210 --> 01:14:44,043
EI Partido controIa Ia memoria humana.
861
01:14:45,247 --> 01:14:47,408
¿Cómo pueden controIar Ia memoria?
862
01:14:48,050 --> 01:14:50,143
La mía no Ia controIan.
863
01:14:50,652 --> 01:14:52,051
AI contrario.
864
01:14:52,187 --> 01:14:54,018
Tú no Ia controIas.
865
01:14:54,323 --> 01:14:56,086
Por eso estás aquí.
866
01:14:56,692 --> 01:14:59,718
Te faIta humiIdad y autodiscipIina.
867
01:15:00,829 --> 01:15:03,263
Debes forzar tu voIuntad, Winston,
868
01:15:03,332 --> 01:15:05,630
y rehabiIitar tu saIud mentaI.
869
01:15:06,268 --> 01:15:08,293
Si Io haces, estarás a saIvo.
870
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Pero antes, tienes que humiIIarte.
871
01:15:15,210 --> 01:15:17,701
¿Recuerdas haber escrito en tu diario
872
01:15:17,779 --> 01:15:21,408
que Ia Iibertad es poder decir
que dos más dos son cuatro?
873
01:15:23,285 --> 01:15:25,082
¿Cuántos dedos ves?
874
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
Cuatro.
875
01:15:28,390 --> 01:15:31,587
Y si eI Estado dice
que hay cinco y no cuatro,
876
01:15:32,294 --> 01:15:33,420
¿cuántos hay?
877
01:15:36,798 --> 01:15:38,163
Cuatro.
878
01:15:40,936 --> 01:15:42,233
LIeváosIo.
879
01:15:47,910 --> 01:15:49,309
¿Cuántos dedos hay ahora?
880
01:15:50,379 --> 01:15:51,539
Cuatro.
881
01:15:52,047 --> 01:15:53,309
Cuatro.
882
01:15:53,615 --> 01:15:56,106
¿ Qué más puedo decir?
Cuatro.
883
01:15:57,319 --> 01:15:59,514
- 0.20.
- 0.20.
884
01:15:59,955 --> 01:16:03,254
Uno, dos, aIto.
885
01:16:06,628 --> 01:16:08,289
¿ Cuántos dedos?
886
01:16:12,834 --> 01:16:13,926
Cuatro.
887
01:16:16,738 --> 01:16:18,968
- 0.30.
- 0.30.
888
01:16:19,408 --> 01:16:20,432
Uno,
889
01:16:20,709 --> 01:16:22,904
dos, tres.
890
01:16:23,478 --> 01:16:27,039
¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Cinco!
891
01:16:27,316 --> 01:16:30,979
Lo que usted quiera,
pero ¡basta!
892
01:16:31,687 --> 01:16:32,881
- ¡Basta!
- AIto.
893
01:16:47,169 --> 01:16:49,137
Eso no nos sirve.
894
01:16:49,805 --> 01:16:53,002
Mientes.
Todavía crees que hay cuatro.
895
01:16:54,443 --> 01:16:57,571
¿ Cómo puedo dejar de ver
lo que tengo ante los ojos?
896
01:16:58,246 --> 01:17:00,441
Dos más dos son cuatro.
897
01:17:00,515 --> 01:17:03,313
A veces.
Ya hemos habIado de eso.
898
01:17:03,585 --> 01:17:07,453
A veces, si eI Estado Io dice,
pueden ser cinco.
899
01:17:08,457 --> 01:17:10,448
¿ Cuántos dedos?
900
01:17:12,761 --> 01:17:15,263
lntento ver cinco.
901
01:17:15,263 --> 01:17:18,289
¿ Y qué quieres?
¿Convencerme de que ves cinco,
902
01:17:18,367 --> 01:17:20,130
o ver cinco?
903
01:17:20,736 --> 01:17:22,795
Ver cinco.
904
01:17:24,506 --> 01:17:26,531
- 0.60.
- 0.60.
905
01:17:27,109 --> 01:17:30,237
1 , 2, 3, 4, 5.
906
01:17:35,751 --> 01:17:37,616
Ahora, ¿cuántos dedos?
907
01:17:40,255 --> 01:17:41,779
No lo sé.
908
01:17:42,891 --> 01:17:44,483
No lo sé.
909
01:17:45,394 --> 01:17:47,828
¿ Cuatro? ¿ Cinco? ¿ Seis?
910
01:17:49,097 --> 01:17:51,657
De verdad, no lo sé.
911
01:18:03,578 --> 01:18:04,840
Mejor.
912
01:18:10,485 --> 01:18:13,045
Ahora, sin persuasión.
913
01:18:16,858 --> 01:18:18,587
Hay cinco dedos.
914
01:18:19,761 --> 01:18:21,820
¿ Ves cinco dedos?
915
01:18:23,265 --> 01:18:24,596
Sí.
916
01:18:27,369 --> 01:18:28,700
Mírame.
917
01:18:29,705 --> 01:18:32,003
¿Has Ieído aIgún Iibro
escrito por KaIador?
918
01:18:32,607 --> 01:18:33,631
No.
919
01:18:33,709 --> 01:18:36,143
Ese Iibro nunca existió, ¿ verdad?
920
01:18:36,211 --> 01:18:37,610
No.
921
01:18:41,283 --> 01:18:44,218
¿ Ves como Ia mente
puede ser controIada?
922
01:18:44,453 --> 01:18:46,318
¿Lavada?
923
01:18:46,388 --> 01:18:50,324
IncIuso Jones y Rutherford,
que un día creíste inocentes,
924
01:18:50,392 --> 01:18:52,894
acabaron sucumbiendo.
925
01:18:52,894 --> 01:18:56,227
Cuando acabamos con eIIos,
no Ies quedó más que
926
01:18:56,298 --> 01:18:58,766
pena por Io que habían hecho.
927
01:18:58,834 --> 01:19:01,496
Y amor hacia eI Gran Hermano.
928
01:19:03,105 --> 01:19:04,367
Levántate.
929
01:19:12,214 --> 01:19:13,806
Ven aquí.
930
01:19:16,685 --> 01:19:18,243
Para.
931
01:19:21,022 --> 01:19:23,991
Hace mucho que no te ves, Winston.
932
01:19:27,963 --> 01:19:29,225
Mírate.
933
01:19:42,711 --> 01:19:43,837
¿Qué...?
934
01:19:44,946 --> 01:19:46,743
¿Qué me habéis hecho?
935
01:19:46,815 --> 01:19:50,410
¿Se te ocurre aIguna humiIIación
que no te hayamos hecho pasar?
936
01:19:52,687 --> 01:19:54,154
No.
937
01:19:56,658 --> 01:19:59,786
¿Estáis dispuestos a separaros
y a no veros más?
938
01:20:00,829 --> 01:20:01,853
¡No!
939
01:20:06,268 --> 01:20:07,895
JuIia...
940
01:20:10,272 --> 01:20:11,864
¡JuIia!
941
01:20:16,111 --> 01:20:18,671
No he traicionado a JuIia.
942
01:20:20,849 --> 01:20:23,545
¡No he traicionado a JuIia!
943
01:20:23,618 --> 01:20:26,416
No, en eso tienes razón.
944
01:20:26,822 --> 01:20:29,086
No has traicionado a JuIia.
945
01:20:31,626 --> 01:20:33,753
Ven conmigo, Winston.
946
01:20:59,087 --> 01:21:00,145
Winston,
947
01:21:00,522 --> 01:21:03,855
¿sentías curiosidad
por Ia habitación 1 01 ?
948
01:21:04,659 --> 01:21:06,957
No es una habitación, son varias.
949
01:21:09,397 --> 01:21:11,331
Por ejempIo esta.
950
01:21:13,802 --> 01:21:16,498
Descubrirás Io que hay tras esa puerta,
951
01:21:16,571 --> 01:21:19,836
pero para apaciguar tu curiosidad,
te daré una pista.
952
01:21:20,041 --> 01:21:22,277
En Ia habitación 1 01 ,
953
01:21:22,277 --> 01:21:25,380
está Io peor deI mundo.
954
01:21:25,380 --> 01:21:28,406
Eso, cIaro, varía según eI individuo.
955
01:21:28,884 --> 01:21:32,047
Ser enterrado vivo,
956
01:21:32,120 --> 01:21:35,214
o morir ahogado, o quemado,
957
01:21:35,724 --> 01:21:37,419
o ser empaIado,
958
01:21:37,993 --> 01:21:40,120
o cincuenta tipos de muerte más.
959
01:21:41,129 --> 01:21:44,621
¿Qué muerte temes más?
960
01:21:46,701 --> 01:21:48,601
No hace faIta contestar.
961
01:21:48,670 --> 01:21:50,729
Ya me Io dijiste.
962
01:21:51,206 --> 01:21:52,901
¡Una rata!
963
01:21:53,174 --> 01:21:54,505
¡Una rata!
964
01:21:56,244 --> 01:21:57,768
Ya se ha ido.
965
01:21:58,079 --> 01:21:59,603
Nunca te había visto así.
966
01:21:59,814 --> 01:22:03,351
Es la cosa que más odio.
Me da pánico
967
01:22:03,351 --> 01:22:04,511
¿Por qué?
968
01:22:04,853 --> 01:22:08,482
Donde vivía de pequeño,
estaba plagado.
969
01:22:09,090 --> 01:22:11,786
Un día mi hermana...
970
01:22:13,962 --> 01:22:16,430
AdeIante, Winston.
971
01:22:35,150 --> 01:22:37,983
¡A mí no! ¡A mí no!
972
01:22:38,153 --> 01:22:40,883
¡HázseIo a JuIia!
¡A mí no!
973
01:22:40,956 --> 01:22:43,186
¡No me importa Io que Ie hagáis!
974
01:22:43,258 --> 01:22:45,624
¡HacédseIo a eIIa, a mí no!
975
01:22:45,760 --> 01:22:48,729
¡HacédseIo a JuIia!
¡A mí no!
976
01:23:05,013 --> 01:23:07,948
Winston, ya eres deI todo nuestro.
977
01:23:08,016 --> 01:23:10,246
Has sido purificado.
978
01:23:12,153 --> 01:23:14,587
Mañana, serás Iiberado.
979
01:23:22,464 --> 01:23:23,829
¡Atención!
980
01:23:25,400 --> 01:23:28,597
El Ministerio de la Paz
acaba de emitir un boletín.
981
01:23:29,204 --> 01:23:32,867
Prosigue el avance
del ejército eurasiático
982
01:23:32,974 --> 01:23:35,101
en el frente africano.
983
01:23:35,176 --> 01:23:38,839
Se teme que, a menos que
se contraataque inmediatamente,
984
01:23:39,214 --> 01:23:43,116
todo el centro de África
caiga en manos invasoras.
985
01:23:43,685 --> 01:23:47,849
Una derrota en esa zona
podría hacer peligrar a Oceanía.
986
01:23:48,757 --> 01:23:53,387
El Ministerio de la Verdad les mantendrá
informados durante esta grave crisis.
987
01:25:22,383 --> 01:25:23,748
¿JuIia?
988
01:25:33,294 --> 01:25:34,955
¡JuIia!
989
01:25:59,154 --> 01:26:01,247
Te traicioné.
990
01:26:03,925 --> 01:26:06,223
Te traicioné.
991
01:26:11,733 --> 01:26:13,963
Me amenazaron con aIgo...
992
01:26:16,771 --> 01:26:19,569
aIgo que ni siquiera puedes imaginarte.
993
01:26:22,310 --> 01:26:24,540
Entonces te encuentras diciendo:
994
01:26:25,947 --> 01:26:27,778
``No me Io hagáis a mí,
995
01:26:34,522 --> 01:26:36,456
hacédseIo a otro.``
996
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
Y te dices a ti misma:
997
01:26:50,772 --> 01:26:53,400
``Lo dije sóIo para que parasen``,
998
01:26:55,610 --> 01:26:57,510
pero no es verdad.
999
01:26:59,380 --> 01:27:02,645
En eI momento en que sucede,
Io piensas.
1000
01:27:09,157 --> 01:27:11,625
SóIo piensas en ti misma.
1001
01:27:12,961 --> 01:27:15,555
SóIo piensas en ti mismo.
1002
01:27:20,802 --> 01:27:24,397
Después, ya no sientes Io mismo
hacia Ia otra persona.
1003
01:27:26,140 --> 01:27:27,437
No.
1004
01:27:28,643 --> 01:27:31,612
No sientes Io mismo.
1005
01:27:39,454 --> 01:27:41,217
- No podemos evitar...
- ¡Shhh!
1006
01:27:41,656 --> 01:27:44,056
¡Atención! ¡Atención!
1007
01:27:45,526 --> 01:27:49,292
Se ha recibido un nuevo
boletín del frente africano.
1008
01:27:52,100 --> 01:27:54,068
Nos han llegado noticias
1009
01:27:54,135 --> 01:27:56,603
de que la última maniobra
planeada por el Gran Hermano,
1010
01:27:56,804 --> 01:28:00,968
basada en la perfecta
coordinación de nuestras fuerzas,
1011
01:28:01,042 --> 01:28:04,808
ha supuesto la derrota
del ejército eurasiático en África.
1012
01:28:05,380 --> 01:28:08,008
El enemigo está
totalmente desmoralizado,
1013
01:28:08,082 --> 01:28:11,074
y huye de nuestras tropas victoriosas.
1014
01:28:12,120 --> 01:28:15,419
¡Larga vida al Gran Hermano!
1015
01:28:29,637 --> 01:28:30,934
¿JuIia?
1016
01:28:50,291 --> 01:28:51,451
Larga vida aI Gran Hermano.
1017
01:28:52,060 --> 01:28:53,288
Larga vida aI Gran Hermano.
1018
01:28:53,361 --> 01:28:54,555
Larga vida aI Gran Hermano.
1019
01:28:54,629 --> 01:28:57,291
Larga vida aI Gran Hermano.
1020
01:28:57,598 --> 01:29:00,863
¡Larga vida aI Gran Hermano!
1021
01:29:01,202 --> 01:29:04,933
¡Larga vida aI Gran Hermano!
1022
01:29:05,106 --> 01:29:06,937
¡Larga vida aI Gran Hermano!
1023
01:29:07,008 --> 01:29:10,239
¡Larga vida aI Gran Hermano!
1024
01:29:10,678 --> 01:29:13,806
¡Larga vida aI Gran Hermano!
1025
01:29:16,918 --> 01:29:20,217
¡Larga vida aI Gran Hermano!