1 00:01:33,277 --> 00:01:36,458 ESTÁS AQUÍ. 2 00:01:41,584 --> 00:01:43,608 Die Xian, Die Xian. Quisiera saber. 3 00:01:43,610 --> 00:01:46,447 Nuestro director recogió del baño la semana pasada un condón. 4 00:01:46,448 --> 00:01:50,198 ¿Pertenece a Chung Ka Yee, o era de Chan Kwok? 5 00:01:51,209 --> 00:01:54,030 ¿Qué? ¿No quieren saber? 6 00:01:54,501 --> 00:01:58,251 Se está moviendo. ¿Quién es? Vamos, díganlo. 7 00:01:58,252 --> 00:02:00,016 No, yo no. ¿Eres tú, Connie? 8 00:02:00,017 --> 00:02:03,442 - No. ¿Eres tú, Ling? - Claro que no. 9 00:02:04,667 --> 00:02:05,959 SI. 10 00:02:06,084 --> 00:02:09,334 Les dije que era una puta, y así es. 11 00:02:09,335 --> 00:02:12,959 Die Xian, Die Xian. ¿El señor Wong gusta de la señorita Ho? 12 00:02:12,960 --> 00:02:14,917 No puede ser... 13 00:02:15,167 --> 00:02:16,334 NO. 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,001 Die Xian, Die Xian. ¿Pasa algo entre el señor Wong y la señorita Lam? 15 00:02:21,002 --> 00:02:22,768 ¿La señorita Lam? 16 00:02:23,626 --> 00:02:24,542 SI. 17 00:02:24,543 --> 00:02:27,437 Se los dije, no siempre se notan las parejas que están juntas. 18 00:02:27,667 --> 00:02:30,570 Bueno, sus preguntas son muy aburridas. 19 00:02:30,572 --> 00:02:32,735 ¿Qué preguntas interesantes tienes en tu mente? 20 00:02:32,736 --> 00:02:36,546 Die Xian, Die Xian. ¿Cuántas personas hay ahora en este cuarto? 21 00:02:40,417 --> 00:02:42,212 - SIETE. - ¿Siete? 22 00:02:42,213 --> 00:02:44,441 ¿Cómo puede haber siete personas aquí? 23 00:02:46,084 --> 00:02:50,155 Maldita sea. Además de nosotras, ¿quién más está presente aquí? 24 00:02:50,156 --> 00:02:54,690 Oí que alguien murió aquí antes. El lugar está encantado. 25 00:02:56,799 --> 00:02:58,146 ¿Qué...? 26 00:03:00,292 --> 00:03:01,796 Ya no quiero jugar más. 27 00:03:01,876 --> 00:03:04,560 ¡No se vayan, o todas moriremos! 28 00:03:04,709 --> 00:03:08,209 Responde Die Xian, ¿Eres la chica que fue violada y asesinada el año pasado? 29 00:03:08,210 --> 00:03:09,648 ¡Deja de preguntar! 30 00:03:35,834 --> 00:03:40,402 Los vivos y los muertos, 31 00:03:41,324 --> 00:03:47,761 se supone que estén en dos mundos diferentes. 32 00:03:49,251 --> 00:03:55,240 Sin embargo, por la curiosidad y la codicia, 33 00:03:55,792 --> 00:04:01,746 intentaron invitar a los muertos. 34 00:04:02,501 --> 00:04:07,386 Esto ofendió a muchos fantasmas, 35 00:04:08,063 --> 00:04:14,378 que pueden ser sumamente aterradores. 36 00:04:14,792 --> 00:04:19,857 Siempre hay un viejo dicho: 37 00:04:19,859 --> 00:04:24,044 Los vivos se alejarán de los muertos. 38 00:04:24,209 --> 00:04:30,075 Y viceversa. Cuánto más buenos sean en su vida, 39 00:04:30,292 --> 00:04:33,938 incluso cuando haya mala suerte, 40 00:04:34,125 --> 00:04:37,912 tendrán un escudo protector. 41 00:04:38,126 --> 00:04:43,821 El que sin lugar a dudas los protegerá, 42 00:04:43,823 --> 00:04:49,731 de cualquier desgracia sin que los afecte. 43 00:04:57,417 --> 00:05:00,709 Corten. Muchas gracias, pueden descansar. 44 00:05:00,710 --> 00:05:02,745 Hasta que empiece la próxima parte. 45 00:05:13,376 --> 00:05:16,329 Felicitaciones. Tu bebé está muy saludable. 46 00:05:16,501 --> 00:05:18,738 ¿Cuál es la fecha más cercana? 47 00:05:19,042 --> 00:05:23,235 - El turno para ultrasonido será... - Pero no quiero el bebé. 48 00:05:25,626 --> 00:05:29,129 Min, dijiste que el aborto del año pasado 49 00:05:29,167 --> 00:05:31,143 te produjo daño. 50 00:05:31,751 --> 00:05:33,667 Tengo algunas pacientes infértiles, 51 00:05:33,668 --> 00:05:35,626 pero todas han terminado con su embarazo. 52 00:05:35,627 --> 00:05:38,309 No importa. No lo tendré. 53 00:05:38,626 --> 00:05:41,135 No quiero que sufra conmigo. 54 00:05:44,251 --> 00:05:46,369 Puede que hoy no quieras, 55 00:05:46,371 --> 00:05:50,299 ¿y si después con Lung lo quieren? Te arrepentirás de la decisión. 56 00:05:51,501 --> 00:05:53,768 Él es el problema. 57 00:05:54,126 --> 00:05:56,738 No puedo tener un bebé con Lung. 58 00:05:57,292 --> 00:06:01,717 ¿Y qué? Él no va a ser el único. 59 00:06:04,001 --> 00:06:06,029 Solo dense una chance. 60 00:06:07,126 --> 00:06:09,736 Me preocupa tu salud. 61 00:06:10,917 --> 00:06:15,145 Vi a Lung, fuimos a comer. Parece haber cambiado mucho. 62 00:06:15,376 --> 00:06:17,540 Parece estar más maduro. 63 00:06:18,542 --> 00:06:20,648 Aún es adicto al juego. 64 00:06:25,417 --> 00:06:27,612 ¿Cómo va tu trabajo en estos días? 65 00:06:27,917 --> 00:06:30,580 Parece prometedor diseñar aplicaciones. 66 00:06:32,001 --> 00:06:35,853 No hablemos de eso. Dame tiempo con lo del bebé. 67 00:06:36,001 --> 00:06:38,089 Te avisaré lo que decida. 68 00:06:47,376 --> 00:06:50,600 Oigan, hermanos ¿Quieren el dinero? Pueden hacerlo por las buenas. 69 00:06:50,792 --> 00:06:52,837 Son negocios, denme tiempo. 70 00:06:52,959 --> 00:06:55,478 Esperen. ¿Un cigarrillo? ¿Sí? 71 00:06:55,480 --> 00:06:58,001 Oye. ¿Por qué debemos ser amables? 72 00:06:58,002 --> 00:07:00,432 Seguimos órdenes. Pararemos cuando nos des el dinero. 73 00:07:00,459 --> 00:07:03,377 No, denme dos días más. Por favor, no los peguen. 74 00:07:05,334 --> 00:07:07,908 ¿Saben? Háganlo en su casa. Aquí es compartido. 75 00:07:07,910 --> 00:07:10,466 Lo tienes delante tuyo. ¿No puedes llevártelo? 76 00:07:10,626 --> 00:07:12,175 Oigan, sino llamo a la policía. 77 00:07:12,626 --> 00:07:15,058 ¿Estás loca? ¿Cómo trabajo con la policía? 78 00:07:15,167 --> 00:07:17,848 Solo deja de hablar. De acuerdo. ¡Está bien! 79 00:07:18,284 --> 00:07:22,508 Bueno, si quieren algo, ya, tengo 3.000 dólares. Tómenlos. 80 00:07:22,510 --> 00:07:25,088 Bien, eso es todo. En dos días tengo un proyecto, 81 00:07:25,100 --> 00:07:26,877 ¿Sí? Tendré el dinero ¿Sí? 82 00:07:26,878 --> 00:07:30,407 ¿Qué dices? Si acepto estos 3.000, ¿cómo sigo en este negocio? 83 00:07:30,408 --> 00:07:31,897 - ¡Vamos, muévete! - Espera... 84 00:07:32,542 --> 00:07:33,709 ¡Muévete! 85 00:07:34,959 --> 00:07:38,079 - ¡Ya basta! ¿Quiénes son? - ¿Qué? ¿Y tú quién eres? 86 00:07:38,080 --> 00:07:40,484 - ¿Tienes algo que decir? - Soy su novia. 87 00:07:40,876 --> 00:07:43,416 ¡Qué bien! Tu novio me debe 200.000. 88 00:07:43,584 --> 00:07:45,760 No puede pagarme. ¿Acaso tienes tú? 89 00:07:46,126 --> 00:07:49,088 ¿Estás loco, otra vez debiendo? No tienes remedio. 90 00:07:51,126 --> 00:07:54,009 No tengo salida, creí que los recuperaría pronto. 91 00:07:55,209 --> 00:07:57,989 - Espérenme aquí. - Bien, veré qué puedo hacer. 92 00:08:03,292 --> 00:08:05,408 Tengo 30.000. Pueden tomarlos. 93 00:08:06,126 --> 00:08:09,575 - ¿Y si no puede cobrarse? - Entonces vengan otra vez. 94 00:08:09,577 --> 00:08:12,247 Hermano, tienes suerte. 95 00:08:12,376 --> 00:08:14,291 Tienes una semana más. 96 00:08:14,709 --> 00:08:17,920 La próxima semana recuerda, sé listo. 97 00:08:31,876 --> 00:08:33,936 Ya está. Esfúmense, esfúmense. 98 00:08:34,209 --> 00:08:36,292 Estamos en el mismo barco, ¿pero qué hicieron? 99 00:08:36,417 --> 00:08:39,953 - No me extraña que no sean ricos. - ¡Esta empresa no nos hará ricos! 100 00:08:40,042 --> 00:08:42,501 Usaste esta dirección para pedir dinero. Siempre traes problemas. 101 00:08:42,502 --> 00:08:44,930 ¡Ya te dije que tendré el dinero en dos días! 102 00:08:45,167 --> 00:08:48,751 Oye Keung, escucha. Estoy hablando en serio. 103 00:08:48,792 --> 00:08:50,626 Eres mi hermano, tienes que confiar en esto. 104 00:08:50,667 --> 00:08:52,959 Por confiar en ti, es que me engañaron... 105 00:08:53,042 --> 00:08:54,913 Dejé mi empleo para poner mi dinero aquí. 106 00:08:55,084 --> 00:08:58,227 Pasó un año, y no ganamos nada. 107 00:08:58,459 --> 00:09:01,449 Hermano, embaucaste a tus amigos. 108 00:09:02,076 --> 00:09:04,975 ¡Oye! El café de la máquina es mío. 109 00:09:07,167 --> 00:09:10,777 No van a decirme que ambos creían que esto no funcionaría ¿o sí? 110 00:09:10,876 --> 00:09:13,834 ¡Claro! ¡Aquí hay trabajo, pero lo que no hay es paga! 111 00:09:13,917 --> 00:09:16,667 Uds. dos son hermanos, yo amiga de Min. 112 00:09:16,668 --> 00:09:18,751 Incluso mentiste a la amiga de tu novia, eres un pobre hombre. 113 00:09:18,876 --> 00:09:22,501 Claro que lo soy, ponme a prueba. Uds. se sientan todo el día. 114 00:09:22,502 --> 00:09:25,849 ¿Dejarán de discutir? Denle a Lung unos días. 115 00:09:26,001 --> 00:09:28,834 - Tal vez lo soluciones. - Es tu novio, no es el mío. 116 00:09:28,835 --> 00:09:31,664 - Ayúdalo cuanto quieras. - Sí, es mi hombre. 117 00:09:31,667 --> 00:09:34,847 Si somos amigos, no nos dejes cuando haya problemas. 118 00:09:36,626 --> 00:09:40,691 No trates de obligarme. No es justo. 119 00:09:41,501 --> 00:09:44,900 Pasó un año muy malo. Aún temo... 120 00:09:45,853 --> 00:09:48,068 por el último incidente. 121 00:09:48,459 --> 00:09:49,686 ¿Qué insinúas? 122 00:09:50,042 --> 00:09:53,045 ¿Qué pasa? ¿No dices nada más? 123 00:09:53,667 --> 00:09:56,731 Hablaré de todos modos. Te veo en la corte. 124 00:09:56,876 --> 00:09:59,331 Disculpen, por favor. ¡Disculpen! 125 00:10:01,084 --> 00:10:02,478 Aléjate. 126 00:12:04,376 --> 00:12:05,916 ¿Qué pasa? 127 00:12:06,542 --> 00:12:10,436 Nada, la tía hizo sopa. Quiere que la acompañemos. 128 00:12:11,042 --> 00:12:15,126 Oh, sí. La tía Lan tiene dinero. Tal vez nos preste los 200.000. 129 00:12:15,292 --> 00:12:17,599 - Ella te adora, lo hará. - ¿Qué te sucede? 130 00:12:17,600 --> 00:12:20,229 Ya nos quedamos en su casa sin pagar un centavo. 131 00:12:20,230 --> 00:12:22,304 Ella ya es mayor. ¿Tú solo quieres dinero? 132 00:12:22,306 --> 00:12:25,618 Solo decía. No debes ponerte así... 133 00:12:25,620 --> 00:12:28,109 - ¿Adónde vas? - No me esperes. 134 00:12:28,292 --> 00:12:30,515 - ¿Adónde vas? - Por dinero. 135 00:12:44,501 --> 00:12:46,595 Déjame recogerlas, llevabas muchas cosas. 136 00:12:57,292 --> 00:12:59,630 ¿Qué pasó? ¿Quién te puso mal? 137 00:12:59,709 --> 00:13:02,609 ¡Todos! Todos me atacan. 138 00:13:04,084 --> 00:13:07,619 - No te preocupes. Te daré un beso. - No quiero. 139 00:13:09,334 --> 00:13:12,258 La última vez dijiste que querías ir al Michelin. 140 00:13:12,334 --> 00:13:15,039 - ¿Quieres que reserve una mesa? - No quiero. 141 00:13:34,751 --> 00:13:36,748 Tienes una llamada. 142 00:13:45,459 --> 00:13:46,667 ¿Hola? 143 00:13:48,292 --> 00:13:50,615 ¿Por qué me llamas a esta hora? 144 00:13:52,584 --> 00:13:54,135 Estoy trabajando. 145 00:13:55,834 --> 00:13:57,612 Porque empecé tarde hoy. 146 00:13:57,834 --> 00:14:01,321 Sí, nada especial. Lo de siempre. 147 00:14:03,001 --> 00:14:07,405 Sí. ¿Por qué... me llamaste? 148 00:14:08,751 --> 00:14:10,448 ¿Te sientes mal? 149 00:14:11,209 --> 00:14:13,106 Toma dos píldoras... 150 00:14:13,334 --> 00:14:16,265 antes de dormir. Trata de descansar. 151 00:14:16,459 --> 00:14:18,740 Después iré a ver cómo estás. 152 00:14:19,001 --> 00:14:21,452 Sí. Muy bien, hasta pronto. 153 00:14:25,876 --> 00:14:29,360 ¿Y cómo van tus cosas? Mentiroso, estás casado. 154 00:14:29,959 --> 00:14:31,609 ¿Y ahora qué? 155 00:14:31,626 --> 00:14:33,814 ¿Por qué soy tan infeliz? 156 00:14:35,459 --> 00:14:39,225 Mi empresa acaba de cerrar, estoy sin trabajo. 157 00:14:41,292 --> 00:14:44,243 Tranquila. Deja que eso pase. Yo puedo cuidarte. 158 00:14:44,292 --> 00:14:46,170 ¿Y cómo harás? 159 00:14:48,459 --> 00:14:50,038 ¿Cómo? 160 00:14:50,403 --> 00:14:52,247 Puedo hacer... 161 00:14:53,950 --> 00:14:57,473 que te vistas mejor, que comas mejor... 162 00:14:58,334 --> 00:15:01,791 Serás más feliz cuando lo veas. 163 00:15:05,876 --> 00:15:08,042 Siempre serás el mejor para mi. 164 00:15:09,600 --> 00:15:11,549 - ¿Vamos a cenar entonces? - Claro. 165 00:15:12,550 --> 00:15:16,741 Ajústate el cinturón. Iremos ya mismo... si tienes hambre. 166 00:15:40,334 --> 00:15:42,283 - Estás aquí. - Hola, tía. 167 00:15:43,167 --> 00:15:45,584 ¿Dónde está Lung? - Tiene trabajo. 168 00:15:48,251 --> 00:15:49,657 Come tú. 169 00:15:50,084 --> 00:15:51,798 Tía, guárdalo. 170 00:15:52,209 --> 00:15:54,292 Tengo dinero, no me des más. 171 00:15:54,293 --> 00:15:56,562 Consérvalo como regalo por limpiar mi casa. 172 00:15:56,709 --> 00:15:59,176 Eres buena, guárdalo. Y toma la sopa. 173 00:15:59,709 --> 00:16:03,667 La hice con ginseng, buena para tu estómago. 174 00:16:03,917 --> 00:16:06,012 Mírate, siempre trabajas hasta tarde. 175 00:16:06,201 --> 00:16:09,334 Mira, bebe más. Esto te hará bien. 176 00:16:11,292 --> 00:16:13,295 Tía, estoy embarazada. 177 00:16:14,167 --> 00:16:17,398 Espera. No la bebas. Está muy fría para ti. 178 00:16:17,400 --> 00:16:20,952 Debo cocinar otra para ti después. ¡No la bebas! 179 00:16:22,334 --> 00:16:24,575 Deja que la tía te prepare otra. 180 00:16:24,584 --> 00:16:26,832 Pero no será bueno tenerlo. 181 00:16:28,584 --> 00:16:30,973 ¿Acaso Lung no lo quiere? 182 00:16:31,501 --> 00:16:33,095 No se lo dije. 183 00:16:33,376 --> 00:16:36,142 Lung tal vez sea algo infantil, 184 00:16:37,126 --> 00:16:39,380 pero puedo ver que te ama. 185 00:16:39,667 --> 00:16:42,122 No me equivoco al ver a la gente. 186 00:16:42,501 --> 00:16:45,632 - ¿Crees que pueda ser un buen esposo? - Sí. 187 00:16:45,709 --> 00:16:48,584 Ningún hombre es un esposo perfecto. 188 00:16:48,585 --> 00:16:53,109 Pero cuando ustedes tengan un hijo, aprenderá a hacerlo bien. 189 00:16:53,459 --> 00:16:55,359 ¿Crees que lo querrá? 190 00:16:58,584 --> 00:17:02,738 Abortar no es igual que tener tres hijos. 191 00:17:03,501 --> 00:17:06,039 No te apures a decidir, Min. 192 00:17:06,626 --> 00:17:09,952 Mírate. Te ves peor día tras día. 193 00:17:10,084 --> 00:17:14,045 Si el bebé no puede reencarnar, seguirá a su madre. 194 00:17:14,834 --> 00:17:17,221 Te volverás desafortunada. 195 00:17:17,626 --> 00:17:20,783 Sabes cómo trabajo, debes confiar en mi. 196 00:17:21,667 --> 00:17:23,417 ¿Por qué el mundo es tan injusto? 197 00:17:23,751 --> 00:17:25,765 Todas las mujeres, tememos dar a luz. 198 00:17:25,917 --> 00:17:29,921 A quienes nos duele dar a luz, lo cuidamos tras dar a luz. 199 00:17:30,167 --> 00:17:33,445 Pero en cambio, si no quieres al bebé, 200 00:17:33,709 --> 00:17:36,584 somos a quienes nos lastiman y persiguen. 201 00:17:39,251 --> 00:17:40,882 ¿Crees que lo quiero? 202 00:17:41,042 --> 00:17:45,751 Las parejas romperán en tres años tras abortar. Es deuda del destino. 203 00:17:46,251 --> 00:17:50,753 Se desmoronarán. Se cansarán uno respecto del otro. 204 00:17:51,251 --> 00:17:55,306 Nunca tendrá un buen final El bebé y tú son un alma. 205 00:17:55,626 --> 00:18:00,729 Cuando el bebé se quede sin alma, ¿qué crees que hará? 206 00:18:01,792 --> 00:18:04,693 ¿A quién seguirá sino a su madre? 207 00:18:05,501 --> 00:18:07,907 ¿Se desmoronará en tres años? 208 00:18:08,417 --> 00:18:11,761 Trato de hacer lo correcto. ¿Por qué nos separaríamos? 209 00:18:12,001 --> 00:18:16,404 Min, yo no tengo ningún hijo y ninguna hija. 210 00:18:16,876 --> 00:18:19,274 ¿Por qué no darle un nieto a la tía? 211 00:18:19,276 --> 00:18:22,547 Si no tienes tiempo para él, yo tengo tiempo. 212 00:18:22,917 --> 00:18:25,584 Si no puedes lograr que Lung sea mejor, 213 00:18:26,084 --> 00:18:27,850 yo puedo darte una mano. 214 00:18:27,917 --> 00:18:32,506 No lo pienses ya. La cena se enfría. Vamos a comer. 215 00:18:33,000 --> 00:18:34,775 ¿Eh? ¿Sí? 216 00:19:03,417 --> 00:19:04,737 - Oye, Min. - ¿Sí? 217 00:19:04,739 --> 00:19:08,002 - Tengo hambre. Comamos algo. - ¿Qué quieres comer? 218 00:19:10,334 --> 00:19:12,213 - ¿Quieres un té? - Sí. 219 00:19:15,376 --> 00:19:18,712 ¿Aún tienen humor para un té? ¡Genial! 220 00:19:19,126 --> 00:19:21,714 - Sal de mi camino. - ¿Qué están haciendo aquí? 221 00:19:21,716 --> 00:19:23,449 ¿No se habían ido? 222 00:19:23,751 --> 00:19:25,632 Creía conocerlos. Oigan. 223 00:19:25,834 --> 00:19:29,414 Quiero asegurame de limpiarlo todo, o vendrán por mi después. 224 00:19:29,501 --> 00:19:33,251 ¿Estás loco? Lo mejor será no volvernos a ver. 225 00:19:33,501 --> 00:19:36,175 Fun, somos amigos. No te vayas. 226 00:19:36,177 --> 00:19:38,565 - Tal vez mejore en dos días. - Vaya, vaya... 227 00:19:39,167 --> 00:19:41,075 Oye, Min. Ya que lo mencionaste, 228 00:19:41,876 --> 00:19:44,574 ¿desde cuándo es que somos amigos, eh? 229 00:19:44,667 --> 00:19:46,665 - Aclarémoslo las deudas hoy. - Adelante. 230 00:19:47,167 --> 00:19:49,792 Aún me debes dinero de comida, y lo que me pediste prestado. 231 00:19:49,793 --> 00:19:52,253 Está todo ahí. Aclarémoslo. 232 00:19:52,292 --> 00:19:55,852 No eres el único que quiere dinero, yo preciso lo mío. 233 00:19:55,854 --> 00:19:57,635 Pero por suerte algo tengo. 234 00:20:00,709 --> 00:20:02,922 Creí que éramos compañeros. 235 00:20:03,042 --> 00:20:06,854 ¿Les gustan los cálculos? Está bien, ok. Hagámoslos. 236 00:20:06,917 --> 00:20:10,153 Min, trae los recibos y libros desde cuando comenzamos. 237 00:20:10,155 --> 00:20:12,174 ¡Tráelos ya a todos! ¿De acuerdo? 238 00:20:12,626 --> 00:20:15,667 ¿No querías un té? Lo busco y discutimos. 239 00:20:15,668 --> 00:20:17,732 No. Gracias, gracias, gracias. 240 00:20:17,734 --> 00:20:20,584 Oye, él me debe mucho dinero. No quiero ser asesinado. 241 00:20:20,709 --> 00:20:22,751 - ¿Qué fue lo que dijiste? - No me toques. 242 00:20:22,752 --> 00:20:25,199 - ¿No eran hermanos? - ¿Qué hermanos? 243 00:20:26,001 --> 00:20:27,782 Disculpen. 244 00:20:29,751 --> 00:20:31,647 Estoy buscándolos. 245 00:20:32,834 --> 00:20:34,751 ¿Señora, en qué puedo ayudarla? 246 00:20:35,084 --> 00:20:38,626 El spa es en el piso 16, Maquillaje en el 7. 247 00:20:38,709 --> 00:20:41,301 - No tenemos lo que necesita. - Puede que sí. 248 00:20:41,459 --> 00:20:44,167 Oiga. Para los divorcios, es el piso 23. 249 00:20:44,417 --> 00:20:46,773 Para reestructurar deudas, es el 22. 250 00:20:46,959 --> 00:20:51,023 Lo siento, ayudamos a hacer programas. ¿En qué podemos ayudarla? 251 00:20:52,251 --> 00:20:54,851 Uds. seguro que pueden ayudarme. 252 00:20:56,001 --> 00:20:59,104 - Ya cerramos. - Sí, nuestra empresa es un lío. 253 00:20:59,106 --> 00:21:02,520 - Debe buscar otro sitio. - No me rechacen. 254 00:21:03,251 --> 00:21:07,346 Me fue muy difícil poder encontrarlos. 255 00:21:07,917 --> 00:21:10,082 Por favor, deben escucharme. 256 00:21:16,917 --> 00:21:18,810 Señora, tiene un vaso de té. 257 00:21:18,876 --> 00:21:20,135 Gracias. 258 00:21:26,126 --> 00:21:28,501 Como dije, aquí diseñamos programas para computadora. 259 00:21:28,667 --> 00:21:30,542 Usted dijo que podemos ayudar. 260 00:21:30,543 --> 00:21:32,464 ¿qué quiere que hagamos? 261 00:21:37,893 --> 00:21:40,147 Ábranlo y echen un vistazo. 262 00:21:56,959 --> 00:22:00,834 Esta aplicación fue diseñada por mi hijo. 263 00:22:01,751 --> 00:22:07,687 Falleció hace tres meses en un accidente automovilístico. 264 00:22:09,126 --> 00:22:11,910 Él ya casi la tenía terminada. 265 00:22:13,417 --> 00:22:16,446 Así que deseo que ustedes puedan ayudar con esto. 266 00:22:17,792 --> 00:22:19,690 Una vez dijo mi hijo, 267 00:22:19,917 --> 00:22:24,382 que con esta aplicación se puede ganar mucho dinero. 268 00:22:25,126 --> 00:22:28,090 Y deseo que su sueño se vuelva realidad. 269 00:22:30,084 --> 00:22:32,213 - Señora, hablemos adentro. - Muy bien, esperen. 270 00:22:33,245 --> 00:22:35,542 Ya oyó que nos separamos. 271 00:22:35,667 --> 00:22:38,185 Yo soy encargado de promoción y post producción. 272 00:22:38,667 --> 00:22:41,523 ¿Qué tal si buscamos discutir lo nuestro después? 273 00:22:41,524 --> 00:22:44,709 Vea señora, la aplicación parece estar bien diseñada, 274 00:22:44,710 --> 00:22:46,334 pero necesita buena promoción. 275 00:22:46,335 --> 00:22:49,458 - Soy buena en eso, puede pasármela. - Mire señora, 276 00:22:49,460 --> 00:22:53,665 ahora estamos ocupados. Si no tiene dinero, no lo haremos. 277 00:22:55,459 --> 00:23:00,769 Oí que alguien de aquí ganó el concurso para diseño de aplicaciones. 278 00:23:02,126 --> 00:23:03,588 ¿Es usted? 279 00:23:08,609 --> 00:23:12,212 - Soy yo, señora. ¿Lo discutimos adentro? - Oye Lung, 280 00:23:12,714 --> 00:23:16,846 - No lo hagas, suena sospechoso. - Pero me está mirando... 281 00:23:19,376 --> 00:23:21,065 Ya comprendo. 282 00:23:26,100 --> 00:23:27,495 Tomen. 283 00:23:27,959 --> 00:23:31,732 Es una parte del depósito, vean si les satisface. 284 00:23:31,734 --> 00:23:35,149 Oh, Dios mío. ¿10 millones? 285 00:23:35,501 --> 00:23:39,401 Oye, hermano. ¿Qué te parece si volvemos a ser socios? 286 00:23:39,417 --> 00:23:41,433 Trabaja con el diseño, yo haré la promoción. 287 00:23:41,459 --> 00:23:44,834 Seguro que podremos hacerlo. ¿Eh? ¿Qué te parece? 288 00:23:44,859 --> 00:23:49,816 Exacto, Lung. Puedo hacer relaciones públicas. Claro que lo haremos. 289 00:23:51,667 --> 00:23:54,435 Esperen un poco. ¿Podemos pensarlo un segundo? 290 00:23:56,667 --> 00:23:58,925 Puede no resultar satisfactorio. 291 00:23:59,459 --> 00:24:01,816 Pequeña niña. ¿Tiene miedo? 292 00:24:02,167 --> 00:24:04,348 No debería por qué tenerlo. 293 00:24:05,459 --> 00:24:10,001 Solo vine a presentarles una simple propuesta. 294 00:24:10,167 --> 00:24:12,067 Solo quiero que sepan bien, 295 00:24:12,069 --> 00:24:15,628 cómo jugar en profundidad con esa tabla Ouija. 296 00:24:16,126 --> 00:24:18,967 Después tendrían que enviarme un informe. 297 00:24:23,209 --> 00:24:27,025 Oh sí, había olvidado presentarme ante ustedes. 298 00:24:29,417 --> 00:24:31,372 Soy la señora Wong. 299 00:24:45,251 --> 00:24:48,009 Die Xian, Die Xian. ¿Estás aquí? 300 00:24:49,167 --> 00:24:52,498 Die Xian, por favor muévete si estás aquí. 301 00:24:54,084 --> 00:24:56,501 Esto es muy grande. ¿Dónde quieres que se mueva? 302 00:24:56,667 --> 00:24:58,088 Die Xian, Die Xian. 303 00:24:58,584 --> 00:25:03,036 - Si estás aquí, por favor di "sí". - Qué inteligente. 304 00:25:41,292 --> 00:25:42,501 ¡Oigan! 305 00:25:42,626 --> 00:25:45,417 ¿Oye, estás ciego? Cruzaste la línea. 306 00:25:45,418 --> 00:25:48,017 Y tu mano temblando. ¿Te masturbaste mucho? 307 00:25:49,167 --> 00:25:51,747 ¿Tu sí? Yo no, gracias. 308 00:25:51,959 --> 00:25:53,850 ¿Lo creen gracioso? Jueguen si quieren. 309 00:25:53,852 --> 00:25:54,927 ¡Oye! 310 00:25:55,906 --> 00:25:59,854 No saques tu mano ahora, o moriremos. 311 00:26:00,417 --> 00:26:03,223 Cálmense. Dejen de discutir. 312 00:26:04,751 --> 00:26:08,432 Min, si los invitamos a que vengan, no puedes quitar tu mano. 313 00:26:08,459 --> 00:26:11,075 Sigue haciéndolo, esto es en serio. 314 00:26:11,876 --> 00:26:14,542 Die Xian, Die Xian. Si en verdad estás aquí, 315 00:26:14,543 --> 00:26:16,380 muévete hacia Keung. 316 00:26:41,334 --> 00:26:43,568 Qué bien, qué bien, qué bien... 317 00:26:44,148 --> 00:26:46,183 Bueno, dejen de jugar. 318 00:26:47,792 --> 00:26:49,544 Die Xian, Die Xian. 319 00:26:50,251 --> 00:26:54,120 ¿Crees que esta aplicación puede volvernos ricos? 320 00:26:55,626 --> 00:26:57,376 "SI" 321 00:26:57,377 --> 00:27:00,388 ¿Lo ven? Debemos hacer preguntas más constructivas. 322 00:27:02,876 --> 00:27:06,629 Die Xian, Die Xian. ¿Cuándo nació Min? 323 00:27:07,417 --> 00:27:10,988 Debemos saber su exactitud antes que nos emocionemos. 324 00:27:14,459 --> 00:27:15,657 2. 325 00:27:16,363 --> 00:27:17,299 3. 326 00:27:17,376 --> 00:27:20,918 ¿Min, tú naciste a las 23 horas? 327 00:27:23,834 --> 00:27:24,906 ¡Genial! 328 00:27:25,376 --> 00:27:27,126 Creo que seremos famosos esta vez. 329 00:27:27,459 --> 00:27:31,505 Die Xian, Die Xian. ¿Qué números saldrán a la lotería esta semana? 330 00:27:32,480 --> 00:27:33,820 6. 331 00:27:36,875 --> 00:27:38,597 19. 332 00:27:40,699 --> 00:27:42,289 22. 333 00:27:45,205 --> 00:27:46,557 26. 334 00:27:49,376 --> 00:27:50,911 ¿Y cuál otro? 335 00:27:51,834 --> 00:27:53,433 ¿Es todo, eh? 336 00:27:54,501 --> 00:27:57,224 - ¿Solo cuatro números? - ¿Solo esos cuatro? 337 00:27:58,001 --> 00:28:00,725 Die Xian, Die Xian. Por favor, muévete. 338 00:28:01,033 --> 00:28:03,400 ¿Y? ¿Y? 339 00:28:19,334 --> 00:28:22,902 Bi Xian solo nos dio cuatro de los números. 340 00:28:22,903 --> 00:28:27,198 ¿Hablas en serio? Maldita sea, cambia de tema. 341 00:28:28,126 --> 00:28:30,894 Ganaré 640 dólares si le juego a esos números. 342 00:28:31,334 --> 00:28:35,459 Si supiera los otros dos números, tendría el premio mayor. 343 00:28:35,460 --> 00:28:39,587 - Bueno, no los jugaremos. - Está bien. Preguntaremos de nuevo. 344 00:28:39,667 --> 00:28:41,459 Al menos sabemos que es confiable. 345 00:28:41,584 --> 00:28:44,539 - Le pregunto lo que quiera. - ¿No sienten miedo? 346 00:28:45,417 --> 00:28:48,459 Sentiré miedo si no es confiable. No seas cobarde. 347 00:28:48,501 --> 00:28:51,005 Claro. ¿Temes a los fantasmas, o a ser pobre? 348 00:28:51,167 --> 00:28:52,917 ¿No temen por lo que pasó? 349 00:28:52,918 --> 00:28:55,981 Las luces prendiéndose y apagándose, y eso que parece saber mucho. 350 00:28:56,542 --> 00:29:00,918 ¿Los cuatro números son correctos, porque la creen confiable? 351 00:29:00,919 --> 00:29:04,598 - Huelo problemas. - Oye, es lo mismo que esas bolas de cristal y el tarot. 352 00:29:04,626 --> 00:29:08,386 - ¿Vas a la adivina y no temes? - Eso es diferente. Esto... 353 00:29:09,209 --> 00:29:11,456 Chicos, dado que cree que la aplicación es buena, 354 00:29:11,501 --> 00:29:14,344 me apuraré a terminar el programa en estos días. 355 00:29:14,345 --> 00:29:17,334 Disemina la aplicación por internet, Keung. Hazlo. 356 00:29:17,376 --> 00:29:20,147 Oye Fun, ponte en linea y hazle publicidad. 357 00:29:20,792 --> 00:29:25,633 Espera un segundo. Es bueno que nos traiga dinero, a todos. 358 00:29:26,167 --> 00:29:30,136 Pero si tenemos todos lo derechos, será mucho mejor. 359 00:29:31,751 --> 00:29:35,001 También pensé lo mismo. Esa anciana, no tiene mucha idea. 360 00:29:35,417 --> 00:29:37,976 Investigaré mañana si ya fue registrada, o no. 361 00:29:38,376 --> 00:29:41,308 Qué bien que quieras participar. Bienvenida. 362 00:29:43,709 --> 00:29:44,847 ¡Claro! 363 00:29:45,100 --> 00:29:49,625 Chicos, vean. Incluso si ya hubiera sido registrada antes, 364 00:29:49,626 --> 00:29:53,574 es la última versión, sin discusiones, es gran dinero ¿Cierto? 365 00:29:53,626 --> 00:29:57,547 Hagámoslo. Obtengamos ese dinero, terminaré lo antes posible. 366 00:29:57,834 --> 00:30:00,462 - ¿Están seguros de esto? - Es ilegal, 367 00:30:00,464 --> 00:30:03,688 por si no lo sabían. ¿No sienten culpa por esto? 368 00:30:04,792 --> 00:30:06,711 Oye, Min. Piensa en esto. 369 00:30:07,001 --> 00:30:09,862 Siempre quisiste casarte. Pero precisas dinero ¿no? 370 00:30:12,792 --> 00:30:14,844 Bueno, te daremos la mayor parte. 371 00:30:40,876 --> 00:30:44,085 ¿Por qué no te vi antes? ¿Eres nueva? 372 00:30:47,667 --> 00:30:50,602 - ¿Cuánto pides? - Siendo tú, lo que quieras. 373 00:30:52,667 --> 00:30:54,014 Está bien. 374 00:30:55,251 --> 00:30:57,921 - Mi amiga está en el cuarto. - ¿Y eso qué? 375 00:30:58,376 --> 00:31:01,879 ¿Qué tal... algo más excitante? 376 00:31:07,834 --> 00:31:09,348 ¿Aquí dentro? 377 00:32:09,209 --> 00:32:12,385 Bueno, seguro te hallaré de nuevo. 378 00:32:13,042 --> 00:32:15,585 ¿Es en serio? Me llamo Jade. 379 00:32:15,667 --> 00:32:19,281 - ¿Me recordarás? - Claro que sí, nunca olvido mujeres. 380 00:32:35,042 --> 00:32:37,192 ¿Estuviste muy ocupada? 381 00:32:37,876 --> 00:32:40,667 Un poco, pero no te preocupes. 382 00:32:42,292 --> 00:32:44,801 ¿Sabes lo que me preocupa de ti? 383 00:32:47,542 --> 00:32:52,321 Te ves muy pálida. ¿Aún no te decidiste? 384 00:32:56,292 --> 00:32:59,934 Oye, Min. ¿Acaso sucedió algo? 385 00:33:01,042 --> 00:33:04,165 Seguí oyendo el llanto de ese bebé. 386 00:33:05,459 --> 00:33:07,444 ¿Cuándo comenzó? 387 00:33:08,542 --> 00:33:12,050 No lo sé. Desde que quedé embarazada. 388 00:33:13,334 --> 00:33:16,423 Sigo sintiendo como si algo me persigue. 389 00:33:17,001 --> 00:33:19,099 Las mujeres embarazadas, siempre negativas. 390 00:33:19,417 --> 00:33:21,946 Son muy fáciles para atraer espíritus. 391 00:33:23,001 --> 00:33:26,626 ¿Acaso sentiste náuseas, o diarrea, 392 00:33:26,627 --> 00:33:29,626 o fiebre, o algo así? ¿Lo sentiste tú? 393 00:33:29,792 --> 00:33:31,871 No es eso. 394 00:33:31,876 --> 00:33:34,627 ¿Hay algo que no estás diciendo? 395 00:33:35,251 --> 00:33:39,461 Debes ser honesta. ¿Este es tu primer embarazo? 396 00:33:42,959 --> 00:33:46,720 Min... Presta atención. 397 00:33:47,042 --> 00:33:49,830 No debes impedir que nazca este bebé. 398 00:33:50,126 --> 00:33:54,306 Ya tienes a un espíritu que ha estado siguiéndote. 399 00:33:54,959 --> 00:33:57,631 Habrá uno más, si decides no tenerlo. 400 00:33:59,209 --> 00:34:03,651 Oye. Si él intenta reencarnar, y tú no se lo permites, 401 00:34:04,917 --> 00:34:08,107 ¿sabes lo grande que puede llegar a ser la culpa? 402 00:34:09,417 --> 00:34:13,792 Es verdad. Fue el año pasado, en esta época. 403 00:34:14,126 --> 00:34:16,635 Tía Nan, tienes una llamada. 404 00:34:19,126 --> 00:34:21,940 Min, no te preocupes. 405 00:34:21,942 --> 00:34:24,801 La tía pensará cómo ayudarte. 406 00:34:27,251 --> 00:34:32,419 Oh no. Realmente necesito hacer una ceremonia para el niño. 407 00:34:49,376 --> 00:34:52,709 Oye Min. Ven a comer cuando se quemen esas cosas. 408 00:34:52,751 --> 00:34:53,832 Sí. 409 00:35:14,584 --> 00:35:16,319 Tengo buenas noticias para ustedes. 410 00:35:16,334 --> 00:35:19,646 Miren. Ya terminé de bajar la aplicación al iPad. 411 00:35:19,647 --> 00:35:23,376 Estará en el próximo teléfono. Que precisa publicidad y marketing. 412 00:35:23,459 --> 00:35:27,500 Keung. ¿Ya hiciste el sitio que te pedí, para que hiciéramos publicidad? 413 00:35:27,542 --> 00:35:29,001 Estoy en eso. Ya estoy. 414 00:35:29,209 --> 00:35:32,735 - ¿Qué haces? ¿Este sitio? - El que me dijiste. 415 00:35:35,376 --> 00:35:38,674 ¿Puedes dejar las prostitutas? Te matarán el pene. 416 00:35:39,876 --> 00:35:43,137 Oye Fun, te pedí que promociones la aplicación en los medios. 417 00:35:43,251 --> 00:35:44,600 Tengo una gran idea. 418 00:35:44,959 --> 00:35:46,907 Quiero al "maestro de la sabiduría" para nuestras aplicaciones. 419 00:35:46,959 --> 00:35:49,334 ¿Crees que es un truco? También, este foro. 420 00:35:49,335 --> 00:35:52,099 Espera un minuto. Espera, espera. ¿Hola, cariño? 421 00:35:52,292 --> 00:35:55,465 Ya casi termino. ¿Oye, ya estás abajo? 422 00:35:55,626 --> 00:35:58,376 No quiero ir a Kowloon Tong, no estoy de humor. 423 00:36:00,167 --> 00:36:01,976 Oye. ¿Sigues? 424 00:36:03,001 --> 00:36:04,688 ¿Qué harías en Kowloon Tong? 425 00:36:04,709 --> 00:36:07,084 Corten con esa basura. ¿Por qué no tienen sexo? 426 00:36:07,085 --> 00:36:08,908 Pueden oirme mientras cogen. Oigan chicos, 427 00:36:08,910 --> 00:36:11,003 hablamos de dinero. 428 00:36:11,126 --> 00:36:14,459 ¿Con él? Es un idiota. ¿Quién crees que soy? 429 00:36:16,126 --> 00:36:19,001 Prostituta es una carrera, tú eres aficionada. 430 00:36:19,126 --> 00:36:21,138 Como dijiste, depende de tu humor. 431 00:36:21,542 --> 00:36:25,957 Oye. Si cogiste a muchas putas, cuídate de quienes las asesinan. 432 00:36:26,000 --> 00:36:29,068 No querrás terminar en la portada del diario. 433 00:36:47,917 --> 00:36:50,253 Que tengas mejor familia en tu otra vida. 434 00:36:50,292 --> 00:36:51,959 Que no te ataquen los hombres. 435 00:36:52,084 --> 00:36:57,505 Oye Jade... regresa y recoge tus cosas. 436 00:37:09,292 --> 00:37:11,209 Seguro te volveré a hallar. 437 00:37:11,292 --> 00:37:15,074 ¿En serio? Mi nombre es Jade. ¿Me recordarás? 438 00:37:15,076 --> 00:37:17,816 Como dije, no olvido mujeres. 439 00:37:27,751 --> 00:37:30,072 Maneje. Maneje. 440 00:37:31,626 --> 00:37:33,219 ¿Señor, adónde vamos? 441 00:37:33,584 --> 00:37:35,356 - Tan lejos como pueda. - ¿Qué? 442 00:37:35,459 --> 00:37:38,376 No. Lléveme a un lugar con mucha gente. 443 00:37:38,542 --> 00:37:41,626 ¿Qué, con mucha gente? ¿Qué tal Mongkok? 444 00:37:41,627 --> 00:37:42,685 Perfecto. 445 00:37:54,417 --> 00:37:56,667 Guapo, volviste por mi. 446 00:37:56,917 --> 00:37:59,678 Estoy feliz. ¿Adónde llevarás a Jade? 447 00:38:07,709 --> 00:38:09,378 Bien, señor. Ya llegamos. 448 00:38:19,542 --> 00:38:21,024 ¿Qué? 449 00:38:33,584 --> 00:38:37,667 UN MES DESPUÉS. 450 00:38:38,167 --> 00:38:41,042 Ay, odio volver a estos lugares tan sucios. 451 00:38:41,209 --> 00:38:43,510 Están todos manchados, nunca cambian. 452 00:38:47,417 --> 00:38:50,251 Jesús, incluso el dulce sabe amargo. Keung nunca trajo suerte. 453 00:38:50,292 --> 00:38:51,641 Cállate, chica. 454 00:38:51,664 --> 00:38:54,001 Él ya murió. ¿No muestras algo de respeto? 455 00:38:54,002 --> 00:38:57,292 ¿Que no le di respeto? Pagué por esa seda dorada. 456 00:38:57,417 --> 00:39:01,196 Miren su cara de mierda. Su muerte fue toda culpa suya. 457 00:39:01,198 --> 00:39:04,084 Por andar caliente con las putas. Él se lo merece. 458 00:39:04,085 --> 00:39:05,883 ¿No dices nada bueno? 459 00:39:06,042 --> 00:39:08,350 Al morir Keung, nuestro equipo se achicó. 460 00:39:08,459 --> 00:39:11,155 Debes pensar en quién pueda llegar a reemplazarlo. 461 00:39:11,376 --> 00:39:14,637 No estoy tan libre como tú. Acabo de citarme con mi novio. 462 00:39:14,639 --> 00:39:16,199 Hasta luego. 463 00:39:17,876 --> 00:39:19,542 Voy a discutir sobre la aplicación. Adiós. 464 00:39:19,543 --> 00:39:22,168 ¿Por qué la prisa? Hoy es miércoles. 465 00:39:22,170 --> 00:39:23,844 ¿Carreras de caballos? 466 00:39:24,751 --> 00:39:27,459 ¿Jugar? Ahora lo importante son los negocios. 467 00:39:27,542 --> 00:39:29,309 Esto es dinero. Adiós. 468 00:39:33,542 --> 00:39:35,034 Listo. 469 00:39:38,042 --> 00:39:39,376 - ¡Hola Larry! - ¿Dónde estás? 470 00:39:39,377 --> 00:39:41,317 - ¿Qué? ¿El cliente llegó? - Por supuesto. 471 00:39:41,318 --> 00:39:43,277 - Muy bien, tomen asiento. Ya voy. - Apúrate. 472 00:39:43,278 --> 00:39:44,365 Adiós. 473 00:39:47,501 --> 00:39:49,909 - ¿Hola Min? - Oye. ¿Dónde estás? 474 00:39:50,876 --> 00:39:53,536 Oye, voy a una reunión. ¿Qué pasa? 475 00:39:53,792 --> 00:39:55,939 - Llámame cuando termine. - Sí, claro. 476 00:39:56,126 --> 00:39:58,359 Iré después de trabajar. Está bien. Adiós. 477 00:40:03,292 --> 00:40:06,343 Rayos. Apostemos uno más. 478 00:40:14,751 --> 00:40:16,574 Qué coincidencia. 479 00:40:17,667 --> 00:40:19,126 ¿Señora Wong? 480 00:40:19,584 --> 00:40:21,559 ¿Su esposo no la recogió? 481 00:40:22,334 --> 00:40:23,927 No estoy casada. 482 00:40:27,709 --> 00:40:30,282 Creí que estaban casados. 483 00:40:31,917 --> 00:40:35,667 Pero hoy día eso no importa para los jóvenes adultos. 484 00:40:38,001 --> 00:40:40,845 ¿Qué pasó? ¿Se pelearon hace poco? 485 00:40:42,167 --> 00:40:46,033 No. No sucede nada. 486 00:40:47,584 --> 00:40:51,084 Tal vez, nos casemos después. 487 00:40:54,167 --> 00:40:57,368 Por favor, no me malinterpretes. 488 00:40:58,709 --> 00:41:04,084 ¿Pero por qué no quieres casarte? ¿Qué pasa? ¿Aún no es tiempo? 489 00:41:04,667 --> 00:41:08,549 ¿O acaso será porque tú no lo amas? 490 00:41:09,209 --> 00:41:14,084 ¿O él es realmente bueno, y tú querías casarte con él? 491 00:41:14,751 --> 00:41:17,164 Déjame contarte una historia. 492 00:41:19,751 --> 00:41:24,307 Había una vez, una pareja que encontró a la muerte. 493 00:41:24,584 --> 00:41:26,281 La muerte dijo: 494 00:41:27,376 --> 00:41:29,395 "Los mataré a los dos". 495 00:41:32,501 --> 00:41:36,856 Las anteriores parejas suplicaron y dijeron 496 00:41:38,459 --> 00:41:42,876 que uno prefería suicidarse antes que ambos ser asesinados, 497 00:41:42,877 --> 00:41:45,483 y esperaba con ello que la muerte perdonara al otro. 498 00:41:45,542 --> 00:41:50,892 La muerte había quedado impresionada ante esto, 499 00:41:52,042 --> 00:41:53,841 y entonces dijo: 500 00:41:54,209 --> 00:41:58,751 Bien, debo matar a uno solo de ustedes dos. 501 00:42:00,167 --> 00:42:04,834 Pero deberán jugar a piedra, papel y tijera. 502 00:42:05,376 --> 00:42:08,433 El que pierda será quien morirá. 503 00:42:12,167 --> 00:42:15,202 ¿Quién crees que fue asesinado al final? 504 00:42:20,626 --> 00:42:22,231 Al final, 505 00:42:22,233 --> 00:42:27,284 la esposa eligió tijera, y el esposo eligió papel. 506 00:42:28,834 --> 00:42:33,115 El esposo perdió, y la muerte lo mató de inmediato. 507 00:42:34,667 --> 00:42:39,667 En ese momento, la esposa lo abrazó sin dejar de llorar. 508 00:42:40,334 --> 00:42:42,610 Ella lanzó una pregunta: 509 00:42:45,501 --> 00:42:48,678 ¿Cariño, por qué? 510 00:42:48,917 --> 00:42:52,851 Habíamos planeado elegir piedra los dos a la vez. 511 00:42:53,084 --> 00:42:56,475 ¿Por qué yo elegí tijera, y tú elegiste papel? 512 00:43:01,459 --> 00:43:06,664 El matrimonio es un gran asunto sobre el cual reflexionar. 513 00:43:11,751 --> 00:43:16,972 Debo irme. Me esperan en otro lugar ¿sí? 514 00:43:17,251 --> 00:43:19,202 Cuídate muy bien. 515 00:43:31,709 --> 00:43:34,530 Dile a tu novio que termine la aplicación lo antes posible. 516 00:43:37,251 --> 00:43:39,440 No mientan a los ancianos. 517 00:44:05,709 --> 00:44:08,922 - ¿Por qué aún no partió? - ¿Por qué? 518 00:44:09,042 --> 00:44:12,172 ¿No leiste el diario? Alguien se suicidó anoche. 519 00:44:15,584 --> 00:44:17,266 ¿Quién es? 520 00:44:18,084 --> 00:44:19,177 - ¿Hola Larry? - Buenas noticias. 521 00:44:19,178 --> 00:44:22,052 - ¿Qué pasa? - Hallé a la adivina que nos representará. 522 00:44:22,054 --> 00:44:23,292 - ¿En serio? - A la adivina. 523 00:44:23,293 --> 00:44:25,367 - ¿Y la adivina está de acuerdo? - Sí. 524 00:44:26,542 --> 00:44:27,959 Con ella, esto será grandioso. 525 00:44:27,960 --> 00:44:30,626 Lo importante es terminar la aplicación para poder charlar. 526 00:44:30,627 --> 00:44:34,459 Bien. Oye, oye. Si no te importa, puedo ir a verla. 527 00:44:34,501 --> 00:44:36,531 - Háblale de la aplicación. - Está bien. Entendido. 528 00:44:36,533 --> 00:44:37,778 Hasta pronto. Adiós. 529 00:46:36,709 --> 00:46:38,224 ¡Señor, conduzca! 530 00:46:38,501 --> 00:46:40,819 Comenzaré el viaje, no tiene que gritar. 531 00:47:00,667 --> 00:47:03,173 Hola, chanchito. ¿Dónde estás? 532 00:47:04,459 --> 00:47:08,322 Acabo de salir de un funeral. ¿Puedes venir y acompañarme? 533 00:47:09,792 --> 00:47:11,684 Espera, tengo a otro en línea. 534 00:47:18,209 --> 00:47:22,284 ¿Hola? Nada, solo número equivocado. 535 00:47:22,917 --> 00:47:26,263 Ya estoy lista abajo, así que sal ahora. Adiós. 536 00:47:45,167 --> 00:47:48,850 ¿Bebé, por qué no respondiste mi llamada? 537 00:47:49,584 --> 00:47:51,624 ¿Estás loco? ¿Me seguiste? 538 00:48:20,876 --> 00:48:22,927 Tienes una llamada. 539 00:48:28,917 --> 00:48:30,699 ¿Qué es esto? ¿Qué haces? 540 00:48:33,709 --> 00:48:35,206 Despertaste. 541 00:48:37,589 --> 00:48:40,804 Estoy preocupado por ti. No sabía por qué demorabas. 542 00:48:42,167 --> 00:48:45,169 No tienes que temer. No te lastimaré. 543 00:48:48,167 --> 00:48:50,466 ¿Conoces a esta puta? 544 00:48:53,876 --> 00:48:58,251 Le dije que debíamos separarnos, ella dijo que me ama. 545 00:49:00,376 --> 00:49:02,632 Incluso quería tener un hijo. 546 00:49:03,459 --> 00:49:05,851 Un hijo. ¿Puedes creerlo? 547 00:49:06,417 --> 00:49:08,889 Ni siquiera logró que se me pare. 548 00:49:10,459 --> 00:49:14,983 Yo se lo dije, pero ella seguía hablando. 549 00:49:16,667 --> 00:49:18,754 Así que la apuñalé, 550 00:49:20,292 --> 00:49:23,731 mientras ella seguía hablando. Incluso la apuñalé de nuevo. 551 00:49:25,709 --> 00:49:27,167 ¿Sabes qué? 552 00:49:28,084 --> 00:49:29,920 En verdad no sé 553 00:49:30,084 --> 00:49:33,249 cuantas puñaladas le propiné 554 00:49:36,334 --> 00:49:38,547 hasta que ella dejó de hablar. 555 00:49:40,751 --> 00:49:42,652 ¿No es buena callada? 556 00:49:43,126 --> 00:49:45,177 El silencio es bueno. 557 00:49:45,500 --> 00:49:47,435 El silencio es bueno. 558 00:49:50,501 --> 00:49:54,383 ¡Bebé, tú hiciste lo correcto! 559 00:49:54,384 --> 00:49:59,170 Ella se lo merecía. Ahora, sabes que te amo. 560 00:49:59,626 --> 00:50:02,584 ¿Me dejarás ir? Sabes que te amo. 561 00:50:02,792 --> 00:50:05,626 ¿Pero cuánto me amas? ¡Sales con muchos otros! 562 00:50:05,709 --> 00:50:08,054 ¡Tienes sexo con ellos! ¿Así me amas? 563 00:50:08,055 --> 00:50:11,417 Me siento miserable, me siento perturbado. 564 00:50:11,501 --> 00:50:14,334 Ni siquiera... Ni siquiera puedo pensar bien. 565 00:50:14,584 --> 00:50:18,459 ¡Ya no sé qué puedo hacer para que estés conmigo! 566 00:50:18,460 --> 00:50:20,257 ¡Basta! 567 00:50:20,259 --> 00:50:22,705 ¡Suéltame y estaremos juntos! 568 00:50:25,834 --> 00:50:29,567 Hace pocos días, cuando pasé por una calle, 569 00:50:30,334 --> 00:50:34,740 vi una tienda donde vendían esos artículos de hardware. 570 00:50:35,667 --> 00:50:37,523 Entonces supe qué hacer. 571 00:50:41,834 --> 00:50:47,224 Más tarde, procederé... a cortarte en pedazos. 572 00:50:48,501 --> 00:50:51,209 Después, los pondré en una olla. 573 00:50:51,408 --> 00:50:55,027 Le pondré sal, también algunas zanahorias, 574 00:50:58,209 --> 00:51:02,156 Y si nop está muy dulce, añadiré algo de GMS. 575 00:51:03,501 --> 00:51:06,627 No te preocupes. No compartiré con otros. 576 00:51:06,876 --> 00:51:08,959 Será esta vez todo para mi. 577 00:51:10,126 --> 00:51:14,626 Y si no termino hoy, irá al refrigerador. 578 00:51:15,792 --> 00:51:19,876 Y lo terminaré de beber, en unos días más. 579 00:51:22,209 --> 00:51:23,864 Te amo demasiado. 580 00:51:35,417 --> 00:51:38,798 El agua hierve. Espérame un segundo. 581 00:51:38,876 --> 00:51:42,678 Ya regreso ¿eh? Pórtate bien. 582 00:52:23,084 --> 00:52:25,131 ¿Por qué no nos dijiste? 583 00:52:27,084 --> 00:52:28,975 ¿Fun, estás bien? 584 00:52:29,542 --> 00:52:31,291 ¿Por qué nos citaste tarde de noche? 585 00:52:33,084 --> 00:52:36,751 Miren. Ya no debemos hacer el trabajo de la señora Wong. 586 00:52:38,167 --> 00:52:40,753 Mira tú. ¿Nos dijiste que vengamos para escuchar esto? 587 00:52:42,167 --> 00:52:44,344 Es que vi un fantasma. 588 00:52:49,334 --> 00:52:51,251 ¿Qué fantasma? ¿Acaso estás drogada? 589 00:52:51,376 --> 00:52:54,584 - No, en serio lo vi. - ¿Y qué viste? 590 00:52:54,585 --> 00:52:56,032 Oye. Espera, espera. 591 00:52:56,730 --> 00:52:59,583 Mira, si no quieres este trabajo, no te obligaré. 592 00:52:59,584 --> 00:53:01,272 Si no quieres tu parte, haré tu parte. 593 00:53:01,417 --> 00:53:03,201 Pero no asustes a Min. 594 00:53:03,251 --> 00:53:04,373 No... 595 00:53:04,709 --> 00:53:06,634 - ¡En serio, no lo hagas! - ¿De qué hablas? 596 00:53:07,126 --> 00:53:08,687 ¿No sientes miedo? 597 00:53:08,834 --> 00:53:12,321 Después de aceptar el proyecto, Keung murió. 598 00:53:13,042 --> 00:53:16,138 - Ahora Fun vio fantasmas. - ¿Pueden dejar ya de ser cobardes? 599 00:53:16,459 --> 00:53:20,142 Lo terminaré pronto. Ponte algo en la boca para no decir tonterías. 600 00:53:20,709 --> 00:53:22,128 Esto es dinero. 601 00:53:27,376 --> 00:53:28,847 Estoy embarazada. 602 00:53:30,200 --> 00:53:32,344 No quiero que pase nada. 603 00:53:40,834 --> 00:53:43,912 Muy bien. Mejor. Mejor, porque lo necesitamos para el bebé. 604 00:53:43,917 --> 00:53:45,624 Tendremos dinero para criarlo. ¿Verdad? 605 00:53:48,426 --> 00:53:49,540 - ¿Hola? - Hola, Lung. 606 00:53:49,542 --> 00:53:52,084 Cité esta noche a la adivina para hablar de publicidad. 607 00:53:52,085 --> 00:53:54,709 - Oh, genial. ¿Dónde? - En la barra del Clear Water Bay. 608 00:53:54,751 --> 00:53:56,664 Bien. Está bien, ya voy para allí. Adiós. 609 00:53:57,626 --> 00:53:59,503 Min, tengo cita con la adivina. Vamos. 610 00:53:59,584 --> 00:54:02,149 ¿La adivina? ¿La del exorcismo en tv? 611 00:54:02,151 --> 00:54:03,640 ¡Yo también voy! 612 00:54:21,834 --> 00:54:24,481 ¿Fu, estás bien? Porque te ves muy pálida. 613 00:54:25,209 --> 00:54:29,219 No lo sé. Me siento miserable. 614 00:54:31,209 --> 00:54:33,042 Lung, mejor llevemos a Fun al hospital. 615 00:54:33,459 --> 00:54:34,936 Se ve muy mal. 616 00:54:34,959 --> 00:54:36,792 Fun dijo que vio a un fantasma. 617 00:54:37,459 --> 00:54:40,231 Si no te importamos, entonces que esperará el bebé. 618 00:54:40,834 --> 00:54:45,063 Deja el proyecto de la señora Wong. Me da miedo, es verdad. 619 00:54:47,334 --> 00:54:49,507 ¿Por qué debemos ver a la adivina? 620 00:54:54,084 --> 00:54:55,801 Yo también lo vi. 621 00:55:01,042 --> 00:55:03,357 Por eso necesito hablar con ella. 622 00:55:11,626 --> 00:55:12,626 ¿Hola? 623 00:55:13,876 --> 00:55:16,672 ¿Qué? ¿En Tak Tak? 624 00:55:19,167 --> 00:55:21,195 De acuerdo, de acuerdo. Está bien, adiós. 625 00:55:22,292 --> 00:55:23,930 ¿Dónde es Tat Tak? 626 00:55:24,167 --> 00:55:27,211 Cambio de ubicación. Es en la escuela Tak Tak. 627 00:55:38,709 --> 00:55:40,917 Fun, ya llegamos. Despierta. 628 00:55:40,918 --> 00:55:43,635 Lung, creo que se desmayó. Vayamos al hospital. 629 00:55:43,792 --> 00:55:44,895 ¡Fun! 630 00:55:44,917 --> 00:55:46,531 No hay tiempo, salgamos. 631 00:55:47,084 --> 00:55:48,566 ¿Qué hacemos con ella? 632 00:55:48,751 --> 00:55:53,116 Fun, despierta. ¡Debes despertar, Fun! 633 00:55:53,292 --> 00:55:55,085 - ¡Vamos, sal! - ¿Qué hacemos con ella? 634 00:55:55,167 --> 00:55:57,390 Estará bien durmiendo. ¿Vas a salir? 635 00:55:57,584 --> 00:55:58,828 ¡Afuera! 636 00:56:01,667 --> 00:56:02,993 - Vamos. - Fun... 637 00:56:04,992 --> 00:56:07,162 ESCUELA TAK TAK 638 00:56:11,167 --> 00:56:12,938 - ¿Larry? - ¿Por qué tarde? 639 00:56:12,959 --> 00:56:14,997 - ¿Dónde está la adivina? - Los esperaba. Rápido. 640 00:56:18,084 --> 00:56:19,634 - Bien, vamos. - Por cierto, 641 00:56:19,636 --> 00:56:22,001 ¿por qué de repente cambiaron de lugar? 642 00:56:22,002 --> 00:56:25,200 No lo sé. Hubo un deslizamiento de tierra y quisieron cambiar. 643 00:56:25,209 --> 00:56:28,459 La adivina es muy difícil de ver. Si no fueras mi mejor amigo, 644 00:56:28,584 --> 00:56:29,876 el año siguiente... 645 00:56:29,959 --> 00:56:31,167 - Oye, Larry - ¿Qué? 646 00:56:31,251 --> 00:56:32,876 La señora Red no quiere eso. 647 00:56:32,877 --> 00:56:34,751 - ¿Otra vez? - Ayúdame, por favor. 648 00:56:34,752 --> 00:56:37,106 Bueno, adiós. Solo sigan derecho ¿eh? Cuídense. 649 00:56:37,108 --> 00:56:38,570 - Está bien. - ¡Bien, lo arreglaré! 650 00:56:42,417 --> 00:56:44,537 - ¿Adivina? - No es el cuarto. 651 00:56:44,709 --> 00:56:46,568 ¿Uds. me buscaban? 652 00:56:51,417 --> 00:56:54,077 ¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué debemos hacer? 653 00:56:54,751 --> 00:56:57,210 - No puedo ayudarlos, chicos. - ¿Por qué lo dice? 654 00:56:57,211 --> 00:56:58,645 Resolvió problemas similares. 655 00:56:58,751 --> 00:57:00,644 Vi que ayudó a otros con un exorcismo. 656 00:57:00,645 --> 00:57:03,894 - Ayúdenos, o vamos a morir. - ¿Es por dinero? 657 00:57:03,896 --> 00:57:07,252 - Díganos cuál es su precio. - No es por dinero. 658 00:57:07,751 --> 00:57:10,876 No puedo ayudarlos, incluso aunque quisiera. 659 00:57:11,042 --> 00:57:12,672 ¿Qué significa? 660 00:57:13,376 --> 00:57:15,861 Todo es creado para el show. 661 00:57:16,209 --> 00:57:18,767 Yo solo soy una actriz profesional. 662 00:57:18,792 --> 00:57:23,265 Cuando la compañía pide que actúe, hago mi mejor esfuerzo. ¿Saben? 663 00:57:24,501 --> 00:57:27,931 De hecho, nunca creí que existieran los fantasmas. 664 00:57:29,417 --> 00:57:33,366 Las personas son siempre las sospechosas. 665 00:57:33,917 --> 00:57:38,292 En verdad, cuánto más buen corazón tengas, y más hagas el bien, 666 00:57:38,501 --> 00:57:41,488 eventualmente tendrás una buena recompensa. 667 00:57:43,876 --> 00:57:48,432 Jovencito. ¿Acaso hiciste algo malo, o de qué arrepentirte? 668 00:57:52,126 --> 00:57:54,280 No sé de qué habla. No nos ayuda. 669 00:57:54,282 --> 00:57:56,912 Vamos. Está loca... 670 00:58:02,126 --> 00:58:05,025 ¿Hola? Hola, querido. 671 00:58:05,209 --> 00:58:07,838 Claro que recuerdo tu fiesta de cumpleaños. 672 00:58:07,840 --> 00:58:09,794 Tu abuela estará ahí. 673 00:58:27,584 --> 00:58:31,049 ¡No tengo nada que ver! ¡No te lastimé! 674 00:58:31,126 --> 00:58:33,959 ¡No te maté! ¡Por favor, déjame en paz! 675 00:58:47,659 --> 00:58:49,501 ESTÁS MUERTA. 676 00:59:08,042 --> 00:59:10,996 No me mates. Déjame ir. 677 00:59:11,209 --> 00:59:14,204 Tengo miedo. Déjame ir. 678 00:59:22,417 --> 00:59:23,901 Bebé... 679 00:59:27,501 --> 00:59:29,682 después de todo lo que pasó, 680 00:59:31,598 --> 00:59:33,845 cambié de opinión. 681 00:59:36,084 --> 00:59:38,399 Así no puedo comerte. 682 00:59:42,292 --> 00:59:44,501 Debo acompañarte ahora. 683 01:00:07,959 --> 01:00:10,781 - ¿Qué debemos hacer? - Aún hay algo más. 684 01:00:11,579 --> 01:00:14,156 ¿Por qué estoy aquí de nuevo? 685 01:00:14,667 --> 01:00:17,114 No puedo creer que nadie pueda ayudarnos. 686 01:00:17,167 --> 01:00:18,628 ¿Y Fun? 687 01:00:20,667 --> 01:00:22,617 Llámala. Llámala. 688 01:00:23,459 --> 01:00:24,870 Sabía que se iría. 689 01:00:24,880 --> 01:00:29,387 ¿Por qué tiene que jugar a las escondidas ahora? Maldita. 690 01:00:50,167 --> 01:00:52,239 - Vamos, vamos. - ¡Llama a la policía! 691 01:00:52,241 --> 01:00:55,300 Vamos, vamos. ¡Reacciona ya! ¡Está muerta! 692 01:00:55,302 --> 01:00:56,967 ¡Debemos irnos ahora! 693 01:00:57,001 --> 01:00:59,000 ¿Quieres morir como ella? ¿Quieres morir como ella? Vamos. 694 01:00:59,001 --> 01:01:00,538 ¿Quieres? ¿Eso quieres? 695 01:01:02,584 --> 01:01:04,225 ¡Somos amigos! 696 01:01:04,226 --> 01:01:07,001 ¡Reacciona! Si no quieres tener mi bebé, 697 01:01:07,126 --> 01:01:10,867 no me importa si vives o mueres. Vamos, entra. 698 01:01:13,251 --> 01:01:14,573 ¡Entra! 699 01:01:36,917 --> 01:01:38,471 ¿Por qué sucedió? 700 01:01:39,459 --> 01:01:41,378 ¿Por qué dejaste a Fun? 701 01:01:43,167 --> 01:01:45,991 - No llames a la policía. - ¿Por qué no puedo? 702 01:01:46,042 --> 01:01:47,683 Alguien murió. 703 01:01:47,834 --> 01:01:50,220 ¿Hay algo que no dijiste? 704 01:01:50,876 --> 01:01:52,098 No. 705 01:01:56,792 --> 01:01:58,226 Ella ya está muerta. 706 01:01:58,228 --> 01:02:00,793 La aplicación casi terminada, no quiero más problemas. 707 01:02:00,876 --> 01:02:02,866 ¿Qué clase de problemas? 708 01:02:03,542 --> 01:02:06,159 No me dijiste por qué viste fantasmas. 709 01:02:08,001 --> 01:02:12,147 ¿Recuerdas... el día que abrimos la empresa? 710 01:02:13,834 --> 01:02:16,228 En esa celebración, bebimos mucho alcohol. 711 01:02:16,334 --> 01:02:19,351 ¿Adónde vamos? ¿Cambiamos de lugar? 712 01:02:19,709 --> 01:02:22,268 Donde sea, mientras haya chicas. 713 01:02:22,667 --> 01:02:26,121 No, mira a Min. Está muy borracha. 714 01:02:26,123 --> 01:02:28,959 - Vamos a casa. - ¿Qué? Sigamos de fiesta. 715 01:02:28,960 --> 01:02:31,751 ¿Hablas en serio? Es nuestro gran día. 716 01:02:31,834 --> 01:02:34,615 No iremos a casa, amigo. 717 01:02:40,959 --> 01:02:43,047 - ¿Qué sucedió? - ¿Ahora qué? 718 01:02:44,209 --> 01:02:47,350 - Le pegué a algo. - No puede ser... 719 01:02:57,709 --> 01:03:00,051 Auxilio, auxilio. 720 01:03:00,501 --> 01:03:03,042 - ¿Oye, qué haces? - ¡Atropellé a alguien! 721 01:03:03,043 --> 01:03:06,710 ¿Y qué? ¿Acaso la conoces? Sigue manejando. 722 01:03:06,876 --> 01:03:08,739 Sigue manejando. 723 01:03:31,876 --> 01:03:36,046 ¿No íbamos a casa? ¿Por qué no llegamos? 724 01:03:46,001 --> 01:03:48,412 ¿Es la chica que vimos esa noche? 725 01:03:48,751 --> 01:03:51,606 Si está muerta. ¿Cómo se relaciona con nosotros? 726 01:03:52,709 --> 01:03:56,112 Quería abrir la puerta, la dejamos sin ayuda. 727 01:03:56,209 --> 01:03:59,250 Estábamos con miedo ¿Cierto? ¿Recuerdas el miedo que tenías? 728 01:03:59,251 --> 01:04:01,261 Es todo tu culpa. No le abriste. 729 01:04:01,459 --> 01:04:02,709 - Pero... - Dejen de hablar. 730 01:04:02,711 --> 01:04:05,542 ¿Tienes algo que ver? ¿Algo que decir? No la violamos... 731 01:04:05,709 --> 01:04:08,559 - Ella ya murió... - ¡Alguien la mató! 732 01:04:08,667 --> 01:04:09,841 ¿Y? 733 01:04:11,501 --> 01:04:12,750 Traje comida. 734 01:04:16,334 --> 01:04:17,959 Iremos cuando terminemos ¿sí? 735 01:04:18,001 --> 01:04:20,021 Rápido, que se enfría. 736 01:04:21,409 --> 01:04:24,084 Oigan. Que Min no sepa de esto, 737 01:04:24,085 --> 01:04:28,183 - y no lo mencionen de nuevo. - Bien. A comer. 738 01:04:32,084 --> 01:04:35,270 ¿Estás diciendo, que esa chica busca vengarse? 739 01:04:36,167 --> 01:04:38,142 ¿Mató a Keung y Fun? 740 01:04:38,459 --> 01:04:42,019 ¿Y somos los siguientes? ¿Y después? 741 01:04:43,667 --> 01:04:45,435 Hallaremos una salida. 742 01:05:18,834 --> 01:05:20,959 NO LOS DEJARÉ IR. 743 01:05:40,751 --> 01:05:42,467 ¿No llegan tarde? 744 01:05:43,792 --> 01:05:45,584 Tía, tienes que ayudarnos. 745 01:05:45,667 --> 01:05:48,815 ¡Debe ayudarme, y a Min! No queremos morir. 746 01:05:56,001 --> 01:05:58,509 La estudiante quiere venganza. 747 01:05:59,084 --> 01:06:02,292 Como no la ayudaron, fue violada y asesinada. 748 01:06:04,459 --> 01:06:07,181 Aunque fuera nuestra culpa, ¿qué podemos hacer? 749 01:06:07,292 --> 01:06:10,841 Ya pasó un año, y no vino antes. ¿Por qué vendría ahora? 750 01:06:11,292 --> 01:06:14,478 Significa... Eso significa... 751 01:06:14,667 --> 01:06:18,126 Que si no aceptaban la aplicación, no usarían la Ouija. 752 01:06:18,501 --> 01:06:20,001 Si no usaban la Ouija, 753 01:06:20,002 --> 01:06:23,067 entonces el portal entre los vivos y los muertos no se abriría. 754 01:06:23,068 --> 01:06:26,868 Y si el portal no se abría, el fantasma no sería capaz de acercárseles. 755 01:06:27,042 --> 01:06:31,334 Lung, tú y tus dos colegas estaban todos encantados. 756 01:06:31,335 --> 01:06:33,746 Ella vino por ustedes. 757 01:06:33,747 --> 01:06:38,969 Y tú Min, las mujeres embarazadas atraen fácil a estas cosas. 758 01:06:40,292 --> 01:06:41,750 Todo tenía que darse. 759 01:06:41,834 --> 01:06:43,558 ¿Tía, qué debemos hacer? 760 01:06:43,834 --> 01:06:46,459 Vamos tía, tiene que ayudarnos. 761 01:06:53,751 --> 01:06:56,624 - Dime Lung. ¿A qué hora naciste? - 3 am. 762 01:06:56,792 --> 01:06:58,920 3 am... 763 01:07:05,542 --> 01:07:06,900 Tengo una idea. 764 01:07:07,792 --> 01:07:11,056 Pero depende si tienen agallas para intentarlo. 765 01:07:13,042 --> 01:07:16,459 Hay una forma de cambiar sus vidas. 766 01:07:16,709 --> 01:07:18,296 Nadie normal querrá hacerlo. 767 01:07:18,298 --> 01:07:23,112 Quienes lo hicieron, no tenían opción. En ello se juegan la vida. 768 01:07:25,209 --> 01:07:28,894 La parte crucial es hallar la mejor hora para nacer. 769 01:07:29,209 --> 01:07:33,220 Y el horóscopo más afortunado para la persona miserable 770 01:07:33,459 --> 01:07:35,131 que cambie su vida. 771 01:07:37,834 --> 01:07:39,814 ¿La vida puede cambiarse? 772 01:07:40,334 --> 01:07:42,980 Claro, pero no todos tienen éxito. 773 01:07:43,417 --> 01:07:46,209 La vida y la muerte fueron establecidas por Dios. 774 01:07:46,251 --> 01:07:47,984 Todo está predestinado. 775 01:07:47,986 --> 01:07:52,346 Si fuerzan un cambio, prepárense para experimentar la muerte. 776 01:07:52,417 --> 01:07:54,850 ¿Significa que moriremos? 777 01:07:55,334 --> 01:07:58,741 Cuando encontremos un buen momento para la falsa muerte, 778 01:07:58,959 --> 01:08:02,626 inmediatamente después de realizado esto, podrán al fin renacer. 779 01:08:02,627 --> 01:08:03,971 Quémalo ahora. 780 01:08:04,126 --> 01:08:07,792 Es un cambio entre vida y muerte, que ayudaría a cambiar la vida. 781 01:08:07,793 --> 01:08:10,376 ¿Qué pasa... si no hallamos ese momento? 782 01:08:10,377 --> 01:08:13,168 ¿O si no podemos volver de esta simulación? 783 01:08:13,459 --> 01:08:15,667 Como dije, todo está predestinado. 784 01:08:15,668 --> 01:08:19,251 Si esto puede terminar con buenos resultados o no, 785 01:08:19,542 --> 01:08:21,774 está todo controlado en lo absoluto por Dios. 786 01:08:21,792 --> 01:08:24,876 El Maestro es solo un puente, entre las personas. 787 01:08:24,959 --> 01:08:27,042 Si esto puede cambiar, vivir o morir, 788 01:08:27,126 --> 01:08:30,383 todo depende de lo buena que fue la persona en vida. 789 01:08:40,417 --> 01:08:44,107 Tomen. Aquí están sus nuevas fechas de nacimiento. 790 01:08:44,584 --> 01:08:47,126 ¿Entonces? ¿Es como un juego? 791 01:08:47,251 --> 01:08:51,399 Puede decirse, que hay muchos maestros que pueden hacerlo. 792 01:08:51,417 --> 01:08:53,759 Pero los que están dispuestos, son muy pocos. 793 01:08:53,876 --> 01:08:57,751 Hablamos de vidas humanas, por lo que están en peligro. 794 01:08:58,042 --> 01:09:00,667 Lo mismo para quien realiza la ceremonia. 795 01:09:00,709 --> 01:09:04,303 ¿Saben? Esta puede ser la última chance para ustedes. 796 01:09:04,305 --> 01:09:06,500 No importa para mi... 797 01:09:06,501 --> 01:09:08,823 Ya llegamos demasiado lejos. 798 01:09:09,334 --> 01:09:12,630 Sí, ustedes deben morir una vez. 799 01:09:12,917 --> 01:09:16,366 Si no lo hacen, el fantasma seguirá persiguiéndolos después. 800 01:09:16,626 --> 01:09:19,709 Deben hacerle saber, que ustedes ya están muertos. 801 01:09:19,917 --> 01:09:22,126 Entonces su bravura desaparecerá. 802 01:09:22,292 --> 01:09:26,079 Entonces, llegado el momento, ella podrá reencarnar. 803 01:09:26,419 --> 01:09:29,011 Y ustedes dos estarán a salvo. 804 01:09:30,167 --> 01:09:31,774 ¿Comprendieron? 805 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Sí. 806 01:09:50,959 --> 01:09:54,221 Tía Lan. ¿Por qué debemos volver aquí? 807 01:09:55,501 --> 01:09:59,949 - Tía, hace frío. - El frío es normal. 808 01:10:00,501 --> 01:10:04,941 La estudiante fue asesinada, y dejaron su cuerpo aquí. 809 01:10:05,501 --> 01:10:08,271 Su alma aún se encuentra aquí. 810 01:10:10,417 --> 01:10:14,142 Si ella quiere hallarlos, es mejor que la hallen primero. 811 01:10:14,251 --> 01:10:16,709 Será mejor que no saber cuando vendrá ella. 812 01:10:16,710 --> 01:10:18,854 Y Dios sabrá lo que podría hacerles. 813 01:10:37,959 --> 01:10:42,579 Muchas gracias, solo precisamos tiempo para terminar y nos iremos. 814 01:10:42,626 --> 01:10:45,989 Por favor, danos una mano. O no saldremos adelante. 815 01:10:50,042 --> 01:10:52,364 Tomen. Vayan y colóquenlas en todas partes. 816 01:10:52,501 --> 01:10:53,920 Sí. 817 01:10:56,584 --> 01:11:00,177 Te ruego, Dios. Bendícenos y danos suerte. 818 01:11:52,042 --> 01:11:56,188 Ayúdanos si las recibiste. Muchas gracias. 819 01:12:02,459 --> 01:12:06,406 Es la hora. Ahora vayan, y cuélguense. 820 01:12:26,501 --> 01:12:29,158 Cuando estén listos, párense en el círculo. 821 01:12:29,209 --> 01:12:31,826 Preparé un hechizo para el área de ahí. 822 01:12:32,167 --> 01:12:34,792 Cuando ustedes estén ahí, el fantasma no los verá. 823 01:12:35,001 --> 01:12:37,820 Pero no olviden hacer todas las cosas, 824 01:12:37,821 --> 01:12:40,511 que les conté hace unos momentos. 825 01:12:52,917 --> 01:12:54,726 ¿Chicos, están listos? 826 01:13:04,917 --> 01:13:08,502 Ella está aquí. Ahora llegó mi momento. 827 01:13:09,834 --> 01:13:12,835 - Debo ir a enfrentarla. - ¡Tía! 828 01:13:15,251 --> 01:13:17,504 No importa lo que me suceda después. 829 01:13:17,506 --> 01:13:20,657 Uds. no deben abandonar el círculo en el que están. 830 01:13:21,542 --> 01:13:23,971 ¡El tiempo no espera! 831 01:13:31,959 --> 01:13:36,459 Soldados de los cielos del sur. Campana del fuego dorado. 832 01:13:36,626 --> 01:13:41,292 Atravesaron montañas y maremotos para cambiar las cosas. 833 01:13:41,376 --> 01:13:45,161 Viajaron por tierra al mando del ejército celestial. 834 01:13:45,876 --> 01:13:49,584 Reciban mi llamado. Ahuyenten males y fantasmas. 835 01:13:49,792 --> 01:13:53,003 Vayan rápido, sin nada que los detenga, 836 01:13:53,004 --> 01:13:56,810 a tomar la ciudad que está ardiendo. 837 01:13:57,751 --> 01:14:00,925 ¡Escuchen mis plegarias! 838 01:15:45,084 --> 01:15:46,603 ¡Tía! 839 01:15:49,084 --> 01:15:51,194 La tía murió. Cálmate. 840 01:15:51,459 --> 01:15:55,207 Tengo que salvarme, voy a salvarme. Vamos, sube. 841 01:15:57,858 --> 01:15:59,768 Vamos. Sube, sube. 842 01:16:05,959 --> 01:16:08,123 Lo siento mucho. 843 01:16:49,292 --> 01:16:50,875 ¿Estás bien? 844 01:16:53,251 --> 01:16:55,210 - Estoy bien. - Es mi turno. 845 01:16:55,584 --> 01:16:56,880 Sostenlo. 846 01:16:59,376 --> 01:17:02,679 Bien. Es mi turno, es mi turno, es mi turno... 847 01:17:04,501 --> 01:17:07,564 Nos salvaremos, nos salvaremos... Rápido, Min. Rápido. 848 01:17:07,900 --> 01:17:09,200 Vamos, Min. 849 01:17:10,403 --> 01:17:12,583 ¡Rápido! ¡Rápido! 850 01:17:58,826 --> 01:17:59,882 Min... 851 01:18:03,084 --> 01:18:05,400 - Espera, Lung. Espera, Lung. - ¿Qué? 852 01:18:05,402 --> 01:18:08,209 No hay suficiente ceniza. Voy a buscar más. 853 01:18:08,210 --> 01:18:10,053 Vaya a buscarla. Esperaré en el coche. 854 01:18:10,251 --> 01:18:11,739 Oye. 855 01:18:14,417 --> 01:18:18,172 La chica anda tras Lung, no te busca a ti. 856 01:18:18,292 --> 01:18:21,167 - ¿Cómo lo sabes? - Porque me fijé bien. 857 01:18:21,459 --> 01:18:23,176 ¿Tía, qué quieres decir? 858 01:18:23,177 --> 01:18:27,600 Bueno... solo recuerda, que si algo pasa, debes protegerte. 859 01:18:32,001 --> 01:18:35,162 ¿Seguir jugando? Lo más importante ahora son los negocios. 860 01:18:36,917 --> 01:18:38,401 ¿Hola? ¿Dónde estás? 861 01:18:38,402 --> 01:18:41,525 Mira, ya casi tengo una reunión. Volveré cuando termine. 862 01:18:41,926 --> 01:18:43,936 - Adiós. - Adiós. 863 01:18:57,292 --> 01:19:01,471 ¡Reacciona! Si no quieres tener mi bebé, no importa si mueres. 864 01:19:01,472 --> 01:19:02,927 Ella ya murió. 865 01:19:02,928 --> 01:19:06,011 La aplicación está casi lista, no quiero más problemas. 866 01:19:09,042 --> 01:19:12,188 ¿Cariño, por qué? 867 01:19:12,334 --> 01:19:16,259 ¿Por qué hiciste eso, si planeamos elegir piedra? 868 01:19:16,501 --> 01:19:20,115 ¿Por qué cuando yo elegí tijeras, tú elegiste papel? 869 01:19:20,834 --> 01:19:26,067 El matrimonio es un gran asunto sobre el cual reflexionar. 870 01:19:50,792 --> 01:19:52,595 No te preocupes. 871 01:19:52,709 --> 01:19:55,574 Cuidaré muy bien de nuestro bebé. 872 01:20:33,126 --> 01:20:34,916 ¿Hola, policía? 873 01:20:35,376 --> 01:20:37,959 Mi novio se colgó en la escuela Tak Tak. 874 01:20:37,960 --> 01:20:39,761 Por favor, dense prisa. 875 01:22:13,959 --> 01:22:19,501 TRES MESES DESPUÉS. 876 01:22:20,209 --> 01:22:22,728 Mira. ¿Ya viste los pies? 877 01:22:23,709 --> 01:22:25,854 Está más largo que la última vez. 878 01:22:27,959 --> 01:22:31,101 - ¿Sigues sintiendo náuseas? - Estoy mucho mejor. 879 01:22:31,792 --> 01:22:34,897 Tu cara se ve mucho mejor. Estuve preocupada. 880 01:22:35,501 --> 01:22:37,813 No te preocupes, estoy bien. 881 01:22:39,251 --> 01:22:40,864 ¿Cómo es posible? 882 01:22:42,126 --> 01:22:43,541 ¿Qué sucedió? 883 01:22:43,917 --> 01:22:47,262 - No estaba la última vez. - ¿El bebé está bien? 884 01:22:48,334 --> 01:22:50,384 ¿Por qué hay otro? 885 01:22:57,126 --> 01:23:00,557 Te seguiré, por toda la eternidad.