1
00:00:42,107 --> 00:00:44,349
<i>¿Qué te muestra el espejo?</i>

2
00:00:47,435 --> 00:00:48,915
<i>¿Qué ves?</i>

3
00:00:53,307 --> 00:00:55,376
<i>Un cuento muy conocido.</i>

4
00:01:00,646 --> 00:01:01,708
<i>El de Blanca Nieves.</i>

5
00:01:02,906 --> 00:01:05,820
<i>Cómo venció a la malvada
reina Ravenna...</i>

6
00:01:07,355 --> 00:01:10,052
<i>...y ocupó su legítimo lugar
en el trono.</i>

7
00:01:15,999 --> 00:01:21,078
<i>Pero hay otra historia,
una que todavía no has visto.</i>

8
00:01:22,859 --> 00:01:27,986
<i>Una que sucede mucho antes
de "felices para siempre".</i>

9
00:01:37,718 --> 00:01:38,999
<b>LA HISTORIA ANTES
DE BLANCA NIEVES</b>

10
00:01:39,091 --> 00:01:42,002
<b>EL CAZADOR
Y LA REINA DEL HIELO</b>

11
00:02:02,756 --> 00:02:03,783
¿Un mero peón?

12
00:02:04,961 --> 00:02:07,700
Un simple peón
puede destruir reinos.

13
00:02:13,761 --> 00:02:15,463
Deja de distraerme.

14
00:02:22,517 --> 00:02:26,638
Pobre peoncito.
Viejo rey malo.

15
00:02:26,713 --> 00:02:28,243
Qué triste.

16
00:02:29,131 --> 00:02:30,945
Pero la última palabra...

17
00:02:33,275 --> 00:02:34,622
...bueno...

18
00:02:36,946 --> 00:02:40,556
...la reina... la tendrá.

19
00:02:41,814 --> 00:02:45,772
La reina captura al rey.

20
00:03:11,327 --> 00:03:14,519
Y creías que solo era
un juego.

21
00:03:44,378 --> 00:03:46,613
<i>Con el Espejo a sus órdenes...</i>

22
00:03:46,704 --> 00:03:49,470
<i>...Ravenna era invencible.</i>

23
00:04:01,783 --> 00:04:05,259
<i>Tomó su reino como había tomado
otros anteriormente...</i>

24
00:04:05,375 --> 00:04:07,751
<i>...y como habría de tomar
otros después...</i>

25
00:04:07,891 --> 00:04:10,603
<i>...con su hermana Freya
a su lado.</i>

26
00:04:27,440 --> 00:04:28,372
<i>¿Es amor?</i>

27
00:04:30,238 --> 00:04:31,068
¿De verdad?

28
00:04:31,170 --> 00:04:34,172
Es amor de verdad.
Te toca.

29
00:04:35,179 --> 00:04:38,526
¿Por qué me habría de molestar?
Tú siempre ganas.

30
00:04:38,666 --> 00:04:40,322
Tú siempre me dejas ganar.

31
00:04:43,905 --> 00:04:46,652
Supongo que tú eres
mi debilidad.

32
00:04:48,370 --> 00:04:49,072
Muy bien.

33
00:04:50,036 --> 00:04:54,374
Reina a torre cinco.
Jaque mate en tres.

34
00:04:56,240 --> 00:04:59,268
Aprende de las pérdidas
y tu día llegará.

35
00:05:00,319 --> 00:05:04,691
Tendrás infinitas posibilidades
cuando la magia despierte en tu corazón.

36
00:05:04,767 --> 00:05:08,059
No despertará. Las dos lo sabemos.
No soy como tú.

37
00:05:09,975 --> 00:05:13,449
Todas las mujeres de nuestra
estirpe tienen el don, Freya.

38
00:05:13,540 --> 00:05:14,747
Y con el tiempo...

39
00:05:14,839 --> 00:05:19,051
...encontrarás la fuente de tu poder,
como yo encontré la mía.

40
00:05:19,135 --> 00:05:20,097
Ya lo veremos.

41
00:05:25,532 --> 00:05:26,522
¿Qué?

42
00:05:27,521 --> 00:05:29,704
Estás embarazada con
un hijo suyo.

43
00:05:36,172 --> 00:05:38,065
No lo sabías.

44
00:05:43,068 --> 00:05:44,573
Está comprometido con otra.

45
00:05:44,646 --> 00:05:45,718
No la ama.

46
00:05:45,828 --> 00:05:49,531
Su compromiso está sellado.
No se puede romper.

47
00:05:50,704 --> 00:05:52,645
Te desconocerá.

48
00:05:52,776 --> 00:05:55,529
Y desconocerá a tu hija.

49
00:05:57,488 --> 00:05:58,760
No es cierto.

50
00:06:00,045 --> 00:06:04,538
Freya, no es por ser cruel.

51
00:06:05,373 --> 00:06:07,170
Simplemente deseo protegerte.

52
00:06:09,872 --> 00:06:12,290
Quizá te sorprenda
cómo acaben las cosas.

53
00:06:13,148 --> 00:06:15,028
Sabes mucho, Ravenna.

54
00:06:17,006 --> 00:06:18,631
Pero no lo sabes todo.

55
00:06:27,185 --> 00:06:28,928
Me temo que sí.

56
00:06:36,175 --> 00:06:39,376
<i>Freya no le creyó a su hermana...</i>

57
00:06:39,526 --> 00:06:43,204
<i>...pues el amor ciega
hasta la vista más clara.</i>

58
00:06:44,075 --> 00:06:46,852
<i>Y cuando su hija tenía
unas semanas de edad...</i>

59
00:06:47,516 --> 00:06:51,094
<i>...el cándido corazón de Freya
se vio recompensado.</i>

60
00:06:56,033 --> 00:06:57,980
<i>Su amante le mandó
un mensaje.</i>

61
00:06:58,086 --> 00:07:03,755
<i>Iba a desafiar a su familia y casarse
con Freya en secreto, en el jardín real.</i>

62
00:07:05,181 --> 00:07:06,613
<i>Iban a tomar a su hija...</i>

63
00:07:06,748 --> 00:07:10,688
<i>...y huir del Reino para iniciar
una vida propia.</i>

64
00:07:36,632 --> 00:07:37,980
Freya, ¡no!

65
00:08:02,650 --> 00:08:03,898
No tuve más remedio.

66
00:08:04,767 --> 00:08:06,400
No tuve más remedio, Freya.

67
00:08:32,881 --> 00:08:36,721
<i>Consumida por el pesar y el enojo,
Freya abandonó a su hermana...</i>

68
00:08:36,826 --> 00:08:40,519
<i>...para buscar un reino propio
en las tierras lejanas del Norte.</i>

69
00:08:42,129 --> 00:08:46,047
<i>Allí, la gente llegaría a temer
su mismísimo nombre.</i>

70
00:08:46,555 --> 00:08:48,444
¡Quémenlo! ¡Maten a todos!

71
00:08:50,372 --> 00:08:51,991
<i>Si no podía criar un hijo...</i>

72
00:08:52,122 --> 00:08:53,938
<i>...entonces, en su lugar...</i>

73
00:08:54,067 --> 00:08:55,932
<i>...criaría un ejército.</i>

74
00:09:00,152 --> 00:09:01,128
¡Vamos, niño!

75
00:09:04,027 --> 00:09:05,090
¡Eric!

76
00:09:05,125 --> 00:09:05,920
¡Corre!

77
00:09:10,727 --> 00:09:11,856
¡Vamos!

78
00:09:43,406 --> 00:09:47,555
<i>Freya convirtió las verdes granjas
del Norte...</i>

79
00:09:47,670 --> 00:09:50,880
...en páramos congelados.

80
00:09:52,370 --> 00:09:58,030
<i>Ahí construyó su fortaleza,
y gobernó como la Reina del Hielo.</i>

81
00:09:58,124 --> 00:09:59,464
¡Carretas!

82
00:11:02,354 --> 00:11:03,958
Qué suerte tienen.

83
00:11:05,696 --> 00:11:07,576
Ahora están conmigo.

84
00:11:08,300 --> 00:11:11,115
Y jamás volverán a experimentar
este sufrimiento.

85
00:11:29,961 --> 00:11:31,214
¿Tienes miedo?

86
00:11:32,490 --> 00:11:33,493
No.

87
00:11:33,569 --> 00:11:36,214
¿Extrañas a tu padre?

88
00:11:38,275 --> 00:11:39,366
¿A tu madre?

89
00:11:40,329 --> 00:11:42,475
Sí.

90
00:11:43,450 --> 00:11:44,622
Dime cómo te llamas.

91
00:11:45,700 --> 00:11:46,606
Tull.

92
00:11:46,955 --> 00:11:47,947
Tull.

93
00:11:55,895 --> 00:11:58,515
El amor es una mentira.

94
00:12:00,448 --> 00:12:05,472
Es una jugarreta que le hacen los crueles
a los tontos y a los débiles.

95
00:12:05,557 --> 00:12:07,501
Quítalo de tu mente.

96
00:12:07,636 --> 00:12:10,659
Nunca dejen que les debilite
la mente...

97
00:12:10,755 --> 00:12:12,155
...o la voluntad...

98
00:12:12,276 --> 00:12:15,201
...porque en mi reino
solo hay una ley:

99
00:12:16,332 --> 00:12:18,166
"No ames".

100
00:12:22,579 --> 00:12:26,356
Es un pecado, y no lo
perdonaré.

101
00:12:29,504 --> 00:12:32,625
No hablemos más
de la familia o del amor.

102
00:12:33,324 --> 00:12:35,822
Esas ilusiones
son indignas de ustedes.

103
00:12:35,958 --> 00:12:38,178
Los he liberado de ellas.

104
00:12:38,285 --> 00:12:43,100
Y a cambio de este precioso regalo,
solo les pido una cosa...

105
00:12:44,232 --> 00:12:45,971
...su lealtad.

106
00:12:48,131 --> 00:12:51,259
<i>Los vamos a entrenar.
Se van a endurecer.</i>

107
00:12:51,350 --> 00:12:54,706
<i>Se volverán mi élite,
mis Cazadores.</i>

108
00:12:54,843 --> 00:12:57,808
<i>Y nada los destruirá
nunca jamás.</i>

109
00:12:58,913 --> 00:12:59,706
¡Tómalo!

110
00:13:01,799 --> 00:13:04,495
¡Uno... dos... tres!

111
00:13:29,516 --> 00:13:30,446
¡Golpeen!

112
00:14:00,707 --> 00:14:03,479
<i>Y así los niños
se convirtieron en soldados...</i>

113
00:14:03,591 --> 00:14:06,759
<i>...haciéndose uno
con la espada y la flecha.</i>

114
00:14:07,643 --> 00:14:08,987
¡Preparen sus arcos!

115
00:14:11,628 --> 00:14:12,503
¡Tensen!

116
00:14:14,002 --> 00:14:14,841
¡Suelten!

117
00:14:49,641 --> 00:14:50,433
¿Guardia?

118
00:14:57,178 --> 00:15:01,053
El niño y la niña.
¿Quienes son? ¿Cómo se llaman?

119
00:15:02,049 --> 00:15:03,037
¿Quiénes?

120
00:15:03,138 --> 00:15:04,486
Los mejores.

121
00:15:05,223 --> 00:15:07,153
Eric y Sara, mi reina.

122
00:15:37,735 --> 00:15:38,866
¿Te asusté?

123
00:15:40,203 --> 00:15:41,179
¿No lo sabes?

124
00:15:41,285 --> 00:15:42,801
Nunca yerro.

125
00:15:46,007 --> 00:15:47,376
¡Carretas!

126
00:15:54,971 --> 00:15:56,374
Los niños nuevos, señor.

127
00:16:02,522 --> 00:16:03,556
Ya era hora.

128
00:16:05,256 --> 00:16:08,487
Ya están en casa. Rápido.
Salgan. Eso es.

129
00:16:10,021 --> 00:16:11,059
Bájense.

130
00:16:11,756 --> 00:16:12,684
Sal, niño.

131
00:16:14,443 --> 00:16:15,347
¡Fuera!

132
00:16:17,468 --> 00:16:19,858
Vamos. Salgan más
rápido.

133
00:16:27,693 --> 00:16:28,734
¿Qué haces ahí dentro?

134
00:16:32,153 --> 00:16:33,522
Sé quién vive aquí.

135
00:16:35,145 --> 00:16:36,281
Me espanta.

136
00:16:37,131 --> 00:16:38,027
Entiendo.

137
00:16:39,694 --> 00:16:41,951
Puede ser medio gruñona.

138
00:16:43,078 --> 00:16:44,153
¿Sabes qué hago? No dejo...

139
00:16:44,263 --> 00:16:45,283
...que sepa lo que pienso.

140
00:16:46,053 --> 00:16:47,333
¿Cómo lo haces?

141
00:16:47,465 --> 00:16:48,682
¿Puedes hacer una
cara feroz?

142
00:16:49,765 --> 00:16:50,950
No está mal.

143
00:16:52,622 --> 00:16:53,689
¿Que tal algo así?

144
00:16:56,765 --> 00:16:58,725
Así está mejor.
Es tu cara de guerra.

145
00:16:59,488 --> 00:17:00,801
Si pones esa cara...

146
00:17:00,881 --> 00:17:03,937
...cuando la Reina esté cerca,
nunca sabrá qué estás pensando.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,188
Si haces eso, te irá bien.

148
00:17:06,928 --> 00:17:07,733
Anda.

149
00:17:28,788 --> 00:17:30,408
<i>La Reina envió su ejército...</i>

150
00:17:30,538 --> 00:17:33,503
<i>...a pelear contra
los grandes reyes del Norte.</i>

151
00:17:35,131 --> 00:17:38,862
<i>Batalla tras batalla,
volvían victoriosos.</i>

152
00:17:40,151 --> 00:17:42,133
<i>Aquellos que sobrevivían.</i>

153
00:17:57,317 --> 00:17:59,323
Han peleado bien,
hijos míos.

154
00:18:04,601 --> 00:18:05,776
Muy bien.

155
00:18:59,103 --> 00:19:01,236
Olvidas caminar en la sombra.

156
00:19:07,795 --> 00:19:09,558
Y tú olvidas tu equilibrio.

157
00:20:12,026 --> 00:20:12,817
¿Qué estás haciendo?

158
00:20:12,924 --> 00:20:15,233
¿No te das cuenta,
niño tonto?

159
00:20:17,587 --> 00:20:18,965
Me estoy casando contigo.

160
00:20:29,450 --> 00:20:30,903
Era de mi madre.

161
00:20:33,190 --> 00:20:34,576
Mi único tesoro.

162
00:20:37,513 --> 00:20:38,771
Yo vivía para ella.

163
00:20:40,557 --> 00:20:41,335
Ahora...

164
00:20:42,951 --> 00:20:44,240
...vivo para ti.

165
00:20:45,839 --> 00:20:48,482
¿Cómo podemos vivir
el uno para el otro en este lugar?

166
00:20:49,289 --> 00:20:51,816
Freya se dará cuenta.
¿Y entonces qué?

167
00:20:53,814 --> 00:20:55,135
Ya casi es de día.

168
00:20:56,011 --> 00:20:57,213
Junta tus cosas.

169
00:20:57,998 --> 00:20:59,140
Alcánzame en el patio.

170
00:20:59,286 --> 00:21:01,106
Nos va a atrapar...

171
00:21:01,192 --> 00:21:02,480
...o quizá no.

172
00:21:04,427 --> 00:21:05,609
Pero igual...

173
00:21:06,918 --> 00:21:09,233
...seremos libres.

174
00:21:11,084 --> 00:21:12,794
Sí me amas, ¿no?

175
00:21:15,626 --> 00:21:17,115
Sí, te amo.

176
00:21:18,695 --> 00:21:20,331
Te doy mi vida y mi muerte.

177
00:21:20,748 --> 00:21:24,039
Resista o caiga, jamás te
abandonaré, te lo juro.

178
00:22:10,819 --> 00:22:12,576
Conozco esta historia.

179
00:22:13,375 --> 00:22:15,131
La chica va en secreto...

180
00:22:16,011 --> 00:22:18,074
...a reunirse con su amor
verdadero.

181
00:22:21,354 --> 00:22:23,554
Me pregunto cómo
acabará esta vez.

182
00:22:24,543 --> 00:22:27,436
Les di todo a los dos.

183
00:22:28,982 --> 00:22:30,289
Y a cambio...

184
00:22:30,429 --> 00:22:32,140
...me traicionan.

185
00:22:35,054 --> 00:22:35,899
Por amor.

186
00:22:35,995 --> 00:22:37,664
Peleamos sus guerras.

187
00:22:38,062 --> 00:22:39,376
Hemos hecho suficiente.

188
00:22:39,485 --> 00:22:42,011
Por favor, mi reina,
deje que nos vayamos.

189
00:22:42,101 --> 00:22:43,547
No me ruegues.

190
00:22:44,901 --> 00:22:45,766
Es una debilidad.

191
00:22:47,853 --> 00:22:49,217
Ustedes son débiles.

192
00:22:53,473 --> 00:22:54,265
¿Se quieren ir?

193
00:22:58,904 --> 00:23:00,391
Bien, vayan el uno al otro.

194
00:23:02,260 --> 00:23:03,367
Si pueden.

195
00:23:03,468 --> 00:23:05,199
Y dejaré que se vayan.

196
00:23:06,215 --> 00:23:07,760
No será demasiado difícil.

197
00:23:09,234 --> 00:23:11,043
El amor lo vence todo.

198
00:23:16,783 --> 00:23:17,769
Eso dicen.

199
00:26:07,309 --> 00:26:08,896
Sáquenlo de mi vista.

200
00:26:11,700 --> 00:26:12,763
<i>Había una vez...</i>

201
00:26:12,859 --> 00:26:15,390
<i>...un hombre y una mujer
que se enamoraron.</i>

202
00:26:16,336 --> 00:26:18,239
<i>Pero tales cosas no
pueden durar.</i>

203
00:26:21,529 --> 00:26:24,488
<i>Pues el corazón es traicionero.</i>

204
00:26:27,083 --> 00:26:28,384
<i>Y el amor...</i>

205
00:26:29,667 --> 00:26:33,192
<i>El amor no es más
que un cuento de hadas.</i>

206
00:26:40,508 --> 00:26:43,098
<i>Los días se volvieron años.</i>

207
00:26:43,219 --> 00:26:46,278
<i>El imperio de Freya siguió
en ascenso...</i>

208
00:26:46,439 --> 00:26:51,500
<i>...mientras que el de Ravenna caia,
a manos del Cazador y Blanca Nieves.</i>

209
00:26:52,406 --> 00:26:54,236
<i>Pero alguna maldad...</i>

210
00:26:54,332 --> 00:26:56,748
<i>...no se puede vencer.</i>

211
00:26:58,201 --> 00:27:00,924
<b>SIETE AÑOS DESPUÉS...</b>

212
00:27:01,034 --> 00:27:03,479
<b>...EN EL REINO DE BLANCA NIEVES</b>

213
00:27:41,231 --> 00:27:42,232
¡Dispérsense!

214
00:27:43,263 --> 00:27:45,236
¡Alineen los flancos!

215
00:27:48,753 --> 00:27:50,613
Nos vemos luego, cariño.

216
00:27:58,558 --> 00:27:59,584
Su Majestad.

217
00:27:59,677 --> 00:28:01,148
Por favor, amigo mío.

218
00:28:02,622 --> 00:28:03,684
¿Cómo me encontró?

219
00:28:04,407 --> 00:28:05,492
No fue fácil.

220
00:28:07,429 --> 00:28:08,283
Nion.

221
00:28:10,120 --> 00:28:11,261
Me lo juraste.

222
00:28:11,397 --> 00:28:14,555
Amenazó con ponerme
en un caldero.

223
00:28:14,696 --> 00:28:17,288
Tonterias. Le pagamos
tres oros.

224
00:28:17,415 --> 00:28:18,817
¿Tres? ¿Eso es todo?

225
00:28:19,884 --> 00:28:22,312
Tres a cada uno.

226
00:28:22,438 --> 00:28:23,912
- ¿Quién eres tú?
- Yo soy Gryff.

227
00:28:23,998 --> 00:28:24,978
A sus órdenes.

228
00:28:25,777 --> 00:28:27,308
Bonos, recaudador
de deudas.

229
00:28:27,404 --> 00:28:29,270
- Soy su hermano.
- Medio hermano.

230
00:28:29,361 --> 00:28:30,578
De la misma mamá.

231
00:28:32,127 --> 00:28:33,244
Acompáñame.

232
00:28:38,095 --> 00:28:40,265
He venido por un asunto
de grave importancia.

233
00:28:40,376 --> 00:28:42,500
Debería buscar gente
gravemente importante.

234
00:28:42,610 --> 00:28:44,904
El Espejo desapareció.

235
00:28:47,712 --> 00:28:50,075
<i>Creíamos que su magia negra
había muerto con Ravenna.</i>

236
00:28:50,930 --> 00:28:52,032
<i>Estábamos equivocados.</i>

237
00:28:53,169 --> 00:28:56,585
<i>Hay una maldad en el Espejo
cuyo poder ha aumentado.</i>

238
00:28:57,652 --> 00:29:00,298
<i>La reina Blanca Nieves ha jurado
eliminarla de su reino...</i>

239
00:29:01,062 --> 00:29:02,752
<i>...antes de que su oscuridad
sea invencible.</i>

240
00:29:05,782 --> 00:29:08,037
Hace 15 días, la Reina ordenó
que unos soldados...

241
00:29:08,203 --> 00:29:09,459
...se llevaran el Espejo
al Santuario.

242
00:29:09,577 --> 00:29:10,660
Jamás volvieron.

243
00:29:10,775 --> 00:29:12,570
Yo no soy el indicado.

244
00:29:12,666 --> 00:29:14,619
Eres el mejor rastreador
del Reino.

245
00:29:15,590 --> 00:29:17,033
Como dices, el Espejo es malo...

246
00:29:17,129 --> 00:29:18,789
...y no debe caer en malas manos.

247
00:29:18,909 --> 00:29:21,104
¿Blanca Nieves cree
que yo lo debo buscar?

248
00:29:21,215 --> 00:29:23,757
Te ordena que lo encuentres.

249
00:29:24,402 --> 00:29:25,521
Y que lo lleves a Santuario...

250
00:29:25,650 --> 00:29:27,956
...para contener su maldad
para siempre.

251
00:29:30,269 --> 00:29:31,646
¿Aceptas o no?

252
00:29:31,808 --> 00:29:33,170
Sí.

253
00:29:33,301 --> 00:29:34,528
Si acepta.

254
00:29:34,619 --> 00:29:35,941
Si hay una recompensa.

255
00:29:37,062 --> 00:29:38,507
No quiero una recompensa.

256
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
Eric...

257
00:29:44,126 --> 00:29:45,434
Blanca Nieves no está bien.

258
00:29:47,672 --> 00:29:48,658
El Espejo...

259
00:29:49,545 --> 00:29:51,291
Dijo que no podía dejar de mirarlo.

260
00:29:51,462 --> 00:29:54,229
Oía su voz llamándola.

261
00:29:55,677 --> 00:29:57,847
Por eso ordenó sacarlo.

262
00:30:18,735 --> 00:30:20,109
¿Qué era esa cosa?

263
00:30:23,663 --> 00:30:25,913
Mueva todas sus fuerzas
a la frontera norte.

264
00:30:26,763 --> 00:30:28,337
¿Por qué? ¿Qué sabes?

265
00:30:28,966 --> 00:30:30,707
Freya, la Reina del Norte.

266
00:30:30,812 --> 00:30:32,562
El búho era su espía.

267
00:30:32,669 --> 00:30:34,436
Ahora ya sabe del Espejo.

268
00:30:34,511 --> 00:30:37,831
Y si lo encuentra, todo este reino
acabará cubierto de hielo.

269
00:30:37,930 --> 00:30:39,426
Mueva a sus hombres al norte.

270
00:30:47,887 --> 00:30:49,024
¿Qué hacen aquí todavía?

271
00:30:49,135 --> 00:30:50,640
Somos sus socios.

272
00:30:50,744 --> 00:30:52,193
No, no lo son.

273
00:30:53,466 --> 00:30:55,473
Yo también soy un hombre
de Blanca Nieves.

274
00:30:55,564 --> 00:30:58,044
Enano, digo. ¡Si está en apuros
la quiero ayudar!

275
00:31:04,535 --> 00:31:05,616
Mi reina...

276
00:31:06,344 --> 00:31:07,512
...Vardhelm ha caído.

277
00:31:07,663 --> 00:31:09,847
Era el último baluarte.

278
00:31:09,937 --> 00:31:12,464
Todas las Tierras Blancas son suyas.

279
00:31:13,039 --> 00:31:14,212
Ha ganado.

280
00:31:15,134 --> 00:31:16,309
¿De verdad?

281
00:31:23,454 --> 00:31:25,310
El juego no se ha acabado.

282
00:31:41,430 --> 00:31:44,307
¿Aquí se acaba el mundo
o hay más?

283
00:31:44,821 --> 00:31:47,826
Mi reina, el Sur
no puede ser conquistado.

284
00:31:47,925 --> 00:31:50,376
Las tierras de Blanca Nieves
son vastas, sus ejércitos...

285
00:31:50,472 --> 00:31:52,630
¿Sabías que Eric estaba vivo?

286
00:31:54,159 --> 00:31:55,271
¿Lo sabías?

287
00:31:57,485 --> 00:31:58,390
¿Cómo?

288
00:31:58,499 --> 00:31:59,638
Se lo juro.

289
00:31:59,753 --> 00:32:01,293
- Yo arrojé su cuerpo al...
- Está bien.

290
00:32:01,993 --> 00:32:03,523
Prefiero que sea así.

291
00:32:04,609 --> 00:32:06,794
Hay algo que él busca.

292
00:32:07,779 --> 00:32:09,137
Yo lo quiero.

293
00:32:10,471 --> 00:32:12,324
El Espejo de mi hermana.

294
00:32:12,457 --> 00:32:14,373
Contiene un gran poder.

295
00:32:14,469 --> 00:32:17,413
Y con él a mis órdenes,
haré grandes hazañas.

296
00:32:18,133 --> 00:32:20,888
Liberaré a todos los niños.

297
00:32:20,996 --> 00:32:22,565
Los salvaré a todos...

298
00:32:22,664 --> 00:32:24,291
...como te salvé a ti.

299
00:32:25,175 --> 00:32:27,461
Y mi ejército de Cazadores
crecerá...

300
00:32:27,564 --> 00:32:29,865
...hasta que nada se le oponga.

301
00:32:30,826 --> 00:32:32,481
Como ves,
el juego no se ha acabado.

302
00:32:36,984 --> 00:32:37,977
Prepara a los Cazadores.

303
00:32:45,562 --> 00:32:46,831
Pasaron por aquí.

304
00:32:46,932 --> 00:32:50,015
Obviamente. Esto nos lleva
al camino norte.

305
00:32:50,100 --> 00:32:51,599
Lleva directo al Santuario.

306
00:32:51,689 --> 00:32:53,038
No hay que ser un Cazador
para saber eso.

307
00:32:54,131 --> 00:32:55,941
Oye, Nion, ¿quién soy?

308
00:32:58,739 --> 00:33:00,529
Le estoy hablando a la tierra.

309
00:33:00,625 --> 00:33:02,281
Oigo cómo me habla.

310
00:33:02,356 --> 00:33:04,187
Es bastante bueno para
estas cosas.

311
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
No seas ridículo. Es un bufón.

312
00:33:06,200 --> 00:33:07,423
Cabalgamos al norte.

313
00:33:08,193 --> 00:33:09,980
La verdad, se fueron al oeste.

314
00:33:11,140 --> 00:33:14,224
El camino norte atraviesa un llano.
No hay donde ocultarse.

315
00:33:14,274 --> 00:33:17,262
El camino occidental
pasa al lado de un bosque.

316
00:33:17,348 --> 00:33:18,796
Hubieran acampado ahi.

317
00:33:18,872 --> 00:33:20,034
Ahí los encontraremos.

318
00:33:20,798 --> 00:33:22,016
Obviamente...

319
00:33:23,411 --> 00:33:25,019
...la tierra me está hablando
de nuevo.

320
00:33:25,100 --> 00:33:26,098
¿Qué dice?

321
00:33:26,806 --> 00:33:28,602
Dice que el bocón es un idiota...

322
00:33:29,351 --> 00:33:31,982
...que no duraría ni un día solo
y debería irse a casa.

323
00:33:32,082 --> 00:33:32,950
Estoy de acuerdo.

324
00:33:35,326 --> 00:33:37,146
No me voy a ir a casa
sin mi recompensa.

325
00:33:37,581 --> 00:33:40,162
Quieres oro,
pero aquí solo encontrarás muerte.

326
00:33:41,611 --> 00:33:42,794
Un poco dramático.

327
00:33:43,764 --> 00:33:45,048
Dramático, a menos
que sea verdad.

328
00:33:45,158 --> 00:33:47,228
Entonces lo consideraríamos
una buena advertencia.

329
00:33:48,734 --> 00:33:51,263
No le tengo miedo
a Freya de la Escarcha.

330
00:33:51,369 --> 00:33:53,724
No tan fuerte. Baja la voz.

331
00:33:55,333 --> 00:33:57,341
Eres aún más estúpido
de lo que pensaba.

332
00:34:45,516 --> 00:34:46,684
Maldita sea.

333
00:34:46,795 --> 00:34:48,998
¿Quién pudo atacarlos aquí,
al descubierto?

334
00:34:49,159 --> 00:34:50,970
Estén alerta. Pueden seguir aquí.

335
00:34:51,076 --> 00:34:53,179
Busquen huellas, rastros de sangre...

336
00:34:53,284 --> 00:34:54,427
...lo que sea.

337
00:35:30,291 --> 00:35:31,242
¡Váyanse! ¡Largo!

338
00:35:39,211 --> 00:35:40,650
Son sus propias flechas...

339
00:35:40,781 --> 00:35:42,441
...sus propias espadas.

340
00:35:44,448 --> 00:35:46,047
Se mataron el uno al otro.

341
00:35:46,168 --> 00:35:47,412
Pero, ¿por qué?

342
00:35:47,548 --> 00:35:49,288
Son hombres de la Reina.

343
00:36:06,927 --> 00:36:08,810
El Espejo estuvo aquí.

344
00:36:22,746 --> 00:36:24,888
Esta definitivamente
no es de ellos.

345
00:36:26,553 --> 00:36:28,536
Yo crecí en las minas.

346
00:36:29,195 --> 00:36:30,760
Eso vale la mitad del mundo.

347
00:36:32,079 --> 00:36:34,042
El dueño tiene el Espejo.

348
00:36:37,491 --> 00:36:39,850
Tenemos que encontrarlo
antes que Freya.

349
00:36:48,224 --> 00:36:49,083
¿Qué es esto?

350
00:36:53,446 --> 00:36:55,061
Tenemos que salir del camino.

351
00:36:59,891 --> 00:37:01,971
Busco información.

352
00:37:02,911 --> 00:37:04,481
No conseguirás mucha con eso.

353
00:37:09,065 --> 00:37:11,394
Hubo una pequeña masacre
cerca de aquí.

354
00:37:11,499 --> 00:37:13,346
Los soldados de la Reina.
¿Sabes algo de eso?

355
00:37:13,466 --> 00:37:15,263
Si, pasaron por aquí hace unos días.

356
00:37:15,373 --> 00:37:17,285
- ¿Sí?
- No pararon. No tenían sed.

357
00:37:17,395 --> 00:37:19,438
¿Los estaba siguiendo
alguien?

358
00:37:26,184 --> 00:37:27,583
Y dame una cerveza.

359
00:37:43,239 --> 00:37:44,694
Tomaré eso como un "no".

360
00:37:45,098 --> 00:37:46,010
Adiós.

361
00:37:55,299 --> 00:37:57,074
Un poco selectiva para
lo que ofrece.

362
00:37:57,182 --> 00:37:59,515
Quizá tendrías más suerte
con las de tu tipo.

363
00:37:59,605 --> 00:38:01,451
¿Alguna vez has visto
a una enana?

364
00:38:01,589 --> 00:38:03,750
- No, nunca.
- Son horripilantes.

365
00:38:03,847 --> 00:38:05,747
Horripilantes son las mejores.

366
00:38:05,854 --> 00:38:07,227
Son repugnantes.

367
00:38:07,371 --> 00:38:10,956
Suponiendo que
sea una opinión común...

368
00:38:11,051 --> 00:38:13,134
...¿cómo hacen enanos nuevos?

369
00:38:13,249 --> 00:38:15,146
Generalmente por accidente.

370
00:38:15,257 --> 00:38:16,373
Muy poca luz.

371
00:38:18,380 --> 00:38:19,625
- Demasiado de esto.
- Si.

372
00:38:20,640 --> 00:38:21,581
No te rezagues.

373
00:38:25,153 --> 00:38:26,428
Hace frío con esa puerta abierta.

374
00:38:28,086 --> 00:38:28,878
Pásate el...

375
00:38:29,739 --> 00:38:30,584
¿Qué? Un poco de...

376
00:38:33,027 --> 00:38:35,056
Parece que están lejos
de su hogar.

377
00:38:35,157 --> 00:38:38,025
Si, vamos a dormir aquí e irnos.

378
00:38:39,208 --> 00:38:40,269
¿Y esos son tus hijos?

379
00:38:41,188 --> 00:38:42,652
Tu señora debe de ser una belleza.

380
00:38:42,749 --> 00:38:43,881
Muy bueno.

381
00:38:43,981 --> 00:38:45,386
- ¿Qué dijo?
- Olvídalo.

382
00:38:45,472 --> 00:38:47,911
- No, no lo voy a tolerar.
- Sí.

383
00:38:48,014 --> 00:38:50,438
Calla esa lengua
antes de que la pierdas.

384
00:38:50,537 --> 00:38:51,920
¿Ah, sí?

385
00:38:52,051 --> 00:38:54,290
Si fuera solo yo,
no me preocuparía.

386
00:38:55,124 --> 00:38:57,365
Si fuéramos él y yo,
me preocuparía un poco...

387
00:38:57,470 --> 00:39:00,099
- ... porque es un bueno para nada.
- No es cierto.

388
00:39:00,215 --> 00:39:01,755
Pero nada de eso importa...

389
00:39:01,865 --> 00:39:03,301
...porque estamos con él.

390
00:39:04,176 --> 00:39:07,265
Y te destripará como a un venado,
en un abrir y cerrar de ojos.

391
00:39:07,392 --> 00:39:08,739
Porque este hombre...

392
00:39:09,756 --> 00:39:11,199
Este hombre es el Cazador.

393
00:39:11,959 --> 00:39:12,737
¿Es cierto?

394
00:39:14,199 --> 00:39:15,507
¿Eres el Cazador?

395
00:39:17,423 --> 00:39:18,238
Soy yo.

396
00:39:21,714 --> 00:39:22,973
El asunto es...

397
00:39:27,002 --> 00:39:28,541
...que todos somos
Cazadores.

398
00:39:30,081 --> 00:39:32,294
- Perdón.
- No hay problema.

399
00:39:53,517 --> 00:39:55,162
Esperen.

400
00:39:55,843 --> 00:39:57,014
¿No podemos hablar de esto?

401
00:40:27,522 --> 00:40:28,992
¿Te llamas a ti mismo
Cazador?

402
00:40:30,312 --> 00:40:32,598
Esperaba más de un hombre
que tuvo el valor...

403
00:40:32,683 --> 00:40:33,888
...de traicionar a su reina.

404
00:40:34,955 --> 00:40:36,025
¿Y por qué?

405
00:40:36,925 --> 00:40:38,882
¿Por el amor de una
mujer cobarde?

406
00:40:45,784 --> 00:40:47,710
Quizá fuiste algo
en tu época, hermano...

407
00:40:48,420 --> 00:40:50,196
...pero esa época pasó hace mucho.

408
00:40:55,172 --> 00:40:56,515
¿Estás en paz?

409
00:40:57,593 --> 00:40:59,117
Lo estaré muy pronto.

410
00:40:59,895 --> 00:41:01,948
Dile a Freya que morí
como hombre libre.

411
00:41:02,038 --> 00:41:03,944
A Freya no le importa
cómo mueras.

412
00:41:06,189 --> 00:41:07,330
A nadie le importa.

413
00:41:09,226 --> 00:41:10,441
Ya has sido olvidado.

414
00:41:48,641 --> 00:41:50,968
¡Retírense! ¡Retírense
ahora mismo!

415
00:42:34,601 --> 00:42:36,336
Has envejecido.

416
00:42:38,368 --> 00:42:39,146
Sara.

417
00:42:43,299 --> 00:42:44,467
Te amarré.

418
00:42:45,114 --> 00:42:46,935
¿Es su esposa o algo?

419
00:42:47,036 --> 00:42:49,155
No, no puede ser.
Su esposa murió.

420
00:42:50,190 --> 00:42:50,944
¿Murió?

421
00:42:52,690 --> 00:42:54,479
¿Les dijiste eso a todos?

422
00:42:55,714 --> 00:42:59,038
Pobre viudo desconsolado.

423
00:42:59,944 --> 00:43:03,017
Ese cuento seguro humedeció
los ojos de muchas jóvenes.

424
00:43:04,105 --> 00:43:05,609
Quizá más que sus ojos.

425
00:43:07,093 --> 00:43:09,394
No, estás muerta.

426
00:43:09,484 --> 00:43:10,901
Te vi morir.

427
00:43:11,850 --> 00:43:14,410
Esto no es real.
No está sucediendo.

428
00:43:15,359 --> 00:43:16,390
Eres un fantasma.

429
00:43:20,071 --> 00:43:22,428
Si no, estoy muerto.

430
00:43:22,503 --> 00:43:24,128
¿No estoy vivo?

431
00:43:24,223 --> 00:43:25,375
Estás vivo.

432
00:43:25,517 --> 00:43:28,907
Aunque deberías estar muerto.
Te pegaron en la cabeza unas seis...

433
00:43:28,998 --> 00:43:30,478
- ¿Qué dices, seis o siete?
- Siete.

434
00:43:30,568 --> 00:43:31,717
Siete veces. Muchas.

435
00:43:32,677 --> 00:43:34,462
- Entonces esto es...
- Real.

436
00:43:36,062 --> 00:43:37,189
Muy real.

437
00:43:42,447 --> 00:43:44,132
¿Creíste que lo olvidaría?

438
00:43:47,392 --> 00:43:49,254
¿Creiste que te perdonaría?

439
00:43:51,804 --> 00:43:53,647
"Resista o caiga", dijiste.

440
00:43:54,506 --> 00:43:57,027
Que nunca me abandonarías,
dijiste.

441
00:43:58,839 --> 00:43:59,875
Lo juraste.

442
00:44:03,179 --> 00:44:04,767
Y entonces huíste.

443
00:44:04,934 --> 00:44:07,761
Te vi pelear y te vi huir.

444
00:44:34,592 --> 00:44:37,072
No, Sara. Eso no fue
lo que pasó.

445
00:44:37,168 --> 00:44:39,628
Vi a Tull matarte.

446
00:44:39,757 --> 00:44:42,214
Lo vi matarte con mis propios ojos.
Yo jamás te abandonaría.

447
00:44:42,299 --> 00:44:44,814
Pero te ví abandonarme
con mis propios ojos.

448
00:44:45,205 --> 00:44:47,922
Y tú, más que nadie,
deberías saber...

449
00:44:48,095 --> 00:44:50,800
...que Tull era incapaz
de matarme.

450
00:44:50,896 --> 00:44:51,757
Sara.

451
00:44:52,502 --> 00:44:53,884
- No.
- Te lo juro.

452
00:44:54,005 --> 00:44:55,761
Freya me metió en su calabozo.

453
00:44:55,857 --> 00:44:57,411
Siete años.

454
00:44:57,889 --> 00:45:01,230
Y cuando por fin me escapé,
juré encontrarte.

455
00:45:01,980 --> 00:45:03,418
Me ha llevado mucho tiempo.

456
00:45:06,291 --> 00:45:07,868
Pero henos aquí.

457
00:45:10,316 --> 00:45:11,272
Marido...

458
00:45:12,298 --> 00:45:13,212
...y mujer.

459
00:45:14,184 --> 00:45:18,237
¿De verdad crees eso?
¿Que yo te abandonaría?

460
00:45:19,967 --> 00:45:21,004
Sí.

461
00:45:26,132 --> 00:45:28,515
¿Todavía olvidas tu equilibrio?

462
00:45:33,913 --> 00:45:34,955
Tiene otro cuchillo.

463
00:45:35,554 --> 00:45:37,807
Si. Debería de habértelo
dicho.

464
00:45:39,287 --> 00:45:43,800
Tiene dos puñales pequeños más
en su bota izquierda.

465
00:45:45,027 --> 00:45:46,488
Eso ya no importa.

466
00:45:48,437 --> 00:45:51,914
Si tu cara es lo último
que estoy destinado a ver...

467
00:45:52,025 --> 00:45:53,382
...estoy agradecido.

468
00:45:57,248 --> 00:45:58,993
Debería ser lo último que vieras.

469
00:46:04,778 --> 00:46:05,744
Ella no me cae bien.

470
00:46:07,123 --> 00:46:08,310
No me cae nada bien.

471
00:46:40,178 --> 00:46:41,213
Mi reina.

472
00:46:42,401 --> 00:46:43,871
Nada de fuego.

473
00:46:46,130 --> 00:46:46,856
¡Nada de fuego!

474
00:47:03,545 --> 00:47:04,565
Está bien.

475
00:47:34,539 --> 00:47:36,537
¿Qué pasa si Freya
consigue ese espejo?

476
00:47:38,619 --> 00:47:43,198
¿No crees que tenemos otras cosas
de qué hablar? ¿Como de nosotros?

477
00:47:43,329 --> 00:47:44,163
No.

478
00:47:44,837 --> 00:47:46,750
¿Qué pasa?

479
00:47:49,095 --> 00:47:50,831
Sería invencible.

480
00:47:58,429 --> 00:47:59,274
¿Dónde está mi caballo?

481
00:47:59,405 --> 00:48:00,496
Lo solté.

482
00:48:01,257 --> 00:48:02,685
¿Por qué lo soltaste?

483
00:48:02,776 --> 00:48:04,813
Son caballos no dejaremos
huellas.

484
00:48:04,903 --> 00:48:06,946
Andamos fuera del camino,
a escondidas.

485
00:48:07,907 --> 00:48:09,652
¿Entonces vas a
venir conmigo?

486
00:48:09,758 --> 00:48:12,380
No, tú vas a venir conmigo.

487
00:48:12,511 --> 00:48:15,292
Convéncete de lo que quieras,
está bien.

488
00:48:15,388 --> 00:48:19,107
Por lo que veo, a tu pequeña banda
no le va a ir bien sin mí.

489
00:48:19,201 --> 00:48:20,218
- ¿Qué?
- No.

490
00:48:20,318 --> 00:48:22,552
No sé qué poder tenga
ese espejo.

491
00:48:22,622 --> 00:48:24,313
No dejaré que Freya lo use.

492
00:48:24,409 --> 00:48:27,221
Lo encontraremos
y lo llevaremos al Santuario.

493
00:48:27,971 --> 00:48:28,988
Y luego tú y yo...

494
00:48:29,764 --> 00:48:31,176
...nos separaremos
para siempre.

495
00:48:32,222 --> 00:48:33,413
Ahora...

496
00:48:34,132 --> 00:48:35,551
...cuéntame de esto.

497
00:48:39,178 --> 00:48:41,675
Llegaremos el Crucero de
Callan al oscurecer.

498
00:48:41,786 --> 00:48:43,871
Ahí hay un mercado.
Pueden haber vendido el Espejo.

499
00:48:44,022 --> 00:48:46,235
Si un enemigo usa diamantes
como flechas...

500
00:48:46,360 --> 00:48:48,109
...dudo que tenga que
vender el Espejo.

501
00:48:48,217 --> 00:48:50,205
Si no te gusta mi plan,
te puedes largar.

502
00:48:50,315 --> 00:48:51,542
¡Qué encantadora!

503
00:48:52,568 --> 00:48:54,903
Tú también te puedes largar,
chica elocuente...

504
00:48:55,054 --> 00:48:56,679
...pero no te desharás de mí.

505
00:48:57,736 --> 00:48:58,847
Sigues siendo mi esposa.

506
00:49:02,595 --> 00:49:05,051
Mira, nos engañaron.

507
00:49:05,222 --> 00:49:07,480
La pared de hielo que
Freya erigió...

508
00:49:07,571 --> 00:49:09,473
Nos enseñó lo que quería
que viéramos.

509
00:49:12,567 --> 00:49:13,663
Espera.

510
00:49:14,413 --> 00:49:15,524
¿Y si tengo razón?

511
00:49:17,523 --> 00:49:18,851
¿No nos merecemos
esa oportunidad?

512
00:49:19,555 --> 00:49:20,571
No importaría.

513
00:49:21,493 --> 00:49:22,564
Te volverías a ir.

514
00:49:23,630 --> 00:49:25,890
No cegamos a la verdad
porque somos débiles...

515
00:49:25,986 --> 00:49:27,363
...por las esperanzas.

516
00:49:27,499 --> 00:49:29,572
Pero el amor no tiene
esperanzas.

517
00:49:30,894 --> 00:49:32,556
El amor acaba en traición.

518
00:49:33,518 --> 00:49:34,841
Si, siempre.

519
00:49:37,925 --> 00:49:39,800
Pues no te creo.

520
00:49:48,721 --> 00:49:49,475
No se muevan.

521
00:50:04,322 --> 00:50:05,625
Eso me parece conocido.

522
00:50:05,729 --> 00:50:08,004
Una trampa de enanos.
Yo la hubiera puesto ahí.

523
00:50:08,136 --> 00:50:11,139
Si se requiere más que eso...

524
00:50:11,240 --> 00:50:12,285
...para atrapar a...

525
00:50:14,207 --> 00:50:15,169
¡No!

526
00:50:20,553 --> 00:50:21,986
Imbécil tristón.

527
00:50:27,501 --> 00:50:28,404
¿Qué?

528
00:50:28,913 --> 00:50:30,321
Fue inesperado.

529
00:50:30,422 --> 00:50:32,751
¿Qué? ¿La trampa oculta
era inesperada?

530
00:50:34,752 --> 00:50:36,705
Eres tan buen rastreador
como crees.

531
00:50:36,826 --> 00:50:38,421
He estado un poco
distraído.

532
00:50:44,706 --> 00:50:47,294
Oye, Doreena, atrapamos algo.

533
00:50:47,410 --> 00:50:49,867
La pesca del día.

534
00:50:51,224 --> 00:50:52,275
Ay, Dios, no.

535
00:50:53,991 --> 00:50:55,005
Cuidado, cariño.

536
00:50:56,006 --> 00:50:57,834
No quisiera arruinar esa
cara hermosa.

537
00:50:59,763 --> 00:51:00,632
Está bien.

538
00:51:03,916 --> 00:51:04,947
Ay, demonios.

539
00:51:05,029 --> 00:51:06,703
¿Así nos vas a tratar?

540
00:51:06,804 --> 00:51:08,440
Ni siquiera nos conoces.

541
00:51:08,540 --> 00:51:11,120
¿Qué debo saber,
enanitos rechonchos?

542
00:51:11,225 --> 00:51:13,427
Solo de verlos
me dan ganas de vomitar.

543
00:51:13,514 --> 00:51:15,335
Cállate la boca, ramera cochina.

544
00:51:15,426 --> 00:51:16,940
Cállate tú, tarado asqueroso.

545
00:51:17,036 --> 00:51:19,052
Bésame el trasero, bodrio infame.

546
00:51:19,141 --> 00:51:21,266
Bésame el mío,
inodoro tambaleante.

547
00:51:22,750 --> 00:51:23,465
Perdón.

548
00:51:23,631 --> 00:51:26,282
Señora, nosotros no tenemos
nada contra usted.

549
00:51:26,383 --> 00:51:27,605
Buscamos un espejo.

550
00:51:27,706 --> 00:51:29,064
No tengo ningún espejo.

551
00:51:29,161 --> 00:51:30,127
Se nota.

552
00:51:30,279 --> 00:51:32,081
Entiendo. La vas a pagar.

553
00:51:32,169 --> 00:51:33,673
¡No! ¡Ya basta!

554
00:51:33,763 --> 00:51:35,569
Díganos lo que quiere.

555
00:51:36,612 --> 00:51:39,508
Me encantaría que te quitaras
la camisa y te pasearas delante de mi.

556
00:51:41,049 --> 00:51:42,251
Pero como eres tan modesto...

557
00:51:42,347 --> 00:51:43,911
...me conformo con
todo tu dinero.

558
00:51:43,992 --> 00:51:45,345
Ah, quiere dinero.

559
00:51:46,136 --> 00:51:47,559
Perdóneme.

560
00:51:47,673 --> 00:51:50,134
Lo único que tengo es esto.

561
00:51:52,172 --> 00:51:53,435
¿Sabe lo que es?

562
00:51:54,215 --> 00:51:56,238
Es un diamante enorme.
No estoy ciega.

563
00:51:58,299 --> 00:51:59,207
¿Dónde lo conseguiste?

564
00:51:59,322 --> 00:52:01,042
Si nos baja, se lo digo.

565
00:52:03,904 --> 00:52:04,854
¡Doreena!

566
00:52:05,011 --> 00:52:06,722
¡Ya voy, Sra. Bromwyn!

567
00:52:09,463 --> 00:52:10,836
Vigila a estos sujetos.

568
00:52:11,692 --> 00:52:14,535
Mata a los enanos
si se ponen bocones.

569
00:52:15,345 --> 00:52:17,181
O si se te antoja.

570
00:52:19,259 --> 00:52:20,935
¡No la cortes y ya!

571
00:52:30,281 --> 00:52:31,765
¿Tienes sed?

572
00:52:31,872 --> 00:52:33,632
Te puedo traer agua,
si quieres.

573
00:52:33,738 --> 00:52:35,353
Sí, gracias. Me gustaría mucho.

574
00:52:35,475 --> 00:52:38,313
Digo, no.
No quiero nada de gente como tú.

575
00:52:39,855 --> 00:52:41,098
Bueno, mis pescaditos...

576
00:52:42,325 --> 00:52:43,563
...les tengo una propuesta.

577
00:52:45,239 --> 00:52:47,402
¿Una tregua?

578
00:52:47,832 --> 00:52:50,181
Cuando agarre
tu cuello piojoso...

579
00:52:50,278 --> 00:52:52,022
Sí, si. Él está... Tregua.

580
00:52:53,160 --> 00:52:54,206
Tu diamante...

581
00:52:54,297 --> 00:52:56,189
Lo tomaste de una lanza
dorada, ¿no?

582
00:52:57,225 --> 00:52:58,075
Si, así es.

583
00:53:00,741 --> 00:53:01,632
Duendes.

584
00:53:02,729 --> 00:53:03,574
¿Duendes?

585
00:53:04,444 --> 00:53:05,295
¿Duendes?

586
00:53:06,659 --> 00:53:08,490
Ese viejo cuento.

587
00:53:08,579 --> 00:53:10,371
¿Esperas que creamos eso?

588
00:53:10,467 --> 00:53:12,014
Espero que se queden ahí...

589
00:53:12,111 --> 00:53:14,576
...viéndose feos y estúpidos,
y que no digan nada más.

590
00:53:17,910 --> 00:53:19,274
Los duendes existen.

591
00:53:20,050 --> 00:53:21,412
Los mejores ladrones
del mundo.

592
00:53:21,508 --> 00:53:23,375
Y son muy codiciosos.

593
00:53:23,507 --> 00:53:24,898
- Queríamos atrapar uno.
- Sí.

594
00:53:25,700 --> 00:53:27,782
Dicen que sus armaduras
están hechas de oro.

595
00:53:28,683 --> 00:53:29,790
¿Dónde podemos encontrarlos?

596
00:53:29,884 --> 00:53:30,835
Cerca.

597
00:53:30,937 --> 00:53:33,029
Hay un bosque oculto
siguiendo el rio Dorian...

598
00:53:33,130 --> 00:53:35,087
...del lado noroeste
del Santuario.

599
00:53:35,202 --> 00:53:37,507
Dicen que guardan todos sus tesoros
en ese bosque.

600
00:53:37,603 --> 00:53:40,349
Oro, plata, joyas,
hasta el horizonte.

601
00:53:41,068 --> 00:53:42,963
Si su espejo brilla, estará ahí.

602
00:53:44,540 --> 00:53:46,180
¿Hay acceso al Santuario
desde ahi?

603
00:53:47,946 --> 00:53:49,717
No sé. Quizá.

604
00:53:49,838 --> 00:53:51,487
¿Nos enseña cómo llegar?

605
00:53:52,840 --> 00:53:55,004
Verás, ahí es donde
entra la propuesta.

606
00:53:56,527 --> 00:53:59,011
Nadie ha salido vivo
de ese bosque.

607
00:53:59,828 --> 00:54:02,204
Pero ustedes, los dos grandes,
parecen Cazadores.

608
00:54:02,300 --> 00:54:04,384
Y los Cazadores saben usar
las espadas, ¿no?

609
00:54:06,162 --> 00:54:07,572
Todos entramos juntos.

610
00:54:07,682 --> 00:54:09,261
Ustedes agarran su espejo.

611
00:54:09,337 --> 00:54:12,543
Y Doreena y yo nos llenamos
los bolsillos de botín.

612
00:54:14,279 --> 00:54:15,134
¿Trato hecho?

613
00:54:20,216 --> 00:54:20,998
Sí, trato hecho.

614
00:54:23,895 --> 00:54:25,173
Después de que mate a esos dos.

615
00:54:25,269 --> 00:54:25,988
¿Qué? No.

616
00:54:26,099 --> 00:54:27,121
- ¿Qué?
- Espere.

617
00:54:27,201 --> 00:54:28,137
¿Por qué?

618
00:54:30,527 --> 00:54:32,614
No sé. Me agradan,
supongo.

619
00:54:35,623 --> 00:54:37,152
¿Te agradan los enanos?

620
00:54:56,234 --> 00:54:57,874
Entonces, Sra. Bromwyn...

621
00:54:58,041 --> 00:54:59,831
...¿dónde está el Sr. Bromwyn?

622
00:55:00,863 --> 00:55:02,266
Muerto, gracias a Dios.

623
00:55:03,121 --> 00:55:04,138
¿Cómo murió?

624
00:55:04,258 --> 00:55:06,320
¿Sacándose los ojos?

625
00:55:07,910 --> 00:55:09,857
Sigue abriendo el pico
y te vas a enterar.

626
00:55:13,893 --> 00:55:15,377
Perdón por lo de antes.

627
00:55:15,477 --> 00:55:17,239
Hubiera tomado tu agua.

628
00:55:19,145 --> 00:55:20,303
Parecía que tenias sed.

629
00:55:21,198 --> 00:55:22,973
Sí, si tenia.

630
00:55:23,084 --> 00:55:24,886
A veces me da sed...

631
00:55:24,966 --> 00:55:27,340
...si hace calor
o si he estado corriendo.

632
00:55:28,814 --> 00:55:29,679
¡A mi también!

633
00:55:29,800 --> 00:55:32,672
O a veces,
si como algo muy salado...

634
00:55:32,752 --> 00:55:35,530
- ... como pollo asado.
- Pollo.

635
00:55:47,404 --> 00:55:49,094
Sé por qué no estas hablando.

636
00:55:49,245 --> 00:55:50,421
¿Ah, si?

637
00:55:51,524 --> 00:55:54,777
Notaste que volaron chispas
entre la Sra. Bromwyn y yo.

638
00:55:54,880 --> 00:55:56,912
No sé qué decir. Es de mi tipo.

639
00:55:57,018 --> 00:55:58,462
¿Gritona y enojada?

640
00:55:59,276 --> 00:56:00,826
Es a lo que estoy
acostumbrado, ¿no?

641
00:56:01,006 --> 00:56:03,889
Estoy segura de que tendrán
una linda vida juntos.

642
00:56:04,379 --> 00:56:05,949
Sí, la tendríamos.

643
00:56:06,065 --> 00:56:07,580
Pero hay un problema.

644
00:56:07,701 --> 00:56:09,038
Otra mujer.

645
00:56:09,527 --> 00:56:11,675
Un poco más alta,
aunque no tan bonita.

646
00:56:11,771 --> 00:56:14,804
Parece demasiado lista
para perder el tiempo contigo.

647
00:56:15,942 --> 00:56:17,113
Recuerdo...

648
00:56:17,279 --> 00:56:19,832
...aquella vez que estábamos
atrapados en una red.

649
00:56:20,087 --> 00:56:22,217
Eso fue hace siglos.

650
00:56:22,418 --> 00:56:24,818
¿Eres el héroe
de todas tus anécdotas?

651
00:56:25,119 --> 00:56:26,916
Es porque soy muy valiente.

652
00:56:27,925 --> 00:56:29,741
Por eso te voy a salvar de ahogarte.

653
00:56:29,842 --> 00:56:30,873
¿Y cómo esperas...?

654
00:56:33,693 --> 00:56:36,172
Hay aguas impredecibles por aquí.

655
00:56:36,599 --> 00:56:37,800
No soy yo.

656
00:56:39,947 --> 00:56:41,661
Eres un verdadero bruto.

657
00:56:43,819 --> 00:56:45,000
Tú también.

658
00:56:54,003 --> 00:56:55,629
Ya llegamos.

659
00:57:28,150 --> 00:57:29,073
Ah, caray.

660
00:57:29,274 --> 00:57:30,656
Vamos.

661
00:57:57,939 --> 00:57:58,947
¿Qué encontraste?

662
00:58:00,017 --> 00:58:01,288
Pedemal y acero.

663
00:58:13,192 --> 00:58:15,153
Su sangre huele a brea.

664
00:58:24,007 --> 00:58:25,900
¿Ves? Es oro.

665
00:58:26,101 --> 00:58:27,243
Sí, lo es.

666
00:58:37,596 --> 00:58:39,111
¿Los duendes no existen?

667
00:58:48,596 --> 00:58:49,701
Miren.

668
00:59:03,861 --> 00:59:05,231
Traten de no mojarse.

669
00:59:05,632 --> 00:59:07,078
Esto es una locura.

670
00:59:08,294 --> 00:59:10,727
Alabado sea el puente
que te lleva al otro lado.

671
00:59:42,720 --> 00:59:44,202
<i>Mata.</i>

672
00:59:45,173 --> 00:59:46,286
<i>Muerte.</i>

673
00:59:46,587 --> 00:59:47,767
Se mataron el uno al otro.

674
00:59:47,968 --> 00:59:49,710
Igual que el ejército de la Reina.

675
00:59:59,860 --> 01:00:00,860
<i>Muerte.</i>

676
01:00:02,076 --> 01:00:03,142
Y ahora, ¿qué?

677
01:00:03,543 --> 01:00:05,380
Agarramos lo que buscábamos.

678
01:00:06,477 --> 01:00:07,477
Manténganlo cubierto.

679
01:00:07,678 --> 01:00:08,678
No miren en él.

680
01:01:13,747 --> 01:01:14,891
Maldita sea.

681
01:01:23,354 --> 01:01:24,743
¡El espejo! ¡Muévanse!

682
01:02:03,106 --> 01:02:04,684
- Es pesado.
- No veo nada.

683
01:02:05,033 --> 01:02:06,142
¡Me estás empujando!

684
01:02:32,947 --> 01:02:34,587
Hey, hazte a un lado.

685
01:02:34,728 --> 01:02:36,600
¿Qué quieres ver?
Yo veo, yo voy al frente.

686
01:02:37,846 --> 01:02:40,237
No me pisen.
Inclínenlo.

687
01:02:40,338 --> 01:02:41,715
Eso es.

688
01:02:41,868 --> 01:02:44,976
- Perfecto.
- Cállate ya.

689
01:02:55,875 --> 01:02:58,068
¿Viste?

690
01:03:13,299 --> 01:03:14,869
Nunca me lo he quitado.

691
01:03:28,422 --> 01:03:29,348
Vamonos de aquí.

692
01:03:43,282 --> 01:03:44,375
Vamos.

693
01:03:56,679 --> 01:03:57,793
¡Corre!

694
01:04:04,028 --> 01:04:05,569
Lleva el Espejo al Santuario.

695
01:04:15,556 --> 01:04:16,556
¡Vengan!

696
01:04:18,203 --> 01:04:19,204
No.

697
01:04:47,226 --> 01:04:48,248
¡Necesito fuego!

698
01:04:49,203 --> 01:04:50,157
Rápido.

699
01:05:00,527 --> 01:05:01,243
No yerres.

700
01:05:02,906 --> 01:05:04,163
Nunca yerro.

701
01:05:40,330 --> 01:05:41,605
El nos salvó.

702
01:06:01,533 --> 01:06:02,360
Eric.

703
01:06:11,512 --> 01:06:12,319
¿Estas llorando?

704
01:06:33,019 --> 01:06:35,362
Ya quiero que nos deshagamos
de esa cosa.

705
01:06:36,323 --> 01:06:38,678
El centro de
está a 2 horas de aquí.

706
01:06:38,814 --> 01:06:40,465
Yo digo, que sigamos
esta noche.

707
01:06:41,213 --> 01:06:43,822
Si habrá luna llena.
Mucha luz.

708
01:06:44,137 --> 01:06:45,024
No.

709
01:06:47,141 --> 01:06:49,053
No sabemos que acecha
en la oscuridad.

710
01:06:49,170 --> 01:06:50,220
Estoy de acuerdo.

711
01:06:50,316 --> 01:06:51,744
Déja de fastidiar.

712
01:06:51,851 --> 01:06:53,068
Nada puede ganarnos.

713
01:06:53,168 --> 01:06:54,173
Si es cierto.

714
01:06:54,299 --> 01:06:56,176
Te capturé en una taberna.

715
01:06:56,918 --> 01:06:58,374
Y yo también los capturé.

716
01:07:01,931 --> 01:07:02,870
Temprano entonces.

717
01:07:04,633 --> 01:07:05,475
Descansen.

718
01:07:06,969 --> 01:07:08,134
Y después del Santuario.

719
01:07:08,281 --> 01:07:10,006
Al pueblo de
Enanos Mineros.

720
01:07:12,153 --> 01:07:14,177
Los vendedores de joyas
y oro, siempre compran.

721
01:07:14,282 --> 01:07:16,352
Doreena y yo ganaremos
una fortuna gigante.

722
01:07:18,139 --> 01:07:19,038
¿Y dónde está?

723
01:07:20,617 --> 01:07:21,796
¿Dónde está Doreena?

724
01:07:21,942 --> 01:07:22,907
¿Y Nion?

725
01:07:24,292 --> 01:07:25,288
Vaya.

726
01:07:26,515 --> 01:07:27,974
¡Miren eso!

727
01:07:34,856 --> 01:07:35,812
Arpía.

728
01:07:36,620 --> 01:07:40,173
Esta de aquí, se llama
Delfinium.

729
01:07:40,339 --> 01:07:42,005
Para Endurecer
de dientes.

730
01:07:45,458 --> 01:07:47,010
Dime, ¿esta cuál es?

731
01:07:49,560 --> 01:07:50,672
Una flor cualquiera.

732
01:07:52,658 --> 01:07:53,969
Me parece hermosa.

733
01:07:54,370 --> 01:07:56,278
Tú me pareces hermoso.

734
01:07:56,779 --> 01:07:57,875
- ¿Yo?
- Sí.

735
01:07:58,076 --> 01:07:59,076
No.

736
01:08:22,621 --> 01:08:24,688
Si buscas gratitud, la tienes.

737
01:08:26,197 --> 01:08:27,516
Pero nada más.

738
01:08:31,768 --> 01:08:33,967
¿Qué se supone que debo hacer?

739
01:08:35,306 --> 01:08:36,778
Todo se trata de ti.

740
01:08:36,979 --> 01:08:37,979
No.

741
01:08:38,180 --> 01:08:39,589
Lo que debes escoger.

742
01:08:39,790 --> 01:08:41,538
Lo que debes hacer.

743
01:08:41,939 --> 01:08:43,941
Yo solo deseo que el hombre
pase una prueba.

744
01:08:44,142 --> 01:08:47,219
La pasaste,
así que ahora tengo que amarte.

745
01:08:48,266 --> 01:08:49,857
Pero no es cierto.

746
01:08:51,569 --> 01:08:53,907
Yo decido lo que quiero.

747
01:08:54,508 --> 01:08:55,901
No tú.

748
01:08:59,164 --> 01:09:00,582
Así que suéltame.

749
01:09:02,496 --> 01:09:04,524
No puedo. Gane o muera,
jamás te abandonaré.

750
01:09:04,725 --> 01:09:06,886
¡Suéltame! Suéltame.

751
01:09:07,287 --> 01:09:08,686
Sara, para.

752
01:09:09,380 --> 01:09:11,291
La chica que amaste está muerta.

753
01:09:12,655 --> 01:09:15,519
Ni siquiera recuerdo
lo que se sentía ser ella.

754
01:09:15,820 --> 01:09:17,559
Nosotros no pedimos
nuestros pecados.

755
01:09:18,060 --> 01:09:19,310
No pedimos esta vida.

756
01:09:19,711 --> 01:09:21,119
Eric, he hecho...

757
01:09:21,620 --> 01:09:22,922
...cosas terribles.

758
01:09:27,065 --> 01:09:28,337
Cosas imperdonables.

759
01:09:28,738 --> 01:09:30,226
Ya lo sé.

760
01:09:30,702 --> 01:09:31,876
Yo también.

761
01:09:33,552 --> 01:09:36,360
Quizá tú y yo
no seamos dignos del perdón.

762
01:09:37,148 --> 01:09:39,284
Alguien más tendrá que decidirlo.

763
01:09:40,486 --> 01:09:42,655
Pero somos dignos el uno del otro.

764
01:10:48,227 --> 01:10:50,785
<i>Eric...</i>

765
01:10:52,227 --> 01:10:53,915
<i>Eric...</i>

766
01:10:58,099 --> 01:10:59,619
<i>Mata.</i>

767
01:10:59,920 --> 01:11:02,182
<i>Ven...</i>

768
01:11:02,483 --> 01:11:04,425
<i>...más cerca.</i>

769
01:11:06,116 --> 01:11:08,232
<i>Más cerca.</i>

770
01:11:10,871 --> 01:11:12,800
<i>Más cerca.</i>

771
01:11:15,887 --> 01:11:17,427
<i>Mata.</i>

772
01:11:25,906 --> 01:11:27,304
<i>Mata.</i>

773
01:11:28,445 --> 01:11:29,578
<i>Mata.</i>

774
01:11:31,026 --> 01:11:32,936
<i>Sí.</i>

775
01:11:38,827 --> 01:11:41,192
<i>Mata por mí.</i>

776
01:11:41,493 --> 01:11:42,936
¿Qué estás haciendo?

777
01:11:47,608 --> 01:11:49,761
¿Me has sido fiel?

778
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Eric...

779
01:11:52,901 --> 01:11:55,194
Mi corazón es tuyo,
siempre lo ha sido.

780
01:11:57,354 --> 01:11:58,410
Pero si esto es un juego...

781
01:12:01,316 --> 01:12:03,093
...ponle fin ahora mismo.

782
01:12:04,132 --> 01:12:06,781
¿Me has sido fiel?

783
01:13:04,766 --> 01:13:06,537
Cazador, ¿qué es esto?

784
01:13:07,506 --> 01:13:08,753
Ármate de valor hermano.

785
01:13:44,354 --> 01:13:45,354
Eric.

786
01:13:46,979 --> 01:13:48,314
Mi Eric.

787
01:13:49,662 --> 01:13:51,651
Tu Reina te ha extrañado.

788
01:13:52,887 --> 01:13:54,800
No eres mi Reina, Freya.

789
01:13:56,108 --> 01:13:57,902
Siempre seré tu Reina.

790
01:13:58,203 --> 01:14:00,427
¿Verdad que sí, Sara?

791
01:14:02,018 --> 01:14:03,216
Verás...

792
01:14:03,717 --> 01:14:05,373
...tú la abandonaste, Eric.

793
01:14:06,571 --> 01:14:07,772
Pero yo no.

794
01:14:09,573 --> 01:14:11,989
La salvé de la desesperación.

795
01:14:13,104 --> 01:14:16,277
La volví la punta de mi lanza,
mi acero templado.

796
01:14:17,994 --> 01:14:20,023
Ha devastado reinos...

797
01:14:20,224 --> 01:14:24,098
...y ha puesto a hombres como tú
de rodillas.

798
01:14:24,751 --> 01:14:27,171
Es todo lo que tú no eres.

799
01:14:27,372 --> 01:14:28,586
Lo único que tuve que hacer...

800
01:14:28,787 --> 01:14:31,510
...fue enviártela
y la dirigiste directo al Espejo.

801
01:14:31,911 --> 01:14:33,332
Qué patético.

802
01:14:35,318 --> 01:14:36,625
¿Qué son ellos?

803
01:14:37,394 --> 01:14:38,829
Enanos.

804
01:14:40,833 --> 01:14:42,366
Son como niños.

805
01:14:42,767 --> 01:14:45,415
Distamos mucho de serlo,
Reina Arpía.

806
01:14:49,114 --> 01:14:50,416
Adorables.

807
01:14:52,357 --> 01:14:53,138
Tráiganme el Espejo.

808
01:14:53,339 --> 01:14:54,567
¡Antes tendrás que matarme!

809
01:14:56,106 --> 01:14:57,270
No.

810
01:14:57,671 --> 01:14:59,158
No es cierto.

811
01:15:02,029 --> 01:15:02,908
Doreena, ¡no!

812
01:15:06,462 --> 01:15:08,289
Lo sabías. ¿no?

813
01:15:09,376 --> 01:15:10,543
Que te iba a traicionar.

814
01:15:10,744 --> 01:15:12,140
Aún así le perdonaste la vida.

815
01:15:20,830 --> 01:15:23,080
¿Por fin has aprendido mi lección?

816
01:15:24,654 --> 01:15:26,551
Endurece tu corazón,
Reina del Invierno.

817
01:15:26,852 --> 01:15:28,536
Entierra el mundo
en una tumba de hielo.

818
01:15:28,737 --> 01:15:29,737
No importa.

819
01:15:30,664 --> 01:15:32,032
El amor perdurará.

820
01:15:34,318 --> 01:15:35,927
Quizá tengas razón.

821
01:15:38,167 --> 01:15:39,705
¿Lo averiguamos?

822
01:15:47,503 --> 01:15:48,865
Mátalo.

823
01:16:47,908 --> 01:16:49,250
¿Está muerto?

824
01:16:49,751 --> 01:16:50,747
Creo que sí.

825
01:16:51,783 --> 01:16:52,985
¿Qué hacemos?

826
01:16:54,099 --> 01:16:55,120
Sácasela.

827
01:16:56,747 --> 01:16:57,880
¡Anda!

828
01:16:59,951 --> 01:17:01,852
Uno... Dos...

829
01:17:01,971 --> 01:17:02,971
¡Pronto!

830
01:17:07,995 --> 01:17:09,836
Demonios, me dolió.

831
01:17:10,760 --> 01:17:12,940
¡No puedo creerlo! ¡Erró el tiro!

832
01:17:19,831 --> 01:17:21,484
Ella nunca yerra.

833
01:17:23,021 --> 01:17:23,823
¿Te has vuelto loco?

834
01:17:24,829 --> 01:17:26,459
¡Nos traicionó!

835
01:17:26,767 --> 01:17:29,089
Eric, ella no es Cupido.

836
01:17:29,582 --> 01:17:33,219
Dudo que una flecha en tu pecho
sea una expresión de su amor.

837
01:17:35,114 --> 01:17:37,137
Hay un plan maestro
en acción, amigos...

838
01:17:37,538 --> 01:17:39,570
...y cada vez lo veo más claro.

839
01:17:41,338 --> 01:17:43,083
Lesión en la cabeza. La octava.

840
01:17:44,911 --> 01:17:47,012
Ella nunca yerra el tiro.

841
01:17:55,119 --> 01:17:57,033
Yo estoy dos veces
más enojada que tú.

842
01:17:57,998 --> 01:18:00,408
Doreena era la única amiga
que tenía en este mundo...

843
01:18:00,709 --> 01:18:02,169
...pero tienes que encarar los hechos.

844
01:18:02,370 --> 01:18:04,025
Sara no está a tu lado.

845
01:18:04,812 --> 01:18:07,369
No tienes que creer en lo que yo creo.

846
01:18:08,065 --> 01:18:09,381
¿Para qué son esos?

847
01:18:13,263 --> 01:18:14,690
Te daré una pista.

848
01:18:14,957 --> 01:18:16,896
No los vamos a cargar.

849
01:18:17,667 --> 01:18:18,823
Entonces, ¿qué vas a hacer?

850
01:18:19,124 --> 01:18:20,900
¿Caminar hasta el Norte helado?

851
01:18:21,101 --> 01:18:23,571
¿Confrontar a una hechicera malvada
y su ejército?

852
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
Sí.

853
01:18:28,156 --> 01:18:29,156
¡Está bien! ¡Cuenta conmigo!

854
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Lleva a los enanos a la galería...

855
01:19:01,973 --> 01:19:04,249
...y trae el Espejo a mi santuario.

856
01:19:09,733 --> 01:19:13,300
Bienvenida a casa... Sara.

857
01:19:38,186 --> 01:19:39,989
<i>Freya.</i>

858
01:19:42,146 --> 01:19:43,890
<i>Ven a mí.</i>

859
01:19:49,854 --> 01:19:52,831
<i>Di las palabras.</i>

860
01:19:56,203 --> 01:19:59,670
<i>Pronuncia las palabras.</i>

861
01:19:59,863 --> 01:20:02,302
"La edad puede ser perversa...

862
01:20:02,903 --> 01:20:05,262
...para quienes caminan solos.

863
01:20:07,130 --> 01:20:09,718
Cuando me miro al Espejo...

864
01:20:10,119 --> 01:20:13,207
...veo en lo que me puedo convertir".

865
01:20:16,101 --> 01:20:17,777
<i>Sí.</i>

866
01:20:19,269 --> 01:20:20,949
<i>Sí.</i>

867
01:20:22,894 --> 01:20:26,152
Espejo, espejo que estás en la pared...

868
01:20:27,065 --> 01:20:30,086
...¿quién es la más bella de todas?

869
01:21:52,749 --> 01:21:55,354
No te alejes de mi.

870
01:21:56,774 --> 01:21:58,617
Hiciste una pregunta.

871
01:21:59,758 --> 01:22:01,267
El Espejo ha contestado

872
01:22:02,078 --> 01:22:03,968
Ravenna, ¿cómo?

873
01:22:04,863 --> 01:22:06,936
¿No estás muerta?

874
01:22:07,409 --> 01:22:08,409
Sí.

875
01:22:10,364 --> 01:22:11,364
No.

876
01:22:13,705 --> 01:22:16,975
Algo intermedio.

877
01:22:19,057 --> 01:22:21,490
Te has vuelto muy literal, Freya.

878
01:22:22,457 --> 01:22:24,597
Tú más que nadie, deberías saber...

879
01:22:25,939 --> 01:22:29,081
...eso es solo un recipiente.

880
01:22:30,868 --> 01:22:32,885
Dejé mi cuerpo.

881
01:22:33,286 --> 01:22:35,143
Me metí en el Espejo.

882
01:22:36,542 --> 01:22:38,278
Y ahí me quedé.

883
01:22:39,939 --> 01:22:41,694
Me volví parte de él.

884
01:22:42,851 --> 01:22:43,991
Quedé atrapada.

885
01:22:45,736 --> 01:22:47,846
Hasta que tú me liberaste.

886
01:22:52,471 --> 01:22:55,017
Tenemos mucho que hacer hermanita.

887
01:22:55,993 --> 01:22:58,808
Contigo y tu ejército a mi lado...

888
01:22:59,009 --> 01:23:01,723
...recuperaré mi reino de nuevo.

889
01:23:03,129 --> 01:23:05,085
Blanca Nieves...

890
01:23:05,486 --> 01:23:07,864
...se arrodillará ante mí.

891
01:23:11,289 --> 01:23:14,600
Me suplicará que me tenga piedad.

892
01:23:15,636 --> 01:23:18,864
Y entonces le arrancaré el corazón.

893
01:23:26,237 --> 01:23:28,395
Es un poco más grande
de lo que me imaginé.

894
01:23:28,796 --> 01:23:30,230
Entonces, ¿cuál es el plan?

895
01:23:33,077 --> 01:23:34,136
¿Tienes un plan?

896
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
Sí.

897
01:23:36,330 --> 01:23:37,492
¿Es bueno?

898
01:23:38,109 --> 01:23:39,108
No...

899
01:23:39,909 --> 01:23:41,001
...pero es sencillo.

900
01:23:41,721 --> 01:23:44,525
Freya estará en su Santuario,
debajo del chapitel.

901
01:23:44,921 --> 01:23:46,207
Bajaré desde arriba...

902
01:23:46,408 --> 01:23:48,039
...la buscaré y la mataré.

903
01:23:48,340 --> 01:23:49,998
¿Y qué pasará con Nion y Doreena?

904
01:23:50,399 --> 01:23:52,945
Tengo a alguien dentro
que me ayudará a encontrarlos.

905
01:23:53,146 --> 01:23:54,740
- A quién?
- A ti.

906
01:23:57,055 --> 01:23:59,745
Les has dado nuevas órdenes
a mis Cazadores.

907
01:24:01,521 --> 01:24:02,724
Mejores órdenes.

908
01:24:04,355 --> 01:24:06,695
Atacaremos mañana en dos olas.

909
01:24:06,896 --> 01:24:07,996
Los flanquearemos.

910
01:24:08,297 --> 01:24:10,140
Supuse que ibas a estar de acuerdo.

911
01:24:10,509 --> 01:24:12,578
Es una táctica más superior.

912
01:24:12,879 --> 01:24:14,173
Este es mi reino.

913
01:24:14,545 --> 01:24:15,814
¿Dijiste algo?

914
01:24:16,015 --> 01:24:18,153
¡Este es mi reino!

915
01:24:18,908 --> 01:24:20,393
Claro que lo es.

916
01:24:22,086 --> 01:24:24,061
Y siempre lo será.

917
01:24:25,165 --> 01:24:28,444
Jamás cuestionaría
el dominio de mi hermana.

918
01:24:28,845 --> 01:24:31,822
Pero más allá de estas paredes...

919
01:24:33,512 --> 01:24:35,100
...está mi reino.

920
01:24:38,944 --> 01:24:40,886
Mi dominio.

921
01:24:43,011 --> 01:24:45,496
No olvides lo que me debes.

922
01:24:46,197 --> 01:24:48,949
Yo te hice lo que eres.

923
01:24:55,098 --> 01:24:58,360
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Más rápido!

924
01:24:58,661 --> 01:25:00,101
¡Sigan a su hermano!

925
01:25:05,203 --> 01:25:06,807
¡Manténganse alerta!

926
01:25:08,140 --> 01:25:10,334
¡Ustedes también! ¡Caminen!

927
01:25:11,413 --> 01:25:12,743
¡Cállense!

928
01:25:13,626 --> 01:25:15,851
Deja de llorar. Niño bobo.

929
01:25:18,400 --> 01:25:19,393
Sigue caminando.

930
01:25:20,100 --> 01:25:21,494
Solo sigue caminando.

931
01:25:35,321 --> 01:25:37,402
No es culpa de mi hermana, señor.

932
01:25:37,813 --> 01:25:41,204
Le pegaron en la cara
cuando era bebé... con una roca.

933
01:25:44,407 --> 01:25:45,606
Ustedes dos, vengan conmigo.

934
01:26:08,285 --> 01:26:10,411
- ¿Tuviste que pegarle tan duro?
- Cállate.

935
01:26:19,152 --> 01:26:20,798
Está muy pesado.

936
01:26:22,074 --> 01:26:23,074
Bien.

937
01:26:23,261 --> 01:26:24,661
Lo metemos aquí dentro.

938
01:26:24,962 --> 01:26:27,048
No dejamos rastro.

939
01:26:36,390 --> 01:26:38,060
Qué trabajo tan chapucero.

940
01:28:03,851 --> 01:28:06,053
Este es el peor plan de la historia.

941
01:28:08,747 --> 01:28:10,268
Hijos míos...

942
01:28:12,269 --> 01:28:14,888
...este es el día para el cual...

943
01:28:16,233 --> 01:28:18,348
...para la cual nacieron.

944
01:28:20,229 --> 01:28:23,801
Confrontarán un ejército de hombres
que nunca han perdido una guerra...

945
01:28:24,102 --> 01:28:25,342
...hombres que han...

946
01:28:29,531 --> 01:28:30,541
...que han olvidado...

947
01:28:34,474 --> 01:28:36,290
...lo que es tener miedo.

948
01:28:38,199 --> 01:28:40,505
Le llevaremos en miedo...

949
01:28:41,416 --> 01:28:42,990
...de nuevo...

950
01:28:43,291 --> 01:28:44,315
...al ejército de Blanca Nieves.

951
01:28:44,516 --> 01:28:47,890
Y sus tierras serán mías,
y sus hijos...

952
01:28:51,652 --> 01:28:52,708
...sus hijos...

953
01:28:57,336 --> 01:28:58,958
Pues yo soy la Reina.

954
01:29:01,815 --> 01:29:02,874
Yo soy la Reina.

955
01:29:05,924 --> 01:29:08,085
Los entrené para esto.

956
01:29:08,386 --> 01:29:10,762
Los crié para esto.

957
01:29:15,177 --> 01:29:17,492
Para esto los convertí en lo que son.

958
01:29:26,936 --> 01:29:28,690
Hola, Eric.

959
01:29:32,589 --> 01:29:33,894
Te he extrañado.

960
01:29:44,992 --> 01:29:45,992
¡Guardia!

961
01:29:49,702 --> 01:29:51,086
¿Por qué?

962
01:29:52,303 --> 01:29:53,303
¿Por qué?

963
01:29:54,104 --> 01:29:56,248
Están enamorados.

964
01:29:57,435 --> 01:29:59,399
Apestan a amor.

965
01:30:04,562 --> 01:30:07,758
¿No es tuyo este reino?

966
01:30:08,158 --> 01:30:09,158
Así es.

967
01:30:09,747 --> 01:30:12,609
¿No tienes leyes?

968
01:30:13,076 --> 01:30:14,082
Las tengo.

969
01:30:18,636 --> 01:30:20,033
¿Entonces cuál...

970
01:30:21,234 --> 01:30:23,202
...es tu sentencia?

971
01:30:26,288 --> 01:30:27,843
La muerte.

972
01:30:49,984 --> 01:30:51,084
¡Traidores!

973
01:30:51,285 --> 01:30:52,501
¿Traidores a quién?

974
01:30:52,902 --> 01:30:54,037
¿A tu vieja reina?

975
01:30:54,138 --> 01:30:55,150
¿A tu nueva reina?

976
01:30:55,451 --> 01:30:56,658
Violaron la ley.

977
01:30:57,059 --> 01:30:58,238
¿La ley?

978
01:30:58,639 --> 01:31:00,174
¿Has olvidado a quienes te amaron?

979
01:31:00,275 --> 01:31:01,775
A sus madres, a sus padres.

980
01:31:01,976 --> 01:31:03,690
¿Qué ley violaron ellos?

981
01:31:03,891 --> 01:31:05,601
El amor no te vuelve débil.

982
01:31:05,902 --> 01:31:07,865
Es lo único que me ha dado fuerza.

983
01:31:08,166 --> 01:31:10,030
¿No hemos peleado lado a lado?

984
01:31:10,743 --> 01:31:11,741
¡Éramos niños!

985
01:31:12,642 --> 01:31:14,700
Hermanos y hermanas.
¿No nos amábamos?

986
01:31:15,747 --> 01:31:17,010
Pelea conmigo.

987
01:31:17,211 --> 01:31:19,499
Si mueres,
morirás por algo que es tuyo.

988
01:31:33,760 --> 01:31:35,550
¿Por qué nos das la espalda, Freya?

989
01:31:35,851 --> 01:31:37,545
Nos engañaste,
y ahora te engañas a ti misma.

990
01:31:37,746 --> 01:31:38,746
Silencio.

991
01:31:38,947 --> 01:31:40,686
¿Por qué no nos mataste entonces?

992
01:31:40,887 --> 01:31:43,062
En vez de romperme el corazón
y hacerla odiarme.

993
01:32:13,896 --> 01:32:14,975
Qué bonita.

994
01:32:20,263 --> 01:32:22,247
Verás, Cazador...

995
01:32:23,208 --> 01:32:26,115
...el amor no te salva la vida.

996
01:32:26,739 --> 01:32:27,950
Bien lo sé.

997
01:32:33,363 --> 01:32:35,457
Ya he estado muerta.

998
01:33:13,141 --> 01:33:14,179
Lo lamento.

999
01:33:14,852 --> 01:33:16,245
Lo lamento muchísimo.

1000
01:33:18,118 --> 01:33:19,437
Ganar o morir.

1001
01:33:20,201 --> 01:33:21,201
Juntos.

1002
01:33:39,004 --> 01:33:40,478
- Yo te apoyo.
- Sí.

1003
01:33:40,879 --> 01:33:42,956
Sí.

1004
01:33:44,017 --> 01:33:45,729
No.

1005
01:33:57,588 --> 01:33:58,579
Échense para atrás.

1006
01:34:00,917 --> 01:34:03,213
Nada te puede salvar Cazador.

1007
01:34:04,998 --> 01:34:06,350
¡Lo único que queda es dolor!

1008
01:34:11,867 --> 01:34:12,867
Ravenna, detente.

1009
01:34:13,196 --> 01:34:14,171
¡Detente!

1010
01:34:20,041 --> 01:34:21,077
¡Ya basta!

1011
01:34:38,505 --> 01:34:39,508
No podemos dejar el espejo.

1012
01:34:40,696 --> 01:34:41,881
Entonces escalemos.

1013
01:34:43,566 --> 01:34:47,051
Creía que te había
quitado la debilidad.

1014
01:34:48,109 --> 01:34:49,567
Creía que te había hecho fuerte...

1015
01:34:51,239 --> 01:34:54,044
...pero eres tan patética como siempre.

1016
01:35:08,003 --> 01:35:09,436
¿Te has vuelto loca?

1017
01:35:12,685 --> 01:35:15,555
¿Cómo me volviste tan fuerte?

1018
01:35:17,295 --> 01:35:19,915
¿Cómo me quitaste la debilidad?

1019
01:35:22,370 --> 01:35:23,370
¿Qué hiciste?

1020
01:35:26,618 --> 01:35:29,423
¿Qué hiciste?

1021
01:35:33,038 --> 01:35:36,119
No tengo que decirte nada.

1022
01:35:37,849 --> 01:35:39,117
Claro que sí.

1023
01:35:39,955 --> 01:35:41,064
Tú misma lo dijiste.

1024
01:35:41,265 --> 01:35:44,368
Eres algo entre este mundo
y el Espejo.

1025
01:35:44,869 --> 01:35:46,741
Yo te saqué de ahí.

1026
01:35:47,042 --> 01:35:49,969
¡Ahora tienes una obligación conmigo!

1027
01:35:51,433 --> 01:35:52,454
Dime la verdad.

1028
01:35:54,888 --> 01:35:58,367
Espejo, espejo que estás en la pared...

1029
01:35:59,997 --> 01:36:02,850
...¿quién es la más bella de todas?

1030
01:36:04,013 --> 01:36:06,817
Usted, mi reina...

1031
01:36:06,847 --> 01:36:08,210
...pero no por mucho tiempo.

1032
01:36:08,511 --> 01:36:12,091
Su hermana tiene
un bebé en el pecho.

1033
01:36:12,392 --> 01:36:13,858
Una hija.

1034
01:36:14,159 --> 01:36:19,626
Ella crecerá y será
aún más hermosa que usted.

1035
01:36:25,990 --> 01:36:27,379
No me puedes pedir tal cosa.

1036
01:36:28,382 --> 01:36:30,449
Yo no le pido nada.

1037
01:36:30,850 --> 01:36:34,107
Soy solo un reflejo.

1038
01:36:34,308 --> 01:36:35,308
Y usted...

1039
01:36:35,509 --> 01:36:39,342
...y usted ya lo decidió.

1040
01:36:40,790 --> 01:36:42,070
Mata.

1041
01:36:44,466 --> 01:36:45,669
Mata.

1042
01:36:50,033 --> 01:36:52,843
Mata en mi nombre.

1043
01:37:21,653 --> 01:37:23,381
Yo la amaba.

1044
01:37:26,548 --> 01:37:28,407
Te amaba a ti.

1045
01:37:36,735 --> 01:37:38,775
¡Por eso soy más fuerte que tú!

1046
01:38:00,028 --> 01:38:01,667
¡Deja a mis niños en paz!

1047
01:39:07,546 --> 01:39:08,546
Perdóname.

1048
01:39:09,927 --> 01:39:11,511
Perdóname.

1049
01:39:12,631 --> 01:39:14,229
Maté a tu hija...

1050
01:39:15,330 --> 01:39:18,097
...y desaté el poder más grande...

1051
01:39:18,298 --> 01:39:19,820
...que tenías dentro de ti.

1052
01:39:20,121 --> 01:39:24,031
¡Un poder que has desperdiciado
en sentimentalismo barato!

1053
01:39:26,249 --> 01:39:28,184
¿Crees que no quería un hijo?

1054
01:39:28,385 --> 01:39:30,927
¿Crees que yo no quería amor?

1055
01:39:31,528 --> 01:39:33,180
Pero esas cosas...

1056
01:39:33,581 --> 01:39:35,465
...no eran para mí.

1057
01:39:36,697 --> 01:39:38,890
¡Tengo un llamado superior!

1058
01:39:46,033 --> 01:39:47,695
¿Todavía crees...

1059
01:39:48,696 --> 01:39:51,840
...que el amor lo vence todo?

1060
01:39:52,446 --> 01:39:53,831
Quizá no todo.

1061
01:39:55,249 --> 01:39:56,249
Solo a ti.

1062
01:39:57,446 --> 01:39:59,087
¿Estás listo, Cazador?

1063
01:39:59,706 --> 01:40:00,922
Sí.

1064
01:41:55,293 --> 01:41:57,270
Qué suerte tienen.

1065
01:42:12,170 --> 01:42:13,550
Vámonos.

1066
01:42:26,271 --> 01:42:27,204
Libre.

1067
01:42:33,813 --> 01:42:34,881
Estoy bien.

1068
01:42:40,869 --> 01:42:41,988
- ¿Estás bien?
- ¿Tú estás bien?

1069
01:42:42,189 --> 01:42:43,189
- Sí.
- Sí.

1070
01:42:47,074 --> 01:42:49,100
¡Sí! ¡Miren, el sol!

1071
01:43:03,436 --> 01:43:04,786
<i>Había una vez...</i>

1072
01:43:04,987 --> 01:43:07,260
<i>...una hermosa reina.</i>

1073
01:43:07,961 --> 01:43:10,355
<i>La habían partido el corazón en dos.</i>

1074
01:43:15,373 --> 01:43:18,036
<i>Pero aun enterrado
bajo el hielo y la nieve...</i>

1075
01:43:20,093 --> 01:43:22,390
<i>...el amor sobrevive.</i>

1076
01:43:41,817 --> 01:43:43,947
- Que ni se le ocurra.
- Está bien.

1077
01:43:45,942 --> 01:43:47,319
¿Te vas a dar por vencido?

1078
01:43:50,092 --> 01:43:51,517
Qué estúpido eres.

1079
01:44:05,676 --> 01:44:07,645
<i>Las tierras del Norte eran libres...</i>

1080
01:44:07,946 --> 01:44:11,625
<i>...y el reino de Blanca Nieves
estaba a salvo.</i>

1081
01:44:15,537 --> 01:44:18,994
<i>Algunos cuentos de hadas
se vuelven realidad...</i>

1082
01:44:19,795 --> 01:44:22,731
<i>...pero ninguno realmente se acaba.</i>

1083
01:44:35,455 --> 01:44:41,455
INfreNis.