1
-00:00:07,500 --> 00:00:40,500
অনুবাদকঃ রাকিব হোসেইন

2
00:00:55,900 --> 00:00:59,460
(দর্শকের উল্লাস)

3
00:01:48,060 --> 00:01:50,420
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।

4
00:01:50,540 --> 00:01:53,380
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।
টেক দ্যা বল। পাস দ্যা বল।

5
00:02:44,340 --> 00:02:46,300
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

6
00:02:46,420 --> 00:02:47,980
আমার কিছু আসে যায় না।

7
00:02:48,100 --> 00:02:50,340
যদি কেউ আমাকে বলে যে সে ফুটবল ভালোবাসে,

8
00:02:51,620 --> 00:02:54,780
আর বার্সেলোনাকে ভালোবাসে না,
তার নিশ্চই সমস্যা আছে।

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,540
যদি টিভিতে খেলা চলতে থাকে,

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,900
বিশ্বের যে কেনো দল খেলুক না কেনো,
যদি বার্সেলোনা খেলে

11
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
আমি সারাদিন বার্সেলোনার খেলা দেখতে পারবো।

12
00:03:06,900 --> 00:03:12,500
আমি বলবো ২০১১ সালে আমি ফুটবলের সেরা লড়াই দেখেছিলাম।

13
00:03:13,580 --> 00:03:14,780
(স্প্যানিশ বলছে)

14
00:03:14,900 --> 00:03:18,260
বার্সা ইউরোপের সবচেয়ে গ্রহনযোগ্য দল হিসেবে

15
00:03:18,380 --> 00:03:21,380
নিজেদেরকে নতুন করে প্রতিষ্ঠিত করে।

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,140
কেবল আমরা জিতেছি বলে নয়

17
00:03:24,260 --> 00:03:27,660
আমরা যে কৌশলে খেলেছি তার জন্য।

18
00:03:28,540 --> 00:03:29,660
(স্প্যানিশ বলছে)

19
00:03:29,740 --> 00:03:32,700
ফুটবলের ইতিহাসে মূলত ৩ টি ঐতিহাসিক যুগ ছিলো।

20
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
প্রথমত ক্রাইফের আয়াক্স,

21
00:03:36,380 --> 00:03:41,260
সাচ্চি'র এসি মিলান
যেটার দায়িত্ব পরে আমি নেই।

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,700
আর তারপর আসলো গার্দিওলা,

23
00:03:43,860 --> 00:03:48,180
আর সে এমন অসাধারন কিছু সৃষ্টি করলো।

24
00:03:48,980 --> 00:03:51,460
ওই সময় বার্সেলোনার বিপক্ষে খেলার,

25
00:03:51,580 --> 00:03:54,740
ধারনাটা এমন ছিলো যে
আপনার জেতার চেয়ে হারার সম্ভাবনা বেশি।

26
00:03:55,500 --> 00:03:58,940
ওই বার্সেলোনা পয়েন্ট টেবিলের সবাইকে
এক এক করে খেয়ে নিচ্ছিলো।

27
00:04:27,380 --> 00:04:28,420
(স্প্যানিশ বলছে)

28
00:04:28,500 --> 00:04:31,580
চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনালে
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এর সাথে খেলাটার পারফরমেন্স ছিলো

29
00:04:31,700 --> 00:04:34,900
বার্সেলোনার দেওয়া সেরা পারফরমেন্স গুলোর মধ্যে একটি।

30
00:04:36,180 --> 00:04:39,180
ঐদিন আমরা নিজেদের খুব উপভোগ করেছিলাম।

31
00:04:39,300 --> 00:04:40,940
তারা অসাধারন ছিলো।

32
00:04:41,060 --> 00:04:43,540
আমার প্রতিপক্ষ হিসেবে এককথায় অনবদ্য।

33
00:04:43,660 --> 00:04:46,380
সবদিক দিয়ে।

34
00:04:47,340 --> 00:04:49,940
সত্যিই তারা দারুন ছিলো।

35
00:04:50,860 --> 00:04:54,700
আমার মনে আছে স্যার এলেক্স বলেছিলেন
উনি এর আগে কখনও ওরকমভাবে হারেন নি,

36
00:04:54,820 --> 00:04:55,860
যেদিন তার এমন মনে হয়েছিলো যে

37
00:04:57,660 --> 00:04:59,140
তার আর কিছু করার ছিলো না।

38
00:04:59,260 --> 00:05:04,540
কেউ আমাদের ওমন করে চমকে দেয় নি,
তো সেটা তাদের জন্য সেরা মুহুর্ত ছিলো।

39
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
তাদের এটা প্রাপ্য ছিলো কারন
তারা নির্ভুলভাবে খেলেছে।

40
00:05:06,940 --> 00:05:09,380
তারা কেবল পাস দিতেই লাগলো, দিতেই লাগলো।

41
00:05:09,500 --> 00:05:12,460
হয়ত দুই একটা মিস করেছিলো
কিন্তু তারা এটা চালিয়ে যেতে থাকলো।

42
00:05:12,580 --> 00:05:15,020
হঠাৎ তারা একটা বাড়তি পাস দিলো,

43
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
জায়গাটা একটু বড় হলো,
যেটাকে ছোট করা অনেকটা কষ্টসাধ্য হয়ে পড়লো।

44
00:05:18,020 --> 00:05:21,300
আর ফর্মেশনটা যখন একটু পালটে গেলো
তখনই তারা বলের নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিলো।

45
00:05:21,420 --> 00:05:23,500
সেটা ছিলো...

46
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
আমার দেখা সেরা একটি কৌশল।

47
00:05:27,220 --> 00:05:30,380
আসলে যেই ব্যাপারটা আমাকে ভাবায়
তা হচ্ছে সার্কেল থেকে দূরে থাকা খেলোয়াড়টা

48
00:05:30,500 --> 00:05:34,820
এত উপরে থেকে তাদের সাথে দোড়ানো,

49
00:05:34,940 --> 00:05:37,140
আর সম্ভবত তেমন বল পাচ্ছিলো না,

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
তারা দুজনেই গোল পেয়েছিলো,
কেবলমাত্র ধৈর্য্যের কারনে

51
00:05:40,580 --> 00:05:44,620
ওই পজিশনে থেকে আমাদের ফুলব্যাক কে আটকে রাখা

52
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
আর অবশ্যই ডিফেন্সে ঢুকার জন্য মেসি তো আছেই,

53
00:05:47,820 --> 00:05:49,380
ফলে ৪ জনের বিপরীতে ৩ জন হয়ে গেলো।

54
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
(স্প্যানিশ বলছে)

55
00:05:53,820 --> 00:05:57,700
আমাদের কৌশলের প্রধান উদ্দেশ্য ছিলো
প্রতিপক্ষের সংখ্যা কমিয়ে আনা।

56
00:05:57,820 --> 00:06:02,340
মেসি মিডফিল্ডে ঢুকে পড়াতে আমরা ঐ সংখ্যাগত সুবিধাটা পাই।

57
00:06:02,460 --> 00:06:09,220
আর সে গোলও করেছিলো যার ফলে আমরা এগিয়ে ছিলাম।

58
00:06:09,340 --> 00:06:11,220
যেসব টিমের সাথে খেলেছি।

59
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
আপনাকে দেখাচ্ছি আমরা ওটা কিভাবে করেছিলাম।

60
00:06:12,900 --> 00:06:15,300
এই হচ্ছে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এর ডিফেন্স।

61
00:06:15,420 --> 00:06:18,700
তারা কখনোই বল নিয়ে প্লেয়ারদের ভেতরে ডুকার জায়গা ছাড়ে না।

62
00:06:19,100 --> 00:06:21,220
তাদের দুইজন ডিফেন্সিভ মিডফিল্ডার ছিলো,

63
00:06:21,980 --> 00:06:25,820
তারমধ্যে একজন ছিলো নাম্বার ১০, রুনি
যে তেমন ভালো ডিফেন্ড করতে পারে না।

64
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
আরেকজন ছিলো স্ট্রাইকার। 

65
00:06:27,060 --> 00:06:30,220
এই গোলের জন্য, আমাদের তিনজনের বিপরীতে ছিলো দুইজন।

66
00:06:30,820 --> 00:06:33,980
ইনিয়েস্তা মেসির কাছে বল পাস দিলো।

67
00:06:34,620 --> 00:06:36,700
আর মেসি ডিফেন্সে ঢুকে পড়লো।

68
00:06:39,340 --> 00:06:40,540
(দর্শকের উল্লাস)

69
00:06:42,980 --> 00:06:44,260
(স্প্যানিশ বলছে)

70
00:06:44,380 --> 00:06:47,220
আমরা খুব ভালোভাবেই শুরু করেছিলাম
কিন্তু এর পরেই তারা সমতায় ফেরে।

71
00:06:47,340 --> 00:06:51,180
এতে আমরা একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,
যেটা ফাইনালের জন্য স্বাভাবিক ছিলো।

72
00:06:51,300 --> 00:06:55,580
কিন্তু পরে আমরা ৩-১ ব্যাবধানে এগিয়ে যেতে সক্ষম হই

73
00:06:55,700 --> 00:07:01,500
যার ফলে অনেকটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ হচ্ছিলো।

74
00:07:01,620 --> 00:07:04,180
(দর্শকের উল্লাস)

75
00:07:27,060 --> 00:07:28,220
(স্প্যানিশ বলছে)

76
00:07:28,300 --> 00:07:30,460
ভালদেস: ওয়েম্বলির ড্রেসিং রুমে পেপ আমাদের কিছু কথা বলেছিলো।

77
00:07:30,980 --> 00:07:35,220
আমার স্পষ্ট মনে আছে পুরো রুম অন্ধকার ছিলো,
তারপর সে বলতে লাগলো।

78
00:07:36,420 --> 00:07:40,140
"আমি বলেছিলাম যদি তোমরা আমাকে এতদুর পর্যন্ত নিয়ে আসতে পারো,
আমি তোমাদের ফাইনাল জিতিয়ে ছাড়বো,

79
00:07:40,260 --> 00:07:42,220
"আর আমি সেটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি"

80
00:07:46,180 --> 00:07:47,900
(স্প্যানিশ বলছে)

81
00:07:47,980 --> 00:07:49,380
যদি পেপ আমাকে ক্যাম্প ন্যু এর ৩য় গ্যালারী থেকে লাফ দিতে বলে,
আমি তাও করবো।

82
00:07:49,500 --> 00:07:50,980
কারন ওটা করার হয়ত কোনো ভালো উদ্দেশ্য আছে।

83
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
আর তার এই ব্যাপারটা আমার ভালোবাসি।

84
00:07:53,780 --> 00:07:58,820
সে এমন কিছু বলতো, আর আমরাও সেগুলো উপলব্ধি করতাম।

85
00:07:58,940 --> 00:08:02,020
তার বলা কথাগুলো কখনোই কেবল কতগুলো শব্দ ছিলো না,

86
00:08:02,140 --> 00:08:06,500
যেটা আপনাকে আশ্বস্ত করাবে আপনি যা করছেন

87
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
তার ফল অবশ্যই আসবে।

88
00:08:08,780 --> 00:08:12,180
অবিশ্বাস্য
উনি যেভাবে আমাদেরকে কিছু বলতেন,

89
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
"আমরা এটা করতে যাচ্ছি,
এভাবে করো, কাজ হবে"

90
00:08:15,020 --> 00:08:17,740
আর সেটাই ঘটতো।

91
00:08:18,780 --> 00:08:21,300
এটা আসলেই ঘটতো, ঠিক এভাবেই।

92
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
(স্প্যানিশ বলছে)

93
00:08:25,540 --> 00:08:26,820
২০০৮ থেকে আমরা যেসব অর্জন করেছিলাম

94
00:08:26,940 --> 00:08:33,500
তার সবগুলোর চাইতে রাজকীয় মুহুর্ত ছিলো ওদিন।

95
00:08:34,500 --> 00:08:38,020
সেটা ছিলো আমাদের আধিপত্যের জয়ী মুহুর্ত।

96
00:08:38,140 --> 00:08:45,140
যে টিমের দৌড়ত্ব তাদের সমর্থক ও

97
00:08:46,180 --> 00:08:48,620
ফুটবল প্রেমীদের ভালোবাসা পেয়েছিলো।

98
00:08:56,340 --> 00:08:58,300
ওয়েম্বলি তে ওমন স্টাইলে 

99
00:08:58,420 --> 00:09:00,340
চ্যাম্পিয়নস লিগ জেতাটা ছিলো বার্সার জন্য,

100
00:09:00,460 --> 00:09:03,180
একটা অসম্ভব সুন্দর মৌসুমের যথাযথ ইতি টানা।

101
00:09:03,300 --> 00:09:06,020
তাদের সাথে রিয়াল মাদ্রিদের একটা দ্বন্দ্ব সবসময় লেগেই থাকতো।

102
00:09:06,220 --> 00:09:09,460
আর মরিনহো আর গার্দিওলার মধ্যকার সম্পর্ক উত্তেজনার চরমে ছিলো।

103
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
হাত থেকে ফসকে যাওয়ার মতো বলা যায়।

104
00:09:11,540 --> 00:09:14,180
আমার মনে হয়ে সেটা ফুটবল ছাড়াও অন্য কিছুতে জড়িয়ে পড়েছিলো।

105
00:09:14,300 --> 00:09:19,100
জানিনা তাদের নিজেদের মধ্যে ব্যাক্তিগত দ্বন্দ্ব ছিলো কি না,

106
00:09:19,740 --> 00:09:20,980
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সেটা দেখতে তাই মনে হয়েছিলো।

107
00:09:21,100 --> 00:09:24,020
ভুলে গেলে চলবে না সেটার শুরু হয়েছিলো কোথায় থেকে।

108
00:09:24,140 --> 00:09:29,580
২০১০ সালে বার্সেলোনা চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালের পথে ছিলো।

109
00:09:30,660 --> 00:09:33,740
ফাইনাল হবে রিয়াল মাদ্রিদের মাঠে।

110
00:09:33,860 --> 00:09:38,260
আমার মনে হয় আমরা ভুলে গেছি 
ওইদিন মাদ্রিদে আমরা কি পরিমান মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত হয়েছিলাম

111
00:09:38,380 --> 00:09:40,060
তারা এই কাজে জঘন্যতম পরিচয় দিয়েছে।

112
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
কি ঘটেছিলো?

113
00:09:41,700 --> 00:09:43,020
মরিনহো আসলো।

114
00:09:52,180 --> 00:09:56,500
মরিনহো বার্সাকে হারানোর পর পাগলের মতো উদযাপন করতে লাগলো।

115
00:09:56,620 --> 00:09:59,580
আর এভাবেই সে রিয়াল মাদ্রিদের অডিশনে উর্ত্তীন হয়।

116
00:10:00,420 --> 00:10:01,660
(ক্যামেরার ফ্ল্যাশ)

117
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
মরিনহো'র জন্য ওইসময় এটা করা কঠিন ছিলো।

118
00:10:10,340 --> 00:10:14,380
কারন সে যে সময়ে এটা করলো
তখন বার্সেলোনা তাদের সেরা ফর্মে ছিলো।

119
00:10:15,060 --> 00:10:17,380
আমি নিশ্চিত যেকোনো ম্যানেজার

120
00:10:17,500 --> 00:10:20,060
ওইসময় মাদ্রিদের জন্য বিকল্প যেকোনো সমাধান গ্রহন করতো।

121
00:10:20,180 --> 00:10:23,340
সে যখন মাদ্রিদে আসলো,
যেটা কিনা বড় একটা ক্লাব,

122
00:10:23,460 --> 00:10:27,540
কিন্তু সে আমাদের সাথে ৫-০ তে হেরে গিয়ে বিপত্তিতে পড়লো,

123
00:10:28,260 --> 00:10:31,500
কারন তার প্রথম বছরেই ক্যাম্প ন্যু তে আমরা তাদের ৫-০ গোলে হারিয়েছি।

124
00:10:31,620 --> 00:10:32,860
(স্প্যানিশ বলছে)

125
00:10:32,940 --> 00:10:34,540
৫-০ ব্যাবধানে হারলে, আর কোনো আশা থাকে না।

126
00:10:34,660 --> 00:10:39,780
আমি বার্সাতে থাকা অবস্থায়

127
00:10:39,900 --> 00:10:43,260
সেটা ছিলো অসাধারন একটা ম্যাচ।

128
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
(দর্শকের উল্লাস)

129
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
(দর্শকের উল্লাস)

130
00:11:07,980 --> 00:11:10,380
আমার মনে হয় উনি (মরিনহো) এটা উদ্দেশ্যবশত কারনেই বলেছিলেন,

131
00:11:10,500 --> 00:11:14,580
"শুনো, যদি আমরা এই দলকে হারাতে চাই,
কেবল খেলার মাঠে হারালেই চলবে না।

132
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে"

133
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
আর এ কারনেই তারা ফুটবল বিষয়টাকে মাঠের বাহিরে নিয়ে আসলো,

134
00:11:21,460 --> 00:11:25,980
প্রত্যেকটা সংবাদ সম্মেলনে,
প্রত্যেকটা ইন্টারভিউতে,

135
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
তারা আমাদের সাথে দ্বন্ধে জড়াতে চেষ্টা করলো।

136
00:11:28,340 --> 00:11:31,940
আমার সন্দেহের আর বাকি ছিলো না যে 
রিয়াল মাদ্রিদে মরিনহোর ভুমিকা ছিলো,

137
00:11:32,060 --> 00:11:34,940
ফার্গুসনের ভাষায় যদি বলি,

138
00:11:35,060 --> 00:11:36,220
"বার্সাকে তার উচ্চাসন থেকে সরিয়ে দেওয়া।"

139
00:11:37,300 --> 00:11:38,780
(স্প্যানিশ বলছে)

140
00:11:38,860 --> 00:11:40,820
আলবেজ: মরিনহো বোকা ছিলো না।
সে অসাধারন একজন প্রতিযোগী লোক।

141
00:11:41,780 --> 00:11:43,620
আর আপনাকে অবশ্যই বিজয়ীকে সম্মান দিতে হবে।

142
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
কিন্তু বিজয়ীরা যখন হারতে শুরু করে
আর নিজেদের ক্ষমতা হারাতে থাকে,

143
00:11:47,220 --> 00:11:48,580
আপনাকে অবশ্যই সামলে থাকতে হবে

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,540
কারন তারা তাদের ভেল্কিবাজি শুরু করবে।

145
00:11:51,860 --> 00:11:53,300
(স্প্যানিশ বলছে)

146
00:11:53,380 --> 00:11:56,020
এত স্বল্প সময়ে ৪ টা এল ক্লাসিকোর ম্যাচ খেলতে গিয়ে

147
00:11:56,140 --> 00:11:59,860
আমাদের চাপা উত্তেজনা চরম পর্যায়ে পোঁছে গিয়েছিলো।

148
00:11:59,980 --> 00:12:04,460
কারন আমাদের টিমমেট এর মধ্যে বেশিরভাগই স্পেনের ছিলো।

149
00:12:04,580 --> 00:12:10,460
আর সে উত্তেজনা মাঠে গড়ালো।

150
00:12:10,580 --> 00:12:14,020
আমার ওসব একগুঁয়ে মনে হলো।

151
00:12:19,820 --> 00:12:21,140
(বাশিঁর শব্দ)

152
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
(স্প্যানিশ বলছে)

153
00:12:28,420 --> 00:12:30,420
আমাদের মাথাও একটু গরম হয়ে গিয়েছিলো।

154
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
খেলাগুলো আরো আকর্ষণীয় হওয়ার কথা ছিলো,

155
00:12:33,580 --> 00:12:37,340
আরো উপভোগ্য হওয়ার কথা ছিলো
যেখানে কোনো আগ্রাসন থাকবে না,

156
00:12:37,460 --> 00:12:41,380
কিন্তু খেলতে গিয়ে ব্যাপারটা এর উল্টো হয়ে গেলো,

157
00:12:41,500 --> 00:12:47,740
আর চাপা উত্তেজনার ফলেই মাঠে ঝগড়াফসাদ ছড়ালো।

158
00:12:57,740 --> 00:13:00,940
আমার এখনও মনে আছে ঐদিন তারা অতিরিক্ত সময়ে ফাইনাল জিতেছিলো।

159
00:13:01,060 --> 00:13:02,500
আর ক্রিশ্চিয়ানো গোল দিয়েছিলো।

160
00:13:02,620 --> 00:13:05,340
আমরা তাদের থেকে অনেক ভালো একটা টিম ছিলাম, 
কিন্তু তারা জিতে ছিলো,

161
00:13:05,460 --> 00:13:07,340
আমাদের কাছে ওটা অবাক হওয়ার মতো ছিলো,
"হোয়া!"

162
00:13:07,460 --> 00:13:13,220
আমাদের নিজেদেরকে সন্দেহ করার মুহুর্ত তৈরী করেছিলো তারা।

163
00:13:13,340 --> 00:13:15,660
কারন সময়টা আসলেই খারাপ ছিলো।

164
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
(দর্শকের উল্লাস)

165
00:13:37,140 --> 00:13:38,340
(স্প্যানিশ বলছে)

166
00:13:38,420 --> 00:13:40,140
আমরা ভেবেছিলাম আমরা অনেক ভালো টিম,
আমরা গোলও দিয়েছিলাম

167
00:13:40,260 --> 00:13:44,700
কিন্তু কেবলমাত্র অফসাইড ডিসিশনের কারনে,

168
00:13:44,820 --> 00:13:46,700
আমরা ফাইনালে তাদের কাছে হেরে বসি।

169
00:13:46,820 --> 00:13:49,340
আর আপনি যখন হেরে যান,

170
00:13:49,460 --> 00:13:52,900
তখন কেবল রাগই হয় না,
সাথে নিজেকে নিয়ে সন্দেহ ঝেঁকে বসে।

171
00:13:53,020 --> 00:13:54,540
খেলার মাঠে

172
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
ফলাফলটা অন্যরকম হতে পারতো।

173
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
পেদ্রো যে গোলটা দিয়েছিলো
সেটার অফসাইড ডিসিশিন সঠিক ছিলো,

174
00:14:00,020 --> 00:14:02,980
কিন্তু গার্দিওলা ইশারা করলো,
মার্জিন ঠিক ছিলো,

175
00:14:03,100 --> 00:14:04,860
যার সুযোগ পেয়ে মরিনহো বলে বসলো 

176
00:14:04,980 --> 00:14:07,180
গার্দিওলা রেফারির সঠিক সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে।

177
00:14:07,300 --> 00:14:10,140
সে ওটা করেনি।
গার্দিওলা যে মার্জিন দেখিয়েছিলো সেটা একদম ঠিক ছিলো

178
00:14:10,260 --> 00:14:11,980
যে দাগটা অন্য দিক থেকেও দেওয়া যেতো।

179
00:14:12,100 --> 00:14:14,460
(ক্যামেরার ক্লিক)

180
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
(স্প্যানিশ বলছে)

181
00:14:18,340 --> 00:14:19,700
পেপ ওইদিন যেটা বলেছিলো,

182
00:14:20,580 --> 00:14:22,620
আমরা এক নতুন যুগে পদার্পণ করেছি।

183
00:14:22,740 --> 00:14:28,500
এখন ম্যানেজার হিসেব অনেক নতুন মুখ দায়িত্ব নিয়েছে
কিন্তু তাদের মধ্যে কেবল সে,

184
00:14:29,020 --> 00:14:33,060
ও তার কয়েকজন সদস্য মিলে
রেফারির সিদ্ধান্ত নিয়ে সমালোচনা করেছে।

185
00:14:33,940 --> 00:14:37,180
কখনও যেটা নিয়ে আগে কেও কথা তুলেনি। 

186
00:14:37,260 --> 00:14:38,340
(স্প্যানিশ বলছে)

187
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
মরিনহো কতগুলো দ্বন্ধ সৃষ্টির মতো কথা বলেছিলো

188
00:14:39,980 --> 00:14:45,020
যেটা শুনে এমনকি বার্সার লোকজনও গার্দিওলার মতামত জানতে চেয়েছিলো।

189
00:14:45,140 --> 00:14:49,380
কারন মরিনহো সরাসরি গার্দিওলা ও বার্সার সদস্যদের নিয়ে

190
00:14:49,500 --> 00:14:50,980
দ্বন্ধে যেতে চেষ্টা করছিলো।

191
00:14:51,380 --> 00:14:52,460
(স্প্যানিশ বলছে)

192
00:14:52,540 --> 00:14:53,900
ওইদিন দুপুরবেলায়

193
00:14:54,020 --> 00:14:57,180
আমরা রিয়াল মাদ্রিদের ম্যানেজারের ওসব কথা শুনেছিলাম।

194
00:14:57,300 --> 00:15:01,580
আর লক্ষ্য করলাম পেপ এর মধ্যেও কিছু পরিবর্তন এসেছে।

195
00:15:03,900 --> 00:15:07,460
আমার মনে হচ্ছিলো যে পেপ হয়ত অচারিত্রিক কিছু করে ফেলবে,

196
00:15:07,580 --> 00:15:11,020
অন্যরাও বোধহয় সেটাই অনুমান করেছিলো,
কারন ট্রেইনিং শেষ হওয়ার পর

197
00:15:11,140 --> 00:15:13,940
ফুটবল ডিরেক্টর আমাদের ড্রেসিংরুমে আসলো,

198
00:15:14,060 --> 00:15:16,220
যেটা আগে কখনও হয়নি।

199
00:15:16,340 --> 00:15:19,740
আমার মনে আছে জুবারেটা তাকে বলেছিলো,
" পেপ মাথা ঠান্ডা রেখো"

200
00:15:19,860 --> 00:15:25,340
আর পেপ তাকে বলেওছিলো সে শান্ত থাকবে আর তেমন কিছু বললো না।

201
00:15:25,460 --> 00:15:27,060
কিন্তু পেপ মিথ্যে বলেছিলো।

202
00:15:29,140 --> 00:15:32,980
আমি ঐদিন সংবাদ সম্মেলনে গিয়েছিলাম,
আমরা ওই রুমে বসেছিলাম।

203
00:15:34,140 --> 00:15:36,660
আর হঠাৎ একটা মুহুর্তে সবাই বলে উঠল,

204
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
"সে কি আসলেই এটা বললো?

205
00:15:40,340 --> 00:15:41,540
আরে বাপরে!"

206
00:15:43,540 --> 00:15:44,660
(স্প্যানিশ বলছে)

207
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
হ্যা? হ্যা।

208
00:15:45,860 --> 00:15:48,620
পেপ গার্দিওলা বলছি, সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।

209
00:15:48,740 --> 00:15:52,420
মি. মরিনহো আমার প্রথম নাম দ্বারা আমাকে সম্বোধন করেছিলো,
সুতরাং আমিও তাই করছি।

210
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
সে আমাকে পেপ বলে ডেকেছিলো, 
তাই আমি তাকে জোসে বলে ডাকবো।

211
00:15:54,660 --> 00:15:57,060
জানিনা মি. জোসে কোন ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আছেন।

212
00:15:57,180 --> 00:15:59,420
সম্ভবত সবগুলোর দিকেই।

213
00:16:00,540 --> 00:16:03,540
আগামীকাল ৮:৪৫ এ মাঠে আমাদের দুই দল মুখোমুখি হবে।

214
00:16:03,660 --> 00:16:05,860
কিন্তু ইতিমধ্যে সে মাঠের বাহিরে জিতে গেছে।

215
00:16:05,980 --> 00:16:10,860
বিগত বছরগুলোতে যেভাবে জিতে আসছে
আশা করি আগামি বছরগুলোতে তার ধারাবাহিকতা বজায় রাখবে।

216
00:16:10,980 --> 00:16:14,020
প্রেস রুমে তার এই বিজয়ের জন্য 
আমি তাকে চ্যাম্পিয়নস লিগ ট্রফিতে ভূষিত করলাম।

217
00:16:14,140 --> 00:16:17,100
এই রুমে, সে হচ্ছে আসল বস
সে হচ্ছে নায়ক।

218
00:16:17,220 --> 00:16:21,300
সে এসব জানে 
আর আমি এসব নিয়ে তার সাথে বাক বিতন্ডায় জড়াতে চাই না।

219
00:16:21,420 --> 00:16:24,700
আমি কেবল তাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
আমরা ৪ বছর একসাথে কাজ করেছি।

220
00:16:24,820 --> 00:16:26,740
(স্প্যানিশ বলছে)

221
00:16:26,820 --> 00:16:30,300
আমরা হোটেলে বসে তার কথাগুলো টিভিতে শুনছিলাম।

222
00:16:30,420 --> 00:16:35,660
তার কথাগুলো আমাদের অসম্ভব অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিলো।

223
00:16:35,780 --> 00:16:37,060
(স্প্যানিশ বলছে)

224
00:16:37,340 --> 00:16:38,980
যখন সে ফিরে আসলো,
আমরা সবাই তাকে করতালির মাধ্যামে অভিনন্দন জানালাম।

225
00:16:39,100 --> 00:16:43,660
আর সে বললো " যথেষ্ঠ হয়েছে এবার খেলায় মনযোগ দাও"।

226
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
আমরা আসলেই চমকে গিয়েছিলাম।

227
00:16:45,140 --> 00:16:47,900
কারন এরকমটা কখনো হয়নি, কিন্তু...

228
00:16:48,020 --> 00:16:49,780
একটা সীমা অতিক্রম করা হয়েছিলো।

229
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
ওই সময়টাতে আমাদের দলের জন্য যে একটা অনুপ্রেরণা
দরকার ছিলো সেটা আমরা পেয়ে গিয়েছিলাম।

230
00:16:55,060 --> 00:16:56,500
(স্প্যানিশ বলছে)

231
00:16:56,580 --> 00:17:01,380
ক্লাসিকোর ম্যাচ আগে থেকেই উত্তেজনাময় ছিলো,
কিন্তু এই ম্যাচটা তার থেকেও খারাপ ছিলো।

232
00:17:01,500 --> 00:17:04,460
ভয় আর দ্বিধা আমার মাথায় ঝুকে বসেছিলো।

233
00:17:07,060 --> 00:17:13,260
আমি প্রায় এক মাসের মতো অবগত ছিলাম
আমার হয়ত সার্জারি লাগতে পারে।

234
00:17:13,380 --> 00:17:14,820
কিন্তু কাউকে বলিনি।

235
00:17:14,940 --> 00:17:18,820
ড্রেসিং রুমে কোনো কিছু গোপন রাখা একেবারেই অসম্ভব।

236
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
সবসময় কিছু না কিছু ছড়িয়ে যায়।

237
00:17:21,020 --> 00:17:23,860
তাই আমার কয়েকজন টিমমেটকে আমি সত্যটা বলেছিলাম।

238
00:17:25,620 --> 00:17:26,980
(স্প্যানিশ বলছে)

239
00:17:27,060 --> 00:17:29,100
যখন আপনি দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে কোনো ম্যাচ খেলতে যাবেন,

240
00:17:29,980 --> 00:17:31,340
সবকিছু দেখবেন অনেকটা সহজ হয়ে যায়,

241
00:17:31,460 --> 00:17:36,140
কিন্তু আমার মাথায় সবসময় একটা কথা ঘুরপাক খাচ্ছিলো।
আমাকে দেখেশুনে খেলতে হবে

242
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
তা না হলে আমি যেকোন মুহুর্তে হাটুর ইঞ্জুরিতে পড়তে পারি।

243
00:17:38,860 --> 00:17:41,540
আমার হাটুর হাড়ের জোড়ায় অনেকটা ব্যাথা ছিলো।

244
00:17:41,660 --> 00:17:44,380
আমি যেকোনো সময় ইঞ্জুরিতে পড়তে পারি।

245
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
যখন প্রতিপক্ষের কোনো খেলোয়ার আমার দিকে দৌড়ে আসতো। 

246
00:17:46,820 --> 00:17:48,980
আমার খুব ভয় হতো।

247
00:17:56,260 --> 00:17:57,780
(স্প্যানিশ বলছে)

248
00:17:57,900 --> 00:18:01,780
ঐ মুহুর্তটা অনেকটা এমন ছিলো 
হয়ত আমরা ইতিহাস থেকে ছিটকে পড়বো

249
00:18:02,980 --> 00:18:08,140
অথবা ভালো একটা দল হিসেবে ইতিহাসে স্বরণীয় হয়ে থাকবো।

250
00:18:08,260 --> 00:18:11,300
সেমি ফাইনালে মাদ্রিদের সাথে খেলার সাথে আমাদের সম্মানটা জড়িয়েছিল। 

251
00:18:11,420 --> 00:18:13,940
যদিও তুমি জানতে যে টিম হিসেবে তোমরা অনেক ভালো,

252
00:18:14,380 --> 00:18:17,820
কিন্তু সবসময়ই একটা সন্দেহ থেকে যায়,
আর আমার মনে আছে পেপ বলেছিলো,

253
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
"আমারা অনেক ভালো একটা দল

254
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
আমি তোমাদের চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনালে নিয়ে যাবো"

255
00:18:22,220 --> 00:18:23,300
আর সেটা এরকম ছিলো।

256
00:18:23,420 --> 00:18:26,140
(CROWD CHEERING)

257
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
(SPEAKING SPANISH)

258
00:18:43,700 --> 00:18:46,220
তারা অনেক সংঘবদ্ধ একটা দল,

259
00:18:46,340 --> 00:18:51,380
সুতরাং তাদের বিপক্ষে গোল করাটা এতো সহজ হবে না।

260
00:18:51,940 --> 00:18:54,580
আর তারপর আসলো লিও 
সে বল নিয়ে মিডফিল্ডে ঢুকে গেলো

261
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
বল নিয়ে এমনভাবে দৌড়াতে লাগলো যেন সামনে কেউ নেই।

262
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
(স্প্যানিশ বলছে)

263
00:18:59,540 --> 00:19:02,540
যেটা একেবারে ঈশ্বর প্রদত্ত গুন।
এই কারনেই সে বিশ্বের সেরা।

264
00:19:02,660 --> 00:19:04,780
কেবল মেসি ওটা করতে পারে।

265
00:19:04,900 --> 00:19:06,740
গোলটা এক কথায় অসাধারন ছিলো।

266
00:19:07,220 --> 00:19:11,420
বুসি তাকে বল দিলো সে ৩-৪ জনকে পাশ কাটিয়ে গেলো,

267
00:19:11,540 --> 00:19:13,740
আর তারপর সে ডান পায়ে গোল দিলো।

268
00:19:13,860 --> 00:19:16,260
(হ্যলেলুইয়া কোরাস গাইছে)

269
00:19:17,060 --> 00:19:18,140
(স্প্যানিশ বলছে)

270
00:19:18,340 --> 00:19:20,140
ফুটবলের ইতিহাসে ওটা একটা সেরা গোল।

271
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
(স্প্যানিশ বলছে)

272
00:19:21,620 --> 00:19:24,740
আমি এসিস্ট করার কারনেই আসলে সে গোল দিতে পেরেছে।

273
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
না, আসলে সত্যটা হচ্ছে গিয়ে...

274
00:19:27,580 --> 00:19:32,540
আমরা সবাই জানতাম যতক্ষন লিও'র পায়ে বল থাকবে

275
00:19:32,660 --> 00:19:35,140
ততক্ষন আমাদের জন্য মঙ্গল।

276
00:19:35,980 --> 00:19:38,700
আমাদের প্রতিপক্ষ মাদ্রিদ টিম যারা খুবই ডিফেন্সিভ একটা টিম,

277
00:19:38,820 --> 00:19:40,500
সাথে মিডফিল্ডে পেপে তো আছেই।

278
00:19:40,620 --> 00:19:43,900
মাদ্রিদ খুবই আগ্রাসী টিম,
যারা সমানে সমানে লড়াই করে।

279
00:19:44,020 --> 00:19:45,660
সবসময়ই মরিনহোর যুক্তি এমনটা ছিলো

280
00:19:45,780 --> 00:19:49,140
যে পেপে যতক্ষন মাঠে আছে 
ততক্ষণ তারা ডিফেন্সের দিক থেকে সফল।

281
00:19:49,260 --> 00:19:52,780
আমরা হয়ত কখনোই সেটা জানতাম না 
তাকে উঠানোর পর

282
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
মেসি গোল করত।

283
00:19:55,060 --> 00:19:56,180
(স্প্যানিশ বলছে)

284
00:19:56,260 --> 00:19:58,420
ওই মুহুর্তে, লাল কার্ড দেওয়াটা প্রমান করে দিলো

285
00:19:58,540 --> 00:19:59,900
মেসি অরোধ্য (থামানো যায় না)।

286
00:20:00,020 --> 00:20:03,700
এটা একটা প্রাকৃতিক গুন যেটা বিশেষ কেউ পেয়ে থাকে।

287
00:20:03,820 --> 00:20:07,820
হয়ত ২০-৩০ বছরে,
এরপর হয়ত আরেকজন আসবে,

288
00:20:07,940 --> 00:20:09,860
কিন্তু এ সময়ের জন্য সেরা মেসি।

289
00:20:09,980 --> 00:20:14,300
এর ঠিক একবছর পর পিয়েরলুয়িকি কলিনা, 

290
00:20:14,420 --> 00:20:16,860
স্পেন টিমের সাথে পেপের ঘটনাটা নিয়ে কথা বলছিলো

291
00:20:16,980 --> 00:20:19,100
আমি তখন ঐ রুমে ছিলাম।

292
00:20:19,220 --> 00:20:23,180
২০১২ ইউরো কাপের খেলার নিয়ম কানুন
কিরকম হওয়া উচিত ছিলো সেটা ব্যাখ্যা করছিলেন।

293
00:20:23,300 --> 00:20:25,540
আর যখনই উনি ওই ম্যাচের ঘটনা স্ক্রিনে দেখানো শুরু করলেন,

294
00:20:25,660 --> 00:20:28,460
স্পেনের জাতীয় দল দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেলো।

295
00:20:28,580 --> 00:20:33,100
ওটা লাল কার্ড ছিলো কি ছিলোনা 

296
00:20:33,220 --> 00:20:36,460
সেটা নিয়ে মাদ্রিদ আর বার্সা খেলোয়াড়দের মাঝে
তুমুল তর্ক বিতর্ক শুরু হলো।

297
00:20:36,620 --> 00:20:37,860
(হাসছে)

298
00:20:38,980 --> 00:20:40,220
(স্প্যানিশ বলছে)

299
00:20:40,300 --> 00:20:43,460
আমি কলিনা কে বললাম, "অন্য কিছু দেখাতে!
এটা কোনো ভালো উদাহরণ হতে পারে না!"

300
00:20:43,580 --> 00:20:45,180
(হাসছে)

301
00:20:45,300 --> 00:20:48,380
হ্যা।
তাদের কেউ কেউ এখনও বলে ওটা নাকি লাল কার্ড ছিলো।

302
00:20:48,500 --> 00:20:50,460
পেপে নাকি তাকে ছুয়েও দেখে নি।

303
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
অবিশ্বাস্য!

304
00:20:52,420 --> 00:20:54,300
আমি বলছি আপনাকে ওটা লাল কার্ড ছিলো।

305
00:20:55,020 --> 00:20:56,660
তারা যা ইচ্ছে বলতে পারে।

306
00:20:56,780 --> 00:20:59,940
সমর্থকরা চায় তাদের টিম ভালো খেলুক।

307
00:21:00,060 --> 00:21:02,780
তারা এমন টিম চায় না যারা অবিরত ফাউল করে

308
00:21:02,900 --> 00:21:06,780
আর মাঠের বাহিরে বাক বিতণ্ডায় জড়াতে চায়।

309
00:21:07,300 --> 00:21:10,580
কিন্তু দিনশেষে ফুটবলই জিতে।

310
00:21:11,460 --> 00:21:12,820
(স্প্যানিশ বলছে)

311
00:21:12,900 --> 00:21:15,140
২য় লেগ এর পর ক্যাম্প ন্যু তে,

312
00:21:15,260 --> 00:21:18,860
১৫ মিনিটের মতো অবস্থান করে আনন্দ উদযাপন করেছিলাম,

313
00:21:19,420 --> 00:21:21,700
অথচ তখনও আমাদের ফাইনাল খেলা বাকি ছিলো।

314
00:21:21,820 --> 00:21:27,140
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এর প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,

315
00:21:27,260 --> 00:21:31,660
ওই বছর সেমি ফাইনালে মাদ্রিদকে হারানোই আমাদের প্রধান লক্ষ্য ছিলো।

316
00:21:32,060 --> 00:21:36,100
(দর্শকের উল্লাস)

317
00:21:36,220 --> 00:21:39,340
হান্টার: তারা সেমি ফাইনালে রিয়াল মাদ্রিদকে হারায়।

318
00:21:39,460 --> 00:21:43,340
তারপর তারা ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এর সাথে ফাইনাল জিতে।

319
00:21:43,460 --> 00:21:46,180
ফুটবল ইতিহাসে বিশ্বের সেরা কিছু টিমের মুহুর্তের মধ্যে

320
00:21:46,300 --> 00:21:49,620
এটি ছিলো সর্বোচ্চ উন্মাদনার বহিঃপ্রকাশ। 

321
00:21:50,620 --> 00:21:52,820
আর আমার মনে হয় নিরপেক্ষভাবেই এটি

322
00:21:52,940 --> 00:21:56,820
ইউরোপিয় ফুটবল ক্লাবের সবচেয়ে সেরা সময়

323
00:21:57,740 --> 00:22:01,620
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে গিয়ে এরিক আবিদাল খেললো আর জিতে গেলো,

324
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
যে কিনা মাত্রই ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে ফিরেছে।

325
00:22:04,900 --> 00:22:09,300
যা এই সময়টাকে আরো মহান করে তুলেছিলো।

326
00:22:09,500 --> 00:22:10,620
(স্প্যানিশ বলছে)

327
00:22:10,860 --> 00:22:12,660
ওইদিন চ্যাম্পিয়নস লিগ ট্রফি না তুলে,

328
00:22:12,780 --> 00:22:15,460
আমাদের আবিদাল কে তোলা উচিত ছিলো।

329
00:22:16,260 --> 00:22:19,260
সেটাই ছিলো আমাদের আসল বিজয়।

330
00:22:20,100 --> 00:22:23,780
ড্রেসিংরুমে সে অসাধারন এক ব্যাক্তি ছিলো

331
00:22:23,900 --> 00:22:26,260
আর সবাই তাকে ভালোবাসতো। 

332
00:22:26,380 --> 00:22:27,900
আবিদাল!

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,100
(স্প্যানিশ বলছে)

334
00:22:32,180 --> 00:22:36,100
আমার মনে আছে তার ক্যান্সার ধরা পড়েছে
সেটা শুনার দুই কিংবা তিনদিন পর,

335
00:22:36,220 --> 00:22:39,220
আবি আমাদের সাথে দেখা করতে আসে।

336
00:22:39,340 --> 00:22:41,820
আর সে ছিলো একমাত্র ব্যাক্তি যে সবসময় আমাদের উৎসাহিত রাখতো।

337
00:22:41,940 --> 00:22:46,540
সেবিয়া তে থাকাকালীন সময়
আমার এক টিমমেট মারা গিয়েছিলো,

338
00:22:46,660 --> 00:22:52,300
এবং আমি চিন্তা করলাম যে,
"আমি আবারও এমনটা হতে দিতে পারি না

339
00:22:53,300 --> 00:22:55,020
আরেকজন না, প্লিজ"

340
00:22:55,140 --> 00:22:58,980
প্রথমবার আমি কোনো সাহায্য করতে পারি নি,
কিন্তু এবার আমার করতে হবে

341
00:22:59,100 --> 00:23:03,660
আর তার জীবন বাচানোর জন্য যদি কোনো সুযোগ থাকে,

342
00:23:04,260 --> 00:23:06,580
আমার মাথায় শেষপর্যন্ত আমার ক্যারিয়ারের কথা চিন্তায় এসেছিলো।

343
00:23:06,700 --> 00:23:08,020
(স্প্যানিশ বলছে)

344
00:23:08,100 --> 00:23:12,540
দানি আমার কাছে এসে বললো,
" দেখ, আবি আমাদের রক্তের গ্রুপ এক।

345
00:23:13,620 --> 00:23:15,380
আমি তোকে আমার লিভারের অংশ দিয়ে দিবো"

346
00:23:15,500 --> 00:23:22,460
এর পর থেকে দানি'কে সবাই ভিন্ন চোখে দেখে।

347
00:23:22,580 --> 00:23:23,820
(স্প্যানিশ বলছে)

348
00:23:23,900 --> 00:23:25,380
আলভেজ: এটা ব্যাক্তিগত কথা ছিলো

349
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
আবি পরে সবাইকে বলে দিয়েছে।

350
00:23:27,020 --> 00:23:29,700
কিন্তু সে যদি মারা যেতো তাহলে
আমি নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারতাম না।

351
00:23:29,820 --> 00:23:31,740
তাই আমি তাকে সাহায্যের কথা বলেছি।

352
00:23:31,860 --> 00:23:33,700
আমি এটা হতে দিতে পারতাম না।

353
00:23:33,820 --> 00:23:39,380
পরে, তারা ওর জন্য বিকল্প উপায় খুজে পেয়েছিলো,
কিন্তু আমি তাকে সাহায্য করার কথা না বলে থাকতে পারি নি।

354
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
(স্প্যানিশ বলছে)

355
00:23:41,940 --> 00:23:43,300
ভালদেস: তার অপারেশনের পরের দিন,

356
00:23:44,980 --> 00:23:48,940
সে ড্রেসিংরুমে ফিরে জিমে কাজ করা শুরু করে দিলো।

357
00:23:49,060 --> 00:23:53,540
সে খুব দ্রুতই টিমের সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলো।

358
00:23:53,660 --> 00:23:57,300
আমাদের কোনো সন্দেহ ছিলো না সে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে।

359
00:23:57,380 --> 00:23:58,420
(স্প্যানিশ বলছে)

360
00:23:58,540 --> 00:24:00,740
ইন্টার্ভিউয়ার: তুমি কি জানতে 
ওয়েম্বলিতে তোমার খেলার একটা ভালো সম্ভাবনা ছিলো?

361
00:24:00,860 --> 00:24:02,020
(স্প্যানিশ বলছে)

362
00:24:02,100 --> 00:24:06,180
না।
আমি শতকরা ১০ % খেলার কথাও ভাবতে পারি নি।

363
00:24:07,620 --> 00:24:11,940
আমাদের যতটুকু সম্ভব ভালো প্লেয়ারগুলোকে নিয়ে খেলতে হবে,

364
00:24:13,020 --> 00:24:15,460
যেখানে পুয়েল থাকবে।

365
00:24:16,100 --> 00:24:17,740
পুয়েল : আমি খেলতে চেয়েছি।

366
00:24:17,860 --> 00:24:21,300
আমি সবসময় খেলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার অবস্থা আবিদালের চেয়েও খারাপ ছিলো।

367
00:24:21,420 --> 00:24:24,300
কিন্তু আমাদের জয়ী হওয়াটা ছিলো সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন ব্যাপার। 

368
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
বস এমন কিছু করেছিলো যেটা সে কখনও করেনি,

369
00:24:27,780 --> 00:24:31,780
ওয়েম্বলিতে খেলা শুরু হওয়ার ঠিক এক ঘন্টা আগে

370
00:24:33,020 --> 00:24:36,540
উনি স্টার্টিং লাইনআপ ঘোষনা করলো।

371
00:24:39,020 --> 00:24:40,620
আমি নিজে নিজেকে বলছিলাম,

372
00:24:40,740 --> 00:24:43,140
আর চিন্তা করছিলাম, "দূর ছাই! কি হচ্ছে এসব?"

373
00:24:43,260 --> 00:24:45,140
আমি পুরোপুরি ফিট ছিলাম না,

374
00:24:46,660 --> 00:24:51,620
কিন্তু আমার ভেতর এক দীপ্ত শিখা জলছিলো,
যেটা আমাকে অনেক সাহস জুগিয়েছিলো।

375
00:24:51,740 --> 00:24:54,940
আর মাঠে নেমেই ভাবলাম, "চলো যা করতে এসেছি করা যাক"

376
00:24:58,940 --> 00:25:00,460
(স্প্যানিশ বলছে)

377
00:25:00,540 --> 00:25:04,820
আবিদালের ব্যাপারটা আমাদের মানষিকভাবে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিলো।

378
00:25:06,300 --> 00:25:10,460
আর সে শক্তি খুজে পেলো,
সে জানতো না যে

379
00:25:10,580 --> 00:25:13,620
সে এমনভাবে খেলতে পারবে।
যেমন অসাধারনভাবে সে আগেও খেলেছে।

380
00:25:14,260 --> 00:25:15,940
সকলের কাছে আবিদাল এক উদাহরণ হয়ে থাকবে।

381
00:25:17,900 --> 00:25:18,940
(স্প্যানিশ বলছে)

382
00:25:19,020 --> 00:25:20,500
পুয়েল: সে আমাদের দেখালো অনবদ্য শক্তি আর দৃঢ় সংকল্প 

383
00:25:20,620 --> 00:25:22,740
আর ক্যান্সারকে পরাজিত করার অসীম ইচ্ছা।

384
00:25:22,860 --> 00:25:25,380
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যদি আমরা ওইরাতে জিতে যাই,

385
00:25:25,500 --> 00:25:29,540
আবিদালকে দিয়ে চ্যাম্পিয়নস ট্রফি উত্তোলন করাবো।

386
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
ওটা আসলেই অসাধারন মুহুর্ত ছিলো।

387
00:25:31,940 --> 00:25:34,500
আমার নিজ হাতে ওটা দুইবার উঠানোর সৌভাগ্য হয়েছিলো,

388
00:25:34,620 --> 00:25:37,220
আর সেটার অনুভূতি কোনো ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না।

389
00:25:37,340 --> 00:25:38,420
( স্প্যানিশ বলছে)

390
00:25:38,500 --> 00:25:39,780
সেটা ছিলো পুয়েলের সিদ্ধান্ত।

391
00:25:39,900 --> 00:25:44,060
ইঞ্জুরির কারনে স্টার্টিং ১১ না খেলতে পেরে সে একটু হতাশ ছিলো,

392
00:25:44,180 --> 00:25:48,500
আর হয়ত সে নিজেকে দলের জন্য সহায়ক মনে করেনি,

393
00:25:48,620 --> 00:25:53,540
কিন্তু তা সত্ত্বেও,
সে আবিদালকে দিয়ে কাপ উঠানোর সিদ্ধান্ত নিলো।

394
00:25:54,820 --> 00:25:57,820
সে আমাকে বললো, "কাপটা আবিদালকেই উঠাতে হবে"

395
00:25:58,460 --> 00:26:02,940
আমিও বললাম, "তোমার কথা একদম ঠিক
ওটা আবির উঠানো উচিত"

396
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
কোনো সন্দেহ ছাড়াই, ওই মুহুর্তটা...

397
00:26:06,220 --> 00:26:08,340
আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়ে থাকবে।

398
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
আবিদালকে ট্রফি তুলতে দেখার সময়টা অনেক স্পেশাল ছিলো।

399
00:26:15,660 --> 00:26:16,780
(স্প্যানিশ বলছে)

400
00:26:16,860 --> 00:26:18,460
জাবিঃ আমি আর ভিক্টর ভালদেস, 
আবিদালের কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

401
00:26:18,580 --> 00:26:22,540
আবিদালের অসুস্থতার পরও ট্রফি তুলতে দেখাটা,

402
00:26:22,660 --> 00:26:24,340
সত্যি আমাকে এখনও গুজবাম্প দেয়।

403
00:26:25,980 --> 00:26:29,100
(দর্শকের উল্লাস)

404
00:26:42,380 --> 00:26:43,540
(স্প্যানিশ বলছে)

405
00:26:43,620 --> 00:26:45,180
আমার মনে হয় এই মুহুর্তটি..

406
00:26:51,420 --> 00:26:53,700
আমাদের দলের শক্তি দেখিয়েছে।

407
00:26:54,980 --> 00:26:57,260
আমরা শুধু সতীর্থের চেয়ে অনেক বেশি কিছু ছিলাম।

408
00:26:57,380 --> 00:27:01,020
তারা বলে যে বার্সা একটি ক্লাবের চেয়েও বেশি কিছু।

409
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
আর ওই মুহুর্তে এটি একটি ক্লাবের চেয়েও বেশি ছিলো।

410
00:27:14,100 --> 00:27:16,500
আমি মনে করি এই ক্লাবটির গল্প,

411
00:27:16,620 --> 00:27:21,420
আপনি ক্রুইফের ব্যাপারগুলো না জানলে
ভালোভাবে বুঝতে পারবেন না।

412
00:27:21,540 --> 00:27:25,340
প্রথমত খেলোয়াড় হিসেবে, তিনি ছিলেন
ইতিহাসের অন্যতম সেরা খেলোয়াড়।

413
00:27:25,460 --> 00:27:26,740
আমি উনাকে খেলতে দেখিনি।

414
00:27:26,860 --> 00:27:30,220
তবে আমার বাবা সবসময়
উনার সম্পর্কে অবিশ্বাস্য কিছু বলতেন।

415
00:27:30,340 --> 00:27:32,500
তিনি সবসময় বলেন, "মেসি এবং তার পরে ক্রুইফ।"

416
00:27:32,620 --> 00:27:33,660
(স্প্যানিশ বলছে)

417
00:27:33,740 --> 00:27:35,540
লাপোর্তা: যখন আমরা ১০ বা ১১ বছরের বাচ্চা ছিলাম,
ক্রুইফ বার্সার জন্য সই করেছিলেন।

418
00:27:35,620 --> 00:27:40,540
আমরা তার হেয়ারস্টাইল কপি করতাম,
তিনি যেভাবে দৌড়ে যেতেন এবং ফুটবল খেলতেন।

419
00:27:40,660 --> 00:27:42,980
তিনি ১৯৭৩/৭৪ সালের জেনারেশনকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।

420
00:27:50,660 --> 00:27:52,220
(দর্শকের উল্লাস)

421
00:28:07,060 --> 00:28:12,140
জর্ডিঃ একজন খেলোয়াড় হিসেবে ভালো খ্যাতি অর্জনের
সুবাধে তিনি এখানে আসেন।

422
00:28:12,260 --> 00:28:16,220
তার দেখার ধরন অনেকের থেকে আলাদা ছিল।

423
00:28:16,340 --> 00:28:18,100
অন্য কারো ধারনা নিয়ে সফল হওয়ার চাইতে

424
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
তিনি নিজের ধারনা নিয়ে ব্যর্থ হওয়াটাকে বেশী প্রাধান্য দিবেন।

425
00:28:20,820 --> 00:28:24,140
খেলোয়াড়রা এধরনের আত্মবিশ্বাস পছন্দ করতেন

426
00:28:25,100 --> 00:28:26,540
(স্প্যানিশ বলছে)

427
00:28:26,660 --> 00:28:31,580
আমি উনার সাথে এখানে ৫ বছর খেলেছি
এবং যখন আমরা দলের দায়িত্ব নিলাম 

428
00:28:31,700 --> 00:28:36,060
আমরা সম্পুর্ন ভিন্ন একধরনের ফুটবল খেলতে চেয়েছিলাম।

429
00:28:36,180 --> 00:28:41,300
আর এটা সারা বিশ্বে তাক লাগিয়ে দেয়।

430
00:28:41,420 --> 00:28:44,220
সবাই ৪-৪-২ ফরম্যাশনে খেলত,

431
00:28:44,340 --> 00:28:50,220
এবং আমরা তিনজন ডিফেন্ডার, 
চার মিডফিল্ডার এবং তিনজন আক্রমণভাগে খেললাম।

432
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
(স্প্যানিশ বলছে)

433
00:28:51,780 --> 00:28:53,700
লাপোর্তাঃ লোকেরা বলত,
"তাদের কি কেবল তিনজন ডিফেন্ডার আছে"

434
00:28:53,820 --> 00:28:55,580
এটি ছিলো ৩-৪-৩।

435
00:28:55,700 --> 00:28:58,780
তারা বলতো, "এসব পাগলামি।
এরজন্য আমরা প্রচুর গোল খাবো"

436
00:28:58,900 --> 00:29:01,740
কিন্তু জোহান বলতো ১-০ তে জেতার চাইতে
৬-৫ ব্যাবধানে জেতা ভালো।

437
00:29:01,860 --> 00:29:05,780
আমি সত্যিই ভাগ্যবান কারণ 
আমার বয়স তখন ছয়, সাত কিংবা আট বছর ছিলো।

438
00:29:05,900 --> 00:29:09,060
আমি প্রথম কোপা দে ইউরোপা, 
ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপ দেখেছি ।

439
00:29:09,180 --> 00:29:10,460
আমাদের টিম খুব ভালো ছিলো,

440
00:29:10,580 --> 00:29:14,180
সবসময় ভালো খেলতাম,
কিন্তু কখনও গুরুত্বপুর্ন কিছু জিতি নি।

441
00:29:14,300 --> 00:29:17,060
কিন্তু যখন তিনি আসলেন,
উনি এই মানসিকতা পরিবর্তন করেছিলেন।

442
00:29:17,180 --> 00:29:20,100
তারপর থেকে আমরা গুরুত্বপুর্ন টাইটেল জেতা শুরু করলাম।

443
00:29:20,220 --> 00:29:22,420
(দর্শকের উল্লাস)

444
00:29:45,020 --> 00:29:46,580
(স্প্যানিশ বলছে)

445
00:29:46,700 --> 00:29:50,740
ক্রইফ এফসি বার্সেলোনার ইতিহাসে
সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যাক্তি।

446
00:29:51,140 --> 00:29:54,900
আমাদের খেলার ধরন সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন বিষয়।

447
00:29:55,020 --> 00:29:56,620
তারপর আসে খেলোয়াড়রা।

448
00:29:56,740 --> 00:29:59,980
কিন্তু যে বিষয়টা বার্সাকে অন্য ক্লাব থেকে আলাদা করেছে

449
00:30:00,100 --> 00:30:03,020
তা হলো বার্সার ইউনিক ফুটবল খেলার ধরন।

450
00:30:03,140 --> 00:30:04,580
(স্প্যানিশ বলছে)

451
00:30:04,660 --> 00:30:07,220
মেসি: ক্লাবটিতে ক্রাইফের পরিবর্তন ঘটানোর সময়
থেকেই এসব অনেক আগে শুরু হয়েছিল।

452
00:30:07,340 --> 00:30:12,140
এরপর থেকে আমরা সবসময়
একইভাবে খেলেছি,

453
00:30:12,260 --> 00:30:16,900
বল দখলে রাখা

454
00:30:17,860 --> 00:30:21,700
আর ত্রিভূজাকৃতির পাস দেওয়া।

455
00:30:21,820 --> 00:30:24,060
বল হারানোর মুহুর্তে প্রতিপক্ষকে চাপে রাখা,

456
00:30:24,180 --> 00:30:29,460
একসাথে থাকা যাতে পুনরায় আমরা বলের দখল পেতে পারি।

457
00:30:29,580 --> 00:30:30,860
(স্প্যানিশ বলছে)

458
00:30:30,940 --> 00:30:31,980
সময়ের সাথে আপনিও বুঝতে পারবেন।

459
00:30:32,100 --> 00:30:35,380
এটি কেবল ক্রাইফের প্রভাবের কারনে
২১ বছর এখানে খেলার পরও

460
00:30:35,500 --> 00:30:39,140
পেনাল্টি এরিয়া থেকে উপরে উঠে খেলাটা

461
00:30:39,260 --> 00:30:41,260
অনেকটা স্বাভাবিক মনে হত।

462
00:30:41,380 --> 00:30:46,860
আপনি বুঝতে পারবেন যে আমাদের সবাই ,
আমি জাবি, ইনিয়েস্তা

463
00:30:46,980 --> 00:30:51,740
আমরা সবাই ক্রাইফের মতাদর্শ মানিয়ে নিয়ে এ পর্যায়ে এসেছি।

464
00:30:51,860 --> 00:30:55,580
এটা অনেক গর্ব বা সম্মানের ব্যাপার যে

465
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
এটা এখনও সে পথেই চলছে

466
00:30:57,460 --> 00:30:59,900
আর আমার বাবাকে এর স্থপতি হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

467
00:31:03,860 --> 00:31:05,580
(স্প্যানিশ বলছে)

468
00:31:05,740 --> 00:31:11,420
আমি মনে করি এটি একটি প্রক্রিয়া যা ১৯ 
১৯৭০ এর দশকে লরানো রুয়েজকে দিয়ে শুরু হয়েছিল।

469
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
আমি এখানে খেলোয়াড় হিসাবে সে অভিজ্ঞতা লাভ করেছি।

470
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
যখন দ্বিতীয় পরিবর্তনটি হয়েছিল
তখন আমি তখন এখানে কোচ ছিলাম

471
00:31:17,300 --> 00:31:19,180
তখন জোহান ক্রাইফ দলের ম্যানেজার হিসেবে ছিলেন।

472
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
তিনি আমাদের মানসিকতাকে পরিবর্তন করেছিলেন।

473
00:31:20,820 --> 00:31:26,420
তিনি আমাদের বিজয়ী করে তুলেছিলেন 
এবং আত্মবিশ্বাসী হতে শিখিয়েছিলেন,

474
00:31:26,540 --> 00:31:30,220
বলের দখল পেতে হলে সৃজনশীল হতে 
এবং নিজেদের উপভোগ করতে শিখিয়েছেন।

475
00:31:30,340 --> 00:31:33,020
এবং আমাদের তৃতীয় বড় পরিবর্তনটি হয়েছিল পেপের সাথে,

476
00:31:33,140 --> 00:31:35,060
যিনি এটিকে অন্য পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছিলেন।

477
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
(স্প্যানিশ বলছে)

478
00:31:37,420 --> 00:31:40,460
ক্রাইফের আগমনের ফলে তিনি তার ধারণাগুলি কাজে লাগাতে পেরেছিলেন।

479
00:31:40,580 --> 00:31:46,340
তার সুবিধা ছিল খেলোয়াড়রা

480
00:31:46,460 --> 00:31:49,460
তারা আগে থেকেই এই স্টাইলটি বুঝতে পেরেছিল
কারণ তারা আমার অধীনে কাজ করেছে।

481
00:31:49,580 --> 00:31:53,860
আমি রোন্ডো উদ্ভাবন করেছি।

482
00:31:53,980 --> 00:31:56,580
আদর্শ রন্ডো হচ্ছে দুজনের বিপরীতে চা্রজন।

483
00:31:57,180 --> 00:32:01,100
ফাকা জায়গা খোঁজার জন্য আপনাকে বল নিয়ে 

484
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
অবিরাম চলতে হবে।

485
00:32:03,300 --> 00:32:05,940
তারজন্য ডানদিকে একটি পাসের বিকল্প থাকতে হবে,

486
00:32:06,060 --> 00:32:09,540
অন্যটি এই বাম দিকে, 
এবং আরেকটি হচ্ছে মাঝখান দিয়ে,

487
00:32:09,660 --> 00:32:11,700
যেটাকে আমি রাস্তায় পাস দেওয়া বলি।

488
00:32:11,820 --> 00:32:13,460
সুতরাং একটি ম্যাচ হয়ে ওঠে

489
00:32:13,580 --> 00:32:18,580
পাশের প্লেয়ারের পায়ে পায়ে বা বল দিয়ে এগিয়ে যাওয়া।

490
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
তাই এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কৌশল 
অনুশীলন।

491
00:32:22,500 --> 00:32:25,740
বার্সেলোনা সর্বদা অল্প জায়গায় ট্রেইনিং দিয়ে থাকে।

492
00:32:25,860 --> 00:32:30,460
ট্রেইনিং এর সময় বলটি যদি আপনার পায়ের কাছে না থাকে ,
তাহলে এটি চলে গেছে শেষ।

493
00:32:30,580 --> 00:32:33,860
এই কারণেই, যখন আপনি 
এই ছেলেগুলোকে বড় মাঠে খেলতে দেন,

494
00:32:34,420 --> 00:32:36,620
তারা এমনভাবে খেলে যেন তারা অল্প একটু জায়গায় আছে।

495
00:32:36,740 --> 00:32:37,940
(স্প্যানিশ বলছে)

496
00:32:38,020 --> 00:32:41,740
আপনি যদি অনবরত পাস দিতে থাকেন তবে যে প্লেয়ারটি আপনাকে চিহ্নিত করছে 
তার কাছে আপনাকে ধরার সময় নেই।

497
00:32:42,340 --> 00:32:45,340
যখন সে আপনার কাছে আসে, 
ততক্ষনে খুব দেরি হয়ে গেছে।

498
00:32:45,460 --> 00:32:50,420
ঠিক এভাবেই আপনি বলের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছেন।

499
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
(স্প্যানিশ বলছে)

500
00:32:57,340 --> 00:32:59,420
জাবিঃ এখানে সবদিক থেকে আপনাকে বল ছোড়া হবে।

501
00:32:59,980 --> 00:33:04,060
আর লাইটগুলো দেখাবে আপনাকে কোথায় পাস দিতে হবে।

502
00:33:04,180 --> 00:33:08,500
সুতরাং যদি আলো সেখান থেকে আসে তবে 
আমাকে সঠিক অবস্থানে থাকতে হবে।

503
00:33:08,620 --> 00:33:12,300
বাম পা দিয়ে নিয়ন্ত্রণ, ডান পা দিয়ে পাস। 
যতটা সম্ভব বল স্পর্শ করা।

504
00:33:12,420 --> 00:33:13,740
এটাই একজন মিডফিল্ডারের ভূমিকা।

505
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
প্রতিপক্ষ সবসময় আপনাকে চাপে রাখবে।

506
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
আপনার মাথা খাটিয়ে
এর সমাধান বের করতে হবে।

507
00:33:31,140 --> 00:33:33,500
আমি ১১ বা ১২ বছর বয়স থেকেই এগুলি সব শিখেছি।

508
00:33:33,940 --> 00:33:40,180
কারণ বার্সায় আমার জোয়ান ভিলা এবং 
অ্যালবার্ট বেনাইজেসের মতো দুর্দান্ত কোচ ছিল ।

509
00:33:41,300 --> 00:33:43,260
আমার ছেলে যুব দলের হয়ে খেলেছে,

510
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
এবং আপনি একজন পিতা কিংবা মাতা হিসাবে উপলব্ধি করতে হবে যে

511
00:33:46,500 --> 00:33:48,060
ক্লাব কি শিক্ষা দেয়।

512
00:33:48,180 --> 00:33:52,300
এটি কেবল তারা কীভাবে খেলবে 
এবং আপনি তাকে দিয়ে কতটা সফল হতে পারবেন তা নয়।

513
00:33:52,380 --> 00:33:55,740
এটা হচ্ছে বার্সার খেলোয়ার জন্য,
আপনার সন্তান নিজেকে কিভাবে পরিচালনা করছেন, 

514
00:33:55,860 --> 00:34:00,380
কীভাবে বার্সার খেলোয়াড়ের মতো বাচতে হয়,
এর মানে টাকে কীভাবে সম্মান করতে হয়।

515
00:34:00,780 --> 00:34:02,340
(স্প্যানিশ বলছে)

516
00:34:02,420 --> 00:34:05,860
নিজেকে ভালোভাবে মানিয়ে নেওয়া, মার্জিত আচরন,
ও সদ্বব্যবহার...

517
00:34:05,980 --> 00:34:07,940
সবকিছুকে অনেক সহজ করে তোলে।

518
00:34:08,060 --> 00:34:11,460
এই মুহূর্তে আমাদের বর্তমান স্কোয়াডের দিকেই দেখুন না।

519
00:34:11,580 --> 00:34:13,380
তারা সবাই ব্যতিক্রমী মানুষ।

520
00:34:13,500 --> 00:34:15,140
(স্প্যানিশ বলছে)

521
00:34:15,220 --> 00:34:20,140
আমরা ভাগ্যবান বলেই লা মাসিয়া থেকে আসা 
জাভি, ইনিয়েস্তা, পিকে, পুউয়েল, ভ্যালডেস, পেড্রো, লিও, বুস্কেটের মতো।

522
00:34:20,260 --> 00:34:26,260
এমন এক প্রজন্মের খেলোয়াড়ের দের পেয়েছি।

523
00:34:26,380 --> 00:34:28,980
তারা সবাই তাদের
প্রথম দলেই বিশাল সাফল্য অর্জন করেছিল।

524
00:34:30,140 --> 00:34:35,620
আমাকে আয়াক্স বাদে বিশ্বের
আধিপত্য বিস্তারকারী একটি ক্লাবের নাম বলুন

525
00:34:35,740 --> 00:34:40,700
যাদের একাডেমি থেকে ওই পরিমান দক্ষ যুবক এসেছে।

526
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
বার্সার প্রথম দলের সাথে সবচেয়ে ভালভাবে সমন্বয় করার জন্য

527
00:34:43,980 --> 00:34:47,100
যুব খেলোয়াড়দের একটি কারণ রয়েছে।

528
00:34:47,180 --> 00:34:48,500
এটি কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়

529
00:34:48,620 --> 00:34:51,460
এমনটা নয় যে তারা বিশেষ কোনো মেশিন দিয়ে ট্রেইনিং করে

530
00:34:51,580 --> 00:34:52,980
যেটা অন্য কোনো ক্লাবের কাছে নেই।

531
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
তারা যেভাবে এটা করে,
বাকিদেরও ঠিক সেভাবেই করতে হবে।

532
00:34:55,620 --> 00:34:57,460
মান, তাদের ফুটবলের মান।

533
00:34:57,580 --> 00:35:01,140
আমাদের ফুটবলের আসল রূপটি কী?

534
00:35:01,260 --> 00:35:03,180
এটি কি ফলাফল নাকি কীভাবে আমরা খেলি?

535
00:35:03,300 --> 00:35:04,460
এটা হচ্ছে আমরা কিভাবে খেলি।

536
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
এবং তারপরে, আপনি যদি এক্ষেত্রে ভাল করেন 
তবে ফলাফল আসবে।

537
00:35:07,660 --> 00:35:09,260
ইনিয়েস্তাঃ আমরা এখানে ফুটবল খেলতে এসেছি।

538
00:35:09,380 --> 00:35:14,500
লোকেরা বুঝতে পেরেছিল যে আমরা আলাদা 
এবং আমাদের প্রতিভা ছিল।

539
00:35:14,620 --> 00:35:18,020
আমাদেরকে প্রথম দলের মাধ্যমে

540
00:35:18,140 --> 00:35:19,780
ছোটবেলা থেকেই উন্নয়নের সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

541
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
এটি ফুটবল বোঝার ভিন্ন একটি উপায় ,

542
00:35:22,980 --> 00:35:27,660
যা আপনাকে সাফল্যের আরও ভাল সুযোগ দেয় ।

543
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
আমি যখন বার্সেলোনায় যোগ দিয়েছি,

544
00:35:30,860 --> 00:35:31,940
মিডিয়া আমাকে জিজ্ঞাসা করল

545
00:35:32,060 --> 00:35:34,700
কোন খেলোয়াড় আমাকে সবচেয়ে বেশি অবাক করেছে

546
00:35:34,820 --> 00:35:37,340
এবং আমি বলেছিলাম, আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা,

547
00:35:37,460 --> 00:35:39,580
যেটা শুনে তারা অবাক হয়েছিল

548
00:35:40,060 --> 00:35:44,900
কারণ তারা সকলেই আমাকে 
মেসি বা রোনালদিনহো বলতে চেয়েছিলেন ।

549
00:35:45,020 --> 00:35:51,100
তবে যেই খেলোয়াড় কঠিন বিষয়গুলিকে
সহজ করে দেখান তিনি হলেন হলেন আন্দ্রেস।

550
00:35:51,220 --> 00:35:53,700
আমি আন্দ্রেস এবং জাভিকে অবসর না নেওয়া পর্যন্ত

551
00:35:55,420 --> 00:36:00,140
আমার দলে চাই।

552
00:36:01,500 --> 00:36:02,900
(স্প্যানিশ বলতেছে)

553
00:36:02,980 --> 00:36:06,100
বার্সার ফুটবল খেলার ধরন 
বিশ্বের যে কোনও দলের চেয়ে আলাদা ।

554
00:36:06,220 --> 00:36:12,020
বার্সায়, 
আপনাকে একটি নির্দিষ্ট উপায় খেলতে হবে।

555
00:36:12,140 --> 00:36:16,380
আপনি কেবল লাথ মেরে বল ক্লিয়ার করতে পারবেন না।

556
00:36:16,500 --> 00:36:22,860
ডিফেন্ডারদের বল নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, 
ড্রিবল করতে হবে এবং সঠিক পাস করতে হবে।

557
00:36:22,980 --> 00:36:24,140
এটা সহজ না।

558
00:36:24,260 --> 00:36:27,500
প্রিমিয়ার লিগে বা রিয়াল মাদ্রিদে খেললে
আপনি আগে বলটি ক্লিয়ার করবেন।

559
00:36:27,620 --> 00:36:30,140
আর এ বিষয়টা বেশিরভাগ ক্লাবগুলির সমস্যা নয় ।

560
00:36:30,260 --> 00:36:33,900
তবে বার্সায় এটি যথেষ্ট নয়। 
আপনাকে আরও অনেক কিছু করতে হবে।

561
00:36:34,860 --> 00:36:36,180
(স্প্যানিশ বলতেছে)

562
00:36:36,260 --> 00:36:37,860
মেসি: এটি একটি অনন্য দর্শন।

563
00:36:39,460 --> 00:36:44,940
এবং সে কারণেই এটি 
নতুন খেলোয়াড়দের পক্ষে আমাদের খেলার শৈলীতে মানিয়ে নিতে

564
00:36:45,060 --> 00:36:47,380
এত কঠিন দেখায়।

565
00:36:47,500 --> 00:36:52,780
দেখতে যদিও সহজ লাগবে তবে এটি 
আমরা বছরের পর বছর ধরে অনুশীলন করছি।

566
00:36:52,900 --> 00:36:58,460
আমাদের অনেকে ছোটবেলা থেকে এভাবে খেলে আসছে।

567
00:36:58,580 --> 00:37:01,980
বার্সার হয়ে খেলা সহজ নয়।

568
00:37:02,100 --> 00:37:04,620
গুডজাহনসেন: আপনি যে সব খেলোয়াড়কে দেখতে পাচ্ছেন
তারা অনেকদিন ধরে এখানে আছে।

569
00:37:04,700 --> 00:37:08,300
তারা যুব ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে 
প্রথম দলে সুযোগ পায়,

570
00:37:08,420 --> 00:37:11,060
এবং এমনটা মনে হয় যে তারা 
বহু বছর ধরে সেখানে রয়েছে।

571
00:37:11,180 --> 00:37:12,420
এখানে আসা এত সহজ ছিল না।

572
00:37:12,540 --> 00:37:15,260
কারণ খেলার নির্দিষ্ট কিছু উপাদান রয়েছে।

573
00:37:15,380 --> 00:37:17,660
যেটা আপনাকে কখনও শেখানো হয়নি।

574
00:37:18,220 --> 00:37:20,140
আপনি খেলোয়াড়দের দেখুন ..

575
00:37:20,260 --> 00:37:24,620
যদিও অনুমতি নেই তবুও কয়েকজনের নাম বলছি

576
00:37:24,740 --> 00:37:28,860
তবে বিশ্বমানের, অসাধারন ফুটবলাররা,

577
00:37:28,980 --> 00:37:30,820
যারা পুরোপুরি হারিয়ে গেছে।

578
00:37:30,940 --> 00:37:32,420
তারা ইতিহাস হয়ে গেছে।

579
00:37:32,540 --> 00:37:35,460
তাদের খেলার অনেক কৌশলগুলো
আমার নিজের মানিয়ে নিতে হয়েছিল

580
00:37:35,580 --> 00:37:41,420
আন্দ্রেস যাতে দৌড়াতে পারে,
তা নিশ্চিত করার জন্য লাইনে থাকা 

581
00:37:41,540 --> 00:37:42,900
তার পিছনে দৌড়ানো,

582
00:37:43,020 --> 00:37:46,220
জেনে রাখা যে দশ বারের মধ্যে নয় বার 
বা আটবার,

583
00:37:46,340 --> 00:37:47,740
আপনি বল পাবেন না।

584
00:37:47,860 --> 00:37:50,900
কিন্তু আপনি যদি দৌড় না দেন ,
আন্দ্রেস বল পাবে না।

585
00:37:56,740 --> 00:38:01,100
আমার প্রথম মুহুর্ত যখন
আবিদালের বল নিয়ন্ত্রন করছিলো।

586
00:38:01,220 --> 00:38:03,060
আমাকে সবসময় পিছনে থেকে বল চাইতে হয়।

587
00:38:04,180 --> 00:38:06,420
প্রত্যেকটা সময়।
অকারনে দৌড়াতে হত।

588
00:38:08,180 --> 00:38:13,660
এখন আন্দ্রেস বল পেয়েছে, 
স্যাম এখন আন্ড্রেসের হয়ে দোড়াচ্ছে।

589
00:38:13,780 --> 00:38:15,540
যাতে আন্দ্রেস তাকে সেখানে বল দিতে পারে

590
00:38:15,660 --> 00:38:19,140
আমি অফসাইড অবস্থান থেকে ফিরে আসার সাথে সাথে 
আন্দ্রেস যাতে আমাকে খেলতে পারে ।

591
00:38:19,540 --> 00:38:23,340
বা, তা যদি না হয়, তৃতীয় প্ল্যান, 
আন্দ্রেস ড্রিবল করে আপনাকে বল দিবে।

592
00:38:23,460 --> 00:38:25,740
আপনার পাশ থেকে একজন থেমে গেলো,
আরেকজন দৌড় দিলো।

593
00:38:25,860 --> 00:38:28,020
এবং একজন আপনার দিকে বল নিয়ে দৌড়ে আসছে,

594
00:38:28,140 --> 00:38:30,340
সময়ের সাথে সাথে আপনার মাথায় ঢুকবে না যে কি হতে চলছে।

595
00:38:30,460 --> 00:38:31,940
আপনি ইতিমধ্যে সমস্যায় পড়েছেন।

596
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
(স্প্যানিশ বলতেছে)

597
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
থিয়েরি হেনরি এবং আবিদালের মতো
কিছু খেলোয়াড় শেষ পর্যন্ত কৌশলটি ধরতে পেরেছিলো।

598
00:38:40,140 --> 00:38:41,660
দু'জনেই শুরু থেকে চেষ্টা করেছিলেন।

599
00:38:41,780 --> 00:38:46,100
তবে অন্য কিছু প্রতিভাবান খেলোয়াড় 
এটা আয়ত্ত করতে পারেনি।

600
00:38:47,380 --> 00:38:48,860
CHYGRYNSKIY: আমি আমার সুযোগ মিস করি।

601
00:38:48,980 --> 00:38:54,220
আমি অনেক রেগে ছিলাম, জানেন
এই আশা নিয়ে যে,

602
00:38:54,340 --> 00:38:56,060
আর মাঝেমাঝে এমন মনে হতো...

603
00:38:56,180 --> 00:39:00,660
আমি শুধু যেটা করতে পারি সেটা দেখাতে চেয়েছিলাম।

604
00:39:00,780 --> 00:39:03,780
এবং মাঝে মাঝে ভাগ্যটা নিজের বিরুদ্ধে চলে যেতো।

605
00:39:04,700 --> 00:39:06,020
(স্প্যানিশ বলতেছে)

606
00:39:06,100 --> 00:39:07,980
পুউয়েল: বার্সা একটি কঠিন দল, 
বিশেষত সেন্টার-ব্যাকের হয়ে খেলাটা অনেক টাফ ।

607
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
আপনি যদি প্রাথমিকভাবে বেশ কয়েকটি ভুল করেন 
তবে ভক্তরা আপনার পিছনে লাগবে।

608
00:39:12,020 --> 00:39:15,140
এতে আসল চাপ সৃষ্টি হয়।

609
00:39:15,540 --> 00:39:21,300
তবে চ্যাগ্রিনস্কির গুণাবলী 
বার্সার জন্য উপযুক্ত ছিল।

610
00:39:22,980 --> 00:39:28,420
দর্শকদের মন জুগানো সহজ নয়, 
বিশেষ করে বার্সেলোনায়।

611
00:39:28,540 --> 00:39:33,780
আমার মনে হয় জাভিই বলেছিলেন, 
"এটা খুব বিশেষ একটা জায়গা।.

612
00:39:33,900 --> 00:39:36,220
আমি অনেক বছর ধরে এখানে খেলেছি,

613
00:39:36,340 --> 00:39:39,180
কিন্তু বিশ্বাস করো, 
আমি যদি দু'একটি ম্যাচ না খেলি

614
00:39:39,820 --> 00:39:42,700
এই লোকগুলো আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারে। "

615
00:39:42,820 --> 00:39:48,420
আমি ভেবেছিলাম উনি এটা মজা করে বলেছিলেন
কিন্তু পরে বুঝতে পেরেছিলাম

616
00:39:48,540 --> 00:39:51,860
উনি ঠিক ছিলেন।

617
00:39:53,620 --> 00:39:54,900
(স্প্যানিশ বলতেছে)

618
00:39:54,980 --> 00:39:56,820
ঘরোয়া খেলোয়াড় হওয়া সত্ত্বেও 
আমি অনেক কিছু ভোগ করেছি।

619
00:39:56,940 --> 00:39:58,060
যেটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

620
00:39:58,180 --> 00:40:01,020
- ২০০৩ সালে, আমি "বার্সার ক্যান্সার" ছিলাম।

621
00:40:01,140 --> 00:40:04,540
২০১৪ সালে, আমি "পুরানো এবং কোনও কিছুর জন্য ভাল ছিলাম না"।

622
00:40:05,180 --> 00:40:06,460
এসব কিছু অনেক দুঃখের স্মৃতি।

623
00:40:06,580 --> 00:40:10,940
বার্সা বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন ক্লাব 

624
00:40:11,060 --> 00:40:12,100
এ ব্যপারে কোন সন্দেহ নেই।

625
00:40:12,220 --> 00:40:16,540
নতুন কোনো ক্লাবে যোগদানের কথা চিন্তা করুন। 
সেটি অবশ্যই দ্বিগুণ কষ্টকর হত।

626
00:40:16,660 --> 00:40:19,260
আমি এই পার্থক্যটি অনুভব করেছি, 
যে আমার শেখার দরকার ছিল,

627
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
এই ফুটবল ভাষা,

628
00:40:22,620 --> 00:40:24,780
কীভাবে স্থান তৈরি করবেন, কীভাবে রক্ষা করবেন,

629
00:40:24,900 --> 00:40:29,020
এবং খেলোয়াড়রা 
ইতিমধ্যে সে সমস্ত জিনিস খেলছিল।

630
00:40:32,420 --> 00:40:34,300
আমরা ওসাসুনার বিপক্ষে একটি ম্যাচ খেলি।

631
00:40:34,420 --> 00:40:39,300
আর এই জায়গাটায় তারা ভালোভাবে ডিফেন্ড করতে পারতো না।

632
00:40:39,420 --> 00:40:41,660
সেখানে থাকা খেলোয়াড়টি ঠিকমতো কভার করতে পারে না।

633
00:40:42,740 --> 00:40:46,780
তাই সেদিন চ্যাগ্রিনস্কি খেলে
কারণ তার বাঁ পা দুর্দান্ত ছিল।

634
00:40:46,900 --> 00:40:49,260
সে তার বাম এবং ডান পা দিয়ে বলটি ভালভাবে পিং করতে পারত।

635
00:40:49,380 --> 00:40:50,620
কিন্তু তার বা পা চমৎকার ছিল।

636
00:40:50,740 --> 00:40:54,020
আমরা সবসময় সেন্টার ব্যাকে খেলতে চেয়েছিলাম।

637
00:40:54,140 --> 00:40:57,220
যেটা জাভি কে কেন্দ্র করে ছিল।

638
00:40:57,340 --> 00:41:00,140
যখনই আমরা দৌড় শুরু করতাম , 
জাভি সেই জোনেই থাকত।

639
00:41:01,060 --> 00:41:02,620
তাই সেটি ছিলো বের হওয়ার জায়গা।

640
00:41:02,740 --> 00:41:04,300
কিন্তু সেদিন মজার কিছু ঘটেছিলো

641
00:41:04,420 --> 00:41:09,060
চাইগ্রিনিস্কি জ্লাতানের দিকে দু'বার লম্বা শট পাস করে।

642
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
আর এতেই কাজ হয়েছিলো।

643
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
জলাতান প্রায় গোলকিপারের মুখোমুখি হয়ে গিয়েছিলো।

644
00:41:15,180 --> 00:41:17,140
হাফটাইমে পেপ তাকে উঠিয়ে নেয়।

645
00:41:19,620 --> 00:41:21,940
...কারণ সে প্যাটার্নটি সম্মান করে নি।

646
00:41:22,060 --> 00:41:27,140
তিনি যেভাবে দলটি নিয়েই পর্যালোচনা করেছিলেন 
সেভাবেই তিনি আমাদের খেলতে বলেছিলেন।

647
00:41:27,260 --> 00:41:31,740
গার্দিওলা এবং আমার বাবার চিন্তাধারা এক ছিলো,

648
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
বল দখল,

649
00:41:33,820 --> 00:41:37,340
পায়ের গতির চেয়ে বলের গতি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ,

650
00:41:37,940 --> 00:41:41,580
ফুটবল অনুরাগীদের খুশি রাখতে সর্বদা আকর্ষণীয় ফুটবল খেলতে হবে ।

651
00:41:41,900 --> 00:41:44,140
বলছি, দুজনের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।

652
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
গুডজোজনসেন: আপনি যখন বার্সেলোনার হয়ে খেলবেন

653
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
এবং বিশেষ করে গার্দিওলার নেতৃত্বে,

654
00:41:47,900 --> 00:41:52,100
সেখানেই আপনি বার্সেলোনার পদ্ধতিতে খেলা শিখবেন।

655
00:41:52,220 --> 00:41:57,020
ফুটবলে ১১ জন খেলোয়াড়, কেবল স্ট্রাইকার 
বা মিডফিল্ডার নয়।

656
00:41:57,140 --> 00:42:00,940
সুযোগ তৈরি করতে গেলে ১১ জন খেলোয়াড়কেই অংশ নিতে হবে।

657
00:42:01,060 --> 00:42:06,100
মূলত আমরা সবাই চাই স্ট্রাইকারদের পায়ে বল থাকুক

658
00:42:06,220 --> 00:42:09,380
তাদের ভালোভাবে পাস দেওয়া,
যাতে তারা গোলের সূযোগ সৃষ্টি করতে পারে। 

659
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
কিন্তু আপনি যদি তাদের ক্রমাগত লম্বা পাস দিতে থাকেন

660
00:42:12,820 --> 00:42:16,180
তাহলে বল নিয়ন্ত্রণ করা আসলেই সহজ নয়,

661
00:42:16,300 --> 00:42:19,020
স্ট্রাইকার তার কাজ ঠিকভাবে করতে পারবে না।

662
00:42:19,140 --> 00:42:23,060
এসব পেছন থেকে শুরু করে
স্ট্রাইকারদের কাছে পৌছে দিতে হবে।

663
00:42:24,740 --> 00:42:25,820
(স্প্যানিশ বলতেছে

664
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
পেপ পুরো পিচ জুড়ে ঝুঁকি নিয়েছিল

665
00:42:28,020 --> 00:42:33,460
আমি মনে করি তিনি আমাদের কোচ হিসাবে
দুটি দুর্দান্ত কৌশল উদ্ভাবন করেছেন,

666
00:42:34,020 --> 00:42:36,300
প্রথমটা হচ্ছে বল হারানোর পরে চাপ প্রতিপক্ষকে চাপে রাখা।

667
00:42:36,740 --> 00:42:39,940
আর অন্যটি পেছন থেকে খেলার সুযোগ সৃষ্টি করা।

668
00:42:43,780 --> 00:42:45,100
(স্প্যানিশ বলতেছে)

669
00:42:45,180 --> 00:42:47,260
কোচ হিসাবে গার্দিওলার সাথে আমার প্রথম কথোপকথনের কথা মনে পড়ে ।

670
00:42:47,380 --> 00:42:49,940
এটি ক্যাম্প ন্যুতে তাঁর অফিসে ছিল।

671
00:42:50,500 --> 00:42:54,460
তার কৌশল বোর্ডে 
গোলপোষ্টের দুইপাশে।

672
00:42:54,580 --> 00:42:59,220
দুটি ছোটো চুম্বক ছিলো।

673
00:42:59,340 --> 00:43:02,180
তিনি বললেন, " 
এই দুইজন খেলোয়াড় কে জানো ?"

674
00:43:02,820 --> 00:43:05,020
আমি বললাম, "না"

675
00:43:05,140 --> 00:43:07,620
এবং তিনি বললেন, 
"এগুলিই তোমার সেন্টার ব্যাক।"

676
00:43:09,460 --> 00:43:12,620
আমার একটুও ধারনা ছিলো না উনি কি বলছিলেন।
শুনতে চাইনিজ মনে হচ্ছিলো।

677
00:43:12,740 --> 00:43:18,980
এবং তিনি বলেছিলেন, "তুমি যখন বল পাবে, 
আমি এখানেই তাদের চাই।"."

678
00:43:20,580 --> 00:43:23,140
আমি ভেবেছিলাম উনি পাগল হয়ে গেছেন।

679
00:43:23,900 --> 00:43:29,780
এবং তখন তিনি বলেছিলেন, "তুমি তাদের কাছে পাস দিবে
এবং সেখান থেকে আমরা খেলাটি তৈরি করব।"

680
00:43:29,900 --> 00:43:33,420
আমি তখনও ভেবেছিলাম সে পুরোপুরি পাগল,

681
00:43:33,540 --> 00:43:37,300
তবে আমি নিজে কিছুটা পাগলামির বশে
তার সাথে সুর মিলিয়েছি।

682
00:43:37,420 --> 00:43:40,060
তাই আমি তাকে বলেছিলাম ডিফেন্ডাররা বল পেতে হলে

683
00:43:40,180 --> 00:43:43,180
তাদের সাহসী হতে হবে

684
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
এবং পেপ বললেন, "চিন্তা করবে না, এটা আমার কাজ।

685
00:43:46,660 --> 00:43:48,180
আমি সেটা নিশ্চিত করব।"

686
00:43:48,660 --> 00:43:49,940
এভাবেই এসব শুরু হয়েছিল।

687
00:43:50,580 --> 00:43:52,420
(স্প্যানিশ বলতেছে)

688
00:43:52,500 --> 00:43:58,460
পিন্টো: পেপ এবং টিটো দুজনেই 
এই ধারণাটি আরও একধাপ এগিয়ে নিয়েছিলেন।

689
00:43:59,100 --> 00:44:04,980
তারা আমাদের চিন্তা না করার কথা বলেছে।

690
00:44:05,100 --> 00:44:06,620
কারণ যদি আমরা কোন ভুল করি,

691
00:44:06,740 --> 00:44:08,580
তারা সেটার দ্বায়ভার নেবে।

692
00:44:08,700 --> 00:44:11,140
তারা যেটা চেয়েছিল তা হ'ল আমরা 
যাতে পিছন থেকে বল খেলি।

693
00:44:11,260 --> 00:44:17,780
কারন বার্সাকে এইভাবেই ফুটবল খেলতে হয়েছিল।

694
00:44:19,140 --> 00:44:20,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

695
00:44:20,660 --> 00:44:24,100
পিছন থেকে কিভাবে বলটি খেলতে হবে 
তিনি আমাদের দেখিয়ে দিতেন।

696
00:44:24,220 --> 00:44:26,180
তিনি বলতেন এভাবে খেললে আমরা গোল পাবো।

697
00:44:26,300 --> 00:44:29,260
তাহলে আমি যদি ভুল করে থাকি
তবে কেন সেভাবে খেলা বন্ধ করব?

698
00:44:29,380 --> 00:44:32,940
আমরা দুজনেই জানতাম যে এটি ঝুঁকিপূর্ণ।

699
00:44:33,060 --> 00:44:36,860
তবে তিনি বলতেন, 
" যদি ভুল কর তবে চিন্তার কিছু নেই।

700
00:44:37,380 --> 00:44:39,860
ঠিক একইভাবে খেলতে থাকুন "।

701
00:44:40,580 --> 00:44:42,140
(চিয়ারিং)

702
00:44:58,660 --> 00:44:59,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

703
00:44:59,780 --> 00:45:02,860
আমরা বিশ্বাস করি
এটি কেবল জয়ের চেয়ে অনেক বেশি কিছু।

704
00:45:02,980 --> 00:45:05,820
ব্যাপারটা কেবল জয় অর্জন করা নয়।

705
00:45:05,940 --> 00:45:07,700
জেটাতা হচ্ছে আপনি কিভাবে খেলেন তার একটা ফলাফল মাত্র।

706
00:45:07,820 --> 00:45:09,780
দর্শন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

707
00:45:10,260 --> 00:45:13,420
যখন দেখবেন, যে লোকেরা কেবল আপনার খেলা দেখতে চায় 
তখন বুঝতে হবে আপনি কিছু করেছেন ।

708
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
কেবল জেতা নয়।

709
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
আপনি যখন বার্সেলোনার কথা তুলবেন ,
আপনি তাদের খেলার ধরনের কথা বলবেন।

710
00:45:19,420 --> 00:45:20,980
খেলার সৌন্দর্য।

711
00:45:28,100 --> 00:45:31,820
আপনি বাড়িতে গিয়ে এমনটা মনে হবে যে,
আপনার ২য় গোলটি দেখা উচিত ছিল।

712
00:45:31,940 --> 00:45:34,460
এবং, যাইহোক, তারা জিতেছে "

713
00:45:44,340 --> 00:45:45,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

714
00:45:45,940 --> 00:45:49,820
কোচের ঘরের দরজায় একটি চিহ্ন ছিল , যেখানে লেখা ছিলো,

715
00:45:49,940 --> 00:45:56,300
"আপনি যদি আমাদের
১.৮ মিটার এর চাইতে কম উচ্চতার খেলোয়াড় অফার করতে আসেন

716
00:45:56,420 --> 00:45:57,700
তাহলে পেছন ঘুরে বাড়ি চলে যান"

717
00:45:57,820 --> 00:46:02,180
ক্রাইফ ম্যানেজার হিসেবে এখানে আসার পর 
তিনি এটা পরিবর্তন করছিলেন।

718
00:46:02,300 --> 00:46:08,460
তিনি বিশ্বাস করতেন প্রতিভাই মূল 
এবং উচ্চতা অপ্রাসঙ্গিক।

719
00:46:11,020 --> 00:46:12,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

720
00:46:12,300 --> 00:46:13,580
তারপর থেকে, খেলোয়াড়দের 
কেবল তাদের মানের উপর বিচার করা হত ।

721
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
তাদের উচ্চতা নির্বিশেষে
সে ভাল নাকি নাকি খারাপ? 

722
00:46:17,620 --> 00:46:21,140
জর্ডি, জাভি, মেসি এবং আন্দ্রেসের দিকে তাকান।

723
00:46:25,580 --> 00:46:26,940
(স্প্যানিশ বলতেছে)

724
00:46:27,020 --> 00:46:30,420
বড় খেলোয়াড়ের চেয়ে ছোট খেলোয়াড়দের বিশাল সুবিধা রয়েছে।

725
00:46:30,540 --> 00:46:33,540
তারা দ্রুত থামতে, দৌড়াতে এবং ঘুরে দাড়াতে পারে।

726
00:46:33,660 --> 00:46:35,540
সেরা খেলোয়াড়রা সবাই ছোট ছিল।

727
00:46:36,460 --> 00:46:38,900
মেসি অনেক ফুটবল অনুরাগীদের

728
00:46:39,020 --> 00:46:42,500
নতুন স্বপ্ন ও আশা জুগিয়েছে।

729
00:46:43,100 --> 00:46:44,980
এটা কেবল ১.৮ মিটার এর কথা নয়।

730
00:46:45,820 --> 00:46:47,660
এটি তার চেয়ে অনেক বেশি।

731
00:46:48,180 --> 00:46:49,500
এটা বুদ্ধিমত্তার ব্যাপার।

732
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
শেষ পর্যন্ত, 
যদি মস্তিষ্ক বলের চেয়ে দ্রুত হয়,

733
00:46:53,900 --> 00:46:55,020
আপনি আধিপত্য বিস্তার করবেন।

734
00:47:02,140 --> 00:47:03,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

735
00:47:03,940 --> 00:47:06,700
আমার এক বন্ধু 
যুব একাডেমিতে কাজ করত,

736
00:47:07,340 --> 00:47:10,300
মেসি তখন ১৪ কিংবা ১৫ বছরের ছিলো।

737
00:47:10,420 --> 00:47:14,660
আমি সবসময় বাচ্চাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতাম, 
তাদের মধ্যে কোন বাচ্চাটি ভালো খেলে,

738
00:47:14,780 --> 00:47:17,660
যে তার প্রথম দলে খেলার জন্য প্রস্তুত।

739
00:47:18,340 --> 00:47:21,100
সে আমাকে বললো,
" আর্জেন্টিনার একটা ছেলে আছে

740
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
আর আমি কোনোদিন তার মতো প্রতিভাবান কাউকে দেখিনি"

741
00:47:24,820 --> 00:47:28,500
মেসি যখন ১৬ বছর বয়সে আমাদের সাথে প্রশিক্ষণ শুরু করেছিল,

742
00:47:29,780 --> 00:47:31,180
আমরা সকলেই বুঝতে পারলাম সে আসলেই বিশেষ কেউ।

743
00:47:41,180 --> 00:47:43,460
(ক্রাউড চিয়ারিং)

744
00:47:56,980 --> 00:47:58,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

745
00:47:58,740 --> 00:48:04,100
আমার সাথে দক্ষিণ আমেরিকার স্কাউটগুলির সাথে ভালো যোগাযোগ ছিল ।

746
00:48:04,220 --> 00:48:09,380
তাদের একজন আমাকে জানিয়েছিলেন 
রোজারিওতে একটি বাচ্চা আছে।

747
00:48:09,500 --> 00:48:13,940
তাঁর বয়স মাত্র ১২ বছর 
তবে সে অনন্য ।

748
00:48:14,060 --> 00:48:18,740
আজকাল, ক্লাবগুলি তরুণদের মধ্যে বিনিয়োগ করে, 
তবে আগেরকার সময় সেটা হতোনা।	

749
00:48:18,860 --> 00:48:23,780
এটি সহজ ছিল না, তবে চার্লি রেক্সাচ সহায়তা করেছিল 
এবং আমরা তাকে আনতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

750
00:48:24,500 --> 00:48:26,740
মেসি: কেউই আমার উপর ঝুঁকি নিতে চায়নি।

751
00:48:27,820 --> 00:48:31,900
বিদেশ থেকে এ জাতীয় ছোট বাচ্চাকে স্বাক্ষর করে বার্সায় আনাটা

752
00:48:32,020 --> 00:48:35,420
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিলো।

753
00:48:35,980 --> 00:48:40,740
চার্লি রেক্সাচই এটা সম্ভব করেছিলো।

754
00:48:40,860 --> 00:48:45,060
তিনি আমার খেলা দেখতে এসেছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন 
যে বার্সা অবশ্যই আমাকে চায়।

755
00:48:45,820 --> 00:48:49,300
তাকে এবং সেসব কোচদের ধন্যবাদ জানাই
যারা আমাকে আনতে চেয়েছিলো,

756
00:48:49,420 --> 00:48:52,060
যদিও অনেকের অমত ছিলো।

757
00:48:52,180 --> 00:48:58,540
তবে বিশেষ করে চার্লিকেই ধন্যবাদ জানাই
যার জন্য আমি বার্সার জন্য সই করেছিলাম।

758
00:48:59,140 --> 00:49:00,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

759
00:49:00,300 --> 00:49:01,980
আমি সবসময় বলেছি 
মেসিকে এই ক্লাবে নিয়ে আসা আমাদের জন্য সম্মানের বিষয় ছিল।

760
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
মেসির আসার সময়কার ছোট্ট একটা ঘটনা

761
00:49:04,820 --> 00:49:08,620
সে স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

762
00:49:09,020 --> 00:49:11,780
আপনি যদি তখন বোর্ডে ফিরে যান 

763
00:49:11,900 --> 00:49:15,580
এবং বলেন যে ১২ বছরের একটা বাচ্চার সাথে 
আমাদের চুক্তি করতে হবে,

764
00:49:15,700 --> 00:49:17,940
তাদের প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল,

765
00:49:18,060 --> 00:49:20,940
"আট বছর পর আবার এসব নিয়ে কথা বলব"

766
00:49:21,060 --> 00:49:23,020
তবে আমি বললাম, "না, তার সাথে আমাদের চুক্তি করতেই হবে।

767
00:49:23,620 --> 00:49:28,540
সে খুব ভালো,
ভবিষ্যতে সে অনবদ্য হয়ে উঠবে"

768
00:49:28,660 --> 00:49:31,500
এটাই ছিল আমার সাফল্য। 
আমি বিষয়টাতে জোর দিয়েছিলাম।

769
00:49:31,620 --> 00:49:36,740
এমনকি তখনও মানুষ বলতো মেসি এই দুনিয়ার কেউ ছিলো না।

770
00:49:38,900 --> 00:49:40,180
(স্প্যানিশ বলতেছে)

771
00:49:40,260 --> 00:49:42,980
আমি রেক্সাচকে বললাম
যে লেখার জন্য আমার কিছু দরকার।

772
00:49:43,100 --> 00:49:45,060
তার বাবা-মা এখানে এক মাস ছিল,

773
00:49:45,180 --> 00:49:50,020
এবং আমি তাদের আশ্বাস দিয়েছিলাম, 
যদিও কোনও আনুষ্ঠানিক চুক্তি হয়নি।

774
00:49:50,140 --> 00:49:52,620
আমরা মন্টজাইকের পম্পেইয়া টেনিস ক্লাবে বসেছিলাম 

775
00:49:52,740 --> 00:49:58,540
এবং টেবিলে ন্যাপকিন ছিল, 
তাই রেক্সাচ সেখান থেকে একটি নিয়ে লিখেছিলেন,

776
00:49:58,660 --> 00:50:01,620
"আমি, কার্লস রেক্সাচ, 
রাষ্ট্রপতির উপদেষ্টা,

777
00:50:01,740 --> 00:50:05,780
লিও মেসির এফসি বার্সেলোনার জন্য স্বাক্ষর করার গুণাবলী রয়েছে
তা নিশ্চিত করছি । "

778
00:50:05,900 --> 00:50:07,620
তিনি এটি স্বাক্ষর করলেন এবং তারপরে আমি এটিতে সই করলাম।

779
00:50:07,740 --> 00:50:09,620
ওই ন্যাপকিনটি এখনও আমাদের ব্যাংকে সংরক্ষন করা আছে।

780
00:50:09,740 --> 00:50:14,054
কারণ এটা একটা ঐতিহাসিক বস্তু
এবং এটার দেখাশোনা করা দরকার।

781
00:50:14,660 --> 00:50:15,780
(স্প্যানিশ বলতেছে)

782
00:50:15,860 --> 00:50:19,060
ন্যাপকিনে স্বাক্ষর করে 
আমি মেসির পরিবারকে দেখাতে চেয়েছিলাম

783
00:50:19,180 --> 00:50:21,940
যে আমি তাকে এফসি বার্সেলোনার জন্য সই করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলাম ।

784
00:50:23,420 --> 00:50:26,660
জোডিঃ আমি মনে করি মেসি এবং বার্সা আগে থেকেই ভাগ্যে নির্ধারিত ছিলো।

785
00:50:26,780 --> 00:50:28,660
তাই এটা এভাবেই ঘটেছে।

786
00:50:28,780 --> 00:50:31,660
সে সেরা একটা ক্লাবে আসলো 
যেটা তার প্রাপ্য ছিলো।

787
00:50:53,300 --> 00:50:55,140
মেসি: প্রথমে এটা কঠিন ছিল।

788
00:50:55,900 --> 00:51:00,500
আমি খুব ছোট ছিলাম এবং সবকিছু নতুন ছিল।

789
00:51:00,620 --> 00:51:04,660
আমাকে আমার পরিবারের সদস্যদের, 
বন্ধুদের এবং আমার দেশকে রেখে চলে যেতে হয়েছিলো।

790
00:51:04,780 --> 00:51:11,060
নতুন করে শুরু করা কঠিন ছিলো,
তবে আমি মানিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছিলাম।

791
00:51:11,180 --> 00:51:13,620
আমাদের বেশিরভাগই জানত 
যে সামনে কিছু ঘটতে চলেছে।

792
00:51:13,740 --> 00:51:16,060
গ্যাম্পার টুর্নামেন্টই ছিল তার প্রমাণ।

793
00:51:16,180 --> 00:51:17,340
এটা প্রথম রাত ছিল,

794
00:51:17,460 --> 00:51:19,260
যার মধ্যে থেকে এত কিছু হয়েছে,

795
00:51:19,380 --> 00:51:24,180
যখন ক্যাম্প ন্যুতে 99,000 ভাগ্যবান মানুষ 
কেবল শ্রদ্ধা নিবেদন করেছিলেন।

796
00:51:24,300 --> 00:51:27,340
এত উত্তেজনাপূর্ণ কিছু, এত উম্মাদনার কিছু

797
00:51:27,460 --> 00:51:29,340
যেটা তারা আগে কখনও অনুভব করেনি।

798
00:51:30,020 --> 00:51:33,620
আমি সেই রাতে সেখানে ছিলাম 
এবং তার প্রভাব ছিলো হৃদয় চমকে দেওয়ার মতো।

799
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
(দর্শকদের উল্লাস)

800
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

801
00:51:43,220 --> 00:51:44,820
এটি একটি বিশেষ দিন ছিল

802
00:51:44,940 --> 00:51:49,620
এবং আমি এর প্রতি মিনিট উপভোগ করেছি।

803
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
এটি ছিল গ্যাম্পার টুর্নামেন্ট।

804
00:51:53,020 --> 00:51:58,540
এবং আমি একাদশে ছিলাম।

805
00:51:59,660 --> 00:52:04,420
আমার জন্য এটি একটি বিশাল মুহূর্ত ছিল 
কারণ সেই খেলার পরে,

806
00:52:04,540 --> 00:52:07,460
সবকিছু পাল্টে গিয়েছে।

807
00:52:07,580 --> 00:52:10,980
সেখান থেকেই এসবের শুরু।

808
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
(স্প্যানিশ বলতেছে)

809
00:52:13,380 --> 00:52:16,980
ইটো: আমার মনে আছে 
ম্যাচের আগে প্যাট্রিক ভায়েরাকে বলছিলাম

810
00:52:17,100 --> 00:52:22,380
খুব সাবধানে খেলতে
কারণ সে এমন একটি ছেলের বিরুদ্ধে খেলবে

811
00:52:22,500 --> 00:52:25,060
যে কিনা ইতিহাস বদলে দিবে।

812
00:52:25,180 --> 00:52:29,620
একদিন, মনে হবে 
মেসির আগে আসা প্রতিটি খেলোয়াড় , এমনকি আমিও,

813
00:52:29,740 --> 00:52:31,980
এক ভিন্ন ধরনের খেলা খেলা খেলছিলাম।

814
00:52:33,380 --> 00:52:35,540
এই ছেলেটি যা করছে তা অবিশ্বাস্য ছিল।

815
00:52:35,660 --> 00:52:39,340
জুভের প্রথম দলের ভিয়ারার মতো খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে ।

816
00:52:39,980 --> 00:52:44,500
বড় বড় খেলোয়াড়দের বিরুদ্ধে
সে ড্রিফট করে চলছিলো।

817
00:52:44,620 --> 00:52:46,860
মেসি তার ইচ্ছেমতো সবকিছু করলো।

818
00:52:46,980 --> 00:52:51,300
এবং ক্যাপেলো জিজ্ঞাসা করেছিলেন 
যে তিনি তাকে লোনে নিতে পারবেন কিনা।

819
00:52:55,460 --> 00:52:56,620
(দর্শকের উল্লাস)

820
00:52:59,780 --> 00:53:01,140
ক্যাপেলো কোনো বোকা নন!

821
00:53:01,260 --> 00:53:02,300
(স্প্যানিশ বলতেছে)

822
00:53:02,380 --> 00:53:04,220
প্রাথমিকভাবে, আমি 
মেসি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না ।

823
00:53:04,340 --> 00:53:08,540
শুধু জানতাম সে খেলবে।

824
00:53:08,660 --> 00:53:10,900
আমি কেবল ছোট একটি ছেলেকে দেখেছিলাম,

825
00:53:11,020 --> 00:53:16,260
কিন্তু খেলা শুরু হওয়ার সাথে সাথে 
সে অবিশ্বাস্য কিছু করতে শুরু করল।

826
00:53:16,380 --> 00:53:19,500
রিকার্ড তখন 
বার্সেলোনার কোচ ছিলেন ।

827
00:53:20,580 --> 00:53:25,020
এটা ছিল গ্যাম্পার ট্রফি, 
একটি ফ্রেন্ডলি ম্যাচ।

828
00:53:25,140 --> 00:53:28,700
রেফারি তেমন কঠোর ছিল না
আমরা হাটাচলা করতে পারতাম,

829
00:53:28,820 --> 00:53:31,060
তাই আমি রিকার্ডের কাছে গিয়ে বললাম

830
00:53:31,180 --> 00:53:37,500
আমি মেসিকে লোনে নিতে পারবো কিনা।

831
00:53:37,620 --> 00:53:41,460
তখন দলে খুব বেশী বিদেশি খেলোয়াড় নেওয়া যেতো না।

832
00:53:41,580 --> 00:53:44,420
আমি বললাম, 
"তোমার দলে ইতিমধ্যে তিনজন বিদেশি খেলোয়াড় আছে

833
00:53:44,540 --> 00:53:46,660
তাকে তো খেলানোর কথা না"।

834
00:53:46,780 --> 00:53:52,300
তবে রিকার্ড বললো যে 
তারা ইতিমধ্যে এর সমাধান খুঁজছে।

835
00:53:52,420 --> 00:53:58,660
এবং 
খুব শীঘ্রই মেসি দলে নিয়মিত হয়ে উঠবে।

836
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
এটা শুধু..

837
00:54:02,220 --> 00:54:03,260
আপনি কিভাবে এটি বর্ণনা করবেন?

838
00:54:03,340 --> 00:54:07,420
মূলত প্রত্যেকেই জানত এই ছেলেটি
বিশ্বের সেরা হতে চলেছে।

839
00:54:07,500 --> 00:54:09,260
এবং এটা নিয়ে কোনও সন্দেহ ছিল না।

840
00:54:33,180 --> 00:54:34,260
(স্প্যানিশ বলতেছে)

841
00:54:34,340 --> 00:54:35,460
ভ্যালডেস: আমি তার গোল করার দক্ষতা সম্পর্কে জানতাম,

842
00:54:35,900 --> 00:54:39,500
এবং ভাগ্যক্রমে, গার্ডিওলা 
তাকে সেই ফলস নাইন পজিশনে রেখেছিল।

843
00:54:39,620 --> 00:54:42,220
এর অর্থ হ'ল ইটো এবং অন্যান্য স্ট্রাইকারদের পাশাপাশি

844
00:54:42,340 --> 00:54:46,460
আক্রমণে তার আরও স্বাধীনতা ছিল।

845
00:54:47,060 --> 00:54:53,060
এই কৌশলগত পরিবর্তনই 
তাঁর পক্ষে এক বিশাল সুবিধা ছিল।

846
00:54:53,580 --> 00:54:55,100
(দর্শকের উল্লাস)

847
00:55:15,900 --> 00:55:17,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

848
00:55:17,420 --> 00:55:19,940
লিওর সেরা গোল বাছাই করা খুব কঠিন ।

849
00:55:20,060 --> 00:55:23,580
গেতাফের বিপক্ষে যে গোলটি করেছিল
সেটার কথা মাথায় এসেছে।

850
00:55:24,540 --> 00:55:26,580
যখন তাকে প্রতিদিন সেরা সেরা গোল করতে দেখেন,

851
00:55:26,700 --> 00:55:28,500
তখন সেগুলো থেকে একটি গোল বাচাই করা কঠিন হয়।

852
00:55:36,620 --> 00:55:38,980
(দর্শকদের উল্লাস)

853
00:55:39,100 --> 00:55:42,020
সেগুলো ছিলো ইংল্যান্ডের বিপক্ষে ম্যারাডোনার করা শিল্পকর্মের ঝলক।

854
00:55:42,620 --> 00:55:45,340
এবং আমি তখন জানতাম,

855
00:55:45,460 --> 00:55:49,300
এই মুহূর্তে আমি 
এখানে অবিশ্বাস্য কিছু প্রত্যক্ষ করেছি ।

856
00:55:49,420 --> 00:55:52,220
এটি তাঁর দুর্দান্ত গোলগুলোর মধ্যে একটি, 
সম্ভবত সেরাটি,

857
00:55:52,340 --> 00:55:55,220
তবে আপনি যদি তার গোলগুলির একটি ভিডিও দেখেন

858
00:55:56,380 --> 00:56:02,180
তবে দেখবেন সে সম্ভবত এটির মতো আরও ৫০টি গোল করেছে
যা তাকে ব্যতিক্রমী করে তুলেছে।

859
00:56:09,540 --> 00:56:11,020
(স্প্যানিশ বলতেছে)

860
00:56:11,180 --> 00:56:16,900
আমার পছন্দের একটি হ'ল 
যেটা সে আর্সেনালের বিপক্ষে করেছিল।

861
00:56:17,340 --> 00:56:20,460
মনে হচ্ছিলো তাকে আমি প্লে স্টেশনে দেখছি।

862
00:56:20,580 --> 00:56:27,140
সে বলটি ফ্লিক করে উপরে তুলে তারপর গোল করে।

863
00:56:35,620 --> 00:56:37,220
ওই স্কিলের কারনে আমার সেটা ভালো লেগেছে।

864
00:56:37,340 --> 00:56:40,540
অন্য কোনও খেলোয়াড় হলে
বলটাকে প্রথমবার নেটে ছুঁড়ে মারবে,

865
00:56:40,660 --> 00:56:45,940
কিন্তু সে বল উপরে উঠার সময় দিয়ে ফ্লিক করে গোল দেয়।

866
00:56:46,060 --> 00:56:49,580
আমি তাকে সেরা গোলটি দেখেছি 
ঘরের মাঠে মালাগার বিপক্ষে

867
00:56:49,940 --> 00:56:52,220
কারন সেটিকে যুক্তি দিয়ে বোঝানো কঠিন ছিলো।

868
00:56:53,540 --> 00:56:56,420
ডায়াগোনাল বল, 
বলটি সে তার বুকে নিয়ন্ত্রণ করে,

869
00:56:57,180 --> 00:56:58,780
সে তার পুরো গতিতে দৌড় দিলো।

870
00:57:00,500 --> 00:57:03,780
প্রথম খেলোয়াড় তার সামনে
দ্বিতীয় খেলোয়াড় তার পেছনে।

871
00:57:05,700 --> 00:57:08,980
সে যদি আরেকটি পা আগে বাড়ায় 
ডিফেন্ডার বল ক্লিয়ার করে ফেলবে।

872
00:57:09,100 --> 00:57:11,940
ঠিক আছে, আপনি যদি 
এখানে আপনার বাম পায়ে বল থামান ,

873
00:57:13,220 --> 00:57:18,060
আপনি কীভাবে একই পা দিয়ে বাতাসে বল ভাসা অবস্থায় স্পর্শ করবেন ,

874
00:57:18,980 --> 00:57:20,980
যাতে ডিফেন্ডার বলটি ধরতে না পারে?

875
00:57:21,100 --> 00:57:22,540
তখন সে প্রায় পড়ে যাচ্ছিলো

876
00:57:22,660 --> 00:57:25,580
তখন সে বলটা গোলপোষ্টের কোনা বরাবর কিক করে।

877
00:57:26,660 --> 00:57:27,820
এটা মোটেও স্বাভাবিক নয়।

878
00:57:32,220 --> 00:57:33,380
(স্প্যানিশ বলতেছে)

879
00:57:33,500 --> 00:57:35,220
এসবকিছু ছাড়িয়ে সে মেসি,
এমনকি ট্রেইনিংয়ে ও সে জিততে চাইতো।

880
00:57:35,340 --> 00:57:39,340
বল না পেলে সে বিরক্ত হয়ে যেতো।

881
00:57:39,460 --> 00:57:41,540
আর ফাউল করা হলে রেগে যেতো।

882
00:57:41,660 --> 00:57:44,580
এবং এসব আপনাকে 
তাঁর মতো চ্যাম্পিয়ন সম্পর্কে অনেক কিছু জানায় ।

883
00:57:44,700 --> 00:57:49,140
প্রশিক্ষণে, যদি বস কোনও 
ফাউল বা কিছু কল করেন না

884
00:57:49,260 --> 00:57:53,460
সে গিয়ে জিজ্ঞাসা করত, 
"এটা ফাউল হয়নি? ঠিক আছে?"

885
00:57:53,580 --> 00:57:57,780
সে গিয়ে বল নিতো,
এবং সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়ে গোল করতো।

886
00:57:58,500 --> 00:57:59,980
এখন আপনি বল পেলেন,
আপনি দৌড়ানোর চেষ্টা করলেন,

887
00:58:00,100 --> 00:58:02,940
সে আপনার সাথে দৌড়ে এসে,
বল নিবে, তারপর গোল করবে,

888
00:58:03,300 --> 00:58:07,740
যতক্ষন না পর্যন্ত সে শান্ত হয়।

889
00:58:07,860 --> 00:58:09,460
পরে দেখবেন যে আপনি ৩-১ ব্যাবধানে পিছিয়ে গেছেন।

890
00:58:09,860 --> 00:58:13,260
সে এমন একজন খেলোয়াড় 
যে বাকিদের থেকে আলাদা।

891
00:58:13,860 --> 00:58:16,060
সে খুব মেধাবী 
এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছে,

892
00:58:16,180 --> 00:58:21,700
কিন্তু আপনি যখন তার সাথে সাক্ষাত করতে যান
তখন আপনার মনে হবে সে মোটেও তারকা নয়।

893
00:58:23,700 --> 00:58:25,060
(স্প্যানিশ বলতেছে)

894
00:58:25,140 --> 00:58:31,060
আমি তাকে ১০ বছর ধরে চিনি
আর সে তেমন বাইরে বেরোতো না

895
00:58:31,180 --> 00:58:35,060
কিন্তু সে খুবই সাধারন আর নম্র একটা মানুষ।

896
00:58:35,180 --> 00:58:36,940
সে খুবই শান্ত প্রকৃতির,

897
00:58:37,060 --> 00:58:40,700
কিন্তু যখন তার পা কথা বলতে শুরু করে ,
তখন সে অনবদ্য হয়ে যায়।

898
00:58:40,820 --> 00:58:42,580
সে পরম বিজয়ী।

899
00:58:42,700 --> 00:58:47,060
মাঠে সর্বদা তার সেরা হওয়ার চেষ্টা থাকে,

900
00:58:47,180 --> 00:58:51,020
এবং সে কারণেই সে 
এই ফুটবলের ইতিহাসের সেরা খেলোয়াড় হতে পেরেছে।

901
00:58:51,140 --> 00:58:53,100
-(বাশির শব্দ)
-(দর্শকের উল্লাস)

902
00:58:55,460 --> 00:58:56,620
(স্প্যানিশ বলতেছে)

903
00:58:56,700 --> 00:59:01,340
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম বলে
পেলে এবং ক্রাইফের বিপক্ষে খেলতে পেরেছিলাম।

904
00:59:01,460 --> 00:59:02,700
আমি ম্যারাডোনাকে খেলতে দেখেছি

905
00:59:02,820 --> 00:59:07,420
তারা সবাই ফুটবলে অনেক অবদান রেখেছে।

906
00:59:07,540 --> 00:59:09,660
তবে আজকাল লিও মেসির মতো কেউ নেই ।

907
00:59:09,780 --> 00:59:13,340
এমন জিনিসগুলি করে দেখিয়েছে যা
অন্যান্য খেলোয়াড়েরা ভাবতেও পারেনি।

908
00:59:16,260 --> 00:59:18,500
সে অসম্ভব, অবিশ্বাস্য কিছু করে দেখিয়েছে।

909
00:59:18,620 --> 00:59:21,540
সে অন্য সবার থেকে ভিন্ন গতিতে ছূটে। 

910
00:59:22,820 --> 00:59:26,940
দেখে মনে হবে যেনো তার পায়ে আঠা দিয়ে বল আটকানো হয়েছে
যেটা সে দেখিয়ে বেড়াচ্ছে

911
00:59:27,060 --> 00:59:31,740
এবং যখন মনে করবেন আপনি ওটা ধরে ফেলছেন
ততক্ষনে খুব দেরী হয়ে গেছে।

912
00:59:33,180 --> 00:59:40,100
লিও'র ব্যাপারে কথা বলা আমাদের জন্য কঠিন।

913
00:59:40,220 --> 00:59:42,020
কারন সে আমাদের গ্রহের কেউ নয়।

914
00:59:42,540 --> 00:59:43,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

915
00:59:43,780 --> 00:59:46,260
লিউ মেসি কি করবে সেটা দেখার আশায়
আমি তার প্রতিটি ম্যাচ দেখতাম

916
00:59:46,380 --> 00:59:49,300
কারণ সে ওই খেলোয়াড় 
যে আপনাকে প্রতিটি খেলায় জয়ী করে।

917
00:59:49,980 --> 00:59:53,740
যখন তার পায়ে বল আসে,
তখন অবশ্যই কিছু ঘটতে চলেছে।

918
00:59:55,780 --> 00:59:57,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

919
00:59:57,300 --> 00:59:59,380
মাশ্চেরানোঃ সে বলের চালনা শুরু করে শেষও করতে পারতো।

920
01:00:01,500 --> 01:00:04,180
সাধারনত, খেলোয়াড়রা এর প্রথমটা বা দ্বিতীয়টা করতে পারত,

921
01:00:06,620 --> 01:00:08,060
কিন্তু সে আলাদা।

922
01:00:09,100 --> 01:00:10,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

923
01:00:10,460 --> 01:00:12,020
জাবিঃ সে ডান পা, বাম পা, মাথা খাটানো,

924
01:00:12,140 --> 01:00:14,020
প্রতিরক্ষা এবং আক্রমনের দিক দিয়ে সে আপনার চেয়ে ভালো।

925
01:00:14,140 --> 01:00:15,220
সে দ্রুত,

926
01:00:17,060 --> 01:00:19,300
ড্রিবলিং এবং পাসিং এ ভালো।

927
01:00:26,900 --> 01:00:28,260
প্রশ্ন: গোলরক্ষক হিসেবে কেমন?

928
01:00:28,380 --> 01:00:31,100
আচ্ছা, আমরা এখনও তাকে সে জায়গায় রাখিনি।

929
01:00:31,220 --> 01:00:35,220
তবে ভবিষ্যতে কেউ যদি রাখে তবে দেখতে পারবেন! 

930
01:00:43,860 --> 01:00:46,780
একজন খেলোয়াড় হিসাবে ক্রাইফের প্রভাব এবং গুরুত্ব

931
01:00:46,900 --> 01:00:49,780
এবং তারপরে বার্সার স্বপ্নের কোচ ,
এটা ছিল বিশাল কিছু।

932
01:00:49,900 --> 01:00:52,340
তবে ডাচম্যানের প্রতি জোয়ান ল্যাপার্টার ভক্তির কারন

933
01:00:52,460 --> 01:00:54,180
তিনি নির্বাচনের পক্ষে ছিলেন ।

934
01:00:54,300 --> 01:00:55,940
এরপর তিনি নির্বাচনে জেতার পর,

935
01:00:56,060 --> 01:00:59,020
তিনি সর্বকালের সেই স্বর্ণযুগের সূচনা করেছিলেন

936
01:00:59,660 --> 01:01:04,060
ক্রাইফের ফুটবল মতাদর্শ লালন করেন,

937
01:01:04,180 --> 01:01:06,940
এবং এটি বাস্তবায়নের জন্য সঠিক লোকদের নিয়োগ দেন।

938
01:01:07,380 --> 01:01:10,540
এটি কেবল সেই তিনটি জিনিসের জন্য: 
দুর্দান্ত খেলোয়াড়, দারুন কোচ,

939
01:01:10,660 --> 01:01:13,140
এবং সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ শিক্ষক,

940
01:01:13,260 --> 01:01:15,860
পেশাদার ফুটবল ইতিহাসে

941
01:01:15,980 --> 01:01:18,460
ক্রাইফ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন।

942
01:01:19,140 --> 01:01:23,700
আমি মনে করি এটি ক্রাইফের নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপুর্ন ভুমিকা।

943
01:01:23,820 --> 01:01:26,380
এটি কেবল প্রতিদিন অফিস করার মতো ছিলো না,

944
01:01:26,500 --> 01:01:31,060
তবে আমরা জানতাম যে তিনি ধারণা 
এবং সহায়তা জোগান দিচ্ছেন।

945
01:01:31,180 --> 01:01:32,300
(স্প্যানিশ বলতেছে)

946
01:01:32,460 --> 01:01:35,020
ল্যাপোর্তা: তিনি আমাদের ফুটবলের সমস্ত সিদ্ধান্তের বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছেন ।

947
01:01:35,140 --> 01:01:38,340
জোহান ফুটবলের একটি নির্দিষ্ট স্টাইল তৈরি ও এর বিকাশ ঘটিয়েছেন।

948
01:01:38,460 --> 01:01:44,540
আর রিকার্ড তার নিজস্ব 
ব্যক্তিত্ব, ধারণা এবং অভিজ্ঞতা অবদান রেখেছে ।

949
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
(স্প্যানিশ বলতেছে)

950
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
ভ্যালডেস: মানুষজন পেপের সময়কালীন দায়বদ্ধতার কথা মনে রেখেছে

951
01:01:51,900 --> 01:01:53,820
কারন সেটা ছিলো সফল একটা সময়,

952
01:01:53,940 --> 01:01:57,660
তবে আমি কখনই 
ক্লাবে ফ্র্যাঙ্কের সময়টাকে ভুলব না ,

953
01:01:57,780 --> 01:02:00,140
যার কয়েক বছর অনেক সফল ছিল ।

954
01:02:00,580 --> 01:02:05,540
মাদ্রিদের গ্যালাক্টিকোর যুগে 
তারা সবকিছু জিতেছিল,

955
01:02:05,660 --> 01:02:07,660
এবং মনে হয়েছিলো আমরা তাদের হারাতে পারবো না।

956
01:02:07,780 --> 01:02:10,140
তবে রিকার্ডের সাথে আমরা এর অবসান ঘটিয়েছি,

957
01:02:10,260 --> 01:02:14,980
যা ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য 
অত্যন্ত গর্বের মুহূর্ত ছিল।

958
01:02:17,420 --> 01:02:19,300
-(বাশির শব্দ)
-(দর্শকের উল্লাস)

959
01:02:25,460 --> 01:02:28,540
বার্সা আগে থেকেই একটি বিশাল ব্র্যান্ড ছিল,

960
01:02:28,660 --> 01:02:32,700
কিন্তু আমরা যখন ট্রফি শো কেসের দিকে তাকাতাম
তখন সেখানে কেবল একটি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ট্রফি ছিলো।

961
01:02:43,460 --> 01:02:46,420
আপনি যদি ফাইনালটি দেখেন তবে বুঝতে পারবেন
আমার মনে হয় না হারাটা আমাদের প্রাপ্য ছিল।

962
01:03:10,340 --> 01:03:11,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

963
01:03:11,660 --> 01:03:13,780
আমার বাচ্চাদের জন্মের পরে, 
এটি ছিল আমার জীবনের সেরা রাত।

964
01:03:13,900 --> 01:03:20,860
আমি সত্যই ভেবেছিলাম 
বার্সার হয়ে এটি আমার শেষ খেলা হবে।

965
01:03:21,060 --> 01:03:23,740
কারন আমি সত্যিই একটা কঠিন বছর পার করেছি।

966
01:03:23,860 --> 01:03:28,300
আমি সেদিন খেলতে পেরেছিলাম
সেজন্য ফ্রাংককে ধন্যবাদ।

967
01:03:28,420 --> 01:03:30,900
তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

968
01:03:31,020 --> 01:03:35,940
এবং শেষ পর্যন্ত, 
আমরা একসাথে ইউরোপীয় কাপ তুলেছিলাম।

969
01:03:41,500 --> 01:03:43,620
প্যারিসে জয়ের পরে, 
সেই যাদুকরী পয়েন্ট,

970
01:03:43,740 --> 01:03:48,660
ক্লাবের জন্য ঘুরে দাড়ানোর সেই পয়েন্ট,
কিন্তু পরের মৌসুমটি খুব ভালো ছিলো না।

971
01:03:48,780 --> 01:03:53,780
বড় বড় খেলোয়াড়রা সঠিকভাবে 
দলে নেতৃত্ব দিচ্ছিলো না।

972
01:03:54,500 --> 01:03:58,420
হয়ত আমরা খুব দ্রুত সাফল্য পেয়ে গিয়েছিলাম বলে।

973
01:03:59,180 --> 01:04:02,340
গুডজোজনসেন: আস্তে আস্তে, কিন্তু অবিচলিতভাবে 
আমরা ভুল পথে এগুচ্ছিলাম।

974
01:04:02,460 --> 01:04:06,300
দ্বিতীয় মৌসুমে আমি এখানে ছিলাম, 
রিকার্ড তখনও দায়িত্বে ছিল।

975
01:04:06,420 --> 01:04:12,660
আমি মনে করি এটি বার্সেলোনার সাম্প্রতিক ইতিহাসের 
সবচেয়ে খারাপ মৌসুমগুলোর একটি।

976
01:04:12,780 --> 01:04:14,060
যেখানে আমরা ৩য় হয়েছিলাম।

977
01:04:14,180 --> 01:04:15,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

978
01:04:15,420 --> 01:04:18,180
আমরা প্যারিসে এবং লিগে জেতার পর থেকে

979
01:04:18,300 --> 01:04:20,060
পিছনে পরে যাচ্ছিলাম।

980
01:04:20,180 --> 01:04:25,460
আমরা প্রতিযোগিতামুলক মনোভাব বন্ধ করে দিয়েছিলাম। 
আমরা আমাদের শিখা এবং জয়ের ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

981
01:04:25,580 --> 01:04:28,540
হেনরিঃ ওই মৌসুমের মাধ্যমে আপনি বুঝতে পারবেন যে
একটা যুগের সমাপ্তি হতে চলেছে।

982
01:04:28,660 --> 01:04:29,940
মানুষ পরিবর্তন চেয়েছিল,

983
01:04:30,060 --> 01:04:33,420
আমিও সে পরিকল্পনার অংশ ছিলাম।

984
01:04:33,540 --> 01:04:35,380
এটা খুব কঠিন ছিল।

985
01:04:38,300 --> 01:04:39,420
(স্প্যানিশ বলতেছে)

986
01:04:39,500 --> 01:04:42,060
জাভিঃ রেফারির কেবল একবারের ভুলের কারনে
আমাকে দুইবার তুলে নেওয়া হয়েছিলো।

987
01:04:42,180 --> 01:04:43,620
এবং বার্নাব্যুতে একবার

988
01:04:50,940 --> 01:04:52,700
আমার নিজেকে রাগ এবং শক্তিহীন মনে হয়েছিলো।

989
01:04:52,820 --> 01:04:54,620
তারা আমাদের চারপাশে রিং চালিয়ে যাচ্ছিল।

990
01:04:54,740 --> 01:05:00,020
৪-১ ব্যাবধানের কথা কিছু মনে করবেন না
আমরা ৭-১ এ হারতে পারতাম।

991
01:05:00,140 --> 01:05:03,300
এটি ছিল আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে খারাপ রাত ,

992
01:05:03,420 --> 01:05:05,700
পুয়েল এবং অন্য সবার ক্ষেত্রে একই রকম ছিল ।

993
01:05:10,900 --> 01:05:14,540
এটি যথেষ্ট ভাল ছিল না। 
কেবল শুধু এখানের সেরা মানুষগুলোর জন্যে না

994
01:05:14,660 --> 01:05:16,340
ক্লাবের জন্যেও যথেষ্ট ভাল ছিল না।

995
01:05:16,460 --> 01:05:19,940
আমাদের খেলোয়াড় গুলোর কথা চিন্তা করলে
তারাও যথেষ্ট ভালো ছিলো না।

996
01:05:20,060 --> 01:05:21,620
কিছু একটা পরিবর্তন দরকার ছিলো।

997
01:05:32,420 --> 01:05:36,060
হান্টারঃ মরিনহো এই গল্পে একজন খারাপ মানুষ হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে।

998
01:05:36,140 --> 01:05:39,580
তবে ২০০৮ সালে 
ফ্র্যাঙ্ক রিকার্ডের ব্যার্থতা গুলোকে সফলতায় পরিনত করতে

999
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
উনি একেবারে উপযোগী পার্থী ছিলেন।

1000
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
উনি একজন বিজেতা,

1001
01:05:43,980 --> 01:05:47,820
আর উনাকে আনাটাও নিরাপদ বলে মনে হয়েছিল
কারণ তিনি বেশ বড় একজন ব্র্যান্ড ছিলেন।

1002
01:05:47,940 --> 01:05:52,540
এবং তিনি সম্প্রতি চেলসির কোচের দায়িত্বে ছিলেন, 
এবং উনাকে সে সময় কেনা যেতো।

1003
01:05:52,660 --> 01:05:53,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1004
01:05:53,820 --> 01:05:55,340
ল্যাপোর্তা: এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া ছিল, 
অনেক বোর্ড সদস্য ছিলেন

1005
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
যারা মোরিনহোকে আনতে চেয়েছিলেন।

1006
01:05:56,580 --> 01:06:02,900
তারা যুক্তি দিয়েছিল যে আমাদের এমন একজন ম্যানেজারের দরকার
যিনি দ্রুত ফলাফল আনতে পারবেন।

1007
01:06:03,580 --> 01:06:07,700
চার-পাঁচজন পরিচালক 
মরিনহোতে আগ্রহী ছিলেন,

1008
01:06:07,820 --> 01:06:14,500
ভাইস প্রেসিডেন্ট তার সাথে একটি সভার আয়োজন করলেন
এবং তিনি সেখানে আসলেন।

1009
01:06:14,780 --> 01:06:17,740
ইঙ্গলা: সে সময় তিনি ৪-৩-৩ ফর্মেশন নিয়ে কাজ করতেন,

1010
01:06:17,860 --> 01:06:19,420
এবং তিনি খেলোয়াড়দের আবস্থান এবং গতিবিধি নিয়ে

1011
01:06:19,540 --> 01:06:24,340
একটি পাওয়ারপয়েন্টও প্রস্তুত করেছিলেন।

1012
01:06:24,460 --> 01:06:27,020
আমি নিশ্চিত যে তিনি সফল হতে পারতেন।

1013
01:06:31,660 --> 01:06:32,740
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1014
01:06:32,940 --> 01:06:34,100
আমরা যখন তরুণ খেলোয়াড় ছিলাম
তখন মরিনহো আমাদের অনেক সহায়তা করেছিলেন ।

1015
01:06:34,220 --> 01:06:40,500
ভ্যান গাল প্রায়ই তাকে 
বার্সা বি টিমের প্রশিক্ষণ নিতে পাঠাতেন ।

1016
01:06:41,980 --> 01:06:43,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1017
01:06:43,500 --> 01:06:45,540
আমি তখন অনুর্ধ্ব ১৯ দলে ছিলাম 
এবং তিনি সপ্তাহে একবার আমাদের প্রশিক্ষণ দিতেন ।

1018
01:06:45,660 --> 01:06:51,780
সেটা বার্সা দর্শনের মতোই একই স্টাইলের ফুটবল ছিলো।

1019
01:06:51,900 --> 01:06:53,180
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1020
01:06:53,380 --> 01:06:55,620
জাভি: রন্ডো, বল দখল, 
বল ধরে রাখা, অবস্থান অনুযায়ী খেলা।

1021
01:06:55,740 --> 01:06:57,980
আমরা মরিনহোর সাথে সে সব নিয়ে কাজ করেছি।

1022
01:06:58,100 --> 01:07:00,860
আপনি বুঝতে পারতেন মৌরিনহোর এমনটা মনে হয়েছিলো

1023
01:07:00,980 --> 01:07:04,300
বার্সাকে সেরা টিমে রুপান্তর করার জন্য 
তার নিজের দায়িত্ব নেওয়া দরকার ছিলো।

1024
01:07:04,660 --> 01:07:07,700
তবে ২০০৮ সালের মধ্যে 
মরিনহো নিজেকে আমূল পরিবর্তন করেছিলেন।

1025
01:07:07,820 --> 01:07:12,460
এটি ছিল শক্তি, উচ্চতা, 
ক্রীড়াবিদ, ওভার টেকনিক সম্পর্কে।

1026
01:07:12,540 --> 01:07:14,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1027
01:07:14,220 --> 01:07:15,820
যখন সে চেলসিতে গেলো,

1028
01:07:15,940 --> 01:07:19,860
মরিনহোর দর্শনের খেলা বদলে গেল।

1029
01:07:20,220 --> 01:07:23,540
বার্সায় আমরা যে ফুটবল খেলি তার থেকে একেবারেই আলাদা স্টাইল ।

1030
01:07:26,020 --> 01:07:27,460
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1031
01:07:27,580 --> 01:07:30,460
আমরা ক্রাইফের দর্শনের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চেয়েছিলাম ।

1032
01:07:30,580 --> 01:07:31,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1033
01:07:31,980 --> 01:07:36,980
প্রেসিডেন্ট এবং জোহান বেশ ভাল বন্ধু ছিলেন,

1034
01:07:37,100 --> 01:07:41,060
এবং জোহানের মতামতের উপর লাপোর্তার সম্পূর্ণ আস্থা ছিল ।

1035
01:07:41,180 --> 01:07:44,980
জোহান তাকে বলেছিলেন যে লোকটা 
যুবদলকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।

1036
01:07:45,740 --> 01:07:47,740
তাকে যেন প্রমোশন দেওয়া হয়।

1037
01:07:48,180 --> 01:07:52,140
অনেক ফুটবল খেলোয়াড় রয়েছে ... 
অনেক ফুটবল খেলোয়াড় ছিল

1038
01:07:52,260 --> 01:07:54,540
যারা প্রায়ই আমার বাবার সাথে দেখা করতে আসত।

1039
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
আমার বাবা সেটা পছন্দ করতেন।

1040
01:07:55,780 --> 01:08:00,460
এবং আমি জানি পেপও তাকে ভালবাসতো
এবং আমি জানি যে তারা অনেকবার দেখা করেছিলো।

1041
01:08:00,580 --> 01:08:04,780
তো আমার বাবা থাকা অবস্থায়,
আমরা অবাক হয়েছিলাম এটা যেনে যে

1042
01:08:04,900 --> 01:08:07,660
উনি থার্ড ডিভিশনে বা বার্সার বি টিমে থাকা একজন কোচকে,

1043
01:08:07,780 --> 01:08:11,100
মুল দলে রাখতে চেয়েছিলেন।

1044
01:08:11,220 --> 01:08:13,740
এটা অনেকটা বড়সড় বাজি'র মতো ছিলো।

1045
01:08:13,820 --> 01:08:14,980
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1046
01:08:15,060 --> 01:08:16,140
ল্যাপোর্তা: আমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে
তার জন্য পেপ প্রস্তুত আছে কিনা,

1047
01:08:16,820 --> 01:08:20,620
এবং টিক্সিকি বেগিরিস্টাইন এবং জোহান, 
যারা নিয়মিত তাকে দেখেছিলেন তারা বলেছিলেন।

1048
01:08:21,140 --> 01:08:23,380
মরিনহোর এজেন্ট আমাকে ডেকে বললেন,

1049
01:08:23,500 --> 01:08:25,860
"আপনি মরিনহোকে নিয়োগ দেবেন নাকি না?

1050
01:08:25,980 --> 01:08:30,780
কারণ আপনি যদি আগ্রহী 
হন তবে আমাদের কথা বলা দরকার।

1051
01:08:30,900 --> 01:08:34,020
এবং আমি তাকে বললাম, 
"না জর্জি, আমরা পেপ গার্দিওলা বেছে নিয়েছি।"

1052
01:08:34,620 --> 01:08:37,300
চিন্তা করছিলাম যদি না মৌসুম ভালোভাবে শেষ হয়।

1053
01:08:37,420 --> 01:08:39,180
তাই আমি পেপকে আমাদের পরবর্তি ম্যানেজার পদে
দায়িত্ব নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

1054
01:08:39,660 --> 01:08:46,660
আমরা মধ্যাহ্নভোজ করলাম এবং তখন সে আমাকে বলল,

1055
01:08:47,020 --> 01:08:51,100
"আপনি যদি আমাকে কোচ হিসেবে নিযুক্ত করেন তবে 
আমি আপনার জন্য সব কিছু জিতবো।"

1056
01:08:51,220 --> 01:08:52,380
সে আসলেই এটা বলেছিলো।

1057
01:09:00,620 --> 01:09:01,940
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1058
01:09:02,180 --> 01:09:04,020
যখন শুনলাম গার্দিওলা 
আমাদের নতুন ম্যানেজার হবেন,

1059
01:09:04,140 --> 01:09:07,180
আমি জানতাম যে সবকিছু ঠিকঠাক হবে।

1060
01:09:07,860 --> 01:09:10,340
আমি তার সাথে কোচ হিসাবে কাজ 
করি নি তবে আমরা সতীর্থ ছিলাম।

1061
01:09:10,460 --> 01:09:13,860
এবং আমি জানতাম তিনি কেমন ব্যাক্তিত্বের ছিলেন।

1062
01:09:13,980 --> 01:09:15,780
তাই আমি ভাবলাম , এতে ভালোই হবে।

1063
01:09:15,900 --> 01:09:17,780
-(কথাবার্তা)

1064
01:09:17,900 --> 01:09:21,220
হান্টার: সে সময়, এটি অনেক উল্লেখযোগ্য ছিলো, 
তবে ইউরো ২০০৮ এর কারণে,

1065
01:09:21,340 --> 01:09:25,020
গার্দিওলার অ্যাপয়েন্টমেন্ট 
স্পেনে খুব কম মিডিয়া কভারেজ পেয়েছিলো।

1066
01:09:25,140 --> 01:09:26,860
তার উপস্থাপনের দিন অবধি

1067
01:09:26,980 --> 01:09:31,100
তিনি যখন সেখানে বসে ছিলেন, 
পাতলা, তরুণ, মাথা ভর্তি চুল,

1068
01:09:31,220 --> 01:09:33,540
ফিরে আসা স্থানীয় হিরো বলেছিলো,

1069
01:09:33,660 --> 01:09:37,620
"সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।" 
রোনালদিনহো, আউট! ডেকো, আউট!

1070
01:09:37,740 --> 01:09:41,540
ইতো, আউট! 
বা, সর্বোচ্ছ, তৃতীয় পছন্দের স্ট্রাইকার হিসেবে রাখা যায়।

1071
01:09:41,660 --> 01:09:45,220
তার বক্তব্য এমন ছিল: "আমি এখন দায়িত্বে আছি"।

1072
01:09:45,340 --> 01:09:46,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1073
01:09:46,860 --> 01:09:50,140
একবার চিন্তা করুন স্যামুয়েল যখন এটা শুনেছিলো তার কেমন লেগেছিলো।

1074
01:09:50,260 --> 01:09:55,780
কথাগুলো একটা বিস্ফোরণের মত ছিল।

1075
01:09:55,900 --> 01:10:01,820
(দর্শকদের উল্লাস)

1076
01:10:01,900 --> 01:10:03,380
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1077
01:10:03,500 --> 01:10:04,860
আমি যে ধরণের খেলোয়াড় ছিলাম,

1078
01:10:04,980 --> 01:10:07,620
এবং আমি ক্লাবের জন্য যে অবদান রেখেছিলাম তা বিবেচনা করে,

1079
01:10:07,740 --> 01:10:11,420
আমাকে ফোন করে পেপের সংবাদটা জানানো উচিত ছিল।

1080
01:10:11,540 --> 01:10:13,580
তবে মানুষের সাথে সোজাসাপ্টা কথা বলাটা সবচেয়ে ভালো।

1081
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
তবে এটা এভাবে জানতে পেরে আমার কাছে খারাপ লেগেছে।

1082
01:10:17,220 --> 01:10:18,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1083
01:10:18,940 --> 01:10:22,340
কৌশলগতভাবে, তিনি বিশ্বের সেরা। 
আমি সবসময় সেটা বলে এসেছি।

1084
01:10:22,460 --> 01:10:24,420
তিনি অন্য কারও চেয়ে খেলা সমন্ধে ভাল বোঝেন ,

1085
01:10:24,540 --> 01:10:25,980
কিন্তু আমি আরও ভালো হব

1086
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
কারন আমি সেরা মানুষদের সাথে কাজ করব।

1087
01:10:29,180 --> 01:10:30,540
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1088
01:10:30,700 --> 01:10:32,740
লাপোর্তা: স্যামুয়েল গুরুত্ব সহকারে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল।
সে যতটুকু খেলত ততটুকু প্রশিক্ষণ নিত।

1089
01:10:33,780 --> 01:10:35,620
প্রত্যেক ম্যানেজার ইটো'কে পছন্দ করতেন।

1090
01:10:35,740 --> 01:10:40,460
কিন্তু ট্রেইনিংয়ে সে এর কিছুই ছিলো না।

1091
01:10:40,580 --> 01:10:42,540
সে প্রায়শই সমস্যা তৈরি করত।

1092
01:10:42,660 --> 01:10:47,180
আমার মনে আছে রিকার্ড আমাকে বলেছিল 
আমাদের স্যামুয়েলকে বাদ দিতে হবে।

1093
01:10:47,300 --> 01:10:52,260
কারন ট্রেইনিংয়ে একবার তাকে অফসাইড দেওয়ার জন্য

1094
01:10:52,380 --> 01:10:54,660
সে একজন এসিস্টেন্টের ঘাড়ে চেপে ধরেছিল।

1095
01:10:54,780 --> 01:10:57,180
তবে সেই আবেগটিও ভাল।

1096
01:10:57,660 --> 01:11:01,020
আমার সেন্ট অ্যান্ড্রুজে প্রাক-মৌসুমের প্রশিক্ষণ দলের কথা মনে আছে।

1097
01:11:01,140 --> 01:11:02,460
আমরা সবাই কৌতূহলী ছিলাম

1098
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
আমরা ডেকো এবং রোনালদিনহো কে বিক্রি করে দিয়েছিলাম,

1099
01:11:05,420 --> 01:11:07,060
তবে আমি ইটোকে রাখতে আগ্রহী ছিলাম,

1100
01:11:07,180 --> 01:11:10,900
আর আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে রাখার চেষ্টা করব।

1101
01:11:11,020 --> 01:11:12,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1102
01:11:12,220 --> 01:11:13,260
প্রাক-মৌসুমের সময় সে অসাধারন ছিলো।

1103
01:11:13,380 --> 01:11:16,180
সে আরও কঠোর পরিশ্রম করেছে
এবং অন্য কারও চাইতে বেশি দৌড়েছে।

1104
01:11:17,660 --> 01:11:21,340
প্রাক মৌসুমের সময় সে অন্যদের থেকে বেশী গোল করেছিলো।

1105
01:11:22,580 --> 01:11:25,620
তাই অধিনায়করা পেপের সাথে দেখা করতে গেল ...

1106
01:11:25,740 --> 01:11:27,860
আমি আশা করি এতে পেপ বিরক্ত হবে না 
আমি এই ব্যাপারটা শেয়ার করছি!

1107
01:11:27,980 --> 01:11:32,060
তারা পেপকে জানিয়েছিল যে ...
ইতো এই মৌসুমে অনেক কাজে আসবে।

1108
01:11:33,020 --> 01:11:35,540
যে খেলোয়ারটিকে সে বের করতে চেয়েছিল
তারা তাকে বাঁচিয়েছিল।

1109
01:11:35,660 --> 01:11:37,820
আজকাল সবাই মেসির কথা বলে,

1110
01:11:37,940 --> 01:11:40,820
কিন্তু তখনকার সময়ে যে খেলোয়াড়টি বার্সায় ভিন্নতা এনে দিয়েছিলো 

1111
01:11:40,940 --> 01:11:42,900
সে রোনালদিনহো নয় বরং ইতো ছিলো।

1112
01:11:43,540 --> 01:11:46,660
যখন জিনিসগুলি কঠিন হয়ে পড়ত, 
তখন তারা আমার দিকে তাকিয়ে থাকত।

1113
01:11:50,220 --> 01:11:52,620
এই দলটি ম্যানেজার ছাড়াও খেলতে পারত ।

1114
01:11:53,100 --> 01:11:56,580
গার্দিওলার কাজ ছিল 
জয়ের ইচ্ছা পুনরুদ্ধার করা,

1115
01:11:56,700 --> 01:11:59,580
এবং সে তার দলের আথে আলোচনার মাধ্যমে এটি অর্জন করেছেন।

1116
01:12:08,460 --> 01:12:09,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1117
01:12:09,980 --> 01:12:12,140
সেন্ট অ্যান্ড্রুজে তার প্রথম দলের আলাপ শেষে ...

1118
01:12:13,460 --> 01:12:16,380
আমি জানতাম যে বড় কিছু ঘটতে চলেছে।

1119
01:12:16,500 --> 01:12:20,820
আমি এর আগে কাউকে কখনও 
কাউকে এরকম করে কথা বলতে শুনিনি ।

1120
01:12:20,940 --> 01:12:26,340
সে মুহুর্তে, 
সবাই জানত যে ব্যাপারগুলো ভাল হবে।

1121
01:12:26,740 --> 01:12:27,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1122
01:12:27,940 --> 01:12:28,980
পেপ খেলোয়াড়দের সাথে অনেক কথা বলেছিলেন।

1123
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
সম্ভবত তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত অনুপ্রেরনামুলক কথা ছিল 
যখন তিনি বলেছিলেন,

1124
01:12:32,220 --> 01:12:36,060
"তুমি পেনাল্টি মিস করতে পারো বা 
হয়ত একটি পাসের গোলমাল করতে পারো 

1125
01:12:36,180 --> 01:12:37,340
"তুমি একজন মানুষ

1126
01:12:37,460 --> 01:12:44,020
"কিন্তু তুমি যদি খেলায় নিজের পুরোটা না দাও
তবে আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না"

1127
01:12:45,580 --> 01:12:46,980
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1128
01:12:47,060 --> 01:12:48,820
খুব কম লোকই আছেন 
যারা খেলোয়াড়দের সাথে তার মতো যোগাযোগ করতে পেরেছিলো।

1129
01:12:48,940 --> 01:12:54,500
একজন খেলোয়াড়দের যা করতে হবে
তিনি তাদের তাতে বিশ্বাস করে শিখিয়েছেন ।

1130
01:12:54,620 --> 01:12:57,420
আর উনি এটা নিশ্চিত করাবেন যে এতে কাজ হবে।

1131
01:12:57,540 --> 01:12:59,380
প্রথম মিনিট থেকে,

1132
01:12:59,500 --> 01:13:06,140
আমরা সকলেই বিশ্বাস করেছিলাম যে সামনে একটি পরিবর্তন আসছে

1133
01:13:06,260 --> 01:13:08,180
এবং আমরা আরও বড় কিছু অর্জন করতে পারবো।

1134
01:13:08,300 --> 01:13:09,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1135
01:13:09,740 --> 01:13:12,900
পেপের দলের আলাপগুলি 
আমার ঠিক প্রয়োজন ছিল।

1136
01:13:14,740 --> 01:13:17,380
সে খুব আবেগ দিয়ে কথা বলতো।

1137
01:13:17,940 --> 01:13:19,260
আমি চ্যালেঞ্জ ভালোবাসি।

1138
01:13:19,380 --> 01:13:23,700
আমি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে কাজ করতে পছন্দ করি ।

1139
01:13:23,820 --> 01:13:27,100
সুতরাং যখন তারা আমাকে জানিয়েছিলেন 
যে বার্সায় সমস্ত কিছু পরিবর্তন হবে,

1140
01:13:27,220 --> 01:13:29,860
যে একজন নতুন কোচ 
এবং নতুন খেলোয়াড় আসবে,,

1141
01:13:29,980 --> 01:13:32,180
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি এখানেই থাকতে চাই।

1142
01:13:32,660 --> 01:13:33,780
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1143
01:13:33,980 --> 01:13:35,180
জাভিঃ আমি মৌসুমের প্রথম থেকেই দলের সাথে যোগ দিয়েছিলাম।

1144
01:13:35,300 --> 01:13:36,860
এবং আমাকে গার্দিওলার সাথে কথা বলা দরকার।

1145
01:13:36,980 --> 01:13:40,580
আমি তাকে বলেছিলাম আমার 
অন্য কয়েকটি ক্লাবে যাওয়ার অফার এসেছে।

1146
01:13:41,460 --> 01:13:43,940
মাত্র দশ সেকেন্ড সময় নিয়েছিলো।

1147
01:13:44,060 --> 01:13:47,740
তিনি আমাকে বললেন তিনি তিন-চারটি লাইন আপের প্ল্যান করেছেন।

1148
01:13:48,260 --> 01:13:50,540
আর আমাকে ছাড়া তিনি এর একটিও কল্পনা করতে পারেন নি।

1149
01:13:50,660 --> 01:13:54,380
আমি এরপর আর কোনো অফার না শুনার জন্য

1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,260
আমার ভাই, আমার এজেন্ট 
এবং অন্য সবাইকে বলেছিলাম।

1151
01:13:57,300 --> 01:13:59,260
গুডজোজনসেন: মৌসুমের শুরুটা ভালো ছিলো।

1152
01:13:59,380 --> 01:14:00,780
দলের সতেজতা

1153
01:14:00,900 --> 01:14:03,380
এবং প্রচুর পরিশ্রম করে সবাই দলের জন্য প্রস্তুত ছিলো।

1154
01:14:03,500 --> 01:14:05,980
কিন্তু মৌসুমটা ভালোভাবে শুরু হয়নি।

1155
01:14:14,220 --> 01:14:18,860
আমি আসলে বাবার সাথে 
প্রথমখেলাটি দেখেছিলাম ।

1156
01:14:18,980 --> 01:14:20,700
তারা নুমানসিয়ার কাছে হেরে বসেছিল।

1157
01:14:20,820 --> 01:14:23,980
আর এটা হঠাৎ আক্রমনের মতো ,
"উনি এটার জন্য প্রস্তুত ছিলেন না"

1158
01:14:24,100 --> 01:14:26,780
আমার বাবা বলেছিলেন, 
"এটি বছরের সেরা খেলাগুলির মধ্যে একটি!"

1159
01:14:26,900 --> 01:14:31,180
আরে , কি বলছেন! 
এটা কোনোভাবেই সেরা খেলা ছিলো না।

1160
01:14:31,580 --> 01:14:34,820
আমি সহ আমাদের বেশিরভাগ লোকেরা 
সম্ভবত খেলাটি দেখেছিল এবং বলেছিল,

1161
01:14:34,940 --> 01:14:36,740
"ধ্যাত! এটা একেবারেই ভালো হলো না।"

1162
01:14:37,180 --> 01:14:40,220
আমার বাবা এর আগে কখনোই ৯০ মিনিট খেলা দেখেননি।

1163
01:14:40,340 --> 01:14:43,420
কিন্তু তিনি সামনের বছরগুলোর প্রতিটি খেলা সম্পুর্ন দেখেছিলেন।

1164
01:14:47,660 --> 01:14:50,340
(দর্শকের উল্লাস)

1165
01:14:54,340 --> 01:14:56,460
গুডজোজনসেন: এটা আমার জন্য সত্যিই একটি বড় মুহূর্ত ছিল,

1166
01:14:56,580 --> 01:15:00,660
এবং এটি সম্ভবত দল এবং ক্লাবের জন্য আরও বড় মুহূর্ত ছিল

1167
01:15:00,780 --> 01:15:02,820
কারণ আমাদের সেই জয়টা দরকার ছিল।

1168
01:15:03,180 --> 01:15:05,460
যদি আমরা ড্র করতাম,

1169
01:15:05,580 --> 01:15:08,540
তাহলে আমরা অনেকের প্রশ্নের মুখে পড়তাম।

1170
01:15:09,860 --> 01:15:13,180
একবার ওই সম্মান সূচক জয়টি পেয়ে যাওয়ার পর

1171
01:15:14,820 --> 01:15:16,140
আমাদেরকে থামানোর মতো আর কেউ ছিলো না।

1172
01:15:33,180 --> 01:15:34,620
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1173
01:15:34,820 --> 01:15:39,820
গার্দিওলা আমাদের অনেক কিছু শিখিয়েছিলেন, 
তবে তিনি কেন আমাদেরকে দিয়ে জিনিসগুলি করাচ্ছিলেন তাও ব্যাখ্যা করেছিলেন।

1174
01:15:39,940 --> 01:15:42,300
আমাদের বেশিরভাগই এর কারণগুলি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিল

1175
01:15:42,420 --> 01:15:45,860
কারণ আমরা বার্সায় অনেক বছর ধরে ছিলাম,

1176
01:15:45,980 --> 01:15:49,060
তবে গার্ডিওলা দায়িত্ব নেওয়ার পর
অন্যান্য ক্লাব থেকে আসা খেলোয়াড়গুলো

1177
01:15:49,180 --> 01:15:50,980
বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছে।

1178
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1179
01:15:56,540 --> 01:16:01,420
তিনিই সে কোচ ছিলেন যিনি 
আমার দৃষ্টিভঙ্গিকে পুরোপুরি পরিবর্তন করেছিলেন।

1180
01:16:02,700 --> 01:16:08,180
আমি যখন এখানে এসেছিলাম তিনি আমাকে 
দেখার, খেলার ভঙ্গি এবং ফুটবল সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করার

1181
01:16:08,300 --> 01:16:11,940
পুরোপুরি নতুন এক উপায় দেখিয়েছিলেন।

1182
01:16:12,900 --> 01:16:14,180
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1183
01:16:14,260 --> 01:16:18,220
সেগুলো আমাকে সবসময়
বাস্কেটবল খেলার কৌশলগুলি স্মরণ করিয়ে দেয় ,

1184
01:16:18,340 --> 01:16:21,540
তারা যখন বল পায় তখন তারা 
একে অপরের দিকে সংকেত দেওয়া শুরু করে।

1185
01:16:21,660 --> 01:16:23,900
তারা একটা নির্দিষ্ট উপায়ে খেলার চেষ্টা করে।

1186
01:16:24,020 --> 01:16:25,420
এটাও অনেকটা সেরকম ছিল।

1187
01:16:28,180 --> 01:16:29,300
আর এটা অসাধারন ছিলো।

1188
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
আমাকে কখোনোই লম্বা শট মারার অনুমতি দেওয়া হয়নি,

1189
01:16:31,620 --> 01:16:35,580
এবং প্রথম থেকেই 
আমি দলের কৌশলগুলিতে জড়িত ছিলাম।

1190
01:16:35,700 --> 01:16:38,340
সুতরাং আমাকে সবসময় খেলায় মনোনিবেশ করতে হয়েছিল ,

1191
01:16:38,460 --> 01:16:45,300
যার কারনে মনে হয়েছিলো প্রতিটি খেলা যেন দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1192
01:16:45,420 --> 01:16:49,620
এটা দুর্দান্ত ছিল কারণ আমি 
সরাসরি ফুটবলের আরও শৈলীতে অভ্যস্ত ছিলাম।

1193
01:16:49,740 --> 01:16:55,180
আর মাঝে মাঝে চিন্তা করতাম আগের খেলাগুলো কতো বিরক্তিকর ছিলো।

1194
01:16:55,260 --> 01:16:56,620
(হাসছে)

1195
01:16:56,700 --> 01:16:57,900
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1196
01:16:58,020 --> 01:17:00,820
আমি আমার মতের উপরই স্থিত ছিলাম কারণ গার্ডিওলা 
আর আমি একই দর্শন অনুসরন করেছিলাম।

1197
01:17:00,940 --> 01:17:05,940
আমিও চিন্তা করতাম,বলটি ক্লিয়ার না করে , পাস দাও,
আর গার্ডিওলাও সেটাই বলতো।

1198
01:17:06,060 --> 01:17:12,060
তবে আমার ফুটবল দর্শন 
আবিদালের বা হেনরির মতো নয়

1199
01:17:12,180 --> 01:17:14,940
বা হ্লেব বা ইয়া ট্যুরের মতো ছিলো না।

1200
01:17:15,060 --> 01:17:20,780
তারা ভাবত তারা ভাল খেলছে, 
এবং অন্যান্য ক্লাবগুলিতে তারা সেটাই মনে করত।

1201
01:17:20,900 --> 01:17:23,580
কিন্তু বার্সায় নয়।
কারন এখানে ফুটবল খেলার ধরন ভিন্ন।

1202
01:17:23,940 --> 01:17:27,060
ওহ, থাক! এটাতো শুনিনি। 
আমাকে এটি মূল্যায়ন করতে দিন। আমাকে ভাবতে দিন

1203
01:17:27,180 --> 01:17:29,580
আমার গর্ব একপাশে সরিয়ে নিয়ে বলি।

1204
01:17:29,700 --> 01:17:34,100
কারন ঐ দলে এমন অনেক খেলোয়াড় ছিলো
যারা নিজেদের দেশের সেরা খেলোয়াড় ছিলো।

1205
01:17:34,220 --> 01:17:37,460
এমন কাউকে ও এটা শুনতে হতো,

1206
01:17:37,580 --> 01:17:40,500
"না, সেখানেই থাকো, এমনটা করো না।
তার জন্য দৌড় দাও"

1207
01:17:40,940 --> 01:17:44,660
"কি? কি বলছেন? 
আমিও ফুটবল খেলতে পারি!"

1208
01:17:45,180 --> 01:17:46,860
লাপোর্তা: পেপের পদ্ধতিগুলি ছিল আলাদা।

1209
01:17:46,980 --> 01:17:49,820
উনি সবসময় হস্তক্ষেপ করতো।

1210
01:17:49,940 --> 01:17:53,020
আমি আবিদাল এবং কয়েক জন আমার কাছে এসে বলছিল,

1211
01:17:53,140 --> 01:17:55,340
"এই লোকটি সব বদলে ফেলছে!"

1212
01:17:56,580 --> 01:17:57,620
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1213
01:17:57,700 --> 01:17:58,980
আমি কোনও ১৫ বছরের বাচ্চা ছিলাম না।

1214
01:17:59,700 --> 01:18:03,380
আপনি যদি আমার সাথে শ্রদ্ধার সহিত আচরণ করেন
তবে আমিও এর বিনিময়ে একই কাজ করব,

1215
01:18:03,500 --> 01:18:05,420
তবে যদি না হয় তবে কেন আমি আপনাকে সম্মান করব?

1216
01:18:05,540 --> 01:18:08,260
তাই আমি পেপকে বলেছিলাম, 
"আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবেন না।"

1217
01:18:08,380 --> 01:18:11,300
আমি প্রেসিডেন্ট এর কাছে গিয়ে বলেছিলাম, 
"যদি এভাবে চলতে থাকে তবে আমি চলে যাবো।"

1218
01:18:11,420 --> 01:18:15,580
আবী ​​লিয়ন থেকে এসেছিল, 
যেখানে তার খেলার ধরন ভিন্ন ছিলো।

1219
01:18:16,980 --> 01:18:18,820
দেখুন যে আবিদাল এখানে এসেছিল,

1220
01:18:19,740 --> 01:18:22,340
এর তিনবছর পরের আবিদালকে দেখুন।

1221
01:18:23,060 --> 01:18:26,180
ক্রস করে, বলটি দখলে রাখে
এবং পাস দেয়।

1222
01:18:26,300 --> 01:18:28,380
আগে হয়ত সে বলটা সরাসরি ক্লিয়ার করে ফেলত।

1223
01:18:28,500 --> 01:18:32,180
এবং সম্ভবত শেষ পর্যন্ত স্ট্রাইকারদের কাছে বল পৌছে দেওয়া যেত না।

1224
01:18:33,060 --> 01:18:34,180
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1225
01:18:34,340 --> 01:18:37,860
আলভেজঃ আমি মনে করি পেপ হচ্ছেন 
একজন প্রতিভাবান ফুটবলার এবং বিশারদ।

1226
01:18:37,980 --> 01:18:44,460
মাঝে মাঝে তিনি প্রতিটি খুটিনাটি পরীক্ষা করে,
অনেককিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারতেন।

1227
01:18:44,580 --> 01:18:46,460
কিছু খেলোয়াড় বিষয়টাকে গ্রহণ করে এবং সম্মান করে,

1228
01:18:46,580 --> 01:18:51,020
কিন্তু অন্যরা সেটা গ্রহন করতো না।

1229
01:18:51,140 --> 01:18:53,300
আমি যখন এখানে এসেছিলাম।
আমার বয়স ছিল ২১।

1230
01:18:53,420 --> 01:18:57,460
এবং আমার জন্য এটি 
একই সাথে ভালোলাগা এবং ঘৃণার মতো ছিল।

1231
01:18:57,580 --> 01:19:02,060
কারণ আপনার জীবনের প্রতি মিনিটে, 
আপনাকে ফুটবলে মনোনিবেশ করতে হবে।

1232
01:19:02,180 --> 01:19:05,220
বারোটার মধ্যে আপনাকে ঘুমোতে যেতে হবে।

1233
01:19:05,340 --> 01:19:09,500
আপনাকে ভাল খাবার খেতে হবে। 
উনি আপনাকে সব উপায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে চান।

1234
01:19:09,620 --> 01:19:13,220
"টেনিস খেলা দেখতে যাওয়া যাবে না,
সুর্যের নিচে থাকা যাবে না,

1235
01:19:13,340 --> 01:19:15,780
ফর্মুলা-১ দেখতে যাওয়া যাবে না,
এসব করা যাবে না।

1236
01:19:15,900 --> 01:19:17,100
আমরা একটি মিশনে আছি"

1237
01:19:17,220 --> 01:19:21,220
তিনি সব জানতে চাইতেন। 
আমরা কী খেয়েছি, আমরা কী ... যাই হোক!

1238
01:19:21,780 --> 01:19:23,380
পিকে: তিনি এতটাই মগ্ন ছিলেন

1239
01:19:23,500 --> 01:19:29,620
যে মাঝে মাঝে তার সাথে আমার কিছু তর্ক হয়।

1240
01:19:29,740 --> 01:19:30,900
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1241
01:19:31,020 --> 01:19:32,700
পুয়েল: জেরার্ড আমার অন্যতম সেরা বন্ধু,

1242
01:19:32,780 --> 01:19:36,740
তবে আমি বিশ্বাস করি
একজন পরিচালককে এরকমটাই হতে হবে।

1243
01:19:36,860 --> 01:19:39,420
প্রশিক্ষণের সময়, 
আমাদের সর্বদা 100% দিতে হত,

1244
01:19:39,540 --> 01:19:41,820
তবে আমি এটি আমার পুরো ক্যারিয়ার জুড়েই করেছিলাম।

1245
01:19:41,940 --> 01:19:44,340
আমার মতে, 
ফুটবলটি এমনই হওয়া উচিত।

1246
01:19:44,580 --> 01:19:46,500
একদিকে তিনি খুব নির্দেশ দিতেন।

1247
01:19:46,620 --> 01:19:50,900
আমাদের সকলকে প্রতিদিন প্রশিক্ষণের মাঠে দুপুরের খাবার খেতে হয়েছিল।

1248
01:19:51,020 --> 01:19:53,060
তিনি আমাদের ওজন নিয়ন্ত্রণ করতেন, আমরা কী খেয়েছি।

1249
01:19:53,180 --> 01:19:56,460
তিনি দলের ডায়েটে পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছিলেন।

1250
01:19:56,580 --> 01:19:59,820
তবে অন্যদিকে, 
ম্যাচগুলির আগের রাতে তিনি আমাদের ছুটি দিতেন।

1251
01:20:00,740 --> 01:20:04,380
খেলোয়াড়দের কাছে তিনি সবসময় অভিযোগ করতেন 
যে আমরা হোটেলগুলিতে খুব বেশি সময় ব্যয় করি।

1252
01:20:04,500 --> 01:20:05,620
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1253
01:20:05,740 --> 01:20:08,860
প্রথমদিকে, সিদ্ধান্তটা অদ্ভত মনে হয়েছিল।

1254
01:20:08,980 --> 01:20:11,020
কারণ আমরা এতে অভ্যস্ত ছিলাম না,

1255
01:20:11,140 --> 01:20:14,980
তবে আমি মনে করি এটি তার 
সেরা সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি ছিল ।

1256
01:20:15,100 --> 01:20:18,340
আমার জন্য যেখানে পেপ ছিল, 
খেলাগুলির আগে ...

1257
01:20:19,340 --> 01:20:22,380
চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালের আগে,

1258
01:20:22,500 --> 01:20:27,460
হোটেলে: পরিবার, বাচ্চা, স্ত্রী

1259
01:20:27,540 --> 01:20:29,420
মাঝরাতে আমার ভাই আমার রুমে ছিল।

1260
01:20:30,060 --> 01:20:35,580
বান্ধবী, বন্ধুরা, আমরা কেবল কথা বলছি, 
আমি এক কাপ কফি তৈরি করেছি, সবাই মিলে মজা করছি

1261
01:20:35,700 --> 01:20:37,420
তুমি যে কোন দলের হয়ে খে্লোনা কেন,

1262
01:20:37,540 --> 01:20:42,780
"এটা করবেন না, ওটা করবেন না। 
তোমাকে মনোনিবেশ করতে হবে।"

1263
01:20:42,900 --> 01:20:44,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1264
01:20:44,340 --> 01:20:49,020
আমরা ভাগ্যবান কারণ পেপ 
কছুদিন আগে অবসর নিয়েছিলেন

1265
01:20:49,140 --> 01:20:53,620
আর তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে 
শীর্ষ ফুটবলারের জীবন কেমন।

1266
01:20:54,980 --> 01:20:56,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1267
01:20:56,420 --> 01:20:59,180
আমরা প্রতিটি প্রশিক্ষণ সেশনে যেতাম

1268
01:20:59,300 --> 01:21:01,940
কারণ তিনি আমাদের সাথে ভাল ব্যবহার করছিলেন। 
তিনি আমাদের বুঝতে পেরেছিলেন।

1269
01:21:02,940 --> 01:21:07,020
হেনরি: শুনুন, আমি প্রতিবার কথাটা আমার বন্ধুদের কাছে বলি।

1270
01:21:07,620 --> 01:21:09,580
রেফারি যখন বাশি বাজাতো,

1271
01:21:11,300 --> 01:21:13,860
আমি সময়ের তাকিয়ে বলতাম, 
"ইতিমধ্যেই?"

1272
01:21:13,980 --> 01:21:16,140
আমি চাইতাম না খেলাটি শেষ হোক।

1273
01:21:16,740 --> 01:21:20,660
আমি চাইতাম না খেলাটি শেষ হোক। 
আমার কাছে এমন লাগত, "আমি এটা উপভোগ করছি" "

1274
01:21:21,660 --> 01:21:22,740
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1275
01:21:22,860 --> 01:21:25,260
আমাদের একজন দুর্দান্ত শিক্ষক ছিল 
এবং আমরা স্পঞ্জের মতো ছিলাম,

1276
01:21:25,380 --> 01:21:27,740
তিনি আমাদের যা কিছু শেখাতেন সমস্ত কিছু শুষে নিতাম।

1277
01:21:27,860 --> 01:21:30,540
একজন শিক্ষক কতটা মহান তাতে কিছু যায় আসে না

1278
01:21:30,660 --> 01:21:35,340
যদিনা শিক্ষার্থীরা তার বার্তাগুলো বুঝতে না পারে।

1279
01:21:35,460 --> 01:21:38,980
এর সবকিছু পুরোপুরি একসাথে এসেছিল।

1280
01:21:43,340 --> 01:21:44,420
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1281
01:21:44,500 --> 01:21:45,660
আমরা সবকিছুই জিতেছি
কারণ আমরা সেরা দল ছিলাম।

1282
01:21:45,780 --> 01:21:48,860
তবে আমাদের চ্যাম্পিয়ন হওয়ার ভাগ্য হয়েছিল।

1283
01:21:48,980 --> 01:21:51,300
ওই মৌসুমে আমরা কিছু অসাধারন মুহুর্ত কাটিয়েছি।

1284
01:21:51,420 --> 01:21:56,460
যেমন গুরুত্বপুর্ন সময়ে কাপ জেতা

1285
01:21:56,580 --> 01:21:59,140
যখন পিন্টো ম্যালোর্কারার বিরুদ্ধে একটা পেনাল্টি সেভ করেছিলেন ।

1286
01:22:00,540 --> 01:22:03,580
(দর্শকের উল্লাস)

1287
01:22:06,660 --> 01:22:07,940
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1288
01:22:08,020 --> 01:22:09,140
আমরা ১-০ তে হারতে বসেছিলাম,

1289
01:22:09,260 --> 01:22:14,820
এবং দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে 
আমরা একটি পেনাল্টি খেয়ে বসি

1290
01:22:14,940 --> 01:22:17,580
এবং মার্টিন ক্যাসেরেসকে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো।

1291
01:22:17,700 --> 01:22:24,700
তাই আমি ভাবলাম পেনাল্টি টেকারের সাথে একটু রসিকতা করি

1292
01:22:25,260 --> 01:22:27,700
আমি বললাম, "কোনদিকে শট করবে?"

1293
01:22:27,820 --> 01:22:32,140
তিনি কোনো উত্তর দেননি, তাই আমি বলেছিলাম, 
"আমি ওইদিকে ঝাপ দিবো।"

1294
01:22:32,260 --> 01:22:36,340
এবং ভাগ্যবশত, আমি পেনাল্টি টি সেভ করতে পেরেছিলাম।

1295
01:22:36,900 --> 01:22:40,980
এটি আমাদের ব্যাপক উৎসাহ জুগিয়েছিলো ।

1296
01:22:41,100 --> 01:22:43,140
আর তারপর আসলো লিও।

1297
01:22:43,260 --> 01:22:46,260
তাকে ফাউল করা হলো
তাদের ডিফেন্ডারকে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো,

1298
01:22:46,380 --> 01:22:47,980
আর সে অসাধারন একটা গোল করেছিল।

1299
01:22:48,980 --> 01:22:50,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1300
01:22:50,300 --> 01:22:53,660
লা লিগায়, আমরা যদি বার্নাব্যুতে হেরে যেতাম, 
তাহলে পয়েন্ট টেবিলে ব্যাবধান বেড়ে যেত ।

1301
01:22:53,780 --> 01:22:56,580
তবে আমরা 6-2 ব্যবধানে জিতেছি,
যা আমাদের লিগ জিতিয়েছে।

1302
01:22:56,700 --> 01:22:58,140
সেটি ছিল মূল খেলা।

1303
01:22:58,260 --> 01:23:00,740
তারা আমাদের থেকে চার পয়েন্ট পিছিয়ে ছিল,

1304
01:23:00,860 --> 01:23:04,500
যদি তারা আমাদের হারিয়ে দিত,
তাহলে আমাদের পক্ষে লিগ জেতা কঠিন হয়ে পড়ত।

1305
01:23:04,620 --> 01:23:07,660
তবে সেদিনের ম্যাচটা আমার দেখা সেরা ম্যাচগুলোর একটি ছিল।

1306
01:23:15,340 --> 01:23:16,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1307
01:23:16,820 --> 01:23:18,100
আমি সত্যিই এটা উপভোগ করেছিলাম,
এটা সেরা ম্যাচগুলির মধ্যে একটি ছিল।

1308
01:23:18,220 --> 01:23:20,820
আমি যখন মারা যাব তখন আমি সম্ভবত 
সেই রাতের কথা চিন্তা করবো।

1309
01:23:20,940 --> 01:23:22,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1310
01:23:22,260 --> 01:23:24,030
পুউয়েল তার ক্যাপটেন আর্মব্যান্ডে চুমু খেলো
মেসি, হেনরি, পিকে গোল করলো,

1311
01:23:24,420 --> 01:23:27,780
ওহ কি দারুন ছিলো!

1312
01:23:28,780 --> 01:23:32,940
সেদিন আমাকে অবশ্যই যথাযথ আচরণ করতে হয়েছিল
কিন্তু কি অনুভূতি ছিলো!

1313
01:23:47,460 --> 01:23:53,340
আজব মনে হলেও এর ঠিক আট বছর পেরিয়ে গেছে।

1314
01:23:53,460 --> 01:23:57,660
আমি সবসময় এটি টেলিভিশনে দেখি। 
আর এই গোলটি মনে হয় একশবার দেখেছি।

1315
01:23:57,780 --> 01:24:03,380
তাই সবসময় এই সময়টার কথা মনে করি,
মনে নেই আমার তখন কেমন অনুভূতি হয়েছিলো।

1316
01:24:03,500 --> 01:24:07,220
অবশ্যই,
সেটা এক অবিশ্বাস্য অনুভূতির মতো ছিলো।

1317
01:24:07,340 --> 01:24:09,580
কারণ ওটা একটা দুর্দান্ত খেলা ছিল।

1318
01:24:10,460 --> 01:24:11,740
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1319
01:24:11,820 --> 01:24:14,980
কিন্তু 6-2 তে জেতাটা বিশেষ ছিলো 
কেবল আমাদের কৌশলের কারনে।

1320
01:24:16,700 --> 01:24:19,420
যখন থেকে ঐ ফেক নাইনের বিষয়টা শুরু হয়েছিলো।

1321
01:24:22,100 --> 01:24:23,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1322
01:24:23,300 --> 01:24:24,700
খেলার আগের দিন পেপ আমাকে ফোন করেছিলেন।

1323
01:24:24,820 --> 01:24:27,420
আমাকে ট্রেইনিং গ্রাউন্ডে আসতে বলেছিলো।

1324
01:24:28,740 --> 01:24:30,700
উনি আমার সাথে নতুন এক পজিশন নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন।

1325
01:24:30,820 --> 01:24:33,740
উনি টিটোর সাথে গেমের ভিডিও দেখছিলেন ।

1326
01:24:33,860 --> 01:24:36,420
আর বললেন যে উনি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে চান।

1327
01:24:36,540 --> 01:24:39,460
লাল গ্লাসগুলো হলো বার্সা, 
অন্যগুলো রিয়াল মাদ্রিদ।

1328
01:24:39,580 --> 01:24:41,100
পেপ আমাদের সিস্টেম পরিবর্তন করলেন

1329
01:24:41,220 --> 01:24:44,660
এবং হেনরিকে ইটো'র সাথে 
সেন্টার-ব্যাক এবং লেফট-ব্যাকের পিছনে

1330
01:24:44,780 --> 01:24:47,260
রাইট ব্যাক এবং 
সেন্টার ব্যাকের মাঝখানে খেলতে বললেন ,

1331
01:24:47,380 --> 01:24:51,140
গার্ডিওলা মাদ্রিদের সেন্টার-ব্যাক বিশ্লেষণ করেছিলেন।

1332
01:24:51,260 --> 01:24:55,940
আর খেয়াল করলেন যে তারা কখনোই 
নয় নম্বরকে ডিফেন্ড করতে আসে না।

1333
01:24:58,060 --> 01:25:01,100
ফলস নাইনের জন্য ধন্যবাদ
যখন মেসি নিচে নেমে আসলো

1334
01:25:01,220 --> 01:25:03,020
আমরা তাদেরকে মিডফিল্ডে ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।

1335
01:25:03,140 --> 01:25:06,380
সেখানে আমাদের একজন বাড়তি খেলোয়াড় ছিলো।

1336
01:25:07,260 --> 01:25:11,140
পেপ বলেছিলেন যে আমরা 
পুরো গেম জুড়ে তাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যাব ।

1337
01:25:11,220 --> 01:25:12,300
সে সঠিক ছিল।

1338
01:25:12,420 --> 01:25:14,060
আমরা কখনই সেভাবে খেলিনি,

1339
01:25:14,180 --> 01:25:15,500
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1340
01:25:15,660 --> 01:25:19,900
মাদ্রিদ ভাবতে পারেনি আমরা সেদিন এভাবে খেলবো।

1341
01:25:20,180 --> 01:25:22,660
তাদের সেন্টার ব্যাকগুলি জানতো যে কাকে মার্ক করতে হবে,

1342
01:25:22,780 --> 01:25:27,220
যার মানে আমার নিচে নেমে আসার জন্য যথেষ্ট জায়গা ছিলো।

1343
01:25:27,340 --> 01:25:30,140
আর ডিফেন্ডাররা যখন
আমাকে আটকানোর জন্য নিচে নেমে আসলো,

1344
01:25:30,260 --> 01:25:32,860
ইটো আর হেনরি পাশ থেকে দৌড় দিলো।

1345
01:25:32,980 --> 01:25:35,380
হেনরির প্রথম গোলটার সময় এটাই ঘটেছিলো।

1346
01:25:35,500 --> 01:25:38,460
ওটা দারুন এক খেলা ছিলো।

1347
01:25:38,580 --> 01:25:41,420
আর লিও আমাকে বল দেওয়ায় এটা কাজ করেছিল।

1348
01:25:41,540 --> 01:25:42,980
ঠিক এটাই ঘটেছিল।

1349
01:25:43,100 --> 01:25:46,780
সে এমন একটি অবস্থানে ছিল যেখানে তারা জানত না 
যে তাদের এসে তাকে আটকাতে হবে কিনা,

1350
01:25:46,900 --> 01:25:50,340
কিন্তু আমি পিছন দিক থেকে দৌড়াচ্ছি, 
স্যাম পাশ থেকে দৌড়াচ্ছিল,

1351
01:25:50,460 --> 01:25:51,860
আর এতে কাজ হয়েছিলো।

1352
01:25:54,300 --> 01:25:55,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1353
01:25:55,740 --> 01:26:00,100
এটি এতটা রোবোটিক ছিল না 
কারণ আমরাও নিজেদের তৈরি করেছিলাম।

1354
01:26:00,220 --> 01:26:02,300
রোবটরা হলে এমন করতো,

1355
01:26:02,420 --> 01:26:06,020
"আই। গেলাম। এখানে। এখন। আমি। যাও। সেখানে।"

1356
01:26:06,140 --> 01:26:08,940
না সেরকমটা নয়।
আমাদের সর্বদা সৃজনশীল হওয়ার সুযোগ ছিল।

1357
01:26:09,060 --> 01:26:15,940
তবে আমাদের ম্যাচের ৬০% কৌশল 
কিক-অফের আগে প্রস্তুত করা হয়েছিল।

1358
01:26:17,060 --> 01:26:19,940
বাকি ৪০% আমাদের ভালো খেলার উপর নির্ভর ছিলো।

1359
01:26:24,660 --> 01:26:25,820
(দর্শকের উল্লাস)

1360
01:26:25,940 --> 01:26:27,380
লাপোর্তাঃ চ্যাম্পিয়ন্স লিগে,

1361
01:26:27,500 --> 01:26:31,980
যদি ইনিয়েস্তা গোলটা না দিতে পারতো,
আমরা বাদ পরে যেতাম

1362
01:26:32,100 --> 01:26:33,780
একটা ৯২ মিনিটের গোল।

1363
01:26:43,820 --> 01:26:45,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1364
01:26:45,420 --> 01:26:50,020
আমি ক্যাপ্টেন কার্লোস পুউয়েলের সাথে গ্যালারিতে বসেছিলাম
যে কিনা সাসপেন্ড হয়েছিলো।

1365
01:26:50,140 --> 01:26:51,540
চেলসি ১-০ তে এগিয়ে গেলো।

1366
01:26:52,580 --> 01:26:53,820
পুউয়েল আমাকে বললো,

1367
01:26:53,940 --> 01:26:58,580
"চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে। 
আমরা শেষে গোল করব।"

1368
01:26:58,700 --> 01:27:04,900
আমি সেখানে বসেছিলাম এবং আমার এমনটা মনে হচ্ছিলো, 
"ওহ, খোদা! আমরা এখানে হারতে চলেছি।"

1369
01:27:04,980 --> 01:27:06,460
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1370
01:27:06,660 --> 01:27:08,460
সময় শেষ হতে চললো,
আর আমি কিছু বলার সাহস পাচ্ছিলাম না ,

1371
01:27:08,580 --> 01:27:12,260
"ক্যাপ্টেন দেখো, তুমি ভুল করছো! 
এটা আর হবে না!"

1372
01:27:12,860 --> 01:27:14,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1373
01:27:14,460 --> 01:27:17,100
জানি, তবে যদি আমরা এভাবে খেলে যেতে পারি,

1374
01:27:17,220 --> 01:27:22,860
আমরা চাপে ছিলাম,
আমরা অবশ্যই একটি শেষ সুযোগ তৈরি করবো।

1375
01:27:22,980 --> 01:27:26,340
আর তারপর ছোটো আন্দ্রেস ঐদিন আমাদের রক্ষা করেছিলো।

1376
01:27:49,700 --> 01:27:51,140
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1377
01:27:51,220 --> 01:27:55,820
আমি যখনই এই গোলটি দেখি,
তখন এটি অনেক অনেক অনুভুতির কথা মনে করিয়ে দেয়।

1378
01:27:55,940 --> 01:28:00,020
কারণ এটা আমার ক্লাবের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত ছিল ।

1379
01:28:00,820 --> 01:28:03,220
আমি এটা দেখে কখনই ক্লান্ত হই না।

1380
01:28:03,300 --> 01:28:04,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1381
01:28:04,700 --> 01:28:06,420
এটি এমন মুহুর্তগুলোর কারণেই 
আমরা ফুটবলকে ভালবাসি।

1382
01:28:09,340 --> 01:28:12,660
যেটা সেক্সকেও হার মানায়।

1383
01:28:12,740 --> 01:28:13,940
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1384
01:28:14,020 --> 01:28:15,340
পুরো গল্পের মধ্যে সেটিই ছিলো সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন গোল।

1385
01:28:15,460 --> 01:28:17,780
সেদিন যদি আমরা রোমে ফাইনালে পৌঁছতে না পারতাম,

1386
01:28:18,500 --> 01:28:21,340
আমরা সম্ভবত এখন পেপের বার্সা নিয়ে কথা ও বলতাম না।

1387
01:28:30,340 --> 01:28:31,700
আমি জানি না আমি কীভাবে খেলেছি।

1388
01:28:36,060 --> 01:28:38,300
ইনিয়েস্তা ... আমি জানি না সে কিভাবে খেলেছে।

1389
01:28:38,780 --> 01:28:41,700
আমরা একটি মিশনে ছিলাম। 
আমরা সেটিকে শেষ হতে দিতে চাইনি।

1390
01:28:42,020 --> 01:28:43,740
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1391
01:28:43,900 --> 01:28:45,980
আমাদের ট্রেবল জয়ের সুযোগ ছিল।

1392
01:28:46,100 --> 01:28:50,140
আমরা কেবল স্ট্যামফোর্ড ব্রিজের নাটকটি পেরিয়ে এসেছি ।

1393
01:28:51,540 --> 01:28:55,100
আমরা যখন প্যারিসে আর্সেনালের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জিতলাম ,

1394
01:28:55,220 --> 01:28:56,940
আমাকে প্রথম থেকে খেলার জন্য বেছে নেওয়া হয়নি।

1395
01:28:57,060 --> 01:28:59,900
তাই আমাকে এবার খেলতে হয়েছিল।

1396
01:29:00,020 --> 01:29:04,820
ঝুঁকি বা সম্ভাব্য পরিণতিও কোন বিষয় ছিল না ।

1397
01:29:04,940 --> 01:29:05,980
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1398
01:29:06,100 --> 01:29:07,620
আমি তাকে দূর থেকে বড় শট না নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম

1399
01:29:07,740 --> 01:29:13,980
কারণ এতে তার বড় একটি ঝুঁকি ছিল 
সে আবার নিজের পেশীতে আঘাত পেতে পারে।

1400
01:29:14,100 --> 01:29:15,580
হেনরিঃ ইয়ায়া সেন্টার ব্যাকে খেলেছে

1401
01:29:15,700 --> 01:29:18,580
সিলভিনহো সেই মৌসুমে খেলে নি , 
সে ঐদিন খেলেছিলো।

1402
01:29:18,700 --> 01:29:20,100
পুউয়েল রাইট ব্যাকে ছিলো।

1403
01:29:20,220 --> 01:29:22,660
কিছুলোক বলাবলি করছিলো,
"হুম, কেউ কেউ বাদ পড়েছে।

1404
01:29:22,780 --> 01:29:25,100
দুজন ইঞ্জরি নিয়ে খেলতে নামলো"

1405
01:29:25,180 --> 01:29:26,460
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1406
01:29:26,620 --> 01:29:28,380
আমরা জানতাম যে আমরা খেলাটি জিতব, 
কারণ পেপ আমাদের বলেছিলেন যে আমরা জিতব।

1407
01:29:28,500 --> 01:29:30,140
পেপ অসাধারন একজন।

1408
01:29:30,260 --> 01:29:35,020
আমাদের জিততে হলে কি করতে হবে
তিনি সেটাই আমাদের বলতেন।

1409
01:29:35,140 --> 01:29:36,540
আশা করি তিনি কখোনোই বদলাবেন না।

1410
01:29:36,660 --> 01:29:41,420
কারন, আমার জন্য উনি হচ্ছেন ফুটবলের ভবিষ্যত।

1411
01:29:41,540 --> 01:29:42,620
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1412
01:29:42,820 --> 01:29:44,220
কিছু ম্যাচ জিততে অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল,

1413
01:29:44,340 --> 01:29:48,260
কিন্তু ২০ মিনিট পর,
আমাদের ধারনা বদলে গিয়েছিলো,

1414
01:29:48,860 --> 01:29:52,460
রোমের ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে খেলাটির মতো ।

1415
01:29:52,900 --> 01:29:56,100
কোন ধরনের ম্যানেজার চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফাইনালের ৫ মিনিট আগে

1416
01:29:57,580 --> 01:29:59,140
আপনাকে ভিডিও দেখাতে পারে?

1417
01:29:59,220 --> 01:30:00,300
কেবল তিনিই।

1418
01:30:00,420 --> 01:30:04,380
আমরা জানি না কী ঘটছিল। 
আমরা ভিতরে গেলাম। সেখানে একটা পর্দা ছিলো।

1419
01:30:05,220 --> 01:30:08,340
বস আমাদের পর্দার সামনে দাঁড়াতে বলেন

1420
01:30:08,460 --> 01:30:10,580
আর আমরা মূলত অপেক্ষা করছিলাম

1421
01:30:10,660 --> 01:30:12,060
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1422
01:30:12,180 --> 01:30:14,380
পেপ এবং টিটো আমাদের সবাইকে নিয়ে 

1423
01:30:14,500 --> 01:30:16,300
একটি অসাধারন ভিডিও তৈরি করেছিলেন।

1424
01:30:16,420 --> 01:30:19,500
সাথে গ্ল্যাডিয়েটরের মিউজিক ছিলো।

1425
01:30:19,620 --> 01:30:23,340
- আমাদের ফাইনালে যাওয়ার পুরো যাত্রাটি সেখানে দেখতে পেয়েছিলাম।

1426
01:30:24,580 --> 01:30:28,300
দুঃখের মুহূর্ত, ভাল মুহূর্ত, সংগ্রামের মুহুর্ত

1427
01:30:29,660 --> 01:30:31,260
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1428
01:30:31,340 --> 01:30:35,260
স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ইনিয়েস্তার গোলের পরে 
আমি পেপের কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছিলাম...

1429
01:30:35,380 --> 01:30:38,620
" চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জিততে আমার আপনার সহায়তা দরকার ।"

1430
01:30:38,740 --> 01:30:43,820
প্রথম প্রতিক্রিয়াটি আমি পেয়েছিলাম ম্যাচের আগের রাতে।

1431
01:30:43,940 --> 01:30:48,340
পেপ তার সহকারীদের একত্রিত করে
তাদের সবাইকে ভিডিওটি দেখিয়েছিলেন।

1432
01:30:48,460 --> 01:30:49,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1433
01:30:49,780 --> 01:30:50,900
আমি যখনই সেটা দেখলাম,

1434
01:30:51,020 --> 01:30:54,220
আমি জানতাম যে আমরা চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনাল জিতব।

1435
01:30:54,620 --> 01:30:59,940
হেনরি: এটি এত শক্তিশালী ছিল। 
... এটা এতটা শক্তিশালী ছিল

1436
01:31:00,060 --> 01:31:04,100
আমি বলব যে, 
এটি খুব শক্তিশালী ছিল।

1437
01:31:04,220 --> 01:31:05,500
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1438
01:31:05,660 --> 01:31:09,180
একটা অনুপ্রেরণামূলক সরঞ্জাম হিসাবে, 
ভিডিওটি জঘন্য ছিল।

1439
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
শুরুর দশ মিনিটে, 
যদি এটি ভিক্টর না হয় ...

1440
01:31:16,980 --> 01:31:18,140
তারা দু'বার গোল করত!

1441
01:31:18,260 --> 01:31:19,780
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1442
01:31:19,900 --> 01:31:21,660
বস খুব ইমশোনাল ছিল।

1443
01:31:22,020 --> 01:31:25,220
আমি ড্রেসিং রুমে যাচ্ছিলাম
আমাকে বলা হলো ভিতরে যেতে পারবো না।

1444
01:31:25,300 --> 01:31:26,380
"কি?"

1445
01:31:26,500 --> 01:31:28,740
তারা বলেছিল বস কিছু প্রস্তুত করছে।

1446
01:31:28,860 --> 01:31:31,540
অবশেষে যখন আমরা ভিতরে ডুকলাম,
তখন আমাদের প্রস্তুত হওয়ার মতো সময় ছিল না

1447
01:31:31,660 --> 01:31:32,860
আর সেখানে অনেক গরম ছিলো।

1448
01:31:32,980 --> 01:31:37,820
তারপরে তিনি আমাদের এমন একটি ভিডিও দেখালেন 
যা দেখে আমাদের সবাই চোখের জল ফেলেছিল।

1449
01:31:38,900 --> 01:31:41,700
আমরা যখন মাঠে নামলাম 
তখন আন্দ্রেয়া বোসেলি গান করছিল,

1450
01:31:41,820 --> 01:31:43,620
যা আমাদের আবারও ইমশোনাল করে দিয়েছিলো।

1451
01:31:43,740 --> 01:31:47,580
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এর খেলোয়াড়রা
নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমাদের সমস্যা কি।

1452
01:31:47,700 --> 01:31:50,780
আমরা আলাদা হয়ে পড়েছিলাম।

1453
01:31:50,900 --> 01:31:54,180
হেনরি: ভিডিওটির পরে, তিনি বলেছিলেন, 
"ছেলেরা, খেলা শেষে,

1454
01:31:54,300 --> 01:31:57,060
"আমি চাই লোকেরা যাতে বলে আমরা ফুটবল খেলতে পারি।

1455
01:31:58,180 --> 01:31:59,420
"খেলাটি উপভোগ করো"

1456
01:32:19,380 --> 01:32:22,620
আমরা জয়ের জন্য একরাশ আশা নিয়ে মাঠে নামলাম।

1457
01:32:22,740 --> 01:32:26,700
প্রথমটি, দশ, কিংবা ১৫ মিনিট ও হতে পারে ,
আমরা সত্যিই ভালভাবে শুরু করেছিলাম।

1458
01:32:26,820 --> 01:32:30,180
হঠাৎ কোথা থেকে ,
আমি মিডফিল্ডে পিছে পড়ে গেলাম,

1459
01:32:30,300 --> 01:32:33,380
ইনিয়েস্তা বল নিয়ে দৌড় দিলো,
এরপর হঠাৎ,

1460
01:32:33,500 --> 01:32:35,420
বুম, ইতো ঢুকার সাথে একজন পড়ে গেলো

1461
01:32:36,780 --> 01:32:39,020
ঐ মুহুর্ত থেকে তারা কেবল তাদের ...

1462
01:32:39,900 --> 01:32:42,620
তাদের যা প্রয়োজন তা ছিল। 
একটা গভীর শ্বাস নিয়ে,

1463
01:32:42,740 --> 01:32:44,660
বল নিয়ে কেবল পাস দেওয়া শুরু করো,

1464
01:32:44,780 --> 01:32:47,060
এবং ধীরে ধীরে,
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে চেষ্টা করছি।

1465
01:32:47,180 --> 01:32:51,620
যখন আপনি কারও বিরুদ্ধে খেলেন 
এবং যদি তাদের চোখে তাকান,

1466
01:32:51,740 --> 01:32:53,460
তাহলে বুঝে যাবেন।

1467
01:32:53,580 --> 01:32:55,540
আমার মনে হয় এটা ওয়েন রুনি ছিলো।

1468
01:32:55,660 --> 01:32:58,420
সে বল নেওয়ার চেষ্টা করছিলো,
আর আমরা সেটা রাখছিলাম

1469
01:32:58,540 --> 01:33:02,740
আপনি তার পরাজয় মাখা চেহারা দেখতে পারবেন।

1470
01:33:02,860 --> 01:33:07,980
ঐ রাতে তাদের যে গুণাগুণ ছিল
তা আমাদের জন্য খুব ভাল ছিল।

1471
01:33:08,660 --> 01:33:11,180
সেটা কেবল আমাদের জন্যই ছিলো,
যার জন্য আমরা বেশ কষ্ট পেয়েছিলাম।

1472
01:33:11,300 --> 01:33:13,940
এটা থেকে সেরে উঠতে আমার অনেক সময় নিয়েছিলো।

1473
01:33:14,060 --> 01:33:15,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1474
01:33:15,660 --> 01:33:18,220
আমরা জানতাম যে ,
আমরা যেভাবে ফুটবল খেলছি সাথে আমাদের যে ধরনের খেলোয়াড় আছে

1475
01:33:18,340 --> 01:33:21,500
তাদের নিয়ে
প্রথম বছরে ট্রেবল জেতাটা ইতিহাস হয়ে থাকবে।

1476
01:33:21,620 --> 01:33:25,620
এবং লিও ব্যাবধান ২-০ করার পরে, 
আমরা জানতাম যে ট্রফিটি আমাদের।

1477
01:33:25,740 --> 01:33:27,020
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1478
01:33:27,140 --> 01:33:29,180
এটি ঠিক সেভাবে হয়েছে আমি ভেবেছিলাম।

1479
01:33:29,820 --> 01:33:33,500
বলটি গোলরক্ষকের উপর দিয়ে ঢুকে পড়ে ।

1480
01:33:33,620 --> 01:33:36,060
এটি একটি অবিস্মরণীয় মুহূর্ত ছিল।

1481
01:33:55,740 --> 01:33:59,300
এটা ট্রেবল জয়ের মাধ্যমে আমাদের রাজত্বকে শুরু করার
এক মহত্ত্বপুর্ন অধ্যায় ছিলো।

1482
01:33:59,420 --> 01:34:03,140
তবে ২০১১ সালে ওয়েম্বলিতে ফুটবল উচ্চ আসনে পৌঁছেছিল ,

1483
01:34:03,260 --> 01:34:06,940
যার আগে, জোহান ক্রাইফ বলেছিলেন 

1484
01:34:07,060 --> 01:34:08,780
তিনটি তীব্র অসাধারন বছর 
এবং দশটি ট্রফি এনে দেওয়ার পর

1485
01:34:08,900 --> 01:34:12,900
গার্ডিওলার উচিত হবে তার কাজ থেকে সরে যাওয়া।

1486
01:34:13,020 --> 01:34:15,020
প্রত্যেক মুল্যবান জিনিসই কোনো কিছুর বিনিময়ে আসে।

1487
01:34:15,140 --> 01:34:17,660
এই ব্যয়ের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ

1488
01:34:17,780 --> 01:34:21,180
এই যে পেপ যখন তার নিয়োগকর্তাদের সাথে খুব ভালভাবেই চলছিল ,

1489
01:34:21,300 --> 01:34:24,500
জোয়ান ল্যাপার্টা তার ক্লাব প্রেসিডেন্সি শাসনের অবসান ঘটিয়েছিলেন ,

1490
01:34:24,620 --> 01:34:28,700
এবং নতুন লোক স্যান্ড্রো রোজেল 
তার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।

1491
01:34:28,820 --> 01:34:33,500
তার শেষ বছরে গার্দিওলা হতাশ এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।

1492
01:34:33,620 --> 01:34:36,820
চার বছরে আমরা তাকে যেভাবে দেখেছিলাম,

1493
01:34:36,940 --> 01:34:40,180
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারবো যে গার্ডিওলা 
ক্রাইফের কথাটি অনুধাবন করতে পেরেছিলো।

1494
01:34:40,260 --> 01:34:41,380
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1495
01:34:41,460 --> 01:34:42,740
পেপ বেশ রগচটা হয়ে উঠছিলো।

1496
01:34:42,860 --> 01:34:45,980
তিনি এমন বিষয়গুলি নিয়ে দুশ্চিন্তা করতেন
যেগুলো নিয়ে তিনি আগে কখনও ভাবতেন না।

1497
01:34:46,100 --> 01:34:51,020
ডালাস কাউবয় স্টেডিয়ামে আমরা একটি প্রাক-মৌসুমের ম্যাচ খেললাম,

1498
01:34:52,540 --> 01:34:56,180
এবং আমি শুনলাম গার্ডিওলা কে পুউয়েল আর পিকের সাথে কথা বলছে।

1499
01:34:56,620 --> 01:34:59,580
ম্যাচটা একেবারেই গুরুত্বপুর্ন ছিল না।

1500
01:34:59,700 --> 01:35:04,500
কিন্তু গার্ডিওলা তাদের সাথে উচুগলায় কথা বললেন।

1501
01:35:05,660 --> 01:35:10,220
আমি যখন এটা দেখলাম, 
তখন আন্দ্রেসের ইনিয়েস্তাকে বলেছিলাম,

1502
01:35:10,340 --> 01:35:12,380
"তিনি চলে যাচ্ছেন।
এটাই তাঁর শেষ বছর।"

1503
01:35:12,860 --> 01:35:14,500
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1504
01:35:14,580 --> 01:35:16,900
এমনকি প্রতিভাবানরাও ভুল করে 
আর পেপ অবশ্যই কথাটাকে ভুল মনে করেছিলেন।

1505
01:35:17,020 --> 01:35:20,860
কারণ মনে হচ্ছিল 
আমরা তাঁর কাছে যেন মুল্যহীন হয়ে পড়েছি।

1506
01:35:20,940 --> 01:35:22,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1507
01:35:22,340 --> 01:35:27,140
আমরা জানতাম না পেপের সাথে কি চলছিলো,

1508
01:35:27,260 --> 01:35:31,500
যার কারনে দলের মধ্যে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিলো।

1509
01:35:32,500 --> 01:35:36,660
পেপ সাধারণত ফেব্রুয়ারি বা মার্চ মাসে তার চুক্তি নবায়ন করে ,

1510
01:35:36,780 --> 01:35:39,620
কিন্তু ফেব্রুয়ারি কোন খবর ছাড়াই কেটে গেল।

1511
01:35:39,740 --> 01:35:43,540
তারপরে মার্চও চলে গেলো
এবং আমরা এখনও কিছুই জানলাম না।

1512
01:35:43,660 --> 01:35:45,060
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1513
01:35:45,140 --> 01:35:47,420
কি হচ্ছে সেটা জানার অনেক চেষ্টা করেছিলাম আমি।

1514
01:35:49,820 --> 01:35:54,460
এবং এ ব্যাপারটা নিয়ে আমাদের খুব সামান্য কথা হয়েছিলো।

1515
01:35:54,580 --> 01:35:58,500
যদি ওই বছর পেপ আমাকে ,
ক্যাম্প ন্যু থেকে ঝাপ দেওয়ার কথা বলতো

1516
01:35:58,620 --> 01:36:02,860
আমি সিড়ি বেয়ে নিচে নেমে যেতাম
ঝাপ দিতাম না!

1517
01:36:02,980 --> 01:36:04,260
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1518
01:36:04,340 --> 01:36:06,620
আপনি যখন দীর্ঘ সময় একই কোচিং স্টাফের সাথে কাজ করেন ,

1519
01:36:06,740 --> 01:36:09,500
সম্পর্ক পরিবর্তন হবেই।

1520
01:36:09,620 --> 01:36:14,180
তখন গতিশীলতা বজায় রেখে জয়ের ধারা অব্যাহত রাখা খুব কঠিন ।

1521
01:36:14,300 --> 01:36:17,940
আমরা তার অধীনে শেষ ম্যাচে কোপা দেল রে ফাইনাল জিতেছি ,

1522
01:36:18,060 --> 01:36:22,010
এবং এটি ছিল আমাদের সাথে তাঁর যথাযথ সমাপ্তি ।

1523
01:36:28,620 --> 01:36:29,860
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1524
01:36:29,940 --> 01:36:33,900
সেদিন প্রত্যেকে তার তৈরী করা
দলটির শক্তিমত্তা অনুধাবন করতে পেয়েছিল ।

1525
01:36:34,860 --> 01:36:37,700
৩০ মিনিটের পরে, আমরা ৩-০ এ এগিয়ে ছিলাম

1526
01:36:37,820 --> 01:36:44,260
বছরের সেরা দল অ্যাথলেটিক বিলবাও এর বিপক্ষে ।

1527
01:36:44,820 --> 01:36:48,300
হান্টার: সেই স্টাইলে কোপা দেল রে জিতে সাইন আপ করে

1528
01:36:48,420 --> 01:36:52,140
তার শেষ রাতে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি নেওয়াটা 
নিখুঁত হওয়া উচিত ছিল,

1529
01:36:52,260 --> 01:36:56,460
কিন্তু তিনি এখান থেকে তিক্ত অনুভুতি নিয়ে গেলেন।

1530
01:36:57,660 --> 01:37:01,980
এর প্রধান কারন তাকে এখানে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করা হয়নি।

1531
01:37:08,940 --> 01:37:10,300
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1532
01:37:10,380 --> 01:37:15,540
আমার সেই কাপের ফাইনালের স্মৃতি ছিলো
দু:খের অনুভূতির মতো।

1533
01:37:15,660 --> 01:37:21,420
এটি দুর্দান্ত কোন কিছুর সমাপ্তি ছিল, 
তাই দুঃখ বোধ করা স্বাভাবিক।

1534
01:37:21,980 --> 01:37:24,700
তবে এমন কিছু ব্যাপার ছিল যা 
আমাকে বিচলিত করেছিল।

1535
01:37:24,820 --> 01:37:30,780
তা হলো আমরা যা অর্জন করেছি 
তার সবকিছুকে ধ্বংস এবং ধ্বংস করার প্রচেষ্টা।

1536
01:37:30,900 --> 01:37:34,580
আমি এই ব্যাপারটা বুঝলাম না। 
সবকিছু ভালো চলছিলো এবং আমরা জিততামও !

1537
01:37:34,700 --> 01:37:38,020
অবশ্যই আপনি এটি ধারন করেন, 
এটাই আপনার মনে আছে।

1538
01:37:38,140 --> 01:37:42,300
কিন্তু না, আমরা যা অর্জন করেছিলাম তাতে তাদের কিছু আসে যায় না।

1539
01:37:42,420 --> 01:37:46,860
তারা কেবল নেতিবাচক দিকগুলোর নিয়ে কথা বলতো।

1540
01:37:47,580 --> 01:37:49,700
আমার মনে হয় এই ক্লাবের একটা সমস্যা আছে।

1541
01:37:51,060 --> 01:37:52,260
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1542
01:37:52,340 --> 01:37:53,780
আলভেজঃ বার্সা সেই সম্মান প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছুটা অদ্ভুত ।

1543
01:37:53,900 --> 01:37:56,780
আমি জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে জিনিসটি শিখেছি
তা হলো ওইসব মানুষদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা

1544
01:37:56,900 --> 01:38:00,820
যারা আপনার জীবনে গুরুত্বপুর্ন পরিবর্তন আনে।

1545
01:38:00,940 --> 01:38:04,940
এই ক্লাবের জন্য উনি যা করেছিলেন তার পরেও,

1546
01:38:05,060 --> 01:38:08,340
গার্ডিওলা তার প্রাপ্য স্বীকৃতিটি পাননি ।

1547
01:38:13,780 --> 01:38:15,100
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1548
01:38:15,180 --> 01:38:16,820
সংবাদ সম্মেলনে একদিকে তার বিদায়ের ঘোষনা করা হচ্ছিলো

1549
01:38:16,940 --> 01:38:20,340
এবং এরপর হঠাৎ পুরো দলের সামনে

1550
01:38:20,460 --> 01:38:25,700
উনার স্থলাভিষিক্ত কোচের নাম প্রকাশ করা হলো।

1551
01:38:26,460 --> 01:38:29,980
বসকে এভাবে বিদায় জানানো সঠিক হয়েছে বলে আমি মনে করি না ।

1552
01:38:31,100 --> 01:38:32,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1553
01:38:32,300 --> 01:38:34,420
ফুটবলের পরিচালক অ্যান্ডনি জুবিজারেটের পরামর্শে

1554
01:38:35,260 --> 01:38:37,620
এবং বোর্ডের সাথে শলা পরামর্শ করার পরে,

1555
01:38:37,740 --> 01:38:41,140
টিটো ভিলানোভাকে আমি বার্সার পরবর্তী কোচ হিসেবে ঘোষনা করছি।

1556
01:38:42,980 --> 01:38:44,260
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1557
01:38:44,340 --> 01:38:46,420
আমি মনে করি ক্যাম্প ন্যুতে তাদের 
পেপের একটি ভাস্কর্য তৈরি করা উচিত ।

1558
01:38:47,540 --> 01:38:50,220
প্রেসিডেন্ট বক্স এর মধ্যে।

1559
01:38:50,340 --> 01:38:51,940
যাইহোক আমি এমনটাই মনে করি ।

1560
01:38:52,060 --> 01:38:53,540
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1561
01:38:53,620 --> 01:38:55,660
গার্দিওলার বার্সাকে মনে রাখার ভালো উপায় হচ্ছে

1562
01:38:55,780 --> 01:38:58,580
একটা ডিভিডি লাগিয়ে
৪ বছর এখানে ম্যানেজার থাকা অবস্থায় 

1563
01:38:58,700 --> 01:39:02,620
উনার অধীনে বার্সার খেলা সবগুলো ম্যাচ দেখা।

1564
01:39:11,300 --> 01:39:12,340
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1565
01:39:12,420 --> 01:39:13,580
ভ্যালডেস: তিনি খেলার একটি নতুন পদ্ধতি আবিষ্কার করেছিলেন।

1566
01:39:13,660 --> 01:39:15,860
তাঁর খেলোয়াড়দের একটি বিশেষ গ্রূপ ছিল,

1567
01:39:15,980 --> 01:39:18,220
তবে তিনি জানেন যে তাদের সাথে কী করা উচিত।

1568
01:39:18,860 --> 01:39:21,140
তিনি তাঁর মায়েস্ত্রো'র দর্শন অনুসরণ করেছিলেন,

1569
01:39:21,260 --> 01:39:23,260
যে ব্যক্তি আমাদের সকলকে শিখিয়েছিলেন, জোহান ক্রাইফ।

1570
01:39:46,260 --> 01:39:47,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1571
01:39:47,820 --> 01:39:49,500
আলভেজঃ এটা অনেকটা সেরা গাড়ির মডেলের মতো।

1572
01:39:49,620 --> 01:39:52,540
ক্রাইফ ছিলেন প্রথম দুর্দান্ত মডেল, 
মার্ক ১

1573
01:39:52,660 --> 01:39:54,220
এবং পেপ হলো মার্ক ২।

1574
01:39:56,820 --> 01:40:02,660
তবে আমার ধারণা জাভি
যখন কোচ হিসেবে ফিরে আসবেন

1575
01:40:02,780 --> 01:40:04,740
একই লিগে থাকবেন।

1576
01:40:04,860 --> 01:40:10,460
যখন তিনি ফিরে আসবেন, তিনি হবেন মার্ক ৩।

1577
01:40:11,900 --> 01:40:16,180
জর্ডি: আমার বাবার মনে 
তিনি সর্বদা এল লিস্টো ডি লা ক্লাসে ছিলেন,

1578
01:40:16,300 --> 01:40:19,580
অসাধারন বুদ্ধিমান,
চালাক লোক।

1579
01:40:19,700 --> 01:40:21,980
এর একমাত্র সমস্যাটি হলো 
ইতিমধ্যে যখন

1580
01:40:22,100 --> 01:40:25,540
সবাই একটা চাপ আর উৎকন্ঠা নিয়ে আছে।

1581
01:40:25,900 --> 01:40:28,260
কিন্তু সে যদি ধীরে ধীরে তার পথ অনুসরন করে,

1582
01:40:28,380 --> 01:40:30,740
শান্ত থাকে, যেমনটা পেপ করেছিলো
তাহলেই তিনি এর জন্য তৈরী হয়ে যাবেন।

1583
01:40:30,860 --> 01:40:33,780
এবং আমি আশা করি জাভি একদিন তা করবে।

1584
01:40:33,860 --> 01:40:35,060
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1585
01:40:35,140 --> 01:40:36,460
বার্সার ভবিষ্যত জাভির মতো প্রতিভাবান কারো

1586
01:40:36,580 --> 01:40:42,660
হাতে থাকা দরকার।

1587
01:40:44,140 --> 01:40:45,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1588
01:40:45,700 --> 01:40:50,420
আমার কোনও সন্দেহ নেই যে সে 
একদিন কোচ হয়ে ফিরে আসবে ।

1589
01:40:50,540 --> 01:40:54,820
সে এই সুযোগের দাবিদার।

1590
01:40:54,940 --> 01:40:57,060
কারন উনি যে ধরনের খেলোয়াড় ছিলেন

1591
01:40:57,180 --> 01:40:59,340
বলার অপেক্ষা রাখে না উনি অসাধারন এক ম্যানেজার হবেন।

1592
01:40:59,460 --> 01:41:02,860
একজন খেলোয়াড় হিসেবে মাঠে থেকেই উনি সবকিছু ভাল বুঝতেন

1593
01:41:02,980 --> 01:41:05,620
আমি নিশ্চিত সাইড লাইন থেকে, 
তিনি এটি আরও ভালোভাবে দেখতে পাবেন।

1594
01:41:05,740 --> 01:41:07,260
উনি একদিন ফিরে আসবে।

1595
01:41:07,380 --> 01:41:12,820
আমি জানি না কখন ,
কিন্তু সে ফিরে আসবে।

1596
01:41:12,940 --> 01:41:17,940
পেপের মতো তারও একই ফুটবল দর্শন রয়েছে।

1597
01:41:18,700 --> 01:41:20,020
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1598
01:41:20,140 --> 01:41:21,700
বিশ্ব আমাদের দেখছে 
কারণ তারা দেখে আমরা আলাদা।

1599
01:41:21,820 --> 01:41:24,420
আর তারা ঠিক, আমরা ভিন্ন একটি দল।

1600
01:41:24,540 --> 01:41:27,022
কিন্তু এখন এই ধারা যাতে অব্যাহত থাকে তা নিশ্চিত করা

1601
01:41:27,340 --> 01:41:30,420
এখন আমাদের একটি বিশাল দায়িত্ব।

1602
01:41:32,140 --> 01:41:33,500
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1603
01:41:33,580 --> 01:41:36,940
আমি এখানে থাকাকালীন সময়ে
আমরা যে ধরনের ফুটবল খেলতাম

1604
01:41:37,060 --> 01:41:41,820
সেতা কখনই বদলেনি।

1605
01:41:42,460 --> 01:41:47,820
খেলোয়াড়রা আসে এবং যায়, 
তবে বার্সার দর্শন কখনো বদলায় না।

1606
01:41:48,340 --> 01:41:49,580
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1607
01:41:49,660 --> 01:41:51,140
আমরা এই দর্শনে বিশ্বাস করি,

1608
01:41:51,260 --> 01:41:56,180
যা প্রতি বছর এবং প্রতিটি বার্সার ম্যানেজারের হাত ধরে উন্নত হচ্ছে।

1609
01:41:56,300 --> 01:41:58,220
কিন্তু যেদিন থেকে এই ব্যাপারগুলো ভুল পথে যাওয়া শুরু করে,

1610
01:41:58,340 --> 01:42:01,580
আগামী ২০০ বছরের জন্যও আশা করা যাক,

1611
01:42:01,700 --> 01:42:04,540
কিন্তুও যদিও এমনটা ঘটে,
আমাদের খেলার ধরন কখনোই 

1612
01:42:04,660 --> 01:42:07,380
পরিবর্তন করার কথা বিবেচনা করা ঠিক হবে না।

1613
01:42:07,500 --> 01:42:10,860
আমাদের অনন্য দর্শন 
কখনও পরিবর্তন করা উচিত নয়। কখনই না।
(এখনই উঠবেন না ১:৪২:৪৬ থেকে গার্ডিওলার ইন্টারভিউ আছে)

1614
01:42:45,460 --> 01:42:46,540
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1615
01:42:46,620 --> 01:42:47,820
ইন্টারভিউয়ারঃ এই চার বছরের স্মৃতি সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা না করে

1616
01:42:47,900 --> 01:42:51,620
এই ডকুমেন্টারিটি শেষ করা অসম্ভব।

1617
01:42:52,300 --> 01:42:53,700
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1618
01:42:53,780 --> 01:42:58,100
যখন আমি সেই সময়ের কথা ভাবি তখন তা আমাকে 
নস্টালজিয়া এবং আনন্দে ভরিয়ে দেয়।

1619
01:42:59,100 --> 01:43:03,580
আমার মতে, ওই চার বছরের মধ্যে,

1620
01:43:03,700 --> 01:43:08,980
সমস্ত তারকা খেলোয়াড়গুলো 
একই সময়ে তাদের যোগ্য জায়গায় ছিলো।

1621
01:43:09,580 --> 01:43:15,340
সাফল্যের মূল কারণ ছিল
ওইসব খেলোয়াড়দের অপার প্রতিভা।

1622
01:43:16,780 --> 01:43:18,420
তারাই তো মাঠে খেলেছে তাই না।

1623
01:43:18,540 --> 01:43:22,740
আমি গল্ফকে উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করতে চাই,
কারণ পরিচালক হিসাবে আমরা কেবল ক্যাডি (গল্ফ বল রাখার পাত্র)।

1624
01:43:22,860 --> 01:43:26,780
আমরা ক্লাবটিকে খেলোয়াড়ের হাতে তুলে দিই, 
তবে তারাই বলটিকে ঘাস থেকে তুলে

1625
01:43:26,900 --> 01:43:28,220
গর্তে ঢুকায়।

1626
01:43:40,940 --> 01:43:42,220
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1627
01:43:42,300 --> 01:43:44,940
প্রত্যেকেই তাদের ভূমিকা পালন করেছিল
এবং প্রত্যেকে তাদের ভূমিকা জানত।

1628
01:43:45,060 --> 01:43:48,540
তারা সকলেই জানত মেসিই সেরা 
তাই কেউ তাঁর মুকুট কেড়ে নিতে চায়নি।

1629
01:43:48,660 --> 01:43:52,020
ঘরের খেলোয়াড়দের 
খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল।

1630
01:43:52,140 --> 01:43:54,380
বিদেশী খেলোয়াড়রাও তাদের ভূমিকা পালন করেছিল।

1631
01:43:54,500 --> 01:43:58,180
"তোমাকে এটি করতে হবে 
বা তোমাকে ওটা করতে হবে।"

1632
01:43:58,940 --> 01:44:04,660
এগুলো তাদের না বলার পর ও তারা স্বাভাবিকভাবেই উদ্ভাসিত হয়েছিল ,

1633
01:44:05,220 --> 01:44:08,420
দলের ভূমিকাগুলো তারা ভাগ করে নিতো

1634
01:44:08,540 --> 01:44:10,980
আর যাদের এই ব্যাপারটা পছন্দ হতো না, তারা ক্লাব ছেড়ে চলে যেত।

1635
01:44:12,220 --> 01:44:18,100
এভাবেই আমরা বিশেষ কিছু তৈরি করেছি 
এবং এটিকে এত দিন ধরে রেখেছি।

1636
01:44:28,580 --> 01:44:29,740
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1637
01:44:29,860 --> 01:44:30,900
আমি মনে করি আমরা তাদের সংবেদনশীল প্রতিক্রিয়াকে প্ররোচিত করেছি।

1638
01:44:31,020 --> 01:44:35,580
যখন আপনি শিরোপাগুলোর কথা মনে রাখবেন, 
এগুলো কেবল কতগুলো সংখ্যা 

1639
01:44:35,700 --> 01:44:37,020
এর চেয়ে বেশি কিছু না।

1640
01:44:37,140 --> 01:44:42,020
তবে এমন অনেক লোক আছে
যারা সত্যই আমাদের খেলা দেখতে পছন্দ করে।

1641
01:44:57,300 --> 01:44:58,660
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1642
01:44:58,780 --> 01:45:00,260
আমদের সবার চ্যাম্পিয়ন্স লিগের দুটি ফাইনালের কথা মনে আছে ,

1643
01:45:00,380 --> 01:45:01,700
বিশেষ করে দ্বিতীয়টি।

1644
01:45:02,220 --> 01:45:05,260
প্রায় ২০-২৫ মিনিটের মত,

1645
01:45:05,380 --> 01:45:09,900
দ্বিতীয়ার্ধের ৪৬ মিনিট পর্যন্ত আমরা দুর্দান্ত ছিলাম

1646
01:45:10,020 --> 01:45:13,980
এটি হচ্ছে কীভাবে আমরা খেলতে চেয়েছিলাম 
তার একটি নিখুঁত চিত্র ।

1647
01:45:14,100 --> 01:45:17,900
আমরা একদল তরুন কোচ যারা

1648
01:45:18,660 --> 01:45:21,340
আলাদা কিছু করার জন্য 
একদল অনন্য খেলোয়াড়দের বোঝানোর চেষ্টা করেছি

1649
01:45:22,540 --> 01:45:26,780
আর এটা চার বছর ধরে ভালোই কাজ করেছে।

1650
01:45:32,820 --> 01:45:34,060
(স্প্যানিশ বলতেছে)

1651
01:45:34,220 --> 01:45:36,660
মানুষ বিভিন্ন কারনে ম্যানেজার হয়ে উঠে।

1652
01:45:36,780 --> 01:45:39,020
আমার অনুপ্রেরনা হচ্ছে কৌশল ।

1653
01:45:39,140 --> 01:45:41,060
এ কারনেই আমি কোচ হয়েছি,

1654
01:45:41,420 --> 01:45:44,420
খেলার প্রাথমিক ধারনার উপর,

1655
01:45:45,300 --> 01:45:46,460
খুটিনাটি বিশ্লেষন করে যাতে সমাধান বের করতে পারি।

1656
01:45:46,580 --> 01:45:53,580
অনেক বছর আগে 

1657
01:45:54,140 --> 01:45:56,700
জোহান ক্রাইফ আমাদের যা শিক্ষা দিয়ে গিয়েছিল।

1658
01:45:56,820 --> 01:46:00,780
সহজ একটা ব্যাপার 
যেটা আপনাকে ৭৫% জয়ের সম্ভাবনা তৈরী করে দেয়

1659
01:46:00,900 --> 01:46:03,660
আর সেই সহজ জিনিসটি হচ্ছে পাস দেওয়া।

1660
01:46:03,780 --> 01:46:05,980
এর পরে, জিনিসগুলি আরও জটিল হয়।

1661
01:46:06,100 --> 01:46:08,460
কিন্তু পাস হচ্ছে এমন একটা বিষয় যেটা দলকে এক করে দেয়।

1662
01:46:09,260 --> 01:46:13,780
এভাবে একজন খেলোয়াড় থেকে অন্য সবার কাছে বল যায়

1663
01:46:13,900 --> 01:46:18,500
পাসের মাধ্যমে সবাই খেলায় ভূমিকা রাখে।

1664
01:46:18,980 --> 01:46:22,740
প্রথম দিন থেকেই আমরা এটাই নিয়ে কাজ করেছি।

1665
01:46:34,820 --> 01:46:36,140
(স্প্যানিশ বলছে)

1666
01:46:36,260 --> 01:46:39,380
আমাকে প্রায়শই জিজ্ঞাসা করা হয় 
এটি সর্বকালের সেরা দল কিনা

1667
01:46:39,500 --> 01:46:41,220
বা সেরা দলগুলোর একটি কি না।

1668
01:46:41,340 --> 01:46:45,940
এবং এটি এমন একটি প্রশ্ন 
যার উত্তর নেই।

1669
01:46:46,060 --> 01:46:50,420
এটা হচ্ছে নতুন প্রকাশিত একটি বইয়ের মতো, 
এটা ভালো নাকি না?

1670
01:46:50,540 --> 01:46:53,900
বা একটি নতুন ছবি যা সবে প্রিমিয়ার হয়েছে, 
এটি কি ভালো নাকি না?

1671
01:46:54,020 --> 01:46:55,860
আমরা ২৫ বছরের মধ্যে এর উত্তর জানতে পারবো।

1672
01:46:55,980 --> 01:46:58,620
এটা নির্ভর করে 
মানুষজন আমাদের সম্পর্কে এখনও কথা বলছে কিনা তার উপর।

1673
01:46:58,740 --> 01:47:02,300
যদি ২৫ বছর পরেও আমরা এখনও 
বইটির নিয়ে কথা বলি, তবে এটি ভাল।

1674
01:47:02,420 --> 01:47:05,180
যদি ২৫ বছর পরও আমরা এখনো মুভিটি দেখি,
তবে এটি ভালো।

1675
01:47:05,300 --> 01:47:06,980
একই উদাহরন আমার দলের ক্ষেত্রেও খাটে।

1676
01:47:07,100 --> 01:47:12,620
তবে আমরা কি সাচ্চির মিলান 
বা পেলের ব্রাজিল, বা জোহানের অ্যায়াক্সের চেয়ে ভাল ছিলাম ?

1677
01:47:13,140 --> 01:47:17,540
প্রত্যেকেরই নিজস্ব মতামত থাকবে,

1678
01:47:17,660 --> 01:47:21,660
যা তারা উৎসাহের সাথে প্রতিহত করবে।

1679
01:47:21,780 --> 01:47:24,220
আমি আপনাকে বলব 
যে আমার দলটি অসাধারন ছিল,

1680
01:47:24,340 --> 01:47:27,300
তবে জোহানও যুক্তি দিতেন 
যে তাঁর দলটি আরও ভাল ছিল।

1681
01:47:27,420 --> 01:47:30,860
আর অ্যারিগো সাচ্চিও 
তাঁর মিলানের দিকটি সম্পর্কে একই কথা বলতেন ।

1682
01:47:30,980 --> 01:47:32,300
এবং আমরা সবাই ঠিক।

1683
01:47:32,420 --> 01:47:34,860
কিন্তু তারা যদি আগামী ২৫ বছরের মধ্যে আমাদের মনে রাখে,

1684
01:47:34,980 --> 01:47:37,100
তারা আমাদের শিরোপাগুলো নিয়ে কথা বলবে না,

1685
01:47:37,220 --> 01:47:38,700
আমরা কিভাবে খেলেছিলাম সেটা নিয়ে কথা বলবে।

1686
01:47:39,020 --> 01:47:42,380
যদি তারা আমাদের মনে রাখে,
তাহলে তারা আমাদের খেলাগুলো উপভোগ করেছে।

1687
01:47:42,500 --> 01:47:46,980
কিন্তু সেটাই আসল রহস্যের বিষয়,
তারা কি আমাদের মনে রাখবে?

1688
01:47:49,140 --> 01:48:20,980
<b><font color="#ff314f">সাবটি উৎসর্গ করছি বার্সার ঐসব ভক্তদের প্রতি 
যারা খারাপ এবং ভালো সময়ে বার্সার সাথে ছিল।</font></b>