0
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
১১ ডিসেম্বরের সকাল
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
ডিসেম্বর ১১ঃ মরিস লেব্ল্যাংক এর জন্মদিন
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
স্যার, আপনার টিকেট দেখান।
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
দয়া করে টিকেট দেখান।
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
দয়া করে আপনাদের টিকেট দেখান।
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
রাউল!
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
রাউল!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
থামুন!
10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
ছাড়ুন!
11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
আমায় যেতে দিন!
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
হেল্প!
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
রাউল!
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
রাউল!
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
রাউল!
16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
লুপিন?
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
আপনি কি এমন একটা কিশোরকে খুঁজছেন
যে আর্সেন লুপিনের মতো পোশাক পরে ছিল?
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
হ্যাঁ! একটা ছোট ছেলে!
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
তার বয়স ১৪, আমাদের সন্তান।
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
তার মাথায় একটা লম্বামতো টুপি ছিল...
ও তার চামড়ার রঙ বাদামী।
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- বাদামী চামড়া?
- হ্যাঁ।
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
পার্কিং লটে একটা কিশোরকে দেখলাম
একজন লোকের সাথে ধ্বস্তাধস্তি করছে।
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
দাঁড়ান!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
রাউল!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
রাউল!
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
তারা ওদিকে গেছে।
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
একটা ধূসর রঙের BMW তে চড়ে।
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- লোকটা দেখতে কেমন ছিল?
- দেখতে কালো। হালকা হলুদ ও বাদামী রঙের কোট পরিহিত।
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
কোঁকড়া দাড়ি, আর চিকন।
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
অ্যাসেন, জিসাস!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
এসব তোমার দোষ!
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
ট্রেনের ওই লোকটা! কে ছিল সে?
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো!
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
অ্যাসেন, থামো! কি করতেছো তুমি?
35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
কি করছো এসব?
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
কার থেকে নেমে এসো!
নেমে এসো নাহলে কিন্তু পুলিশকে ফোন করবো।
37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
না, কোনো পুলিশ নয়। ঠিক আছে?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
মাথা ঠান্ডা করো। আমি সব সামলে নেবো।
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- আমি সত্যি-সত্যি পুলিশকে ফোন করবো।
- ক্লেয়ার, কোনো পুলিশ চাইনা।
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
আমি রাউলকে ফিরিয়ে আনবো।
আমার ওপর ভরসা রাখো।
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করছি না, অ্যাসেন।
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
ক্লেয়ার, পুলিশকে ফোন করবে না।
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
আপনি এখানে কি করছেন?
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
আমি সাহায্য করতে চাই, তাই সাথে আসছি।
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
প্যারিস শহর
সংগীত-বিদ্যালয়
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
ক্লেয়ার, রিহার্সাল কেমন হলো?
47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
কি হয়েছে? এখন কথা বলা যাবে না নাকি?
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
আমি আবার কি করলাম?
49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
কি হয়েছে?
50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
ক্লেয়ার?
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
সবকিছুই তোমার সম্বন্ধে না, অ্যাসেন।
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
কয়েকমিনিটের জন্য একটু সরছিলাম।
ফিরে এসে দেখি এই অবস্থা।
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
এবং আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে
কেউই এর দায় স্বীকার করে নি।
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
মানুষ কতকিছুই না করে।
55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
ঠিক করে দিতে পারবেন?
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
না, না। একটা নতুন কেনার চেয়ে
সারাতে গেলে খরচ বেশি পড়বে।
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
দাঁড়াও।
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
এখন আমার অডিশনের কি হবে?
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
একটু অপেক্ষা করো...
60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
এইতো পেয়ে গেছি!
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
আহ!
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
এটা বাজিয়ে দেখো।
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
দারুণ তো!
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
কত এটা?
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
তিন হাজার ফ্র্যাংক।
(ফ্র্যাংক - ইউরোতে পরিবর্তিত হওয়ার পূর্বেকার সময়ের ফরাসী মুদ্রা)
66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
তাহলে তো কিনতে পারবো না।
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
কি আর করার তাহলে!
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
ভাড়া নিয়ে নাও ওটা।
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
এ আবার কে?
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
ও অ্যাসেন, আমার বন্ধু।
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
ওখানে দেখা যাচ্ছে
এটার দৈনিক ভাড়া ৩৫০ ফ্র্যাংক।
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
সেটা ঠিক। কিন্তু তোর জন্য না।
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- কেন?
- হ্যাঁ, ওর জন্য না কেন?
74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
কারণ... তোমরা আমার দোকানে এসেছো।
এখানে আমার সিদ্ধান্তই সব।
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
অডিশনের জন্য শুভকামনা রইল।
76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
চলো, অ্যাসেন।
77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
চলে এসো।
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
রেসিস্ট কোথাকার!
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- আপনি এই এলাকাটা ঠিকমতো চেনেন?
- না।
80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
আপনার ফোন বের করে দেখুন যে আমরা কোথায় আছি।
তারা কোথায় যেতে পারে সেসম্বন্ধেও ধারণা করুন।
81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
দাঁড়ান।
82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
ধুর, নেটওয়ার্ক নেই!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
হয়তো এখানে একটা ম্যাপ পাওয়া যেতে পারে।
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
তারা নিশ্চিত বর্নভিলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
এছাড়া আর কোনো রাস্তা নেই।
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- কত দূর?
- সর্বোচ্চ চার-পাঁচ কিলোমিটার হবে হয়তো।
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
তারা হয়তো ওখানে থেমেছে অথবা
কেউ দেখেও থাকতে পারে।
87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
ওখানে আমাদেরও থামতে হবে।
আমার একটা ফোন করতে হবে।
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
মজা করছেন!
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
না। আমার স্ত্রী এখনও এট্রেট্যাট এ, আর তাকে
নিয়ে আসার মতো কেউ নেই। তাই তাকে জানানো উচিত।
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
আপনি তো জানেন স্ত্রী'রা কেমন হয়।
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
তার সাথে কথা না বললে সে ভাববে যে
আমাকেই কিনা কিডন্যাপ করা হয়েছে।
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
কাম অন! কাম অন!
93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
কল ফেইলড!
94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
ধুর!
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
নাহলে তোর একটা
ব্যবস্থা করে ফেলবো কিন্তু।
97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
বের হ গাড়ি থেকে!
98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
ঢোক।
99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
ঢোক ভেতরে!
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
তাহলে, কি করবো আমরা?
101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
মিসিং রিপোর্ট করার জন্য আমরা আপনাকে
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি।
102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
২৪ ঘন্টায়ও কোনো খবর না পেলে সব জায়গায়
সাধারণ একটা রিপোর্ট করে জানিয়ে দেয়া হবে।
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- এটুকুই সাধ্য আমাদের।
- একটা সাধারণ রিপোর্ট?
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
আপনারা বুঝতে পারছেন তো যে
এখানে একটা কিডন্যাপিং নিয়ে কথা বলছি?
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
বেশ, আপনারা তাহলে কিছুই না।
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- হেই, কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার ছেলেকে খুঁজতে।
107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
কোনো শব্দ করলে তুই শেষ।
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
ভালো।
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
ভদ্রলোকেরা...
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
এখানে টেলিফোন আছে?
111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
কিছু ভাংতি লাগবে।
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
অবশ্যই, তবে শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য।
113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- কে?
- আমি লিওনার্ড।
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
আমি বর্নভিলে আছি, নরম্যান্ডিতে।
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
ওখানে আবার কি করছো?
116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
প্লান অনুযায়ী আমাদের ক্লায়েন্টকে অনুসরণ
করেছি। কিন্তু কিছু বলার ছিলো...
117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
একটা গড়বড় হয়ে গেছিলো।
118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- আমি এখন তার ছেলের সাথে আছি।
- ওর ছেলে?
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- হ্যাঁ।
- আমি ওর ছেলেকে চাইনা।
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
তোর সমস্যা তুই মেটাবি, ঠিকভাবেই মেটাবি!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
ধেৎ!
122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
ভদ্রলোকেরা...
123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
মুখ বন্ধ রাখবি।
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
জনাব?
125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
মাফ করবেন। আপনি কি একটা
ধূসর রঙের কার দেখেছিলেন?
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
একজন কালো লোক গাড়িটা চালাচ্ছিল,
সাথে একটা কিশোর ছিলো।
127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
কোনো ধূসর রঙের গাড়ির কথা কি মনে পড়ছে?
হেই, জনাব!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
দয়া করে জবাব দিন।
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
জবাবে 'না' হলেও তো বলবেন!
130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- হ্যালো?
- হেই, আমি বলছি।
131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- আপনি এখনও অসুস্থ?
- না, আমি নরম্যান্ডিতে।
132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
নরম্যান্ডিতে আবার কি করছেন?
তাড়াতাড়ি এখানে চলে আসুন, ঝামেলা বেঁধেছে।
133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- কি ঝামেলা?
- আমরা ভুল সের্নিনকে ধরেছিলাম।
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- বেশ, তা ঠিক, কেননা সে এখানে আমার সাথে।
- কি?
135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
সে আমার চোখের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।
136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- কে? সের্নিন?
- হ্যাঁ, সের্নিন!
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- আমি বর্নভিলে আছি।
- আপনি তার সাথে কেন?
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
সে ফিরে আসছে।
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,60
আপনি ঠিক আছেন তো?
140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- কথা বলতে পারবেন না, তাইনা?
- হ্যাঁ, তাই।
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- ব্যাকাপ দরকার?
- হ্যাঁ।
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
এই লোককে আমাদের ধরতেই হবে।
143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
মাফ করবেন!
145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
এখানে একজন লোক এসেছিল।
কালোমতন, একটা ধূসর রঙের কার চালাচ্ছিল সে।
146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
বাদামী চামড়া ও কোঁকড়াচুলো একটা
১৪ বছর বয়সী ছেলে ছিল তার সাথে।
147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
আমার ছেলে সে। তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
তাই, কেউ যদি কিছু জানেন,
149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
দয়া করে মুখ খুলুন।
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য।
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
আমি এখানে কোনো খেলা খেলছি না।
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
ওইযে সে!
153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- আমি একাই সব সামলে নেবো। ধন্যবাদ!
- আমি আপনার সাথে আসছি।
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
ভরসা রাখুন, তাকে ধরতে
সাহায্য করতে পারি আপনাকে।
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
উঠে পড়ুন।
156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
শুক্রবার ১১তম জেলায় ওর পরীক্ষা।
157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- তার ভায়োলিন কেউ ভেঙে ফেললো কেন?
- কারণ তারা ওর প্রতি হিংসায় লিপ্ত, এজন্য।
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
তার বাজানো শুনেছিলাম আমি,
অবিশ্বাস্য বাজায় ও।
159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
তাহলে তো ওকে ভায়োলিন এনে দিলে,
তুই ওর হিরো হয়ে যাবি।
160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
হ্যাঁ, তা ঠিক। কিন্তু এখন আমি তার
হিরো না হয়ে সমস্যার কারণ হয়ে আছি।
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
যেই গাধাটার দোকান
সে ক্লেয়ারের কাছে কিছুই ভাড়া দিবে না,
162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
কেননা তার একজন কৃষ্ণাঙ্গ বন্ধু আছে।
163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
সত্যি?
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
আমার মতো এমন অবস্থায় পড়লে
লুপিন কি করতেন?
165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
তুই-ই তাকে আমার চেয়ে ভালো জানো।
166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
আমার মনেহয় সে হলে
ওই দোকানে আবার ফিরে গিয়ে
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
ভায়োলিনটা চুরি করে
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
ক্লেয়ারকে দিতেন।
169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
ওই যে!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
আমি আসতেছি!
171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- আমার স্ত্রীর কাছ থেকে এসেছে।
- ঠিক আছে।
172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
না, না, না!
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
হারামজাদা আমাদের ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।
174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
ট্রাঙ্ক খুলতেছি,
উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করিস না।
175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
আপনার ছেলের মেসেজ।
176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
বাবা, আমি লোকটার ফোন হাতিয়ে নিয়েছি।
177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
পালিয়েছি তার কাছ থেকে।
178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
কোথায় তুই?
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
একটা পুরনো বাড়িতে।
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
ক্যাগ্লিয়োস্ত্রোতে লুপিন তাঁর মেয়েকে সাথে নিয়ে
যেমনটা করেছিলো, চল তেমনটা করা যাক।
181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
দাঁড়ান। ক্যাগ্লিয়োস্ত্রোতে লুপিনের সাথে
তাঁর মেয়ে ছিল না।
182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- ছিল তাঁর ছেলে।
- লুপিনের বড়সড় ভক্ত?
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
হ্যাঁ, ভাল্লাগে আমার।
184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
আমার ছেলেরও পছন্দ।
185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
যদি সে-ই এই মেসেজটি পাঠায়,
তাহলে সে ভুলটা ঠিকই ধরে ফেলবে।
186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
আর যদি সে না হয়...
187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
তাহলে নিশ্চিত ফাঁদ এটা।
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
রিল্যাক্স, কিড। তোর বাবা এসে গেছে।
189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
প্রথমে তাকে স্বাগতম জানাবো।
190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
তারপর,
191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
তোর একটা ব্যবস্থা করবো।
192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
এই দিক দিয়ে আসুন।
193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
হেই!
194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
হেই!
195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
কি করছেন আপনি? নিচু হোন!
196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
হেই!
197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
হেই, সে তো আপনাকে দেখে ফেলবে!
198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
দেখলি? তোর বাবা এসে পড়েছে।
199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
বাবা! বাবা!
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- চুপ থাক!
- বাবা!
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
বাবা, আমি এখানে! বাবা!
202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
উদ্ধার করো আমায়! বাবা!
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
আমার ছেলের কিছু হলে,
204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
তোকে খুন করে ফেলব।
205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- এখানে আমি!
- তোর ছেলেকে চাও?
206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
এসে নিয়ে যা!
207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
বন্ধ আছে
208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- পেছন দিয়ে ঢোকার কোনো উপায় থাকতে পারে।
- আছে সম্ভবত।
209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
থাকলেই ভালো। তাহলে আপাতত ভায়োলিনটা
চুরি করবো, পরে এসে আবার ফিরিয়ে দেবো।
210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- ক্লেয়ারের অডিশন শেষ হলে?
- চাইলে বাজি ধরতে পারো।
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
সাথে আসবি?
212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
আমি আসলে পাহারায় থাকবে কে?
213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
হ্যাঁ, তা ঠিক।
214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
কি করছেন আপনি?
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- পুলিশকে ফোন দেয়া উচিত। তারা সাহায্য করতে পারবে।
- না।
216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
পুলিশরা সব হয় অপদার্থ, অথবা দুর্নীতিবাজ।
কেউ-কেউ উভয়টাই হয়।
217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- আমি তা মনে করিনা।
- আচ্ছা, বিশ্বাস করুন।
218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
যে লোক আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করিয়েছে,
সকল পুলিশ তার পকেটে।
219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
কি?
220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
আচ্ছা।
221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
এই অবস্থায় লুপিন কি করতেন?
222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
এটা কোনো খেলা নয়।
223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
পৌঁছতে সম্ভাব্য সময় বাকিঃ
১ ঘন্টা ২৫ মিনিট
224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
হেই, ওইযে অ্যাসেন না?
225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা, বাই।
226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- তুমি এখানে কেন?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
একটা গিফট এনেছি।
228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
নাও।
229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
খুলে দেখো।
230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- অ্যাসেন, করেছো কি তুমি?
- রিল্যাক্স। শুধু ধার নিয়েছি, চুরি করিনি।
231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
এবার বাজাও তো।
232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- না, পারবোনা।
- বাজাও একটু।
233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
না!
234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- আমার জন্য একটু বাজাও।
- তুমি তো অডিশনেই আমার বাজানো শুনতে পাবে।
235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- একটু হলেও বাজাও।
- না।
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
কতোক্ষণ সময় লাগবে?
237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
কিসের?
238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
তাদের এখানে পৌঁছতে?
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- কারা?
- আপনার পুলিশ সহকর্মীরা।
240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- হাহ?
- সেসময় আপনি যাকে ফোন করেছিলেন।
241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
আপনার স্ত্রী।
242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
কতোক্ষণ লাগবে সময়?
243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
আহ... জানিনা।
244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
মিথ্যে বলছেন আপনি, গেদিরা।
245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
আমি আপনার নাম জানি,
আর এও জানি যে আপনি একজন পুলিশ।
246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
কয়েকসপ্তাহ ধরে
আপনার পেছনে লেগেছি আমি।
247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- একমাত্র আমিই আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
- জানি।
248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- আপনাকে এখনই গ্রেফতার করতাম যদি...
- যদি আপনার সাথে অস্ত্র থাকতো।
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
আপনি হলেন গ্যানিমার্ড।
(গ্যানিমার্ড - আর্সেন লুপিন সম্পর্কিত মূল গল্পের একটা চরিত্র,
যার সাথে গেদিরা'র তুলনা করা হয়েছে।)
250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
তা, কতোক্ষণ সময় লাগবে?
251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
ঠিক জানিনে। একঘন্টা, বা তারচেয়ে কম।
252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
ধন্যবাদ।
253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
হেই!
254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
হেই, খুলে দিন আমায়!
255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো!
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
বলেছিলাম না আপনাকে,
257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
আমি পুলিশদের সাথে কাজ করিনা।
258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
পৌঁছতে সম্ভাব্য সময় বাকিঃ
৪৫ মিনিট
259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
রাউল?
260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
রাউল?
261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
ধেৎ!
262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
হেই!
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
যেমন বাপ, তেমন ছেলে...
264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
নাহ!
265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
রাউল!
266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
রাউল?
267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
রাউল, শুনতে পাচ্ছিস আমায়?
268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
জবাব দে!
269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- রাউল!
- বাবা!
270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- বাবা!
- শুনতে পাচ্ছিস?
271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
আমি এখানে, বাবা! বাবা! বাবা!
272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
রাউল!
273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- রাউল, জবাব দে!
- বাবা! বাবা!
274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
রাউল!
275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
এখানে আমি! আমায় উদ্ধার করো!
276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
বাবা, এখানে কি তুমি? বাবা!
277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
বাঁচাও আমায়!
278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- এখান হতে আমাকে বের করো!
- কোথায়?
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
বাবা!
280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- শুনতে পাচ্ছিস আমায়?
- বাবা!
281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
রাউল!
282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
সাহায্য করো!
283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
বাবা!
284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
বাবা, আমি এখানে!
285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
বাবা! বাবা!
286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
রাউল!
287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
পরেরবার গাড়িতে খোঁজার পরামর্শ রইলো।
288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
রাউল!
289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
রাউল!
290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
রাউল!
291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
রাউল...
292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
কোনো নড়াচড়া করবি না।
293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
আমার ছেলে।
294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- সে ওখানে।
- হাত মাথার পেছনে নে।
295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
হাত মাথার পেছনে নিতে বলেছি!
296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
আমার ছেলে...
297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
তাড়াতাড়ি কর!
298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
হাত দে।
299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
আমি দুঃখিত।
300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
ওঠ।
301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
উঠতে বলছি!
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
তাড়াতাড়ি ওঠ!
303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
আমার সাথে আয়।
304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
আমি সত্যি বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- কি?
- আয়।
306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
যে আমরা 'লুপিন' হতে পারি।
307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
আমার ছেলে ওখানে।
308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
ফালতু কথা ছাড়, সের্নিন।
এবার আর তোর ফাঁদে পা দিচ্ছি না।
309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
একটুও নড়াচড়া করবি না!
310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
রাউল!
311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
রাউল!
312
00:39:29,800 --> 00:40:29,800
সাবটাইটেল বিষয়ক যেকোনো মন্তব্যে —
fb.com/98rasel