1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 Subtítulos por Wilmucia Corregido por:Klore 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,230 Episodio 38 3 00:00:14,730 --> 00:00:17,260 General! ¡Por favor, señor! 4 00:00:17,260 --> 00:00:19,200 Señor! 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,840 General! 6 00:00:21,690 --> 00:00:23,920 Por favor, dele una oportunidad a la escuadra de fusileros primero. 7 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 Todavía tenemos tiempo para atacarlos. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,870 - Hazte a un lado, consejero Hong. - ¡Señor! 9 00:00:28,870 --> 00:00:33,100 - No te quedes ahí! ¡Llévatelo! - Si señor! 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,350 No se mueva! Ni siquiera dar un paso! 11 00:00:43,900 --> 00:00:45,820 Por favor, reconsidere su orden, señor. 12 00:00:45,820 --> 00:00:48,040 ¿Qué estás haciendo? 13 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Esta es insubordinación y traición! 14 00:00:50,600 --> 00:00:53,830 Sí, pero esto va a salvar al país. 15 00:00:53,830 --> 00:00:57,850 Así que reconsidere la orden de avanzar en estos momentos! 16 00:01:01,040 --> 00:01:04,370 Comandante Kang ... Mátalo! 17 00:01:06,840 --> 00:01:08,160 ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:08,160 --> 00:01:09,870 Está bien para mí morir en manos de un traidor 19 00:01:09,870 --> 00:01:12,240 así que mátalo y sigue adelante! 20 00:01:18,640 --> 00:01:20,140 Lo siento, Joo Won. 21 00:01:21,690 --> 00:01:22,790 In Woo! 22 00:01:22,790 --> 00:01:27,240 Derecho ... Yo he hecho esto antes. 23 00:01:31,860 --> 00:01:33,410 Perdóneme, señor. 24 00:01:33,410 --> 00:01:35,490 También voy a ir en contra de su pedido. 25 00:01:36,580 --> 00:01:38,200 Si esto es traición ... 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,450 También voy a cometer el mismo delito. 27 00:01:44,320 --> 00:01:45,820 General! 28 00:01:45,820 --> 00:01:49,360 Voy a tomar el mando por un rato. 29 00:01:49,360 --> 00:01:51,520 Comandante Kang ... 30 00:01:52,630 --> 00:01:55,390 ¿entiendes lo que estás haciendo en este momento? 31 00:01:55,390 --> 00:01:57,940 ¿Qué estás haciendo? 32 00:01:57,940 --> 00:01:59,650 Escolten al general al interior 33 00:01:59,650 --> 00:02:01,840 y preparen al equipo de fusileros para una incursión! 34 00:02:04,430 --> 00:02:05,610 ¡Sí señor! 35 00:02:27,110 --> 00:02:28,250 In Woo! 36 00:02:28,250 --> 00:02:30,580 Hablemos después. 37 00:02:30,580 --> 00:02:32,970 Esto tiene prioridad ahora. 38 00:02:32,970 --> 00:02:37,130 Cuando todo haya terminado con seguridad, entonces ... 39 00:02:42,260 --> 00:02:46,160 Sí ... cuando todo sea más seguro. 40 00:03:23,480 --> 00:03:24,580 Señor! 41 00:03:24,580 --> 00:03:27,460 ¿Cómo esta la situación allí? 42 00:03:37,850 --> 00:03:40,480 Eso es todo. Aquí. 43 00:03:40,480 --> 00:03:46,360 Vamos a atraerlos por la carretera construida mientras que Lee Gwal no está en Pyongan. 44 00:03:46,360 --> 00:03:50,140 Estoy seguro de que no sabrán sobre esto. 45 00:03:50,140 --> 00:03:53,200 Entonces, ¿qué sucede con la colocación de nuestros soldados? 46 00:03:53,200 --> 00:03:56,390 Estamos bloqueando todas las rutas de retirada, y ocultandonos. 47 00:03:58,260 --> 00:04:00,010 Tenemos una meta. 48 00:04:00,010 --> 00:04:02,940 Entrar al palacio con un ataque al mínimo. 49 00:04:02,940 --> 00:04:05,840 No lo olvides. 50 00:04:05,840 --> 00:04:07,360 Sí señor. 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,050 Yo también lo apoyo en la línea de batalla. 52 00:04:16,300 --> 00:04:17,450 Este sonido ... 53 00:04:19,330 --> 00:04:21,210 Es el sonido de la trompeta de los insurgentes! 54 00:04:21,210 --> 00:04:25,030 Señor, se dieron cuenta de nuestro movimiento! 55 00:04:25,030 --> 00:04:26,190 Qué? 56 00:04:33,560 --> 00:04:34,730 Señora! 57 00:04:34,730 --> 00:04:39,030 Señora Jung ... Se trata de una reunión de emergencia ! 58 00:04:42,050 --> 00:04:46,010 Quizás ... se enteraron? 59 00:05:02,880 --> 00:05:06,440 Todos los soldados, avancen a Muakjae! 60 00:05:06,440 --> 00:05:09,760 Hacer que los traidores vean su propia sangre! 61 00:05:21,670 --> 00:05:23,540 ¿Cómo es posible esto ... 62 00:05:23,540 --> 00:05:26,680 Señor,lo único que podemos hacer es luchar una batalla sin cuartel! 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,200 No podemos! Eso lo que tenemos que evitar! 64 00:05:31,300 --> 00:05:32,930 Señor! 65 00:05:34,170 --> 00:05:35,570 Escucha cuidadosamente. 66 00:05:35,570 --> 00:05:40,010 Reúna en unidad, y prepararse para un ataque! 67 00:05:40,010 --> 00:05:42,660 Voy a cambiar el plan. 68 00:05:53,990 --> 00:05:57,300 Parece que la batalla ha comenzado, señor. 69 00:05:58,660 --> 00:06:01,480 Desde que se hizo la llamada de emergencia ... 70 00:06:02,650 --> 00:06:04,920 significa que los insurgentes se han movido, también. 71 00:06:08,040 --> 00:06:11,100 Realmente espero que todos estén a salvo. 72 00:06:16,300 --> 00:06:17,650 Comisionado! 73 00:06:20,150 --> 00:06:22,390 Ellos necesitan el apoyo de la armería especial. 74 00:06:22,390 --> 00:06:24,970 Muévete dentro del grupo de insurgentes ... 75 00:06:24,970 --> 00:06:27,890 y encontra una manera de suministrar la pólvora a nuestro lado. 76 00:06:27,890 --> 00:06:29,420 Sí señor. 77 00:06:42,840 --> 00:06:45,510 Pensé que nunca haría esto otra vez. 78 00:06:45,510 --> 00:06:47,410 ¿Entonces, cómo pasó esto? 79 00:06:47,410 --> 00:06:48,840 Mamá ... 80 00:06:52,520 --> 00:06:57,140 Por favor ... no dejes que nadie se lastime, Dios. 81 00:06:57,140 --> 00:07:07,690 Por favor ... que vengan a casa a salvo. 82 00:07:17,600 --> 00:07:20,440 soldados restantes, muévanse a Muakje! 83 00:07:20,440 --> 00:07:23,030 salgan y destrúyanlos! 84 00:07:23,030 --> 00:07:24,680 Señora! 85 00:07:26,330 --> 00:07:27,410 Señor ... 86 00:07:53,440 --> 00:07:55,030 Tenga en cuenta... 87 00:07:55,030 --> 00:07:57,490 Que debe disparar sólo en defensa, y mantenerlo al mínimo. 88 00:07:57,490 --> 00:08:01,890 Ellos son nuestro enemigo, y también debemos proteger a nuestros soldados. 89 00:08:01,890 --> 00:08:03,070 ¡Sí señor! 90 00:08:07,580 --> 00:08:11,480 Los insurgentes fueron sobre la colina. Estarán aquí pronto! 91 00:08:15,060 --> 00:08:18,000 - Todo el mundo, preparado! - Si señor! 92 00:08:51,890 --> 00:08:53,580 Carguen rifles. 93 00:08:53,580 --> 00:08:56,000 Escuadrón de fusileros, cargar sus rifles! 94 00:09:17,150 --> 00:09:19,460 Disparen! ¡Fuego! 95 00:10:04,640 --> 00:10:06,740 La primera escuadra de fusileros se vino abajo! 96 00:10:22,590 --> 00:10:25,880 Señor! El daño de nuestro lado será demasiado grande! 97 00:10:25,880 --> 00:10:28,710 - Tenemos que retroceder ahora! - No podemos hacer eso! 98 00:10:28,710 --> 00:10:32,330 Tenemos que aguantar más! 99 00:10:35,080 --> 00:10:36,630 Nuestro movimiento en Muakjae está expuesta 100 00:10:36,630 --> 00:10:40,700 Estoy seguro de que tomaran ventaja de esta manera. 101 00:10:40,790 --> 00:10:43,930 la escuadra de fusileros debe cubrirnos. 102 00:10:43,930 --> 00:10:51,470 Mientras que la escuadra de fusileros les atrae, el comandante Kang entrara al palacio. 103 00:10:51,470 --> 00:10:55,520 Dado que probablemente no saben que llegaran soldados del gobierno. 104 00:10:55,520 --> 00:10:58,330 No se puede! La escuadra de fusileros por sí sola no es suficiente! 105 00:10:59,770 --> 00:11:02,070 Pero si podemos resistir ... 106 00:11:02,070 --> 00:11:04,670 y si el resto de las tropas pueden retomar el palacio. 107 00:11:04,670 --> 00:11:08,610 caerá a pedazos, In Woo! Si usted entrega el mensaje! 108 00:11:08,610 --> 00:11:09,920 Joo Won! 109 00:11:09,920 --> 00:11:12,300 Lo haremos, señor. 110 00:11:25,670 --> 00:11:27,230 No daremos un paso atrás. 111 00:11:27,230 --> 00:11:31,400 Vamos a estar preparados para morir aquí, luchando! 112 00:11:31,400 --> 00:11:32,860 ¡Sí señor! 113 00:11:50,450 --> 00:11:54,210 La Situación en el palacio? ¿Por qué no nos informas? 114 00:11:54,210 --> 00:11:57,170 La señal del explorador no ha llegado todavía. 115 00:11:59,650 --> 00:12:02,300 Señor, tenemos que ir ahora. 116 00:12:02,300 --> 00:12:04,650 Si esperamos más, el equipo de fusileros puede ser destruido. 117 00:12:06,220 --> 00:12:08,930 No ... aguanten. 118 00:12:08,930 --> 00:12:09,950 Señor! 119 00:12:09,950 --> 00:12:12,990 ¿Por qué son el consejero Hong y el pelotón del fusileros luchando con sus vidas? 120 00:12:12,990 --> 00:12:15,960 ¿Es para evitar una batalla sin cuartel con los insurgentes? 121 00:12:17,110 --> 00:12:21,620 Así que tenemos que esperar hasta que tengan mínimo poder militar ganado. 122 00:12:22,970 --> 00:12:26,180 Es nuestro trabajo soportar este dolor. 123 00:12:35,680 --> 00:12:37,870 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 124 00:12:37,870 --> 00:12:40,360 Ocho? Diez? 125 00:12:41,680 --> 00:12:42,810 Señor! 126 00:12:44,170 --> 00:12:46,670 ¿Crees que podemos recuperar el palacio? 127 00:12:48,010 --> 00:12:50,040 ¿Sería capaz de volver? 128 00:13:16,920 --> 00:13:20,740 Incluso alguien como usted se pone ansioso. 129 00:13:24,280 --> 00:13:28,890 No puedo evitarlo. Mi vida está en juego también. 130 00:13:28,890 --> 00:13:33,300 ¿Crees que pueden apoderarse de la capital hoy? 131 00:13:34,310 --> 00:13:38,830 Si no pueden, vamos a terminar enfrentando al ejército de Jin. 132 00:13:40,010 --> 00:13:45,370 En este estado, cuando no tenemos ninguna solución. 133 00:14:08,020 --> 00:14:10,960 Ahora, puede estar a gusto. Soy yo. 134 00:14:13,550 --> 00:14:17,410 Aún así, siempre pensando en los demás. 135 00:14:17,410 --> 00:14:19,870 Tenga cuidado, y presté atención extra! 136 00:14:19,870 --> 00:14:21,740 Sí, Padre! 137 00:14:21,740 --> 00:14:26,170 No ha habido una señal de humo o un mensaje todavía 138 00:14:26,170 --> 00:14:28,120 así que tal vez estamos acabados? 139 00:14:28,120 --> 00:14:32,260 ¿Debemos simplemente ... correr y desertar? 140 00:14:33,920 --> 00:14:36,510 ¿Qué? Desertar? 141 00:14:36,510 --> 00:14:41,830 - Mi señor, entonces deberíamos ... - No, todavía no. 142 00:14:41,830 --> 00:14:46,060 ¿Y si nos vamos a Ming y nuestra suerte se agota, entonces, ¿qué haríamos? 143 00:14:47,200 --> 00:14:50,390 Si más tarde Jin Ming toma el control ... 144 00:14:52,830 --> 00:14:56,340 Tenemos que ganar, no importa lo que pase. 145 00:14:57,380 --> 00:15:03,890 Después de eso, podemos comenzar una relación con Jin, y prepararse para luego. 146 00:15:10,050 --> 00:15:14,590 Sí, ellos ganan por mi, no importa lo que se lleven ... 147 00:15:16,840 --> 00:15:21,310 Voy a volver y limpiar todo. 148 00:15:25,830 --> 00:15:28,140 Si me dan otra oportunidad ... 149 00:15:30,160 --> 00:15:34,530 Voy a ser capaz de hacer un trabajo realmente bueno. 150 00:15:42,420 --> 00:15:45,700 : Señor, hemos atravesado. ellos fracasaron! 151 00:16:31,070 --> 00:16:34,490 Señor! No podemos aguantar más. 152 00:16:34,490 --> 00:16:36,760 Se nos acaba la pólvora, también! 153 00:16:43,910 --> 00:16:46,970 In Woo ... ¡Por favor! 154 00:17:13,010 --> 00:17:16,050 Voy a avanzar al palacio con los soldados del centro de formación. 155 00:17:16,050 --> 00:17:19,350 - Comandante Kang! - El equipo de fusileros es importante! 156 00:17:19,350 --> 00:17:21,940 No puedo dejar que todos ellos mueran. 157 00:17:21,940 --> 00:17:24,320 Espera! ¡Por favor! 158 00:17:24,320 --> 00:17:25,640 Si! 159 00:17:26,960 --> 00:17:28,610 General! 160 00:17:30,720 --> 00:17:34,140 General, es una señal! Veo una señal del vigía 161 00:17:44,940 --> 00:17:49,300 Sí, persíganlos y mátenlos a todos! 162 00:17:49,300 --> 00:17:53,050 Vamos a destruir la escuadra de fusileros! 163 00:18:10,210 --> 00:18:14,440 Todos los soldados, prepárensen para avanzar! 164 00:18:14,440 --> 00:18:15,920 ¡Sí señor! 165 00:18:22,590 --> 00:18:24,540 Vamos al palacio. 166 00:18:24,540 --> 00:18:30,270 LLeguen al palacio por atrás y rescaten a la escuadra de fusileros en la primera línea! 167 00:18:30,270 --> 00:18:31,540 ¡Sí señor! 168 00:18:46,480 --> 00:18:49,320 - Qué diablos es eso? - Es la fuerza real! 169 00:18:49,320 --> 00:18:51,190 La fuerza real se acerca! 170 00:18:51,190 --> 00:18:55,620 La fuerza real! ¡Ellos vienen! Ellos vienen a atacarnos! 171 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 Tomen el Salón Principal! Vamos a la Sala Principal! 172 00:19:41,000 --> 00:19:42,660 ¿Qué estás haciendo? 173 00:19:42,660 --> 00:19:45,750 Atrapen a la princesa! La llevaremos como nuestro rehen y salgamos de aquí! 174 00:19:45,750 --> 00:19:46,970 ¡Sí señor! 175 00:19:50,490 --> 00:19:51,690 Vamos! 176 00:19:53,760 --> 00:19:56,560 Cómo te atreves! Dejala ir! 177 00:19:59,300 --> 00:20:00,620 Joven Maestro! 178 00:20:02,200 --> 00:20:04,290 El palacio ya está en manos de la fuerza real. 179 00:20:05,960 --> 00:20:07,030 Qué? 180 00:20:07,030 --> 00:20:09,470 Así que será mejor que te rindas. 181 00:20:09,470 --> 00:20:11,930 Y te dejaré morir cómodamente al menos. 182 00:20:25,350 --> 00:20:28,230 - Sacalo de aquí! - Si señor! 183 00:20:36,180 --> 00:20:37,920 Señora, ¿estás bien? 184 00:20:37,920 --> 00:20:40,420 ¿Qué pasó con los demás? 185 00:20:40,420 --> 00:20:42,820 ¿Qué pasa con el equipo de fusileros, y el consejero Hong? 186 00:20:48,340 --> 00:20:49,900 Nos retiramos. 187 00:20:49,900 --> 00:20:52,600 Retirada y atraigan al enemigo! 188 00:20:52,600 --> 00:20:55,860 Señor, no hay salida. 189 00:20:57,500 --> 00:20:59,900 Los insurgentes están justo en frente de nosotros! 190 00:21:16,620 --> 00:21:17,930 Usted! 191 00:21:17,930 --> 00:21:20,930 Estamos listos, señor. 192 00:21:20,930 --> 00:21:23,210 Todos vamos a morir aquí! 193 00:21:28,610 --> 00:21:31,660 Señor! Mire hacia allá! 194 00:21:33,720 --> 00:21:37,940 Desde el palacio, la señal de humo está subiendo! 195 00:21:44,710 --> 00:21:45,810 Señor! 196 00:21:46,930 --> 00:21:48,940 ¿Ellos reclaman el palacio? 197 00:21:50,120 --> 00:21:51,710 Las fuerzas reales! 198 00:21:53,370 --> 00:21:54,670 Señor! 199 00:22:10,250 --> 00:22:13,120 Vamos! La escuadra de fusileros tiene a dónde ir ahora! 200 00:22:13,120 --> 00:22:16,720 General! Eche un vistazo por allí! 201 00:22:16,720 --> 00:22:18,820 Desde el palacio ... 202 00:22:18,820 --> 00:22:20,780 Una señal de humo está subiendo desde el palacio! 203 00:22:20,780 --> 00:22:24,320 ¿Qué es? ¿Que esta pasando? 204 00:22:24,320 --> 00:22:27,240 - ¡Señor! - ¡Señor! 205 00:22:27,240 --> 00:22:30,450 En el palacio? ¿Perdimos el palacio? 206 00:22:30,450 --> 00:22:32,290 ¿La fuerza real entro? 207 00:22:32,290 --> 00:22:34,050 ¿Cómo podrían? 208 00:22:34,050 --> 00:22:35,570 - ¿Verdad? - ¿En serio? 209 00:22:35,570 --> 00:22:39,260 ¡No! No puede ser! 210 00:22:39,260 --> 00:22:41,310 No de esta manera! 211 00:22:42,350 --> 00:22:45,280 Ve al palacio! Vamos al palacio! 212 00:22:45,280 --> 00:22:47,880 - General! - General! 213 00:22:56,610 --> 00:22:58,250 Cómo te atreves... 214 00:22:58,250 --> 00:23:01,870 ¿Qué estás haciendo? ¿No oyes mi pedido? 215 00:23:01,870 --> 00:23:05,620 Al palacio ... dije al palacio! 216 00:23:05,620 --> 00:23:10,600 Cómo te atreves! Cómo te atreves! 217 00:23:11,790 --> 00:23:13,920 Señor! Señor! 218 00:23:17,620 --> 00:23:20,480 Señor, es nuestra victoria! 219 00:23:20,480 --> 00:23:23,040 Ellos reclamaron el palacio y la capital! 220 00:23:23,040 --> 00:23:25,890 ¿Qué? ¿Es verdad? 221 00:23:27,490 --> 00:23:29,390 ¿Es realmente cierto? 222 00:23:35,280 --> 00:23:38,880 Sí, recibieron un mensaje que dice que han reclamado el palacio. 223 00:23:40,850 --> 00:23:42,350 ¡Mi señor! 224 00:23:45,370 --> 00:23:48,920 Bien. Estamos bien ahora. 225 00:23:59,820 --> 00:24:02,310 Entiendo. Puede irse. 226 00:24:02,310 --> 00:24:05,540 Sí, voy a prisa y me preparo para volver al palacio, señor. 227 00:24:13,270 --> 00:24:15,420 Ellos reclamaron el palacio? 228 00:24:17,190 --> 00:24:22,580 Pero los verdaderos problemas comienzan ahora. Desde este mismo momento. 229 00:24:51,590 --> 00:24:54,460 Señora! No salga del palacio! 230 00:24:54,460 --> 00:24:57,480 Los insurgentes aún podrían estar en la ciudad! 231 00:24:57,480 --> 00:24:59,300 No importa, señora Jung. 232 00:24:59,300 --> 00:25:02,200 Tengo que averiguar qué pasó con él. 233 00:25:04,820 --> 00:25:07,500 - Señora! - ¡Señor! 234 00:25:08,820 --> 00:25:13,280 Señor, ¿estás bien? ¿Le duele alguna parte? 235 00:25:13,280 --> 00:25:17,180 ¿Que pasa contigo? ¿ Le Sucedió algo? 236 00:25:19,190 --> 00:25:23,280 ¿Cómo pudiste preguntarme eso tan normal? 237 00:25:24,440 --> 00:25:29,200 De esta forma ... ¿Cómo puedes preguntarme eso? 238 00:25:30,330 --> 00:25:31,770 Señora! 239 00:25:43,150 --> 00:25:46,210 - ¡Señor! - Jicheon! 240 00:25:47,940 --> 00:25:50,960 - Es el Consejero Hong seguro? - Sí. 241 00:25:50,960 --> 00:25:54,860 Y por suerte, más de la mitad de la plantilla de fusileros logró salir con vida. 242 00:25:59,880 --> 00:26:03,170 ¿Qué pasó con Lee Gwal, el jefe de la revuelta? 243 00:26:14,370 --> 00:26:16,530 Nos organizamos y regresemos al palacio! 244 00:26:16,530 --> 00:26:18,520 No tenemos tiempo que perder, así que date prisa en reunir a los soldados! 245 00:26:18,520 --> 00:26:23,860 Señor, ¿cómo podemos reunir a los soldados que ya están abatidos? 246 00:26:23,860 --> 00:26:27,090 - ¿Qué? - Debemos rendirnos a Jin 247 00:26:27,090 --> 00:26:28,670 y salvarnos a nosotros mismos ... 248 00:26:31,410 --> 00:26:34,790 ¡Cállate! No necesito una manera de sobrevivir! 249 00:26:34,790 --> 00:26:36,840 Señor, ¿qué quieres decir ... 250 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 La cabeza del rey. 251 00:26:39,040 --> 00:26:41,940 No voy a parar hasta que tenga su cabeza. 252 00:26:41,940 --> 00:26:44,070 Es por eso que empecé a esto! 253 00:26:48,010 --> 00:26:51,250 Así que reorganicen las fuerzas. 254 00:26:51,250 --> 00:26:53,450 Cuando el día rompa ... 255 00:26:58,350 --> 00:27:01,560 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento... 256 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 pero nuestros objetivos difieren de los suyos. 257 00:27:04,040 --> 00:27:06,510 No necesitamos la cabeza del rey! 258 00:27:06,510 --> 00:27:09,810 - Es más importante estar vivos. - ¿Qué? 259 00:27:09,810 --> 00:27:12,990 Así que vas a tener que darnos tu cabeza en su lugar. 260 00:27:12,990 --> 00:27:17,350 Por lo menos vamos a ser capaces de mantener nuestras vidas si tomamos la tuya! 261 00:27:17,350 --> 00:27:20,420 Cómo te atreves! ¿Estás loco? 262 00:27:20,420 --> 00:27:24,360 Soy tu jefe! Soy... 263 00:27:25,320 --> 00:27:27,070 ¡Aquí! ¡Aquí! 264 00:27:31,860 --> 00:27:36,210 ¡No! No se puede! ¡No! ¡No! 265 00:28:23,640 --> 00:28:28,600 Ahora, el rey volverá. 266 00:28:31,350 --> 00:28:33,180 Volvera a este palacio. 267 00:28:35,010 --> 00:28:37,230 Volvera como el maestro de esta Sala Principal. 268 00:29:10,120 --> 00:29:12,530 Su Majestad! 269 00:30:16,180 --> 00:30:18,990 - Su Majestad ... - Su Majestad ... 270 00:30:18,990 --> 00:30:23,050 - Su Majestad! - Su Majestad! 271 00:30:23,050 --> 00:30:25,360 - Su Majestad! Su Majestad! - Su Majestad! 272 00:30:25,360 --> 00:30:28,090 Su Majestad! 273 00:30:28,090 --> 00:30:33,750 - Su Majestad! - Su Majestad! 274 00:30:55,120 --> 00:30:59,510 Su Majestad ha llegado, señora. 275 00:31:00,820 --> 00:31:03,020 ¿Tenía vergüenza de volver al palacio? 276 00:31:03,020 --> 00:31:05,100 Abandonó el palacio y se fue! 277 00:31:06,370 --> 00:31:08,930 ¿Cómo puede no estar avergonzado, como rey? 278 00:31:13,710 --> 00:31:15,640 Vamos, madre. 279 00:31:15,640 --> 00:31:19,440 Todavía es nuestro deber salir y darle la bienvenida. 280 00:31:38,060 --> 00:31:39,360 Señor. 281 00:31:39,360 --> 00:31:43,090 No estoy seguro de si realmente pueda ver a la reina viuda. 282 00:31:43,090 --> 00:31:49,220 Debieras. Es la costumbre, y un deber suyo. 283 00:31:54,470 --> 00:31:55,680 Señor. 284 00:32:13,050 --> 00:32:15,720 ¿Tuviste un buen viaje de vuelta? 285 00:32:17,780 --> 00:32:21,690 Usted ha pasado a través de una gran cantidad... 286 00:32:25,440 --> 00:32:27,380 Gracias. 287 00:32:33,000 --> 00:32:35,410 Estabas aquí también, princesa. 288 00:32:35,410 --> 00:32:38,900 He oído que ustedes dos atravésaron una gran cantidad de dificultades. 289 00:32:40,710 --> 00:32:44,100 Señor, y señora. 290 00:32:54,530 --> 00:32:57,330 Gracias a Dios, que tiene una cara tan gruesa. 291 00:32:57,330 --> 00:33:00,780 Regresó al palacio como el rey? 292 00:33:00,780 --> 00:33:02,350 Lo se. 293 00:33:02,350 --> 00:33:06,390 Sin ni siquiera una palabra de disculpa. 294 00:33:06,390 --> 00:33:09,050 ¿Qué estaba esperando del maestro? 295 00:33:09,050 --> 00:33:11,200 -Lo Siento, es mi culpa. " 296 00:33:11,200 --> 00:33:13,170 ¿Has visto a cualquier jefe diciendo eso? 297 00:33:13,170 --> 00:33:14,900 Bueno, ¿por qué no? 298 00:33:14,900 --> 00:33:16,810 Su Alteza hágalo. 299 00:33:16,810 --> 00:33:19,610 Comisionado Hong hágalo, y consejero de Hong también! 300 00:33:19,610 --> 00:33:22,620 Es por eso que las personas se dividen en dos tipos. 301 00:33:22,620 --> 00:33:25,590 Los que aceptan y dicen: "Lo siento." 302 00:33:25,590 --> 00:33:27,080 Y "¿Qué he hecho? ' 303 00:33:27,080 --> 00:33:30,490 Los que culpan a otros. 304 00:33:30,490 --> 00:33:33,700 ¿No es por eso que el primero siempre esta en desventaja? 305 00:33:33,700 --> 00:33:35,840 Los que insisten, ganar! 306 00:33:35,840 --> 00:33:39,260 Es eso lo que me preocupa! 307 00:33:40,340 --> 00:33:41,410 Acerca de? 308 00:33:41,410 --> 00:33:42,980 Ellos. 309 00:33:42,980 --> 00:33:46,280 Aquellos desvergonzados que fueron a palacio! 310 00:33:46,280 --> 00:33:51,850 Estoy preocupado de que van a culpar a los demás, y levantar sus voces! 311 00:33:51,850 --> 00:33:54,370 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 312 00:33:54,370 --> 00:33:55,700 ¿Quién hizo mal? 313 00:33:55,700 --> 00:33:58,630 ¿Quién protegió el palacio cuando fue abandonado? 314 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 No, eso es lo que estoy esperando. 315 00:34:04,720 --> 00:34:06,770 Estoy seguro de que lo harán. 316 00:34:08,390 --> 00:34:10,930 No van a mirar sus propias faltas. 317 00:34:10,930 --> 00:34:13,090 Ellos van a tratar de encubrirlo. 318 00:34:13,090 --> 00:34:18,820 Y para encubrirlo, van a tener que insistir en que ellos tenían razón. 319 00:34:18,820 --> 00:34:20,550 Sí, señora. 320 00:34:20,550 --> 00:34:23,720 También, para darse el derecho 321 00:34:23,720 --> 00:34:26,700 van a tener que venir con alguien que hizo mal. 322 00:34:26,700 --> 00:34:32,810 Y, naturalmente, el proceso parece haber comenzado ya. 323 00:34:42,910 --> 00:34:46,840 Ahora ... ahora eso no es todo! 324 00:34:46,840 --> 00:34:50,220 Lee Hong Rip del Centro de Capacitación, se quedo en la ciudad 325 00:34:50,220 --> 00:34:57,020 y el Magistrado de Paju donó a Lee Gwal, el jefe de los insurgentes? 326 00:34:57,020 --> 00:35:01,330 Vamos a tener que castigarlos con la muerte! 327 00:35:02,360 --> 00:35:06,570 Pero señor, esa no es tu decisión! 328 00:35:07,740 --> 00:35:10,470 ¿Qué? ¿Por que no? 329 00:35:10,470 --> 00:35:14,370 ¿Quién se escapó cuando los insurgentes nos asaltaron? 330 00:35:14,370 --> 00:35:16,890 Todos ustedes! 331 00:35:19,000 --> 00:35:22,290 Entonces, ¿quién va a castigar a los culpables en este momento? 332 00:35:22,290 --> 00:35:25,280 Mira, Chungeum! Se escapó? 333 00:35:25,280 --> 00:35:28,720 Nos acompañaron a Su Majestad y dejo la ciudad. 334 00:35:28,720 --> 00:35:31,380 Por el bien del gobierno de este país! 335 00:35:33,560 --> 00:35:37,720 ¿Cómo nada cambia cuando es llamado a "abandonar la ciudad? 336 00:35:37,720 --> 00:35:40,130 Incluso un perro se reiría. 337 00:35:42,280 --> 00:35:45,260 Un perro, dices? Chungeum! 338 00:35:46,290 --> 00:35:49,860 ¡Por favor calmate! 339 00:35:49,860 --> 00:35:53,240 Quieres ser meticuloso con los culpables? 340 00:35:53,240 --> 00:35:58,410 Antes, tenemos que discutir la forma de restablecer el orden 341 00:35:58,410 --> 00:36:01,350 y la forma de defender la frontera! 342 00:36:01,350 --> 00:36:04,890 A pesar de que tomó el control de la revuelta e impedimos el ataque de Jin por el momento 343 00:36:04,890 --> 00:36:07,170 pero que sucederá algún día. 344 00:36:07,170 --> 00:36:09,990 La defensa fronteriza se ha venido abajo por completo 345 00:36:09,990 --> 00:36:15,160 por lo que es urgente averiguar cómo podemos reunirlos de nuevo y proteger esta tierra. 346 00:36:26,380 --> 00:36:30,220 Defender la frontera? Por supuesto que es importante. 347 00:36:30,220 --> 00:36:33,300 Pero si sucede, el poder político 348 00:36:33,300 --> 00:36:37,180 le será quitado por el grupo del primer ministro que sigue a la princesa. 349 00:36:39,770 --> 00:36:43,430 Será reconocer que ellos tenían razón. 350 00:36:44,190 --> 00:36:46,850 Y no va a ser bueno para nosotros. 351 00:36:50,040 --> 00:36:54,010 La frontera está muy lejos de aquí, y no habrá una solución eventual. 352 00:36:54,010 --> 00:36:56,800 Pero el gobierno está muy cerca. 353 00:36:56,800 --> 00:37:02,270 Una vez que el control político es quitado, es difícil recuperarlo. 354 00:37:03,390 --> 00:37:06,770 Así que vamos a tener que cambiar el tema de discusión a otra cosa. 355 00:37:08,330 --> 00:37:11,460 Le di algo en que pensar ... 356 00:37:13,940 --> 00:37:18,540 Lo que se vino abajo en esta ocasión fue la capital, no la frontera. 357 00:37:18,540 --> 00:37:21,910 Si tuviéramos una fuerte defensa en el palacio y en la ciudad 358 00:37:21,910 --> 00:37:24,900 esta desgracia no habría sucedido. 359 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 Como esperaba, eres de una gran ayuda. 360 00:37:33,160 --> 00:37:37,970 Siento que siempre aprendo mucho de ti. 361 00:37:42,170 --> 00:37:48,030 Todavía no puedo compararme a usted, pero estoy feliz si puedo ayudarle. 362 00:38:00,180 --> 00:38:01,350 ¿La capital? 363 00:38:01,350 --> 00:38:05,340 Así que tenemos que centrarnos en la defensa de la capital? 364 00:38:05,340 --> 00:38:07,390 Así es, señor. 365 00:38:07,390 --> 00:38:11,540 Todo ocurrió a partir de la débil defensa de la ciudad y el palacio 366 00:38:11,540 --> 00:38:15,470 ¿no deberíamos tomar medidas para que esto nunca vuelva a suceder? 367 00:38:18,080 --> 00:38:20,200 Por favor proceda, señor. 368 00:38:20,200 --> 00:38:22,990 Se debe fortalecer el poder militar en la ciudad 369 00:38:22,990 --> 00:38:25,720 la opinión pública se restablecerá rápidamente. 370 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 Así es, señor. 371 00:38:37,600 --> 00:38:44,380 Nunca quise seguirte de corazón. 372 00:38:47,290 --> 00:38:49,910 Nunca me seguiste? 373 00:38:52,700 --> 00:38:54,920 Como me lo imaginaba... 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,210 Qué significa que no me reconoce como el rey? 375 00:38:59,700 --> 00:39:04,000 Pensé que iba a ser difícil para que usted llevar el peso del trono. 376 00:39:05,590 --> 00:39:09,360 No es el lugar donde se disfruta el poder. 377 00:39:10,370 --> 00:39:16,330 Es el trono en donde el rey tiene más que perder. 378 00:39:17,360 --> 00:39:22,490 He estado a su lado mucho tiempo, y conozco al respecto. 379 00:39:27,120 --> 00:39:29,290 ¿Es Gwanghae nuevo? 380 00:39:30,810 --> 00:39:34,040 ¿Me estás comparando con el anterior rey destronado, 381 00:39:34,040 --> 00:39:38,210 y me dice que soy un rey incapaz? 382 00:39:38,210 --> 00:39:40,230 No. 383 00:39:40,230 --> 00:39:43,960 Por favor, no cometa el mismo error. 384 00:39:45,780 --> 00:39:51,390 Por favor, no evité las difíciles desciciones 385 00:39:51,390 --> 00:39:56,970 y no recorra el mismo camino de quien usted llama, 'el destronado. 386 00:39:56,970 --> 00:40:00,800 Desde la revuelta, se dio a conocer la débil defensa de la ciudad y el palacio 387 00:40:00,800 --> 00:40:04,550 ¿no deberíamos encontrar una medida para que esto no vuelva a suceder? 388 00:40:07,590 --> 00:40:09,890 Por favor proceda, señor. 389 00:40:09,890 --> 00:40:12,530 Si el poder militar se fortalece en la ciudad 390 00:40:12,530 --> 00:40:15,300 la opinión pública también se resolverá rápidamente. 391 00:40:22,520 --> 00:40:24,210 Estoy aquí para ver comandante Kang. 392 00:40:24,210 --> 00:40:25,420 ¿Dónde está él ahora? 393 00:40:26,450 --> 00:40:31,190 Aunque la revuelta se sofocó, su insubordinación no puede ser perdonada. 394 00:40:33,660 --> 00:40:36,790 Soy consciente de ello. Estoy listo. 395 00:40:37,930 --> 00:40:42,900 Insubordinación en tiempos de guerra es un delito con la pena de muerte. 396 00:40:42,900 --> 00:40:45,150 Y tú estabas aún listo para eso? 397 00:40:47,940 --> 00:40:52,260 Cierto, y es por eso que estás a salvo. 398 00:40:53,990 --> 00:40:55,140 ¿Perdón? 399 00:40:55,140 --> 00:40:57,740 No informe del incidente. 400 00:40:57,740 --> 00:41:00,010 Y ya no voy a hacerlo. 401 00:41:01,770 --> 00:41:02,940 General. 402 00:41:05,960 --> 00:41:08,190 En cuanto a lo que está sucediendo en el país ... 403 00:41:08,190 --> 00:41:10,810 Yo no perdere a un oficial militar como tú. 404 00:41:10,810 --> 00:41:14,330 Alguien quien ofrece su vida para proteger al país! 405 00:41:14,330 --> 00:41:19,240 Por supuesto que sabía que debíamos haber protegido a los guardias fronterizos. 406 00:41:19,240 --> 00:41:23,460 Pero nada cambió, incluso después de la revuelta. 407 00:41:24,780 --> 00:41:27,330 Me pregunto qué va a pasar en este país ahora. 408 00:41:33,120 --> 00:41:34,330 In Woo! 409 00:41:43,970 --> 00:41:47,640 Sin embargo, el general Jang Man tiene el espíritu. 410 00:41:47,640 --> 00:41:49,980 Pero hay muy pocos de ellos. 411 00:41:51,070 --> 00:41:52,490 Y ningún poder. 412 00:41:55,270 --> 00:41:58,070 Es por eso que yo iba a estar con mi padre. 413 00:41:59,130 --> 00:42:02,430 Las cosas de Su Alteza, los celos hacia usted. 414 00:42:02,430 --> 00:42:06,170 Esos fueron sólo excusas. 415 00:42:06,170 --> 00:42:09,200 Yo quería ser alguien con poder. 416 00:42:10,600 --> 00:42:13,570 No, tú no eres así. 417 00:42:14,590 --> 00:42:17,620 ¿No te lo dije? Se quien eres. 418 00:42:23,160 --> 00:42:26,170 No quiero ser derrotado por usted de esta manera. 419 00:42:27,820 --> 00:42:30,350 Pero estaba tratando de actuar como un soldado 420 00:42:30,350 --> 00:42:33,070 y supongo que me convertí en uno de verdad en el camino. 421 00:42:36,190 --> 00:42:37,650 ¿Sabías? 422 00:42:37,650 --> 00:42:42,530 El rey optó por defender la ciudad, no la frontera. 423 00:42:44,860 --> 00:42:47,480 Y sólo por razones políticas. 424 00:43:05,760 --> 00:43:08,340 Estoy aquí para ver a Su Majestad. Me anuncian. 425 00:43:08,340 --> 00:43:10,840 Pero señora, esto es ... 426 00:43:10,840 --> 00:43:13,190 ¿Qué estás haciendo? Date prisa! 427 00:43:15,110 --> 00:43:19,940 Señor, ¿por qué se te ocurrió tal decisión? 428 00:43:19,940 --> 00:43:23,880 ¿Por qué se niega a la solicitud de defender la frontera? 429 00:43:24,890 --> 00:43:27,220 Esta es mi oficina, reina. 430 00:43:27,220 --> 00:43:31,740 Además, usted no debe involucrarse en los asuntos de Estado. 431 00:43:33,540 --> 00:43:41,060 Señor, perdóname por decir esto, pero debo hacerlo. 432 00:43:41,060 --> 00:43:42,790 Reina! 433 00:43:42,790 --> 00:43:45,540 ¿No sabes el sacrificio de la gente 434 00:43:45,540 --> 00:43:49,070 de la princesa y muchos que se quedaron en la capital 435 00:43:49,070 --> 00:43:51,500 para sofocar la revuelta y la protección de los guardias de frontera? 436 00:43:51,500 --> 00:43:54,140 También oíste lo que pasó. 437 00:43:54,140 --> 00:43:58,320 ¿Entonces por qué llevas la mano de Kim Ja Jeom de nuevo? 438 00:43:59,350 --> 00:44:03,680 ¿Por qué se niega a la solicitud de defender la frontera, y no la ciudad? 439 00:44:04,690 --> 00:44:08,240 Señor, por favor reconsidere esta decisión ... 440 00:44:09,360 --> 00:44:12,920 Deténgase. Eso es suficiente, reina. 441 00:44:14,720 --> 00:44:17,650 - ¿Crees que esto es lo que quiero? - Señor! 442 00:44:17,650 --> 00:44:21,240 Eso es lo que yo también quiero hacer. 443 00:44:21,240 --> 00:44:24,780 Reúna a los guardias de nuevo, y refuerce la frontera. 444 00:44:26,400 --> 00:44:30,380 También me pregunto de corazón si eso es lo que debo hacer! 445 00:44:30,380 --> 00:44:33,800 Entonces, señor, debe hacerlo! 446 00:44:33,800 --> 00:44:39,360 - ¿Por qué no? - Entonces, ¿quién estaría a mi lado? 447 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 ¿Perdón? 448 00:44:41,960 --> 00:44:45,830 Si abandono a los funcionarios que me siguieron y aún Kim Ja Jeom ... 449 00:44:47,560 --> 00:44:50,460 quien me apoyaría como rey ahora? 450 00:44:50,460 --> 00:44:51,800 Señor ... 451 00:44:51,800 --> 00:44:54,090 Yo fuí el rey que abandonó el palacio y escapó. 452 00:44:55,340 --> 00:45:02,320 Por lo tanto, los que se quedaron aquí ... La princesa y todos los demás! 453 00:45:03,560 --> 00:45:07,290 Deben estar buscando la manera de derrotarme. 454 00:45:09,900 --> 00:45:12,420 Al menos Kim Ja Jeom y los occidentales 455 00:45:12,420 --> 00:45:15,650 me apoyan para su propio beneficio 456 00:45:15,650 --> 00:45:17,670 pero los otros son diferentes. 457 00:45:17,670 --> 00:45:20,190 ¿No lo ves? 458 00:45:21,260 --> 00:45:23,940 Ni siquiera me reconocen como el rey! 459 00:45:23,940 --> 00:45:25,350 Señor! 460 00:45:27,260 --> 00:45:32,240 Reina ... realmente quiero hacer un buen trabajo ahora. 461 00:45:33,260 --> 00:45:35,580 Yo no quiero volver a pasar por esto de nuevo! 462 00:45:36,840 --> 00:45:39,710 Yo también quiero ser el rey que cuida a su pueblo! 463 00:45:40,710 --> 00:45:43,020 Pero para hacer eso 464 00:45:43,020 --> 00:45:48,610 Necesito gente que me apoye sin importar la razón! 465 00:45:48,610 --> 00:45:50,710 ¿Por qué no te das cuenta? 466 00:45:50,710 --> 00:45:53,670 - Pero, señor ... - No, eso es suficiente. 467 00:45:55,170 --> 00:45:57,130 No quiero oír más. 468 00:45:57,130 --> 00:46:00,420 Esto es lo que es urgente para mí. 469 00:46:00,420 --> 00:46:05,180 En primer lugar, establecer el poder real. 470 00:46:05,180 --> 00:46:12,590 Después de eso, todo se va a resolver de forma natural. 471 00:46:12,590 --> 00:46:15,850 Por supuesto voy a vigilar la frontera, también! 472 00:46:19,130 --> 00:46:21,650 Si puedo sobrevivir a este momento ... 473 00:46:23,240 --> 00:46:25,380 Correcto a este momento ... 474 00:46:36,270 --> 00:46:37,970 ¿Cómo pudo pasar esto? 475 00:46:37,970 --> 00:46:41,620 No arriesgamos nuestras vidas para proteger a los guardias fronterizos para esto! 476 00:46:41,620 --> 00:46:45,510 Aún así, eso significaba algo. 477 00:46:45,510 --> 00:46:50,410 Ya que ellos salvos, tenemos la oportunidad de volver a establecer las tropas que se caían a pedazos. 478 00:46:50,410 --> 00:46:54,050 Pero si el rey no abre sus oídos ... 479 00:46:55,280 --> 00:46:57,630 podría llegar a ser un camino difícil. 480 00:46:58,680 --> 00:47:01,310 Fue duro acabar con la guerra civil ... 481 00:47:01,310 --> 00:47:04,730 pero algo peor podría venir en camino. 482 00:47:13,730 --> 00:47:16,910 Me iré de vuelta al palacio ahora. 483 00:47:16,910 --> 00:47:19,110 Iré a ver a Su Majestad. 484 00:47:19,110 --> 00:47:21,020 Señora. 485 00:47:21,020 --> 00:47:24,090 Señora, ¿qué piensas hacer? 486 00:47:24,090 --> 00:47:29,140 Yo sólo voy a decir mi despedida. 487 00:47:30,060 --> 00:47:33,740 Ya que tuvimos una boda, debo abandonar el palacio. 488 00:47:36,260 --> 00:47:40,220 voy a decir mis saludos finales. 489 00:48:03,470 --> 00:48:04,880 Su Alteza. 490 00:48:11,150 --> 00:48:13,760 ¿No eres un concejal de la secretaría real? 491 00:48:13,760 --> 00:48:18,100 Por favor, ven conmigo. Secretario Real me gustaría verte. 492 00:48:29,650 --> 00:48:31,660 Por favor, tome asiento, señora. 493 00:48:31,660 --> 00:48:35,400 Estoy seguro de que tiene algo que decirme antes de ver a Su Majestad. 494 00:48:40,050 --> 00:48:43,550 Me pregunto si te gusta el vino? 495 00:48:43,550 --> 00:48:47,580 ¿No sabes que tuve una infancia difícil? 496 00:48:47,580 --> 00:48:51,150 Estoy seguro de que soy mejor en eso que tú. 497 00:48:52,480 --> 00:48:55,300 Pero no me importa beber con usted. 498 00:48:57,660 --> 00:48:59,770 Entonces voy a beber solo. 499 00:48:59,770 --> 00:49:02,680 Tal vez la política tenga días complicados 500 00:49:02,680 --> 00:49:06,460 pero yo bebo solo mucho más a menudo ahora. 501 00:49:15,740 --> 00:49:21,990 Nos convertimos en enemigos políticos que ni siquiera podemos beber vino juntos. 502 00:49:21,990 --> 00:49:24,050 Supongo que sí. 503 00:49:25,110 --> 00:49:29,670 Usted y el rey va a llevar a este país al colapso. 504 00:49:32,010 --> 00:49:35,390 Señora, estoy decepcionado por tus palabras. 505 00:49:35,390 --> 00:49:38,120 Llevar a este país al colapso'? 506 00:49:38,120 --> 00:49:40,820 No teníamos pensado para ello. 507 00:49:43,100 --> 00:49:44,490 Sí, señora. 508 00:49:44,490 --> 00:49:47,410 La razón por la cual eligió defender la capital en lugar de la frontera 509 00:49:47,410 --> 00:49:50,990 era tan clara, pero no le vamos a regalar nuestro control político. 510 00:49:51,940 --> 00:49:54,180 Pero no lleve al país al colapso. 511 00:49:54,180 --> 00:49:55,770 Secretario Real! 512 00:49:56,830 --> 00:49:59,480 Jin eventualmente atacara a Joseon? 513 00:49:59,480 --> 00:50:01,030 Es posible. 514 00:50:01,030 --> 00:50:05,730 Lo que ha dicho es correcto. Puede pasar. 515 00:50:08,610 --> 00:50:10,090 Pero aún así ... 516 00:50:11,300 --> 00:50:15,130 crees que vamos a ser capaces de evitar que suceda, incluso con la defensa de las fronteras? 517 00:50:15,130 --> 00:50:18,830 Joseon, es un pequeño país ... 518 00:50:20,300 --> 00:50:23,080 Ya se trate de Ming o Jin ... 519 00:50:23,080 --> 00:50:26,760 Joseon no pudo deshacerse de la influencia del continente. 520 00:50:26,760 --> 00:50:31,820 Si hay fe en una persona, hay fe en todo un país, también. 521 00:50:31,820 --> 00:50:36,090 Así que, ya que es el destino de este país 522 00:50:36,090 --> 00:50:39,330 usted puede entregar el país a Jin? 523 00:50:39,330 --> 00:50:43,800 A Ming cuando Ming esté alrededor, y más tarde a Jin cuando se haga mas fuerte? 524 00:50:43,800 --> 00:50:45,350 Eso es correcto. 525 00:50:45,350 --> 00:50:48,410 Y está bien, siempre y cuando tengamos vida. 526 00:50:48,410 --> 00:50:50,380 Qué? 527 00:50:51,650 --> 00:50:54,270 Usted debe ser inteligente. 528 00:50:54,270 --> 00:50:57,690 No luches contra Jin como lo hace contra el rey. 529 00:50:57,690 --> 00:51:01,950 Para cuando Ming, esté en el poder, y que más tarde, cuando Jin esté en el poder. 530 00:51:01,950 --> 00:51:05,680 Sólo tienes que seguir la lógica natural y regalar lo que usted necesita. 531 00:51:10,460 --> 00:51:12,970 encaja perfectamente. 532 00:51:12,970 --> 00:51:21,640 Sí, gracias a ti, estoy confirmando la otra lógica en el mundo. 533 00:51:22,740 --> 00:51:24,050 Señora. 534 00:51:24,050 --> 00:51:27,710 'Se regala lo que necesita? Se regala qué? 535 00:51:27,710 --> 00:51:32,360 Sí, estoy seguro de que quiere decir la vida de este país, de la gente. 536 00:51:33,510 --> 00:51:38,560 Debe ser las montañas de este país, y los tesoros de este país. 537 00:51:38,560 --> 00:51:40,710 Y regalar a ellos 538 00:51:40,710 --> 00:51:43,920 políticos como ustedes que serán capaces de sobrevivir! 539 00:51:45,940 --> 00:51:48,170 Como siempre lo han hecho. 540 00:51:49,170 --> 00:51:52,760 Me estoy dando cuenta de nuevo ... 541 00:51:52,760 --> 00:51:57,610 que el poder de la gente no existe. 542 00:51:59,270 --> 00:52:04,720 Todos los políticos son como usted, o quieren ser como usted. 543 00:52:08,010 --> 00:52:16,540 Secretario Real, es por eso que no voy a rogar a Su Majestad o a políticos. 544 00:52:17,890 --> 00:52:22,180 Si no hay poder para la gente en el mundo 545 00:52:22,180 --> 00:52:27,460 la gente puede tener ese poder para si mismos. 546 00:52:27,460 --> 00:52:29,560 ¿Qué dijiste? 547 00:52:33,290 --> 00:52:36,200 'La gente puede tener ese poder para sí mismos'? 548 00:52:36,200 --> 00:52:39,200 ¿De qué estás hablando? 549 00:52:46,950 --> 00:52:48,310 Qué? 550 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 ¿La princesa? 551 00:52:51,080 --> 00:52:54,590 Si señor. Ella está pidiendo que verlo ahora. 552 00:53:21,510 --> 00:53:23,410 Despedirse? 553 00:53:24,470 --> 00:53:26,700 Usted no tiene que hacerlo. 554 00:53:26,700 --> 00:53:29,090 Usted no tiene que venir, tía. 555 00:53:31,050 --> 00:53:33,050 No, señor. 556 00:53:33,050 --> 00:53:37,160 Como miembro de la familia real, estoy a punto de abandonar el palacio ahora. 557 00:53:37,160 --> 00:53:40,900 Así que por supuesto que he debo decir adiós. 558 00:53:43,340 --> 00:53:45,310 Y por última vez ... 559 00:53:46,940 --> 00:53:49,140 Tengo que decirle algo. 560 00:54:04,470 --> 00:54:06,140 Si! 561 00:54:07,700 --> 00:54:10,390 - ¿Están todos aquí? - Sí. 562 00:54:11,610 --> 00:54:17,410 ¿Ha perdido la última oportunidad que tenía hoy, señor. 563 00:54:17,410 --> 00:54:21,780 Correcto, una vez que el actual Kahn Nurhaci muera 564 00:54:21,780 --> 00:54:26,460 su sucesor Huangtaiji definitivamente atacara a Joseon. 565 00:54:28,150 --> 00:54:33,550 Así que ahora tenemos que prepararnos para eso. 566 00:54:33,550 --> 00:54:39,170 Sí, una guerra vendrá sin duda alguna. 567 00:54:40,670 --> 00:54:48,450 Usted renunció a la posibilidad de evitar que esto suceda, señor. 568 00:54:50,150 --> 00:54:52,940 No, eso no es verdad. 569 00:54:53,850 --> 00:54:56,570 No habrá guerra. E incluso si sucede 570 00:54:56,570 --> 00:54:59,090 Voy a evitarlo ahora mismo. 571 00:55:01,350 --> 00:55:03,140 Sí, lo sé. 572 00:55:03,140 --> 00:55:06,540 Que piensas de mi. 573 00:55:09,470 --> 00:55:13,230 Usted debe pensar que soy un rey cobarde incapaz. 574 00:55:15,570 --> 00:55:17,650 Pero la razón por la que lo hize ... 575 00:55:19,460 --> 00:55:21,990 fue porque me importaba el país y la gente! 576 00:55:21,990 --> 00:55:25,090 Para restablecer el poder real que ha caído primero! 577 00:55:25,090 --> 00:55:28,670 Sí, eso es exactamente lo que hiciste! 578 00:55:30,500 --> 00:55:33,760 "El país y el pueblo" son sólo una fachada. 579 00:55:34,710 --> 00:55:39,100 Sólo está tratando de proteger el trono! 580 00:55:40,800 --> 00:55:42,160 Princesa! 581 00:56:30,530 --> 00:56:36,710 Pero la gente inocente va a terminar pagando el precio por ello. 582 00:56:39,090 --> 00:56:44,240 Pero, señor ... por favor recuerde esto. 583 00:56:46,360 --> 00:56:50,300 Usted no es el dueño de este país. 584 00:56:51,710 --> 00:56:54,300 El propietario de este país es ... 585 00:56:54,300 --> 00:56:57,070 la gente de este país. 586 00:57:09,400 --> 00:57:13,640 Además, algunos saben que ellos son los propietarios. 587 00:57:14,760 --> 00:57:19,620 Sí, voy a estar en contra del padre de nuevo. 588 00:57:21,400 --> 00:57:23,150 En secreto, si es posible. 589 00:57:24,170 --> 00:57:25,260 Señor! 590 00:57:28,020 --> 00:57:30,260 Así que la elección es suya. 591 00:57:31,870 --> 00:57:33,730 ¿Me sigue? 592 00:57:34,930 --> 00:57:39,420 Nunca voy a regalar este país a usted, señor. 593 00:57:43,110 --> 00:57:47,410 Vamonos. Tenemos una responsabilidad más grande en la armería ahora. 594 00:57:48,470 --> 00:57:51,430 - Sí señor. - Sí señor. 595 00:57:54,440 --> 00:57:59,370 Ahora los dueños de este país van a proteger a su país y a sus vidas. 596 00:58:02,400 --> 00:58:05,280 Su Majestad le dijo que no me trajera por un rato? 597 00:58:05,280 --> 00:58:08,290 Sí, ¿qué debo hacer? 598 00:58:13,310 --> 00:58:16,400 No se preocupe. No llevara mucho tiempo. 599 00:58:17,420 --> 00:58:21,340 Estoy seguro que el rey necesita a alguien a quien culpar. 600 00:58:22,410 --> 00:58:25,720 Él quiere pensar que no tiene más remedio que tomar mi mano. 601 00:58:25,720 --> 00:58:30,200 ¿Estás diciendo que él te va a buscar de nuevo? 602 00:58:34,840 --> 00:58:40,940 Sí, ese camino será duro por mucho tiempo. 603 00:58:50,720 --> 00:58:52,120 No. 604 00:58:53,790 --> 00:58:54,920 ¡No! 605 00:59:10,600 --> 00:59:16,480 Nunca llegaré a ser un rey como tal! 606 00:59:18,670 --> 00:59:23,010 Su determinación se derrumbará sin luchar. 607 00:59:46,970 --> 00:59:50,250 - Princesa. - Señora. 608 01:00:08,820 --> 01:00:11,700 Los que conocen el poder no son ellos ... 609 01:00:11,700 --> 01:00:16,700 Los que conocen al dueño de este país es la gente, no el rey ... 610 01:00:18,180 --> 01:00:25,910 Algún día vamos a establecer tal rey y protegerlo. 611 01:00:34,030 --> 01:00:44,030 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 612 01:00:49,510 --> 01:00:50,980 [Hwajung] 613 01:00:50,980 --> 01:00:56,940 Nos seremos enemigos políticos para siempre, que ni siquiera podamos beber vino juntos. 614 01:00:56,940 --> 01:01:01,590 Si existe el destino de una persona, existe para un país, también. 615 01:01:01,590 --> 01:01:05,770 Para cuando Ming esté en el poder, y luego cuando Jin esté en el poder. 616 01:01:05,770 --> 01:01:09,450 Como dice la lógica, sólo se puede dar lo que necesitas. 617 01:01:09,450 --> 01:01:11,400 'regalar lo que necesito "? 618 01:01:11,400 --> 01:01:13,050 Se regalar qué? 619 01:01:13,050 --> 01:01:17,490 Estoy seguro de que es la vida de las personas de este país! 620 01:01:17,490 --> 01:01:22,010 Y por dar a los políticos como ustedes que serán capaces de sobrevivir. 621 01:01:22,010 --> 01:01:24,340 Como lo ha sido siempre. 622 01:01:24,340 --> 01:01:30,480 No voy a rogar al rey o más. 623 01:01:30,480 --> 01:01:34,080 Si no hay poder para la gente 624 01:01:34,080 --> 01:01:38,500 La gente puede tener ese poder ellos mismos.