1
00:00:06,492 --> 00:00:21,032
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
আলেকজান্ডার!
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,751
তুমি এখানে!
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
- চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- আমার কিছুই হয়নি।
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
আমি আর আগের মতো দুর্বল নেই।
5
00:00:48,798 --> 00:00:50,538
দুর্বল নও।
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,169
শুধু মরণশীল।
7
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,060
আমি দীর্ঘদিনও বাঁচতে পারি।
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
প্রশিক্ষণের সাহায্যে, পরিবর্ধকের সাহায্যে।
10
00:00:59,434 --> 00:01:02,134
আরো ১০০ বছরও বাঁচতে পারি,
হয়তো আরো বেশি।
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,804
তোমার কাছে ওটা দীর্ঘদিন মনে হতে পারে, অবশ্যই।
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
সৈনিক।
13
00:01:08,109 --> 00:01:09,909
সম্ভবত সিকার্স্কে এসেছে।
14
00:01:10,528 --> 00:01:13,898
ওরা গতকাল আমাদের গ্রামে তল্লাশি চালিয়েছে,
সকল পরিচিত গ্রিশাদের খোঁজে।
15
00:01:14,282 --> 00:01:16,252
- মাত্র কয়েকজন বেঁচে গেছি আমরা।
- আর ব্যাঘ্রা?
16
00:01:16,576 --> 00:01:18,806
তিনি অন্যদের আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে গেছেন।
17
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
ডার্কলিং!
18
00:01:35,303 --> 00:01:36,943
আমি জানি তুমি ভেতরে আছো!
19
00:01:41,351 --> 00:01:42,741
রিয়েভস্টের কথা মনে আছে?
20
00:01:44,604 --> 00:01:45,744
একই পরিকল্পনা?
21
00:02:01,329 --> 00:02:04,369
তুমিই এসেছো তাহলে, ডার্কলিং।
22
00:02:05,458 --> 00:02:06,628
আমি শান্তিপূর্ণভাবে এগোচ্ছি।
23
00:02:07,919 --> 00:02:09,709
মহারাজ তোমাকে জীবিত চান।
24
00:02:10,713 --> 00:02:14,093
কিন্তু তুমি হয়তো বাঁধ সেধেছিলে।
তাই...
25
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
প্লিজ।
26
00:02:41,035 --> 00:02:42,765
আমি তোমাদের আঘাত করতে চাই না।
27
00:02:58,553 --> 00:03:00,863
রাজার জন্য আমার একটা বার্তা আছে।
28
00:03:02,223 --> 00:03:06,023
যদি তিনি বা তার কোনো লোক,
আমার আরেকজন লোককে মারে...
29
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
- সরে দাঁড়া, গ্রিশা।
- লুডা।
30
00:03:08,438 --> 00:03:11,228
এই শাকচুন্নি উইচটা তাকে সুস্থ করে তুলছিল।
31
00:03:11,316 --> 00:03:12,686
- আমি দুঃখিত।
- লুডা।
32
00:03:12,775 --> 00:03:13,935
হাত পেছনে রাখো!
33
00:03:14,819 --> 00:03:17,349
নয়তো পরের তীরটা ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবে।
34
00:03:23,620 --> 00:03:25,590
রাজার জন্য দুটো উপহার পেয়েছো তুমি।
35
00:03:25,955 --> 00:03:28,855
তুমি লেফটেন্যান্টে পদোন্নতি পেতে চাইলে,
আমাদের প্রাসাদে নিয়ে চলো!
36
00:03:29,918 --> 00:03:32,978
আমার শুধু তোমাকে দরকার।
হিলারটাকে না।
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,014
কী?
38
00:03:41,095 --> 00:03:44,745
ভেবেছিলে তোমরা দু'জন চুপচাপ
আমাদের এলাকায় উইচদের প্রশিক্ষণ দিতে পারবে?
39
00:03:45,183 --> 00:03:47,733
আমার সহযোগিতা চাইলে,
আমাদের দুজনকেই নিয়ে যেতে হবে।
40
00:03:47,810 --> 00:03:48,650
বুঝতে পেরেছো?
41
00:03:48,728 --> 00:03:53,318
বললাম তো, আমাকে সেই নির্দেশ দেওয়া হয়নি।
42
00:03:55,610 --> 00:03:57,530
না। না, না, দয়া করো।
43
00:03:57,612 --> 00:03:59,112
না, তোমাদের পায়ে পড়ি, দয়া করো!
44
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
না! না!
45
00:04:04,577 --> 00:04:05,867
না!
46
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
মাফ করে দিও।
47
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
তো...
48
00:04:26,391 --> 00:04:28,011
এখনো ওনাকে বার্তা পাঠাতে চাও?
49
00:04:34,607 --> 00:04:35,727
হ্যাঁ।
50
00:04:40,405 --> 00:04:41,355
এটা!
51
00:05:09,475 --> 00:05:12,185
হিলার! এখানে কোনো হিলার আছে?
52
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
- তোমাদের হিলার আছে?
- সর্বসাকুল্যে একজন টেইলর আছে।
53
00:05:16,399 --> 00:05:17,989
আমরা লুন্ডা'র অপেক্ষায় ছিলাম।
54
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
ও-ই লুন্ডা।
55
00:05:39,380 --> 00:05:40,300
শুধুই মরণশীল।
56
00:05:45,344 --> 00:05:46,434
ব্যাঘ্রা কোথায়?
57
00:05:50,475 --> 00:05:51,805
- খোকা।
- আমি এসেছি।
58
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
আমি এসেছি।
59
00:05:54,687 --> 00:05:58,237
কিন্তু আমাদের পালাতে হবে।
সেনারা পশ্চিমাঞ্চল চষে ফেলছে।
60
00:05:58,983 --> 00:06:00,733
তারা গ্রিশা হওয়ায় আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।
61
00:06:00,810 --> 00:06:01,970
তোমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
62
00:06:02,320 --> 00:06:04,100
তুমি তাকে ভীতসন্ত্রস্ত করেছো।
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,337
এবার সে চায় তুমি তাকে ভয় করো।
64
00:06:06,424 --> 00:06:07,684
আমি তার জন্য যুদ্ধ জিতেছি।
65
00:06:07,758 --> 00:06:10,848
আর সেটা করে, যুদ্ধটা আমাদের দিকে ঠেলে দিয়েছো।
66
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
ওহ, আলেকজান্ডার।
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,582
মেয়েটা কোথায়, তোমার হিলার?
68
00:06:22,173 --> 00:06:23,353
মারা গেছে।
69
00:06:25,551 --> 00:06:26,821
ও আমার কারণে মরেছে।
70
00:06:26,903 --> 00:06:28,823
সে মরেছে কারণ ওরা সবসময়ই মরে।
71
00:06:28,905 --> 00:06:30,565
ওরা তোমার-আমার মতো শক্তিশালী নয়।
72
00:06:30,656 --> 00:06:32,786
তুমিই আমাকে খুন করা শিখিয়েছো, মা।
73
00:06:33,267 --> 00:06:35,487
আমার মতো তোমার হাতেও ওদের রক্ত লেগে আছে।
74
00:06:35,578 --> 00:06:37,988
আমি তোমাকে শিখিয়েছি
যাতে নিজেকে রক্ষা করতে পারো।
75
00:06:38,397 --> 00:06:39,397
ওদেরকে নয়।
76
00:06:39,482 --> 00:06:42,202
তোমাকে বহুবার বলেছি,
কিন্তু তুমি তো বড়ো একগুঁয়ে।
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,781
কথা কানেই তুলতে না।
78
00:06:44,862 --> 00:06:46,212
হয়তো এখন তুলবে।
79
00:06:47,949 --> 00:06:51,189
যাও। পালাও।
পশ্চিমে যাও। কার্চে যাও।
80
00:06:51,744 --> 00:06:52,754
রাজার মৃত্যুর অপেক্ষা করো।
81
00:06:52,829 --> 00:06:55,369
তারপর নতুন নাম নিয়ে ফিরে এসো।
82
00:06:55,456 --> 00:06:57,076
অভিজাত একজনের নাম নিয়ে।
83
00:06:57,166 --> 00:07:00,776
এমন সমস্যার অপেক্ষায় থাকো
যেটা কেবল গ্রিশারাই সমাধান করতে পারবে।
84
00:07:01,170 --> 00:07:02,520
তারপর রাজাকে আমাদের বরণ করতেই হবে।
85
00:07:02,605 --> 00:07:04,485
আর এখন যারা বিপদে আছে তাদের কী হবে?
86
00:07:04,924 --> 00:07:08,474
আমাদের সমস্ত গ্রিশাদের রক্ষা করতে হবে।
তাদের লড়াই করা শেখাতে হবে।
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
বেশিরভাগ গ্রিশাই যোদ্ধা নয়।
88
00:07:10,388 --> 00:07:13,398
তারা মেরামত করে। জিনিসপত্র বানায়।
89
00:07:15,852 --> 00:07:17,352
তাহলে আমরা সেনাবাহিনী বানাবো।
90
00:07:18,729 --> 00:07:20,109
মরোজোভা তো বানিয়েছিলেন।
91
00:07:20,648 --> 00:07:22,438
আমাদের ক্ষমতা বাড়াতে নতুন জীবন গড়বো।
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
আমরা তার বংশধর।
আমাদেরও তিনিই বানিয়েছিলেন।
93
00:07:24,527 --> 00:07:26,157
মানে মারজস্ট ব্যবহার করতে চাইছো?
94
00:07:26,487 --> 00:07:29,487
আমরা ক্ষুদ্র সায়েন্স অনুশীলন করি।
ম্যাজিক নয়!
95
00:07:29,574 --> 00:07:31,954
তার রোজনামচাগুলো এখানে আছে।
ওগুলো নথিপত্রে আছে।
96
00:07:32,034 --> 00:07:35,374
না, না, না, না, না।
তুমি ওটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
97
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
তার মতো সৃষ্টিও তো করে ফেলতে পারি।
98
00:07:37,999 --> 00:07:40,609
তাহলে তুমি মরবে। ঠিক তার মতো।
99
00:07:41,252 --> 00:07:42,932
এটা অনিশ্চিত।
100
00:07:43,754 --> 00:07:44,974
অস্থিতিশীল।
101
00:07:45,339 --> 00:07:49,139
ক্ষুদ্র সায়েন্স আমাদের অন্ন জোগায়।
মারজস্ট আমাদের নিংড়ে নেয়।
102
00:07:49,427 --> 00:07:50,727
আমি নিষেধ করছি।
103
00:07:51,012 --> 00:07:52,182
এবার, শুনতে পাচ্ছো?
104
00:08:43,272 --> 00:08:44,402
সৈনিকরা এসে পড়েছে।
105
00:08:44,482 --> 00:08:46,032
- কতোজন?
- অনেক।
106
00:09:06,337 --> 00:09:07,167
ডার্কলিং।
107
00:09:13,177 --> 00:09:14,497
তোমাকে ঘেরাও করা হয়েছে।
108
00:09:18,724 --> 00:09:22,714
আমাকে মেরে ফেললে, আমার লোকদের
ভেতরের সবাইকে মেরে ফেলার নির্দেশ দেওয়া আছে।
109
00:09:23,271 --> 00:09:24,991
তুমি সবাইকে মারবে।
110
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
তোমার মাকে সহ।
111
00:09:31,237 --> 00:09:33,637
মহারাজ তোমাকে বন্দী দেখতে চান।
112
00:09:35,032 --> 00:09:37,142
আমরা জানি তুমি তোমার হিলারকে হারিয়েছো।
113
00:09:40,121 --> 00:09:42,341
হাত জোড়া ছড়িয়ে দাও।
114
00:09:47,336 --> 00:09:49,616
আমি জানি তোমাদের ক্ষুদ্র সায়েন্সটা কীভাবে কাজ করে।
115
00:09:50,089 --> 00:09:51,909
প্রথমে হাত জোড়া স্পর্শ করতে হয়।
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,301
সে হাত নাড়ালেই, তাকে মেরে দেবে।
117
00:10:12,903 --> 00:10:15,533
তোমাদের সাথে লড়ার মতো বাহিনী আমার নেই,
118
00:10:15,615 --> 00:10:20,275
তাই তোমাদেরকেই আমার বাহিনী বানিয়ে নেবো।
119
00:10:20,870 --> 00:10:24,880
আমার বশ্যতা স্বীকার করো!
120
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
কী করেছো তুমি?
121
00:12:00,177 --> 00:12:01,667
আমি একটা জিনিস বানিয়েছি।
122
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
স্যার, সে কাছাকাছিই আছে।
123
00:12:23,200 --> 00:12:24,930
এটুকুই বাকি আছে আমাদের?
124
00:12:28,998 --> 00:12:30,658
জেসপার, আমার ব্যাগটা দাও।
125
00:12:33,419 --> 00:12:34,549
মায়রে বাপ।
126
00:12:41,802 --> 00:12:45,382
ক্ষতটা নিজে নিজে ঠিক হচ্ছে না।
এটা সেলাই করতে হবে।
127
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
- ভ্রমণ করার মতো অবস্থায় পৌঁছাতে কতোক্ষণ লাগবে?
- বেশিক্ষণ না।
128
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
- কোথায়?
- কেটারডাম।
129
00:12:57,610 --> 00:13:02,865
অর্থের টানাপোড়েন, সময়ের অভাব
আর স্বার্থজনিত দ্বন্দের কারণে,
131
00:13:04,909 --> 00:13:06,629
সময় হয়েছে ক্ষতিটা পুষিয়ে নেবার।
132
00:13:10,831 --> 00:13:13,481
বোধহয় হারামিটা ব্যারেল মিস করছে।
[ ব্যারেল --> কেটারডামের বিনোদন এলাকা ]
133
00:13:18,297 --> 00:13:22,237
মানুষের বুক চিড়ে গুলি বেরিয়ে যাওয়া
দেখতে পারো, অথচ সুঁই বেশি হয়ে গেলো?
134
00:13:22,968 --> 00:13:23,798
এটা...
135
00:13:23,886 --> 00:13:26,506
হ্যাঁ, দেখো, গুলি মানে বুম,
ঢুকে বেরিয়ে যাওয়া। ওটা...
136
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
ওই জিনিসটা...
137
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
- এটা কোথায় করা শিখেছো?
- যখন গণিকালয়ে ছিলাম।
138
00:13:34,230 --> 00:13:35,600
হ্যাঁ, কিন্তু ওখানে কেন...
139
00:13:36,857 --> 00:13:38,057
ওহ, ভয়াবহ ব্যাপার।
140
00:13:38,484 --> 00:13:40,764
ঠিক একারণেই আমি ফিরে যেতে পারবো না।
141
00:13:41,820 --> 00:13:45,420
কায'কে এই গল্পটা শোনালে,
মনে হয় সে হেলিন'কে জানেই মেরে ফেলতো।
142
00:13:46,033 --> 00:13:47,923
জেসপার, তুমি বুঝতে পারছো না।
143
00:13:49,370 --> 00:13:50,950
আমি ফিরে যেতে পারবো না।
144
00:13:59,129 --> 00:14:00,049
কী?
145
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
আসলে, আমি...
146
00:14:03,509 --> 00:14:08,371
আমি কাযের ওপর আস্থা রাখতে আর ও তোমাকে
কখনোই ফিরিয়ে দেবে না বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
148
00:14:10,266 --> 00:14:13,985
তোমার মুক্তির সুযোগটা তুমি কী করে
কাজে লাগাবে সেটা বলার অধিকার আমার নেই।
150
00:14:18,023 --> 00:14:20,303
তুমি সিদ্ধান্তটা আরো কঠিন করে দিচ্ছো, জানো তো!
151
00:14:20,859 --> 00:14:21,689
জানি।
152
00:14:23,320 --> 00:14:24,790
আমিও আমাকে মিস করতাম।
153
00:14:25,447 --> 00:14:26,867
আমি অসাধারণ।
154
00:14:40,754 --> 00:14:44,184
ম্যাল, হরিণটাকে খুঁজে পেলে,
আমাকেই ওটাকে মারতে হবে।
155
00:14:45,301 --> 00:14:48,501
তুমি গুলি ছোড়ায় ভয়াবহ।
এমনিতে তো আর তোমাকে মানচিত্রকার বানায়নি।
156
00:14:52,725 --> 00:14:56,395
অবশ্যই। আমি ওটাকে
লাইনে এনে দেবো, তুমি গুলি করবে।
157
00:15:00,941 --> 00:15:01,861
শুধু...
158
00:15:04,403 --> 00:15:06,373
তোমাকে কি সত্যিই ওটার হাড় পরতে হবে?
159
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
হ্যাঁ।
160
00:15:10,576 --> 00:15:13,786
অন্তত, অতীতে তো সেটাই করা হয়েছে।
161
00:15:35,935 --> 00:15:36,845
ওদিকে।
162
00:16:21,730 --> 00:16:23,940
- দাঁড়াও।
- কী করছো তুমি?
163
00:16:24,024 --> 00:16:25,404
আমাকে ওটার কাছে যেতে হবে।
164
00:16:25,484 --> 00:16:26,784
ওটাকে জীবিত রাখলে, কীভাবে আমরা...
165
00:16:26,860 --> 00:16:27,940
জানি না।
166
00:16:28,570 --> 00:16:30,850
কিরিগান চায়নি আমি শক্তিবৃদ্ধি করি।
167
00:16:32,074 --> 00:16:33,854
তাই সে এটা সম্পর্কে আমাকে শেখায়নি।
168
00:16:34,493 --> 00:16:36,563
হয়তো কাজটা করার অন্যকোনো উপায় আছে।
169
00:17:28,672 --> 00:17:30,562
ওই প্রাণীটা তোমার জন্যে নয়।
170
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
ম্যাল!
171
00:17:51,904 --> 00:17:52,914
আচ্ছা।
172
00:18:21,934 --> 00:18:22,894
না!
173
00:18:28,982 --> 00:18:30,762
তুমি ওদের বাঁচাতে পারবে না, আলিনা।
174
00:18:32,277 --> 00:18:34,347
তোমার কাছে সূর্যালোকের শক্তি থাকতে পারে,
175
00:18:36,824 --> 00:18:38,714
কিন্তু সুস্থ করার শক্তি নেই।
176
00:18:39,409 --> 00:18:41,849
আমি জানি ট্র্যাকার ছেলেটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
177
00:18:44,289 --> 00:18:49,029
হরিণটাকে দিয়ে দাও,
আর আমি আমার হিলারকে দিয়ে তাকে বাঁচাবো।
178
00:18:52,923 --> 00:18:53,763
না।
179
00:18:56,510 --> 00:18:59,300
নড়ো না।
প্রচুর রক্ত ঝরেছে তোমার।
180
00:19:00,848 --> 00:19:02,288
তোমাকেই ওটাকে মারতে হবে।
181
00:19:09,731 --> 00:19:10,951
তোমাকেই মারতে হবে।
182
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
না! না! না! না!
183
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
না।
184
00:19:22,911 --> 00:19:25,591
না!
তুমি বলেছিলে ওর ক্ষতি করবে না!
185
00:19:39,428 --> 00:19:40,908
ওটার শিংগুলো নিয়ে এসো।
186
00:19:41,471 --> 00:19:42,311
জি, স্যার।
187
00:19:42,389 --> 00:19:43,889
খুনী!
188
00:19:43,974 --> 00:19:45,644
আহাম্মকের বাচ্চা!
189
00:19:46,351 --> 00:19:48,281
অচ্ছুতটাকে কী করবো, স্যার?
190
00:19:49,813 --> 00:19:51,473
আমি এককথার মানুষ।
191
00:19:53,150 --> 00:19:54,480
তাকে সুস্থ করো।
192
00:19:57,404 --> 00:19:59,964
সে কেবল মিস স্টারকভ'কে রক্ষা করছিল।
193
00:20:11,752 --> 00:20:12,952
ক্ষুধা পেয়েছে?
194
00:20:17,216 --> 00:20:18,766
নাকি বিদায় বলতে এসেছো?
195
00:20:23,931 --> 00:20:25,581
জেসপার ছড়িটা ঠিক করে দিয়েছে।
196
00:20:35,984 --> 00:20:37,374
তারমানে, চলে যাচ্ছো।
197
00:20:40,697 --> 00:20:41,867
ব্যস এটুকুই?
198
00:20:44,785 --> 00:20:45,935
এতোকিছুর পর,
199
00:20:47,496 --> 00:20:49,836
আর কিছুই বলার নেই তোমার?
200
00:20:50,624 --> 00:20:51,984
আর কী বলবো?
201
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
তুমি ঠিক বলেছিলে!
202
00:21:07,099 --> 00:21:08,219
কোন ব্যাপারে?
203
00:21:10,477 --> 00:21:11,437
সূর্যালোক সমনকারীর।
204
00:21:14,273 --> 00:21:15,643
তুমি ঠিক বলেছিলে।
205
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
সে আসল।
206
00:21:26,827 --> 00:21:29,147
ঘটনাটা বারবার মাথায় বাজিয়ে দেখেছি।
207
00:21:30,163 --> 00:21:31,703
ওটা কোনো ধোঁকা ছিল না।
208
00:21:33,375 --> 00:21:34,725
আলোটা তার-ই ছিল।
209
00:21:37,212 --> 00:21:38,502
তো, কী?
210
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
কায ব্রেকার অবশেষে সন্ততে বিশ্বাস করলো?
211
00:21:42,009 --> 00:21:43,799
- মোটেও না।
- কিন্তু মাত্রই তো বললে...
212
00:21:43,885 --> 00:21:47,965
বলেছি আলিনা স্টারকভ একজন গ্রিশা
যার আলোকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে।
213
00:21:48,056 --> 00:21:50,916
সে একজন প্রতিভাধর মেয়ে,
কোনো রুপকথার উদ্ধারকর্তা না।
214
00:21:51,685 --> 00:21:52,515
বেশ।
215
00:21:53,687 --> 00:21:57,777
কায, সন্ততে বিশ্বাস না করলে কীসে বিশ্বাস করো তুমি?
216
00:21:59,484 --> 00:22:00,364
নিজেকে।
217
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
- কেন যে জিজ্ঞেস করলাম?!
- আর তোমাকে।
218
00:22:07,034 --> 00:22:07,954
আর জেসপার'কে।
219
00:22:09,661 --> 00:22:10,881
আমার ক্রোদের।
[ ক্রো ক্লাবের সদস্য ]
220
00:22:12,664 --> 00:22:14,734
কারণ তোমার কথামতো নাচি বলে?
221
00:22:15,125 --> 00:22:17,985
আমাদের নামকরণ করা তোমার ওই
প্রতিশোধপরায়ণ প্রাণীগুলোর মতো?
222
00:22:20,255 --> 00:22:23,775
ক্রো'রা কেবল তাদের সাথে
অন্যায় করা লোকদের চেহারাই মনে রাখে না।
223
00:22:26,136 --> 00:22:28,496
যারা দয়া দেখিয়েছিল তাদেরটাও মনে রাখে।
224
00:22:31,266 --> 00:22:35,376
তারা একে অপরকে বলে দেয় কাকে দেখে
রাখতে হবে আর কার থেকে সাবধানে থাকতে হবে।
225
00:22:39,858 --> 00:22:42,368
কোনো সন্ত আমাকে দেখে রাখেনি।
226
00:22:45,906 --> 00:22:47,206
অন্তত তোমার মতো করে নয়।
227
00:23:01,213 --> 00:23:03,213
আমি গণিকালয়ে ফিরে যেতে পারবো না।
228
00:23:05,926 --> 00:23:06,836
যাবে না।
229
00:23:25,195 --> 00:23:26,575
কী করছো তুমি?
230
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
তোমার গলায় এটা পরিয়ে দেবো।
231
00:23:30,283 --> 00:23:31,203
মানে কেন?
232
00:23:31,284 --> 00:23:33,794
আমি তো হরিণটাকে মারিনি।
এটা আমার পরিবর্ধক নয়।
233
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
সে এটাকে মেরেছে।
সেই ক্ষমতাটা পাবে।
234
00:23:36,081 --> 00:23:39,381
তুমি নিজেই এটা চেয়েছিলে,
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
235
00:23:41,419 --> 00:23:44,899
তোমার ক্ষমতাকে অন্যকাউকে দিয়ে দিতে
যে ওটা ব্যবহার করতে পারবে।
236
00:23:44,981 --> 00:23:46,571
এখন আমিই ব্যবহার করতে পারবো।
237
00:23:47,926 --> 00:23:49,596
তুমি কিছুই জানো না।
238
00:23:50,178 --> 00:23:51,108
শিখে যাবে।
239
00:23:51,196 --> 00:23:52,606
আমি অনেককিছুই জানি।
240
00:23:53,014 --> 00:23:54,864
জেনারেল কিরিগান, তাই না?
241
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
নাকি আলেকজান্ডারটাও নকল নাম?
242
00:23:56,852 --> 00:23:59,322
সাবধানে কথা বলো, আলিনা।
243
00:24:00,355 --> 00:24:03,155
কার জীবন হাতে নিয়ে আছো ভেবে দেখো।
244
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
তুমি ওকে ছেড়ে দেবে বলেছিলে।
245
00:24:08,530 --> 00:24:10,640
বলেছিলাম তাকে সুস্থ করে তুলবো।
246
00:24:11,408 --> 00:24:12,908
এরপর কী হবে তা তোমার হাতে।
247
00:24:12,993 --> 00:24:15,073
এসব কোনোকিছুই আমার হাতে ছিল না!
248
00:24:30,010 --> 00:24:34,170
জানো তোমার আর আমার চাইতে
একমাত্র শক্তিশালী জিনিসটা কী?
249
00:24:37,809 --> 00:24:40,859
আমরা দু'জন। একসাথে।
250
00:24:41,688 --> 00:24:46,158
একসাথে, আমরা সব যুদ্ধের ইতি ঘটাতে পারবো।
251
00:24:46,526 --> 00:24:48,976
নিজেদের জাতিকে রক্ষা করতে পারবো।
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,980
এটাই কি চাও না তুমি?
253
00:24:53,783 --> 00:24:56,093
ফোল্ডটাকে কি ধ্বংস করবো?
254
00:24:59,122 --> 00:25:00,942
যেকোনো কিছু করতে পারবো।
255
00:25:05,253 --> 00:25:06,373
একসাথে।
256
00:25:39,621 --> 00:25:41,121
কী... কী হচ্ছে?
257
00:25:43,333 --> 00:25:46,093
দাঁড়াও। আমি বুঝতে পারছি না। কী...
258
00:26:15,907 --> 00:26:17,027
এতেই, আঃ...
259
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
সংযুক্ত হয়ে যাবার কথা?
260
00:26:21,037 --> 00:26:21,867
জি।
261
00:26:24,249 --> 00:26:26,999
আপনি এখন তার সম্পূর্ণ
আলোকশক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।
262
00:26:28,003 --> 00:26:28,943
তত্ত্বগতভাবে।
263
00:26:48,398 --> 00:26:49,978
এটা আমার ক্ষমতা।
264
00:26:57,782 --> 00:27:00,352
কিন্তু এটার নিয়ন্ত্রণ এখন আমার হাতে।
265
00:27:27,395 --> 00:27:29,265
- কতোজন আছে ওখানে?
- দুই।
266
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
কিছুক্ষণের মধ্যে, একজনকে গিয়ে তার
উর্ধ্বতনকে তাদের আবিষ্কারের ব্যাপারে জানাতে হবে।
268
00:27:32,609 --> 00:27:33,529
তখন-ই যাবো আমরা।
269
00:27:33,610 --> 00:27:35,780
কিছু মনে করো না, কায,
270
00:27:35,862 --> 00:27:38,472
কিন্তু তুমি কি সত্যিই ওই জিনিসটা চালাতে পারবে?
271
00:27:38,548 --> 00:27:39,578
হ্যাঁ।
272
00:27:40,158 --> 00:27:42,548
ক্রিবিরস্কে আসার পথে,
যখন তুমি টোপটাকে জড়িয়ে ছিলে...
273
00:27:42,635 --> 00:27:44,285
মাইলো।
ছাগলটার নাম ছিল মাইলো।
274
00:27:44,371 --> 00:27:46,911
আমি আর্কেনের টাইমিংগুলো মনে রাখছিলাম।
275
00:27:47,290 --> 00:27:50,781
তোমার বিরুদ্ধে বলতে চাইছি না,
কিন্তু জেসের কথায় যুক্তি আছে।
277
00:27:51,002 --> 00:27:53,762
আর্কেনের পদ্ধতিটা জটিল
আর বাহনটা বিশৃঙ্খল ছিল।
278
00:27:54,047 --> 00:27:56,237
গুনতে ভুল করলে
তোমাকে দোষ দেওয়া যায় না।
279
00:27:57,592 --> 00:27:58,832
"জেস"?
280
00:28:00,178 --> 00:28:02,158
সুলি ভাষায় এর মানে বন্ধুত্ব।
281
00:28:02,722 --> 00:28:03,562
না, মোটেও না।
282
00:28:03,640 --> 00:28:07,280
বিশ্বাস রাখো।
আর্কেন আর আমার চিন্তা-ভাবনা একইরকম।
283
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
বিদ্রুপ করার পরিস্থিতি এখনো আসেনি, তাই না?
284
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
হ্যাঁ, আসেনি।
285
00:29:00,697 --> 00:29:02,367
ম্যাল! ম্যাল!
286
00:29:02,949 --> 00:29:04,369
- আলিনা!
- না! ম্যাল!
287
00:29:04,993 --> 00:29:06,913
ম্যাল! না, ম্যাল!
288
00:29:31,394 --> 00:29:32,764
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
289
00:29:38,026 --> 00:29:40,806
লিটল প্যালেস তোমাকে ছাড়া আর আগের মতো নেই।
290
00:29:41,905 --> 00:29:43,275
ওহ, জেনিয়া।
291
00:29:43,364 --> 00:29:46,194
আমার মহারাজকে কিরিগানের ব্যাপারে জানাতে হবে।
292
00:29:46,534 --> 00:29:49,704
মহারাজ অসুস্থ।
তার ব্যাধি বেশ গুরুতর।
293
00:29:50,580 --> 00:29:52,630
অ্যাপারাট তার জায়গায় শাসন করছেন।
294
00:29:54,459 --> 00:29:56,839
- আর মহারাণী?
- ঘরবন্দী হয়ে আছেন।
295
00:29:56,920 --> 00:29:59,890
কেউ চায় না রাজার অসুখে তিনিও অসুস্থ হোন।
296
00:30:02,634 --> 00:30:03,674
ঠিক।
297
00:30:04,636 --> 00:30:06,306
তোমাকে কর্পোরালনিক বানানো হয়েছে?
298
00:30:08,097 --> 00:30:10,317
লাল রঙটা আমার কখনোই পছন্দ ছিল না।
299
00:30:10,809 --> 00:30:12,649
আমার চুলের সাথে যায় না।
300
00:30:16,314 --> 00:30:19,294
তুমি বলেছিলে কিরিগান তোমাকে
১১ বছর বয়সে রাণীকে উপহার দিয়েছিল।
301
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
এর মানে কি...
302
00:30:29,869 --> 00:30:31,339
তুমি তার গুপ্তচর ছিলে।
303
00:30:32,080 --> 00:30:33,730
তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম।
304
00:30:35,458 --> 00:30:37,548
"ক্ষমতাশালী লোকদের থেকে সাবধান"?
305
00:30:38,545 --> 00:30:40,595
সাথে ধূর্ত মেয়েদের কথাও বলা উচিত ছিল।
306
00:30:41,631 --> 00:30:42,791
মহারাজের অসুস্থতা,
307
00:30:43,758 --> 00:30:47,768
ধরে নিচ্ছি কাজটা ঘটানোর মতো
ইচ্ছে এবং ক্ষমতা দুটোই তোমার ছিল?
308
00:30:52,976 --> 00:30:56,176
ম্যাল'কে লেখা আমার চিঠিগুলো,
তুমি কখনোই পাঠাওনি।
309
00:30:58,022 --> 00:30:59,122
আমার কোনো উপায় ছিল না।
310
00:30:59,207 --> 00:31:00,557
অবশ্যই ছিল।
311
00:31:01,192 --> 00:31:02,992
আর তুমি বিশ্বাসঘাতকতাকেই বেছে নিয়েছো।
312
00:31:03,069 --> 00:31:07,114
আমি রাণীর রাগ ঝাড়ার পাত্র আর
রঙহীন এক গ্রিশা ছিলাম। আমি...
314
00:31:08,283 --> 00:31:11,913
বেঁচে থাকার পরিবর্তে বন্ধুত্বকে
বেছে নেওয়া আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।
315
00:31:11,995 --> 00:31:14,575
আমি জানি বহিরাগত কাউকে
টিকে থাকতে কতোটা সংগ্রাম করতে হয়।
316
00:31:14,664 --> 00:31:16,104
আর এটা কোনো অজুহাত নয়।
317
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
আমিও সংগ্রাম করতাম।
318
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
চেষ্টা করতাম...
319
00:31:31,139 --> 00:31:32,579
তার সাথে লড়াই করবার।
320
00:31:34,517 --> 00:31:36,067
সেটা কখনোই কাজে আসেনি।
321
00:31:37,604 --> 00:31:40,824
বহুবছর আমি প্রতিশোধের অপেক্ষায় থেকেছি।
322
00:31:41,149 --> 00:31:43,739
শেষপর্যন্ত তাকে এমন এক
লড়াই উপহার দেবার যেটা সে...
323
00:31:45,069 --> 00:31:46,939
যেটা সে জিততে পারবে না।
324
00:31:48,072 --> 00:31:50,962
আমি ভাবিনি ব্যাপারটা
এখানে এসে পৌঁছাবে। এই অবস্থায়।
325
00:31:52,076 --> 00:31:54,606
আমার জায়গায় তুমি হলে একই কাজ করতে না?
326
00:31:59,459 --> 00:32:02,549
তোমার প্রতিশোধের সবটুকুই মহারাজের প্রাপ্য।
327
00:32:05,632 --> 00:32:08,392
কিন্তু কিরিগান তোমার আনুগত্যের যোগ্য নয়।
328
00:32:09,594 --> 00:32:12,184
তোমার অবস্থার জন্য সেও সমানভাবে দায়ী।
329
00:32:12,263 --> 00:32:13,683
আমি তার সৈনিক।
330
00:32:16,017 --> 00:32:16,947
আমরা সবাই তা-ই।
331
00:32:18,353 --> 00:32:21,933
আমরা তার খেলার ঘুঁটি।
আর কিছুই না।
332
00:32:34,702 --> 00:32:37,002
জাহাজটা এখনো এখানেই আছে।
333
00:32:37,080 --> 00:32:40,380
নিচতলায় যাত্রীরা অভিযোগ করছে।
তাদের আজ সকালে পার হবার কথা ছিল।
334
00:32:40,458 --> 00:32:43,498
ব্ল্যাক জেনারেলের নির্দেশ।
সে আগামীকাল ওটায় চড়ে পার হতে চায়।
335
00:32:43,586 --> 00:32:44,586
জেনারেল?
336
00:32:45,171 --> 00:32:48,471
এই জেনারেল মহোদয়-ই কি আমাদের...
ওহ, হ্যাঁ, সবাইকে মারার চেষ্টা করেছিল।
337
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
ওইটা?
338
00:32:49,801 --> 00:32:51,451
সে সূর্যালোক সমনকারীকে পেয়ে গেছে।
339
00:32:52,428 --> 00:32:54,468
এটাই কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
340
00:32:54,555 --> 00:32:57,135
জেনারেলকে দিয়ে তাকে ধরানোর
যাতে তাকে আবার কেড়ে নিতে পারো?
341
00:32:57,225 --> 00:32:59,735
ফোল্ডটা পাড়ি দেওয়াই আমার পরিকল্পনা।
342
00:33:00,603 --> 00:33:02,453
আমরা আরেকটা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত নই।
343
00:33:02,897 --> 00:33:05,317
তো তুমি আর আলিনা'র ধারেকাছে যাবে না?
344
00:33:05,400 --> 00:33:08,510
আর সত্যিই মিলিয়ন ক্রুগা
কামানোর সুযোগ ছেড়ে দেবে?
345
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
জেসপার আর আমি তোমাকে ছাড়া
কাজটা করতে পারবো না।
346
00:33:15,660 --> 00:33:17,480
সেটা তো প্রথমদিন থেকেই বলে যাচ্ছো।
347
00:33:18,955 --> 00:33:21,455
আর তুমি তোমার অবস্থান পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছো।
348
00:33:21,541 --> 00:33:24,971
তাহলে তুমি শুধু ফোল্ডটা পাড়ি দিতে চাও?
349
00:33:28,548 --> 00:33:31,738
নভোক্রিবিরস্কে পৌঁছানোর পর,
তুমিই সিদ্ধান্ত নেবে তুমি কী করবে।
350
00:33:36,139 --> 00:33:37,059
ঠিক আছে।
351
00:33:40,184 --> 00:33:41,064
দাঁড়াও।
352
00:33:42,061 --> 00:33:45,951
আমরা কি এমন এক জাহাজে ওঠার কথা বলছি
যেখানে লোকজন আমাদের চিনে ফেলতে পারে?
353
00:33:46,315 --> 00:33:48,475
যেসব লোকজন আমাদের দেখতেই পারে না।
354
00:33:48,568 --> 00:33:50,968
আমাদের মিশে যেতে হবে।
ওই জাহাজে আর কারা ছিল?
355
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
শীতকালীন উৎসবের কিছু লোক।
356
00:33:53,239 --> 00:33:56,169
বাড়ির পথে রওনা দেওয়া
কার্চ আর নোভিয়া জেমের প্রতিনিধিরা।
357
00:33:56,909 --> 00:33:59,189
এবার তারা আরেকটা আলোর ঝলকানির সাক্ষী হবে।
358
00:34:01,914 --> 00:34:04,284
জেসপার, জেমিনি রক্ষী সাজতে
কেমন লেগেছিল তোমার?
359
00:34:23,144 --> 00:34:23,984
আপনি?
360
00:34:27,148 --> 00:34:28,908
আমাকে মেরে ফেলতে এসেছেন?
361
00:34:30,109 --> 00:34:30,939
না।
362
00:34:32,195 --> 00:34:34,975
তোমাদেরকে আর কতোবার বলতে হবে?
363
00:34:35,573 --> 00:34:37,203
আমি এককথার মানুষ।
364
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
আর কবে থেকে সত্যবাদী হয়ে উঠলেন?
365
00:34:41,329 --> 00:34:42,289
ব্ল্যাক হেরেটিক।
366
00:34:44,373 --> 00:34:47,183
ঠিক শুনেছেন, আমি জানি আপনি কে।
367
00:34:47,835 --> 00:34:50,885
আর আলিনা'কে নিয়ে যে পরিকল্পনাই
করুন না কেন, ও আপনাকে ক্ষমা করবে না।
368
00:34:52,632 --> 00:34:53,922
আর যদি আমাকে বাঁচিয়ে রাখেন,
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,289
আপনাকে খুঁজে বের করবো...
370
00:34:56,844 --> 00:35:00,024
আর আপনার মন্ডুর ওপর দেওয়া
পুরোনো রাজার পুরস্কারটা জিতে নেবো।
371
00:35:06,020 --> 00:35:10,810
আলিনা'র তোমার প্রতি গভীর অনুরাগ আছে।
372
00:35:13,069 --> 00:35:14,209
আর ওর প্রতি তোমার।
373
00:35:18,032 --> 00:35:19,232
আমি তোমার চিঠিগুলো পড়েছি।
374
00:35:21,035 --> 00:35:26,165
এতোগুলো বছর ধরে,
তুমি কখনোই ওর ব্যক্তিত্বের কদর করোনি।
375
00:35:26,791 --> 00:35:30,791
তবে সমস্যা নেই, কারণ আমি করি।
376
00:35:35,049 --> 00:35:38,939
ওহ, আপনার কোনো সুযোগই নেই, ছায়া মানব।
377
00:35:41,139 --> 00:35:42,529
কারণ ও আমাকেই বেছে নিয়েছে।
378
00:35:42,615 --> 00:35:44,125
তুমি একটা বাচ্চা।
379
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
আর সে একজন গ্রিশা।
380
00:35:48,312 --> 00:35:50,772
আমার ছায়াশক্তিটা সরিয়ে নিলেও...
381
00:35:51,315 --> 00:35:53,745
তবু আমার মাঝে কিছু থাকে যা তোমার নেই।
382
00:35:54,527 --> 00:35:55,567
ধৈর্য।
383
00:35:56,404 --> 00:35:59,014
আলিনা আমাকে ক্ষমা করতে হয়তো বহুবছর নেবে,
384
00:36:00,449 --> 00:36:02,129
কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে পারবো।
385
00:36:03,536 --> 00:36:04,446
অপরদিকে,
386
00:36:06,205 --> 00:36:07,735
তুমি বুড়ো হয়ে যাবে।
387
00:36:09,083 --> 00:36:10,913
তোমার চুল পেকে যাবে।
388
00:36:12,628 --> 00:36:15,128
আর সে থেকে যাবে চিরতরুণ।
389
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
আমার মতো।
390
00:36:19,093 --> 00:36:20,393
আর একদিন,
391
00:36:21,012 --> 00:36:22,962
হয়তো আজ থেকে একবছর পর,
392
00:36:24,015 --> 00:36:25,475
হয়তো পঞ্চাশ বছর পর,
393
00:36:26,767 --> 00:36:30,497
সে বুঝতে পারবে
তার সমকক্ষ কেবল একজনই আছে।
394
00:36:31,230 --> 00:36:33,340
বুঝবে আমাদের মতো আর কেউ নেই।
395
00:36:35,109 --> 00:36:36,999
আর কখনো আসবেও না।
396
00:36:39,405 --> 00:36:41,975
আমি তোমাকে মারবো না, ম্যাল।
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,841
মারার প্রয়োজনও নেই।
398
00:36:46,996 --> 00:36:49,756
সময়-ই সেটা করে দেবে।
399
00:36:54,128 --> 00:36:56,198
আমাকে না মারার জন্য একদিন আফসোস করবি!
400
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
- আপনি ঠিক আছেন?
- হচ্ছেটা কী?
401
00:37:16,567 --> 00:37:17,487
কী রে...
402
00:37:22,782 --> 00:37:23,942
সাহায্য করবে না?
403
00:37:25,702 --> 00:37:28,752
ওহ, ল্যাংড়া হওয়া সুবিধাজনক না?
404
00:37:33,793 --> 00:37:35,173
তোমাকে ঠিকই লাগছে।
405
00:37:35,253 --> 00:37:37,203
ওহ, আমাকে ঠিকঠাকের চাইতেও ভালো লাগছে।
406
00:37:37,505 --> 00:37:39,375
আমি তাদের কাগজপত্রে কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।
407
00:37:39,465 --> 00:37:42,785
তল্লাশি চৌকি পেরিয়ে জাহাজে উঠতে
এগুলোই যথেষ্ট হবার কথা।
408
00:37:44,971 --> 00:37:47,671
কেউই জিন্দিগিতে বিশ্বাস করবে না
আমার এতো বছর বয়স।
409
00:37:48,808 --> 00:37:49,978
নিজের ঢোল-ই পেটাতে থাকো।
410
00:38:39,525 --> 00:38:40,355
আয়।
411
00:38:43,821 --> 00:38:46,121
আয়। আয়।
412
00:38:47,158 --> 00:38:48,528
ইয়েস। ইয়েস।
413
00:38:48,617 --> 00:38:52,287
ওহ, তুই সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, লক্ষ্মী ছেলে তুই।
414
00:38:52,371 --> 00:38:54,291
লক্ষ্মী ছেলে।
415
00:38:54,373 --> 00:38:56,503
ওহ, ধন্যবাদ।
416
00:38:56,584 --> 00:38:58,674
ওহ, কী দুর্গন্ধ।
417
00:39:36,707 --> 00:39:37,537
ধন্যবাদ।
418
00:39:57,561 --> 00:39:58,851
তুমি স্পেশাল।
419
00:40:00,481 --> 00:40:01,651
সেটা জানো তো?
420
00:40:03,651 --> 00:40:06,121
আর তুমি দুনিয়াকে সেটা প্রমাণ করতে চলেছো।
421
00:40:06,570 --> 00:40:09,870
এবার ফোল্ড পাড়ি দেবার সময়
বিদেশি কূটনীতিকরা থাকবে।
422
00:40:11,325 --> 00:40:13,695
যদি তোমার নাটকে আমার পূর্ণ সহযোগিতা চাও,
423
00:40:13,786 --> 00:40:14,846
ম্যাল'কে ছেড়ে দাও।
424
00:40:14,929 --> 00:40:18,509
প্লিজ।
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
425
00:40:19,834 --> 00:40:21,694
তোমার যথেষ্ট মিথ্যে শুনেছি আমি।
426
00:40:21,961 --> 00:40:23,551
আর সেই মিথ্যেগুলো কী?
427
00:40:27,174 --> 00:40:28,734
ব্ল্যাক হেরেটিক সম্পর্কে।
428
00:40:29,677 --> 00:40:31,927
তুমি তোমার দায়িত্বকে ওসব
অপরাধবোধ দিয়ে ঘিরে রাখো,
429
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
তোমার বাবার কৃতকর্মের জন্য।
430
00:40:33,848 --> 00:40:35,288
ওটা তোমার বাবা ছিল না।
431
00:40:36,642 --> 00:40:38,362
তুমিই ফোল্ডটা তৈরি করেছিলে।
432
00:40:38,936 --> 00:40:40,806
তুমি আমার বন্ধুদের মেরেছিলে।
433
00:40:40,896 --> 00:40:42,406
আমার বাবা-মাকে।
434
00:40:44,692 --> 00:40:47,182
আর এখন তোমার ক্ষমতার লোভ আমাকে ঘিরে।
435
00:40:48,446 --> 00:40:49,576
ব্যাঘ্রা।
436
00:40:52,116 --> 00:40:57,368
কীভাবে এতো সহজে তুমি ওই বদমেজাজি,
বৃদ্ধ মহিলার প্যাচালো কথা বিশ্বাস করলে?
438
00:40:57,455 --> 00:40:58,495
আর কাকে বিশ্বাস করবো?
439
00:40:58,581 --> 00:41:00,851
তুমি প্রথমদিন থেকেই আমাকে মিথ্যে বলে যাচ্ছিলে।
440
00:41:00,933 --> 00:41:03,863
অর্ধেক গল্প বলা আর
মিথ্যে বলা এক জিনিস নয়।
441
00:41:04,753 --> 00:41:08,953
আর অ্যাপারাটের সাথে মিলে রাজাকে
বিষ দেওয়া আর সিংহাসন দখলের চক্রান্তটা?
442
00:41:09,925 --> 00:41:13,065
বলেছিলে? নাকি ওই ব্যাপারেও
আমাকে অর্ধেক সত্য বলতে চেয়েছিলে?
443
00:41:13,153 --> 00:41:15,933
ওমন একজন রাজার আনুগত্য করা...
444
00:41:16,015 --> 00:41:18,435
আমাকে আমার দেশের কাছে
বিশ্বাসঘাতক বানিয়ে দিতো।
445
00:41:19,560 --> 00:41:21,970
- আর আমার বিবেকের কাছেও।
- তাহলে তুমি দেশপ্রেমী?
446
00:41:22,771 --> 00:41:26,141
ভেবেছিলাম আর কেউ না বুঝলেও তুমি ব্যাপারটা বুঝবে।
447
00:41:27,526 --> 00:41:31,022
কেবল ক্ষমতা থাকার কারণে
প্রাণ হারাবার ভয়ে লুকিয়ে বেঁচে থাকাটা।
449
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
একারণেই আমি প্রথমত লিটল প্যালেস তৈরি করেছি।
450
00:41:34,867 --> 00:41:39,607
আমি যা কিছু করেছি,
আমি জীবনে যতোকিছু করেছি,
451
00:41:40,039 --> 00:41:43,429
করেছি রাভকা'র নিরাত্তার জন্য,
গ্রিশাদের নিরাপত্তার জন্য!
452
00:41:43,517 --> 00:41:46,913
জেনিয়া'কে রাজার খপ্পরে ছেড়ে দেবার আগে
ও নিরাপদ কিনা ভেবেছিলে?
454
00:41:47,213 --> 00:41:49,993
তুমি ব্যাঘ্রা'কে দয়া দেখাবে
সেটাও কি বিশ্বাস করতে বলো আমাকে?
455
00:41:51,258 --> 00:41:54,648
আমি গ্রিশাদের নিরাপদ করতে পারতাম,
কিন্তু তুমি আমাকে কোনো সুযোগই দাওনি।
456
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
হয়তো।
457
00:42:00,851 --> 00:42:03,091
কিন্তু তুমি আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছো।
458
00:42:03,812 --> 00:42:07,652
সবকিছু ঠিক করে দেবার সুযোগ।
অবশেষে জেতার সুযোগ।
459
00:42:07,733 --> 00:42:11,163
- ফোল্ডটা তোমার ভুলে সৃষ্টি হয়নি...
- ফোল্ডটা ভুল করে সৃষ্টি হয়নি!
460
00:42:12,196 --> 00:42:15,196
আমি কখনোই ওরকম অশুভ কিছু সৃষ্টি করতে চাইনি।
461
00:42:15,282 --> 00:42:19,252
চাইনি মহারাজ বা জ্লাতানের মতো লোক
নিজ স্বার্থে ওটাকে ব্যবহার করুক।
462
00:42:19,328 --> 00:42:23,078
তুমি নিজ স্বার্থেই আমার ক্ষমতার জন্য
এই বন্ধনী আমার গলায় পরিয়েছো!
463
00:42:23,165 --> 00:42:24,975
আমাদের জন্যে।
464
00:42:26,126 --> 00:42:30,486
একসাথে ফোল্ড জয়ে আমাদের সাহায্য করতে।
465
00:42:31,131 --> 00:42:32,541
তুমি আর আমি।
466
00:42:34,385 --> 00:42:38,955
তুমি একা কাজটা করতে পারবে না।
467
00:42:42,810 --> 00:42:43,990
আর আমিও না।
468
00:42:45,646 --> 00:42:47,306
আমরা কাজটা করতে পারতাম।
469
00:42:49,441 --> 00:42:50,771
সবকিছুই।
470
00:42:52,319 --> 00:42:54,599
তুমি আমাকে তোমার সমকক্ষ বানাতে পারতে।
471
00:42:57,658 --> 00:42:59,558
তার বদলে, এটা বানিয়েছো।
472
00:43:07,793 --> 00:43:12,133
কে ভুগছে তুমি তার পরোয়া করো না,
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি জিতছো।
473
00:43:21,599 --> 00:43:22,519
বেশ।
474
00:43:25,644 --> 00:43:27,464
আমাকে খলনায়ক বানিয়ে নাও।
475
00:43:38,449 --> 00:43:40,979
স্যার। ট্র্যাকারটা পালিয়েছে।
476
00:43:43,078 --> 00:43:43,908
কী?
477
00:43:43,996 --> 00:43:46,976
কাল রাতে কোন একসময়।
তাকে খুঁজতে একটা দল লাগিয়ে দিয়েছি।
478
00:43:49,251 --> 00:43:52,121
যদি পালায় তো ভালো।
479
00:43:52,755 --> 00:43:57,205
যদি সে মিস স্টারকভের ধারেকাছেও ঘেষে,
মেরে দেবে।
480
00:44:01,722 --> 00:44:03,142
নিজেদের ভাগ্যবান ভাবতে পারেন।
481
00:44:03,223 --> 00:44:06,313
আপনারা ব্ল্যাক জেনারেল আর
সূর্যালোক সমনকারীর সাথে ভ্রমণ করছেন।
482
00:44:06,894 --> 00:44:10,214
যার অর্থ আপনারা ফোল্ডটার
বিলুপ্তির সাক্ষী হতে চলেছেন।
483
00:44:24,328 --> 00:44:27,508
জানি।
বয়সের তুলনায় আমাকে অনেক তরুণ লাগে।
484
00:44:29,041 --> 00:44:30,901
আমি তো ভাবছিলাম আরো বয়স্ক লাগছে।
485
00:44:49,061 --> 00:44:52,711
জানি। নভোক্রিবিরস্কে পৌঁছাবার আগে নয়।
486
00:45:24,638 --> 00:45:27,688
ট্র্যাকারটাকে ক্যাম্পে রাখা হয়েছে,
রক্ষীদের প্রহরায়।
487
00:45:28,308 --> 00:45:31,528
তুমি প্রত্যাশামতো কাজ করলে
তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
488
00:45:39,945 --> 00:45:41,735
ব্যাপারটা তোমার জন্য ভালো দেখাবে না।
489
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
সবাই দেখতে পাবে আমি তোমার হাতে বন্দী।
490
00:45:44,116 --> 00:45:46,996
মনে হয় না ওরা একদমই তোমার পায়ের দিকে তাকাবে।
491
00:46:08,557 --> 00:46:11,767
সুসংবাদ?
জিনিসটা আগের মতোই ভয়ঙ্কর আছে।
492
00:46:11,852 --> 00:46:14,752
শুধু এবার আমরা পুরোপুরি
অরক্ষিতভাবে ভেতরে ঢুকছি।
493
00:46:22,321 --> 00:46:25,771
যদি আজ আমার মৃত্যু হয়,
আর তোমাদের কেউ বেঁচে যাও,
494
00:46:26,366 --> 00:46:27,656
দেখো আমার কফিনটা যেনো খোলামেলা হয়।
495
00:46:27,743 --> 00:46:29,463
কেউই আজ মরবে না।
496
00:46:30,704 --> 00:46:31,914
কেউ শোক করবে না।
497
00:46:32,581 --> 00:46:34,001
কোনো শ্রাদ্ধ হবে না।
498
00:47:06,481 --> 00:47:26,001
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄