1
00:00:05,990 --> 00:00:12,970
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:24,610 --> 00:00:26,570
Bienvenidos.
3
00:00:41,730 --> 00:00:44,210
He escuchado muchas cosas acerca de usted.
4
00:00:44,210 --> 00:00:47,810
Vine para conocer a la niña llamada Hwang Seon Ah.
5
00:00:47,810 --> 00:00:51,400
¿Es verdad que ella está aquí?
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,910
Sí, ella está aquí.
7
00:00:53,910 --> 00:00:57,450
¿Cómo está ella?
8
00:00:57,450 --> 00:01:03,430
Ella recientemente ha estado muy conmocionada de haber descubierto que el antiguo Director Hwang Moo Song no es su verdadero padre.
9
00:01:03,430 --> 00:01:08,590
Sin embargo, ¿no está todo en proceso de regresar a su lugar?
10
00:01:10,130 --> 00:01:14,510
La Asociación Moorim está esperando que usted encontrará a su hija
11
00:01:14,510 --> 00:01:20,470
así como también la llave para Cheon Ui Joo que
Hwang Moo Song escondió dentro de la escuela
12
00:01:20,470 --> 00:01:26,000
con el fin de que todo regrese a su estado original.
13
00:01:27,730 --> 00:01:34,140
Por favor déjeme reunirme con Yeong.
14
00:01:35,870 --> 00:01:38,810
¿Ustedes realmente creen que la barrera que Hwang Moo Song lenvantó
15
00:01:38,810 --> 00:01:42,350
está ahí únicamente para protegerlos?
16
00:01:42,350 --> 00:01:44,730
Todo conduce a que la partida del Director
17
00:01:44,730 --> 00:01:47,910
estuvo bien planeada por tu padre.
18
00:01:51,990 --> 00:01:54,270
Yo no lo evitaré.
19
00:01:54,270 --> 00:01:58,710
A mi propia manera, voy a pelear, de frente.
20
00:02:04,140 --> 00:02:07,010
Escuela Moorim
- Episodio 15-
21
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
¿Qué estás haciendo? Yoon Si Woo.
22
00:02:14,240 --> 00:02:16,820
¿Usted me recuerda?
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,960
Oh, tú en ese entonces...
24
00:02:26,960 --> 00:02:31,740
Si usted va a ir con Seon Ah, por favor, dele más tiempo.
25
00:02:31,740 --> 00:02:35,180
Ella está muy confundida ahora mismo.
26
00:02:35,180 --> 00:02:41,180
Incluso si usted es su verdadero padre, si usted se reúne con ella antes de que la conmoción del director sea afrontada,
27
00:02:41,180 --> 00:02:42,800
usted solo hará las cosas más difíciles para ella.
28
00:02:42,800 --> 00:02:45,690
¡Yoon Si Woo! Estás cruzando la línea.
29
00:02:45,690 --> 00:02:48,020
¿Qué te califica para decir semejantes cosas?
30
00:02:48,020 --> 00:02:51,170
Yo estoy hablando como su amigo.
31
00:02:54,200 --> 00:02:58,940
Si usted es su padre, creo que usted comprenderá.
32
00:03:02,340 --> 00:03:04,700
De acuerdo.
33
00:03:04,700 --> 00:03:06,960
Haré eso.
34
00:03:15,620 --> 00:03:17,640
¿Qué sucede?
35
00:03:24,340 --> 00:03:26,800
No te asombres y escucha.
36
00:03:28,760 --> 00:03:31,530
Tu verdadero padre vino aquí para verte.
37
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
¿Qué?
38
00:03:36,140 --> 00:03:41,210
Si no estás lista, nadie te forzará a que lo veas inmediatamente.
39
00:03:41,210 --> 00:03:45,830
Él también parece haber entendido que necesitas tiempo.
40
00:03:45,830 --> 00:03:50,620
Si el hombre que he pensado que era mi padre
41
00:03:50,620 --> 00:03:55,460
y con el que he vivido no fuera realmente mi padre,
42
00:03:59,050 --> 00:04:04,610
pero ¿podría todo lo que él me dijo durante ese tiempo ser verdad?
43
00:04:04,610 --> 00:04:09,200
Yo realmente ya no sé qué es verdad.
44
00:04:09,200 --> 00:04:12,170
Tú deberías saber mejor.
45
00:04:12,170 --> 00:04:18,500
El hecho de que el amor y el cuidado de
el Director hacia ti todo este tiempo no fue una mentira.
46
00:04:28,150 --> 00:04:33,600
Lo siento, pero hoy será difícil.
47
00:04:36,660 --> 00:04:38,380
De acuerdo.
48
00:04:40,080 --> 00:04:46,760
Creo que yo simplemente reflexioné demasiado sobre mí mismo.
49
00:04:49,860 --> 00:04:55,720
Cuando los sentimientos de Yeong estén listos, entonces yo regresaré.
50
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
¿Pero puedo preguntarle algo?
51
00:05:07,640 --> 00:05:12,340
¿Cómo es que usted está aquí con las personas del Grupo Shanghai?
52
00:05:12,340 --> 00:05:13,840
¿Qué quieres decir?
53
00:05:13,840 --> 00:05:19,940
Hace no mucho tiempo, el Presidente Wang orquestó el secuestro de una compañera estudiante llamada Sim Soon Deok.
54
00:05:20,960 --> 00:05:26,800
Fue un incidente derivado de confundirla con Seon Ah.
55
00:05:26,800 --> 00:05:30,160
aunque él dijo que fue para dejar que Seon Ah supiera la verdad, pero
56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
hay muchos aspectos que lo hacen muy dudoso.
57
00:05:33,960 --> 00:05:37,210
¿Será posible que usted supiera eso?
58
00:05:37,210 --> 00:05:39,210
Ahora mismo,
59
00:05:40,110 --> 00:05:43,360
no puedo entender realmente acerca de lo que estás hablando.
60
00:05:43,360 --> 00:05:51,000
El Presidente Wang dijo que el Presidente Hwang le prendió fuego a la casa y secuestró a Seon Ah ese día.
61
00:05:52,030 --> 00:05:55,270
Sin embargo, yo pienso diferente.
62
00:05:55,270 --> 00:05:59,270
¿Puedo preguntar cuál es tu opinión?
63
00:05:59,270 --> 00:06:02,390
El director dijo que el fue a salvar a su amigo
64
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
pero el llegó demasiado tarde.
65
00:06:07,830 --> 00:06:10,830
Creo que lo que él dijo es verdad.
66
00:06:14,070 --> 00:06:15,550
Sí.
67
00:06:16,280 --> 00:06:18,380
Podría ser.
68
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
Si es muy difícil para usted, dígame.
69
00:06:35,720 --> 00:06:39,200
Puede compartir lo que sea conmigo. Después de todo,
70
00:06:39,200 --> 00:06:41,580
yo soy su hija.
71
00:06:45,400 --> 00:06:49,360
Creí que podría entender cualquier cosa de mi padre,<7i>
72
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
pero ni siquiera le pregunté a Papá directamente,
73
00:06:51,430 --> 00:06:56,440
mientras veía en sus ojos, cual es la verdad.
74
00:06:56,440 --> 00:07:00,300
¿Usted realmente mató a mi verdadero padre y me hizo vivir una mentira todo este tiempo?<7i>
75
00:07:00,300 --> 00:07:04,600
- Seon Ah...
- No quiero volver a ver a alguien como usted de nuevo.
76
00:07:07,640 --> 00:07:13,720
Papá... Ahora mismo, a mí
77
00:07:13,720 --> 00:07:17,140
realmente no me gusta esta odiosa imagen de mí misma
78
00:07:17,140 --> 00:07:23,560
que sospecha y está llena de resentimiento.
79
00:07:31,910 --> 00:07:34,770
¿Qué discutió con ese estudiante?
80
00:07:36,250 --> 00:07:41,130
Creo que el Presidente Wang es la fuerza destructiva.
81
00:07:41,130 --> 00:07:44,650
Su meta es el Cheon Ui Joo.
82
00:07:44,650 --> 00:07:50,090
Él ni siquiera esconde sus intenciones y
hará lo que sea que necesite para conseguirlo.
83
00:07:51,510 --> 00:07:54,170
¿Usted sabía todas esas cosas?
84
00:07:56,390 --> 00:08:00,730
Él solo se estaba preocupado, como un amigo.
85
00:08:17,060 --> 00:08:19,400
Llegó.
86
00:08:19,400 --> 00:08:23,580
¿Usted sabía que yo venía?
87
00:08:24,460 --> 00:08:26,800
Por favor entre.
88
00:08:29,820 --> 00:08:34,020
Usted sabe qué es la llave Cheon Ui Joo, ¿o no?
89
00:08:42,820 --> 00:08:47,350
Hace dieciocho años, ¿usted estuvo ahí?
90
00:08:51,540 --> 00:08:56,430
No sé quienes eran ellos, pero
91
00:08:56,430 --> 00:08:59,790
yo solo se que esas personas estaban tras el Cheon Ui Joo.
92
00:08:59,790 --> 00:09:04,770
Yo no vine aquí para culparlo o hacer que se arrepienta de nada.
93
00:09:06,250 --> 00:09:10,350
Por favor dígame todo acerca de ese día.
94
00:09:15,930 --> 00:09:19,850
Lo siento, pero no lo puedo llevar a Shanghai.
95
00:09:19,850 --> 00:09:23,850
Le dije al Presidente que usted estaba planeando irse.
96
00:09:25,540 --> 00:09:27,440
Él no pudo haber accedido con eso.
97
00:09:27,440 --> 00:09:29,820
- Sí, así que ahora sería...
- No
98
00:09:29,820 --> 00:09:31,360
me digas que me tranquilice.
99
00:09:31,360 --> 00:09:35,480
Si cualquier cosa como el secuestro de Soon Deok sucede,
100
00:09:36,520 --> 00:09:39,620
no e quedaré quieto.
101
00:09:40,980 --> 00:09:42,700
Mantén eso en mente.
102
00:09:42,700 --> 00:09:50,720
Nunca volveré a ser engañado así de nuevo.
103
00:09:54,010 --> 00:09:57,630
Mientras me estaba yendo con el niño, fui atacado por ellos,
104
00:09:57,630 --> 00:10:02,670
y desafortunadamente perdía al niño en el proceso.
105
00:10:03,340 --> 00:10:05,840
Seguí pensando que el habría muerto en la casa en llamas de todas maneras
106
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
esa no es mi culpa
107
00:10:07,560 --> 00:10:10,980
y yo simplemente debería olvidarlo pero
108
00:10:13,850 --> 00:10:16,950
-¿Pero?
-Fue encontrado en el bosque y salvado.
109
00:10:16,950 --> 00:10:21,900
Ese niño está en la escuela con Soon Deok.
110
00:10:21,900 --> 00:10:27,430
Creo que esto es un caso de destino regresando así.
111
00:10:29,010 --> 00:10:31,080
¿Qué quiere decir?
112
00:10:31,740 --> 00:10:35,440
¿Este niño... está en esta escuela?
113
00:10:36,640 --> 00:10:39,970
¿No viniste aquí ya sabiendo todo?
114
00:10:39,970 --> 00:10:46,960
Yoon Si Woo... ¿no has escuchado todo de él?
115
00:10:46,960 --> 00:10:51,570
¿Es de verdad el niño que rescato del fuego?
116
00:10:52,780 --> 00:10:55,350
¿Está diciendo que es Yoon Si Woo?
117
00:11:01,050 --> 00:11:03,410
Las personas de es entonces que incendiaron la casa,
118
00:11:03,410 --> 00:11:07,580
están buscando por ese niño y te están vigilando.
119
00:11:07,580 --> 00:11:11,420
Si no quieres sufrir ninguna consecuencia por ese evento,
120
00:11:11,420 --> 00:11:15,090
por favor no le digas esta historia a nadie.
121
00:11:24,180 --> 00:11:27,430
Sigo sin entender nada de mi papá.
122
00:11:28,370 --> 00:11:33,770
Aún así, el día que vuelva a ver a mi papá,
123
00:11:35,760 --> 00:11:41,900
creo que no debo de mostrarme débil.
124
00:11:43,160 --> 00:11:45,850
Le preguntaré esto a mi papá verdadero,
125
00:11:45,850 --> 00:11:49,240
¿por qué está con gente del Grupo Shanghai?
126
00:11:56,380 --> 00:11:58,820
Quiero verte, Papá.
127
00:12:17,820 --> 00:12:19,610
¿Estás bien?
128
00:12:23,160 --> 00:12:24,070
¿Estás bien?
129
00:12:24,070 --> 00:12:27,120
Tus habilidades están muy poco desarrollados.
130
00:12:27,120 --> 00:12:31,640
¿Quién sigue? Go Sang Man.
131
00:12:32,570 --> 00:12:35,400
-¿Go Sang Man?
-¿Sí?
132
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
Yo lo haré.
133
00:13:09,170 --> 00:13:10,950
♫ No sé si estabas listo ♫
134
00:13:10,950 --> 00:13:15,180
Estudiante Yoo Si Woo. Debes usar un arma.
135
00:13:15,180 --> 00:13:17,620
Lo haré con mis propias manos.
136
00:13:18,730 --> 00:13:24,150
¿Vas a pelar con tus manos? Bien.
137
00:13:24,150 --> 00:13:28,840
Pronto te darás cuenta lo absurdo que es tu confianza.
138
00:13:28,840 --> 00:13:35,500
♫ Ven a mi, sígueme, ¿qué estás haciendo ahora? Ahora tes estoy controlando ♫
139
00:13:35,500 --> 00:13:39,230
♫ Vuelvanse locos todos en un escenario caliente... ♫
140
00:13:39,230 --> 00:13:42,520
♬ Juguemos intencionalmente nuestras mentes. ♬
141
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
♬ Soy rápido, rápido. ♬
142
00:13:46,000 --> 00:13:50,230
♬ Sienteme, soy el rey. ♬
143
00:13:50,230 --> 00:13:53,890
Dijo que porque peleamos con nuestras mano o con espadas de madera,
144
00:13:53,890 --> 00:13:58,580
nadie puede sentir pánico o miedo, ¿cierto?
145
00:13:59,690 --> 00:14:00,850
Está equivocada.
146
00:14:00,850 --> 00:14:02,670
¿En qué estaba equivocada?
147
00:14:02,670 --> 00:14:09,200
Lo que hemos aprendido no es aterrorizar a la gente con cuchillos o armas.
148
00:14:09,200 --> 00:14:13,320
De cualquier manera puede sentirlo una vez que salga de la escuela.
149
00:14:13,320 --> 00:14:16,610
¿Así que cual es el mayor miedo
150
00:14:16,610 --> 00:14:19,990
que has experimentado en esta escuela?
151
00:14:19,990 --> 00:14:24,050
Superar a gente sin tener habilidades reales, es como lo hace,
152
00:14:24,050 --> 00:14:29,520
su codicia que nunca termina que no tiene compasión por nadie...
153
00:14:34,200 --> 00:14:36,250
¿Eso te da miedo?
154
00:14:36,250 --> 00:14:39,240
Esos pensamientos podridos...
155
00:14:40,460 --> 00:14:45,070
Ahora, como quiero hacerla sentir sin poder como lo hace usted...
156
00:14:46,250 --> 00:14:52,370
Ahora, mi miedo es como me siento.
157
00:14:55,940 --> 00:14:59,370
Puedes hacer algo al respecto,
158
00:14:59,370 --> 00:15:04,360
pero no lo harás, ¿es lo que estás diciendo?
159
00:15:10,200 --> 00:15:12,840
Por favor ya no lastime a mis amigos.
160
00:15:14,520 --> 00:15:15,710
Es mi última advertencia.
161
00:15:15,710 --> 00:15:18,850
♬ Todos finalmente vuelvanse locos en el escenario caliente♬
162
00:15:18,850 --> 00:15:22,030
♬ Juguemos intencionalmente nuestras mentes. ♬
163
00:15:22,030 --> 00:15:25,060
♬ Soy diferente, diferente. Soy diferente, diferente. ♬
164
00:15:25,060 --> 00:15:28,560
♬ Yo tampoco sé. Te mostraré. ♬
165
00:15:28,560 --> 00:15:32,100
♬ Soy rápido, rápido. Soy rápido, rápido. ♬
166
00:15:32,100 --> 00:15:36,810
♬ Siente esto. soy el rey. ♬
167
00:15:40,550 --> 00:15:44,590
Shanghai, China
168
00:15:53,660 --> 00:15:58,110
Regresares, ¿verdad?
169
00:15:58,110 --> 00:16:02,690
Si estás así por mi... No estés así.
170
00:16:03,870 --> 00:16:09,390
Desde el principio hasta ahora, hice las cosas difíciles para ti.
171
00:16:09,390 --> 00:16:11,850
Si cambias...
172
00:16:22,090 --> 00:16:25,970
Padre. Es Chi Ang.
173
00:16:32,030 --> 00:16:34,830
Por favor dígame todo.
174
00:16:34,830 --> 00:16:43,250
Necesito saber todo lo que sabe y lo que planea hacer.
175
00:16:48,110 --> 00:16:50,910
¿Qué acabas de decir?
176
00:16:50,910 --> 00:16:55,300
Pregunte si Yoon está vivo.
177
00:16:58,370 --> 00:17:01,070
Cierto...
178
00:17:01,070 --> 00:17:05,140
Él ahora está bajo la protección del Presidente Wang.
179
00:17:05,140 --> 00:17:10,560
¿Yoon unió fuerzas con él?
180
00:17:10,560 --> 00:17:12,900
Si Yoon está en el mismo lado del Presidente Wang,
181
00:17:12,900 --> 00:17:17,420
y si saben que sabes que Yoon está vivo,
182
00:17:17,420 --> 00:17:19,390
cosas irreversibles sucederán.
183
00:17:19,390 --> 00:17:24,710
Necesito encontrarme con Yoon y decirle todo yo mismo.
184
00:17:25,790 --> 00:17:30,110
Estoy seguro que Wang Hao está planeando algo.
185
00:17:30,110 --> 00:17:36,480
Es peligroso para ti encontrarte solo con él. Reuniré alguna gente para ti.
186
00:17:42,460 --> 00:17:47,500
Esta es una de las tres partes de la llave perdida que fue extraviada hace 18 años.
187
00:17:47,500 --> 00:17:51,380
La que tiene Hwang Seon Ah está probablemente con Hwang Moo Song.
188
00:17:51,380 --> 00:17:55,930
Y la otra probablemente con el hijo perdido de Chae Yoon.
189
00:17:56,700 --> 00:18:02,120
¿Es está la razón verdadera por la cual me envío a esa escuela?
190
00:18:03,890 --> 00:18:05,310
Sí.
191
00:18:05,970 --> 00:18:09,370
¿Piensa que puedo ayudarlo?
192
00:18:10,310 --> 00:18:12,700
Soy un hombre de negocios.
193
00:18:13,790 --> 00:18:16,440
No gastaré dinero, dinero o recursos
194
00:18:17,250 --> 00:18:23,090
en personas que no creo que triunfaran. Creo en ti.
195
00:18:25,030 --> 00:18:28,540
¿Cree en mi?
196
00:18:28,540 --> 00:18:31,310
No mires atrás si vas por algo que quieres.
197
00:18:31,310 --> 00:18:36,690
También, recuerda la promesa que te hice.
198
00:18:36,690 --> 00:18:42,100
Si recibo algo, daré algo al menos igual de valioso.
199
00:18:42,100 --> 00:18:48,350
No vine aquí para este tipo de conversación. Estoy aquí para la verdad.
200
00:18:48,350 --> 00:18:53,840
Dígame algo que me haga de verdad sentir que necesito ayudarlo.
201
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
¿Sinceridad?
202
00:18:59,650 --> 00:19:01,900
Sigues hablando como un niño pequeño.
203
00:19:01,900 --> 00:19:04,510
Con una mente tan desesperada, vine aquí.
204
00:19:04,510 --> 00:19:08,770
Quiere decir, que estás dudando.
205
00:19:12,950 --> 00:19:19,590
Cuando era pequeño, usted me dijo esto.
206
00:19:19,590 --> 00:19:25,320
Si caigo, debo de sobrevivir y prosperar, como un cachorro de león.
207
00:19:25,320 --> 00:19:31,710
Es así como padre debió de haber criado a sus hijos.
208
00:19:32,510 --> 00:19:37,130
Si esta vez, no hago lo que me pide hacer,
209
00:19:38,140 --> 00:19:40,590
¿qué será de mi?
210
00:19:41,470 --> 00:19:42,700
Y...
211
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
¿qué hay de Mamá?
212
00:19:50,090 --> 00:19:52,780
¿Qué crees?
213
00:19:54,200 --> 00:19:58,050
Esto no es sólo por mi ganancia.
214
00:19:58,050 --> 00:20:02,450
Es peligroso, pero tiene que hacerse.
215
00:20:02,450 --> 00:20:09,400
¡Y más importante, es por tu bien, el de tu mamá y de toda la familia!
216
00:20:10,980 --> 00:20:17,490
Si no me crees, llevaré a tu madre de vuelta a China en este momento. Como has dicho, eso no
217
00:20:17,490 --> 00:20:20,250
es una recompensa, si no que mis verdaderos sentimientos.
218
00:20:23,660 --> 00:20:26,910
Yo no causé el incidente de hace dieciocho años atrás.
219
00:20:26,910 --> 00:20:32,130
No sabía sobre la llave del Cheon Ui Joo en ese entonces.
220
00:20:33,690 --> 00:20:38,500
Escuché acerca de eso hace tres años.
221
00:20:38,500 --> 00:20:40,780
¿Es eso verdad?
222
00:20:40,780 --> 00:20:42,630
Sí.
223
00:20:47,700 --> 00:20:50,630
Es debido a Soon Deok.
224
00:20:55,680 --> 00:20:58,230
Yo amo a Soon Deok.
225
00:20:59,910 --> 00:21:01,550
¿Amor, dices?
226
00:21:01,550 --> 00:21:07,180
No voy a descuidar a alguien que amo, a diferencia de usted.
227
00:21:07,960 --> 00:21:12,550
Definitivamente haré a esa persona feliz.
228
00:21:12,550 --> 00:21:14,620
¿Felicidad, dices?
229
00:21:16,630 --> 00:21:19,050
Eso está sobrevalorado.
230
00:21:19,790 --> 00:21:24,980
Esos que quieren felicidad no pueden tener poder.
231
00:21:24,980 --> 00:21:28,600
Por que ellos quedan demasiado enredados en la emoción.
232
00:21:30,660 --> 00:21:31,850
Tú.
233
00:21:33,200 --> 00:21:36,260
¿No deseabas convertirte en poderoso?
234
00:21:40,460 --> 00:21:43,480
¿Realmente no sabe nada acerca del hijo de Yoon?
235
00:21:43,480 --> 00:21:46,930
Si conoce el paradero de la última parte de la llave,
236
00:21:47,810 --> 00:21:53,100
es una oportunidad de levantar la Asociación Moorim otra vez.
237
00:21:53,100 --> 00:21:57,810
Si unimos fuerzas ahora, no es muy tarde para tener una oportunidad.
238
00:21:57,810 --> 00:22:00,540
No quiero tener una oportunidad de nada.
239
00:22:00,540 --> 00:22:05,980
Que esto termine sin que nadie se lastime es lo que quiero.
240
00:22:05,980 --> 00:22:13,520
¿Tu, por casualidad, sabes el paradero del hijo de Yoon?
241
00:22:18,020 --> 00:22:25,650
Hace no muho, Yoon Si Woo ingresó a la escuela.
242
00:22:25,650 --> 00:22:31,050
Fue una coincidencia que el chico haya sido traído a la escuela por Seon Ah.
243
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
¿Yoon Si Woo?
244
00:22:34,380 --> 00:22:40,460
¿El chico que utilizó el control de la energía en el Torneo?
245
00:22:40,460 --> 00:22:42,340
Tengo que apresurarme y volver a la escuela.
246
00:22:42,340 --> 00:22:45,530
Para hacer eso, necesito ver a Yoo Di.
247
00:22:45,530 --> 00:22:52,170
Primero, necesitamos reunirnos con Chae Yoon sin que el Presidente Wang lo sepa.
248
00:22:52,170 --> 00:22:56,790
Necesitas ser muy cuidadoso. Mandaré a algunas personas.
249
00:23:12,730 --> 00:23:15,170
¿Estás aquí?
250
00:23:15,170 --> 00:23:19,230
Padre, ¿qué es todo esto?
251
00:23:19,230 --> 00:23:21,690
Sientate por allá.
252
00:23:27,360 --> 00:23:30,950
Sé que quieres volver a la escuela,
253
00:23:30,950 --> 00:23:36,090
mi respuesta es... esta.
254
00:23:39,350 --> 00:23:44,140
Papá, no puedo irme solo así.
255
00:23:44,140 --> 00:23:45,020
Soon Deok.
256
00:23:45,020 --> 00:23:50,140
Antes que escuche una completa explicación, no iré a ningún lado.
257
00:23:50,140 --> 00:23:53,880
¿Por qué exactamente estás yendo tan lejos?
258
00:23:53,880 --> 00:24:03,050
¿Realmente es por Moorim que no puedes ver?
259
00:24:04,340 --> 00:24:10,310
En realidad, implica a Yoon Si Woo.
260
00:24:20,000 --> 00:24:26,970
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
261
00:24:30,820 --> 00:24:32,490
Hwang Seon Ah.
262
00:24:32,490 --> 00:24:34,130
Lo siento.
263
00:24:34,830 --> 00:24:36,170
Y...
264
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
gracias.
265
00:24:47,960 --> 00:24:50,090
El que está agradecido soy yo.
266
00:24:50,090 --> 00:24:54,330
Gracias, Seon Ah. Por salir de esa habitación.
267
00:24:54,330 --> 00:24:58,780
Tu sabes que fuiste el que me ayudó a hacerlo.
268
00:25:04,920 --> 00:25:10,180
Yo, también, quería obtener la llave.
269
00:25:10,180 --> 00:25:12,150
Es verdad.
270
00:25:14,270 --> 00:25:19,570
Pero vi lo que ellos hicieron, conseguí un agarre y salvé a ese niño del fuego.
271
00:25:19,570 --> 00:25:23,900
Me dijeron que mi vida iba a estar en peligro si me quedaba con ese niño, así que
272
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
pensé que él murió.
273
00:25:28,240 --> 00:25:31,010
No, pensé que yo lo maté.
274
00:25:31,010 --> 00:25:38,960
Por eso es que no tuve otra opción que dejar a ese niño solo en esa cama de hojas y huir.
275
00:25:41,750 --> 00:25:43,860
Eso es imposible.
276
00:25:43,860 --> 00:25:48,190
En ese entonces, lastimé mis ojos con sus ataques
277
00:25:48,190 --> 00:25:53,580
y con ese pensamiento pagué por mis pecados, pero...
278
00:25:57,810 --> 00:26:01,030
Por casualidad, ese niño...
279
00:26:01,030 --> 00:26:02,170
Sí.
280
00:26:03,290 --> 00:26:06,520
Yoon Si Woo es el mismo niño.
281
00:26:10,260 --> 00:26:15,770
Este niño sobrevivió y está yendo a la misma escuela que tu.
282
00:26:19,300 --> 00:26:25,700
Está mintiendo. Papá, Si Woo... Si Woo...
283
00:26:25,700 --> 00:26:31,320
Sé que él es querido en tu corazón.
284
00:26:31,320 --> 00:26:35,700
Sé muy bien que volviste a la escuela por él.
285
00:26:35,700 --> 00:26:40,490
Por lo tanto no puedo ocultar esto de ti nunca más.
286
00:26:40,490 --> 00:26:45,390
Eso no puede ser. ¿Sabes cómo ha vivido Si Woo hasta ahora?
287
00:26:46,350 --> 00:26:50,460
¡Deberías haber buscado por él! Deberías haber ido a ver si él estaba vivo.
288
00:26:50,460 --> 00:26:53,020
¡O tratado de averiguar por qué pasó todo eso!
289
00:26:53,020 --> 00:26:57,880
¡Incluso si era tarde, deberías haber buscado!
290
00:26:57,880 --> 00:27:05,170
Estaba tan asustado de que los que iban tras Cheon Ui Joo pudieran haber estado cazandome.
291
00:27:05,170 --> 00:27:10,010
Con los ojos dañados, sólo podía pensar en la necesidad de tomarte y huir los más pronto posible.
292
00:27:10,010 --> 00:27:14,690
Necesitaba sobrevivir de alguna manera por ti.
293
00:27:14,690 --> 00:27:17,570
No podía parar de pensar sobre eso.
294
00:27:18,300 --> 00:27:20,070
Al final,
295
00:27:22,530 --> 00:27:24,770
era por mí.
296
00:27:27,470 --> 00:27:29,930
La razón por la que Si Woo era así...
297
00:27:32,320 --> 00:27:36,080
era yo.
298
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
¿Tuviste pesadillas otra vez?
299
00:28:35,430 --> 00:28:39,650
El sueño sobre el niño en el fuego.
300
00:28:39,650 --> 00:28:41,780
¿Cuándo viniste aquí?
301
00:28:44,540 --> 00:28:48,760
Tu me llamaste.
302
00:28:54,800 --> 00:29:02,400
Es un sueño, ¿no lo es?
♬ Las incontables lágrimas que fluían más allá de mí < i> ♬
303
00:29:02,440 --> 00:29:08,500
Apesar de eso, que llego a verte así...
♬ eran como el fin de la desconocida oscuridad ♬
304
00:29:08,500 --> 00:29:09,710
Es realmente agradable.
305
00:29:09,710 --> 00:29:13,550
♬ Ambos cuando tomo otro paso ♬
306
00:29:13,550 --> 00:29:17,470
♬ y dejo salir un largo suspiro ♬
307
00:29:17,470 --> 00:29:21,080
♬ ¿Dónde termina el camino? ♬
308
00:29:21,100 --> 00:29:27,890
Deseo que no hayan más razones para volver a tener pesadillas.
♬ Adiós Adiós ♬
309
00:29:27,890 --> 00:29:31,790
No lo habrán.
♬ las palabras a mí Adiós ♬
310
00:29:31,790 --> 00:29:36,700
Si Woo.
♬ Por favor no digas adiós ♬
311
00:29:36,700 --> 00:29:40,450
Lo siento.
♬ Bebé, parece que yo era joven entonces ♬
312
00:29:40,450 --> 00:29:44,040
Es por mí.
♬ Bebé, parece que yo era un cobarde entonces ♬
313
00:29:44,040 --> 00:29:48,290
♬ Sabía que solo una conexión estaba allí ♬
314
00:29:48,290 --> 00:29:53,490
¿Qué estás diciendo? ¿Es por ti?
I'm sorry.
♬ Pensé que podría alcanzarte ♬
315
00:29:53,490 --> 00:29:58,410
Lo siento.
♬ Bebé, no tengo miedo de nada ♬
316
00:29:58,410 --> 00:30:02,210
♬ ¿Te quedarías conmigo? ♬
317
00:30:02,210 --> 00:30:05,000
♬ ¿Me sostendrías fuerte? ♬
318
00:30:05,860 --> 00:30:11,240
♬ Adiós, adiós, por favor no digas adiós ♬
319
00:30:11,240 --> 00:30:19,020
♬ Adiós, adiós, por favor no digas adiós ♬
320
00:30:25,820 --> 00:30:28,790
¿Has comprobado si Chi Ang está de regreso en Corea?
321
00:30:28,790 --> 00:30:30,230
Sí.
322
00:30:32,130 --> 00:30:36,030
Desde ahora todo depende de él.
323
00:30:36,030 --> 00:30:41,390
Si no vamos a sacar el árbol, entonces es mejor asegurarse que las raíces estén firmemente enraizado mientras él está influenciado.
324
00:30:41,390 --> 00:30:44,250
¿Lo hará bien el joven maestro?
325
00:30:44,250 --> 00:30:47,980
Me he asegurado que no pueda ser influenciado,
326
00:30:47,980 --> 00:30:50,890
así que no te preocupes y ayúdalo.
327
00:30:50,890 --> 00:30:52,220
Sí.
328
00:30:57,560 --> 00:30:59,020
Sí.
329
00:31:04,250 --> 00:31:06,210
Entiendo.
330
00:31:11,210 --> 00:31:13,190
Parece que tengo que ir a Corea.
331
00:31:25,720 --> 00:31:27,580
Tú tómala.
332
00:31:31,660 --> 00:31:32,650
Padre...
333
00:31:32,650 --> 00:31:34,760
Creo en ti,
334
00:31:36,200 --> 00:31:38,550
porque eres mi hijo.
335
00:32:00,020 --> 00:32:01,680
¡Seon Ah!
336
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
- ¡Shannon!
- ¿Estás bien ahora?
337
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
Debió haber sido muy duro para ustedes todo este tiempo.
338
00:32:12,500 --> 00:32:14,930
No podría haber sido más duro de lo que tú atravesaste.
339
00:32:14,930 --> 00:32:19,880
Lo siento mucho hacia el director. Fui impulsivo y estúpido.
340
00:32:19,880 --> 00:32:22,550
Dado que Hwang Seon Ah regreso también,
341
00:32:22,550 --> 00:32:27,740
ellas deberían estar atentas. ¡Vamos a ser fuertes hasta el final!
342
00:32:35,570 --> 00:32:39,080
¡Uno, dos, tres, fighting!
343
00:33:17,040 --> 00:33:19,380
Yoon Si Woo.
344
00:33:19,380 --> 00:33:22,210
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
345
00:33:22,210 --> 00:33:27,040
Creo que Soon Deok dejó esto.
346
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
¿Soon Deok vino?
347
00:33:28,320 --> 00:33:33,390
En serio no entiendo lo que estás tratando de decir.
348
00:33:39,230 --> 00:33:42,220
No sé cómo debería decir esto
349
00:33:42,220 --> 00:33:46,130
o cómo debería comenzar.
350
00:33:47,470 --> 00:33:52,440
Pero creo hay palabras que necesito decirte
351
00:33:52,440 --> 00:33:55,140
así que estoy dejando ésta carta.
352
00:33:59,080 --> 00:34:03,500
Dieciocho años atrás, un gran fuego capturó tu casa, Seon Ah.
353
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
¿Es así cómo perdiste a tu familia, verdad?
354
00:34:06,920 --> 00:34:12,100
Mi padre estuvo ahí.
355
00:34:12,100 --> 00:34:16,930
Él tomó a tu hermano fuera de esa casa en llamas
356
00:34:16,930 --> 00:34:23,050
pero lo perdió en el bosque mientras
trataba de luchar contra la fuerza destructiva.
357
00:34:23,050 --> 00:34:26,910
En realidad ese niño era Si Woo.
358
00:34:28,970 --> 00:34:32,870
Sé como Si Woo ha vivido hasta ahora,
359
00:34:32,870 --> 00:34:36,040
cuán desolado él fue,
360
00:34:36,040 --> 00:34:41,210
y todo eso fue debido a mi padre.
361
00:34:41,210 --> 00:34:47,460
Sé que no puedo pedirte disculpas con cualquier palabras.
362
00:34:47,460 --> 00:34:54,440
Si Woo, Seon Ah, lo siento mucho.
363
00:34:59,010 --> 00:35:01,120
Si Woo, Seon Ah, lo siento mucho.
364
00:35:01,120 --> 00:35:08,060
♬ Incluso en una habitación pequeña, siempre oliendo solo tu perfume ♬
365
00:35:08,060 --> 00:35:13,620
♬ Cuando tú, la persona que amo ♬
366
00:35:15,300 --> 00:35:20,180
Esto es...
♬ está triste y llorando de nuevo es inevitable♬
367
00:35:20,180 --> 00:35:22,490
¿Qué significa todo esto?
368
00:35:22,490 --> 00:35:29,180
♬ Tú eres mi amor ♬
369
00:35:29,200 --> 00:35:36,400
♬ Está bien si no lo dices. Está bien si solo debe ser escondido.♬
370
00:35:36,420 --> 00:35:43,460
♬ Solo eres tú y yo debajo del cielo vació ♬
371
00:35:44,620 --> 00:35:47,970
¿Realmente todo esto es verdad?
372
00:35:47,970 --> 00:35:50,480
Tú también puedes...
373
00:35:51,540 --> 00:35:54,650
Sí
374
00:35:54,650 --> 00:36:00,380
Eso debe ser verdad. Tú tienes un recuerdo de un incendio también, ¿verdad?
375
00:36:03,180 --> 00:36:07,560
Solo pensé que era una coincidencia, pero...
376
00:36:08,930 --> 00:36:12,000
¿por qué no pude coger esa pista más rápido?
377
00:36:12,000 --> 00:36:18,320
Tú y yo sobrevivimos a ese incendio.
378
00:36:26,710 --> 00:36:29,430
Así que la canción de cuna...
379
00:36:31,140 --> 00:36:33,900
Es por eso...
380
00:36:33,900 --> 00:36:37,840
Dormí bien por primera vez en mi vida después de escucharla.
381
00:36:37,840 --> 00:36:43,690
Parece que tú también la recuerdas. La canción de cuna de mamá.
382
00:36:43,690 --> 00:36:51,030
♬ Si tomo tu mano cuando te veo ♬
383
00:36:51,100 --> 00:36:56,000
Desde la primera vez que te vi...
♬ Mi día volará muy rápido ♬
384
00:36:56,040 --> 00:36:59,620
Quién me dijo que viniera aquí, también...
♬ Ese amor ♬
385
00:36:59,620 --> 00:37:01,360
Yoon Si Woo...
386
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
No puedo en verdad asumir las cosas ahora mismo.
♬ es felicidad más que dolor ♬
387
00:37:04,520 --> 00:37:11,900
Deberíamos tomarlo con calma. Lentamente.
♬ es el amor que he aprendido.♬
388
00:37:13,090 --> 00:37:22,550
♬ Ese es el amor que he aprendido.♬
389
00:37:30,640 --> 00:37:35,420
¿Qué estoy haciendo?
390
00:37:40,020 --> 00:37:46,930
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
391
00:37:54,250 --> 00:37:58,860
Habían tres partes de la llave
para el Cheon Ui Joo en la casa de Chae Yoon.
392
00:37:58,860 --> 00:38:01,110
Las oportunidades son, una está con Seon Ah
393
00:38:01,110 --> 00:38:06,270
y la otra está con el niño perdido.
394
00:38:09,020 --> 00:38:15,040
Es un recuerdo de mi familia. Me protegió en el incendio cuando era pequeño.
395
00:38:15,040 --> 00:38:19,070
Así que tu padre quiere la llave.
396
00:38:19,070 --> 00:38:21,580
Él es alguien que puede
397
00:38:21,580 --> 00:38:26,170
hacer cualquier cosa para lograr su meta.
398
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
¿Usted es el director Hwang Moo Song?
399
00:38:41,660 --> 00:38:42,610
Eso es correcto.
400
00:38:42,610 --> 00:38:44,550
Soy de la Asociación Moorim.
401
00:38:44,550 --> 00:38:48,950
Reunirse con Chae Yoon seria peligroso, así que vinimos para llevarlo allí.
402
00:38:48,950 --> 00:38:50,780
Gracias.
403
00:39:09,310 --> 00:39:10,820
Sí.
404
00:39:14,000 --> 00:39:16,350
Estaré allí en un momento.
405
00:39:16,350 --> 00:39:21,620
Parece que estás ocupada. Ve. Voy a subir y toma un descanso.
406
00:39:36,280 --> 00:39:39,480
Creo que el presidente Wang es la fuerza destructiva.
407
00:39:39,480 --> 00:39:42,990
Su meta es el Cheon Ui Joo.
408
00:39:42,990 --> 00:39:48,420
Él no se esconde o se detiene de hacer cualquier cosa para obtenerla.
409
00:39:54,690 --> 00:39:56,180
Sí, señor.
410
00:39:56,180 --> 00:39:57,860
¿Estás solo ahora mismo?
411
00:39:57,860 --> 00:39:59,030
Sí.
412
00:39:59,030 --> 00:40:03,360
Eso es bueno. Tengo algo que decirte.
413
00:40:03,360 --> 00:40:09,970
¿Podemos reunirnos ahora? Pero no le digas a nadie.
414
00:40:10,910 --> 00:40:14,420
Sí, entiendo. ¿A dónde voy?
415
00:40:21,970 --> 00:40:25,110
Chi Ang. Tu padre vino.
416
00:40:25,110 --> 00:40:29,820
Dijo que pronto podríamos ir a China.
417
00:40:31,020 --> 00:40:38,390
¡Es grandioso! Si estaba por irse, debería haberse ido antes. ¿Qué lo retraso tanto?
418
00:40:38,390 --> 00:40:42,910
Nada malo esta pasando contigo, ¿cierto?
419
00:40:42,910 --> 00:40:46,110
Aquí va de nuevo. No pasa nada malo.
420
00:40:46,110 --> 00:40:48,060
¿Realmente estás bien, Hijo?
421
00:40:48,060 --> 00:40:49,930
Claro.
422
00:40:49,930 --> 00:40:52,310
¿Cuándo se está yendo?
423
00:40:52,310 --> 00:40:54,080
La llevaré al aeropuerto.
424
00:40:54,080 --> 00:40:56,660
No te preocupes, puedo ir por mi cuenta.
425
00:40:56,660 --> 00:40:58,700
Iré con usted.
426
00:40:59,810 --> 00:41:01,400
Vaya primero.
427
00:41:01,400 --> 00:41:08,020
Empiece pensando sobre lo que quiere hacer y comer conmigo.
428
00:41:08,020 --> 00:41:09,920
También estaré ahí pronto.
429
00:41:09,920 --> 00:41:11,810
Haré eso.
430
00:41:12,710 --> 00:41:13,690
Mamá.
431
00:41:13,690 --> 00:41:15,160
¿Sí?
432
00:41:15,160 --> 00:41:21,460
Si va a China, será feliz, ¿cierto?
433
00:41:23,440 --> 00:41:28,460
Siempre dijiste que querías mudarte ahí.
434
00:41:29,480 --> 00:41:35,920
Si también estás viniendo, no hay nada más que podría esperar.
435
00:41:38,790 --> 00:41:44,270
Entonces, está bien. La veré en el aeropuerto, Mamá.
436
00:41:53,900 --> 00:42:01,400
♬ Las incontables lágrimas que fluyeron delante de mi ♬
437
00:42:01,400 --> 00:42:05,610
♬ fueron como el final de esta desconocida oscuridad ♬
438
00:42:05,610 --> 00:42:12,100
¿Es mi turno de mantener la promesa de mi padre?
♬ Tanto cuando doy otro paso ♬
439
00:42:12,100 --> 00:42:15,910
♬ y dejo salir un largo suspiro ♬
440
00:42:15,910 --> 00:42:22,610
♬ ¿En dónde termina el camino? ♬
441
00:42:22,610 --> 00:42:30,190
♬ Adiós adiós las palabras para mi, Adiós ♬
442
00:42:30,190 --> 00:42:35,450
♬ Por favor no digas adiós ♬
443
00:42:35,450 --> 00:42:39,120
♬ Nena, parece que era joven entonces ♬
444
00:42:39,120 --> 00:42:42,620
♬ Nena, parece que era un cobarde entonces ♬
445
00:42:42,620 --> 00:42:46,610
♬ Sabía que hubo una conexión ♬
446
00:42:46,610 --> 00:42:50,810
Si... Realmente, si...
♬ Pensé que podría llegar a ti ♬
447
00:42:50,810 --> 00:42:53,290
Incluso si no puedes regresar a la escuela,
448
00:42:53,290 --> 00:42:56,450
♬ Nena, no estoy asustado de nada ♬
449
00:42:56,450 --> 00:43:00,090
No nos estamos separando.
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
450
00:43:00,090 --> 00:43:01,630
Sí.
451
00:43:01,630 --> 00:43:07,730
Nunca nos separaremos.
♬ ¿Me abrazarás fuerte? También me preocupo mucho ♬
452
00:43:07,730 --> 00:43:12,240
♬ Temí que tal vez te alejarías ♬
453
00:43:12,240 --> 00:43:13,850
♬ Sin tu sonrisa ♬
454
00:43:13,850 --> 00:43:18,930
En ese entonces, el sentimiento del amor que he experimentado por primera vez...
♬ Sin Tu Amor Mi Vida~ ♬
455
00:43:18,930 --> 00:43:22,780
¿por qué pelee por tanto tiempo?
♬ No estoy asustado de nada ♬
456
00:43:22,780 --> 00:43:24,890
♬ Ahora cuidaré de ti ♬
457
00:43:24,890 --> 00:43:28,000
¿Qué hacemos ahora?
♬ ¿Te quedarás aquí como eres? ♬
458
00:43:28,000 --> 00:43:33,610
¿Prometí que no nos separaríamos tan fácilmente?
♬ ¿Tomarás mi mano? ♬
459
00:43:33,610 --> 00:43:36,540
¿Por qué...♬ Seré la luz para ti ♬
460
00:43:36,540 --> 00:43:40,810
¿Por qué no podía ver tu duda?
♬ Si también piensas de la misma forma en la que yo lo hago ♬
461
00:43:40,810 --> 00:43:42,860
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
462
00:43:42,860 --> 00:43:48,170
¿Cómo podía haber sabido que me dejarías diciendo que me amas?
♬ ¿Me abrazarás cerca de ti? ♬
463
00:43:48,170 --> 00:43:50,240
♬ Adiós ♬
464
00:43:50,240 --> 00:43:53,660
Realmente no lo sabía entonces.
465
00:43:53,660 --> 00:44:01,510
♬ Adiós, Por favor no digas adiós ♬
466
00:44:10,910 --> 00:44:18,020
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
467
00:44:21,760 --> 00:44:23,550
Esta llegando.
468
00:44:25,200 --> 00:44:27,440
Diles que empiecen.
469
00:44:34,800 --> 00:44:37,380
Chae Yoon llegará pronto.
470
00:45:21,810 --> 00:45:26,050
¿Qué debería hacer? ¿Debería continuar siguiendo a ese carro?
471
00:45:27,490 --> 00:45:31,570
Tengo algo que decirte. ¿Podemos encontrarnos ahora?
472
00:45:31,570 --> 00:45:34,370
Si algo me sucede...
473
00:45:34,370 --> 00:45:38,170
¿Seguirás asustándome así antes de irte?
474
00:45:38,170 --> 00:45:43,380
¿Podemos encontrarnos ahora?
475
00:45:43,380 --> 00:45:45,820
¿Puedes venir a la sede de Moorim? Es urgente.
476
00:45:45,820 --> 00:45:49,550
No le digas nada a nadie. Nadie debe enterarse.
477
00:45:50,660 --> 00:45:53,490
¡Yeong, Joon!
478
00:46:15,080 --> 00:46:18,550
Yoon, por favor cuida de la llave.
479
00:46:18,550 --> 00:46:22,480
No puede irse así. Encontraré a la fuerza destructiva con usted.
480
00:46:22,480 --> 00:46:27,780
Tu amigo y compañero, Hwang Moo Song...
481
00:46:27,780 --> 00:46:29,480
¿Qué?
482
00:46:29,480 --> 00:46:32,420
No confíes tanto en él.
483
00:46:46,660 --> 00:46:49,520
Ya ha empezado.
484
00:46:51,580 --> 00:46:57,760
¿No lo empezó todo hace dieciocho años?
485
00:47:02,660 --> 00:47:04,540
¿Quién es?
486
00:47:04,540 --> 00:47:07,680
Soy el presidente del Grupo Shanghai, Wang Hao.
487
00:47:07,680 --> 00:47:15,720
Sé muy bien que usted es la fuerza destructiva.
488
00:47:15,720 --> 00:47:21,380
También sé que ahora ni usted ni la Asociación de Moorim tiene algún poder.
489
00:47:21,380 --> 00:47:23,360
¿Y qué?
490
00:47:23,360 --> 00:47:25,960
Vine aquí a negociar.
491
00:47:30,490 --> 00:47:36,950
¿Quieres negociar con alguien que esta al borde de la muerte?
492
00:47:36,950 --> 00:47:41,060
¿No quería salvar su vida mediante el Cheon Ui Joo?
493
00:47:41,060 --> 00:47:46,030
Puedo ayudarle con eso.
494
00:47:47,000 --> 00:47:54,310
Deme una de las partes del Cheon Ui Joo que robo ese día.
495
00:48:00,450 --> 00:48:04,190
¿Encontró la última parte de la llave?
496
00:48:04,190 --> 00:48:06,160
¿Cómo podría alguien tan impaciente
497
00:48:06,160 --> 00:48:11,220
no haber encontrado la otra parte hasta ahora?
498
00:48:13,820 --> 00:48:18,170
No habrá problemas con Chae Yoon, ¿cierto?
499
00:48:18,170 --> 00:48:22,590
Ya que lo llamé, debería estar en la sala de reuniones
500
00:48:22,590 --> 00:48:25,940
de la sede esperándome.
501
00:48:25,940 --> 00:48:29,740
Hwang Moo Song esta acabado.
502
00:48:34,510 --> 00:48:37,220
¿En dónde esta la tercera parte?
503
00:48:53,860 --> 00:48:58,160
Confía en mi y resiste por un rato.
504
00:50:47,150 --> 00:50:49,030
¡Moo Song!
505
00:50:51,060 --> 00:50:53,330
¡Despierta, Moo Song!
506
00:51:03,440 --> 00:51:05,050
Aquí.
507
00:51:11,600 --> 00:51:13,690
Lo siento.
508
00:51:16,670 --> 00:51:21,500
Realmente necesitaba decir esto.
509
00:51:21,500 --> 00:51:23,910
Te malinterpreté.
510
00:51:25,110 --> 00:51:27,890
Debí haber confiado en ti y venir a buscarte antes.
511
00:51:27,890 --> 00:51:30,910
Hace dieciocho años...
512
00:51:30,910 --> 00:51:35,830
y aún ahora... no te protegí así.
513
00:51:35,830 --> 00:51:38,300
No es tu culpa.
514
00:51:45,890 --> 00:51:51,520
Yeong, Yeong está viva.
515
00:51:51,520 --> 00:51:53,110
Lo sé.
516
00:51:53,110 --> 00:51:55,010
También...
517
00:52:00,560 --> 00:52:02,800
Es suficiente. Ahora.
518
00:52:02,800 --> 00:52:04,540
Joon...
519
00:52:07,710 --> 00:52:12,700
Joon está... vivo.
520
00:52:15,770 --> 00:52:23,450
Yoon Si Woo... Joon fue a nuestra escuela.
521
00:52:23,450 --> 00:52:29,750
Él es... tu hijo.
522
00:52:32,170 --> 00:52:37,420
Él se parece un poco a ti.
523
00:52:40,850 --> 00:52:43,050
¿Yoon Si Woo?
524
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
Pensé que podría regresar y ver a Seon Ah.
525
00:52:50,330 --> 00:52:52,300
Vamos hacia Seon Ah.
526
00:52:52,300 --> 00:52:57,380
Regresemos con los chicos y por favor no pierdas el conocimiento.
527
00:53:05,250 --> 00:53:10,730
Yoon, la llave que tiene Yeong...
528
00:53:12,860 --> 00:53:15,050
está en la escuela.
529
00:53:26,280 --> 00:53:27,660
La barrera...
530
00:53:27,660 --> 00:53:33,550
Seguramente el director escondió una parte de la llave aquí, dentro de la escuela.
531
00:53:34,740 --> 00:53:37,190
Busquemos el Cheon Ui Joo.
532
00:53:38,760 --> 00:53:39,910
¿Nosotros?
533
00:53:39,910 --> 00:53:43,040
Tenemos que proteger lo que el director protegía.
534
00:53:43,040 --> 00:53:47,020
La escuela, a quiénes amamos...
535
00:53:48,190 --> 00:53:49,640
y
536
00:53:52,120 --> 00:53:54,020
a nosotros mismos.
537
00:54:10,130 --> 00:54:13,690
No había ningún problema con la barrera.
538
00:54:13,690 --> 00:54:16,440
Pero, ¿por qué ahora?
539
00:54:20,160 --> 00:54:25,150
Acaso... nada le pasó a papá, ¿cierto?
540
00:54:34,750 --> 00:54:37,410
Hwang Moo Song desapareció.
541
00:54:39,050 --> 00:54:40,750
- ¿Qué?
- Lo lamento.
542
00:54:40,750 --> 00:54:43,370
Lo estamos buscando ahora.
543
00:54:54,180 --> 00:54:56,550
¿Qué acaba de decir?
544
00:54:56,550 --> 00:54:59,310
¡¿Yoon Si Woo es el hijo de Chae Yoon?!
545
00:54:59,310 --> 00:55:04,630
¿Qué has estado haciendo en esa escuela?
546
00:55:04,630 --> 00:55:08,380
Yo... yo voy a investigarlo.
547
00:55:08,380 --> 00:55:11,050
Si me deja a Yoon Si Woo...
548
00:55:11,050 --> 00:55:13,450
Está bien. Te llamaré después.
549
00:55:13,450 --> 00:55:16,040
¿Se encontró con Chae Yoon ayer?
550
00:55:16,040 --> 00:55:20,950
No. Pero sigo buscándolo.
551
00:55:20,950 --> 00:55:26,060
Hemos sido engañados por Hwang Moo Song. No puedo encontrar a Chae Yoon tampoco.
552
00:55:39,940 --> 00:55:44,230
Hijo mío. No hagas esto y regresa conmigo, ¿si?
553
00:55:44,230 --> 00:55:48,180
No. Se lo prometí a mi padre.
554
00:55:48,180 --> 00:55:53,200
Si esta promesa es por mí...
555
00:55:55,700 --> 00:55:57,730
No te preocupes por mí, mamá.
556
00:55:57,730 --> 00:55:59,790
Chi Ang.
557
00:56:10,860 --> 00:56:14,790
Mamá, si vas a China,
558
00:56:14,790 --> 00:56:19,120
y permaneces al lado de mi padre, serás feliz.
♬ Cuando miro hacia el pasado ♬
559
00:56:19,120 --> 00:56:21,110
♬ Era tan joven ♬
560
00:56:21,110 --> 00:56:26,160
Chi Ang, todo este tiempo,
♬ En el último diario, ♬
561
00:56:26,160 --> 00:56:29,510
"Estoy bien, no te preocupes",
♬ sólo un niño lleno de preocupaciones ♬
562
00:56:29,510 --> 00:56:36,210
siempre decías eso. Lo siento mucho.
♬ Estoy dejando aquí todo lo que en el pasado
era difícil. ♬
563
00:56:36,210 --> 00:56:39,330
¿Por qué lo sientes?
♬ Sin nadie a quién pueda recurrir ♬
564
00:56:39,330 --> 00:56:44,950
Verte feliz es suficiente para mí, eso es todo.
♬ Correré lejos. ♬
565
00:56:44,950 --> 00:56:50,160
La verdadera felicidad no debería ser para nadie más que tú.
♬ Estoy corriendo hacia ti, sólo por ti. ♬
566
00:56:50,160 --> 00:56:55,080
Si no eres feliz, eventualmente, nadie a tu alrededor lo será tampoco.
♬ Estaré justo ahí, confía en mí. ♬
567
00:56:55,080 --> 00:57:02,130
Así que tienes que ser feliz, ¿de acuerdo?
♬ Debo correr, correr, correr, ♬
568
00:57:02,130 --> 00:57:04,080
♬ tengo que verte sonreír ampliamente ♬
569
00:57:04,080 --> 00:57:08,950
De acuerdo. Lo haré.
♬ cuando llegue el día que soñé. ♬
570
00:57:08,950 --> 00:57:15,350
♬ Enfrentando un futuro incierto ♬
571
00:57:15,350 --> 00:57:22,620
♬ totalmente cansado voy a correr hacia ti ♬
572
00:57:22,620 --> 00:57:25,940
♬ Con un pasado totalmente perdido ♬
573
00:57:25,940 --> 00:57:29,260
♬ abandonado aquí por todos ♬
574
00:57:29,260 --> 00:57:32,650
♬ sin nadie a quién pueda recurrir ♬
575
00:57:32,650 --> 00:57:36,820
♬ quiero correr muy muy lejos ♬
576
00:57:36,820 --> 00:57:43,530
♬ Estoy corriendo hacia ti, sólo hacia ti ♬
577
00:57:43,530 --> 00:57:49,670
♬ Estaré justo ahí, confía en mí ♬
578
00:57:49,670 --> 00:57:52,840
♬ Debo correr, correr, correr ♬
579
00:57:52,840 --> 00:57:58,800
♬ Debo correr, correr, tengo que correr. ♬
580
00:58:12,650 --> 00:58:13,720
¿Sí, padre?
581
00:58:13,720 --> 00:58:17,130
Encontré la última parte de la llave.
582
00:58:17,130 --> 00:58:19,410
¿Dónde está?
583
00:58:19,410 --> 00:58:23,400
Con ese chico contra el que peleaste en el Torneo Moorim.
584
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
¿Yoon Si Woo?
585
00:58:24,560 --> 00:58:28,590
Yoon Si Woo es el hijo de Chae Yoon.
586
00:58:28,590 --> 00:58:34,220
De seguro ese chico tiene la última parte de la llave.
587
00:58:48,710 --> 00:58:52,910
Si es él, déjamelo a mí.
588
00:58:52,910 --> 00:58:58,340
Yo con certeza conseguiré esa llave.
589
00:59:10,030 --> 00:59:13,350
Seon Ah ven, el profesor Beop Gong está extraño.
590
00:59:19,140 --> 00:59:21,680
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
591
00:59:22,990 --> 00:59:28,340
Tú ya lo sabías. ¡Dónde está Yoon Si Woo!
592
00:59:28,340 --> 00:59:30,950
¿Cómo puedes haber dejado que tenga la llave del Cheon Ui Joo?
593
00:59:30,950 --> 00:59:33,790
¿Por qué está buscando en esta habitación?
594
00:59:33,790 --> 00:59:38,360
¡Es porque Yoon Si Woo es tu hermano menor!
595
00:59:39,340 --> 00:59:42,850
Ahora ¿ni siquiera la escuela es segura?
596
00:59:42,850 --> 00:59:45,980
Lo hemos seguido porque usted era nuestro profesor,
597
00:59:45,980 --> 00:59:51,740
pero si va a abandonar eso, nosotros tampoco vamos a contenernos.
598
00:59:51,740 --> 00:59:52,670
¿Qué?
599
00:59:52,670 --> 00:59:57,720
Ya no vamos a verlo destruir la escuela...
600
00:59:59,010 --> 01:00:01,140
¡El director ha vuelto!
601
01:00:01,140 --> 01:00:03,440
¡El director regresó!
602
01:00:03,440 --> 01:00:05,030
¿Qué?
603
01:00:13,820 --> 01:00:15,730
¡Papá!
604
01:00:20,500 --> 01:00:24,550
Chae Yoon. ¿Por qué estás con el director Hwang?
605
01:00:27,050 --> 01:00:28,590
Papá.
606
01:00:30,030 --> 01:00:36,970
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
607
01:01:13,310 --> 01:01:16,290
Si me preguntara acerca de lo que dijiste.
608
01:01:16,290 --> 01:01:20,700
Querías saber si tenía un espacio para Soon Deok en mi mundo.
609
01:01:20,700 --> 01:01:24,410
No existe tal lugar.
610
01:01:24,410 --> 01:01:28,820
Porque ella es mi mundo.
611
01:01:29,860 --> 01:01:33,390
Tengo que encontrar la felicidad de Soon Deok.
612
01:01:33,390 --> 01:01:36,700
No estoy totalmente seguro pero,
613
01:01:36,700 --> 01:01:42,380
yo puedo ser feliz en su mundo.
614
01:01:55,180 --> 01:01:55,990
Wang Chi Ang.
615
01:01:55,990 --> 01:01:59,410
Soon Deok... ¿qué hay de Soon Deok?
616
01:02:03,760 --> 01:02:05,000
Ella se fue.
617
01:02:05,000 --> 01:02:07,020
¿A dónde?
618
01:02:08,210 --> 01:02:10,950
Aún no lo sé.
619
01:02:14,820 --> 01:02:20,640
El collar que cargaba Soon Deok, tú se lo diste, ¿verdad?
620
01:02:21,790 --> 01:02:26,710
¿Es realmente una parte de la llave?
621
01:02:27,920 --> 01:02:28,620
¿Lo es?
622
01:02:28,620 --> 01:02:32,960
¿Cómo lo sabes? ¿Cuánto sabes?
623
01:02:32,960 --> 01:02:38,540
Todo. Lo que está pasando entre Seon Ah y tú. ¡Todo!
624
01:02:38,540 --> 01:02:39,870
Así que tu padre también...
625
01:02:39,870 --> 01:02:42,790
Sí. Mi padre lo sabe todo.
626
01:02:42,790 --> 01:02:48,250
Por ti, Soon Deok está en peligro.
¡Por el collar que tú le diste!
627
01:02:48,250 --> 01:02:50,320
¿Sabe ella esto?
628
01:02:50,320 --> 01:02:55,990
¿Quieres que Soon Deok sea feliz por estar en peligro?
629
01:02:55,990 --> 01:02:57,510
¿Por qué debería ella estar en peligro?
630
01:02:57,510 --> 01:03:03,250
¿A causa de quién es que Soon Deok está en peligro?
¿Acaso tienes las cualidades para decir esto?
631
01:03:03,250 --> 01:03:04,970
¿Cualidades?
632
01:03:09,580 --> 01:03:12,500
Siempre estuve en algún lugar del fondo contigo.
633
01:03:13,500 --> 01:03:16,380
Soon Deok siempre te miraba a ti y sólo a ti.
634
01:03:16,380 --> 01:03:21,720
Pero ahora... Soon Deok se fue.
635
01:03:21,720 --> 01:03:26,560
¿Qué demonios le dijiste a Soon Deok?
636
01:03:26,560 --> 01:03:32,230
Si Soon Deok sale lastimada o si algo llegara ha pasarle a Soon Deok...
637
01:03:34,140 --> 01:03:36,560
No me quedaré tranquilo.
638
01:03:38,950 --> 01:03:41,800
Aunque seas un amigo o no.
639
01:03:43,150 --> 01:03:48,190
Tú ya no eres un amigo para mí.
640
01:03:49,360 --> 01:03:51,440
♬ Sí estoy vivo ♬
641
01:03:51,440 --> 01:03:52,660
♬ Mira directo hacia mí. ♬
642
01:03:52,660 --> 01:03:55,920
♬ Por docenas de veces me levantaré de nuevo ♬
643
01:03:55,920 --> 01:03:57,860
♬ Sí estoy vivo ♬
644
01:03:57,860 --> 01:04:03,850
♬ Mírame.
Ahora cierra los ojos y siénteme ♬
645
01:04:03,850 --> 01:04:07,150
♬ En la profunda oscuridad ♬
646
01:04:07,150 --> 01:04:09,000
♬ como un niño que ha perdido su camino ♬
647
01:04:09,000 --> 01:04:11,410
Escuela Moorim
- Avances -
648
01:04:11,410 --> 01:04:13,630
Debemos hacer todo lo posible para encontrar a Sim Soon Deok.
649
01:04:13,630 --> 01:04:15,410
¿En dónde demonios estás?
650
01:04:15,410 --> 01:04:17,710
Toma a los estudiantes y dejen este lugar.
651
01:04:17,710 --> 01:04:20,480
La escuela está bajo amenaza, pero no podemos seguir huyendo.
652
01:04:20,480 --> 01:04:23,950
Vayamos juntos... Empecemos las cosas conmigo.
653
01:04:23,950 --> 01:04:25,130
Lo encontraste.
654
01:04:25,130 --> 01:04:30,350
Lo siento. Te dejé sola por tanto tiempo. Estoy tan tarde.
655
01:04:30,350 --> 01:04:33,740
Si Woo. Si encuentras a Soon Deok no regresen.
656
01:04:33,740 --> 01:04:37,720
Voy a rescatarla a toda costa. No quiero que nadie salga herido.
657
01:04:37,720 --> 01:04:43,420
Le estoy preguntando por última vez, padre. ¿Es la llave o yo?
658
01:04:43,420 --> 01:04:44,760
♬ Mira directo hacia mí. ♬
659
01:04:44,760 --> 01:04:47,850
♬ Por docenas de veces me levantaré de nuevo ♬