1
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
Más de 30 millones de
cámaras de vigilancia
2
00:00:47,001 --> 00:00:51,101
han sido vendidas
en la última década.
3
00:01:03,802 --> 00:01:07,602
El pasado año,
cerca de 8 mil personas
4
00:01:07,603 --> 00:01:11,103
fueron vigiladas en sus
casas, sin su conocimiento.
5
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
Fibras ópticas.
6
00:01:44,171 --> 00:01:45,704
Bien, es un poco más cara
7
00:01:45,706 --> 00:01:48,273
pero en términos de seguridad
para el hogar es de lo mejor.
8
00:01:48,275 --> 00:01:50,142
1080p, baterías de respaldo,
9
00:01:50,144 --> 00:01:51,643
y son prácticamente invisibles.
10
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
No hay nada más desagradable
11
00:01:53,681 --> 00:01:55,547
que invitar a unos
amigos a tu casa,
12
00:01:55,549 --> 00:01:57,883
y que vea una de esas viejas
cámaras de tienda de conveniencia,
13
00:01:57,885 --> 00:02:00,486
apuntándoles directamente mientras
están esperando fuera del porche.
14
00:02:00,488 --> 00:02:02,287
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Quién quiere eso?
15
00:02:02,289 --> 00:02:03,489
Nadie.
16
00:02:03,491 --> 00:02:05,190
Estas pequeñitas de aquí,
17
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
pueden esconderse
casi en en cualquier lugar.
18
00:02:07,194 --> 00:02:10,195
"Discreción" es el
nombre del juego.
19
00:02:10,197 --> 00:02:12,364
Pueden estar en interiores,
pueden estar en exteriores,
20
00:02:12,366 --> 00:02:14,900
bajo el agua, en cualquier
parte. Bien, ahora,
21
00:02:14,902 --> 00:02:17,803
yo no las pondría en el fondo
de la taza del inodoro ni nada.
22
00:02:17,805 --> 00:02:20,739
A menos que estés
metido en ese tipo de cosas.
23
00:02:25,646 --> 00:02:28,680
Pareces un tipo razonable.
24
00:02:28,682 --> 00:02:30,682
¿Por qué no te ayudo?
25
00:02:59,763 --> 00:03:03,593
"13 CÁMARAS"
26
00:03:06,220 --> 00:03:08,554
Esto es ridículo.
Llámalo otra vez.
27
00:03:08,556 --> 00:03:10,856
Ya viene en camino, cálmate.
28
00:03:10,858 --> 00:03:13,425
Estoy muerta de hambre.
Estoy cansada.
29
00:03:13,427 --> 00:03:16,461
Estoy cargando una
bola de boliche conmigo.
30
00:03:20,166 --> 00:03:22,968
- De ningún modo.
- Dios, Claire, basta.
31
00:03:22,970 --> 00:03:25,637
Vamos. Vamos.
32
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
Estás bromeando.
33
00:03:32,245 --> 00:03:34,313
Hola, ¿cómo está?
34
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
Hay cuerpos
enterrados en el patio.
35
00:03:37,985 --> 00:03:41,253
Basta. Vamos.
36
00:03:45,626 --> 00:03:47,759
¡Vaya!
37
00:03:49,330 --> 00:03:52,231
Esta chimenea de
hecho está muy bien.
38
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
Chimenea.
39
00:03:54,535 --> 00:03:56,868
Pisos de madera.
40
00:03:56,870 --> 00:03:59,504
Vigas empotradas.
41
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
¿Hueles eso?
42
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
Huele a pañal sucio.
43
00:04:02,443 --> 00:04:03,909
Dios, Claire, cállate.
44
00:04:03,911 --> 00:04:06,545
- ¿Todos los electrodomésticos son nuevos?
- Sí.
45
00:04:06,547 --> 00:04:09,114
¿Hizo toda la remodelación
usted mismo?
46
00:04:09,116 --> 00:04:11,617
No soy muy habilidoso, apenas
puedo cambiar una llanta.
47
00:04:11,619 --> 00:04:12,653
Vaya.
48
00:04:12,654 --> 00:04:15,588
Oficina, armario del dueño.
49
00:04:16,890 --> 00:04:21,958
Cuarto de huéspedes,
y la cama principal.
50
00:04:21,996 --> 00:04:25,631
¿Hay un ático, un
sótano o algo así?
51
00:04:25,633 --> 00:04:26,965
No.
52
00:04:26,967 --> 00:04:29,501
¿Y le parece bien los perros?
53
00:04:31,472 --> 00:04:33,905
¿Le importa si echamos un
vistazo nosotros solos?
54
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
No, está bien.
55
00:04:38,946 --> 00:04:42,014
- ¿Qué te parece?
- No puedo respirar ahí dentro.
56
00:04:42,016 --> 00:04:44,616
No es que tenemos que vivir
con él, sólo aguanta la respiración
57
00:04:44,618 --> 00:04:46,685
cuando venga a arreglar
el triturador de basura.
58
00:04:46,687 --> 00:04:48,920
Es como mayonesa
echada a perder.
59
00:04:48,922 --> 00:04:51,757
- Siento que la tengo encima.
- No es tan malo.
60
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Tendremos que
contratar un exorcista.
61
00:04:53,427 --> 00:04:54,760
Sólo relájate.
62
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
Es una buena casa.
63
00:05:01,035 --> 00:05:02,567
- Dios mío.
- ¿Lo tienes?
64
00:05:02,569 --> 00:05:03,869
Sí.
65
00:05:03,871 --> 00:05:05,404
- ¿Estás bien?
- No lo voltees.
66
00:05:15,849 --> 00:05:17,616
No le compras una botella de
champán a una embarazada
67
00:05:17,618 --> 00:05:18,650
como regalo de bienvenida.
68
00:05:18,652 --> 00:05:19,985
- Es estúpido.
- No lo es.
69
00:05:19,987 --> 00:05:21,420
Les parecerá muy bien.
70
00:05:21,422 --> 00:05:24,790
No es una fiesta de bienvenida,
es sólo algo de "vivan juntos".
71
00:05:24,792 --> 00:05:26,391
¿Tienes que embalar
cajas cada vez que alguien
72
00:05:26,393 --> 00:05:27,926
se muda a una casa?
Dame un maldito respiro.
73
00:05:27,928 --> 00:05:28,894
¡Hola!
74
00:05:28,896 --> 00:05:29,961
- ¡Hola!
- Hola.
75
00:05:31,065 --> 00:05:32,864
Bien, realmente bien.
76
00:05:32,866 --> 00:05:35,434
Sí. No estoy vomitando
cada mañana
77
00:05:35,436 --> 00:05:37,836
como si estuviera
en el primer semestre.
78
00:05:37,838 --> 00:05:41,373
Pero simplemente he estado
gestando, y no sé,
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,874
estoy realmente emocionada
80
00:05:42,876 --> 00:05:45,877
- por conocer a esta personita.
- Eso es genial.
81
00:05:45,879 --> 00:05:48,380
No hace falta decir que
extraño beber a veces.
82
00:05:49,717 --> 00:05:51,683
- Mierda, lo siento mucho.
- No.
83
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
No. No, yo lo siento.
84
00:05:53,854 --> 00:05:56,988
No pensé que me
tomaría tanto tiempo.
85
00:06:04,998 --> 00:06:06,998
Dios, como está el maldito
tráfico en esta ciudad.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,867
- ¿Necesitas que te ayude?
- Sí, ¿te importa?
87
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
- La cajuela está abierta.
- No hay problema.
88
00:06:10,871 --> 00:06:12,704
Gracias, amigo.
89
00:06:13,206 --> 00:06:15,407
Oye, lo siento. Hoy
ha sido una pesadilla.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,410
- ¿Tres horas?
- Lo sé, es el tráfico.
91
00:06:18,412 --> 00:06:20,078
Salir de la ciudad es brutal.
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,080
Paul y Audry
llegaron bien aquí.
93
00:06:22,082 --> 00:06:25,450
Bueno, yo soy el nuevo, no
puedo salir temprano como Paul.
94
00:06:26,987 --> 00:06:29,821
- ¿Es emperador?
- Sí, estaba en oferta.
95
00:06:29,823 --> 00:06:31,957
Ryan, no puedo comer esto.
96
00:06:31,959 --> 00:06:33,058
¿Por qué no?
97
00:06:33,060 --> 00:06:34,493
Hay mercurio
en el pez espada.
98
00:06:34,495 --> 00:06:35,927
Claire, está bien.
99
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Mi madre se fumaba una
caja al día cuando me tuvo.
100
00:06:37,664 --> 00:06:39,598
Un pequeño pez
no te va a matar.
101
00:06:41,535 --> 00:06:42,901
Claro.
102
00:06:42,903 --> 00:06:45,003
Él es espeluznante.
103
00:06:45,005 --> 00:06:47,839
Cada vez que alzaba la
vista, se me quedaba viendo.
104
00:06:47,841 --> 00:06:50,409
No te miraba. No es
más que un anciano.
105
00:06:50,411 --> 00:06:51,977
Es un anciano espeluznante.
106
00:06:51,979 --> 00:06:53,979
Debiste haberlo visto.
107
00:06:53,981 --> 00:06:57,416
La forma en que olía. Dios
mío, podías probarla.
108
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Sabes que tiene una
llave de tu casa, ¿verdad?
109
00:06:59,153 --> 00:07:00,719
Paul.
110
00:07:00,721 --> 00:07:02,821
Dios, ni siquiera pensé en eso.
111
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
¿Qué pasa si estoy
sola aquí y él entra?
112
00:07:04,825 --> 00:07:07,893
No puede entrar a menos que nos
lo avise anteriormente. Cálmate.
113
00:07:07,895 --> 00:07:10,562
- Tenemos que cambiar las cerraduras.
- Sí.
114
00:07:10,564 --> 00:07:13,598
No cambiaremos nada,
¿de acuerdo? Gracias, amigo.
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
No lo sé, viejo.
116
00:07:15,102 --> 00:07:17,268
Definitivamente no es tan malo
como en el primer semestre.
117
00:07:17,270 --> 00:07:19,070
- ¿Sí?
- Estoy más preocupado
118
00:07:19,072 --> 00:07:21,173
de que ella me asesine cuando
duerma. ¿Sabes lo que digo?
119
00:07:21,575 --> 00:07:25,444
Jesucristo, supongo
que eso es progreso.
120
00:07:25,446 --> 00:07:27,746
Honestamente, sólo trato de
estar enfocado en el trabajo.
121
00:07:29,082 --> 00:07:30,615
Parecen estar bien esta noche.
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,083
No estamos peleando.
123
00:07:32,085 --> 00:07:34,586
En realidad no
estamos haciendo nada.
124
00:07:34,588 --> 00:07:36,855
Tiene un montón de cosas que quiere
hacer antes de que nazca el niño,
125
00:07:36,857 --> 00:07:41,824
así que llego a casa, y pinto
los cuartos o miro muebles.
126
00:07:41,862 --> 00:07:43,195
Veo esos programas de
renovaciones de casas
127
00:07:43,197 --> 00:07:44,729
y ella me dice lo que le gusta,
128
00:07:44,731 --> 00:07:47,899
y yo sonrío y asiento,
así no peleamos.
129
00:07:47,901 --> 00:07:49,634
No suena tan malo.
130
00:07:49,636 --> 00:07:52,971
Es una gran compañera y
eso es prácticamente todo.
131
00:07:52,973 --> 00:07:54,806
¿Aún siguen sin tener sexo?
132
00:07:55,208 --> 00:07:56,642
Adivina.
133
00:07:57,644 --> 00:08:00,178
Quizás sólo tenga miedo de
que le lastimes al bebé.
134
00:08:00,280 --> 00:08:01,447
Tal vez.
135
00:08:02,149 --> 00:08:04,516
Ya mejorará.
136
00:08:04,518 --> 00:08:07,152
¿Por qué siempre es
mucho mejor al principio?
137
00:08:09,523 --> 00:08:12,591
Porque aún no ha escuchado
todas tus pésimas bromas.
138
00:08:12,593 --> 00:08:15,393
Al final ella está destinada a
descubrir que no eres tan gracioso.
139
00:08:15,395 --> 00:08:17,028
No eres tan buena onda.
140
00:08:17,030 --> 00:08:20,564
Si dejas de esforzarte tanto y
ella no tiene que seguir fingiendo
141
00:08:20,567 --> 00:08:22,533
que le gusta el
sabor de tu pene.
142
00:08:24,838 --> 00:08:26,271
Tienes algo bueno, socio.
143
00:08:26,273 --> 00:08:28,773
Simplemente es...
144
00:08:28,775 --> 00:08:30,242
Diferente.
145
00:08:32,179 --> 00:08:34,713
Honestamente, el pensar en
eso me hace querer suicidarme.
146
00:08:34,715 --> 00:08:37,215
No quiero que me vea
desnuda por otros
147
00:08:37,217 --> 00:08:39,050
tres meses al menos.
148
00:08:39,052 --> 00:08:42,053
Olvida llegar a los cuatro,
luciría como una vaca.
149
00:08:42,055 --> 00:08:44,289
Luces genial.
150
00:08:44,291 --> 00:08:46,024
Sólo unos cuantos meses más,
151
00:08:46,026 --> 00:08:48,193
y podremos conocer
a este pequeñín.
152
00:08:48,195 --> 00:08:51,029
Vale la pena todo, ¿no?
153
00:08:51,031 --> 00:08:52,898
Mi trasero jamás será igual.
154
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
Pero... todo habrá
valido la pena.
155
00:08:55,269 --> 00:08:58,036
Tu trasero no era el
mismo después de los 28.
156
00:08:59,273 --> 00:09:01,173
Seamos honestas.
157
00:09:07,314 --> 00:09:09,381
Háblame de eso.
158
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
Ella me invitó a su
club del libro.
159
00:09:14,922 --> 00:09:17,155
- Se reúnen los jueves en la noche.
- ¿Mañana?
160
00:09:17,157 --> 00:09:19,291
- Sí.
- Suena divertido.
161
00:09:19,293 --> 00:09:23,061
Sí, pensé que sería una buena
manera de conocer gente nueva.
162
00:10:13,981 --> 00:10:15,946
- ¿No está terminado?
- Cinco minutos.
163
00:10:15,948 --> 00:10:17,982
Me tengo que ir.
Está bien.
164
00:10:17,984 --> 00:10:19,751
Oye, ¿puedes hacer que tu asistente
llame a la compañía de teléfonos?
165
00:10:19,753 --> 00:10:21,720
- Necesitamos un amplificador.
- ¿No tienes tiempo?
166
00:10:21,722 --> 00:10:23,254
Estoy fuera de la
casa todo el día.
167
00:10:23,256 --> 00:10:24,923
Voy al parque, después
al yoga pre-natal
168
00:10:24,925 --> 00:10:26,358
y luego directo al
club del libro de Audry.
169
00:10:26,360 --> 00:10:28,026
¿A qué hora llegarás a casa?
170
00:10:28,028 --> 00:10:31,628
Tarde. Bueno, tarde
para mí. ¿10:30 pm?
171
00:10:31,665 --> 00:10:34,651
- Lo veré. Adiós.
- Adiós, te amo.
172
00:10:46,146 --> 00:10:47,445
¿Qué?
173
00:10:59,926 --> 00:11:02,927
Lo sé, mamá,
también te extraño.
174
00:11:02,929 --> 00:11:05,430
Sí, está ayudando.
175
00:11:05,432 --> 00:11:07,432
Trabaja mucho, ya sabes.
176
00:11:08,534 --> 00:11:10,201
Lo sé, mamá.
177
00:11:12,005 --> 00:11:14,372
Lo siento. Lo siento,
espera mamá.
178
00:11:17,811 --> 00:11:19,044
Lo siento.
179
00:11:20,380 --> 00:11:22,213
En la piscina.
180
00:11:22,215 --> 00:11:25,784
Lo sé, no tenemos
servicio en la casa.
181
00:11:25,786 --> 00:11:29,218
Sí, Ryan hará que su asistente
venga y ponga un amplificador.
182
00:11:29,656 --> 00:11:31,556
Lo sé, mamá.
183
00:11:31,958 --> 00:11:37,891
De acuerdo, bien, mi fuente no
se romperá pronto... créeme.
184
00:11:38,031 --> 00:11:41,366
Sí, es la mejor comida italiana que
he comida desde que llegué aquí.
185
00:11:41,368 --> 00:11:45,167
No es Nueva York, pero
aún así está bastante bien.
186
00:11:47,274 --> 00:11:50,475
Pensé que sería bien para
nosotros llegar a hablarlo.
187
00:11:50,477 --> 00:11:52,010
Sabes que nunca te
he escuchado tocar.
188
00:11:52,012 --> 00:11:54,179
- ¿No?
- No.
189
00:11:56,750 --> 00:11:58,849
- ¿Esta es tu esposa?
- ¿Dónde?
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,854
Esta foto de ustedes
en el Gran Cañón.
191
00:12:02,856 --> 00:12:05,190
Sí, es ella.
192
00:12:07,192 --> 00:12:08,459
Es linda.
193
00:12:10,997 --> 00:12:12,430
¿Un trago?
194
00:12:12,432 --> 00:12:13,865
Gracias.
195
00:12:42,496 --> 00:12:46,531
Dios, no parece una
mala y fogosa perra.
196
00:12:46,533 --> 00:12:48,933
No quiero hablar de ella
ahora, ¿está bien?
197
00:12:50,203 --> 00:12:52,337
¿Cuándo le dirás?
198
00:12:53,839 --> 00:12:55,506
Es complicado.
199
00:12:57,911 --> 00:12:59,911
Nos acabamos de mudar acá,
y ella cambio toda su vida.
200
00:12:59,913 --> 00:13:01,479
No podemos irnos así.
201
00:13:07,186 --> 00:13:08,486
¿Estás bien?
202
00:13:10,056 --> 00:13:12,457
Sí, tengo que regresar.
203
00:13:17,197 --> 00:13:19,230
¿Qué harás mañana en la noche?
204
00:13:19,232 --> 00:13:21,432
No sé.
205
00:13:21,434 --> 00:13:24,202
Quizás podamos tomarnos
unos tragos luego del trabajo.
206
00:13:43,490 --> 00:13:44,989
Oye, ¿cómo estuvo?
207
00:13:46,226 --> 00:13:47,492
Bien.
208
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
Hice comida italiana.
209
00:13:48,995 --> 00:13:52,063
Vaya, eres el mejor.
Estoy muerta de hambre.
210
00:13:57,571 --> 00:14:00,438
¡Baron!
211
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
¡Baron, basta!
212
00:14:04,411 --> 00:14:06,411
¿Puedes ir a verlo?
213
00:14:06,413 --> 00:14:08,012
Sí.
214
00:14:08,014 --> 00:14:11,149
¡Baron!
215
00:14:11,151 --> 00:14:13,151
Baron, cállate.
¿Qué pasa?
216
00:14:13,153 --> 00:14:15,086
¿Viste algo?
217
00:14:18,625 --> 00:14:20,225
¿Qué pasa, amigo?
218
00:14:33,073 --> 00:14:35,573
- ¿Está bien?
- Sí, no lo sé.
219
00:14:35,575 --> 00:14:38,176
Probablemente vio un
animal en el patio o algo.
220
00:14:50,390 --> 00:14:51,656
¿Ry?
221
00:14:55,495 --> 00:14:57,028
¿Ryan?
222
00:14:59,099 --> 00:15:00,365
¿Sí?
223
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
Ven acá.
224
00:15:03,003 --> 00:15:04,402
¿Por qué?
225
00:15:14,414 --> 00:15:17,515
¿Qué opinas, para balancearlo?
226
00:15:17,517 --> 00:15:20,652
Lo que creas mejor.
227
00:15:20,654 --> 00:15:24,055
Dudo que al bebé le importe.
228
00:15:24,057 --> 00:15:26,190
Luce bien.
229
00:15:26,392 --> 00:15:28,626
¿Puedes buscarme un martillo?
230
00:15:30,096 --> 00:15:31,462
¿Ahora?
231
00:15:34,968 --> 00:15:36,701
No tengo ningún
martillo ni clavos.
232
00:15:36,703 --> 00:15:39,404
- Sí tenemos.
- Enterrado en una caja por ahí.
233
00:15:40,974 --> 00:15:43,307
¿Realmente tiene
que hacerse ahora?
234
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
¿Puedes tratar de
que te importe?
235
00:15:53,053 --> 00:15:54,486
Ryan.
236
00:15:54,488 --> 00:15:56,454
Si tiene que hacerse
ahora, hagámoslo ahora.
237
00:15:57,624 --> 00:15:59,257
¿Qué haces?
238
00:16:00,961 --> 00:16:02,961
Ryan, vas a romperlo.
239
00:16:02,963 --> 00:16:05,129
Tiene que haber una caja de
herramientas en el armario del dueño.
240
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
Mierda.
241
00:16:10,670 --> 00:16:12,203
¿Qué?
242
00:16:14,074 --> 00:16:16,174
No es un armario, son escaleras.
243
00:16:17,176 --> 00:16:18,409
¿Qué?
244
00:16:19,746 --> 00:16:21,979
Dijo que era el armario
del dueño, ¿cierto?
245
00:16:28,088 --> 00:16:30,388
Ryan, no bajes ahí.
246
00:16:41,568 --> 00:16:43,034
¿Ryan?
247
00:16:49,476 --> 00:16:51,309
¿Qué carajo fue eso?
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,145
Fue una corriente de aire.
Simplemente cerró la puerta.
249
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
Esas escaleras me
están asustando.
250
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
No tenemos que
hacer esto ahora.
251
00:16:59,352 --> 00:17:00,551
De acuerdo.
252
00:17:03,390 --> 00:17:05,123
Hola.
253
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
Oye, lo siento. He estado
con ella todo el día.
254
00:17:07,127 --> 00:17:10,393
Hoy no puedo, estamos haciendo
mandados. ¿Qué tal mañana?
255
00:17:11,197 --> 00:17:14,430
Bueno, ella estará fuera todo
el día, pensé que podías venir.
256
00:17:14,934 --> 00:17:16,333
No me importa.
257
00:17:16,635 --> 00:17:18,835
- Sí, calentaré la piscina.
- ¿Ryan?
258
00:17:19,139 --> 00:17:20,705
Sí. También te amo, mamá.
259
00:17:20,707 --> 00:17:22,206
De acuerdo, suena bien.
260
00:17:22,208 --> 00:17:24,142
Adiós, adiós.
261
00:17:24,144 --> 00:17:25,476
¿Dos horas?
262
00:17:25,478 --> 00:17:26,477
¿Dos horas al norte?
263
00:17:26,479 --> 00:17:29,180
- No es tan malo.
- Es bastante malo.
264
00:17:29,182 --> 00:17:30,515
Es como el que
tenía mi madre.
265
00:17:30,517 --> 00:17:33,051
Será divertido, podemos
conducir por la costa.
266
00:17:33,053 --> 00:17:34,919
Hace falta que sea el mejor
maldita sillón que haya visto.
267
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
No seas infantil.
268
00:17:36,956 --> 00:17:39,090
Podemos comer
algo en el camino.
269
00:17:39,092 --> 00:17:41,059
No quiero dejar a Baron
por mucho tiempo.
270
00:17:41,061 --> 00:17:44,062
Puede aguantar cinco o
seis horas. Estará bien.
271
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
- Deja de preocuparte.
- De acuerdo, vamos.
272
00:21:00,927 --> 00:21:02,460
Vamos, me estoy helando.
273
00:21:02,462 --> 00:21:03,928
Bien, espera.
274
00:21:05,865 --> 00:21:07,598
Su alteza.
275
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Quiero ser cómo luce el
sillón en el cuarto de niños.
276
00:21:09,502 --> 00:21:10,834
Rápido, rápido.
277
00:21:12,972 --> 00:21:14,739
Aquí, ¿qué te parece?
278
00:21:18,310 --> 00:21:19,777
¿Qué sucede?
279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
Es un poco incómodo.
280
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
Estás bromeando.
281
00:21:27,852 --> 00:21:28,986
No.
282
00:21:34,994 --> 00:21:37,395
¿A qué hora regresarás mañana?
283
00:21:40,867 --> 00:21:43,034
¿A qué hora estarás en casa
mañana? ¿Harás la cena?
284
00:21:43,036 --> 00:21:45,436
Tengo el almuerzo
del grupo de mamá.
285
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
El papá es bienvenido.
286
00:21:49,340 --> 00:21:51,942
Ojalá pudiera, estoy lleno de trabajo.
Quizás si termino temprano.
287
00:21:51,944 --> 00:21:54,412
Bien, te lo perderás.
288
00:22:15,534 --> 00:22:16,967
¿Qué pasa?
289
00:22:20,039 --> 00:22:23,007
Mi cepillo de dientes apesta.
290
00:22:23,009 --> 00:22:24,508
Nariz de embarazada.
291
00:22:24,510 --> 00:22:26,644
No, olía a mierda.
292
00:22:26,646 --> 00:22:28,512
Siempre huele a mierda.
293
00:22:28,514 --> 00:22:31,115
¿Alguna vez hueles el hilo dental
después que terminas de usarlo?
294
00:22:31,117 --> 00:22:32,917
Te hará vomitar.
295
00:22:32,919 --> 00:22:34,051
¿De veras?
296
00:22:34,053 --> 00:22:35,586
Sí, es asqueroso.
297
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
Vamos.
298
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
¿Estás bromeando?
Está helada.
299
00:22:49,836 --> 00:22:51,102
- Vamos.
- ¡Basta!
300
00:22:51,104 --> 00:22:53,304
Eres un idiota.
301
00:22:54,106 --> 00:22:55,205
Niña.
302
00:22:59,379 --> 00:23:01,045
¿Claire es mayor que tú?
303
00:23:03,116 --> 00:23:05,616
¿Tenemos que hablar de ella
cada vez que estás aquí?
304
00:23:05,618 --> 00:23:07,818
No, sólo me lo preguntaba.
305
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
Sí, tiene 30.
306
00:23:12,223 --> 00:23:13,391
Una mujer mayor.
307
00:23:13,393 --> 00:23:15,926
No es tan mayor.
Yo tengo 27.
308
00:23:15,928 --> 00:23:17,962
¿Cómo se conocieron?
309
00:23:17,964 --> 00:23:20,030
En Nueva York, en un bar.
310
00:23:20,032 --> 00:23:21,699
¿Quieres cenar esta noche?
311
00:23:24,704 --> 00:23:27,071
¿Tú te le acercaste o...?
312
00:23:27,073 --> 00:23:30,841
No lo sé, supongo.
313
00:23:30,843 --> 00:23:33,978
Estábamos en un club y mis
amigos y yo teníamos una mesa.
314
00:23:33,980 --> 00:23:39,021
Uno de ellos invitó a un montón
de chicas y congeniamos.
315
00:23:40,085 --> 00:23:41,819
Bueno, ella es más linda que tú.
316
00:23:42,121 --> 00:23:44,455
Supongo que ese es mi tipo.
317
00:23:44,457 --> 00:23:46,023
¿Terminaste?
318
00:23:47,727 --> 00:23:50,094
¿Aún la amas?
319
00:23:52,598 --> 00:23:55,599
No lo sé, Hannah.
320
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Ella estaba cerca de los 30,
321
00:23:56,969 --> 00:24:01,403
y sólo quería ir directamente
al grano así que caí.
322
00:24:01,474 --> 00:24:05,643
Nos casamos rápido y ella cambió.
323
00:24:09,081 --> 00:24:11,582
Hemos sido infelices
por mucho tiempo.
324
00:24:13,886 --> 00:24:18,026
Ahora, respecto a ti... tú
eres en todo lo que pienso.
325
00:24:18,057 --> 00:24:20,390
Estoy enamorado de ti.
326
00:24:24,464 --> 00:24:25,763
Y ahora estás en la piscina.
327
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
No, no estoy preparada
para la piscina ahora.
328
00:24:27,567 --> 00:24:28,799
Aquí vamos.
329
00:25:23,756 --> 00:25:26,023
¿Cuan grande es su perro?
330
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
Un gran danés.
331
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
Ese es un gran perro.
332
00:25:32,532 --> 00:25:34,899
Probablemente le vaya bien
con uno de estos de aquí.
333
00:25:34,901 --> 00:25:37,134
Estos también son muy buenos.
334
00:25:43,142 --> 00:25:45,242
Bien, bueno...
335
00:25:45,244 --> 00:25:48,945
Este probablemente
es excesivo, pero...
336
00:25:50,149 --> 00:25:52,983
Una llanta no
rompería una de estas.
337
00:28:03,816 --> 00:28:06,717
¿Ryan?
338
00:28:22,368 --> 00:28:24,034
¿Ryan?
339
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
¿Qué sucedió?
340
00:28:35,014 --> 00:28:38,115
¿Le diste comida casera a Baron?
341
00:28:38,117 --> 00:28:39,817
No, claro que no.
342
00:28:39,819 --> 00:28:42,152
¿Ha estado enfermo?
343
00:28:42,154 --> 00:28:44,054
No le he dado comida.
344
00:28:44,056 --> 00:28:46,457
Hay trozos de tocino y
comida en su vómito.
345
00:28:46,459 --> 00:28:49,460
Quizás agarró algo de la mesa
cuando no estaba mirando.
346
00:28:51,262 --> 00:28:52,862
Lo siento.
347
00:28:53,866 --> 00:28:55,733
Te traje pastel de carne.
348
00:29:39,345 --> 00:29:42,112
Tu teléfono.
349
00:29:46,051 --> 00:29:48,452
¿Quién es?
350
00:29:48,454 --> 00:29:50,454
Nadie.
351
00:29:51,156 --> 00:29:54,190
Sólo Peter borracho en el trabajo
mensajeando. Vete a dormir.
352
00:29:56,028 --> 00:29:58,328
Mierda.
353
00:29:58,330 --> 00:30:01,064
¿Cuál es su problema?
354
00:30:01,066 --> 00:30:03,367
No sé, le diré que lo deje.
355
00:30:03,369 --> 00:30:05,335
Buenas noches.
356
00:30:05,337 --> 00:30:07,437
Es la una de la mañana,
¿qué estás haciendo?
357
00:30:08,541 --> 00:30:10,240
Es la una de la mañana.
358
00:30:10,242 --> 00:30:12,576
Sabes que no puedes
llamar tan tarde.
359
00:30:14,446 --> 00:30:16,513
No lo sé, no por un tiempo.
360
00:30:16,515 --> 00:30:18,949
Hannah, me tengo que
ir, ¿bien? No llames.
361
00:30:18,951 --> 00:30:21,351
Te hablaré el lunes.
362
00:30:21,353 --> 00:30:24,188
Jesús bendito.
363
00:31:42,334 --> 00:31:45,469
¿Qué sucede contigo, amiguito?
364
00:31:52,177 --> 00:31:53,410
¿Hannah?
365
00:31:53,412 --> 00:31:56,380
Vaya, estás embarazada.
366
00:31:58,384 --> 00:32:00,517
Lo estoy, sí.
367
00:32:00,519 --> 00:32:02,653
Por favor, entra.
368
00:32:02,655 --> 00:32:05,088
Gracias, sí, yo...
369
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Sí, sí. Es hasta el fondo.
370
00:32:06,926 --> 00:32:08,659
Está bien.
371
00:32:08,661 --> 00:32:10,127
Bien, el sujeto de la tienda
372
00:32:10,129 --> 00:32:13,363
dijo que se suponía que
era bastante sencillo,
373
00:32:13,365 --> 00:32:18,010
pero no soy muy buena en estas
cosas, así que vamos a intentarlo.
374
00:32:31,850 --> 00:32:33,282
Ya llegué.
375
00:32:42,594 --> 00:32:44,227
¿Cómo estuvo tu día?
376
00:32:47,599 --> 00:32:49,032
Hola.
377
00:32:51,236 --> 00:32:55,372
- Hola, amor.
- Hola, ¿qué pasa?
378
00:32:55,374 --> 00:32:57,374
Hannah vino sólo para
instalar el amplificador.
379
00:32:57,376 --> 00:33:00,077
Sí, lamento no haber podido
ayudar mucho con eso.
380
00:33:00,079 --> 00:33:02,512
No, estuviste genial, gracias.
381
00:33:02,514 --> 00:33:04,548
Realmente aprecio que
te tomaras el tiempo.
382
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
¿Cómo estuvo Santa Barbara?
383
00:33:10,556 --> 00:33:12,589
Han estado juntas
toda la tarde, ¿no?
384
00:33:12,591 --> 00:33:15,425
Somos viejas amigas ahora.
385
00:33:15,427 --> 00:33:17,160
Sí, probablemente
debería dejarte en paz.
386
00:33:17,162 --> 00:33:18,729
Y llamaré a alguien enseguida
387
00:33:18,731 --> 00:33:20,597
- para que arregle todo.
- Muchas gracias.
388
00:33:20,599 --> 00:33:23,667
- Encantada de conocerte.
- Fue un gusto también.
389
00:33:23,669 --> 00:33:26,403
Te veré mañana.
390
00:33:26,405 --> 00:33:28,005
Sí, te veo en la oficina.
391
00:33:28,741 --> 00:33:30,240
¿Tienes hambre?
392
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Sí.
393
00:33:32,277 --> 00:33:33,310
¿Este es su teléfono?
394
00:33:33,312 --> 00:33:35,012
Espera, déjame llamarla.
395
00:33:37,316 --> 00:33:38,448
¿Qué estás haciendo?
396
00:33:38,450 --> 00:33:40,183
Ella me llamó. Me
pidió que viniera aquí.
397
00:33:40,185 --> 00:33:41,418
Sí, quizás pudieras
llamarme la próxima vez.
398
00:33:41,420 --> 00:33:42,753
Estabas en Santa Barbara.
399
00:33:42,755 --> 00:33:44,654
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
400
00:33:44,656 --> 00:33:47,691
Mira, hubiera sido más
raro si no hubiera venido.
401
00:33:49,395 --> 00:33:51,561
¿Qué tratas de hacer?
402
00:33:51,563 --> 00:33:53,330
Nada.
403
00:33:55,234 --> 00:33:58,168
De acuerdo.
Hablaremos mañana.
404
00:33:58,670 --> 00:34:00,404
Está embarazada.
405
00:34:02,341 --> 00:34:05,509
Bueno, no es un
maldito gran secreto.
406
00:34:05,511 --> 00:34:07,511
Tienes que contarle.
407
00:34:07,513 --> 00:34:09,079
Vete a casa.
408
00:34:10,716 --> 00:34:12,282
Bien, nos vemos.
409
00:34:15,154 --> 00:34:17,654
Bien, ¿qué vamos a comer?
410
00:34:17,656 --> 00:34:20,457
- Ella es linda.
- ¿Eso crees?
411
00:34:20,459 --> 00:34:24,294
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien. Ocupado.
412
00:34:24,296 --> 00:34:27,297
Hice unos mandados y compré
algunas cosas para el cuarto del niño.
413
00:34:27,299 --> 00:34:29,166
Ya el bebé se está malcriando.
414
00:34:29,168 --> 00:34:31,835
Más le vale.
415
00:34:31,837 --> 00:34:33,570
Dijiste que no era bonita.
416
00:34:33,572 --> 00:34:35,472
¿Lo dije?
417
00:34:35,474 --> 00:34:37,441
Es una buena asistente.
418
00:34:37,443 --> 00:34:39,676
Es dulce.
419
00:34:39,678 --> 00:34:42,312
Es como una modelo de
Vigilantes de la Bahía.
420
00:34:42,314 --> 00:34:44,548
No tienes nada de qué
preocuparte, ¿está bien?
421
00:34:44,550 --> 00:34:46,450
No lo estoy.
422
00:34:46,452 --> 00:34:47,551
Sólo estoy gorda.
423
00:34:47,553 --> 00:34:49,352
No lo estás.
424
00:34:49,354 --> 00:34:52,456
Estás embarazada.
Ven aquí.
425
00:34:54,193 --> 00:34:56,526
Te amo, ¿sí?
426
00:34:56,528 --> 00:34:58,295
Yo también.
427
00:36:16,408 --> 00:36:17,807
Mierda.
428
00:36:32,491 --> 00:36:34,925
¿Qué carajo haces?
¿Estás loca?
429
00:36:37,496 --> 00:36:39,729
¡Dios mío!
430
00:36:41,300 --> 00:36:43,400
Sí, me gustaría bloquear
un número, por favor.
431
00:36:43,402 --> 00:36:46,303
Desde ambos
teléfonos en el plan.
432
00:36:46,305 --> 00:36:50,273
323-555-5359.
433
00:36:50,275 --> 00:36:52,876
¿Eso tendrá un efecto inmediato?
434
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
¿Cuánto tiempo se tomará?
435
00:36:54,880 --> 00:36:56,313
De acuerdo.
436
00:36:56,315 --> 00:36:58,481
Bien, de acuerdo.
437
00:36:58,483 --> 00:37:00,917
- ¿Qué sucede?
- Mucho trabajo.
438
00:37:00,919 --> 00:37:03,820
Casi me quemo las cejas
con esta maldita cosa.
439
00:37:06,959 --> 00:37:09,259
¿Qué pasa?
440
00:37:09,261 --> 00:37:12,596
Nada, es complicado.
441
00:37:15,767 --> 00:37:17,500
He estado viendo a alguien.
442
00:37:19,638 --> 00:37:20,971
¿Qué?
443
00:37:23,273 --> 00:37:24,840
Mi asistente.
444
00:37:26,612 --> 00:37:28,612
¿Estás bromeando?
¿Desde cuándo?
445
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
Desde que me mudé aquí.
446
00:37:32,484 --> 00:37:33,817
¿Qué estás pensando?
447
00:37:33,819 --> 00:37:35,318
No lo sé.
448
00:37:35,320 --> 00:37:37,420
Simplemente pasó.
449
00:37:37,422 --> 00:37:41,213
Estaba sólo y las cosas
estaban mal con Claire y pasó.
450
00:37:41,225 --> 00:37:44,392
- ¿Y sigue pasando?
- Se está saliendo de control.
451
00:37:44,396 --> 00:37:45,829
Tienes que decirle.
452
00:37:45,831 --> 00:37:47,330
¿Qué? ¿Estás loco?
453
00:37:47,332 --> 00:37:51,268
Estoy tratando de solucionar
esto, no de echarlo a perder.
454
00:37:51,270 --> 00:37:53,370
Ayer vino a la casa.
455
00:37:53,372 --> 00:37:55,004
Llamó al teléfono de Claire.
456
00:37:55,106 --> 00:37:56,640
¿Qué?
457
00:37:57,909 --> 00:37:59,976
Está tratando de
acabar mi matrimonio.
458
00:38:02,881 --> 00:38:04,514
Tienes que terminarlo.
459
00:38:08,754 --> 00:38:10,887
No jodas, Paul.
460
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
¿Ryan?
461
00:38:39,918 --> 00:38:42,585
- Sí.
- No logré que funcionara.
462
00:38:48,327 --> 00:38:49,826
Esto apesta.
463
00:38:49,828 --> 00:38:52,063
¿Quieres llamarlo?
464
00:38:53,065 --> 00:38:54,698
Sí.
465
00:39:10,048 --> 00:39:11,581
¿Hola?
466
00:39:11,583 --> 00:39:15,618
Hola, es Claire, de UH
1023, Vista del Mar.
467
00:39:15,620 --> 00:39:17,721
Nuestro inodoro no funciona.
468
00:39:17,723 --> 00:39:20,023
¿Pudiera venir a arreglarlo?
469
00:39:23,193 --> 00:39:24,127
Mañana.
470
00:39:24,129 --> 00:39:27,831
Bien, bueno, ¿cuándo
puede pasar?
471
00:39:27,833 --> 00:39:30,066
A las 11:00 am.
472
00:39:30,068 --> 00:39:32,469
¿Puede venir antes de las 8:00?
473
00:39:32,471 --> 00:39:34,171
No.
474
00:39:34,573 --> 00:39:36,606
Sí, ¿sabe qué?
A las 11:00 está bien.
475
00:39:36,608 --> 00:39:38,808
Gracias.
476
00:39:52,791 --> 00:39:55,525
No quiero estar sola con él.
477
00:39:55,527 --> 00:39:57,594
¿No podía venir más temprano?
478
00:39:57,596 --> 00:40:00,096
- No.
- Está bien.
479
00:40:00,098 --> 00:40:02,432
Él me da escalofríos.
480
00:40:34,065 --> 00:40:37,567
Está bien, está bien.
Está bien. Ya.
481
00:40:39,538 --> 00:40:40,804
Hola.
482
00:40:40,806 --> 00:40:43,973
Lamento hacerlo
venir hasta aquí.
483
00:40:45,975 --> 00:40:47,544
Le cae bien.
484
00:40:47,846 --> 00:40:50,780
No le cae bien nadie.
485
00:40:50,782 --> 00:40:52,215
¿Ve lo que quiero decir?
486
00:40:52,217 --> 00:40:53,883
No sé qué pasó.
487
00:40:58,223 --> 00:41:00,857
Bueno, ¿podría necesitar
un poco de espacio aquí?
488
00:41:00,859 --> 00:41:03,326
Claro, esperaré afuera.
489
00:41:39,697 --> 00:41:41,831
Usted es un salvavidas. Gracias.
490
00:41:47,138 --> 00:41:48,671
Gracias.
491
00:41:50,575 --> 00:41:52,909
¿Varón o hembra?
492
00:41:52,911 --> 00:41:56,145
Lo estamos dejando
como una sorpresa.
493
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
Niña.
494
00:42:09,094 --> 00:42:11,728
Pudiera ser.
495
00:42:13,565 --> 00:42:15,532
Gracias por venir.
496
00:42:28,778 --> 00:42:30,545
Estoy llena.
497
00:42:39,090 --> 00:42:41,259
¿Claire?
498
00:42:42,761 --> 00:42:44,961
¿Podemos hablar?
499
00:42:47,966 --> 00:42:51,200
¿Qué sucede?
500
00:42:54,172 --> 00:42:56,706
Creo que deberíamos
empezar a ver a alguien.
501
00:43:00,845 --> 00:43:04,213
¿Como un...
consejero matrimonial?
502
00:43:07,018 --> 00:43:09,185
Sí.
503
00:43:11,187 --> 00:43:13,590
Pensé que lo estábamos
haciendo bien.
504
00:43:14,960 --> 00:43:17,060
No es así.
505
00:43:21,366 --> 00:43:24,334
¿Hay alguien más?
506
00:43:24,336 --> 00:43:28,869
No, Claire, claro que
no. Es sólo que...
507
00:43:29,341 --> 00:43:30,873
Sólo pienso que deberíamos
empezar a trabajar en ello
508
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
antes de que las cosas
se pongan mal.
509
00:43:37,315 --> 00:43:39,616
No quiero echar a perder esto.
510
00:43:46,391 --> 00:43:48,257
Será bueno para nosotros.
511
00:43:48,259 --> 00:43:49,826
Sí.
512
00:43:49,828 --> 00:43:51,394
Te amo.
513
00:44:01,339 --> 00:44:03,906
Hola, mamá.
514
00:44:03,908 --> 00:44:05,842
¿Mamá?
515
00:44:05,844 --> 00:44:08,177
¿Mamá, puedes oírme?
516
00:44:08,179 --> 00:44:10,113
¿Mamá, estás ahí?
517
00:44:10,115 --> 00:44:11,814
Espera.
518
00:44:11,816 --> 00:44:14,884
Sí, de hecho tuvimos
la primera sesión hoy.
519
00:44:16,721 --> 00:44:19,088
No, fue... realmente bueno.
520
00:44:20,158 --> 00:44:24,160
Sí. Sí, quiero decir, yo...
521
00:44:24,162 --> 00:44:26,663
Supongo que sabía que
no estaba funcionando,
522
00:44:26,665 --> 00:44:32,299
sólo esperaba que fuera porque
estaba embarazada o algo.
523
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
Sí.
524
00:44:36,174 --> 00:44:37,840
Sí, no, yo también.
Yo también.
525
00:44:37,842 --> 00:44:40,343
Me alegra que estemos...
526
00:44:40,345 --> 00:44:42,344
Sabes, esforzándonos.
527
00:44:43,846 --> 00:44:45,415
Sí.
528
00:44:45,417 --> 00:44:48,117
Oye, mamá, ¿puedo
llamarte luego?
529
00:44:51,022 --> 00:44:52,422
Hola, Audry. Es Claire.
530
00:44:52,424 --> 00:44:54,857
¿Te falta un anillo?
531
00:44:54,859 --> 00:44:56,159
Acabo de encontrar
uno en la piscina,
532
00:44:56,161 --> 00:44:58,094
y pensé que
probablemente fuera tuyo.
533
00:44:58,096 --> 00:45:00,963
Llámame. Bien.
534
00:45:03,468 --> 00:45:05,068
Hola.
535
00:45:07,872 --> 00:45:09,372
¿Estás bien?
536
00:45:11,276 --> 00:45:13,276
Sí.
537
00:45:13,278 --> 00:45:15,478
¿Qué estamos comiendo?
538
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
No sé.
539
00:45:17,082 --> 00:45:18,481
¿Estás bien?
540
00:45:20,385 --> 00:45:23,820
Sí, sólo... fue un día largo.
541
00:45:25,457 --> 00:45:26,789
Bien.
542
00:45:28,126 --> 00:45:30,527
Número restringido.
543
00:45:31,029 --> 00:45:34,030
Sí, he estado
recibiéndolas todo el día.
544
00:45:34,232 --> 00:45:36,899
¿Quién es?
545
00:45:36,901 --> 00:45:39,502
No sé, no contesté.
546
00:45:41,773 --> 00:45:43,239
¿Hola?
547
00:45:45,510 --> 00:45:48,244
Hola, lo siento, mi servicio
es terrible, espera.
548
00:45:49,414 --> 00:45:51,881
¿Por qué me llamas?
549
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
¿Llamaste a Claire?
550
00:45:53,885 --> 00:45:56,953
Hannah, Hannah, esto
tiene que parar.
551
00:45:56,955 --> 00:45:58,988
¿De acuerdo?
552
00:45:58,990 --> 00:46:00,756
¡Pensé que lo sabías!
553
00:46:01,426 --> 00:46:02,825
Eso no arreglará nada.
554
00:46:02,827 --> 00:46:04,160
Mira...
555
00:46:04,162 --> 00:46:06,996
Hablaremos mañana, ¿sí?
556
00:46:06,998 --> 00:46:09,031
Si vienes a la casa,
llamaré a la policía.
557
00:46:09,033 --> 00:46:10,833
Hannah.
558
00:46:10,835 --> 00:46:12,869
No hagas eso.
559
00:46:12,871 --> 00:46:15,505
Hannah, no vayas a
venir a esta casa ahora.
560
00:46:15,507 --> 00:46:18,341
¿Hannah? ¿Hannah?
561
00:46:23,381 --> 00:46:27,016
Oye, ¿qué dices si
salimos a comer esta noche?
562
00:46:27,018 --> 00:46:29,519
No, no quiero salir a
un lugar público ahora.
563
00:46:29,521 --> 00:46:31,187
Vamos, será divertido.
Luces genial.
564
00:46:31,189 --> 00:46:33,222
No, mejor compremos una pizza.
565
00:46:33,224 --> 00:46:35,491
¿Cuándo fue la última vez que salimos
a comer? Vamos, será divertido.
566
00:46:35,493 --> 00:46:37,894
- Vamos.
- Bien, déjame buscar mi abrigo.
567
00:46:37,896 --> 00:46:39,462
De acuerdo, apresúrate.
568
00:46:42,567 --> 00:46:46,035
- Vamos, Claire.
- Bien, de acuerdo.
569
00:46:46,037 --> 00:46:47,470
Cielos.
570
00:46:49,941 --> 00:46:51,474
Claire, venga, vamos.
571
00:47:29,447 --> 00:47:31,614
¿Claire?
572
00:48:17,061 --> 00:48:19,795
Soy yo. Estoy en tu
casa ahora mismo.
573
00:48:19,797 --> 00:48:24,131
No me iré hasta que los dos
regresen aquí y hablemos de esto.
574
00:48:24,168 --> 00:48:26,002
¿Sí? No me iré.
575
00:52:13,164 --> 00:52:15,397
Hola, socio, soy yo.
576
00:52:15,399 --> 00:52:17,266
Mira, socio, no hay nadie aquí.
577
00:52:17,268 --> 00:52:19,835
Tienes que despedir a esta chica.
578
00:52:19,837 --> 00:52:22,471
Esto se te está
saliendo de las manos,
579
00:52:22,473 --> 00:52:25,402
y yo no debería involucrarme
en esto para empezar.
580
00:52:25,409 --> 00:52:27,676
Así que, deberías
decirle a Claire,
581
00:52:27,678 --> 00:52:30,646
porque ella no se lo
merece ni yo tampoco.
582
00:52:46,597 --> 00:52:48,597
- Estoy molida.
- Eso fue divertido.
583
00:52:48,599 --> 00:52:50,232
- Sí.
- Sí.
584
00:52:50,234 --> 00:52:52,900
- ¿Vienes a la cama?
- Sí, iré en un minuto.
585
00:53:08,201 --> 00:53:09,201
NÚMERO RESTRINGIDO
DOS LLAMADAS PERDIDAS
586
00:53:09,286 --> 00:53:10,919
Mierda.
587
00:53:53,331 --> 00:53:56,599
¡No! ¡No, mierda,
mierda mierda, carajo!
588
00:53:56,801 --> 00:53:57,833
¿Qué pasa?
589
00:53:57,835 --> 00:53:59,802
Mi teléfono.
¿Derramaste esto?
590
00:53:59,804 --> 00:54:01,804
Mierda. Aquí.
591
00:54:01,806 --> 00:54:04,573
Ponlo en el arroz.
Le quitará la humedad.
592
00:54:05,610 --> 00:54:07,009
Todas mis fotos.
593
00:54:07,011 --> 00:54:10,244
Todas las fotos de mi panza
y del viaje a San Francisco.
594
00:54:10,248 --> 00:54:11,313
Mierda, Claire.
595
00:54:11,315 --> 00:54:12,581
Lo siento. ¿Qué pasó?
596
00:54:12,583 --> 00:54:14,249
Maldito vaso de agua.
597
00:54:14,251 --> 00:54:15,618
¿Tumbaste eso?
598
00:54:15,620 --> 00:54:17,786
No lo sé. No me parece.
Quizás fue Baron.
599
00:54:18,688 --> 00:54:20,456
Está bien, lo llevaré
a que lo revisen.
600
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
Quizás podemos
sacarle las fotos.
601
00:54:22,793 --> 00:54:24,860
- Está bien.
- Lo siento.
602
00:54:24,862 --> 00:54:26,428
Me tengo que ir.
603
00:54:26,430 --> 00:54:27,963
¿Qué vas a hacer hoy?
604
00:54:28,365 --> 00:54:30,399
No sé.
605
00:54:30,401 --> 00:54:33,335
Ir a caminar con Audry, creo.
606
00:54:33,337 --> 00:54:34,670
Claire.
607
00:54:34,672 --> 00:54:36,739
Va a estar bien.
Lo voy a arreglar.
608
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
No puedo hacer esa
caminata en un buen día.
609
00:54:42,713 --> 00:54:45,581
El ejercicio se supone que
hace el parto más rápido.
610
00:54:45,583 --> 00:54:48,017
- ¿En serio?
- Eso es lo que dicen.
611
00:54:52,690 --> 00:54:54,356
- Está tan agradable.
- Sí.
612
00:55:00,031 --> 00:55:02,464
¿Te envié una foto
de ese anillo?
613
00:55:03,466 --> 00:55:05,901
Sí, no es mío.
614
00:55:07,305 --> 00:55:09,471
¿No?
615
00:55:10,875 --> 00:55:12,941
¿Otra persona ha
estado en la piscina?
616
00:55:14,712 --> 00:55:16,779
No.
617
00:55:16,781 --> 00:55:19,014
Realmente no conozco
a nadie más aquí.
618
00:55:20,918 --> 00:55:22,384
Bueno, pudo haber
sido de cualquiera.
619
00:55:22,386 --> 00:55:25,521
Quizás de la gente
que vivía aquí antes.
620
00:55:25,523 --> 00:55:26,922
Quizás.
621
00:55:44,075 --> 00:55:46,508
Probablemente vas a tener que
conseguirte un nuevo número.
622
00:55:46,510 --> 00:55:48,043
No, tienes que estar bromeando.
623
00:55:48,045 --> 00:55:49,578
Lo sé, apesta.
624
00:55:49,580 --> 00:55:51,447
Sólo publica algo en facebook.
625
00:55:51,449 --> 00:55:53,549
Te sorprendería cuántos
números usas en realidad.
626
00:55:53,551 --> 00:55:55,951
¿Pueden sacarle mis fotos?
627
00:55:55,953 --> 00:55:59,088
No lo sé. Josh va a llevarlo
mañana a que lo revisen.
628
00:55:59,090 --> 00:56:01,056
¿Quién es Josh?
629
00:56:01,058 --> 00:56:03,125
Fue mi asistente hoy.
630
00:56:03,127 --> 00:56:05,427
¿Qué pasó con la
Guardiana de la Bahía?
631
00:56:05,429 --> 00:56:06,929
- ¿Hannah?
- Sí.
632
00:56:06,931 --> 00:56:09,965
No lo sé. Ha estado bastante
impresentable últimamente.
633
00:56:09,967 --> 00:56:11,767
No fue hoy, ni siquiera
llamó que estaba enferma.
634
00:56:11,769 --> 00:56:13,835
¿Josh tiene el pelo rubio
y grandes senos?
635
00:56:13,837 --> 00:56:15,471
No.
636
00:56:15,473 --> 00:56:17,739
- Me gusta.
- Sí.
637
00:56:21,479 --> 00:56:23,812
¿Sabes de quién es esto?
638
00:56:24,849 --> 00:56:26,515
¿Qué es?
639
00:56:26,517 --> 00:56:28,450
Es un anillo.
640
00:56:28,452 --> 00:56:32,054
- ¿Dónde lo encontraste?
- En la piscina.
641
00:56:35,559 --> 00:56:37,092
No tengo idea.
642
00:56:47,972 --> 00:56:50,706
¿Oyes eso?
643
00:56:50,708 --> 00:56:53,109
¿Qué?
644
00:56:57,681 --> 00:56:59,815
¿Qué pasa?
645
00:57:04,455 --> 00:57:06,755
Estás oyendo cosas. Vamos.
646
00:57:12,630 --> 00:57:14,830
Bienvenido, habla Jason.
¿Puedo tomar su pedido?
647
00:58:59,737 --> 00:59:01,803
¡Ayúdenme!
648
00:59:03,304 --> 00:59:04,704
¡Ayuda!
649
00:59:08,505 --> 00:59:09,905
¡Ayuda!
650
00:59:31,001 --> 00:59:32,568
¡Come!
651
00:59:33,704 --> 00:59:35,671
¡Come!
652
01:00:55,819 --> 01:00:59,354
Quizás mañana te demos un baño.
653
01:01:02,393 --> 01:01:04,760
Te arregle bastante bien.
654
01:01:15,372 --> 01:01:17,406
Buenas noches.
655
01:01:34,858 --> 01:01:36,391
¡Hola!
656
01:01:36,393 --> 01:01:38,427
Hola.
657
01:01:38,429 --> 01:01:41,430
¿Qué sucede?
658
01:01:41,432 --> 01:01:43,331
Hay algo que
tengo que contarte.
659
01:01:57,448 --> 01:01:59,247
Mierda.
660
01:02:01,018 --> 01:02:02,350
- No puedes entrar aquí.
- ¿Qué sucede?
661
01:02:02,352 --> 01:02:03,485
Tienes que irte.
662
01:02:03,487 --> 01:02:05,187
Ryan, tienes que irte.
663
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
¡Ryan!
664
01:02:08,392 --> 01:02:09,725
Claire.
665
01:02:27,177 --> 01:02:28,777
¿Claire, qué pasa?
666
01:02:31,281 --> 01:02:32,914
Sal de aquí.
667
01:02:34,151 --> 01:02:36,151
Claire...
668
01:02:36,153 --> 01:02:38,520
Lo sé todo.
669
01:02:38,522 --> 01:02:41,123
¿Sabes qué?
670
01:02:41,125 --> 01:02:43,391
Sé de ella.
671
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
¿De quién?
672
01:02:46,830 --> 01:02:48,530
Paul se lo dijo a Audry.
673
01:02:51,435 --> 01:02:53,068
No es cierto.
674
01:02:53,070 --> 01:02:55,804
¿Cómo puedes hacerme esto?
675
01:02:57,441 --> 01:03:00,041
- Vamos a tener un bebé.
- No es cierto.
676
01:03:02,813 --> 01:03:04,246
Vamos a tener un bebé.
677
01:03:04,248 --> 01:03:06,182
Nada pasó.
678
01:03:07,184 --> 01:03:09,184
- ¿Quién fue?
- Claire...
679
01:03:09,186 --> 01:03:11,353
¿Quién fue?
680
01:03:17,828 --> 01:03:20,061
Hannah.
681
01:03:22,900 --> 01:03:25,267
Lo sabía, maldición.
682
01:03:25,269 --> 01:03:27,469
- Lo sabía, maldición.
- Lo siento, ¿sí?
683
01:03:27,471 --> 01:03:29,471
Sólo pasó una vez.
684
01:03:30,273 --> 01:03:33,041
No significó nada, ¿bien?
Fue algo estúpido.
685
01:03:36,580 --> 01:03:38,446
¿Dónde?
686
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
No sé.
687
01:03:39,917 --> 01:03:42,951
- ¿Dónde?
- En la oficina.
688
01:03:44,087 --> 01:03:46,288
Claire, lo siento.
689
01:03:46,290 --> 01:03:48,590
Te amo.
690
01:03:53,530 --> 01:03:55,297
Vete.
691
01:04:28,966 --> 01:04:30,632
¿Estás bien?
692
01:04:32,302 --> 01:04:34,135
No sé.
693
01:04:34,137 --> 01:04:37,105
¿Quieres que pase
la noche aquí?
694
01:04:38,542 --> 01:04:41,977
No, no, estaré bien.
695
01:04:41,979 --> 01:04:43,478
Puedo quedarme.
696
01:04:43,480 --> 01:04:46,615
No, pienso...
697
01:04:46,617 --> 01:04:48,750
Creo que sólo quiero
estar sola ahora.
698
01:04:50,487 --> 01:04:51,953
De acuerdo.
699
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
Llámame si necesitas algo.
700
01:04:57,094 --> 01:04:59,995
Vendré a primera hora de la
mañana antes de ir al trabajo.
701
01:05:01,398 --> 01:05:03,164
Está bien.
702
01:06:31,722 --> 01:06:33,621
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué haces?
703
01:08:36,113 --> 01:08:38,379
Me siento tan estúpida.
704
01:08:38,381 --> 01:08:41,182
Sabía que algo estaba mal.
705
01:08:41,184 --> 01:08:43,852
No eres estúpida.
Él es un mentiroso.
706
01:08:43,854 --> 01:08:46,888
Encontré ese anillo y...
707
01:08:46,890 --> 01:08:48,823
Cambió todas
sus contraseñas.
708
01:08:50,127 --> 01:08:51,893
Soy una idiota.
709
01:08:51,895 --> 01:08:54,362
Confiaste en él.
710
01:08:55,599 --> 01:08:56,764
¿Cómo estuvo tu noche?
711
01:09:01,638 --> 01:09:04,205
Rara.
712
01:09:54,724 --> 01:09:56,691
Justo encima de la puerta.
713
01:09:56,693 --> 01:09:59,394
- ¿Dónde?
- Justo ahí.
714
01:10:00,797 --> 01:10:02,630
¿Qué, este pequeño agujero?
715
01:10:02,632 --> 01:10:05,233
Sí, con los lentes.
716
01:10:05,235 --> 01:10:07,769
- Creo que es sólo un hoyo.
- No, hay unos lentes.
717
01:10:08,905 --> 01:10:10,371
Espera.
718
01:10:10,373 --> 01:10:12,473
Habían unos lentes, lo juro.
719
01:10:12,475 --> 01:10:15,143
No sé.
720
01:10:15,445 --> 01:10:16,678
Sabes qué...
721
01:10:21,384 --> 01:10:24,786
Quizás es parte de un
sistema de seguridad.
722
01:10:24,788 --> 01:10:28,623
Estaba ahí hoy y ya no está.
723
01:10:28,625 --> 01:10:29,924
Quizás es parte del alquiler.
724
01:10:29,926 --> 01:10:31,492
Pudiera revisarlo.
725
01:10:33,263 --> 01:10:36,998
¿Sabes qué?
Sólo vete.
726
01:10:37,000 --> 01:10:39,801
Me quedaré aquí esta
noche si tienes miedo.
727
01:10:41,271 --> 01:10:43,371
No.
728
01:10:43,373 --> 01:10:44,973
¿Puedes llamar a Audry?
729
01:10:44,975 --> 01:10:48,243
Me quedaré en el
sofá, ¿de acuerdo?
730
01:10:56,486 --> 01:10:58,453
Oye, me voy a la cama.
731
01:10:58,455 --> 01:11:01,456
Hazme saber si necesitas
algo, ¿está bien?
732
01:11:03,727 --> 01:11:05,693
Buenas noches.
733
01:11:05,695 --> 01:11:07,295
Te amo.
734
01:12:20,070 --> 01:12:21,536
¿Baron, qué pasa?
735
01:12:21,538 --> 01:12:22,904
¿Qué pasa, amigo?
736
01:12:49,914 --> 01:12:51,164
Mierda.
737
01:12:51,166 --> 01:12:52,800
Oye, basta, basta.
Vas a despertarla.
738
01:12:53,870 --> 01:12:56,070
¿Quieres salir?
739
01:12:56,072 --> 01:12:57,772
Tienes que portarte bien.
¿Vas a orinar?
740
01:12:57,774 --> 01:12:59,006
Vamos, vamos, vamos.
741
01:12:59,508 --> 01:13:01,242
Buen chico.
742
01:13:03,480 --> 01:13:04,979
Vamos, amigo.
743
01:13:23,800 --> 01:13:25,566
Baron, vamos, amigo.
744
01:13:28,004 --> 01:13:29,604
Baron.
745
01:13:39,649 --> 01:13:43,017
Buen chico. Vamos.
746
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
Buen chico.
747
01:13:48,024 --> 01:13:50,057
Baron, ven acá. Ven acá.
748
01:13:51,161 --> 01:13:53,594
¿Qué estás comiendo?
749
01:13:59,869 --> 01:14:01,202
¡Ayuda! ¡Alguien!
750
01:14:01,204 --> 01:14:03,938
¡Ayúdenme! ¿Hay
alguien allá arriba?
751
01:14:07,977 --> 01:14:09,510
¿Qué demonios es eso?
752
01:14:09,512 --> 01:14:10,945
- Alguien está en la casa.
- Llama a la policía.
753
01:14:10,947 --> 01:14:12,480
- Sólo quédate aquí.
- Ryan...
754
01:14:12,482 --> 01:14:15,483
- Quédate aquí.
- ¡Que alguien abra!
755
01:14:18,855 --> 01:14:21,889
¡Oye, tengo un bate!
¡Llamé a la policía!
756
01:14:21,891 --> 01:14:24,992
¡Ryan soy yo!
¡Es Hannah!
757
01:14:24,994 --> 01:14:26,627
¿Hannah?
758
01:14:27,730 --> 01:14:29,163
¡Ayúdame!
759
01:14:29,165 --> 01:14:31,298
- ¡Espera!
- ¡Ayúdame!
760
01:14:40,877 --> 01:14:42,210
¿Qué pasó?
761
01:14:42,212 --> 01:14:43,678
¡Él me encerró en el sótano!
762
01:14:43,680 --> 01:14:45,847
Vamos, vamos, vamos.
763
01:14:45,849 --> 01:14:47,582
Entren en el baño.
Cierren la puerta.
764
01:14:47,584 --> 01:14:49,584
No salgas por nadie, ¿sí?
Toma, llama a la policía.
765
01:14:49,586 --> 01:14:51,586
Va a estar bien.
Va a estar bien.
766
01:14:59,863 --> 01:15:01,562
Vamos.
767
01:15:02,564 --> 01:15:04,098
Mierda.
768
01:15:19,515 --> 01:15:21,516
Dios mío.
769
01:15:34,797 --> 01:15:36,998
Oye, oye... mierda.
770
01:15:38,367 --> 01:15:40,268
¡Oye, oye!
771
01:15:40,270 --> 01:15:41,802
Mierda.
772
01:15:41,804 --> 01:15:44,305
¡Llamamos a la policía!
¿Me oyes?
773
01:15:58,621 --> 01:16:01,055
¡La policía está en camino!
774
01:16:04,827 --> 01:16:06,127
Mierda.
775
01:16:35,191 --> 01:16:36,357
Vamos afuera.
776
01:16:36,359 --> 01:16:39,827
Podemos tener
señal allá afuera.
777
01:16:43,132 --> 01:16:45,933
Está bien.
778
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
No quepo.
779
01:16:48,771 --> 01:16:50,838
Ten cuidado.
Ahora dame tu teléfono.
780
01:16:50,840 --> 01:16:53,274
De acuerdo.
781
01:16:53,276 --> 01:16:55,643
Mira, estará bien, ¿sí?
782
01:16:55,645 --> 01:16:57,111
Regresaré, lo prometo.
783
01:16:57,113 --> 01:16:59,246
- Bien. Lo prometo.
- De acuerdo.
784
01:17:00,717 --> 01:17:03,084
Bien.
785
01:17:09,285 --> 01:17:10,885
¡Claire, está en la casa!
786
01:19:20,490 --> 01:19:22,890
¿Dónde estás?
787
01:19:58,094 --> 01:20:00,528
¡Abre la maldita puerta!
788
01:20:03,029 --> 01:20:04,429
¡Abre la maldita puerta!
789
01:20:04,534 --> 01:20:06,467
¡Vamos ahora!
¡Abre la maldita puerta!
790
01:22:10,393 --> 01:22:12,993
¿Cuánto tiempo dice que
no ha sabido de ellos?
791
01:22:17,133 --> 01:22:20,067
- Cerca de siete semanas.
- ¿Cerca de siete semanas?
792
01:22:23,238 --> 01:22:24,238
No hay señal de
entrada forzada.
793
01:22:24,240 --> 01:22:28,206
Hay un montón de cosas tiradas
por todos lados a plena vista.
794
01:22:28,244 --> 01:22:31,145
El lugar luce bien.
795
01:22:31,147 --> 01:22:32,680
De acuerdo.
796
01:22:32,682 --> 01:22:35,215
Parece que se
le fue de control.
797
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
Hay una puerta cerrada
justo al final del pasillo.
798
01:22:40,022 --> 01:22:43,457
Pudiera ser un armario,
un baño o algo.
799
01:22:51,334 --> 01:22:53,667
¿Habían pasado tres semanas desde
que dejaron de pagar la renta?
800
01:22:57,006 --> 01:22:58,539
¿No les avisó?
801
01:22:58,541 --> 01:23:01,275
¿No venían a tocar a su puerta?
802
01:23:01,277 --> 01:23:03,379
Bueno, el tiempo era complicado.
803
01:23:05,381 --> 01:23:08,148
Ojalá fuera mi arrendador.
804
01:23:22,162 --> 01:23:24,498
¿Qué carajo es ese olor?
805
01:23:26,035 --> 01:23:27,501
Animales.
806
01:23:29,739 --> 01:23:32,673
¿Para qué dijo que
se usó este cuarto?
807
01:23:34,710 --> 01:23:36,777
Como calentador de agua.
808
01:23:38,114 --> 01:23:40,247
Almacén.
809
01:23:45,488 --> 01:23:46,987
Salgamos de aquí.
810
01:23:49,191 --> 01:23:51,258
Sí, salgamos de aquí.
811
01:24:35,669 --> 01:24:37,137
¡Ayuda!
812
01:24:37,139 --> 01:24:41,375
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Oye! ¡Oye!
813
01:24:42,812 --> 01:24:45,813
¿Tienes hambre?
814
01:24:45,815 --> 01:24:47,448
Buena chica.
815
01:24:54,523 --> 01:24:56,723
¿Gerald?
816
01:24:56,725 --> 01:24:59,293
Oye, Gerald.
817
01:24:59,295 --> 01:25:01,128
Mi ducha necesita una mano.
818
01:25:01,130 --> 01:25:02,463
¿Te importaría ir a ver?
819
01:25:04,800 --> 01:25:06,567
Mañana.
820
01:25:06,569 --> 01:25:08,202
Gracias, Ger.
821
01:25:36,432 --> 01:25:39,633
Tranquilo, junior.
822
01:25:46,134 --> 01:26:30,634
.:.[Traducido por Axel7902].:.