1
00:00:01,548 --> 00:00:02,878
(এপিসোড- ০৪)
2
00:00:03,948 --> 00:00:05,048
গা হিয়ন।
3
00:00:07,118 --> 00:00:08,288
কী হয়েছে?
4
00:00:08,288 --> 00:00:09,587
আমি ঐ দূর্ঘটনার ড্রাইভারকে খুঁজে পেয়েছি।
5
00:00:09,587 --> 00:00:10,588
কী?
6
00:00:10,658 --> 00:00:12,928
আমি ড্রাইভারটাকে দেখেছি।
7
00:00:37,947 --> 00:00:41,288
সেও ইয়ন সু'র বাগ্দত্তই ঐ
দূর্ঘটনা ঘটনো গাড়িটার ড্রাইভার?
8
00:00:41,657 --> 00:00:42,657
হ্যাঁ।
9
00:00:44,488 --> 00:00:47,358
আসলে ব্যাপারটা হলো যে,
যদি আমি তোমার কথা মেনেও নিই...
10
00:00:47,358 --> 00:00:49,558
এবং বিশ্বাস করি যে সম্মোহিত
অবস্থায় তুমি যা কিছু দেখেছো তা সত্য,
11
00:00:49,797 --> 00:00:52,468
কিন্তু এতে পূর্বে তোমার আর বর্তমানে
এখনকার দূর্ঘটনা ঘটনো ড্রাইভার...
12
00:00:52,468 --> 00:00:54,028
যে একই ব্যক্তি ছিল, তা প্রমাণিত হয় না।
13
00:00:54,837 --> 00:00:55,867
জানি আমি।
14
00:00:55,867 --> 00:00:58,008
একারণেই তোমাকে বিষয়টা খতিয়ে দেখতে বলছি।
15
00:00:58,138 --> 00:01:00,237
আমি তো আর সরাসরি গিয়ে কেসের
প্রধান ডিটেকটিভকে এসব বলতে পারি না।
16
00:01:00,237 --> 00:01:02,177
আবার বললেও, তিনি বিশ্বাস করবেন না।
17
00:01:02,177 --> 00:01:05,347
একমাত্র তুমিই আমার অযৌক্তিক
কথাবার্তা বিশ্বাস করছো।
18
00:01:05,347 --> 00:01:06,547
প্লিজ।
19
00:01:08,677 --> 00:01:09,748
(বুসান গমনপথ, সিউল গমনপথ)
20
00:01:10,017 --> 00:01:11,317
এত রাতে এখানে কী মনে করে?
21
00:01:11,317 --> 00:01:14,088
সোদাম পার্কের হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ব্যাপারে।
22
00:01:14,088 --> 00:01:15,258
তদন্ত কেমন চলছে?
23
00:01:15,258 --> 00:01:16,517
হেই, ঐ কেসটার কথা ভুলে যা।
24
00:01:16,517 --> 00:01:18,558
কর্পোরাল কিম তার কেসে অন্যদের নাক
ঢুকানো টা একদমই পছন্দ করেন না।
25
00:01:18,558 --> 00:01:20,327
দাঁড়া, কর্পোরাল কিম ইয়ং উ
এই কেসের দায়িত্বে রয়েছেন?
26
00:01:20,388 --> 00:01:22,797
বাজি লাগিয়ে বলতে পারি, এই কেসে
তার কোনো সময়ই নষ্ট করতে হবে না।
27
00:01:22,797 --> 00:01:24,498
কেউ দূর্ঘটনাটা রিপোর্টই করেনি।
28
00:01:24,498 --> 00:01:26,567
আর প্রতিদিন তো এমন ডজন
খানেক গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটেই।
29
00:01:26,567 --> 00:01:27,868
পরিস্থিতি খুব-একটা ভালো নয়।
30
00:01:29,498 --> 00:01:31,707
আমায় গাড়ি যে পথে গিয়েছে সে পথের
নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ চেক করতে হবে।
31
00:01:31,707 --> 00:01:32,737
হেই।
32
00:01:33,267 --> 00:01:35,037
তুমি এখানে কেন? আজ তো তোমার ছুটি।
33
00:01:35,037 --> 00:01:37,448
সান হো। আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম দেখা করে যাই।
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,547
ও এখানে কেন এসেছে?
35
00:01:40,918 --> 00:01:42,778
ও আমায় সোদাম পার্কের হিট-এন্ড-রান
দূর্ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
36
00:01:42,918 --> 00:01:44,218
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ব্যাপারে?
37
00:01:44,618 --> 00:01:46,748
কেন? তুমি কি ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে বদলি নিবে না-কি?
38
00:01:46,748 --> 00:01:48,618
- এখানে সেটা পাক্কা করতে এসেছো?
- না, তা নয়।
39
00:01:48,618 --> 00:01:51,258
অ্যাহ্, আমি কিছু বুঝি না না-কি!
40
00:01:51,258 --> 00:01:52,457
হ্যাঁ, ও আমায় অনেকগুলো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল।
41
00:01:52,457 --> 00:01:53,487
অনেকগুলো প্রশ্ন?
42
00:01:54,157 --> 00:01:55,627
যা ভাবছো এটা ঠিক তা নয়।
43
00:01:55,797 --> 00:01:56,898
আমি তোমায় যতটা ঘৃণাই করি না কেন,
44
00:01:56,898 --> 00:01:58,767
কর্পোরাল কিম ইয়ং উ'র সাথে কাজ করার চেয়ে
আমি তোমার সাথেই কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো।
45
00:01:58,767 --> 00:01:59,868
তুমি তো শতগুণবিশিষ্ট।
46
00:01:59,868 --> 00:02:01,668
আমি তোমাকে রেখে কোথাও যাচ্ছি না।
47
00:02:01,668 --> 00:02:03,437
চিন্তা কোরো না। বাই।
48
00:02:06,037 --> 00:02:07,907
তুমি! তোমায় কিন্তু উচিত শিক্ষা দিবো।
49
00:02:11,078 --> 00:02:13,007
- দিনটা ভালো কাটুক।
- জি, স্যার।
50
00:02:18,917 --> 00:02:20,588
এত রাতে এখানে যে?
51
00:02:22,317 --> 00:02:23,958
কিম দে সুং কোথায়?
52
00:02:24,727 --> 00:02:25,828
ও'র কথা জিজ্ঞেস করছো কেন?
53
00:02:25,828 --> 00:02:27,898
তোমার বাগ্দত্ত সোদাম পার্কের
বানহো-ডং এ রাত ৯:৪৫ মিনিটে...
54
00:02:27,898 --> 00:02:28,928
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনা ঘটানো গাড়ির ড্রাইভার।
55
00:02:28,928 --> 00:02:30,458
এ সম্পর্কে তুমি কিচ্ছু জানো না, সেটা হতেই পারে না।
56
00:02:31,268 --> 00:02:32,627
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার গাড়ির ড্রাইভার?
57
00:02:32,828 --> 00:02:34,028
এবার বুঝতে পারছি।
58
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
একটা সাদা জেরনি ছিল। এবং আমি স্পষ্টভাবে দেখেছি...
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,398
গাড়ির পিছনে তোমাদের নামের আদ্যক্ষর,
ডিএস এবং ওয়াইএস ছিল।
60
00:02:37,398 --> 00:02:38,507
হয়তো ভাবছো আমি কীভাবে জানি?
61
00:02:38,507 --> 00:02:40,637
রিসেটের আগে, আমিই সেই দূর্ঘটনায় ছিলাম।
62
00:02:41,808 --> 00:02:42,808
আবার এখন রিসেটের পর,
63
00:02:42,808 --> 00:02:45,107
একই দূর্ঘটনা, একই জায়গায়, একই সময়ে ঘটেছে।
64
00:02:45,248 --> 00:02:47,148
কিন্তু এবার, দূর্ঘটনাটা আমার বান্ধবীর সাথে ঘটেছে।
65
00:02:49,078 --> 00:02:51,387
তাই বলো আমায়। কিম দে সুং কোথায়?
66
00:03:01,458 --> 00:03:02,558
আমার মনে আছে।
67
00:03:04,667 --> 00:03:06,868
ও এরকম সময়ে একটা নতুন গাড়ি কিনেছিল।
68
00:03:07,268 --> 00:03:09,238
আমি ভেবেছিলাম হয়তো এমনি শখের বশে নিয়েছে।
69
00:03:09,868 --> 00:03:11,808
কোনোরূপ সন্দেহ হয়নি আমার।
70
00:03:14,778 --> 00:03:16,578
কিন্তু আমাদের বিয়ের কিছুদিন পরেই,
71
00:03:17,338 --> 00:03:19,007
সে বদলে যেতে শুরু করে।
72
00:03:20,278 --> 00:03:22,148
ও প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখতো...
73
00:03:23,278 --> 00:03:25,947
এবং মনে হতো যেনো সে
কিছু একটা নিজের মধ্যে গোপন রেখেছে।
74
00:03:27,988 --> 00:03:29,687
সেটা নিয়ে আমরা প্রায়ই ঝগড়া করতাম।
75
00:03:31,088 --> 00:03:33,428
এবং শেষমেশ, ও আমায় শারিরীক নির্যাতন শুরু করে।
76
00:03:35,727 --> 00:03:37,227
এ কারণেই আমি রিসেটে রাজি হয়েছিলাম।
77
00:03:38,328 --> 00:03:39,727
আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করতে চেয়েছিলাম।
78
00:03:42,998 --> 00:03:45,007
এবং আজ সকালেই, আমরা ব্রেক-আপ করেছি।
79
00:03:45,907 --> 00:03:47,907
সে কারণটা বুঝতে পারছিলো না,
80
00:03:48,477 --> 00:03:50,507
তাই আমরা একটা বিরতি নিতে সম্মত হয়েছি।
81
00:03:51,148 --> 00:03:52,477
এবং তারপর, আমি বাসায় চলে যাই।
82
00:03:54,148 --> 00:03:55,447
দূর্ঘটনার সময়টাতে আমরা একসাথে ছিলাম না।
83
00:03:59,148 --> 00:04:00,218
আচ্ছা।
84
00:04:01,157 --> 00:04:03,518
আমি তোমায় বিশ্বাস করবো,
চলো ওর বাসায় গিয়ে দেখি।
85
00:04:03,518 --> 00:04:04,727
সেখানে গেলেই সব বুঝা যাবে।
86
00:04:05,287 --> 00:04:08,428
গা হিয়ন, আমায় আরেকটা দিন সময় দাও।
87
00:04:09,257 --> 00:04:11,128
জানি তার সাথে সবকিছু শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
88
00:04:11,367 --> 00:04:12,927
কিন্তু ও আমার স্বামী ছিল।
89
00:04:13,698 --> 00:04:16,968
যদি সে সত্যিই দোষী হয়,
যেভাবেই হোক, আমি তাকে ধরিয়ে দিবো।
90
00:04:17,367 --> 00:04:19,338
এবং তোমার সামনে
হাঁটু গেঁড়ে মাফ চাওয়াবো।
91
00:04:20,438 --> 00:04:21,537
তাই প্লিজ।
92
00:04:22,378 --> 00:04:25,307
প্লিজ, আরেকটা দিন সময় দাও।
93
00:04:28,818 --> 00:04:30,617
(ইমার্জেন্সি)
94
00:04:34,857 --> 00:04:36,018
জু ইয়ং কেমন আছে?
95
00:04:36,888 --> 00:04:39,628
এখনো জানি না।
আরো কিছু টেস্ট করে জানাতে চেয়েছে।
96
00:04:43,857 --> 00:04:47,468
ইমার্জেন্সি রুমে কোড ব্লু,
প্লিজ ইমার্জেন্সি রুমে আসুন।
97
00:04:49,138 --> 00:04:51,407
মিন জু ইয়ং এর অভিভাবক? প্লিজ ভিতরে আসুন।
98
00:04:53,208 --> 00:04:55,977
তার অবস্থা খুবই খারাপ,
তাই আমরা চাই আপনারা উনার পাশে থাকুন।
99
00:04:55,977 --> 00:04:57,747
ম্যাম, উঠুন!
100
00:05:01,878 --> 00:05:03,818
উঠুন!
101
00:05:04,417 --> 00:05:06,188
উঠুন!
102
00:05:14,958 --> 00:05:19,968
মি. মিন জু ইয়ং ২৫ জানুয়ারি
রাত ১২:১১ মিনিটে মৃত্যুবরণ করলেন।
103
00:05:25,508 --> 00:05:26,638
জু ইয়ং!
104
00:05:28,008 --> 00:05:29,078
জু ইয়ং!
105
00:05:31,000 --> 00:06:00,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
106
00:06:02,977 --> 00:06:04,948
আমি ঘটনাস্থলে কোনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।
107
00:06:05,648 --> 00:06:08,477
আমায় আবারো ক্যাফের পরবর্তী
ফুটেজ পুনরায় দেখা শুরু করতে হবে।
108
00:06:08,648 --> 00:06:11,588
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে...
109
00:06:13,018 --> 00:06:15,617
গা হিয়ন, শুনছো তুমি?
110
00:06:17,617 --> 00:06:19,857
আমার বান্ধবী মারা গেছে।
111
00:06:24,297 --> 00:06:25,328
কী?
112
00:06:36,107 --> 00:06:37,177
গা হিয়ন।
113
00:06:39,948 --> 00:06:41,078
গা হিয়ন।
114
00:06:42,117 --> 00:06:43,177
তুমি কি...
115
00:06:47,518 --> 00:06:48,518
আমি...
116
00:07:09,677 --> 00:07:11,008
না!
117
00:07:30,458 --> 00:07:33,597
জানো, ও'র প্রতি আমার শেষ কথা কি ছিল?
118
00:07:35,737 --> 00:07:37,068
"আমি চাই তুই..."
119
00:07:38,237 --> 00:07:40,968
"এই পৃথিবী থেকেই হারিয়ে যা।"
120
00:07:41,307 --> 00:07:42,438
আমি এটাই বলেছিলাম।
121
00:07:43,878 --> 00:07:45,547
ও খুবই বাজে মেয়ে ছিল।
122
00:07:45,747 --> 00:07:49,218
ও আমায় ধোঁকা দিয়ে নিজেকে
আমার কাছে ঘৃণার পাত্রে পরিণত করেছে।
123
00:07:50,477 --> 00:07:52,547
কিন্তু এখন, আমি তাকে আর ঘৃণা করতে পারবো না।
124
00:07:53,088 --> 00:07:54,557
কারণ, সে আর নেই।
125
00:07:56,188 --> 00:07:57,318
এবং এই সবকিছুই আমার জন্য হয়েছে।
126
00:07:59,427 --> 00:08:00,727
ও আমার বদলে মারা গেছে।
127
00:08:02,328 --> 00:08:03,758
আমার একজন খুব কাছের সহকর্মী মারা গিয়েছিল...
128
00:08:05,198 --> 00:08:06,997
তাও আবার আমার জন্য।
129
00:08:14,938 --> 00:08:17,677
- সান হো...
- আমি তাকে বাঁচাতেই রিসেট করেছি।
130
00:08:20,747 --> 00:08:23,477
এবং তুমি কি?
131
00:08:30,887 --> 00:08:33,288
কিন্তু এখনো মাঝেমধ্যে,
আমার সে-সময়ের কথা মনে পড়ে।
132
00:08:35,698 --> 00:08:37,357
সেই অপরাধবোধ।
133
00:08:38,997 --> 00:08:40,097
সেই রাগ।
134
00:08:40,627 --> 00:08:42,568
তখনকার সেই কষ্টের কথা...
135
00:08:44,338 --> 00:08:45,708
আমার এখনো মনে আছে।
136
00:08:46,408 --> 00:08:47,938
আমরা সেটা কখনোই ভুলতে পারবো না...
137
00:08:49,438 --> 00:08:51,007
এমনকি রিসেটের পরেও।
138
00:08:52,007 --> 00:08:53,208
আমরা কষ্টেই থাকবো।
139
00:08:53,507 --> 00:08:54,747
আমি আসলে যেটা বলতে চাচ্ছি,
140
00:08:56,247 --> 00:08:59,818
আমি শুধু তোমায় সহমর্মিতাই দেখাতে পারি।
141
00:09:01,987 --> 00:09:05,627
কিন্তু এই কষ্টটা আমাদের নয়,
ঐ দোষীটার পাওয়া উচিত।
142
00:09:07,757 --> 00:09:10,828
আমি তাকে খুঁজতে তোমায় সাহায্য করবো।
143
00:09:15,968 --> 00:09:17,267
- এইযে।
- হেই।
144
00:09:17,367 --> 00:09:19,237
তুই বলেছিলি এক ঘন্টাতেই হয়ে যাবে।
145
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
১ মিনিট দাঁড়া।
146
00:09:20,607 --> 00:09:21,777
তুই তো নৃশংস অপরাধ তদন্তে ঢুকেছিস,
147
00:09:21,777 --> 00:09:23,777
তো এখানে হিট-এন্ড-রানের
কেসে তোর কি কাজ?
148
00:09:23,777 --> 00:09:25,448
এটা পরস্পর সহযোগিতা।
আমি তোকে এক বেলা খাওয়াবোনি।
149
00:09:25,448 --> 00:09:26,477
মদ খাওয়ালেই চলবে!
150
00:09:27,107 --> 00:09:29,918
যাইহোক। আমাদের এখন কাজ
করতে হবে। তুই এখনি ওঠ।
151
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
- তোর সময় শেষ হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে। দাঁড়াও, ১ মিনিট।
152
00:09:32,818 --> 00:09:34,818
- এইযে।
- এটা?
153
00:09:35,458 --> 00:09:36,588
হ্যাঁ।
154
00:09:53,267 --> 00:09:55,408
সোদাম পার্কে পৌঁছার পূর্বে...
155
00:09:55,408 --> 00:09:57,078
এই শেষবার তার গাড়ি দেখা গিয়েছিল।
156
00:09:57,208 --> 00:10:00,308
এখান থেকে সেও ইয়ন সু'র বাসায় যেতে...
157
00:10:00,308 --> 00:10:01,918
৩০ মিনিটের মতো সময় লাগে।
158
00:10:02,218 --> 00:10:05,818
দূর্ঘটনার পূর্বে তাকে
নামিয়ে দেয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
159
00:10:05,987 --> 00:10:08,158
যদি সে সত্যিই ঐ হিট-এন্ড-রান
দূর্ঘটনার গাড়ি চালক হয়,
160
00:10:08,218 --> 00:10:10,418
সেও ইয়ন সু অবশ্যই সেটা জানে।
161
00:10:13,088 --> 00:10:14,158
তাহলে...
162
00:10:15,328 --> 00:10:16,897
ওগুলো সবই মিথ্যে ছিল।
163
00:10:16,897 --> 00:10:18,298
ঐ সময়টাতে আমরা একসাথে ছিলাম না।
164
00:10:18,298 --> 00:10:20,097
ও বলেছিল যে সে আগেই বাড়ি চলে গিয়েছিল...
165
00:10:20,097 --> 00:10:21,367
এবং এ ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।
166
00:10:21,367 --> 00:10:22,497
যেভাবেই হোক, আমি তাকে ধরিয়ে দিবো।
167
00:10:22,497 --> 00:10:23,798
ও তাকে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
168
00:10:23,798 --> 00:10:25,338
আমি তাকে তোমার সামনে
হাঁটু গেঁড়ে মাফ চাওয়াবো।
169
00:10:25,338 --> 00:10:26,338
ওর সব কথাই মিথ্যে ছিল।
170
00:10:59,408 --> 00:11:02,137
ও ড্রাইভারের আসনে ছিল না।
171
00:11:12,218 --> 00:11:14,017
যে আমার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিল...
172
00:11:15,357 --> 00:11:17,357
সে কিম দে সুং না, সিও ইয়ন সু ছিল।
173
00:11:36,308 --> 00:11:37,408
সিও ইয়ন সু।
174
00:11:38,448 --> 00:11:39,507
আমি দুঃখিত।
175
00:11:39,977 --> 00:11:41,718
- আমি দুঃখিত।
- আমার এবং আমার বান্ধবীর কাছে ক্ষমা চা।
176
00:11:41,718 --> 00:11:43,418
তাকে ফিরিয়ে দে!
177
00:11:43,418 --> 00:11:45,117
কী করছেন আপনারা? এত হৈচৈ কীসের?
178
00:11:45,448 --> 00:11:47,448
- আমি বলছি।
- তোর খেল খতম, বেরিয়ে আয়।
179
00:11:47,448 --> 00:11:48,558
বেরিয়ে আয় বলছি!
180
00:11:48,818 --> 00:11:51,688
তুই পালাতে পারবি না।
তোরও একই পরিণতি হবে।
181
00:11:51,928 --> 00:11:54,828
আমি তোকে মেরে ফেলবো! সিও ইয়ন সু! বেরিয়ে আয়!
182
00:11:54,928 --> 00:11:56,328
বেরিয়ে আয়! সিও ইয়ন সু!
183
00:11:56,497 --> 00:11:58,027
- জানি তুই ভিতরেই আছিস।
- হায়, ঈশ্বর।
184
00:11:58,027 --> 00:12:00,127
- এক্ষুনি বেরিয়ে আয়।
- আপনাদের সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
185
00:12:00,367 --> 00:12:01,897
আমি একজন ডিটেকটিভ।
186
00:12:09,408 --> 00:12:10,877
ও আমার কাছে সময় নিচ্ছিলো,
187
00:12:11,137 --> 00:12:12,708
সকল প্রমাণাদি মিটিয়ে ফেলার জন্য।
188
00:12:14,107 --> 00:12:16,578
আমি তাকে না বুঝেই যেতে দিয়েছি।
189
00:12:17,247 --> 00:12:20,188
তাকে ঠিকভাবে চিনতে না পারায়
এখন নিজেকেই বোকা মনে হচ্ছে।
190
00:12:22,357 --> 00:12:24,117
এভাবে ভেবো না।
191
00:12:24,928 --> 00:12:27,558
আমাদের একটা সুবিধা রয়েছে।
192
00:12:28,127 --> 00:12:30,097
দে সুং এবং ইয়ন সু এখন
মূল সন্দেহভাজনে পরিণত হয়েছে।
193
00:12:30,097 --> 00:12:31,328
আমাদেরকে এখন শুধু প্রমাণ খুঁজতে হবে।
194
00:12:31,497 --> 00:12:33,997
প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও সন্দেহভাজন না থাকার চেয়ে...
195
00:12:33,997 --> 00:12:35,237
তো এটা ভালোই।
196
00:12:40,938 --> 00:12:43,908
দূর্ঘটনার পরে কিম দে সুং-এর ফোন
নম্বরের লোকেশনের ব্যসার্ধের মধ্যে...
197
00:12:43,908 --> 00:12:45,678
ম্যাপের এই আবর্জনার ভাগাড়গুলো রয়েছে।
198
00:12:45,678 --> 00:12:47,308
চলো এটা থেকে শুরু করি।
199
00:12:50,117 --> 00:12:54,387
(গুয়েমসাং মিশ্র ভাগাড়)
200
00:13:03,828 --> 00:13:06,027
স্যার, সম্প্রতি কেউ কি এরকম
গাড়ি ধ্বংস করতে নিয়ে এসেছিল?
201
00:13:06,027 --> 00:13:07,668
স্যার, সম্প্রতি কেউ কি এরকম
গাড়ি ধ্বংস করতে নিয়ে এসেছিল?
202
00:13:07,668 --> 00:13:09,637
এখানে প্রতিদিন বহু গাড়ি আসে।
সবগুলোর কথা তো আর মনে থাকবে না।
203
00:13:09,997 --> 00:13:11,367
(গুয়েমসাং মিশ্র ভাগাড়)
204
00:13:14,538 --> 00:13:16,208
লিস্টে পরবর্তী নাম এটা।
205
00:13:17,338 --> 00:13:19,678
(গোয়ান-উ গাড়ি ধ্বংস এবং পূনর্ব্যবহার)
206
00:13:19,747 --> 00:13:20,777
(দেহিউন ভাগাড়)
207
00:13:20,777 --> 00:13:21,777
(সেইল ভাগাড়)
208
00:13:22,477 --> 00:13:24,377
(নেইলরো ভাগাড়)
209
00:13:27,487 --> 00:13:28,757
- ওদিকে।
- হ্যাঁ।
210
00:13:47,708 --> 00:13:49,078
একদমই খুঁজে পাচ্ছি না।
211
00:13:49,208 --> 00:13:50,338
ফুটেজ ব্যাকআপ করা নেই?
212
00:13:50,338 --> 00:13:51,477
সেগুলোও ডিলেট করা হয়েছে।
213
00:13:51,548 --> 00:13:53,678
সেদিনের নজরদারি ফুটেজ, গাড়ির লগ,
214
00:13:53,678 --> 00:13:55,777
লেনদেনের লিস্ট সবই ডিলেট করা হয়েছে।
215
00:13:56,548 --> 00:13:59,318
ধ্যাত। এসব কে করলো?
216
00:14:00,517 --> 00:14:02,017
সম্প্রতি আপনার কোনো কর্মী কাজ ছেড়েছে?
217
00:14:04,387 --> 00:14:06,788
সুন উ, একটা উপকার কর না।
218
00:14:07,328 --> 00:14:10,158
তোকে একটা নম্বর পাঠাচ্ছি।
একটু কল হিস্টোরিটা ম্যানেজ করে দিতে পারবি?
219
00:14:11,458 --> 00:14:12,627
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
220
00:14:13,597 --> 00:14:15,897
কিন্তু সান হো'কে বলিস না...
221
00:14:15,897 --> 00:14:18,097
আর ক্যাপ্টেন হে'কেও না।
222
00:14:18,737 --> 00:14:19,968
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
223
00:14:20,208 --> 00:14:21,308
স্যার।
224
00:14:21,408 --> 00:14:24,208
আপনি সবসময় এখানই পার্ক করেন?
225
00:14:25,578 --> 00:14:26,607
হ্যাঁ।
226
00:14:32,017 --> 00:14:33,847
(২৪ জানুয়ারি)
227
00:14:35,487 --> 00:14:37,418
- এইযে।
- ধন্যবাদ।
228
00:14:57,438 --> 00:14:59,948
তোমার তো আগামীকাল পর্যন্ত ছুটি।
229
00:14:59,948 --> 00:15:01,107
এত সকালে কাজে এসেছো কেন?
230
00:15:01,107 --> 00:15:03,277
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তাই এমনি ঘুরতে আসলাম।
231
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
সা কিউং, সুন উ কোথায়?
232
00:15:05,487 --> 00:15:06,918
এখানেই তো ছিল।
233
00:15:06,918 --> 00:15:07,918
সুন উ?
234
00:15:08,718 --> 00:15:09,958
দাঁড়াও, না!
235
00:15:10,188 --> 00:15:11,588
"সোদাম পার্কের হিট-এন্ড-রান
কেসের কোনো সাক্ষী নেই।"
236
00:15:11,588 --> 00:15:12,658
"নজরদারি ফুটেজ চেক করা যাবে না।"
237
00:15:12,658 --> 00:15:14,188
"নেইলরো ভাগাড়ে একটা সাদা জেরনি।"
238
00:15:14,188 --> 00:15:15,428
"ডিএস লাভস ওয়াইএস"
239
00:15:15,428 --> 00:15:16,497
- এসব কী?
- দাও তো।
240
00:15:17,027 --> 00:15:18,497
তুই তো ছুটিতে আছিস।
241
00:15:18,497 --> 00:15:20,198
তাহলে ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টকে সহায়তা করছিস কেন?
242
00:15:20,198 --> 00:15:21,497
কী? ব্যাপারটা কী?
243
00:15:21,497 --> 00:15:23,497
আমি গতকাল ও'কে ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে ঘুরঘুর করতে...
244
00:15:23,497 --> 00:15:24,737
একদম হাতেনাতে ধরেছি।
245
00:15:24,737 --> 00:15:26,538
হেই, আমরা এর ব্যখ্যা চাই।
246
00:15:26,938 --> 00:15:29,308
জানিস না, এমনিতেই আমাদের অবস্থা খারাপ চলছে?
247
00:15:29,308 --> 00:15:31,078
আর এরকম সময়ে তুই আমাদের
ছেড়ে ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে যাবি?
248
00:15:31,078 --> 00:15:32,107
এটা কি সত্যি?
249
00:15:32,107 --> 00:15:34,048
- তুমি আমাদের ধোঁকা দিচ্ছো?
- এটা কি সত্যি?
250
00:15:34,048 --> 00:15:37,117
তুই... তোমরা যেমনটা ভাবছো তেমন নয়।
251
00:15:37,948 --> 00:15:39,548
এটা আরো বেশি সন্দেহজনক,
252
00:15:39,548 --> 00:15:40,747
- হ্যাঁ।
- একদম।
253
00:15:40,747 --> 00:15:43,158
- তুই এমনকি নিজের কেসগুলোও ছেড়ে দিয়েছিস।
- হ্যাঁ, ছেড়ে দিয়েছিস।
254
00:15:43,158 --> 00:15:45,627
নিজের মূল্যবান ছুটির দিনগুলোতে
কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিস?
255
00:15:45,627 --> 00:15:47,387
- একদম।
- একটা ট্রাফিক দূর্ঘটনা নিয়ে লেগে রয়েছিস!
256
00:15:47,387 --> 00:15:48,658
একটা ট্রাফিক দূর্ঘটনা!
257
00:15:48,658 --> 00:15:50,558
- ওরা ঠিকই বলছে।
- আরে!
258
00:15:51,458 --> 00:15:54,198
যদি আমায় এভাবেই জ্বালাতন করতে থাকো,
তাহলে কিন্তু আমি সত্যিই বদলি নিবো।
259
00:15:54,428 --> 00:15:56,267
- কী?
- মানে...
260
00:15:56,798 --> 00:15:58,607
কিছু-একটা আমায় খুবই খটকা দিচ্ছে।
261
00:15:58,607 --> 00:15:59,867
কিন্তু আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
262
00:15:59,867 --> 00:16:01,308
আর যেহেতু আমি ছুটিতেই রয়েছি,
263
00:16:01,308 --> 00:16:03,208
তাই বিষয়টা ক্লিয়ার হতে চাচ্ছি।
264
00:16:03,438 --> 00:16:04,908
আমি ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে বদলি নিচ্ছি না।
265
00:16:04,908 --> 00:16:07,277
আর তারা আমার মতো অলসকে নিবেও না।
266
00:16:07,277 --> 00:16:09,647
এখানে আমাকে পছন্দ করার অভিনয় কোরো না।
267
00:16:09,747 --> 00:16:13,647
মানে, তোর বিগত কয়েকদিনের ভালো কাজে...
268
00:16:13,647 --> 00:16:15,718
এখানে সবকিছু বেশ ভালোভাবেই চলছে।
269
00:16:15,718 --> 00:16:16,918
- ঠিক।
- তুই জানিস?
270
00:16:16,918 --> 00:16:18,558
প্রতিটা ডিটেকটিভের, জীবনে এমন একটা সময় আসে...
271
00:16:18,558 --> 00:16:22,058
- যখন তার অনুমানশক্তি একদম তুঙ্গে থাকে।
- ঠিক, যেমন এখন তোমারটা।
272
00:16:22,058 --> 00:16:23,357
- এমনটা হয়ই।
- হ্যাঁ।
273
00:16:23,357 --> 00:16:25,897
- তোরটা এখন তুঙ্গে।
- এটা অন্য যেনতেন কেসে নষ্ট করিস না।
274
00:16:25,897 --> 00:16:28,027
আমাদের সবগুলো কেসে নজর বুলিয়ে সেটা কাজে লাগা।
275
00:16:28,027 --> 00:16:29,538
- হ্যাঁ, সবগুলো কেসে।
- ওকে?
276
00:16:29,538 --> 00:16:31,168
ওকে? আমাদের সবগুলো কেসে।
277
00:16:31,867 --> 00:16:33,607
কল হিস্টোরি, কোথায়?
278
00:16:33,607 --> 00:16:35,107
- দাড়াঁ, শোন...
- আমরা আসছি!
279
00:16:36,338 --> 00:16:37,338
ছাড়।
280
00:16:37,377 --> 00:16:38,448
ঢিলে কর।
281
00:16:39,977 --> 00:16:42,017
সবগুলো কেসে একবার নজর বুলাবি কিন্তু!
282
00:16:42,347 --> 00:16:43,678
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
283
00:16:53,428 --> 00:16:55,698
- ডাক্তার সাহেব, এইযে উনি।
- আচ্ছা।
284
00:16:58,198 --> 00:17:00,868
সম্ভবত ক'দিন আগে একটা
কফিশপে আমাদের দেখা হয়েছিল, তাই না?
285
00:17:00,868 --> 00:17:01,898
হ্যাঁ।
286
00:17:06,007 --> 00:17:07,638
তাহলে তুই একজন ডাক্তার!
287
00:17:07,638 --> 00:17:09,577
একটা মেয়েকে রাস্তায়
মুমূর্ষু অবস্থায় কীভাবে ফেলে এলি?
288
00:17:09,638 --> 00:17:12,777
হিপোক্রেটিক শপথের কথা ভুলে গেলি?
(মানবসেবার উদ্দেশ্যে ডাক্তারদের নেয়া বিশেষ শপথ।)
289
00:17:12,977 --> 00:17:15,678
হঠাৎ আমার নামে এসব কী
আজগুবি অভিযোগ আনছেন?
290
00:17:16,277 --> 00:17:17,878
আমি নিশ্চিত তুই আগেই ধরে ফেলেছিলি।
291
00:17:20,188 --> 00:17:22,287
একদমই না। আমি আপনাকে অনুসরণ করিনি।
292
00:17:23,557 --> 00:17:24,787
তাই না-কি?
293
00:17:25,087 --> 00:17:26,858
ঠিক আছে।
294
00:17:33,168 --> 00:17:35,537
কী? একটা গাড়ি ধ্বংস করা কি আইনের লঙ্ঘন?
295
00:17:35,537 --> 00:17:37,567
গাড়িটা দিয়ে যদি কাউকে
আঘাত করে পালিয়ে যাওয়া হয়,
296
00:17:37,938 --> 00:17:40,007
এবং যদি ভিক্টিমটা মারা যায়,
297
00:17:40,237 --> 00:17:41,638
তাহলে সেক্ষেত্রে গুরুদন্ডে দন্ডিত হবি।
298
00:17:43,208 --> 00:17:45,307
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে যে আমিই
সেই হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার গাড়ির ড্রাইভার ছিলাম?
299
00:17:45,848 --> 00:17:49,148
এই লোকটাকে দেখছিস?
তোর গাড়িটা ধ্বংসের পর,
300
00:17:49,148 --> 00:17:52,348
সে সব রেকর্ড মুছে ফেলে
কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
301
00:17:52,848 --> 00:17:55,087
একজন কর্মীর সাথে তোকে
কথা বলতে হবে কেন...
302
00:17:55,688 --> 00:17:58,358
আবার সে কেনইবা এতদিন ধরে
কাজ করার পর হুট করে ছেড়ে দিলো?
303
00:17:58,757 --> 00:18:00,287
তাও আবার, মোটে ৫ বার কথা বলেছিস।
304
00:18:02,928 --> 00:18:06,497
যদি এসব প্রমাণাদি কোর্ট বিশ্বাস করে,
তাহলে পরবর্তীতে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসিয়েন।
305
00:18:06,497 --> 00:18:09,698
চাইলে তো এতক্ষণে
তোকে স্টেশনে নিয়ে যেতাম।
306
00:18:10,138 --> 00:18:12,037
তুই হয়তো ভাবছিস...
307
00:18:12,267 --> 00:18:14,267
গাড়ি ধ্বংস করে দিয়েছিস মানে সব শেষ।
308
00:18:14,737 --> 00:18:16,438
চাক্ষুষ সাক্ষীও কিন্তু প্রমাণের মধ্যেই পড়ে।
309
00:18:17,507 --> 00:18:20,148
যদি আমরা আগেই এই লোকটাকে ধরে ফেলি,
310
00:18:20,148 --> 00:18:22,448
তাহলে তুই আর দোষ স্বীকার
করার কোনো সুযোগ পাবি না।
311
00:18:23,348 --> 00:18:27,188
তোর মতো নর্দমার কীটদের প্রতিও,
আইন সহনশীল আচরণ করবে।
312
00:18:27,587 --> 00:18:29,487
হারতে চলা লড়াইয়ে
নিজের শক্তি নষ্ট করিস না।
313
00:18:29,487 --> 00:18:31,358
নিজে ধরা দিয়ে দে,
আর সময় নষ্ট করিস না।
314
00:18:31,787 --> 00:18:32,958
শোন...
315
00:18:34,128 --> 00:18:36,358
তোকে এখন যা যা বললাম,
সব সেও ইয়ন সু'কে বলিস।
316
00:18:37,057 --> 00:18:38,797
বলবি, এটাই শেষ বার।
317
00:18:40,468 --> 00:18:42,198
সে আর দ্বিতীয় বারের মতো পালাতে পারবে না।
318
00:18:49,337 --> 00:18:50,477
সেও ইয়ন সু।
319
00:18:50,977 --> 00:18:52,178
সেও ইয়ন সু!
320
00:18:55,517 --> 00:18:57,017
যথেষ্ট হয়েছে!
321
00:18:57,218 --> 00:18:58,948
ও আজ সকালেই বাড়ি ছেড়েছে।
322
00:18:58,948 --> 00:19:01,487
এরকম বার-বার চিৎকার চেঁচামেচি করে,
আমাদের বয়রা বানিও না।
323
00:19:29,718 --> 00:19:30,817
গা হিয়ন।
324
00:19:34,118 --> 00:19:35,458
আপনি জানতেন, তাই না?
325
00:19:35,688 --> 00:19:37,418
যে সেও ইয়ন সু এবং আমার
মধ্যে একটা কানেকশন রয়েছে।
326
00:19:37,418 --> 00:19:40,287
তোমাদের মধ্যে কানেকশন আছে?
মানে কী বলছো?
327
00:19:40,658 --> 00:19:42,997
রিসেটের পূর্বে, আমার সাথে যে
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনা ঘটেছিল...
328
00:19:43,827 --> 00:19:45,727
সেটা আসলে সেও ইয়ন সু'ই ঘটিয়েছিল।
329
00:19:46,767 --> 00:19:49,398
আপনি সত্যিটা জানার পরও
আমাদের দু'জনকে আমন্ত্রণ জানালেন?
330
00:19:49,567 --> 00:19:52,307
এবং আমায় একারণেই সম্মোহিত করেছিলেন,
যেন আমি বুঝতে পারি যে সে-ই ড্রাইভার?
331
00:19:52,307 --> 00:19:54,337
সেটাও আপনার পরিকল্পনারই অংশ ছিল, তাই না?
332
00:19:55,067 --> 00:19:57,878
আমি এত কিছু কেন করতে যাবো?
333
00:19:58,007 --> 00:20:00,178
তোমার ভাষ্যমতে,
যদি এসবের পরিকল্পনাকারী আমিই হই,
334
00:20:00,178 --> 00:20:02,277
তাহলে তোমার মনে হয় না যে,
ভবিষ্যতে ধরা পড়ে যাবো সেটাও আমি জানতাম?
335
00:20:02,277 --> 00:20:04,118
এসব করে আমার লাভটাইবা কী...
336
00:20:04,517 --> 00:20:06,148
আর করলেও কী তুমি
এত সহজে এসব ধরে ফেলতে?
337
00:20:11,017 --> 00:20:13,087
তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে তার
জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
338
00:20:14,727 --> 00:20:16,898
আমি নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে
তোমায় সহায়তা করার চেষ্টা করবো।
339
00:20:18,598 --> 00:20:20,567
মনে হয়, আজ তোমার
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
340
00:20:24,138 --> 00:20:25,968
আপনি আমাদের যেকোনো সমস্যায়
আপনার নিকট আসতে বলেছিলেন...
341
00:20:27,737 --> 00:20:29,777
এবং তা সমাধানের সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে চেয়েছেন।
342
00:20:31,807 --> 00:20:34,247
কেন যেন মনে হচ্ছে, আমরা সমস্যায় পড়তে
চলেছি হয়তো তা আপনি আগে থেকেই জানতেন।
343
00:20:35,648 --> 00:20:38,618
সেও ইয়ন সু শীঘ্রই আপনার নিকট আসবে।
344
00:20:39,287 --> 00:20:42,257
এবং আসলে, আমার একটা
বার্তা তার নিকট পৌঁছে দিবেন।
345
00:20:42,888 --> 00:20:46,987
আমি এবার আর তাকে
গতবারের মতো পালাতে দিচ্ছি না।
346
00:20:47,227 --> 00:20:48,757
দু'টো অপরাধের জন্যই...
347
00:20:49,027 --> 00:20:51,128
আমি ও'কে উচিত শিক্ষা দিবো।
348
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ভা
349
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ভাবা
350
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
ভাবানু
351
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
ভাবানুবা
352
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
ভাবানুবাদে
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ভাবানুবাদে:
354
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
ভাবানুবাদে:
আ
355
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
ভাবানুবাদে:
আক
356
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
357
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
358
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
359
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
360
00:21:13,000 --> 00:22:00,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
361
00:22:06,037 --> 00:22:07,208
জু ইয়ং।
362
00:22:09,477 --> 00:22:11,878
প্লিজ, আমার ওয়াস্তে ও'কে ভুলে যাও।
363
00:22:28,327 --> 00:22:33,098
(আপনার প্রস্থানের দিনটা আমাদের
অনন্তকালব্যপী মনে থাকবে। শুভ বিদায়।)
364
00:22:33,098 --> 00:22:34,497
হেই, গা হিয়ন।
365
00:22:35,668 --> 00:22:37,237
হাই, স্যার।
366
00:22:37,237 --> 00:22:39,067
ফোনে তোমায় পাচ্ছিলাম না।
367
00:22:39,067 --> 00:22:40,537
তুমিও খবরটা শুনেছো?
368
00:22:41,208 --> 00:22:42,638
কোন খবর?
369
00:22:43,438 --> 00:22:45,037
এটা কীভাবে সম্ভব?
370
00:22:47,977 --> 00:22:50,577
একই ভুল যেন আবার না করি,
সেজন্যই আমি রিসেট করেছিলাম।
371
00:22:50,977 --> 00:22:53,648
কিন্তু আবারো কীভাবে এসবে জড়ালাম?
372
00:22:54,017 --> 00:22:55,557
এর মানে কি এই যে...
373
00:23:00,428 --> 00:23:02,497
এটা আমার ভাগ্যেই লিখা ছিল?
374
00:23:02,997 --> 00:23:04,757
আমি বরাবরের ন্যায় তোমাকে...
375
00:23:05,827 --> 00:23:07,368
শুধু একটি উপদেশই দিতে পারি।
376
00:23:08,168 --> 00:23:10,237
পরবর্তী রিসেটের আগ পর্যন্ত,
377
00:23:11,737 --> 00:23:14,368
যেভাবেই হোক, টিকে থাকো।
378
00:23:39,727 --> 00:23:42,537
ও আমায় পরবর্তী মাসে ও'র
ছেলের বিয়েতে আসতে বলেছিল,
379
00:23:42,968 --> 00:23:45,168
আর এখন ও নিজেই
বিয়েতে উপস্থিত থাকতে পারলো না।
380
00:23:46,037 --> 00:23:49,378
লটারি জিতে ছেলেকে বাড়ি
কিনে দিতে পেরে ও বেশ খুশিই ছিল।
381
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
যাই হোক,
382
00:23:51,908 --> 00:23:54,277
কিন্তু উনি হঠাৎ এভাবে চলে গেলেন যে?
383
00:23:54,678 --> 00:23:55,678
সেটা আমিও বুঝতে পারছি না।
384
00:23:55,878 --> 00:23:58,618
যেহেতু কোনোরূপ পূর্বপরিচয় নেই, তাই উনার
পরিবারের কাছে গিয়েও তো খোঁজ নিতে পারবো না।
385
00:23:59,148 --> 00:24:00,787
এটা হার্ট এটাক ছিল।
386
00:24:02,017 --> 00:24:03,388
আসো, বসো।
387
00:24:07,858 --> 00:24:10,027
- তুমি কীভাবে জানলে?
- এই লোকটা ডিটেকটিভ।
388
00:24:11,458 --> 00:24:12,598
তুমি একজন ডিটেকটিভ?
389
00:24:13,398 --> 00:24:15,368
আপনি আমায় ফোন করার পর,
390
00:24:15,368 --> 00:24:17,337
আমি জেলা পুলিশ স্টেশনের
অফিসারকে জিজ্ঞেস করেছি।
391
00:24:22,007 --> 00:24:24,037
(চৈ কায়েং মান)
392
00:24:24,037 --> 00:24:25,138
হেই।
393
00:24:25,577 --> 00:24:27,747
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স। ঈশ্বর!
394
00:24:27,908 --> 00:24:29,747
- তার কাজের শেষ দিন ছিল।
- দাঁড়াও বন্ধু।
395
00:24:29,747 --> 00:24:31,547
- উনি উনার কলিগদের ড্রিংকস খাইয়েছিলেন।
- পরের সপ্তাহে,
396
00:24:31,547 --> 00:24:32,787
আমি তোদের কোরিয়ান গরুর মাংস খাওয়াবো।
397
00:24:32,787 --> 00:24:34,787
আমার হৃদয় গান করছে।
398
00:24:34,787 --> 00:24:37,087
উনি রেস্টুরেন্টে ঠিকই ছিলেন,
399
00:24:38,388 --> 00:24:41,727
কিন্তু উনার স্ত্রী উনাকে বাড়ির
সামনে মৃত অবস্থায় আবিষ্কার করেন।
400
00:24:43,128 --> 00:24:45,297
মাত্র ক'দিন আগেই ডেলিভারিম্যান মারা গেল।
401
00:24:45,297 --> 00:24:47,198
আবার আরেকজন এভাবে মারা গেল?
402
00:24:47,327 --> 00:24:48,837
হায় ঈশ্বর!
403
00:24:49,198 --> 00:24:50,537
তোমাকে বলেছিলাম, বলিনি?
404
00:24:54,408 --> 00:24:56,678
পরবর্তী শিকার কে হবে সেটা
তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
405
00:24:56,878 --> 00:24:58,237
আমার ধারণা এবার
কোনো একটা মেয়ের পালা।
406
00:24:58,678 --> 00:25:00,477
- মেয়ে?
- হ্যাঁ, ঐ হুইলচেয়ারের মেয়েটা।
407
00:25:02,777 --> 00:25:05,218
যদি সে না হয়, তাহলে ঐ সিকিউরিটি গার্ড।
408
00:25:06,188 --> 00:25:09,418
আমরা বেশ দ্রুতই এই
খেলাটার আসল রুলস বুঝে যাবো।
409
00:25:10,817 --> 00:25:12,358
- ছবিগুলো ডিলিট করো।
- কী বললে?
410
00:25:12,428 --> 00:25:13,727
আমার অনুমান ঠিক ছিল।
411
00:25:14,487 --> 00:25:15,997
আমি বলেছিলাম, এবার
সিকিউরিটি গার্ডটার পালা।
412
00:25:16,227 --> 00:25:17,227
কী?
413
00:25:17,898 --> 00:25:18,898
কী?
414
00:25:19,997 --> 00:25:21,997
আমি এবার রুলস বুঝতে পেরেছি।
415
00:25:21,997 --> 00:25:23,398
তুমি কীসের কথা বলছো?
416
00:25:24,668 --> 00:25:26,468
এটা এই দু'জনেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।
417
00:25:29,477 --> 00:25:30,507
এটা...
418
00:25:33,547 --> 00:25:35,277
একটা সারভাইভাল গেম।
419
00:25:36,777 --> 00:25:37,817
আরে!
420
00:25:40,448 --> 00:25:42,888
মানে তুমি বলছো যে এখন
আবারো অন্য কারো পালা?
421
00:25:45,587 --> 00:25:46,628
রুলসটা কী?
422
00:25:54,767 --> 00:25:56,368
লোকেদের দাঁড়িয়ে পড়ার ক্রম।
423
00:25:57,168 --> 00:25:59,368
জিয়ান ক্লিনিকে যেদিন আমরা
প্রথমবারের মতো একসাথে হয়েছিলাম,
424
00:25:59,908 --> 00:26:02,908
সেদিন যে ব্যক্তিটা সর্বপ্রথম
নিজের সিট ছেড়ে উঠেছিল সে...
425
00:26:03,777 --> 00:26:07,178
যদি আমার জীবনটা রিসেট করি,
তাহলে কি আমি লটারিও জিততে পারবো?
426
00:26:07,948 --> 00:26:10,317
ঐ ডেলিভারিম্যানটা ছিল।
427
00:26:10,517 --> 00:26:11,547
ঠিক।
428
00:26:11,817 --> 00:26:13,218
- সে?
- হ্যাঁ, সত্য।
429
00:26:13,418 --> 00:26:15,017
রিসেটের পর যখন আবার
আমরা সবাই একত্রিত হলাম,
430
00:26:15,618 --> 00:26:17,618
তখন কে সবার আগে দাঁড়িয়েছিল?
431
00:26:18,118 --> 00:26:19,227
হ্যালো, ম্যাম।
432
00:26:20,527 --> 00:26:21,727
আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো...
433
00:26:21,727 --> 00:26:24,557
যদি আপনি আমাদের সয়াবিন ব্লকে
লাল মটরশুঁটি রান্নার অনুমতি দেন।
434
00:26:24,557 --> 00:26:25,928
সিকিউরিটি গার্ডটা।
435
00:26:26,497 --> 00:26:28,628
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে
এটা প্রথম দাঁড়িয়ে পড়া ব্যক্তি...
436
00:26:28,868 --> 00:26:31,398
না-কি সবার আগে
রুম থেকে বের হওয়া ব্যক্তি।
437
00:26:32,098 --> 00:26:33,307
কিন্তু এখন, আমি নিশ্চিত।
438
00:26:33,968 --> 00:26:35,807
লোকেরা তাদের দাঁড়িয়ে পড়ার ত্রামানুসারে,
439
00:26:37,608 --> 00:26:38,908
খুন হবে।
440
00:26:41,077 --> 00:26:43,878
জানি তুমি মজা করছো,
কিন্তু এটা বেশ বিদঘুটে ছিল।
441
00:26:44,077 --> 00:26:47,118
দেখা যাক আমাদের মধ্যে কে সর্বপ্রথম দাঁড়িয়ে
পড়ে, তাহলেই তো সবকিছু নিশ্চিত হওয়া যাবে।
442
00:26:47,448 --> 00:26:48,648
অপেক্ষা করো, দেখতে পাবে।
443
00:26:54,827 --> 00:26:57,628
প্লিজ, আবার এটা বলো না
যে তোমরা সত্যিই ওর এসব...
444
00:26:57,958 --> 00:26:59,567
আজগুবি কথাবার্তা বিশ্বাস করছো।
445
00:27:12,077 --> 00:27:13,848
এবার আমিই প্রথমে উঠলাম।
446
00:27:14,148 --> 00:27:15,918
তোমরা বাসায় গিয়ে আরাম করতে পারো।
447
00:27:17,577 --> 00:27:21,547
এবং তুমি সবার শেষে উঠো।
448
00:27:30,227 --> 00:27:31,757
- না!
- এটা কীভাবে হয়ে গেল...
449
00:27:31,757 --> 00:27:33,168
কেঁদো না।
450
00:27:34,497 --> 00:27:36,398
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না!
451
00:27:36,797 --> 00:27:38,737
- ওহ্, না।
- কেঁদো না।
452
00:27:38,868 --> 00:27:39,938
গা হিয়ন।
453
00:27:44,408 --> 00:27:45,948
আমি তোমায় নামিয়ে দিচ্ছি।
454
00:27:46,378 --> 00:27:48,378
না, আমি যেতে পারবো, সমস্যা নেই।
455
00:27:48,448 --> 00:27:50,378
- আমি যাই তোমার সাথে!
- তুমিও কি ওসব...
456
00:27:51,017 --> 00:27:53,348
হাস্যকর রুলসে বিশ্বাস করছো?
457
00:27:53,587 --> 00:27:54,787
একদমই না।
458
00:27:55,817 --> 00:27:58,517
আজ সকালে আমার কিম
দে সুং'য়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
459
00:27:58,858 --> 00:28:01,327
আমি নিশ্চিত যে ও এবং ঐ ভাগাড়ের কর্মীটার
মধ্যে কোনো একটা যোগসাজশ নিশ্চই রয়েছে।
460
00:28:01,358 --> 00:28:03,827
মানে ও'কে ধরতে পারলেই কি
আমরা ঐ কর্মীটার সন্ধান পাবো?
461
00:28:04,628 --> 00:28:07,668
এখন, সেটার সম্ভাবনা
আগের চেয়ে কিছুটা প্রবল।
462
00:28:10,698 --> 00:28:13,108
তোমার প্রয়াসের জন্য ধন্যবাদ।
463
00:28:13,337 --> 00:28:15,938
দোষীকে খুঁজে বের করার পর ধন্যবাদ দিও।
464
00:28:16,378 --> 00:28:17,408
বাই।
465
00:28:56,077 --> 00:28:57,247
সেও ইয়ন সু।
466
00:28:59,688 --> 00:29:01,317
তুই এটা আগে থেকেই জানতিস, তাই না?
467
00:29:02,118 --> 00:29:04,418
তুই রিসেটের আগে থেকেই জানতিস যে
তোর দুর্ঘটনাটার ভিক্টিম আমিই ছিলাম।
468
00:29:04,688 --> 00:29:07,428
না, জানতাম না। আমি সত্যিই জানতাম না।
469
00:29:07,628 --> 00:29:08,928
এই অংশটা একদম সত্য।
470
00:29:09,658 --> 00:29:13,168
ঐ দূর্ঘটনার পর আমাকেও অনেক
যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
471
00:29:13,468 --> 00:29:14,968
সেকারণেই আমি আমার
জীবনটা নতুন করে শুরু করেছিলাম।
472
00:29:16,237 --> 00:29:17,938
তাহলে তো, তুই দূর্ঘটনাটা আটকাতে পারতি।
473
00:29:17,938 --> 00:29:20,307
সে-রাতে গাড়ির আশপাশে
ঘেঁষাই তোর উচিত হয়নি!
474
00:29:20,307 --> 00:29:21,668
অবশ্যই, আমি ওটা আটকেছিলাম।
475
00:29:25,807 --> 00:29:27,108
- এই যে, দে সুং।
- হাই।
476
00:29:27,777 --> 00:29:28,777
হ্যালো।
477
00:29:30,977 --> 00:29:33,087
- আমার বান্ধবী ও'কে ফোন করেছিল...
- খুব-একটা বেশি তো খায়নি,
478
00:29:33,087 --> 00:29:34,517
ওরা জানতো না যে
আমাদের বাগ্দান ভেঙে গেছে।
479
00:29:34,517 --> 00:29:36,057
ইয়ন সু, দে সুং এসেছে।
480
00:29:36,918 --> 00:29:39,057
ইয়ন সু, ইয়ন সু।
481
00:29:39,428 --> 00:29:41,287
ইয়ন সু, ওঠো।
482
00:29:43,098 --> 00:29:45,358
ইয়ন সু, ওঠো। ইয়ন সু।
483
00:29:52,908 --> 00:29:54,037
যখন আমি জেগে উঠলাম,
484
00:29:55,878 --> 00:29:57,638
ততক্ষণে দূর্ঘটনাটা ঘটে গেছে।
485
00:30:03,817 --> 00:30:05,648
আমি এই দূর্ঘটনাটার জন্যই
আমার জীবনটা রিসেট করেছিলাম।
486
00:30:07,317 --> 00:30:08,918
কিন্তু এটা আবারো ঘটলো।
487
00:30:11,618 --> 00:30:15,188
তোর ছুতোর আমি কোনো ধার ধারি না।
তুই একটা মেয়েকে আঘাত করে পালিয়ে গেছিস।
488
00:30:15,188 --> 00:30:16,327
দু-দু'বার!
489
00:30:16,557 --> 00:30:19,827
এটা তোদের নিজেদের সিদ্ধান্ত ছিল,
তোরা দু'জনেই খুনি।
490
00:30:19,827 --> 00:30:20,868
না।
491
00:30:21,398 --> 00:30:24,138
আমি নিজেই পুলিশের কাছে
আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছিলাম,
492
00:30:24,168 --> 00:30:26,468
কিন্তু তখনই কিম দে সুং
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিলো।
493
00:30:26,807 --> 00:30:28,208
ও আমায় চুপ থাকতে বলেছিল।
494
00:30:29,737 --> 00:30:31,438
আমাকে ভয়ভীতি দেখিয়ে চুপ করে
রাখা হয়েছিল, আমিও একজন ভিক্টিম।
495
00:30:33,547 --> 00:30:36,448
তাহলে পুলিশের কাছে চল।
ওদের কাছে গিয়ে শুরু থেকে সব খুলে বল।
496
00:30:39,148 --> 00:30:40,348
আমি সেটা করতে পারবো না।
497
00:30:41,218 --> 00:30:42,718
আমি আমার জীবন পুনরায়
শুরু করার একটা সুযোগ পেয়েছি,
498
00:30:43,118 --> 00:30:44,817
আমি করিইনি এমন কোনো অপরাধের
দোষ স্বীকার করে সেটা নষ্ট করবো কেন?
499
00:30:48,858 --> 00:30:51,557
ঐ ইতর, কিম দে সুং, দ্রুতই গ্রেফতার হবে।
500
00:30:52,057 --> 00:30:54,428
এবং ও'র সাথে একই গাড়িতে
থাকায় তোরও একই সাজা হবে।
501
00:30:54,767 --> 00:30:57,468
এখনি আত্মসমর্পণ করে আমার
বান্ধবীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর।
502
00:31:00,168 --> 00:31:01,337
তোর কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
503
00:31:03,037 --> 00:31:04,208
শুধু ঐ সম্মোহন সেশনগুলো?
504
00:31:07,848 --> 00:31:09,718
ওগুলো কি কোর্টে চলবে বলে মনে হয়?
505
00:31:11,348 --> 00:31:12,918
তুই ওসব সম্পর্কে কীভাবে জানিস?
506
00:31:13,118 --> 00:31:14,817
কী মনে হয় তোর?
507
00:31:17,618 --> 00:31:21,327
ঐ মহিলা, লি শিন'কে
অন্ধের মতো বিশ্বাস করিস না।
508
00:31:22,428 --> 00:31:23,727
ঐ মহিলাটা বলেছিল না...
509
00:31:24,358 --> 00:31:26,267
সে সবাইকে এলোমেলোভাবে ফোন করে ডেকেছে?
510
00:31:28,698 --> 00:31:29,968
ওটা উদ্ভট।
511
00:31:30,398 --> 00:31:32,398
কারণ আমি ও'র কাছ
থেকে কোনো ফোনই পাইনি।
512
00:31:33,807 --> 00:31:36,378
- কী?
- ঐ মহিলাটা নিজেই আমার কাছে...
513
00:31:37,237 --> 00:31:40,448
এসে আমাদের একত্রিত করিয়েছে। বুঝেছিস?
514
00:31:44,777 --> 00:31:45,777
থাম।
515
00:31:46,648 --> 00:31:48,388
ওখানেই থাম, সেও ইয়ন সু!
516
00:31:57,128 --> 00:31:59,668
- সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
- বাই।
517
00:32:07,368 --> 00:32:08,868
আমার কিছু কথা বলার আছে।
518
00:32:09,378 --> 00:32:11,777
সবাই আগামীকাল দুপুর ২ টায় ক্যাফেতে আসবে।
519
00:32:11,977 --> 00:32:13,507
কথাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
520
00:32:14,348 --> 00:32:17,918
(শিন গা হিয়ন)
521
00:32:36,797 --> 00:32:38,638
আমি কিছু কথা বলতে চাই...
522
00:32:40,267 --> 00:32:41,938
সেও ইয়ন সু এবং আমার ব্যাপারে।
523
00:32:45,378 --> 00:32:46,848
রিসেটের পূর্বে,
524
00:32:47,208 --> 00:32:49,477
আমি একটা হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ভিক্টিম ছিলাম।
525
00:32:51,047 --> 00:32:52,747
এবং সেই ড্রাইভারটা ছিল...
526
00:32:54,817 --> 00:32:56,458
সেও ইয়ন সু।
527
00:32:56,658 --> 00:32:58,557
- কী?
- অবিশ্বাস্য।
528
00:32:58,557 --> 00:32:59,727
মজা করছো?
529
00:33:01,987 --> 00:33:04,527
তুমি শুনেছো? গা হিয়নের
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার গাড়ির ড্রাইভার...
530
00:33:08,128 --> 00:33:09,368
মিস. শিন গা হিয়ন।
531
00:33:10,198 --> 00:33:11,337
এটা কি আপনি?
532
00:33:18,878 --> 00:33:21,108
- এটা তোমার কাছে কীভাবে এলো?
- উওর দিন।
533
00:33:24,418 --> 00:33:26,718
হ্যাঁ, এটা আমি।
আমাদের গতকাল রাতে দেখা হয়েছিল।
534
00:33:26,718 --> 00:33:28,188
- আমরা...
- সেও ইয়ন সু...
535
00:33:29,118 --> 00:33:30,388
মৃত।
536
00:33:31,218 --> 00:33:32,557
মৃত?
537
00:33:32,557 --> 00:33:33,727
মারা গেছে?
538
00:33:36,928 --> 00:33:39,628
আমি আপনাকে তার মৃত্যুর
ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
539
00:33:41,628 --> 00:33:43,198
প্লিজ আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে চলুন।
540
00:33:57,047 --> 00:34:05,277
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
541
00:34:06,257 --> 00:34:07,888
(365: Repeat the Year)
542
00:34:07,888 --> 00:34:33,998
পরবর্তী পর্বে: