1
00:00:55,266 --> 00:01:02,469
RELAMPAGO

2
00:01:50,929 --> 00:01:55,433
Nueva York, donde todo el mundo
tiene tanta prisa...

3
00:01:55,434 --> 00:01:59,938
que se toman el baño
del sábado el viernes...

4
00:01:59,939 --> 00:02:05,104
para hacer la limpieza
del lunes el domingo.

5
00:02:39,080 --> 00:02:46,588
En un rincón aún anticuado
de la ciudad,

6
00:02:46,589 --> 00:02:52,653
en una sección que no va al
ritmo del resto de Nueva York.

7
00:02:54,898 --> 00:02:58,134
COMPAÑIA DE GIRAS TURISTICAS
DE MANHATTAN

8
00:02:58,135 --> 00:02:59,769
"Damas y caballeros.

9
00:02:59,770 --> 00:03:03,440
A su derecha, un vehículo
que reta la civilización.

10
00:03:03,441 --> 00:03:06,376
El último carro a caballo
de Nueva York".

11
00:03:11,315 --> 00:03:13,818
El propietario y operador
del carro es...

12
00:03:13,819 --> 00:03:17,778
un noble hombre de Nueva York y
de la naturaleza... Pop Dillon".

13
00:03:50,926 --> 00:03:55,430
"Sr. Dillon, los oficiales de mi
ferrocarril quieren saber si...

14
00:03:55,431 --> 00:03:58,594
ya decidió aceptar su oferta
por el carril".

15
00:04:01,605 --> 00:04:07,009
"Ya les dije cuál era mi precio.
No pienso cambiarlo".

16
00:04:09,880 --> 00:04:15,114
"¡Si no acepta esta oferta,
acabará sin nada de nada!"

17
00:04:18,890 --> 00:04:21,392
"Bueno, yo ya
no tengo nada de nada.

18
00:04:21,393 --> 00:04:25,989
Si acabo sin nada, no tendré
menos de lo que ya tenía".

19
00:04:49,091 --> 00:04:55,360
Jane Dillon, enamorada de la
vida, su abuelito y de otro...

20
00:05:32,371 --> 00:05:35,874
"Bueno, abuelito, a Relámpago
no pueden detenerlo.

21
00:05:35,875 --> 00:05:39,175
Tiene un nuevo empleo".

22
00:05:43,350 --> 00:05:45,351
"Relámpago siempre
consigue trabajos,

23
00:05:45,352 --> 00:05:50,791
pero lo despiden de todos
porque sólo piensa en béisbol".

24
00:05:52,427 --> 00:05:58,594
"Este le durará. Dijo que en
seis meses el lugar será suyo".

25
00:06:03,305 --> 00:06:07,776
Lejos del vecindario tranquilo
de Pop Dillon, los fanáticos...

26
00:06:07,777 --> 00:06:12,146
animaban a los Yankees
durante un partido clave.

27
00:06:26,031 --> 00:06:30,034
Lo único que esperaba
Relámpago de sus jefes...

28
00:06:30,035 --> 00:06:32,536
era que el establecimiento
estuviera...

29
00:06:32,537 --> 00:06:35,302
a una llamada del
estadio de los Yankees.

30
00:07:22,827 --> 00:07:30,199
BEISBOL - PUNTUACION -

31
00:08:11,347 --> 00:08:14,111
"Una naranjada, por favor".

32
00:08:53,160 --> 00:08:58,758
LOS YANKEES CONTRA LOS WHITE SOX

33
00:09:46,218 --> 00:09:49,721
"Llévele esto a
mi esposa enseguida.

34
00:09:49,722 --> 00:09:52,657
Debo disculparme porque
no llegué a casa anoche".

35
00:10:08,876 --> 00:10:11,174
"Póngase el sombrero
y el abrigo".

36
00:10:26,429 --> 00:10:30,399
"Quiero estas flores
en casa del jefe en 20 minutos,

37
00:10:30,400 --> 00:10:32,368
o no vuelva más".

38
00:11:13,748 --> 00:11:17,084
TIENDA DE DEPORTES W.C. ANDERSON

39
00:11:17,085 --> 00:11:19,110
TABLA DE PUNTUACION

40
00:12:05,638 --> 00:12:07,367
SE NECESITA A UN HOMBRE

41
00:12:39,576 --> 00:12:42,807
"Dime, Relámpago.
¿Qué tal tu nuevo empleo?"

42
00:12:47,351 --> 00:12:51,186
"Oh, conseguí deshacerme de
ese empleo sin ningún problema".

43
00:12:58,364 --> 00:13:01,099
"Los grandes hombres
no tienen esos empleos.

44
00:13:01,100 --> 00:13:04,092
Nunca se ha oído decir que
Lincoln dispensara refrescos".

45
00:13:07,473 --> 00:13:12,104
"Ojalá eliminara yo mi reuma
como tú eliminas tus empleos".

46
00:13:14,915 --> 00:13:17,008
"Frótame un poco el cuello,
¿quieres, Relámpago?"

47
00:13:28,130 --> 00:13:33,634
"Ay, Jane, no te preocupes por
perder un empleo el sábado...

48
00:13:33,635 --> 00:13:36,365
cuando podemos ir a
Coney Island el domingo".

49
00:13:37,907 --> 00:13:41,308
"Además, sabes que siempre
consigo empleo los lunes".

50
00:14:51,821 --> 00:14:53,983
W.S. WILTON, VICEPRESIDENTE -
FERROCARRILES, N.Y.

51
00:15:01,832 --> 00:15:07,338
"Sr. Dillon, me parece que
mi agente no supo tratar con Ud.

52
00:15:07,339 --> 00:15:09,864
Vine a pagarle su precio
más razonable".

53
00:15:34,869 --> 00:15:37,871
SE PLANEA CONSOLIDAR
LAS VIAS DE LA CIUDAD

54
00:15:37,872 --> 00:15:40,841
NO SERA POSIBLE SI NO SE COMPRAN
LAS PEQUEÑAS FRANQUICIAS, DICEN

55
00:16:04,602 --> 00:16:08,538
"¡Es un precio ridículo por un
viejo artefacto como el suyo!".

56
00:16:12,444 --> 00:16:18,474
"Es el precio que quiero. Y nada
de artefacto, es un carruaje".

57
00:16:29,764 --> 00:16:31,798
"¡Dillon, si
no quieres venderte...

58
00:16:31,799 --> 00:16:35,064
tal vez yo encuentre
una manera de forzarte!"

59
00:16:39,875 --> 00:16:43,003
"No puede forzarte,
¿verdad, abuelito?"

60
00:16:45,681 --> 00:16:50,185
"Los del ayuntamiento dijeron
que si el carro funciona...

61
00:16:50,186 --> 00:16:54,646
como mínimo cada 24 horas,
el carro y la vía son míos".

62
00:17:08,073 --> 00:17:10,598
SE PLANEA CONSOLIDAR
LAS VIAS DE LA CIUDAD

63
00:17:37,572 --> 00:17:41,575
Si un chico que pierde el empleo
se compra un traje nuevo...

64
00:17:41,576 --> 00:17:45,812
y lleva a una chica a Coney
Island, o está loco o enamorado.

65
00:17:45,813 --> 00:17:47,839
No hay mucha diferencia.

66
00:17:57,560 --> 00:18:00,051
LLEVESE UNA IMPRESION
DE SU PESO Y FORTUNA

67
00:18:09,940 --> 00:18:12,408
SU FORTUNA -
SU AMOR ESTA CORRESPONDIDO.

68
00:18:12,409 --> 00:18:15,379
PRONTO TENDRA UN HOGAR
DE DOS, O CUATRO, O MAS.

69
00:19:57,859 --> 00:20:01,193
"La próxima parada es
la Calle 42, ¿verdad?"

70
00:20:16,947 --> 00:20:19,882
LO QUE EL HOMBRE BIEN VESTIDO
LLEVARA - MAX HEFFLER & SHARP

71
00:22:37,269 --> 00:22:41,706
"¿Pero qué se cree?
Acabo de comprarme este traje".

72
00:24:36,400 --> 00:24:40,360
PINTURA FRESCA

73
00:26:18,746 --> 00:26:23,274
PERRITOS CALIENTES
Y HAMBURGUESAS

74
00:26:26,655 --> 00:26:28,646
PERRITOS CALIENTES
Y HAMBURGUESAS

75
00:27:33,562 --> 00:27:36,030
"¡Ladrón! Por hombres como Ud...

76
00:27:36,031 --> 00:27:38,864
las mujeres temen
ponerse ropa interior".

77
00:28:20,781 --> 00:28:26,947
PREMIO
3 MINUTOS

78
00:29:47,277 --> 00:29:51,043
MAIZ CALIENTE - 15 CENTAVOS

79
00:30:04,261 --> 00:30:07,959
PONGA SUS PULMONES A PRUEBA

80
00:31:13,605 --> 00:31:17,405
EN ESTE TURNO
TOCA EL PREMIO ESPECIAL

81
00:34:33,792 --> 00:34:35,627
"¡Oye, Jimmie!

82
00:34:35,628 --> 00:34:37,960
COMPAÑIA DE TRASLADO GREENWICH

83
00:34:47,741 --> 00:34:53,509
"Oye, Jimmie, estoy en quiebra.
¿Nos llevas al centro?"

84
00:35:55,582 --> 00:36:01,112
"Oye, seguro que estos muebles
bastan para un hogar acogedor".

85
00:37:04,692 --> 00:37:06,683
HOGAR, DULCE HOGAR

86
00:37:44,402 --> 00:37:51,206
"Vamos, Jane, ¿nos casamos?
Que Pop viva con nosotros".

87
00:38:05,258 --> 00:38:07,127
"Relámpago, no puedo
pensar en matrimonio...

88
00:38:07,128 --> 00:38:10,757
hasta que los asuntos
de Pop estén resueltos".

89
00:38:18,740 --> 00:38:20,675
"Déjamelo a mí, Jane.

90
00:38:20,676 --> 00:38:23,344
Conseguiré un trabajo
por la mañana y te ayudaré...

91
00:38:23,345 --> 00:38:26,110
hasta que Pop tenga
lo que quiere".

92
00:38:52,144 --> 00:38:56,615
SE BUSCA - TAXISTA QUE SEA
UN BUEN Y CONSTANTE TRABAJADOR.

93
00:38:56,616 --> 00:38:59,779
GARAJE "EL UNICO" -

94
00:39:03,489 --> 00:39:08,826
"Haz estrictamente tu trabajo.
Y sé amable con los clientes".

95
00:39:10,931 --> 00:39:16,336
"Cuando un cliente entra a
mi taxi jamás entrará en otro".

96
00:39:20,175 --> 00:39:24,738
FUERA DE SERVICIO -

97
00:39:29,251 --> 00:39:33,484
Las horas pasaban, al igual
que los clientes de Relámpago.

98
00:41:19,640 --> 00:41:23,599
"Quédate la puerta y
cómprate un auto nuevo, ¿no?"

99
00:43:56,346 --> 00:44:00,749
"¡Vete a casa o empezarás a ver
elefantes empujando carritos!"

100
00:45:46,634 --> 00:45:48,660
"A la estación Pennsylvania.
¡Y rápido!"

101
00:46:18,303 --> 00:46:20,032
"¿Y mi tarifa?"

102
00:46:41,094 --> 00:46:44,895
"Tenía que ir rápido.
Eran detectives".

103
00:46:46,868 --> 00:46:50,235
"¡Si lo vuelve a intentar,
se verá vestido de rayas!"

104
00:47:01,350 --> 00:47:03,351
"¡Perdimos de vista al tipo!

105
00:47:03,352 --> 00:47:06,083
¡Al transbordador municipal,
lo más rápido que pueda!"

106
00:47:11,895 --> 00:47:13,396
"Nosotros nos encargamos.

107
00:47:13,397 --> 00:47:16,161
¡Cuando le acompañemos
no hay límite de velocidad!"

108
00:48:09,592 --> 00:48:13,154
"Oye, loco. ¿Dónde
aprendiste a manejar?"

109
00:48:16,299 --> 00:48:17,732
"No aprendí. Es un don".

110
00:48:19,903 --> 00:48:23,271
"Si te pones duro conmigo
te llevo a la comisaría".

111
00:48:25,810 --> 00:48:28,779
"No tengo el tiempo.
Hable con los tipos de atrás".

112
00:48:48,835 --> 00:48:53,205
"¡Arreste a este hombre!
¡Casi me mata!"

113
00:49:07,956 --> 00:49:10,448
"Una multa más e irá
directo a la cárcel".

114
00:49:13,462 --> 00:49:16,124
CITACION PARA COMPARECER
ANTE EL TRIBUNAL EL 20 DE AGOSTO

115
00:49:31,983 --> 00:49:35,578
EN EL ORFANATO DE LA AVENIDA 1,
REPARTIENDO PELOTAS FIRMADAS.

116
00:49:43,062 --> 00:49:45,063
Babe Ruth, ídolo de...

117
00:49:45,064 --> 00:49:46,759
niños estadounidenses,
grandes y pequeños.

118
00:50:08,423 --> 00:50:09,890
"¡Oiga, taxi!"

119
00:50:27,511 --> 00:50:30,378
"Llévame al estadio de
los Yankees. ¡Aprisa!"

120
00:50:44,830 --> 00:50:48,664
COMPAÑIA DE AUTOS "EL UNICO"

121
00:50:51,370 --> 00:50:52,871
"Anda, Babe.

122
00:50:52,872 --> 00:50:56,673
Has hecho más por el béisbol que
el queso ha hecho por Suiza".

123
00:51:04,252 --> 00:51:07,710
"Ay, Babe. ¡Este es el momento
de más orgullo de mi vida!"

124
00:51:10,792 --> 00:51:13,557
"Y si no tienes cuidado
será el último."

125
00:51:31,514 --> 00:51:35,508
"Hasta cuando te eliminan,
te eliminan por poco".

126
00:51:37,755 --> 00:51:40,952
"No, tú por poco nos eliminas".

127
00:51:45,998 --> 00:51:49,832
"¡Más rápido, o me harás
llegar tarde!"

128
00:53:05,018 --> 00:53:08,648
"Te llamaré cuando
quiera suicidarme".

129
00:53:15,563 --> 00:53:17,053
"¿Quieres ver el partido?"

130
00:53:30,546 --> 00:53:33,777
"Estaciono el taxi
y ahora vuelvo".

131
00:53:45,896 --> 00:53:49,856
CITACION PARA COMPARECER
ANTE EL TRIBUNAL EL 20 DE AGOSTO

132
00:54:30,779 --> 00:54:31,779
"¡Eso es, Babe!"

133
00:54:38,988 --> 00:54:42,082
"¡Así manejas tú mi taxi!"

134
00:54:45,829 --> 00:54:51,028
"Dame la gorra, el dinero
y todo lo conectado al empleo".

135
00:55:03,548 --> 00:55:06,985
"Ud. dijo que
lo quería todo y eso es todo.

136
00:55:36,385 --> 00:55:39,387
"Carter, investigué
los asuntos de Dillon.

137
00:55:39,388 --> 00:55:42,722
He descubierto cómo
forzarlo a vender".

138
00:55:50,033 --> 00:55:54,037
"Si el carruaje no funciona
una vez cada 24 horas...

139
00:55:54,038 --> 00:55:56,973
Dillon pierde su ferrocarril".

140
00:55:59,777 --> 00:56:03,781
"Envía a un equipo que empiece
una pelea en el carro.

141
00:56:03,782 --> 00:56:06,182
En la confusión
se desharán del anciano".

142
00:56:10,455 --> 00:56:13,721
"¡Luego llévense el carro
y dispongan de él!"

143
00:56:49,366 --> 00:56:52,460
"¿Qué te pasa, Relámpago?
¿Estás enfermo?"

144
00:56:57,007 --> 00:56:59,806
"Estoy bien, Pop. ¿Y Ud.?"

145
00:57:14,126 --> 00:57:17,527
"Ud. es un hombre enfermo.
Necesita unas vacaciones".

146
00:57:19,466 --> 00:57:24,631
"¿Por qué no descansa unos días
y me deja llevar el carro a mí?"

147
00:57:40,355 --> 00:57:44,358
Por la noche, el carro de Pop
era una casa-club...

148
00:57:44,359 --> 00:57:46,725
que usaban los viejos
artesanos del vecindario.

149
00:58:16,929 --> 00:58:19,693
"¿Ahora qué pasa?"

150
00:58:26,072 --> 00:58:30,202
"Aquí hay gato encerrado. Tengo
tres Ases y él tiene cuatro".

151
00:58:37,485 --> 00:58:40,487
"Relámpago, ahora que
llevas ese auto,

152
00:58:40,488 --> 00:58:44,254
lo tienes que tener aquí a
tiempo para nuestras partidas".

153
00:58:51,967 --> 00:58:56,371
"No sé cuánto más dispondré
del auto para las partidas".

154
00:59:02,812 --> 00:59:06,082
"Dicen que una pandilla
de duros viene a llevarse...

155
00:59:06,083 --> 00:59:08,051
el carro del abuelo".

156
00:59:13,492 --> 00:59:16,994
"¡Chicos, si alguien intenta
llevarse este carro,

157
00:59:16,995 --> 00:59:18,792
nuestra opinión debería contar!"

158
00:59:27,940 --> 00:59:30,942
"Estos chicos y yo luchamos
en la guerra civil y...

159
00:59:30,943 --> 00:59:33,572
nuestra frase en clave era
"Huele a lluvia".

160
00:59:38,552 --> 00:59:43,056
"Si se encuentra en problemas
diga 'Huele a lluvia'.

161
00:59:43,057 --> 00:59:45,992
Jed hará el toque de queda
y acudiremos todos".

162
00:59:56,972 --> 01:00:04,436
"Llevo 20 años peleando sólo con
mi esposa. ¡Estoy muy ansioso!"

163
01:00:19,664 --> 01:00:24,168
La mañana siguiente sorprendió
a Relámpago llevando el carro,

164
01:00:24,169 --> 01:00:29,300
consciente de poder en cualquier
momento hallarse inconsciente.

165
01:00:34,681 --> 01:00:36,308
LAVANDERIA -

166
01:01:43,490 --> 01:01:46,721
"¡Agarren a ese sujeto!
¡Se llevó nuestras pagas!"

167
01:02:20,864 --> 01:02:22,161
"Huele a lluvia".

168
01:02:32,410 --> 01:02:33,843
"Huele a lluvia".

169
01:02:53,734 --> 01:02:55,293
"¡HUELE A LLUVIA!"

170
01:03:03,177 --> 01:03:05,544
"¡Huele mucho a lluvia!"

171
01:09:10,683 --> 01:09:13,152
Las bajas de la pelea fueron...

172
01:09:13,153 --> 01:09:17,122
ocho narices rotas,
una pata de palo astillada,

173
01:09:17,123 --> 01:09:21,026
un ojo de cristal agrietado
y una espina torcida.

174
01:09:48,659 --> 01:09:54,996
TRAE EL AUTO ESTA NOCHE AL VIEJO
ESCONDITE DE LA AVE. KENT

175
01:09:56,834 --> 01:10:00,704
La mañana siguiente el sol
casi tenía miedo de salir...

176
01:10:00,705 --> 01:10:03,674
porque aún podía
ver las estrellas.

177
01:10:56,867 --> 01:11:01,566
"Robaron el auto, Pop.
¡Y hace 22 horas que no sale!"

178
01:11:03,774 --> 01:11:06,910
"Debemos encontrarlo y
recuperarlo antes de las 10:00.

179
01:11:06,911 --> 01:11:08,879
¡O despídase de su ferrocarril!"

180
01:11:42,785 --> 01:11:46,152
TRAE EL AUTO ESTA NOCHE AL VIEJO
ESCONDITE DE LA AVE. KENT

181
01:12:11,583 --> 01:12:17,954
Una hora después... Lejos,
al otro lado de la ciudad.

182
01:12:26,299 --> 01:12:30,670
SASTRERIA Y REPARACIONES
ADOLPH GRAUS

183
01:12:30,671 --> 01:12:33,834
UNIFORMES NAVALES

184
01:12:46,721 --> 01:12:50,783
SASTRERIA Y REPARACIONES
DE ADOLPH GRAUS

185
01:14:28,834 --> 01:14:30,495
"¡Perro rabioso!
¡Perro rabioso!"

186
01:15:30,769 --> 01:15:33,204
"¿Ya volvió Relámpago?"

187
01:15:50,257 --> 01:15:54,888
HERRERO

188
01:16:23,060 --> 01:16:27,597
"¡El chico tiene el carro y
lo está manejando por la ciudad!

189
01:16:27,598 --> 01:16:29,463
¡Que la pandilla lo detenga!"

190
01:16:33,772 --> 01:16:39,608
"¡Si escapa, péguenle antes de
que huela la pista de Dillon!"

191
01:18:59,432 --> 01:19:02,401
VEAN LA GRAN PELICULA
"TRAFFIC COD" EN LA SALA APOLLO

192
01:20:58,563 --> 01:21:03,661
<i>"¡Ahí viene! No se mueva de
mi lado y tendrá que parar!"</i>

193
01:23:09,408 --> 01:23:11,242
- PELIGRO -
- VIA CERRADA-

194
01:23:11,243 --> 01:23:15,181
"¡Le daremos la paliza aquí!
¡Saca las tablas!"

195
01:23:15,182 --> 01:23:18,674
CARRETERA CERRADA POR
LA CIUDAD DE NUEVA YORK

196
01:24:38,506 --> 01:24:43,843
"Sr. Dillon, lo pensé mejor.
Le pagaré el precio que pide".

197
01:24:48,284 --> 01:24:51,277
"¿Oíste lo que dijo, Relámpago?"

198
01:24:57,360 --> 01:25:01,865
"Pop está un poco sordo y
no oye nada de lo que dices.

199
01:25:01,866 --> 01:25:04,164
No hasta que no llegues
a los 100.000".

200
01:25:16,648 --> 01:25:19,482
"Te traeré un cheque
por la mañana".

201
01:25:33,000 --> 01:25:36,502
"Jane, ¿qué te parece si
nos llevamos el carruaje...

202
01:25:36,503 --> 01:25:39,029
y nos vamos a
las cataratas del Niágara?"

203
01:25:51,254 --> 01:25:58,161
FIN