1 00:01:14,034 --> 00:01:15,327 Cooper, Theo. 2 00:01:15,830 --> 00:01:17,144 Hora de irse. 3 00:01:19,321 --> 00:01:20,321 Oye hermano... 4 00:01:20,824 --> 00:01:22,768 ¿Tienes más de esos cigarros? 5 00:01:30,310 --> 00:01:31,813 Lo voy a dejar de todas formas. 6 00:01:42,367 --> 00:01:44,087 Intoxicación pública. 7 00:01:44,122 --> 00:01:45,478 Conducta desordenada. 8 00:01:46,167 --> 00:01:47,862 Resistencia al arresto. 9 00:01:47,897 --> 00:01:49,143 Que tenga un buen día. 10 00:01:56,479 --> 00:01:58,241 La junta quería botarte. 11 00:01:58,359 --> 00:01:59,902 Y yo estuve de acuerdo con ellos. 12 00:02:00,656 --> 00:02:03,634 Pero tienes suerte, es muy tarde para encontrar a alguien más. 13 00:02:05,499 --> 00:02:07,827 ¿Todo el potencial en el mundo, eh? 14 00:02:26,184 --> 00:02:27,872 NO PASAR ALTO 15 00:02:45,212 --> 00:02:46,832 Hace muchos años... 16 00:02:46,867 --> 00:02:49,085 el gran explorador ingles George Mallory. 17 00:02:49,429 --> 00:02:52,869 PELIGRO ALTO VOLTAJE Quien iba a morir en el Monte Everest. 18 00:02:52,904 --> 00:02:55,085 Le preguntaron por qué quería escalarlo. 19 00:02:55,441 --> 00:02:57,212 Dijo, porque está ahí. 20 00:02:57,396 --> 00:02:58,789 Bueno, el espacio está ahí. 21 00:02:58,816 --> 00:03:00,398 Y vamos a "escalarlo". 22 00:03:00,945 --> 00:03:05,643 Hemos decidido ir a la Luna. 23 00:03:11,675 --> 00:03:16,171 ¡Hemos decidido ¡r a la Luna en esta década y hacer las otras cosas! 24 00:03:16,227 --> 00:03:18,254 No porque sean fáciles. 25 00:03:18,289 --> 00:03:19,895 Sino porque son difíciles. 26 00:03:20,067 --> 00:03:25,337 Porque eso servirá para organizar una mejor nación. 27 00:03:25,536 --> 00:03:27,387 Con nuestras energías y habilidades. 28 00:03:43,698 --> 00:03:46,118 Nos hemos acostumbrado a la idea del espacio. 29 00:03:46,153 --> 00:03:48,045 Y tal vez nos olvidamos que... 30 00:03:48,080 --> 00:03:49,345 recién hemos empezado. 31 00:03:49,711 --> 00:03:53,226 Fue difícil, pero por 25 años... 32 00:03:53,261 --> 00:03:56,429 el programa espacial de EE.UU. Ha estado haciendo justo eso. 33 00:04:00,057 --> 00:04:03,252 Y ha pasado los límites de la Tierra. 34 00:04:03,908 --> 00:04:05,515 Para tocar el rostro de Dios. 35 00:04:30,586 --> 00:04:33,400 Empezaremos por mandar astronautas a un asteroide. 36 00:04:33,435 --> 00:04:34,850 Por primera vez en la historia. 37 00:04:37,851 --> 00:04:39,571 Para los mediados del 2030. 38 00:04:39,606 --> 00:04:42,024 Creo que podremos enviar humanos a orbitar... 39 00:04:42,059 --> 00:04:44,188 Marte y regresar con seguridad a la Tierra. 40 00:04:44,741 --> 00:04:46,763 Y el aterrizaje en Marte le seguirá. 41 00:04:47,371 --> 00:04:51,231 Lo que espero es que todos vean lo que planeamos. 42 00:04:51,266 --> 00:04:54,553 Trabajaremos con empresas privadas. 43 00:04:54,588 --> 00:04:58,882 Que compiten para hacer, el ir al espacio algo más fácil y barato. 44 00:04:59,138 --> 00:05:01,354 Y así estamos seguros que habrán liderazgos... 45 00:05:01,389 --> 00:05:03,530 mayores en el espacio en este nuevo siglo. 46 00:05:03,572 --> 00:05:05,136 De lo que hubo en el último. 47 00:05:07,845 --> 00:05:08,682 400 DÍAS INDUSTRIAS KEPLER 48 00:05:08,717 --> 00:05:12,132 En su núcleo, es un experimento social. 49 00:05:12,167 --> 00:05:14,352 Diseñado para probar los efectos psicológicos... 50 00:05:14,387 --> 00:05:15,619 del viaje al espacio profundo. 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,447 Con la primera misión tripulada de Kepler. 52 00:05:18,482 --> 00:05:19,726 A unos años de distancia. 53 00:05:19,761 --> 00:05:22,755 Necesitamos saber cómo estos 4 astronautas... 54 00:05:22,790 --> 00:05:24,772 reaccionaran a... 55 00:05:24,807 --> 00:05:26,612 desafíos no previstos. 56 00:05:26,618 --> 00:05:27,841 A bordo de la nave. 57 00:05:27,876 --> 00:05:31,184 Pueden pensar en ello como un ensayo elaborado. 58 00:05:31,219 --> 00:05:33,360 ¿Dónde está la nave que menciona? 59 00:05:33,395 --> 00:05:34,674 Están sentados en ella. 60 00:05:35,011 --> 00:05:37,728 Sentimos que al ponerla bajo tierra... 61 00:05:37,763 --> 00:05:39,434 sería más realista... 62 00:05:39,469 --> 00:05:40,605 y, bueno... 63 00:05:40,732 --> 00:05:42,729 más inconspicua. 64 00:05:42,764 --> 00:05:43,929 ¿Qué le preocupa más? 65 00:05:43,964 --> 00:05:46,526 Sabemos que la mente humana puede ser muy poderosa... 66 00:05:46,561 --> 00:05:47,941 cuando se deja desatendida. 67 00:05:47,976 --> 00:05:50,827 Y en un entorno así, la realidad puede... 68 00:05:50,862 --> 00:05:52,314 volverse subjetiva rápidamente. 69 00:05:52,349 --> 00:05:54,539 La doctora McTeer sólo está siendo honesta. 70 00:05:55,134 --> 00:05:56,340 - Y... - Y valiente. 71 00:05:56,375 --> 00:05:58,801 Estamos un poco locos para firmar por una misión tan larga pero... 72 00:05:58,836 --> 00:06:00,678 también es la forma de recibir luz verde... 73 00:06:00,771 --> 00:06:01,892 para una misión real. 74 00:06:01,927 --> 00:06:05,611 Y el Sr. Dvorak además de sus labores regulares... 75 00:06:05,646 --> 00:06:10,094 se le ha asignado crear un web-video semanal. 76 00:06:10,290 --> 00:06:12,789 Para que todos en el exterior estén informados. 77 00:06:12,824 --> 00:06:15,769 ¿Podría contarnos de los experimentos que tienen planeados? 78 00:06:15,804 --> 00:06:20,138 Hay análisis emocionantes planeados para la duración del viaje. 79 00:06:21,480 --> 00:06:25,466 De la magnitud que van a volarles la mente. 80 00:06:25,781 --> 00:06:27,184 ¿Qué hay de usted Capitán? 81 00:06:27,201 --> 00:06:28,638 Ha estado muy callado. 82 00:06:30,031 --> 00:06:31,276 Bueno, yo... 83 00:06:31,311 --> 00:06:34,269 Mi novia acaba de terminar conmigo y estoy con una resaca extrema. 84 00:06:34,632 --> 00:06:36,150 Por el cuarto día seguido. 85 00:06:37,013 --> 00:06:39,792 No se cuanto pueda contribuir a esta conversación. 86 00:06:41,896 --> 00:06:43,655 También... 87 00:06:43,690 --> 00:06:47,349 tenemos planeado lanzarles unas bolas curvas a los astronautas. 88 00:06:47,985 --> 00:06:49,879 Para que vean cómo reaccionan a ellas. 89 00:06:50,625 --> 00:06:53,849 Sólo digamos que todo puede pasar. 90 00:07:03,150 --> 00:07:04,489 Recuerda nuestro trato. 91 00:07:12,344 --> 00:07:13,445 Bueno... 92 00:07:14,715 --> 00:07:16,242 Cuiden a mi bebé. 93 00:07:17,094 --> 00:07:18,405 - ¿Bien? - Sí, señor. 94 00:07:20,601 --> 00:07:23,025 Una gran parte de mi desearía ir con ustedes. 95 00:07:24,778 --> 00:07:26,509 Si alguno de ustedes renuncia temprano. 96 00:07:27,157 --> 00:07:29,419 Terminaré su carrera en un nanosegundo. 97 00:07:30,247 --> 00:07:31,457 No bromeo. 98 00:07:33,294 --> 00:07:34,336 Bueno. 99 00:07:47,281 --> 00:07:48,580 Que Dios los acompañe. 100 00:07:48,700 --> 00:07:50,074 Los veo en el lanzamiento. 101 00:08:45,955 --> 00:08:49,641 DÍA 1 102 00:08:50,995 --> 00:08:52,748 ¿Sabes que la misión es falsa, no? 103 00:08:53,166 --> 00:08:55,539 No me importa, es tan genial. 104 00:08:58,770 --> 00:09:01,173 ¿Bien, cual es la situación de poder? 105 00:09:01,208 --> 00:09:02,757 Todo se ve bien. 106 00:09:02,792 --> 00:09:04,233 Tenemos 22% de eficiencia. 107 00:09:04,272 --> 00:09:05,677 Con un máximo de 4.000 watts. 108 00:09:05,712 --> 00:09:06,867 - ¿Y el O2? - Bien. 109 00:09:06,954 --> 00:09:07,991 Al 21% 110 00:09:08,064 --> 00:09:09,989 Bien, empecemos con la fiesta. 111 00:09:10,243 --> 00:09:12,325 Las condiciones climáticas se ven bien. 112 00:09:12,657 --> 00:09:14,620 ¿Todos están asegurados y en espera? 113 00:09:14,655 --> 00:09:15,971 - Sí señor. - ¿Soporte de vida? 114 00:09:16,006 --> 00:09:17,277 - Listo. - ¿Médica? 115 00:09:17,312 --> 00:09:18,717 - Bien. - ¿Ingeniería? 116 00:09:18,752 --> 00:09:20,044 - Vamos. - Copiado. 117 00:09:20,598 --> 00:09:21,647 Pueden empezar. 118 00:09:23,061 --> 00:09:25,431 - Están en poder interno, cambio. - Sí, señor. 119 00:09:25,525 --> 00:09:26,807 T-10... 120 00:09:26,903 --> 00:09:33,630 9, 8, 7, 6, 5, 4... 121 00:09:33,865 --> 00:09:36,368 3, 2... 122 00:09:36,403 --> 00:09:37,622 1... 123 00:09:37,925 --> 00:09:38,932 Ignición. 124 00:09:39,552 --> 00:09:40,728 Y despegue. 125 00:09:41,722 --> 00:09:43,180 Todo se ve bien. 126 00:09:45,231 --> 00:09:48,297 - La altitud está en su marca. - Los sistemas están bien. 127 00:09:48,655 --> 00:09:50,786 Velocidad 32.000 pies por segundo. 128 00:09:50,787 --> 00:09:52,603 Índice a la baja, 30 km. 129 00:09:53,914 --> 00:09:55,274 Iniciando separación. 130 00:09:55,827 --> 00:09:58,243 Advertencia, falla de separación. 131 00:10:02,267 --> 00:10:05,218 No funciona, debe haber un problema. 132 00:10:05,313 --> 00:10:06,231 Quizás está atascado. 133 00:10:06,265 --> 00:10:09,033 Si no hacen algo, se desintegraran completamente. 134 00:10:11,827 --> 00:10:12,827 ¡Theo! 135 00:10:15,118 --> 00:10:16,118 Si. 136 00:10:18,415 --> 00:10:19,611 ¿Cuál es nuestra velocidad? 137 00:10:19,635 --> 00:10:20,947 Mach 19. 138 00:10:22,724 --> 00:10:26,464 Giremos 2 grados para exponerlo. 139 00:10:26,524 --> 00:10:30,598 ¿Seguro? No creo que sea suficiente para moverlo. 140 00:10:30,633 --> 00:10:34,466 Bueno estamos en el punto que moriremos si no hacemos nada. 141 00:10:35,125 --> 00:10:38,411 Control, permiso para ajustar trayectoria 2 grados. 142 00:10:38,446 --> 00:10:39,795 Permiso concedido. 143 00:10:42,723 --> 00:10:44,266 Sólo un poco. 144 00:10:55,917 --> 00:10:57,357 Separación. 145 00:10:59,175 --> 00:11:00,549 Crisis evitada. 146 00:11:01,973 --> 00:11:06,879 Dejando la atmósfera terrestre en 3, 2, 1. 147 00:11:08,811 --> 00:11:10,377 Felicidades. 148 00:11:10,412 --> 00:11:12,059 Pasaron la primera prueba. 149 00:11:12,244 --> 00:11:14,579 Adelante y vayan a sus habitaciones. 150 00:11:14,831 --> 00:11:17,622 Les deje a cada uno de ustedes un pequeño regalo de despedida. 151 00:11:17,657 --> 00:11:20,672 Hablaré con ustedes mañana a las 10:00 horas. 152 00:11:21,143 --> 00:11:22,601 Control de la misión fuera. 153 00:11:34,704 --> 00:11:36,422 Es tan clínico. 154 00:12:28,201 --> 00:12:30,349 PLAYHOUSE SEÑORITA FEBRERO 155 00:12:31,363 --> 00:12:32,801 Gracias Walter. 156 00:12:47,586 --> 00:12:48,835 CASINO CARTAS DE JUEGO 157 00:13:09,525 --> 00:13:10,648 ¿Estás bien? 158 00:13:11,487 --> 00:13:12,683 Si, bien. 159 00:13:13,490 --> 00:13:17,513 Creo que le puse jarabe a mi cereal. 160 00:13:17,792 --> 00:13:18,792 Y... 161 00:13:18,919 --> 00:13:19,919 Estoy bien. 162 00:13:20,704 --> 00:13:21,704 Gracias. 163 00:13:30,108 --> 00:13:31,108 ¡Oye! 164 00:13:31,320 --> 00:13:32,135 Entra. 165 00:13:32,230 --> 00:13:33,395 Toma asiento. 166 00:13:40,337 --> 00:13:42,946 Entonces, te haré algunas preguntas. 167 00:13:43,009 --> 00:13:45,219 Para establecer una línea base de salud mental. 168 00:13:45,254 --> 00:13:46,308 Muy técnica. 169 00:13:47,151 --> 00:13:48,239 Sólo hago mi trabajo. 170 00:13:48,522 --> 00:13:49,695 Y luego puedes irte. 171 00:13:50,273 --> 00:13:53,926 En las últimas 2 semanas ¿cuantas horas has dormido por noche? 172 00:13:55,576 --> 00:13:56,792 No lo suficiente. 173 00:13:56,913 --> 00:13:57,998 En una escala del 1 al 10. 174 00:13:58,124 --> 00:14:00,712 ¿Dónde colocarías tu habilidad para cumplir tareas de la misión? 175 00:14:01,513 --> 00:14:02,696 En 10. 176 00:14:03,885 --> 00:14:05,219 ¿Cuál es tu humor actual? 177 00:14:06,307 --> 00:14:07,494 Cansado. 178 00:14:07,561 --> 00:14:09,401 Y un poco con resaca. 179 00:14:10,734 --> 00:14:13,559 Para humor necesito algo como... 180 00:14:13,594 --> 00:14:15,129 feliz, triste, deprimido. 181 00:14:15,164 --> 00:14:16,164 Molesto. 182 00:14:18,916 --> 00:14:19,931 Deprimido. 183 00:14:20,795 --> 00:14:21,864 Molesto. 184 00:14:22,382 --> 00:14:23,838 Y confundido. 185 00:14:24,178 --> 00:14:27,474 ¿Algunas razones para que te sientas as? 186 00:14:29,136 --> 00:14:31,614 Por favor, no juegues conmigo. 187 00:14:31,944 --> 00:14:34,357 Theo lo siento sólo son las preguntas en la lista. 188 00:14:35,159 --> 00:14:37,004 La mujer con la que quería casarme... 189 00:14:37,497 --> 00:14:39,412 decidió que no estaba lista. 190 00:14:41,545 --> 00:14:42,942 Y se retiró. 191 00:14:47,266 --> 00:14:48,951 Es más complicado que eso. 192 00:14:49,479 --> 00:14:51,169 - Ilumíname. - Si, Theo. 193 00:14:51,204 --> 00:14:53,365 No todo es tan fácil como tú quieres que sea. 194 00:14:53,863 --> 00:14:55,272 ¿A qué te refieres con eso? 195 00:14:55,951 --> 00:14:57,784 Significa que terminamos aquí, gracias. 196 00:15:08,962 --> 00:15:10,095 Si. 197 00:15:10,231 --> 00:15:11,915 Y aquí tenemos... 198 00:15:11,950 --> 00:15:13,327 a nuestro cocinero que está preparando... 199 00:15:13,428 --> 00:15:14,772 la primera comida de la nave. 200 00:15:14,807 --> 00:15:16,083 ¿Bug, que hay en el menú? 201 00:15:16,325 --> 00:15:18,535 No soy el cocinero, tomaremos turnos. 202 00:15:18,570 --> 00:15:20,541 Y estos son champiñones rehidratados. 203 00:15:21,828 --> 00:15:23,298 ¡Vaya! 204 00:15:23,640 --> 00:15:25,912 Esperemos que sobrevivamos toda la noche. 205 00:15:27,432 --> 00:15:29,872 De acuerdo ¿es todo lo que tenemos? Porque me muero de hambre. 206 00:15:30,146 --> 00:15:31,942 La cocina se cierra después de esto, señor. 207 00:15:35,699 --> 00:15:36,699 ¿Qué hay con el oso? 208 00:15:37,418 --> 00:15:38,955 Es mi amuleto de la suerte. 209 00:15:39,331 --> 00:15:40,339 ¿Cuántos años tienes? 210 00:15:40,918 --> 00:15:43,398 Lo suficiente para saber cuando alguien está siendo un pendejo. 211 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 ¿Qué diablos es eso? 212 00:15:49,561 --> 00:15:50,640 Es para inmunidad. 213 00:15:51,438 --> 00:15:53,094 Espera un momento. No, no, no. 214 00:15:53,129 --> 00:15:54,689 Nadie dijo nada de recibir inyecciones. 215 00:15:54,946 --> 00:15:56,646 Si, lo hicieron durante el entrenamiento. 216 00:15:57,243 --> 00:15:59,712 Vivir en espacios cerrados te hace más vulnerable a virus. 217 00:15:59,832 --> 00:16:02,927 Y a largo plazo las enfermedades pueden poner en riesgo la misión. 218 00:16:03,381 --> 00:16:05,207 Y quien sabe lo que trajiste contigo. 219 00:16:06,378 --> 00:16:08,907 Yo recuerdo todo siempre. 220 00:16:08,942 --> 00:16:10,370 Y, no recuerdo eso. 221 00:16:10,562 --> 00:16:12,144 Vamos... 222 00:16:12,567 --> 00:16:15,101 - ¿Le temes a una inyeccioncita? - Claro que no. 223 00:16:15,136 --> 00:16:16,157 Para nada. 224 00:16:17,535 --> 00:16:19,565 Deberían darte una paletita cuando termines. 225 00:16:20,332 --> 00:16:21,332 Brazo. 226 00:16:30,059 --> 00:16:31,059 Todo listo. 227 00:16:42,459 --> 00:16:43,685 ¿Cómo está el agua? 228 00:16:45,673 --> 00:16:46,673 Todo bien. 229 00:16:49,513 --> 00:16:51,504 Pensé que usarían reclamación osmótica. 230 00:16:51,561 --> 00:16:52,897 Antes de establecernos. 231 00:16:53,230 --> 00:16:56,917 Así que, es orina reciclada. 232 00:17:05,547 --> 00:17:07,835 Bebo mi propia orina. 233 00:17:07,926 --> 00:17:10,423 Bueno, no hay forma de saber si es tuya... 234 00:17:10,430 --> 00:17:11,430 específicamente. 235 00:17:11,766 --> 00:17:16,433 Oh, de acuerdo, ¿en cuanto a esta sopa, es mi propia mierda? 236 00:17:16,468 --> 00:17:17,608 Porque tenía su sabor. 237 00:17:26,135 --> 00:17:28,985 EVALUACIÓN PSICOLÓGICA 238 00:17:47,680 --> 00:17:48,732 ¿Qué hay? 239 00:17:49,049 --> 00:17:51,598 Vamos a estar aquí mucho tiempo así que... 240 00:17:51,633 --> 00:17:53,473 - pensé que si necesitabas... - Estoy bien. 241 00:17:53,852 --> 00:17:55,164 Sólo vine a ver cómo estas. 242 00:17:56,609 --> 00:17:58,625 Si necesitas algo, no dudes. 243 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 No lo haré. 244 00:18:00,407 --> 00:18:01,407 Buenas noches. 245 00:18:12,632 --> 00:18:15,301 DÍA 7 246 00:18:28,664 --> 00:18:29,664 De acuerdo. 247 00:18:31,262 --> 00:18:33,062 Intento hacer una rutina regular de ejercicio. 248 00:18:34,184 --> 00:18:38,155 Queremos estar listos para el viaje real al espacio. 249 00:18:39,236 --> 00:18:40,236 Y... 250 00:18:40,572 --> 00:18:42,341 Entonces este pequeño gimnasio. 251 00:18:43,745 --> 00:18:45,021 Un gimnasio lejos de casa. 252 00:18:45,373 --> 00:18:46,373 Bueno. 253 00:18:46,792 --> 00:18:47,827 Voy a acelerar. 254 00:19:00,118 --> 00:19:01,916 Y dejen que les muestre la cocina. 255 00:19:02,034 --> 00:19:03,916 Donde tenemos a nuestro cocinero. 256 00:19:03,951 --> 00:19:06,573 Que está preparando la primera comida oficial de la nave. 257 00:19:06,608 --> 00:19:08,704 ¿Bug, que hay en el menú? 258 00:19:08,739 --> 00:19:10,838 No soy el cocinero, tomaremos turnos. 259 00:19:10,873 --> 00:19:12,353 Y estos son champiñones rehidratados. 260 00:19:12,703 --> 00:19:14,027 ¡Vaya! 261 00:19:14,162 --> 00:19:16,596 Esperemos que sobrevivamos toda la noche. 262 00:19:23,898 --> 00:19:26,081 DÍA 26 263 00:19:37,979 --> 00:19:38,979 ¿Qué hora es? 264 00:19:39,607 --> 00:19:40,872 Es hora... 265 00:19:41,069 --> 00:19:42,810 de jugar un pequeño juego que llamo... 266 00:19:42,811 --> 00:19:45,030 la prueba cronométrica de percepción de Emily. 267 00:19:45,035 --> 00:19:47,360 Para medir el contenido de la secuencia temporal... 268 00:19:47,361 --> 00:19:49,328 y la duración de la operación cognitiva. 269 00:19:52,216 --> 00:19:54,170 O podemos llamarlo Memoria. 270 00:19:54,554 --> 00:19:55,593 Es otra forma. 271 00:19:56,055 --> 00:19:57,400 Les dan vuelta. 272 00:19:57,435 --> 00:19:58,739 Hasta que encuentran su igual. 273 00:19:58,774 --> 00:20:01,489 Jugaremos esto una vez al mes, para revisar progreso. 274 00:20:01,524 --> 00:20:02,617 O la falta de él. 275 00:20:03,822 --> 00:20:04,822 ¿Listos? 276 00:20:06,094 --> 00:20:07,149 Por favor empiecen. 277 00:20:22,109 --> 00:20:23,195 Listo. 278 00:20:41,525 --> 00:20:42,525 ¡Joder! 279 00:20:52,838 --> 00:20:53,962 ¿Estamos moviéndonos? 280 00:20:54,300 --> 00:20:57,042 ¡Qué increíble simulación! 281 00:20:59,727 --> 00:21:01,584 Tal vez estamos pasando por un cinturón de asteroides. 282 00:21:01,647 --> 00:21:04,276 No lo creo, el único cinturón significativo es pasando Marte. 283 00:21:04,311 --> 00:21:06,511 Y aún nos quedan 60 millones de kilómetros por recorrer. 284 00:21:10,532 --> 00:21:12,224 Revisaré con Control de la Misión. 285 00:21:19,100 --> 00:21:20,780 Control de la Misión, por favor respondan. 286 00:21:22,564 --> 00:21:23,781 Walter, ¿copias? 287 00:21:27,268 --> 00:21:28,451 Walter, ¿copias? 288 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 ¿Copias? 289 00:21:31,709 --> 00:21:35,187 Advertencia, recalibrando el potencial de la energía solar. 290 00:21:35,215 --> 00:21:36,941 - Mierda. - Advertencia. 291 00:21:36,976 --> 00:21:38,201 Miren, la matriz solar. 292 00:21:38,220 --> 00:21:42,737 ALERTA DE MATRIZ SOLAR - Advertencia, recalibrando el potencial de la energía solar. 293 00:21:47,782 --> 00:21:49,565 Las baterías están bien, aún recibimos... 294 00:21:49,600 --> 00:21:50,830 un poco de energía de la matriz solar. 295 00:21:50,882 --> 00:21:51,860 ¿Entonces, cuál es el problema? 296 00:21:51,892 --> 00:21:54,186 Creo que esos cabrones pintaron los paneles. 297 00:21:54,213 --> 00:21:55,398 ¿Hay algo que podamos hacer? 298 00:21:55,433 --> 00:21:57,081 Esto es obviamente una de las bolas curvas de Walter, ¿no? 299 00:21:57,428 --> 00:21:58,672 Entonces, no perdamos la cabeza y... 300 00:21:58,673 --> 00:22:00,273 conservemos la energía por un tiempo. 301 00:22:00,734 --> 00:22:01,832 Estaremos bien. 302 00:22:09,296 --> 00:22:12,936 SOPORTE DE VIDA: - NIVEL DE OXÍGENO - NIVEL DE DIÓXIDO DE CARBONO - TEMPERATURA - NIVEL DE AGUA 303 00:22:37,040 --> 00:22:38,463 Walter, adelante. 304 00:22:41,677 --> 00:22:44,652 Walter, habla Emily, estoy sola y necesito hablar contigo. 305 00:22:45,981 --> 00:22:47,264 Necesito que respondas. 306 00:22:48,862 --> 00:22:50,326 Walter por favor adelante. 307 00:22:51,264 --> 00:22:53,081 Soy Emily y necesito hablar contigo 308 00:22:54,993 --> 00:22:57,406 Walter por favor contesta, necesito hablar contigo. 309 00:22:58,928 --> 00:22:59,928 ¡Oye! 310 00:23:00,303 --> 00:23:01,676 - Jesús... - ¿Qué haces? 311 00:23:02,902 --> 00:23:03,902 Hola. 312 00:23:04,730 --> 00:23:06,680 Tratando de comunicarme con Control de la Misión. 313 00:23:08,070 --> 00:23:10,128 Es parte de la simulación, ¿no? 314 00:23:14,542 --> 00:23:16,092 Sí, claro. 315 00:23:17,380 --> 00:23:19,482 Probablemente nos dejaron suficiente energía, 316 00:23:19,517 --> 00:23:20,921 para que los sistemas críticos sigan corriendo. 317 00:23:21,138 --> 00:23:22,138 ¿Cierto? 318 00:23:22,347 --> 00:23:23,752 Sí, sí. 319 00:23:28,568 --> 00:23:29,839 Trataré de dormir. 320 00:23:34,057 --> 00:23:35,223 Feliz cumpleaños. 321 00:23:36,335 --> 00:23:37,335 Por cierto. 322 00:23:38,130 --> 00:23:39,130 Gracias. 323 00:24:00,017 --> 00:24:01,017 - Déjame. - Vamos. 324 00:24:01,929 --> 00:24:03,049 No te lo tomes tan en serio. 325 00:24:03,098 --> 00:24:04,695 Sí, es importante. 326 00:24:05,103 --> 00:24:07,290 Invierten mucho dinero y tiempo en nosotros. 327 00:24:07,606 --> 00:24:08,938 Si, estarás bien. 328 00:24:09,778 --> 00:24:12,861 Supongo que no puedo estar toda apática como tú. 329 00:24:13,160 --> 00:24:14,604 ¿Qué se supone que significa eso? 330 00:24:15,581 --> 00:24:16,581 Nada, yo... 331 00:24:19,871 --> 00:24:20,917 ¿Oye? 332 00:24:22,596 --> 00:24:24,215 ¿Crees que estamos cometiendo un error? 333 00:24:24,766 --> 00:24:25,766 ¿Tú y yo? 334 00:24:28,523 --> 00:24:30,098 No me importa una mierda. 335 00:24:32,656 --> 00:24:34,020 Eres tan divertido. 336 00:24:44,514 --> 00:24:46,352 ¿Qué misterio, no? 337 00:24:49,943 --> 00:24:50,943 Bueno. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,742 Igualo, voy con todo. 339 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 ¿Eso será todo? 340 00:24:57,698 --> 00:24:59,428 Tal vez quieras mejorar tus habilidades de bluf. 341 00:24:59,429 --> 00:25:00,867 Tan tramposo. 342 00:25:01,048 --> 00:25:02,406 Es una competencia amistosa. 343 00:25:20,530 --> 00:25:23,026 Está a punto de borrar 9 ítems BORRAR 344 00:25:40,482 --> 00:25:42,497 DÍA 200 345 00:26:10,422 --> 00:26:12,494 SUBIDA FALLIDA ELLA TE ESTÁ ENVENENANDO 346 00:26:22,062 --> 00:26:24,315 DÍA 218 347 00:27:00,705 --> 00:27:01,945 Miren lo que encontré. 348 00:27:01,980 --> 00:27:03,156 Oh, un polizonte. 349 00:27:03,562 --> 00:27:05,436 Bien pon esa cosa en el balde. 350 00:27:05,675 --> 00:27:06,675 ¿Y luego qué? 351 00:27:06,842 --> 00:27:07,877 Lo desechamos. 352 00:27:08,054 --> 00:27:08,885 ¿Desechar? 353 00:27:09,064 --> 00:27:09,951 ¿A qué te refieres con desechar? 354 00:27:10,225 --> 00:27:12,992 Lo eliminaré al pequeño tarado, porque no es sanitario Bug. 355 00:27:13,014 --> 00:27:14,014 No... 356 00:27:14,234 --> 00:27:16,160 Jonathan es... El ratón es... 357 00:27:16,405 --> 00:27:17,685 un miembro de la tripulación. 358 00:27:17,740 --> 00:27:19,739 ¿Jonathan? ¿Tiene nombre? 359 00:27:19,786 --> 00:27:20,986 Por supuesto que tiene nombre. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,539 Y tiene tanto derecho de estar aquí como el resto de nosotros. 361 00:27:23,669 --> 00:27:25,062 - Bug, yo... - Es un miembro de la tripulación. 362 00:27:25,097 --> 00:27:26,347 ¿Sabes que Bug? Que tal esto... 363 00:27:26,708 --> 00:27:28,434 No hay forma... 364 00:27:28,469 --> 00:27:30,049 en la que vayas a quedarte con... 365 00:27:30,976 --> 00:27:31,976 ¡No! 366 00:27:32,103 --> 00:27:33,473 ¿Soy el único cuerdo aquí? 367 00:27:33,481 --> 00:27:36,733 No podemos tener un roedor infestado de gérmenes corriendo por ahí. 368 00:27:36,768 --> 00:27:38,008 - No. - ¿Qué? 369 00:27:38,009 --> 00:27:39,129 - ¡Oye! - Tú más que nadie... 370 00:27:39,340 --> 00:27:40,581 Chicos, por favor, está bien. 371 00:27:41,256 --> 00:27:42,256 No me toques. 372 00:27:43,112 --> 00:27:45,281 ¡Oigan! ¡Oigan! 373 00:27:45,464 --> 00:27:46,672 ¡Oigan, oigan ya basta! 374 00:27:47,118 --> 00:27:48,691 ¡Theo, paren! 375 00:27:54,355 --> 00:27:55,082 Bien, paren. 376 00:27:55,199 --> 00:27:56,237 Es suficiente. 377 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 ¿En serio? 378 00:28:04,968 --> 00:28:06,446 ¿Estás bien Bug? 379 00:29:02,161 --> 00:29:03,757 Fue un par de segundos, me maree. 380 00:29:05,039 --> 00:29:05,917 Un poco de sangre en la nariz y... 381 00:29:05,952 --> 00:29:07,031 ya estuve mejor. 382 00:29:08,320 --> 00:29:09,728 Es porque eres un pendejo. 383 00:29:09,763 --> 00:29:11,439 Y probablemente deshidratado. 384 00:29:12,501 --> 00:29:14,680 Realmente tienes que empezar a cuidarte mejor. 385 00:29:15,364 --> 00:29:16,774 Sí, claro. 386 00:29:18,593 --> 00:29:20,569 Sabes hemos estado aquí buen tiempo ya. 387 00:29:21,073 --> 00:29:22,576 Y no has hablado de tu familia. 388 00:29:24,706 --> 00:29:26,746 Es porque no hay mucho de qué hablar. 389 00:29:28,671 --> 00:29:31,471 Se pensaría que deberías de tener algún... 390 00:29:31,506 --> 00:29:34,262 tipo de conexión, amigos, familia. 391 00:29:34,297 --> 00:29:35,702 - Algo. - ¿Leíste mi archivo? 392 00:29:36,480 --> 00:29:38,626 Papá era piloto, mamá se auto medicaba. 393 00:29:39,277 --> 00:29:41,264 Me mandaron al Internado cuando tenía 8 años. 394 00:29:41,299 --> 00:29:45,056 Y dejaron de visitar cuando tenía 11, así que... 395 00:29:45,998 --> 00:29:49,468 No hace falta decir que aprendí de la vida a muy temprana edad. 396 00:29:51,217 --> 00:29:53,361 Esto es probablemente una pequeña consolación pero... 397 00:29:54,389 --> 00:29:57,039 todos aquí somos como una pequeña familia. 398 00:29:57,188 --> 00:30:00,590 Creo que la familia está sobre valorada, pero... 399 00:30:01,325 --> 00:30:03,692 no veo nada de malo en conectarse. 400 00:30:09,338 --> 00:30:10,353 ¿Puedes...? 401 00:30:10,883 --> 00:30:12,985 ¿Puedes decirle a Bug que entre por favor? 402 00:30:17,853 --> 00:30:19,433 Emily lamento eso. 403 00:30:20,608 --> 00:30:21,608 Está bien. 404 00:30:30,427 --> 00:30:31,991 Esta lista para verte, Bug. 405 00:30:47,873 --> 00:30:49,002 Te falto un poco. 406 00:30:59,774 --> 00:31:02,716 ESTABLECIENDO CONEXIÓN CONEXIÓN DE RED FALLIDA 407 00:31:15,784 --> 00:31:17,599 TE ODIAN 408 00:31:40,688 --> 00:31:43,468 Enterrado en el campo, en medio de la nada. 409 00:31:45,156 --> 00:31:46,734 Cero comunicación. 410 00:31:46,769 --> 00:31:48,892 No hay sol, todo sólo. 411 00:31:51,252 --> 00:31:54,366 Púes mencionaste sentirte culpable por dejar a tu hijo. 412 00:31:54,757 --> 00:31:56,575 Sólo desearía poder verlo. 413 00:31:56,971 --> 00:31:57,971 Si. 414 00:31:59,875 --> 00:32:01,124 Bueno, ¿cómo se llamaba? 415 00:32:01,731 --> 00:32:02,749 Sam. 416 00:32:04,318 --> 00:32:05,358 Es un gran niño. 417 00:32:07,792 --> 00:32:09,255 ¿Qué tal si le escribes una carta? 418 00:32:10,121 --> 00:32:11,575 ¿Y la escondo bajo mi almohada? 419 00:32:15,411 --> 00:32:16,411 No gracias. 420 00:32:29,911 --> 00:32:31,383 ¿Control de la Misión, copian? 421 00:32:32,484 --> 00:32:35,669 Alguien, alguien, alguien. 422 00:32:37,886 --> 00:32:38,931 ¿Copian? 423 00:32:39,514 --> 00:32:42,838 Copian. 424 00:32:45,276 --> 00:32:46,797 ¿Es parte de tu plan, Walter? 425 00:33:01,343 --> 00:33:02,343 ¿Oye Bug? 426 00:33:06,151 --> 00:33:07,348 ¿Bug, esto es orina? 427 00:33:07,779 --> 00:33:08,779 Si. 428 00:33:09,376 --> 00:33:11,085 ¿La puedes reciclar por mí por favor? 429 00:33:12,875 --> 00:33:15,322 Bug, estamos preocupados por ti, ¿de acuerdo? 430 00:33:15,357 --> 00:33:17,823 No es saludable para ti que te aísles así. 431 00:33:19,053 --> 00:33:22,342 Estoy bien, necesito terminar algo aquí primero y luego salgo. 432 00:33:22,477 --> 00:33:24,604 Bug como asesora médica, necesitaré que... 433 00:33:25,024 --> 00:33:26,302 Dije que estoy bien. 434 00:33:26,568 --> 00:33:27,579 Ya salgo 435 00:34:09,070 --> 00:34:10,070 ¿Sam? 436 00:34:11,131 --> 00:34:12,131 Sam. 437 00:34:16,126 --> 00:34:17,126 ¿Sam? 438 00:34:51,856 --> 00:34:52,890 Hola papi. 439 00:34:54,996 --> 00:34:55,996 ¿Dónde está mamá? 440 00:34:56,132 --> 00:34:57,218 Por ahí. 441 00:35:03,799 --> 00:35:07,468 ¿Eh, te dije que llegué a la ronda final de los astronautas? 442 00:35:08,150 --> 00:35:09,823 ¿Puedo ir contigo? 443 00:35:11,073 --> 00:35:12,073 Ojala pudieras amigo... 444 00:35:12,783 --> 00:35:14,818 ¿Cuánto tiempo te irás? 445 00:35:16,374 --> 00:35:17,818 Me iré bastante tiempo. 446 00:35:38,806 --> 00:35:40,895 DÍA 373 447 00:36:29,303 --> 00:36:30,518 ¿Qué hacemos? 448 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 Nada. 449 00:36:34,315 --> 00:36:36,291 Porque se supone que nadie sabe que estamos aquí. 450 00:36:36,726 --> 00:36:38,288 ¿Entonces, quién es? 451 00:36:39,916 --> 00:36:41,586 El protocolo dice que debemos ignorarlo. 452 00:36:52,684 --> 00:36:54,293 No puedo, voy a ver. 453 00:37:01,210 --> 00:37:02,596 Parará eventualmente. 454 00:37:05,889 --> 00:37:06,889 ¿Verdad? 455 00:38:26,541 --> 00:38:27,846 ¿Qué demonios sucede? 456 00:38:35,484 --> 00:38:36,484 ¿Qué pasa? 457 00:39:00,175 --> 00:39:01,199 Bug. 458 00:39:15,557 --> 00:39:16,557 Detente. 459 00:39:18,377 --> 00:39:19,377 ¡Dios mío! 460 00:39:20,651 --> 00:39:21,666 ¿Qué es? 461 00:39:21,752 --> 00:39:22,752 Jesús. 462 00:39:23,746 --> 00:39:24,746 Está bien. 463 00:39:25,083 --> 00:39:26,120 Sólo queremos ayudarte. 464 00:39:47,903 --> 00:39:49,352 De acuerdo, está sedado. 465 00:39:49,507 --> 00:39:50,507 ¿Pero cómo se metió? 466 00:39:51,052 --> 00:39:53,838 Encontró su camino a través de un panel de acceso de costado. 467 00:39:53,933 --> 00:39:55,533 Les digo que ese cabrón quería entrar. 468 00:39:56,187 --> 00:39:57,952 - Quería entrar. - Si, ¿pero por qué? 469 00:39:58,907 --> 00:40:00,328 ¿Dijo algo? 470 00:40:00,403 --> 00:40:01,796 Esperen, no tiene sentido. 471 00:40:02,491 --> 00:40:06,230 La gente no vive así, no tiene sentido, algo más sucede. 472 00:40:06,667 --> 00:40:07,974 Estamos atrapados aquí abajo. 473 00:40:08,171 --> 00:40:12,206 En este maldito tubo de metal. 474 00:40:12,428 --> 00:40:14,712 No tenemos comunicación, no tenemos ninguna luz. 475 00:40:14,747 --> 00:40:15,865 No tiene sentido. 476 00:40:16,062 --> 00:40:18,045 - Algo más sucede. - ¡Bug! 477 00:40:18,851 --> 00:40:19,851 Algo más... 478 00:40:21,968 --> 00:40:22,968 - ¡Bug! - Oye... 479 00:40:23,074 --> 00:40:24,320 un poco de agua. 480 00:41:28,759 --> 00:41:30,096 Dvorak despierta. 481 00:41:30,872 --> 00:41:31,953 Despierta. 482 00:41:36,248 --> 00:41:37,291 Emily... 483 00:41:37,684 --> 00:41:38,772 Emily despierta. 484 00:41:39,228 --> 00:41:40,722 - Emily. - ¿Qué pasa? 485 00:41:40,815 --> 00:41:42,296 - No lo sé. - ¡Emily despierta! 486 00:41:42,569 --> 00:41:43,569 Emily. 487 00:41:46,735 --> 00:41:47,765 ¿Emily? 488 00:41:53,834 --> 00:41:55,661 No respira, ve por Oxígeno. 489 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Muy bien. 490 00:42:11,443 --> 00:42:12,452 Vamos. 491 00:42:13,349 --> 00:42:14,935 Por favor. 492 00:42:31,926 --> 00:42:33,592 Está bien, respira. 493 00:42:33,673 --> 00:42:35,150 Estoy aquí. 494 00:42:41,722 --> 00:42:42,827 Despacio. 495 00:42:43,213 --> 00:42:44,446 Está bien. 496 00:42:55,776 --> 00:42:57,468 ¿Alguien ha visto a mi oso? 497 00:42:58,347 --> 00:42:59,401 Ahora no Bug. 498 00:42:59,851 --> 00:43:00,851 Se ha ido. 499 00:43:06,031 --> 00:43:07,263 Creo que ese hombre lo tiene. 500 00:43:11,024 --> 00:43:12,024 ¿A dónde fue? 501 00:43:14,707 --> 00:43:16,910 La abertura en el casco causo que nuestro aire... 502 00:43:16,945 --> 00:43:18,347 se mezcle con el aire exterior. 503 00:43:18,430 --> 00:43:19,720 ¿Porque sería el problema el aire fresco? 504 00:43:19,757 --> 00:43:21,627 Quizás perdemos presión de la cabina. 505 00:43:21,677 --> 00:43:24,398 Nuestros niveles de Oxígeno han estado cayendo lentamente. 506 00:43:24,858 --> 00:43:26,470 Estable por meses. 507 00:43:27,697 --> 00:43:29,384 Ahora están en 15% 508 00:43:29,743 --> 00:43:31,218 ¿No debería avisarnos la computadora sobre eso? 509 00:43:31,288 --> 00:43:34,451 Algo, está muy mal ahí afuera. 510 00:43:35,212 --> 00:43:36,212 ¿Entonces qué hacemos? 511 00:43:36,465 --> 00:43:38,542 Necesitamos cuidarnos y nuestros cuerpos... 512 00:43:38,720 --> 00:43:40,640 se ajustaran lentamente, pero aun podríamos... 513 00:43:40,849 --> 00:43:42,768 sentir los efectos de la hipoxia. 514 00:43:42,803 --> 00:43:44,981 Dolores de cabeza, ilusiones. 515 00:43:45,567 --> 00:43:47,467 Pérdida de memoria. Alucinaciones. 516 00:43:47,488 --> 00:43:48,812 ¿Cuánto oxigeno nos queda? 517 00:43:48,847 --> 00:43:51,116 4 o 5 tanques, no durara mucho. 518 00:43:51,151 --> 00:43:53,503 Sellamos esa abertura y estaremos bien. 519 00:43:53,538 --> 00:43:55,544 No se puede arreglar, no firmamos para esto. 520 00:43:55,547 --> 00:43:57,248 - Para esto firmamos exactamente. - ¡No! 521 00:43:57,316 --> 00:43:59,128 No lo es, ella casi murió. 522 00:43:59,186 --> 00:44:00,674 ¿Bien? Nos vamos de aquí. 523 00:44:02,059 --> 00:44:03,120 No hay forma... 524 00:44:03,395 --> 00:44:04,448 en la que nos vayamos. 525 00:44:05,149 --> 00:44:06,952 Casi llegamos al fin. 526 00:44:07,195 --> 00:44:09,150 Y si abres esa compuerta. 527 00:44:09,157 --> 00:44:10,819 Todos perdemos. 528 00:44:12,120 --> 00:44:14,773 ¿No lo entiendes? Todo es una simulación. 529 00:44:14,774 --> 00:44:15,749 Por lo que sabemos... 530 00:44:15,784 --> 00:44:17,373 - ella podría estar fingiendo. - ¿Fingiendo? 531 00:44:17,424 --> 00:44:19,331 Todos esos datos pueden haber sido pregrabados. 532 00:44:19,470 --> 00:44:21,073 Y como nuestro Capitán deberías saber... 533 00:44:21,106 --> 00:44:23,125 que debemos manejar esto a bordo. 534 00:44:23,436 --> 00:44:25,395 No me sentaré aquí a debatir contigo. 535 00:44:25,398 --> 00:44:27,022 - Mejor te mueves... - ¿O qué? 536 00:44:31,161 --> 00:44:32,161 Lo siento. 537 00:44:53,743 --> 00:44:55,771 Bug, tengo una idea. 538 00:45:56,874 --> 00:45:57,874 ¿Dónde estamos? 539 00:46:01,413 --> 00:46:03,195 ¿De dónde viene este polvo? 540 00:46:03,947 --> 00:46:04,949 Hace mucho frio. 541 00:46:05,599 --> 00:46:06,799 Tenemos que ponernos el traje. 542 00:46:09,859 --> 00:46:11,611 Toma una muestra de eso y analízalo. 543 00:46:13,283 --> 00:46:14,816 Si, por supuesto. 544 00:46:16,077 --> 00:46:17,393 Está bien. 545 00:46:17,449 --> 00:46:18,683 Vamos. 546 00:46:24,597 --> 00:46:26,409 Esto se abre desde afuera. 547 00:46:26,786 --> 00:46:28,201 No sé si pueda reabrirla. 548 00:46:37,740 --> 00:46:38,740 De acuerdo. 549 00:46:58,099 --> 00:46:59,226 Oh, mierda. 550 00:47:00,627 --> 00:47:03,339 No tengo idea, ahora mismo todo es posible. 551 00:47:03,366 --> 00:47:04,794 Nada de esto tiene sentido. 552 00:47:04,829 --> 00:47:07,418 Se lo que es esto, nos movieron a una cúpula gigante. 553 00:47:07,558 --> 00:47:10,020 Y lo hacen ver como un planeta alienígena, me parece obvio. 554 00:47:10,031 --> 00:47:11,031 Vamos Dvorak... 555 00:47:11,100 --> 00:47:14,004 ¿En serio, tipo listo? Bien, ¿cuál es tu teoría? 556 00:47:14,072 --> 00:47:15,836 Calentamiento global, guerra nuclear. 557 00:47:15,871 --> 00:47:17,776 Tal vez nos llevaron a otro planeta. 558 00:47:17,872 --> 00:47:18,872 Yo... 559 00:47:19,165 --> 00:47:21,958 Analicé la muestra y es una locura. 560 00:47:22,966 --> 00:47:26,697 Es más que nada cristales con carbones. 561 00:47:26,990 --> 00:47:28,831 Una gran concentración de Titanio. 562 00:47:28,893 --> 00:47:30,094 - Y Magnesio. - ¿Y? 563 00:47:31,063 --> 00:47:32,195 Y... 564 00:47:33,067 --> 00:47:34,068 Armalcolita. 565 00:47:34,996 --> 00:47:38,168 - Pero la Armalcolita... - No existe en la Tierra. 566 00:47:38,203 --> 00:47:39,545 Fue descubierta por primera vez en la Luna. 567 00:47:39,580 --> 00:47:40,693 En la misión del Apolo 11. 568 00:47:42,712 --> 00:47:43,759 - ¿Seguro? - Si. 569 00:47:43,881 --> 00:47:45,801 No podía creerlo así que hice la prueba otra vez. 570 00:47:46,303 --> 00:47:47,925 - Mismo resultado. - Es brillante. 571 00:47:48,516 --> 00:47:51,701 Pusieron eso alrededor de la nave porque sabían que lo probaríamos. 572 00:47:52,233 --> 00:47:53,837 - Estoy seriamente impresionado. - Chicos... 573 00:47:53,872 --> 00:47:54,669 no tenemos respuestas. 574 00:47:54,820 --> 00:47:55,841 Si, ¿qué hacemos? 575 00:47:55,914 --> 00:47:57,883 Dejaré la nave a ver qué diablos está pasando. 576 00:47:59,002 --> 00:48:00,565 Pónganse los trajes, hace frio afuera. 577 00:48:00,600 --> 00:48:03,578 ¿Los trajes? Son de mentira, sabes, no se suponía que... 578 00:48:03,598 --> 00:48:05,164 Bien, sal sin uno. 579 00:48:15,363 --> 00:48:16,883 - ¿Segura que estas bien? - Estoy bien. 580 00:48:17,117 --> 00:48:18,397 Y gracias. 581 00:48:30,845 --> 00:48:32,158 ¿Esto es un sueño, no? 582 00:48:32,847 --> 00:48:34,070 O una pesadilla. 583 00:48:34,684 --> 00:48:35,830 ¿Dónde están los arboles? 584 00:48:37,331 --> 00:48:38,672 Habían arboles aquí, chicos. 585 00:48:39,329 --> 00:48:40,348 ¿Lo recuerdan chicos? 586 00:48:42,207 --> 00:48:44,042 ¿Alguien mas no ve los arboles? 587 00:48:44,043 --> 00:48:45,043 - Si. - Bug... 588 00:48:46,091 --> 00:48:47,266 Escúchame. 589 00:48:47,628 --> 00:48:49,693 Esto es sólo un experimento. 590 00:48:49,728 --> 00:48:52,700 Las inyecciones que nos dieron, son drogas psicotrópicas. 591 00:48:53,064 --> 00:48:56,296 Para abrirnos a la sugestión y paranoia. 592 00:48:56,319 --> 00:48:57,777 Esto es sólo un juego. 593 00:49:00,470 --> 00:49:02,506 Tal vez estamos muertos, ¿podríamos estar muertos? 594 00:49:03,041 --> 00:49:06,589 Tal vez la última energía de nuestra sinapsis está encendida. 595 00:49:07,968 --> 00:49:10,939 Es una ilusión colectiva, he escuchado con tribus africanas... 596 00:49:11,040 --> 00:49:12,453 No lo creo, Bug. 597 00:49:12,488 --> 00:49:13,841 Sucede todo el tiempo. 598 00:49:13,938 --> 00:49:15,652 Muchas personas dicen ver a la Virgen María... 599 00:49:15,744 --> 00:49:18,777 marineros ven barcos fantasmas que están ahí y luego ya no. 600 00:49:18,916 --> 00:49:20,917 ¿Oye Bug, sientes eso? 601 00:49:21,120 --> 00:49:22,781 - Si. - Bien. 602 00:49:22,816 --> 00:49:24,216 Así sabes que es real. 603 00:49:24,812 --> 00:49:26,870 ¿Qué? ¿Qué hay de nuestras familias? 604 00:49:27,090 --> 00:49:28,662 ¿Nuestros amigos, están muertos? 605 00:49:28,697 --> 00:49:30,296 Sólo cálmate, de acuerdo, debe de haber... 606 00:49:30,348 --> 00:49:32,484 algún tipo de explicación para todo esto. 607 00:49:59,246 --> 00:50:00,398 ¿Estás bien? 608 00:50:01,710 --> 00:50:04,248 - ¿Oíste eso? - ¿Oír que Bug? 609 00:50:07,891 --> 00:50:09,082 Risas. 610 00:50:13,135 --> 00:50:15,954 - Escuche risas. - Esta bien Bug. 611 00:50:15,988 --> 00:50:17,392 Es sólo el viento. 612 00:50:29,073 --> 00:50:30,073 ¡Oigan! 613 00:50:33,015 --> 00:50:34,432 ¿Cuánto tiempo hemos caminado? 614 00:50:35,521 --> 00:50:36,521 No lo sé. 615 00:50:37,023 --> 00:50:38,493 Tal vez una hora o dos. 616 00:50:39,195 --> 00:50:41,133 Parece que Walter no escatimó en gastos. 617 00:51:18,031 --> 00:51:19,928 El tipo que se metió a nuestra nave. 618 00:51:51,983 --> 00:51:53,293 Miren esto. 619 00:51:54,338 --> 00:51:56,397 Alguien marco cada una de estas ciudades. 620 00:51:56,467 --> 00:51:57,839 Excepto está aquí. 621 00:51:58,271 --> 00:51:59,393 ¿Qué crees que significa? 622 00:52:00,024 --> 00:52:02,459 No lo sé, tal vez buscaban algo 623 00:52:02,794 --> 00:52:04,122 ¿Sobrevivientes? 624 00:52:04,207 --> 00:52:05,207 Tal vez. 625 00:52:05,318 --> 00:52:06,624 Miren esto. 626 00:52:07,948 --> 00:52:10,388 Vean si encuentran a alguien más, que sepa qué diablos sucede. 627 00:52:18,387 --> 00:52:19,598 ¿Todo bien? 628 00:52:29,624 --> 00:52:31,533 Busco micrófonos. 629 00:52:32,107 --> 00:52:33,813 Cámaras escondidas. 630 00:52:35,345 --> 00:52:38,008 Saben que Walter esta mirándonos ahora mismo. 631 00:52:38,068 --> 00:52:39,799 Y se está riendo el pendejo. 632 00:52:39,812 --> 00:52:40,955 ¿No es así Walter? 633 00:52:47,445 --> 00:52:48,588 Vámonos. 634 00:52:55,085 --> 00:52:56,125 ¿En serio? 635 00:52:59,286 --> 00:53:00,747 Entonces, supongo que nos vamos. 636 00:53:01,864 --> 00:53:04,917 ♪ Daisy, Daisy, 637 00:53:04,952 --> 00:53:06,996 ♪ Dame tu contestación por fin 638 00:53:07,631 --> 00:53:11,048 ♪ Estoy medio loco 639 00:53:11,083 --> 00:53:13,200 ♪ De amor por ti 640 00:53:13,235 --> 00:53:16,058 ♪ No será una boda con estilo 641 00:53:16,093 --> 00:53:18,703 ♪ Para un carruaje no tengo el dinero 642 00:53:18,738 --> 00:53:20,661 ♪ Pero qué bella vas a ser 643 00:53:20,696 --> 00:53:23,355 ♪ En el asiento de mi bicicleta 644 00:53:23,390 --> 00:53:24,830 ♪ Para dos 645 00:53:27,426 --> 00:53:28,657 Creo que lo veo. 646 00:53:31,709 --> 00:53:33,985 Si, parece que dejaron las luces encendidas. 647 00:53:56,966 --> 00:53:59,356 BIENVENIDOS A TRANQUILITY 648 00:54:30,503 --> 00:54:32,069 Me saco el mío. 649 00:54:59,044 --> 00:55:00,195 ¿Hola? 650 00:55:01,557 --> 00:55:03,018 ¿Tierra a la civilización? 651 00:55:03,226 --> 00:55:04,525 ¿Alguien en casa? 652 00:55:12,905 --> 00:55:14,140 ¿Por qué demonios fue eso? 653 00:55:15,210 --> 00:55:16,704 Nadie contestará. 654 00:55:16,955 --> 00:55:19,711 Además, un poco de ruido puede atraer atención. 655 00:55:44,527 --> 00:55:45,661 ¿Hola? 656 00:55:54,714 --> 00:55:56,084 Grupo de cuatro. 657 00:55:57,839 --> 00:55:58,839 ¿Disculpa? 658 00:56:01,875 --> 00:56:02,821 COMEDOR 659 00:56:02,856 --> 00:56:03,907 ¿Van a comer, cierto? 660 00:56:05,185 --> 00:56:06,954 No, no. 661 00:56:07,558 --> 00:56:09,004 Necesitamos saber que pasó. 662 00:56:09,535 --> 00:56:10,749 ¿A qué te refieres? 663 00:56:11,031 --> 00:56:12,135 Quiero decir... 664 00:56:13,237 --> 00:56:16,883 ¿Qué tan malo fue, si todos se han ido? 665 00:56:17,502 --> 00:56:18,848 ¿Es así en todas partes? 666 00:56:26,317 --> 00:56:27,467 Entren. 667 00:56:29,150 --> 00:56:30,664 ¿Deben de tener hambre, no? 668 00:56:31,689 --> 00:56:32,689 Vengan. 669 00:56:54,953 --> 00:56:57,723 Entren, entren. 670 00:57:04,156 --> 00:57:05,483 Entren y siéntense. 671 00:57:05,843 --> 00:57:07,917 - Siéntense. - No estamos aquí para comer. 672 00:57:07,971 --> 00:57:09,483 - Queremos... - En un minuto. 673 00:57:10,024 --> 00:57:11,053 Señorita. 674 00:57:13,632 --> 00:57:14,935 Primero comemos. 675 00:57:20,370 --> 00:57:22,077 ¡Darla! 676 00:57:23,001 --> 00:57:25,178 ¡Tenemos huéspedes! 677 00:57:26,466 --> 00:57:27,684 Ahora mi nombre... 678 00:57:28,186 --> 00:57:29,086 es Zell. 679 00:57:29,139 --> 00:57:30,234 Seré su anfitrión. 680 00:57:30,433 --> 00:57:32,583 Esperen con calma y mi esposa... 681 00:57:32,637 --> 00:57:33,980 les traerá comida pronto. 682 00:57:36,762 --> 00:57:41,072 - Bueno, ¿qué diablos sucede aquí? - No comeré lo que sea que nos traiga. 683 00:57:41,289 --> 00:57:43,329 Es raro que las luces afuera están todas encendidas. 684 00:57:43,383 --> 00:57:44,749 Probablemente usan un generador. 685 00:57:45,087 --> 00:57:46,205 Sí, ¿pero por qué? 686 00:57:46,440 --> 00:57:47,966 Digo ¿por qué gastar toda la energía? 687 00:57:48,028 --> 00:57:50,320 Esta oscuro, la gente necesita ver. 688 00:57:51,442 --> 00:57:53,349 Creo que quieren ser vistos a cierta distancia. 689 00:57:53,822 --> 00:57:55,165 ¿Esta gente te parece familiar? 690 00:57:55,283 --> 00:57:56,421 No, no lo creo. 691 00:57:57,162 --> 00:57:58,415 Mira otra vez, porque... 692 00:57:59,750 --> 00:58:02,550 ¿no se parecen algunos a los reporteros de la conferencia de prensa? 693 00:58:04,718 --> 00:58:06,716 ¿Ven a esa chica sexy atrás de mí? 694 00:58:06,848 --> 00:58:07,987 Es la Srta. Febrero. 695 00:58:08,393 --> 00:58:09,839 Si, lo sé, la conozco. 696 00:58:10,021 --> 00:58:10,539 Muy bien. 697 00:58:10,548 --> 00:58:12,345 Ya no quiero estar aquí ya más. 698 00:58:12,568 --> 00:58:14,549 No sé qué sucede, quiero irme a casa. 699 00:58:17,627 --> 00:58:20,486 Esta es mi reina de diamantes, la que tiene mi corazón. 700 00:58:21,543 --> 00:58:24,062 La mejor esposa, que un hombre pudiera desear. 701 00:58:24,624 --> 00:58:25,433 No estamos casados. 702 00:58:25,461 --> 00:58:28,822 Sólo espero el momento adecuado, es todo. 703 00:58:29,643 --> 00:58:30,832 Momento adecuado. 704 00:58:31,272 --> 00:58:33,031 ¿Cuál sería el momento adecuado ya más? 705 00:58:33,944 --> 00:58:36,205 ¿Pueden decirnos que sucede por favor? 706 00:58:36,265 --> 00:58:38,284 Estamos muy confundidos. 707 00:58:39,330 --> 00:58:40,505 ¿No lo estamos todos? 708 00:58:50,513 --> 00:58:52,783 ¿Por qué nadie nos da una respuesta clara? 709 00:58:53,558 --> 00:58:54,740 Porque nos están cebando. 710 00:59:04,940 --> 00:59:06,869 ¿Han visto a muchos más sobrevivientes? 711 00:59:08,347 --> 00:59:09,347 No. 712 00:59:15,386 --> 00:59:17,314 ¿Han estado escondiéndose entonces? 713 00:59:19,353 --> 00:59:20,353 Si. 714 00:59:23,537 --> 00:59:24,778 Eso es inteligente. 715 00:59:27,634 --> 00:59:29,517 Uno no puede confiar en nadie, en estos días. 716 00:59:30,641 --> 00:59:31,641 ¿Por qué seria eso? 717 00:59:31,853 --> 00:59:33,479 Tienen estos trajes elegantes. 718 00:59:33,515 --> 00:59:35,258 Tienen estos cascos elegantes. 719 00:59:36,788 --> 00:59:38,044 ¿Qué más tienen? 720 00:59:43,628 --> 00:59:44,698 Me disculpó. 721 00:59:45,014 --> 00:59:46,463 Me disculpó formalmente. 722 00:59:46,634 --> 00:59:48,556 Algunas veces mi curiosidad sólo... 723 00:59:50,724 --> 00:59:52,195 Lo mejor es que gente como nosotros... 724 00:59:52,227 --> 00:59:53,353 nos quedemos junta. 725 00:59:54,573 --> 00:59:55,629 Mira... 726 00:59:55,727 --> 00:59:58,661 Apreciamos tu hospitalidad. 727 00:59:59,993 --> 01:00:02,233 Pero realmente necesitamos respuestas, necesitamos saber. 728 01:00:02,623 --> 01:00:03,832 Lo que sucede. 729 01:00:03,867 --> 01:00:05,041 - Todo. - ¿Todo? 730 01:00:05,379 --> 01:00:06,393 Si. 731 01:00:09,762 --> 01:00:10,777 ¿No saben nada? 732 01:00:12,976 --> 01:00:15,367 Deben haber tenido un buen lugar para ocultarse. 733 01:00:20,709 --> 01:00:22,085 La verdad es... 734 01:00:23,332 --> 01:00:25,937 que nadie sabe lo que pasó. 735 01:00:28,226 --> 01:00:31,839 Fue una cosa brillante. 736 01:00:33,938 --> 01:00:34,938 En el cielo. 737 01:00:37,410 --> 01:00:40,870 Golpeo a la Luna y envió nubes, polvo y escombros. 738 01:00:41,868 --> 01:00:44,042 Al espacio y no mucho después de eso... 739 01:00:46,210 --> 01:00:48,697 empezó a llover. 740 01:00:51,337 --> 01:00:53,405 Luego sólo succionados hacia arriba. 741 01:00:54,435 --> 01:00:56,927 Esos locos de conspiraciones decían... 742 01:00:57,909 --> 01:01:00,142 Armas nucleares, los extraterrestres... 743 01:01:01,993 --> 01:01:03,978 Algo así, el gobierno debía saberlo. 744 01:01:04,031 --> 01:01:05,748 No nos avisaron. 745 01:01:05,876 --> 01:01:06,954 Ni una, para nada. 746 01:01:07,128 --> 01:01:08,540 Y odio ser el mensajero de malas noticias... 747 01:01:08,624 --> 01:01:09,696 pero... 748 01:01:10,560 --> 01:01:12,235 Podemos sólo quedar nosotros. 749 01:01:27,211 --> 01:01:28,902 - Es delicioso. - Gracias. 750 01:01:29,883 --> 01:01:31,054 Mi propia receta. 751 01:01:34,133 --> 01:01:35,567 Una pregunta para ti Zell. 752 01:01:36,637 --> 01:01:37,757 ¿Dónde estabas en la conferencia de prensa? 753 01:01:38,058 --> 01:01:38,781 ¿Disculpa? 754 01:01:39,002 --> 01:01:41,202 La conferencia de prensa, la que tuvimos antes de irnos. 755 01:01:41,398 --> 01:01:42,398 Yo sólo... 756 01:01:42,860 --> 01:01:44,636 No logro ubicarte. 757 01:01:51,026 --> 01:01:55,399 Yo creo que a su amigo le falta un tornillo. 758 01:01:56,479 --> 01:01:57,479 Es bueno. 759 01:01:57,564 --> 01:01:59,913 Es bueno ¿verdad? Este tipo es bueno. 760 01:02:00,318 --> 01:02:01,320 Yo soy el loco. 761 01:02:01,355 --> 01:02:02,353 Ahora me dirás que eso de ahí... 762 01:02:02,354 --> 01:02:04,074 no es un auricular y te sirve para escuchar. 763 01:02:04,160 --> 01:02:06,242 Walter debe estar transmitiendo ahora mismo, ¿no? 764 01:02:06,749 --> 01:02:08,400 La entiendo, estás probando mi paciencia. 765 01:02:08,401 --> 01:02:09,285 ¡Zell! 766 01:02:09,320 --> 01:02:10,401 Lamento eso. 767 01:02:14,571 --> 01:02:15,938 Lo siento por eso. 768 01:02:18,640 --> 01:02:20,051 ¿Cómo les fue tan bien? 769 01:02:20,184 --> 01:02:22,093 Suerte, sólo tuvimos suerte. 770 01:02:22,403 --> 01:02:24,688 Y una pequeña cosa, que me gusta llamar... 771 01:02:25,535 --> 01:02:26,655 Dueño orgulloso. 772 01:02:27,698 --> 01:02:29,378 Esto es todo lo que tenemos en este pueblo. 773 01:02:29,502 --> 01:02:32,978 Nos gusta asegurarnos de que esté en buen estado, así que ustedes... 774 01:02:33,013 --> 01:02:34,973 pueden pasar la noche y luego después de eso... 775 01:02:37,059 --> 01:02:38,363 tendrán que seguir su camino. 776 01:02:41,193 --> 01:02:42,193 Coman. 777 01:02:42,313 --> 01:02:44,336 Tengo mantas y eso en la parte trasera. 778 01:02:45,309 --> 01:02:47,824 Y si se sienten con ánimo. 779 01:02:47,859 --> 01:02:50,841 Hay agua ahí afuera en la calle, pueden servirse. 780 01:02:51,756 --> 01:02:53,080 Dejaré la puerta sin llave. 781 01:02:57,309 --> 01:02:58,886 ¿No se creen nada de esto, verdad? 782 01:03:00,155 --> 01:03:01,155 Si. 783 01:03:01,492 --> 01:03:03,085 Oigan, ¿no creen que es raro...? 784 01:03:03,146 --> 01:03:04,709 Que Bug hizo un análisis de la tierra... 785 01:03:04,710 --> 01:03:06,076 y encontramos polvo lunar mágico? 786 01:03:06,111 --> 01:03:08,002 Luego un mapa nos trae directo aquí y este... 787 01:03:08,037 --> 01:03:09,925 loco dice que la Luna fue golpeada. 788 01:03:09,960 --> 01:03:10,906 Eso es muy conveniente. 789 01:03:10,979 --> 01:03:12,930 Sé que suena a una locura, pero piénsenlo... 790 01:03:13,275 --> 01:03:14,384 todo cuadra. 791 01:03:15,179 --> 01:03:16,179 Lo que sea. 792 01:03:16,597 --> 01:03:18,604 Ustedes pueden quedarse aquí a llorar en su... 793 01:03:18,937 --> 01:03:19,731 sopa. 794 01:03:19,789 --> 01:03:20,789 Dime que bromeas. 795 01:03:21,059 --> 01:03:22,311 No, no bromeo. 796 01:03:22,551 --> 01:03:24,885 He estado encerrado en una caja, por más de un año. 797 01:03:25,407 --> 01:03:26,593 Iré al bar. 798 01:03:27,236 --> 01:03:28,236 Vamos. 799 01:03:34,819 --> 01:03:36,181 No creo que debamos separarnos. 800 01:03:36,638 --> 01:03:37,669 Vamos. 801 01:03:49,476 --> 01:03:50,854 ¿Qué demonios es este lugar? 802 01:03:51,263 --> 01:03:53,382 ABIERTO 803 01:04:01,021 --> 01:04:02,021 Bueno. 804 01:04:02,690 --> 01:04:04,516 - Cuatro cervezas. - No hay cerveza. 805 01:04:04,945 --> 01:04:06,065 Sólo el especial de la casa. 806 01:04:06,106 --> 01:04:06,770 ¿Cuál es? 807 01:04:06,919 --> 01:04:08,098 Mientras menos sepas, mejor. 808 01:04:08,304 --> 01:04:09,660 Suena delicioso. 809 01:04:14,757 --> 01:04:16,619 ¿Esto será cargado a la cuenta de Zell? 810 01:04:23,440 --> 01:04:24,853 Cuatro de esos, eso es. 811 01:04:26,404 --> 01:04:27,404 Hola. 812 01:04:29,320 --> 01:04:30,415 Seis. 813 01:04:34,371 --> 01:04:36,430 ¿Es bueno estar entre los vivos otra vez, eh? 814 01:04:41,895 --> 01:04:42,895 Gracias. 815 01:04:43,564 --> 01:04:45,532 Por aguantar mi mierda durante el último año. 816 01:04:46,405 --> 01:04:48,524 Son lo más cercano que he tenido a una familia. 817 01:04:48,559 --> 01:04:49,652 Y... 818 01:04:50,162 --> 01:04:51,450 Ha sido mucho tiempo, así que... 819 01:04:58,805 --> 01:04:59,805 Yo... 820 01:05:00,300 --> 01:05:01,404 Necesito otro. 821 01:05:07,848 --> 01:05:09,804 - Hola. - Hola. 822 01:05:09,943 --> 01:05:13,832 ¿Qué hace un tipo guapo como tú, en un lugar como este? 823 01:05:15,045 --> 01:05:17,561 Sólo busco a alguien que le guste mezclar metáforas. 824 01:05:18,052 --> 01:05:19,052 En serio. 825 01:05:19,387 --> 01:05:20,890 ¿Qué haces aquí? 826 01:05:21,441 --> 01:05:23,181 Sólo digamos que... 827 01:05:24,272 --> 01:05:25,865 Estoy cansado de simular. 828 01:05:27,021 --> 01:05:28,021 Si. 829 01:05:29,008 --> 01:05:30,913 ¿Esto se siente lo suficientemente real? 830 01:05:31,955 --> 01:05:33,123 Es un buen comienzo. 831 01:05:39,321 --> 01:05:41,073 De acuerdo, ¿soy la única aquí que piensa...? 832 01:05:41,074 --> 01:05:42,397 ¿que esto no es una buena idea? 833 01:05:42,553 --> 01:05:43,553 Si. 834 01:05:43,981 --> 01:05:45,053 Iré por él. 835 01:05:55,105 --> 01:05:56,105 Oye... 836 01:05:56,861 --> 01:05:57,861 ¡Oye! 837 01:05:58,649 --> 01:05:59,903 ¿Has visto a mi amigo? 838 01:06:00,679 --> 01:06:02,199 El tipo que estuvo aquí con esa chica. 839 01:06:03,467 --> 01:06:04,467 No. 840 01:06:05,439 --> 01:06:06,439 ¿No? 841 01:06:14,666 --> 01:06:15,666 Se fue. 842 01:06:16,458 --> 01:06:17,458 ¿A qué te refieres? 843 01:06:17,540 --> 01:06:18,803 Debió irse con la mujer. 844 01:06:19,568 --> 01:06:20,747 Increíble. 845 01:06:21,303 --> 01:06:22,588 Sólo lo esperaremos. 846 01:06:23,383 --> 01:06:24,537 Tal vez aparezca. 847 01:06:25,403 --> 01:06:26,504 Si. 848 01:06:40,043 --> 01:06:41,958 Creo que es hora de que se vayan. 849 01:06:44,526 --> 01:06:46,249 No creo que vuelva. 850 01:06:57,794 --> 01:06:59,224 Tal vez Dvorak tenía razón. 851 01:06:59,356 --> 01:07:01,434 Quizás esto es todo un ejercicio. 852 01:07:01,460 --> 01:07:03,182 Todos están actuando y... 853 01:07:03,598 --> 01:07:05,491 él pudo verlo desde el principio. 854 01:07:07,481 --> 01:07:08,871 Por lo que sabemos, pudo haber vuelto a... 855 01:07:08,872 --> 01:07:10,312 Control de la Misión ahora mismo. 856 01:07:11,815 --> 01:07:14,535 O todos tal vez estamos en Control de la Misión ahorita, durmiendo... 857 01:07:14,661 --> 01:07:16,185 Y esto es un tipo de sueño o... 858 01:07:16,220 --> 01:07:17,811 Tal vez fuimos drogados. 859 01:07:17,844 --> 01:07:18,976 - ¿Bug? - Y se siente como... 860 01:07:19,123 --> 01:07:21,122 - Como un... - ¡Bug! 861 01:07:21,801 --> 01:07:23,801 Realimente deberías de dormir un poco, ¿de acuerdo? 862 01:07:24,348 --> 01:07:26,928 Debemos de dormir en turnos, uno debe de quedarse y vigilar. 863 01:07:27,038 --> 01:07:28,038 Yo voy primero. 864 01:07:28,108 --> 01:07:29,108 No, no, yo voy. 865 01:07:29,218 --> 01:07:31,058 No creo que pueda dormir ahora de todas formas. 866 01:07:31,280 --> 01:07:33,062 Bug, no creo que sea una buena idea. 867 01:07:34,368 --> 01:07:35,375 ¿Por favor? 868 01:07:36,947 --> 01:07:37,956 De acuerdo. 869 01:08:01,960 --> 01:08:04,013 BAÑOS 870 01:08:57,912 --> 01:08:59,133 ¿Cómo está? 871 01:09:06,636 --> 01:09:10,687 ¡No! 872 01:09:32,220 --> 01:09:34,315 CONOZCA A LOS DUEÑOS TERRY & JUDY GARRISON 873 01:09:44,894 --> 01:09:46,076 ¿Sam? 874 01:09:47,360 --> 01:09:48,454 ¡Sam! 875 01:10:00,622 --> 01:10:01,622 ¿Sam? 876 01:10:08,822 --> 01:10:09,948 Hola Bug. 877 01:10:11,720 --> 01:10:13,365 ¿Qué haces aquí atrás? 878 01:10:17,539 --> 01:10:19,607 DÍA 399 879 01:10:29,972 --> 01:10:31,450 ¿Has visto a nuestro amigo Bug? 880 01:10:40,320 --> 01:10:43,168 - ¿Todo está bien? - ¿Donde esta Bug y donde está Dvorak? 881 01:10:46,305 --> 01:10:48,545 - ¿Has visto a nuestros amigos? - ¿Qué amigos? 882 01:10:48,654 --> 01:10:50,265 Los tipos con los que vinimos. 883 01:10:53,804 --> 01:10:55,441 Sólo vinieron ustedes dos. 884 01:10:56,985 --> 01:10:57,985 No. 885 01:11:00,660 --> 01:11:02,052 Les falta Oxígeno. 886 01:11:04,952 --> 01:11:06,201 Eso es lo que es. 887 01:11:06,722 --> 01:11:08,625 Ahora empiezan a ver cosas que no están ahí. 888 01:11:08,968 --> 01:11:10,885 O no ver cosas que si lo están. 889 01:11:10,920 --> 01:11:12,557 No, había dos tipos más aquí, que estuvieron aquí. 890 01:11:12,558 --> 01:11:13,558 ¡Oye, oye! 891 01:11:15,124 --> 01:11:16,155 ¿Qué crees que haces? 892 01:11:16,419 --> 01:11:18,045 Buscando cámaras, micrófonos. 893 01:11:18,146 --> 01:11:19,146 Theo. 894 01:11:19,662 --> 01:11:20,662 ¡Oye! 895 01:11:21,861 --> 01:11:24,997 No sé qué pretendes, pero es hora de que vuelvan a su nave. 896 01:11:27,331 --> 01:11:28,331 ¿Qué dijiste? 897 01:11:28,466 --> 01:11:30,102 Dijo que deberían volver. 898 01:11:30,962 --> 01:11:31,962 No, tú... 899 01:11:32,723 --> 01:11:33,903 Dijiste nave. 900 01:11:35,430 --> 01:11:36,950 ¿Cómo supiste que estamos en una nave? 901 01:11:46,794 --> 01:11:47,826 ¿Dónde está Walter? 902 01:11:47,861 --> 01:11:48,861 Theo. 903 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 Dile a Walter que esto... 904 01:11:51,637 --> 01:11:53,141 - ya no es gracioso, ya más. - ¿Oye Theo? 905 01:11:53,150 --> 01:11:55,032 Vámonos, esto no es bueno. Tenemos que irnos. 906 01:11:59,312 --> 01:12:01,500 Theo, debemos encontrar refugio 907 01:12:02,299 --> 01:12:03,299 No podemos dejarlos. 908 01:12:18,489 --> 01:12:19,489 ¿Emily? 909 01:12:22,429 --> 01:12:23,645 Emily ¿dónde estás? 910 01:12:25,782 --> 01:12:29,382 ¡Emily! 911 01:12:48,035 --> 01:12:49,131 ¿Emily? 912 01:14:16,631 --> 01:14:17,691 Ayúdame. 913 01:14:31,970 --> 01:14:34,951 Gracias. 914 01:14:48,418 --> 01:14:49,460 Lo siento 915 01:15:02,516 --> 01:15:03,516 ¡Theo! 916 01:15:05,185 --> 01:15:06,321 ¿Adónde fuiste? 917 01:15:06,714 --> 01:15:08,645 - Dios mío ¿qué paso? - ¿Estás bien? 918 01:15:12,017 --> 01:15:13,277 Tenemos que irnos. 919 01:15:19,967 --> 01:15:20,967 Aquí. 920 01:15:21,032 --> 01:15:22,888 15% DE DESCUENTO 921 01:15:38,045 --> 01:15:39,050 Déjame verla. 922 01:15:39,856 --> 01:15:41,662 Esto detendrá el sangrado, ¿de acuerdo? 923 01:15:46,495 --> 01:15:47,607 ¿De dónde sacaste eso? 924 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 ¿De dónde sacaste eso? 925 01:15:51,764 --> 01:15:54,124 Del botiquín de primeros auxilios, siempre lo tengo conmigo. 926 01:15:54,578 --> 01:15:55,652 No había uno en la nave. 927 01:15:56,739 --> 01:15:59,576 Solicitamos que hubiera uno, pero dijeron que no tenían. 928 01:16:01,642 --> 01:16:03,203 Theo, necesitas relajarte. 929 01:16:03,238 --> 01:16:04,358 ¿De acuerdo? Estas en shock. 930 01:16:49,982 --> 01:16:51,379 Ven, vámonos de aquí. 931 01:17:08,269 --> 01:17:10,370 No creo que logre volver a la nave. 932 01:17:26,070 --> 01:17:27,229 Ya casi esta. 933 01:17:29,425 --> 01:17:31,161 Realmente necesitas descansar. 934 01:17:42,805 --> 01:17:44,244 ¿Puedo hacerte una pregunta? 935 01:17:44,851 --> 01:17:45,851 Si. 936 01:17:52,065 --> 01:17:53,660 ¿Qué te susurró Walter? 937 01:17:54,379 --> 01:17:55,901 Antes de entrar en la nave. 938 01:18:00,708 --> 01:18:02,155 No lo recuerdo. 939 01:18:09,351 --> 01:18:10,840 Creo que sí. 940 01:18:11,439 --> 01:18:12,883 Y guardas el secreto. 941 01:18:13,468 --> 01:18:15,024 Te jalaste el lóbulo de la oreja. 942 01:18:16,599 --> 01:18:18,125 Como lo haces ahorita mismo. 943 01:18:22,887 --> 01:18:24,232 ¿Qué te dijo? 944 01:18:27,661 --> 01:18:29,936 Me preguntó si aún teníamos un trato. 945 01:18:31,980 --> 01:18:32,980 ¿Qué? 946 01:18:33,308 --> 01:18:34,977 ¿A qué te refieres? ¿Cuál trato? 947 01:18:37,057 --> 01:18:39,609 Dos semanas antes de salir a la misión. 948 01:18:40,680 --> 01:18:43,216 Él me dijo que si no lo terminaba... 949 01:18:43,594 --> 01:18:45,134 Me sacaría de la misión. 950 01:18:46,260 --> 01:18:50,514 "Terminarlo", a que te refieres a... ¿Te refieres nosotros? 951 01:18:55,584 --> 01:18:57,288 - ¿Por qué? - Él dijo que la investigación. 952 01:18:57,371 --> 01:19:00,601 Necesitaba ver si aún podíamos cumplir nuestros deberes. 953 01:19:00,921 --> 01:19:01,859 Después de un rompimiento. 954 01:19:01,981 --> 01:19:03,326 ¿Por qué no me lo dijiste, 955 01:19:03,361 --> 01:19:04,665 por qué no hablaste conmigo sobre eso? 956 01:19:04,695 --> 01:19:06,765 Pudimos resolverlo, pudimos fingir. 957 01:19:06,800 --> 01:19:08,377 Te lo habría dicho si pudiera, pero... 958 01:19:08,434 --> 01:19:09,522 no había forma y tú lo sabes. 959 01:19:09,528 --> 01:19:12,754 Walter lo habrá sabido, nos vigilaba 24/7. 960 01:19:13,779 --> 01:19:15,899 Y yo quería que hiciéramos esta misión juntos. 961 01:19:16,327 --> 01:19:18,369 Y pensé que al menos de esta manera. 962 01:19:19,124 --> 01:19:20,453 Aun podríamos hacerla. 963 01:19:21,545 --> 01:19:22,545 Yo te lo habría dicho. 964 01:19:25,136 --> 01:19:26,136 Me habría arriesgado. 965 01:19:27,766 --> 01:19:29,292 Tenía miedo, Theo. 966 01:19:32,393 --> 01:19:34,676 Créeme, quería decírtelo. 967 01:19:36,793 --> 01:19:38,039 ¿Querías decírmelo? 968 01:19:40,501 --> 01:19:41,501 Lo siento. 969 01:19:42,338 --> 01:19:43,487 Yo también. 970 01:19:47,139 --> 01:19:48,251 Tal vez Bug tenía razón. 971 01:19:50,812 --> 01:19:52,569 Tal vez esto es sólo una pesadilla. 972 01:19:54,529 --> 01:19:56,590 Si, y no despertamos. 973 01:20:06,663 --> 01:20:07,663 Theo. 974 01:20:13,768 --> 01:20:14,883 Deberíamos irnos. 975 01:20:31,354 --> 01:20:33,082 No pensé estar feliz de verla otra vez. 976 01:20:43,710 --> 01:20:44,710 ¿Bug? 977 01:20:45,180 --> 01:20:46,250 ¡Dvorak! 978 01:20:48,294 --> 01:20:49,294 ¿Estás bien? 979 01:20:51,166 --> 01:20:52,166 ¿Bug? 980 01:21:25,705 --> 01:21:27,291 - Están aquí. - ¿Quien? ¿Zell? 981 01:21:27,959 --> 01:21:31,266 Dios mío, que estúpido, nos dejaron escapar, para seguirnos aquí. 982 01:21:31,725 --> 01:21:32,725 ¿Qué hacemos? 983 01:21:34,940 --> 01:21:35,940 Lo único que podemos. 984 01:21:36,150 --> 01:21:37,700 Defendemos la nave, peleamos. 985 01:21:39,657 --> 01:21:41,177 Rápido, ya desbloqueamos la compuerta. 986 01:21:46,305 --> 01:21:48,545 Yo voy a subir, tu ve a buscar un lugar donde esconderte. 987 01:21:48,842 --> 01:21:49,855 Ten cuidado. 988 01:22:22,236 --> 01:22:25,214 Hola. 989 01:24:28,991 --> 01:24:30,331 No te ves muy bien. 990 01:24:32,415 --> 01:24:33,895 ¿Qué hiciste con mis amigos? 991 01:24:35,964 --> 01:24:37,291 ¿Tus amigos? 992 01:24:40,473 --> 01:24:41,473 Nada. 993 01:24:43,360 --> 01:24:44,471 Nada. 994 01:24:44,666 --> 01:24:45,864 Tus amigos... 995 01:24:46,417 --> 01:24:47,891 Están en el pueblo. 996 01:24:55,321 --> 01:24:57,395 Sólo vinimos aquí por ustedes. 997 01:24:57,832 --> 01:24:59,508 Para llevarlos de vuelta. 998 01:25:00,662 --> 01:25:02,913 ¿Por qué no sueltas tu cuchillo también? 999 01:25:04,613 --> 01:25:06,502 Y tú y yo volveremos juntos. 1000 01:26:47,370 --> 01:26:48,989 Felicidades lo lograron. 1001 01:26:49,734 --> 01:26:54,027 Sé que el viaje estuvo lleno de dificultades y sorpresas. 1002 01:26:55,545 --> 01:26:57,867 Sólo quería que sepan desde el fondo de mi corazón... 1003 01:26:58,341 --> 01:26:59,950 lo orgulloso que estoy de ustedes. 1004 01:27:01,716 --> 01:27:03,184 Gracias, honestamente. 1005 01:27:03,219 --> 01:27:05,108 Una vez más del fondo de mi corazón. 1006 01:27:05,850 --> 01:27:09,235 En fin hay mucha gente aquí afuera, esperando saludarlos. 1007 01:27:09,824 --> 01:27:11,533 Y agradecerles como yo, así que... 1008 01:27:13,005 --> 01:27:14,208 ¡Ya salgan de ahí! 1009 01:27:14,367 --> 01:27:16,109 Y demos por terminada esta misión. 1010 01:28:00,090 --> 01:28:08,090 Una traducción de TaMaBin