1 00:01:08,625 --> 00:01:17,010 "... hay tres Puertas al Infierno. Una en el desierto, una en el océano... 2 00:01:17,050 --> 00:01:21,680 ...y una en Jerusalén... " 3 00:01:21,846 --> 00:01:24,807 Este capítulo, fue la razón... 4 00:01:25,223 --> 00:01:28,896 ...por la que empezamos a investigar a este fenómeno... 5 00:01:30,980 --> 00:01:34,944 Y a reunir pruebas en toda la historia... 6 00:01:39,908 --> 00:01:41,241 En las escrituras... 7 00:01:41,532 --> 00:01:43,952 LA VISIÓN DEL VALLE DE LOS HUESOS SECOS 8 00:01:48,498 --> 00:01:50,165 Y las pinturas antiguas... 9 00:01:57,547 --> 00:01:58,800 Con la Arqueología. 10 00:02:01,925 --> 00:02:04,137 Había señales por todas partes, 11 00:02:04,845 --> 00:02:07,349 pero nadie realmente lo vio venir. 12 00:02:07,766 --> 00:02:09,058 En estos días... 13 00:02:09,766 --> 00:02:13,562 La gente no puede ver, cuando andan predicando el odio. 14 00:02:15,438 --> 00:02:19,819 La gente no puede oír, cuando los Dioses están luchando entre sí. 15 00:02:22,362 --> 00:02:26,117 Y, finalmente, todo se reduce a esta ciudad, 16 00:02:26,450 --> 00:02:28,829 donde hay tanto odio, 17 00:02:29,035 --> 00:02:31,415 que corre profundamente en la tierra, 18 00:02:31,789 --> 00:02:33,834 despertando a los muertos. 19 00:02:36,001 --> 00:02:40,296 En 1972, dos sacerdotes de Jerusalén... 20 00:02:40,338 --> 00:02:42,799 ...se las arreglaron para capturar este evento. 21 00:02:44,426 --> 00:02:47,052 Era la primera evidencia profunda. 22 00:03:11,284 --> 00:03:15,018 Tres estrellas. Ahí es cuando el Yom Kippur habrá comenzado. 23 00:03:15,053 --> 00:03:18,753 La Iglesia, recibió información acerca de una familia local. 24 00:03:19,419 --> 00:03:22,340 ¿La familia era, Judía, Musulmana? 25 00:03:22,464 --> 00:03:23,922 - Judía. - Judía. 26 00:03:24,589 --> 00:03:27,176 - ¿Estás filmando esto? - Es muy importante. 27 00:03:27,216 --> 00:03:31,347 Dicen, que es una mujer y que ella regresó. 28 00:03:31,388 --> 00:03:32,889 Disculpe señor, 29 00:03:32,929 --> 00:03:35,224 ¿puede decir a la cámara exactamente lo que sucedió? 30 00:03:35,891 --> 00:03:38,729 Esa cosa no es mi mujer. 31 00:03:38,811 --> 00:03:41,564 Ella murió de tifus tres días antes... 32 00:03:41,599 --> 00:03:44,317 ...y fue enterrada cerca de Gólgota. 33 00:03:45,692 --> 00:03:47,322 Mientras estaban lamentándose, 34 00:03:47,362 --> 00:03:49,121 en la tercera noche de Shiva, 35 00:03:49,156 --> 00:03:51,865 el niño escuchó un golpe en la puerta. 36 00:03:53,699 --> 00:03:55,912 Al principio, ella estaba tranquila y en calma, 37 00:03:55,952 --> 00:03:58,332 pero luego, se volvió violenta. 38 00:03:58,372 --> 00:03:59,707 Ella lastimó a mi padre. 39 00:04:05,587 --> 00:04:09,091 Los representantes de las tres religiones están aquí. 40 00:04:09,507 --> 00:04:11,594 Esto nos concierne a todos. 41 00:04:18,057 --> 00:04:21,227 Todos creían en diferentes Dioses, 42 00:04:21,267 --> 00:04:22,645 pero en esa noche, 43 00:04:22,727 --> 00:04:25,440 todos estaban tratando con el mismo Demonio. 44 00:04:27,565 --> 00:04:31,612 Durante horas, trataron de ayudarla, de curarla. 45 00:04:39,452 --> 00:04:42,206 Pero el mal era muy fuerte en esa mujer. 46 00:04:42,579 --> 00:04:44,125 Acércate, rápido. 47 00:04:44,456 --> 00:04:46,376 Ellos no tenían otra opción. 48 00:04:54,550 --> 00:04:56,385 Aquí, trae la cámara aquí. 49 00:05:01,432 --> 00:05:04,561 ¡En el nombre del Señor, regresa a la tierra! 50 00:05:11,734 --> 00:05:15,111 Dicen, que hay tres Puertas al Infierno. 51 00:05:16,528 --> 00:05:17,824 En esa noche... 52 00:05:20,033 --> 00:05:21,662 Hemos encontrado a una de ellas. 53 00:05:34,378 --> 00:05:37,133 BUSCANDO RED 54 00:05:37,173 --> 00:05:37,966 ¡Papá! 55 00:05:39,009 --> 00:05:40,470 CONECTADO - No te lo puedo creer. 56 00:05:40,510 --> 00:05:41,762 Dios mío, de ninguna manera. 57 00:05:41,802 --> 00:05:44,056 RECONOCIMIENTO FACIAL - ¿Qué piensas? - ¿Me conseguiste un Smart Glass? 58 00:05:44,095 --> 00:05:46,182 RECONOCIDA - ¡Dios mío! - ¿Te gustan? 59 00:05:46,223 --> 00:05:48,977 Papá, no puedo creerlo. Espera. 60 00:05:49,935 --> 00:05:52,855 SARAH PULLMAN EDAD:24/ STATUS: SOLTERA - Mira, ya te he registrado con tu nombre de usuaria. 61 00:05:52,896 --> 00:05:55,442 - ¿Me lo he puesto bien? - Te ves muy bien con ellos. 62 00:05:55,477 --> 00:05:58,070 - ¡Es tan genial! - Sí es genial. 63 00:05:58,110 --> 00:05:59,528 Papá, eres increíble. 64 00:05:59,862 --> 00:06:01,363 Este es el teclado, 65 00:06:01,612 --> 00:06:04,284 y navegas con el dedo como un ratón, 66 00:06:04,658 --> 00:06:07,079 HOWARD PULLMAN - y esta es la tarjeta de memoria. 67 00:06:07,829 --> 00:06:10,332 te tengo tus gafas de prescripción, 68 00:06:10,372 --> 00:06:12,625 así que básicamente ya está todo listo. 69 00:06:15,628 --> 00:06:18,215 - Me hace parecer geek, ¿verdad? - ¿Qué esperabas? 70 00:06:18,255 --> 00:06:20,217 Juegas a esos videojuegos todo el día. 71 00:06:20,341 --> 00:06:22,343 Papá, no lo hagas. Gracias papi. 72 00:06:22,383 --> 00:06:23,636 ¿Por qué no los pruebas? 73 00:06:24,302 --> 00:06:25,221 Glass, reproduce música. 74 00:06:25,261 --> 00:06:26,555 GUARDANDO PATRÓN DE VOZ 75 00:06:26,596 --> 00:06:27,472 GUARDADO - No tardes mucho, ¿de acuerdo? 76 00:06:27,597 --> 00:06:30,100 COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: RECONOCIDO 77 00:06:30,516 --> 00:06:31,684 CARGANDO 78 00:06:32,267 --> 00:06:36,773 # Ningún mañana estará preparado para mí # 79 00:06:37,022 --> 00:06:38,274 ¡Eso es genial! 80 00:06:38,648 --> 00:06:42,612 # Ni siquiera sabe que estoy aquí 81 00:06:42,736 --> 00:06:43,905 ¡Papá, eres el mejor! 82 00:06:44,613 --> 00:06:49,912 # Sentado contemplando en silencio, contemplando de reojo el miedo # 83 00:06:49,994 --> 00:06:51,329 Glass, detén la música. 84 00:06:52,162 --> 00:06:54,124 Bueno. Glass, abre menú. 85 00:06:54,165 --> 00:06:57,208 APLICACIONES SISTEMA REPRODUCTOR DE VIDEO 86 00:06:57,250 --> 00:06:59,712 REPRODUCTOR DE MÚSICA JUEGOS - No. Bueno, juegos. 87 00:07:04,675 --> 00:07:06,009 ¿Zombis? Sí. 88 00:07:06,383 --> 00:07:07,468 ABRIENDO - Hola, chicos. 89 00:07:08,428 --> 00:07:09,304 Cálmate, Dexter. 90 00:07:13,222 --> 00:07:14,350 Aquí vamos. 91 00:07:15,767 --> 00:07:17,227 Esto es tan genial. 92 00:07:17,686 --> 00:07:18,770 ¡Muere! 93 00:07:23,065 --> 00:07:24,275 Ven con mamá. 94 00:07:27,111 --> 00:07:28,322 Sí. 95 00:07:28,906 --> 00:07:30,075 Toma eso, idiota. 96 00:07:32,200 --> 00:07:33,536 Muere, hijo de perra. 97 00:07:36,997 --> 00:07:39,793 OYE PERRA ¿EMPACASTE Y ESTÁS LISTA? 98 00:07:39,918 --> 00:07:41,627 ¡TEL AVIV AQUÍ VAMOS! 99 00:07:41,919 --> 00:07:44,672 ¡CHECA ESTE VIDEO! 100 00:07:45,130 --> 00:07:46,467 Glass, abre enlace. 101 00:07:50,011 --> 00:07:52,513 ¿Buscas un destino emocionante? 102 00:07:52,554 --> 00:07:54,312 Bueno, ¿qué hay de Tel Aviv? 103 00:07:54,347 --> 00:07:57,352 La vida nocturna no es algo que se vea todos los días. 104 00:07:57,393 --> 00:07:59,353 Las fiestas en la playa y las discotecas... 105 00:07:59,394 --> 00:08:01,564 ...ofrecen una experiencia bastante salvaje. 106 00:08:01,599 --> 00:08:03,064 - Por un minuto ahí... - ¡Sarah! 107 00:08:03,104 --> 00:08:05,025 Estoy aquí. Glass, cierra el vínculo. 108 00:08:05,733 --> 00:08:07,652 - ¿Has empacado ya? - Sí papi. 109 00:08:09,069 --> 00:08:10,487 Sólo quiero decir adiós. 110 00:08:12,697 --> 00:08:14,324 Tenemos que ir a buscar a Rachel, 111 00:08:14,364 --> 00:08:15,951 así que es mejor que nos vayamos. 112 00:08:15,986 --> 00:08:17,036 ¡Ya salgo! 113 00:08:17,619 --> 00:08:19,663 No tardes mucho, cariño, ¿de acuerdo? 114 00:08:38,514 --> 00:08:45,480 JOEL PULLMAN - FALLECIDO 115 00:09:03,872 --> 00:09:06,083 ¿Sarah? ¿Vienes? 116 00:09:06,917 --> 00:09:08,253 Tenemos que ponernos en marcha. 117 00:09:09,168 --> 00:09:10,255 ¡Ya voy! 118 00:09:18,177 --> 00:09:20,724 Estoy feliz de que Rachel te está llevando en este viaje. 119 00:09:20,930 --> 00:09:22,599 Has tenido un año difícil. 120 00:09:23,433 --> 00:09:25,601 - Todos lo tuvimos. - Sí. 121 00:09:28,186 --> 00:09:29,439 Aquí está Rachel. 122 00:09:31,106 --> 00:09:31,863 Hola, Rache. 123 00:09:31,898 --> 00:09:33,734 ¡No puedo creer que está pasando! Realmente vamos. 124 00:09:33,774 --> 00:09:35,819 - Hola, Sr. Pullman. - ¿Están tus padres en casa? 125 00:09:35,860 --> 00:09:38,489 No. Están derrochando mi herencia en alguna parte. 126 00:09:38,524 --> 00:09:40,615 - Vamos, Drake, el bolso. - Vamos, vamos. 127 00:09:40,740 --> 00:09:43,283 RACHEL KLEIN FOTOS - Estamos de prisa. - Estoy en ello, nena. 128 00:09:43,323 --> 00:09:44,576 Pensé que todo había terminado entre ustedes dos. 129 00:09:45,034 --> 00:09:46,620 Está bien, nena. Eso es todo. 130 00:09:46,661 --> 00:09:48,164 Dios mío, voy a echarte de menos. 131 00:09:48,204 --> 00:09:50,375 ¡Rache! Vamos, chicos, termínenla. 132 00:09:50,416 --> 00:09:52,126 LAX A TEL AVIV En tiempo - Vamos. Entra en el auto. - Te voy a extrañar mucho. 133 00:09:52,167 --> 00:09:53,336 Vamos. ¡Rache! 134 00:09:53,543 --> 00:09:54,962 - Adiós nena. - Adiós cariño. 135 00:09:55,421 --> 00:09:56,923 - Sube al auto ya. - Adiós, chicas. 136 00:09:57,089 --> 00:09:58,514 - Adiós, Sarah. - Adiós, Drake. 137 00:09:58,549 --> 00:10:00,302 Diviértanse, chicas. Manténganlo limpio. 138 00:10:01,760 --> 00:10:02,970 ¡No puedo creer que realmente vamos! 139 00:10:03,011 --> 00:10:04,889 - Llámame cuando llegues allí. - ¡Vamos a Tel Aviv! 140 00:10:05,222 --> 00:10:07,266 - ¡Adiós! - Adiós, Drake lazy-lay. 141 00:10:07,557 --> 00:10:08,726 Lo siento, Sr. Pullman. 142 00:10:10,392 --> 00:10:12,311 - Diviértanse. - Gracias papi. 143 00:10:12,478 --> 00:10:14,274 - Te quiero, chica. - Te quiero. 144 00:10:14,481 --> 00:10:16,067 Mierda, son casi las 2:00. Nos tenemos que ir. Vamos. 145 00:10:16,108 --> 00:10:17,610 Vamos a llegar tarde. ¡Adiós, Sr. Pullman! 146 00:10:17,650 --> 00:10:18,652 - ¡Adiós, papi! - ¡Gracias por el aventón! 147 00:10:18,693 --> 00:10:20,320 ¡Sarah, no te olvides de enviarme algunas fotos! 148 00:10:20,528 --> 00:10:22,531 ¡Vámonos! 149 00:10:25,451 --> 00:10:27,077 Estoy muy contenta de que finalmente estamos haciendo esto. 150 00:10:27,202 --> 00:10:28,411 Creo que va a ser muy bueno para ti. 151 00:10:28,446 --> 00:10:29,371 Sí, eso espero. 152 00:10:29,411 --> 00:10:30,205 ¿Cuál es nuestro número de asiento de nuevo? 153 00:10:30,288 --> 00:10:31,456 Esta aquí. 15. 154 00:10:35,168 --> 00:10:36,294 Sí. 155 00:10:38,045 --> 00:10:39,214 ¡Ay Dios mío! 156 00:10:39,338 --> 00:10:41,340 KEVIN REED - Rache, ¿cómo está? 157 00:10:43,426 --> 00:10:46,137 - Rache. - ¿Qué? 158 00:10:47,471 --> 00:10:49,890 Muy bien, así que, Sarah y Rachel. 159 00:10:49,931 --> 00:10:51,059 - Sí. - Sí. 160 00:10:52,100 --> 00:10:53,560 Por lo tanto, Kevin, ¿de dónde eres? 161 00:10:53,894 --> 00:10:56,605 SIN CONEXIÓN - Soy de todas partes. Viajo mucho. 162 00:10:57,061 --> 00:10:58,271 Entonces, ¿dónde has estado? 163 00:10:59,230 --> 00:11:01,024 Bueno, he perdido la cuenta. 164 00:11:01,316 --> 00:11:03,735 Mira, yo estudio Antropología, 165 00:11:03,776 --> 00:11:07,197 así que me gusta mucho viajar, explorar a diferentes culturas, 166 00:11:07,364 --> 00:11:08,825 especialmente a las antiguas. 167 00:11:09,157 --> 00:11:12,245 - Suena fascinante. - Eso suena interesante. 168 00:11:12,369 --> 00:11:13,162 Si. 169 00:11:13,203 --> 00:11:15,123 Supongo que probablemente suena aburrido para ti. 170 00:11:15,414 --> 00:11:16,581 No, no, no, no, de verdad. 171 00:11:16,956 --> 00:11:19,628 En realidad suena verdaderamente genial. 172 00:11:19,668 --> 00:11:21,672 Entonces, ¿qué eres, una especie de Indiana Jones? 173 00:11:22,461 --> 00:11:25,590 Exactamente, sólo que con mucho mejor aspecto. 174 00:11:30,094 --> 00:11:31,805 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 175 00:11:32,388 --> 00:11:34,641 Cada religión le llama en un nombre diferente, 176 00:11:34,682 --> 00:11:37,645 pero en realidad todo el mundo está hablando de la misma cosa. 177 00:11:37,686 --> 00:11:38,354 Genial. 178 00:11:38,395 --> 00:11:40,356 En el Islam, es el Ángel Oscuro. 179 00:11:40,897 --> 00:11:42,316 Para los Judíos, es el Golem. 180 00:11:42,649 --> 00:11:44,359 Y en el cristianismo, es el... 181 00:11:44,984 --> 00:11:47,487 ...muerto viviente o zombi o lo que sea. 182 00:11:51,282 --> 00:11:52,908 ¡Dios! Odio a estos hijos de perra. 183 00:11:53,324 --> 00:11:54,201 ¿Qué fue eso? 184 00:12:02,542 --> 00:12:04,504 Israel, allá vamos. 185 00:12:05,796 --> 00:12:07,049 Glass, toma una fotografía. 186 00:12:08,883 --> 00:12:10,177 IMAGEN GUARDADA 187 00:12:12,053 --> 00:12:13,846 - Aquí vamos. - Glass, ¿qué hora es? 188 00:12:16,015 --> 00:12:17,641 TEL AVIV, ISRAEL SOLEADO - Mierda, hace calor. 189 00:12:18,642 --> 00:12:20,561 - Tenemos tiempo de playa. - Totalmente. 190 00:12:20,685 --> 00:12:21,311 Sí. 191 00:12:21,478 --> 00:12:22,688 - ¡Ay! - Lo lamento. 192 00:12:23,396 --> 00:12:26,441 Escuchen, tengo una oferta que no podrán rechazar. 193 00:12:26,648 --> 00:12:28,443 ¿Ofreces llevar las maletas a Tel Aviv? 194 00:12:28,484 --> 00:12:29,778 Eso es muy dulce de tu parte, Kevin. 195 00:12:29,817 --> 00:12:30,652 Toma la mia. 196 00:12:31,277 --> 00:12:33,573 Es un momento muy especial en la Ciudad Santa. 197 00:12:34,491 --> 00:12:36,200 - Vengan conmigo a Jerusalén. - ¿A Jerusalén? 198 00:12:36,325 --> 00:12:38,786 - Será divertido. - Sí, Rache, ¿qué dices? 199 00:12:39,369 --> 00:12:42,122 ¿Nos disculpas un segundo? Sólo por un segundo. 200 00:12:42,157 --> 00:12:43,290 Sarah, ven aquí un segundo. 201 00:12:43,664 --> 00:12:46,000 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa? 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,169 ¡Dios mío, eres una puta! 203 00:12:47,627 --> 00:12:49,129 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? 204 00:12:49,295 --> 00:12:51,258 Sólo admite que quieres una probada de ese trasero. 205 00:12:53,009 --> 00:12:54,636 Y de ese estúpido sombrero. 206 00:12:55,512 --> 00:12:57,180 - Sólo admítelo. - Bien, de acuerdo. 207 00:12:57,304 --> 00:12:59,265 Pero vamos, Rache, sólo estamos cambiando el orden. 208 00:12:59,300 --> 00:12:59,766 ¿De acuerdo? 209 00:12:59,807 --> 00:13:01,644 Primero Jerusalén, entonces, las fiestas en Tel Aviv... 210 00:13:02,226 --> 00:13:04,644 Vamos. El objetivo del viaje es el divertirse, ¿no? 211 00:13:06,521 --> 00:13:07,773 ¿Sólo mastícalo? 212 00:13:09,606 --> 00:13:12,442 Es bueno. Te hará fuerte en la cama. 213 00:13:12,483 --> 00:13:14,237 - Toma, toma. - ¿Qué es eso? 214 00:13:14,736 --> 00:13:16,697 - Tengo que probar esto. - Comando de voz. Llama a papá. 215 00:13:17,071 --> 00:13:18,448 Kevin, hablo en serio. No comas eso. 216 00:13:18,698 --> 00:13:19,701 ¡No, no! Mierda. 217 00:13:20,867 --> 00:13:22,619 - Es rico. - ¡Es repugnante! 218 00:13:23,744 --> 00:13:25,372 - ¡Asqueroso! - Es amargo. 219 00:13:25,412 --> 00:13:26,748 Lo que sea, bien. 220 00:13:27,081 --> 00:13:28,207 Hola, cariño. 221 00:13:28,540 --> 00:13:30,918 Mierda. Papá lo siento. Olvidé que era de noche. 222 00:13:31,251 --> 00:13:33,337 No, no, está bien. Me alegro de que hayas llamado. 223 00:13:33,378 --> 00:13:35,220 ¿Han aterrizado? ¿Están en Tel Aviv? 224 00:13:35,255 --> 00:13:37,050 En realidad nuestros planes han cambiado un poco. 225 00:13:37,085 --> 00:13:38,427 Nos dirigimos a Jerusalén ahora. 226 00:13:38,593 --> 00:13:40,387 ¿Eso está bien? ¿Debo de estar preocupado? 227 00:13:40,554 --> 00:13:41,807 - No. - ¡Hola, Sr. Pullman! 228 00:13:42,222 --> 00:13:43,350 - Hola. - No, no, no te preocupes. 229 00:13:43,391 --> 00:13:44,225 Todo está bien. 230 00:13:44,474 --> 00:13:45,852 Kevin, ¿eso hace que tu boca arda? 231 00:13:46,268 --> 00:13:47,938 - Toda mi boca esta... - ¡Dios mío, es tan asqueroso! 232 00:13:48,271 --> 00:13:49,856 - Es repugnante. - Cierra la boca. 233 00:13:50,398 --> 00:13:52,982 Esto es tan repugnante. 234 00:13:54,524 --> 00:13:57,153 Este es un gran cementerio grande, muy viejo. 235 00:13:57,610 --> 00:14:00,196 - Tienen a un montón de gente muerta por aquí. - Mucha. 236 00:14:01,072 --> 00:14:03,658 Esta es la entrada de la ciudad. Un cementerio. 237 00:14:04,533 --> 00:14:06,078 ¿Muy simbólico? 238 00:14:06,161 --> 00:14:09,081 Verán, tenemos una hermosa, hermosa tradición... 239 00:14:09,122 --> 00:14:10,416 ...de matarnos unos a otros. 240 00:14:13,417 --> 00:14:14,919 Esta es la Puerta de Damasco. 241 00:14:19,715 --> 00:14:21,634 Kevin, vamos directamente al albergue, ¿verdad? 242 00:14:22,217 --> 00:14:23,093 Sí, lo haremos. 243 00:14:24,136 --> 00:14:25,472 ¿Qué son esos, cigarrillos? 244 00:14:29,057 --> 00:14:31,100 - ¿Qué es eso? - Rache, cálmate. 245 00:14:31,641 --> 00:14:32,852 Mira todo eso. 246 00:14:35,772 --> 00:14:37,609 Hola niño. ¿Qué deseas? 247 00:14:38,441 --> 00:14:40,861 No, no. Lo siento, no puedes tener mis gafas. 248 00:14:41,070 --> 00:14:41,987 Demasiado caras. 249 00:14:42,111 --> 00:14:43,279 Mira a estos colores. 250 00:14:43,780 --> 00:14:45,531 Mira al pequeño señalando el camino. 251 00:14:46,114 --> 00:14:47,284 ¿A dónde vamos, hombrecito? 252 00:14:47,491 --> 00:14:48,867 Oye, amigo, espera. 253 00:14:49,201 --> 00:14:51,329 No lo sé. Se suponía que iba a estar aquí en alguna parte. 254 00:14:51,453 --> 00:14:52,748 Glass, abre navegación. 255 00:14:54,790 --> 00:14:56,042 De acuerdo, ve a la derecha. 256 00:15:03,464 --> 00:15:04,466 Sigan caminando. 257 00:15:04,549 --> 00:15:06,428 ¡Amo a América! 258 00:15:06,636 --> 00:15:07,887 - Sólo ignóralo. - Sigue caminando. 259 00:15:07,928 --> 00:15:08,806 Sigan caminando. 260 00:15:09,597 --> 00:15:10,515 El Rey David. 261 00:15:10,555 --> 00:15:12,016 Es David, ¡asombroso! 262 00:15:12,057 --> 00:15:14,769 Si necesitan de un guía, soy su hombre. 263 00:15:14,810 --> 00:15:16,187 El mejor de la ciudad. 264 00:15:16,436 --> 00:15:17,939 - No, gracias, estamos bien. - Estamos bien. 265 00:15:17,978 --> 00:15:18,815 ¡Dios mío! ¿Va en serio? 266 00:15:20,190 --> 00:15:22,401 - Dios, el calor me está matando. - Me siento vieja. 267 00:15:22,692 --> 00:15:24,486 HA LLEGADO A SU DESTINO 268 00:15:24,610 --> 00:15:25,611 - Creo que es aquí. - ¿Este lugar? 269 00:15:25,652 --> 00:15:26,488 Hace calor. 270 00:15:26,529 --> 00:15:28,116 - Sí, aquí es. - Cuidado con su cabeza. 271 00:15:29,282 --> 00:15:30,909 Parece que la gente solía ser más baja. 272 00:15:35,412 --> 00:15:37,498 ¡Increíble! 273 00:15:39,749 --> 00:15:41,293 - Oigan chicos. - Salud amigo. 274 00:15:42,669 --> 00:15:43,802 Vamos arriba. 275 00:15:43,837 --> 00:15:45,170 - ¡El Cielo! - Totalmente. 276 00:15:45,629 --> 00:15:46,715 Vengan. Vámonos. 277 00:15:48,716 --> 00:15:49,968 Glass, toma una fotografía. 278 00:15:50,676 --> 00:15:52,179 - Lindo trasero. - ¿Qué? 279 00:15:52,512 --> 00:15:53,974 ¿Qué? Nada, nada. 280 00:15:58,809 --> 00:15:59,936 - Oye. - Hola. 281 00:15:59,977 --> 00:16:01,564 - Salam alaikum. - Hola. 282 00:16:02,188 --> 00:16:04,065 Bienvenidos. Bienvenidos mis amigos. 283 00:16:04,356 --> 00:16:06,735 Siéntense por favor. Estaré con ustedes. 284 00:16:06,770 --> 00:16:07,317 Gracias. 285 00:16:07,526 --> 00:16:09,237 ¡Omar! Tenemos invitados. 286 00:16:09,403 --> 00:16:11,072 - ¡Ya voy! - ¡Omar! 287 00:16:11,281 --> 00:16:12,156 Glass, toma una fotografía. 288 00:16:15,701 --> 00:16:16,660 ¡Dios mío! 289 00:16:17,786 --> 00:16:19,331 Te dije que este lugar es agradable. 290 00:16:19,748 --> 00:16:21,207 Sí, parece increíble. 291 00:16:23,584 --> 00:16:24,627 Hola, señor. 292 00:16:28,129 --> 00:16:29,466 Lo siento. Yo no hablo... 293 00:16:29,505 --> 00:16:32,676 El abuelo dice que traes el olor de la inocencia. 294 00:16:33,217 --> 00:16:34,428 Gracias, creo. 295 00:16:34,803 --> 00:16:36,098 ¡Dios mío! Tengo mucha sed. 296 00:16:36,139 --> 00:16:37,683 OMAR HAZAZI - No te importa, ¿verdad? Gracias. 297 00:16:38,308 --> 00:16:40,039 ¡Jesús, me duelen los pies! 298 00:16:40,226 --> 00:16:41,771 ¡Dios, Rache! No, no hagas eso. 299 00:16:44,564 --> 00:16:45,775 ¿Qué dijo él? 300 00:16:46,024 --> 00:16:48,526 Ella trae el olor de los pies, después de dos semanas en el desierto. 301 00:16:49,359 --> 00:16:50,152 Gracias. 302 00:16:50,359 --> 00:16:51,110 Lindo. 303 00:16:51,402 --> 00:16:54,448 Ustedes dos son muy, muy hermosas, pero esto lo veo. 304 00:16:54,489 --> 00:16:56,408 - Limonada fría. La exprimo. - Gracias. 305 00:16:56,656 --> 00:16:58,493 En realidad, es la Temporada Alta ahora... 306 00:16:58,533 --> 00:16:59,660 ...por lo que tendrán que estar en la habitación de arriba. 307 00:16:59,701 --> 00:17:00,327 Genial. 308 00:17:00,702 --> 00:17:02,829 En realidad, son mucho mejor debido a la vista. 309 00:17:02,869 --> 00:17:03,789 - De acuerdo. - Genial. 310 00:17:03,829 --> 00:17:06,583 Es 100 shekels cada una, pero tendrán conexión Wi-Fi gratuita. 311 00:17:07,458 --> 00:17:08,293 Adiós, Kevin. 312 00:17:08,416 --> 00:17:09,712 - Nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde. 313 00:17:09,794 --> 00:17:10,963 - Por supuesto. - Adiós. 314 00:17:12,088 --> 00:17:12,923 ¿Qué? 315 00:17:13,380 --> 00:17:15,342 Y porque ustedes dos son tan hermosas, 316 00:17:15,758 --> 00:17:19,346 las pasaré a la suite de lujo ultra premium turbo. 317 00:17:19,594 --> 00:17:20,973 - Esperen y verán. - ¡Genial! 318 00:17:21,014 --> 00:17:23,725 - ¡Sí! Muy bien. - ¡Voilà! 319 00:17:23,808 --> 00:17:24,811 ¿Qué? 320 00:17:25,976 --> 00:17:27,437 ¿Me estás tomando el pelo? 321 00:17:27,472 --> 00:17:28,814 ¿Esta es su suite? 322 00:17:28,854 --> 00:17:32,067 - ¿Les gusta? - ¿Esta es su suite premium? 323 00:17:32,233 --> 00:17:34,486 - Gracias, Omar. - Sí, gracias, Omar. 324 00:17:34,527 --> 00:17:36,800 Su albergue es, bueno, encantador. 325 00:17:36,986 --> 00:17:39,073 - ¿Qué es esto? - Una propina. 326 00:17:39,406 --> 00:17:41,074 De ninguna manera José. 327 00:17:41,240 --> 00:17:42,368 Pero si insistes, voy a dejar que... 328 00:17:42,409 --> 00:17:43,744 ...compres a Omar una cerveza esta noche. 329 00:17:44,827 --> 00:17:47,330 Bien, bueno, sólo si nos llevas... 330 00:17:47,371 --> 00:17:49,207 ...a un lugar muy, muy genial. 331 00:17:49,456 --> 00:17:51,335 Pero sólo si bailas con Omar. 332 00:17:51,709 --> 00:17:53,628 Claro, pero sólo si Omar promete... 333 00:17:53,669 --> 00:17:55,171 ...conseguirnos el mejor hachís en la ciudad. 334 00:17:55,504 --> 00:17:57,257 - ¡Perra! - Espera y verás. 335 00:17:58,048 --> 00:18:00,927 Omar les dará... Tiempo de fiesta. 336 00:18:01,594 --> 00:18:03,388 - ¿Tiempo de fiesta? - ¿Qué? 337 00:18:03,429 --> 00:18:04,390 ¡Disfruten de su estancia! 338 00:18:04,639 --> 00:18:05,642 ¡Gracias! 339 00:18:06,892 --> 00:18:08,145 ¡Ay Dios! 340 00:18:09,270 --> 00:18:10,897 ¡Dios mío! Esto es gracioso. 341 00:18:11,439 --> 00:18:14,234 - ¡Dios mío, estoy tan cansada! - Yo también. 342 00:18:14,275 --> 00:18:17,027 Tal vez sólo una siesta rápida y luego nos vamos a ir a la ciudad... 343 00:18:17,067 --> 00:18:18,487 ...con tu nuevo novio rubio. 344 00:18:29,995 --> 00:18:31,372 Glass, ¿qué hora es? 345 00:18:33,623 --> 00:18:34,625 ¿Rache? 346 00:18:36,792 --> 00:18:37,754 ¿Rache? 347 00:18:46,719 --> 00:18:47,555 ¿Rache? 348 00:18:50,974 --> 00:18:51,810 ¿Kevin? 349 00:18:54,644 --> 00:18:55,813 ¿Dónde está todo el mundo? 350 00:19:12,787 --> 00:19:13,663 ¿Kevin? 351 00:19:14,664 --> 00:19:15,582 ¿Rache? 352 00:19:26,383 --> 00:19:27,259 Discúlpeme señor. 353 00:19:29,761 --> 00:19:30,553 ¿Señor? 354 00:19:35,100 --> 00:19:36,560 ¡Dios! Hola. 355 00:19:36,685 --> 00:19:37,729 Hola, bonita. 356 00:19:38,688 --> 00:19:40,272 Él toca tan bien. 357 00:19:40,730 --> 00:19:42,774 Él toca para calmar a los demonios. 358 00:19:43,357 --> 00:19:44,734 A los malos espíritus. 359 00:19:45,067 --> 00:19:46,153 ¿Malos espíritus? 360 00:19:47,446 --> 00:19:49,823 Tenemos un montón de supersticiones aquí. 361 00:19:50,656 --> 00:19:51,700 ¿Eres creyente? 362 00:19:52,366 --> 00:19:54,869 ¿Yo? No. Soy de la vieja escuela. Yo creo en la ciencia. 363 00:19:56,704 --> 00:20:00,249 Eres una estúpida... Pero hermosa. 364 00:20:00,832 --> 00:20:01,835 ¿Discúlpeme? 365 00:20:04,460 --> 00:20:06,090 Eso fue raro. 366 00:20:06,131 --> 00:20:06,632 Oye. 367 00:20:09,298 --> 00:20:10,009 Ven. 368 00:20:10,508 --> 00:20:11,428 ¿Puedo ayudarle? 369 00:20:11,884 --> 00:20:12,886 Ven. 370 00:20:13,720 --> 00:20:14,930 - ¿Qué? - Por aquí. 371 00:20:15,430 --> 00:20:17,182 - Tu amiga está en problemas. - ¿Qué dijiste? 372 00:20:17,598 --> 00:20:19,101 - Tu amiga está en problemas. - ¿Mi amiga? 373 00:20:19,142 --> 00:20:21,062 ¿Qué le ocurrió a ella? ¡Oye! 374 00:20:22,478 --> 00:20:24,522 - Oye, vuelve aquí. - Date prisa. 375 00:20:25,481 --> 00:20:26,567 - ¿Dónde está ella? - Por aquí. 376 00:20:27,067 --> 00:20:27,901 ¿Qué? 377 00:20:30,029 --> 00:20:30,989 LÁVATE LAS MANOS - Espera un minuto. 378 00:20:37,034 --> 00:20:37,786 Oye. 379 00:20:40,122 --> 00:20:42,082 - ¿Quieres parar por un minuto? - ¡Ven! 380 00:20:42,623 --> 00:20:43,958 - ¿Qué? - Por aquí. De prisa. 381 00:20:47,670 --> 00:20:50,213 Aprisa. Vamos. Por aquí. 382 00:20:54,885 --> 00:20:55,761 ¿Qué deseas? 383 00:20:58,471 --> 00:21:01,142 El hacer el baile del pollo funky. 384 00:21:01,767 --> 00:21:02,684 ¿Qué? 385 00:21:04,643 --> 00:21:07,358 ¿Qué... ¿Qué carajos? 386 00:21:07,940 --> 00:21:09,942 - ¡Dios mío! - ¡Rache! 387 00:21:09,983 --> 00:21:11,320 ¡Deberías de haber visto tu cara! 388 00:21:11,361 --> 00:21:13,028 Dios mío, te voy a matar, perra. 389 00:21:13,069 --> 00:21:14,489 - Me has dado un buen susto. - ¡Vamos! 390 00:21:14,529 --> 00:21:15,365 ¿Cuánto tiempo puedes dormir? 391 00:21:15,405 --> 00:21:16,824 Rachel, disminuye la velocidad por un segundo. 392 00:21:16,866 --> 00:21:18,326 No tienes ni idea. Este lugar es una locura. 393 00:21:18,408 --> 00:21:19,409 Estamos justo al lado del Mercado, 394 00:21:19,742 --> 00:21:21,452 y hay un montón de mierda genial. 395 00:21:21,659 --> 00:21:22,621 Bueno. 396 00:21:23,619 --> 00:21:24,663 ¿Estás lista? 397 00:21:25,413 --> 00:21:26,540 Échale un vistazo. 398 00:21:26,790 --> 00:21:28,500 - De ninguna manera. - ¡Lo sé! 399 00:21:28,625 --> 00:21:30,920 ¡Mira dónde estamos! Es una locura. 400 00:21:30,960 --> 00:21:33,548 - ¡Dios mío! - ¡Sarah! Ven y únete a nosotros. 401 00:21:33,714 --> 00:21:35,717 - ¿No es una locura? - Es asombroso. 402 00:21:36,758 --> 00:21:38,010 ¿No está mal? 403 00:21:38,051 --> 00:21:39,720 Puedes ver todo desde aquí. 404 00:21:39,803 --> 00:21:41,430 Este es el Templo Norte de al-Aqsa. 405 00:21:41,721 --> 00:21:43,599 A su lado está el Barrio Armenio. 406 00:21:43,640 --> 00:21:44,685 Este es el Barrio Judío. 407 00:21:44,767 --> 00:21:46,018 Y estamos en el Barrio Musulmán. 408 00:21:46,643 --> 00:21:49,395 Una Iglesia junto a una Sinagoga, al lado de un Templo, 409 00:21:49,435 --> 00:21:50,355 todos pegados. 410 00:21:50,561 --> 00:21:51,774 No es de extrañar que todos se odien. 411 00:21:51,856 --> 00:21:52,607 ¡Sarah! 412 00:21:53,733 --> 00:21:54,568 ¿Y bien? 413 00:21:54,983 --> 00:21:56,820 ¿Qué dices, chico blanco? 414 00:21:56,860 --> 00:21:58,279 Este hachís de Líbano no es las... 415 00:21:58,320 --> 00:22:00,157 ...cosas de mierda que fumas en América. 416 00:22:03,576 --> 00:22:05,452 Hombre, fumé algo de mierda en mi vida, 417 00:22:06,035 --> 00:22:07,412 pero esto es otra cosa. 418 00:22:07,495 --> 00:22:09,164 Oye, pero tómalo con calma. 419 00:22:09,706 --> 00:22:11,709 No quiero que te vayas al otro lado, ¿está bien, chico blanco? 420 00:22:17,753 --> 00:22:19,131 ¡Vamos! Agítalo, Sarah. 421 00:22:19,506 --> 00:22:20,675 Sólo una bocanada más. 422 00:22:22,176 --> 00:22:23,928 Vamos, agítalo. Ahí tienes. 423 00:22:24,052 --> 00:22:26,764 - Ahí tienes. - Agita ese trasero. 424 00:22:27,933 --> 00:22:29,560 Mierda, estoy drogado. 425 00:22:32,645 --> 00:22:34,023 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 426 00:22:34,731 --> 00:22:37,569 Bueno, creo que alguien me debe una bebida. 427 00:22:38,776 --> 00:22:42,322 Espera. ¿Se les permite a los Musulmanes beber alcohol? 428 00:22:42,363 --> 00:22:44,616 Todo el mundo tiene su propia puntuación con Allah. 429 00:22:44,823 --> 00:22:47,661 - ¿Pero no le digas a mi padre? - No te preocupes. 430 00:22:47,994 --> 00:22:50,038 ¡Prepárense! ¡Omar los llevará de fiesta esta noche! 431 00:22:50,162 --> 00:22:51,705 ¡Al estilo de Jerusalén! 432 00:22:51,746 --> 00:22:53,248 "Al estilo de Jerusalén". 433 00:22:53,664 --> 00:22:55,584 Oigan, chicos, esperen. Sólo tomaré una foto. 434 00:22:55,958 --> 00:22:57,961 - Ves. ¿Omar? - Glass, toma la foto. 435 00:22:58,044 --> 00:23:00,797 ERROR DE SISTEMA - ¡Oye! ¡Oye! 436 00:23:02,007 --> 00:23:02,757 ¡Oye! 437 00:23:04,007 --> 00:23:06,803 ¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí! 438 00:23:08,054 --> 00:23:09,263 ¡Dame mi bolso! 439 00:23:12,056 --> 00:23:14,811 ¡Mierda! 440 00:23:16,812 --> 00:23:19,316 ¡Detente! ¡Detente! 441 00:23:19,899 --> 00:23:21,482 ¡Vuelve aquí, pedazo de mierda! 442 00:23:24,611 --> 00:23:27,698 ¡Ayuda! ¡Vuelve aquí, hijo de perra! 443 00:23:31,033 --> 00:23:31,785 ¡Carajo! 444 00:23:34,745 --> 00:23:37,123 ERROR FATAL 445 00:23:42,795 --> 00:23:43,588 ¡Dios mío! 446 00:23:51,844 --> 00:23:53,347 ¡Vete a la mierda, pendejo! 447 00:24:03,774 --> 00:24:05,401 ¡Dios mío! Mierda. 448 00:24:08,362 --> 00:24:10,491 No puedo creer que ese hijo de perra me robó el bolso. 449 00:24:11,241 --> 00:24:13,327 Bueno, basta con la cara agria. 450 00:24:13,368 --> 00:24:14,411 Vamos, ¿qué pasa contigo? 451 00:24:14,744 --> 00:24:17,121 Dejaste el pasaporte aquí, así que todo está bien, ¿de acuerdo? 452 00:24:17,246 --> 00:24:18,706 Contamos con un montón de dinero en efectivo... 453 00:24:18,746 --> 00:24:20,333 ...y la tarjeta de crédito que robé de mi papá, 454 00:24:20,368 --> 00:24:21,458 así que ¿qué te preocupa? 455 00:24:21,750 --> 00:24:23,460 Tenía mis gafas de prescripción allí. 456 00:24:23,751 --> 00:24:25,337 Ahora estoy atada a usar estas cosas. 457 00:24:26,004 --> 00:24:27,547 Está bien, señorita, se ha quejado lo suficiente. 458 00:24:27,839 --> 00:24:30,885 - Vamos, es hora de los selfies. - Bueno. 459 00:24:30,926 --> 00:24:33,052 Sólo un toquecito para el Sr. Indiana. 460 00:24:33,594 --> 00:24:35,263 Rache, ¿qué estás haciendo? Ya basta. 461 00:24:35,303 --> 00:24:37,264 Bueno, vamos. Ya es bastante malo que estés cargando con... 462 00:24:37,304 --> 00:24:39,058 ...esas gafas repugnantes adonde quiera que vayan. 463 00:24:39,099 --> 00:24:39,976 Vamos por lo menos a conseguir que... 464 00:24:40,016 --> 00:24:41,102 ...Kevin vea, adonde queremos que lo haga. 465 00:24:42,019 --> 00:24:43,728 ¡Perfecto! Bueno. Voy a tomar una foto de nosotras. 466 00:24:43,852 --> 00:24:44,645 Bueno. 467 00:24:46,730 --> 00:24:49,568 Aquí vamos. Bueno. Una para nosotras. 468 00:24:49,858 --> 00:24:51,277 Muy bien. 469 00:24:52,528 --> 00:24:53,780 Y ahora una para Instagram, 470 00:24:53,821 --> 00:24:55,615 así Drake lazy-lay puede estar un poco celoso. 471 00:25:00,037 --> 00:25:02,748 Ahora vamos a andar en la ciudad al estilo de Jerusalén. 472 00:25:02,788 --> 00:25:04,082 Al estilo de Jerusalén. 473 00:25:05,082 --> 00:25:05,959 Hola, chicos. 474 00:25:07,793 --> 00:25:09,046 ¡Hola! 475 00:25:12,172 --> 00:25:13,215 ¿Qué es eso? 476 00:25:13,298 --> 00:25:16,011 Dicen que hubo un asesinato en la Ciudad Vieja. 477 00:25:16,134 --> 00:25:17,220 Pero es una mierda. 478 00:25:21,096 --> 00:25:22,016 ¿Qué pasó? 479 00:25:22,974 --> 00:25:24,185 No es nada. Es... 480 00:25:24,727 --> 00:25:25,979 No es nada, es un... 481 00:25:27,937 --> 00:25:28,689 ¿Qué? 482 00:25:29,814 --> 00:25:30,733 Cordero, cordero. 483 00:25:30,857 --> 00:25:32,324 - ¿Un cordero? - ¡Sí! 484 00:25:32,359 --> 00:25:34,737 Alguien tiró sangre en la pared y todo el mundo se... 485 00:25:35,153 --> 00:25:36,322 "Cuco-ruckoo". 486 00:25:37,071 --> 00:25:41,118 Está bien, pero todavía es seguro salir, sin embargo, ¿no? 487 00:25:41,158 --> 00:25:42,912 Si, por supuesto. Vámonos. 488 00:25:43,912 --> 00:25:45,207 Nada. Son turistas. 489 00:25:45,831 --> 00:25:47,458 Son billeteras caminantes. Todos los aman. 490 00:25:48,373 --> 00:25:49,084 Vámonos. 491 00:25:50,918 --> 00:25:52,463 Rey David. 492 00:25:55,464 --> 00:25:59,217 Escuchen, deben de irse antes del Yom Kippur. 493 00:25:59,252 --> 00:26:01,302 - ¿Por qué? - Nadie me cree, 494 00:26:01,678 --> 00:26:03,430 pero ahora lo van a ver. 495 00:26:03,680 --> 00:26:06,182 Todos ellos lo verán. 496 00:26:06,223 --> 00:26:07,057 ¿Ver qué? 497 00:26:07,265 --> 00:26:09,394 Pero esta vez, estoy listo para ellos. 498 00:26:09,476 --> 00:26:10,603 ¿De qué estás hablando? 499 00:26:11,269 --> 00:26:15,024 Funcionó con Goliath, y funcionará ahora. 500 00:26:15,065 --> 00:26:16,191 Está bien, Rey David. 501 00:26:16,816 --> 00:26:19,070 - Tengo que irme ahora. - Nos vamos también. 502 00:26:19,194 --> 00:26:20,321 Ellos están buscándome. 503 00:26:20,487 --> 00:26:22,366 Ellos están buscándonos, también, en el Club. Gracias. 504 00:26:22,490 --> 00:26:24,366 - Está bien. - Sólo tengan cuidado. 505 00:26:25,032 --> 00:26:26,284 - ¿Cuál es su historia? - Es triste. 506 00:26:26,450 --> 00:26:27,703 Está loco-loco, este tipo. 507 00:26:28,161 --> 00:26:29,539 Este es el lugar. Vengan. 508 00:26:30,496 --> 00:26:31,416 Cuidado donde pisan. 509 00:26:31,915 --> 00:26:33,417 - Esto es perfecto. - ¡Sí! 510 00:26:34,041 --> 00:26:34,918 Lindo. 511 00:26:38,337 --> 00:26:40,882 Estamos aquí en Girls Gone Wild en Jerusalén. 512 00:26:41,175 --> 00:26:43,719 ¡Y este lugar es una locura! 513 00:27:02,111 --> 00:27:04,406 Escucha, tu amiga es muy linda. A Omar le gusta. 514 00:27:04,441 --> 00:27:05,365 Mucho. 515 00:27:06,240 --> 00:27:07,534 ¿Uds. dos son realmente Judías? 516 00:27:07,910 --> 00:27:09,370 Sí, tan Judías como se puede. 517 00:27:09,869 --> 00:27:12,122 Pero no creo que deberíamos dejarla sola demasiado tiempo. 518 00:27:19,125 --> 00:27:19,918 Salud. 519 00:27:29,593 --> 00:27:33,308 ¡HOLA SARAH! 520 00:27:33,349 --> 00:27:35,686 ¿PUEDES POR FAVOR DECIRLE A RACHEL QUE ME LLAME? ELLA NO ME RESPONDE... - Pobre tipo. 521 00:27:35,721 --> 00:27:37,234 Alguien está en problemas. 522 00:27:37,269 --> 00:27:41,481 - ¡Oigan! Todo el mundo, tragos. - Oye, bar tender, esperen. 523 00:27:41,521 --> 00:27:43,692 Necesito dos tragos más para estos chicos de aquí, por favor. 524 00:27:43,733 --> 00:27:45,445 Gracias, pero me quedo con mi Coca. 525 00:27:46,070 --> 00:27:49,202 Lo siento, lo siento. Mi amigo no es muy educado. 526 00:27:49,237 --> 00:27:51,659 TOMER LEVI - Nos gustaría mucho tomar una bebida con Uds. 527 00:27:52,074 --> 00:27:54,037 Se te permite divertirte a veces, ¿verdad, soldado? 528 00:27:54,953 --> 00:27:57,413 Necesitamos tragos por aquí de su mejor vodka, por favor. 529 00:27:58,581 --> 00:28:00,000 ¿Oye, conoces a estos chicos? 530 00:28:00,416 --> 00:28:02,383 ¿A estos payasos? Están patrullando... 531 00:28:02,418 --> 00:28:03,628 ...alrededor de nuestro albergue todos los días. 532 00:28:04,921 --> 00:28:07,214 ¡Bueno, todo el mundo! ¡Salud! 533 00:28:07,421 --> 00:28:09,800 Salud... ¿Dónde estamos? ¡L'Chaim! 534 00:28:10,926 --> 00:28:11,719 ¡Salud! 535 00:28:18,265 --> 00:28:19,477 ¡Fiesta! 536 00:28:21,521 --> 00:28:23,773 ¡Oye, lentes graciosos! 537 00:28:25,565 --> 00:28:26,317 ¡Dame, dame! 538 00:28:27,567 --> 00:28:28,485 ¡Hola! 539 00:28:29,694 --> 00:28:30,947 - Dame eso. - Te quiero. 540 00:28:32,365 --> 00:28:34,992 ¡Hola Sarah! ¿Qué me cuentas? 541 00:28:35,325 --> 00:28:36,952 Tengo que probarlos. 542 00:28:37,954 --> 00:28:40,124 ¡Con estas gafas, te ves aún más sexy! 543 00:28:40,958 --> 00:28:43,459 - Muy divertido. - ¡No, no! ¡Lo digo en serio! 544 00:28:43,959 --> 00:28:47,755 ¿Alguien alguna vez te dijo lo increíblemente hermosa que eres? 545 00:28:52,549 --> 00:28:54,844 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 546 00:28:55,009 --> 00:28:57,014 - Sarah... - No lo sé. 547 00:28:58,054 --> 00:29:00,933 - ¿A dónde me llevas? - Es una sorpresa. 548 00:29:00,968 --> 00:29:02,392 Mierda, está abierto tu Facebook. 549 00:29:02,559 --> 00:29:04,478 - ¿Necesitas algo de ayuda? - Vete a la mierda. 550 00:29:05,394 --> 00:29:08,941 ¿Cómo funciona? ¿Así que sólo toco el teclado aquí? 551 00:29:11,150 --> 00:29:12,861 - Perdona, lo siento. - Lo siento chicos. 552 00:29:12,986 --> 00:29:13,903 Lo lamento. 553 00:29:16,530 --> 00:29:19,869 Bonitas fotos. Mírate. 554 00:29:24,247 --> 00:29:25,750 Demasiada ropa. 555 00:29:26,458 --> 00:29:28,419 Oye, ven aquí. 556 00:29:39,011 --> 00:29:39,888 No te muevas. 557 00:29:46,642 --> 00:29:48,811 Oye, ¿qué está pasando? 558 00:29:49,144 --> 00:29:50,814 ¿Qué crees que está pasando? 559 00:29:51,272 --> 00:29:52,232 No lo sé. 560 00:29:58,195 --> 00:30:00,157 Entonces, ¿quién es el hombre con la gorra estúpida? 561 00:30:02,200 --> 00:30:03,952 ¿Es tu novio o algo así? 562 00:30:04,953 --> 00:30:07,080 - ¿Qué dijiste? - Parece un tarado. 563 00:30:09,290 --> 00:30:10,042 ¿Qué? 564 00:30:11,542 --> 00:30:13,296 Sarah, ¿qué? 565 00:30:14,380 --> 00:30:15,296 ¿Qué? 566 00:30:17,923 --> 00:30:19,509 - ¡Déjame en paz! - ¡Sarah, vuelve! 567 00:30:19,549 --> 00:30:20,677 ¡Es una broma! 568 00:30:22,135 --> 00:30:23,971 - Sarah, vamos. - Carajo. 569 00:30:26,722 --> 00:30:28,398 Voy a volver al albergue. 570 00:30:28,433 --> 00:30:29,978 ¿Por qué? Apenas estamos empezando. 571 00:30:30,013 --> 00:30:30,895 Voy a ir por mi cuenta. 572 00:30:31,061 --> 00:30:33,728 - Vamos, Sarah. Sólo espera. - No. Me voy. 573 00:30:34,229 --> 00:30:35,147 ¡Sarah! 574 00:30:45,156 --> 00:30:46,659 Glass, abre navegación. 575 00:30:48,493 --> 00:30:50,038 Glass, abre navegación. 576 00:30:50,871 --> 00:30:52,330 ¡Ay carajo! 577 00:30:52,370 --> 00:30:54,292 Glass. Vamos, Glass. 578 00:30:55,375 --> 00:30:57,587 Disculpe, señor, ¿sabe dónde...? 579 00:30:59,086 --> 00:30:59,880 Discúlpeme. 580 00:31:02,756 --> 00:31:04,802 Señor, disculpe, ¿sabe dónde...? 581 00:31:07,971 --> 00:31:09,181 Gran sincronización, papá. 582 00:31:10,140 --> 00:31:10,932 Ahora no. 583 00:31:15,102 --> 00:31:15,938 Mierda. 584 00:31:19,108 --> 00:31:20,317 ¿Dónde carajos estoy? 585 00:31:31,993 --> 00:31:32,995 Vamos. 586 00:31:38,457 --> 00:31:39,336 Mierda. 587 00:31:42,588 --> 00:31:43,423 ¡Oye! 588 00:31:45,924 --> 00:31:46,926 ¡Espera! 589 00:31:48,592 --> 00:31:50,218 Oye, soy yo. 590 00:31:50,594 --> 00:31:52,388 Larguémonos de aquí. Vamos. 591 00:31:55,183 --> 00:31:57,602 Escucha, lo siento por lo que dije. 592 00:31:58,434 --> 00:32:00,063 No es tu culpa. Está bien. 593 00:32:01,229 --> 00:32:03,232 El individuo en la foto era mi hermano. 594 00:32:04,233 --> 00:32:06,401 Murió en un accidente hace un año y... 595 00:32:12,449 --> 00:32:13,369 ¿Qué pasa? 596 00:32:14,033 --> 00:32:15,992 No, nada. Me pareció oír algo. 597 00:32:17,618 --> 00:32:20,128 Escucha, siento lo de tu hermano. 598 00:32:20,163 --> 00:32:21,707 - No fue mi intención... - No, está bien. 599 00:32:22,207 --> 00:32:24,418 Sólo tengo que tratar de seguir adelante con mi vida. 600 00:32:25,293 --> 00:32:27,129 Esa es la razón por la que Rache me arrastró en este viaje. 601 00:32:28,296 --> 00:32:32,594 - Llévame al albergue. - Si seguro. 602 00:32:35,804 --> 00:32:37,264 RACHEL TE HA ETIQUETADO EN UNA FOTO 603 00:32:37,304 --> 00:32:40,392 Voy a beber unos cuantos litros de agua y perder el conocimiento. 604 00:32:41,184 --> 00:32:42,268 Que tengas una buena resaca. 605 00:32:42,560 --> 00:32:45,483 Buenas noches, Indiana. Gracias por rescatarme. 606 00:32:45,648 --> 00:32:46,985 El placer fue todo mío. 607 00:32:51,279 --> 00:32:52,697 ¿Oye, Kevin? 608 00:32:54,323 --> 00:32:55,075 ¿Sí? 609 00:33:00,664 --> 00:33:01,956 Quitemos eso. 610 00:33:03,624 --> 00:33:04,714 ¿SARAH? 611 00:33:04,749 --> 00:33:08,922 ¿ESTÁS AHÍ? ¿CÓMO LE VA A MI PEQUEÑA CALABACITA? 612 00:33:08,963 --> 00:33:13,009 ¿ESTÁS BIEN? ¿CÓMO VAN LAS COSAS? 613 00:33:13,049 --> 00:33:17,449 OYE CALABACITA, NO ESTÁS CONTESTANDO ASÍ QUE SUPONGO QUE HAS DE ESTAR DURMIENDO. 614 00:33:17,484 --> 00:33:21,850 ESPERO CUIDES DE TI MISMA Y DE QUE RACHEL NO TE ARRASTRÉ A HACER ALGO ESTÚPIDO. 615 00:33:21,885 --> 00:33:22,976 BUENO... ESTOY SEGURO DE QUE NO. 616 00:33:23,011 --> 00:33:24,566 - Cógeme Indiana. - Ven acá. 617 00:33:24,601 --> 00:33:29,856 ERES LA DULCE NIÑITA BUENA DE PAPI... 618 00:33:40,532 --> 00:33:41,660 Oye. 619 00:33:44,370 --> 00:33:45,372 ¿Kevin? 620 00:33:49,124 --> 00:33:50,335 ¡Hola! ¿Qué hay? 621 00:34:00,218 --> 00:34:01,429 ¿Qué pasa? 622 00:34:02,387 --> 00:34:03,222 ¿Jet lag? 623 00:34:04,348 --> 00:34:06,975 Algunos ruidos extraños que escuché me despertaron. 624 00:34:07,892 --> 00:34:10,520 ¿Voces? ¿De qué estás hablando? 625 00:34:10,812 --> 00:34:12,607 Más como gritos lejanos. 626 00:34:16,734 --> 00:34:18,738 No tiene ningún sentido, ¿verdad? 627 00:34:18,779 --> 00:34:20,906 ¿Podrías por favor decirme qué está pasando? 628 00:34:25,825 --> 00:34:27,996 Hay algo que quiero mostrarte. 629 00:34:29,498 --> 00:34:30,917 Te mando el enlace. 630 00:34:31,751 --> 00:34:33,377 Kevin, me estás asustando. 631 00:34:33,585 --> 00:34:36,047 Lo encontré en la red oscura, haciendo mi investigación. 632 00:34:36,588 --> 00:34:37,631 Sólo míralo. 633 00:34:38,339 --> 00:34:39,592 ESTE ES: 634 00:34:39,633 --> 00:34:40,344 Bueno. 635 00:34:40,843 --> 00:34:42,096 Glass, abre enlace. 636 00:34:44,387 --> 00:34:46,554 Dicen que es de los archivos del Vaticano. 637 00:34:50,809 --> 00:34:54,228 Los representantes de las tres religiones están aquí. 638 00:34:54,645 --> 00:34:56,606 Esto nos concierne a todos. 639 00:35:05,030 --> 00:35:07,075 Aquí, trae la cámara aquí. 640 00:35:12,326 --> 00:35:14,998 ¡En el nombre del Señor, regresa a la tierra! 641 00:35:25,718 --> 00:35:27,430 Sabes que esto es una mierda total, ¿cierto? 642 00:35:27,470 --> 00:35:28,597 Sí, supongo. 643 00:35:28,804 --> 00:35:30,347 Está bien, así que vamos a ver si lo entendí bien. 644 00:35:30,555 --> 00:35:32,391 ¿Crees que en esta ciudad, 645 00:35:32,432 --> 00:35:34,810 la gente está regresando de la muerte todo el tiempo, 646 00:35:34,851 --> 00:35:37,021 - cómo saliendo del suelo? - No, no todo el tiempo. 647 00:35:37,478 --> 00:35:39,731 Según lo que he leído, ya ha pasado aquí antes. 648 00:35:40,062 --> 00:35:41,065 Más de una vez. 649 00:35:41,148 --> 00:35:43,157 Entonces, ¿cómo es que nadie habla de ello? 650 00:35:43,192 --> 00:35:45,905 Tal vez todos los líderes religiosos saben algo, 651 00:35:45,946 --> 00:35:47,364 y lo mantienen en secreto. 652 00:35:47,488 --> 00:35:49,157 Kevin, vamos. ¿Por qué? 653 00:35:49,197 --> 00:35:50,951 Tal vez ellos saben algo que nosotros no. 654 00:35:51,993 --> 00:35:55,832 Tal vez, la resurrección va a suceder de nuevo. 655 00:35:56,497 --> 00:36:00,126 Los muertos vivientes, los Ángeles Oscuros, los Nephilim. 656 00:36:00,667 --> 00:36:02,211 Al igual que se dice en la Biblia. 657 00:36:02,585 --> 00:36:04,379 - ¿Cuál Biblia? - Todas ellas. 658 00:36:05,296 --> 00:36:08,215 Bueno, Kevin, es tarde... 659 00:36:08,256 --> 00:36:09,844 ...y me estás asustando con... 660 00:36:09,884 --> 00:36:11,846 ...tu teoría del Apocalipsis, así que... 661 00:36:11,887 --> 00:36:14,558 Sí. Es probablemente una plática loca. 662 00:36:14,973 --> 00:36:16,725 Es estúpido. Olvídalo. 663 00:36:17,350 --> 00:36:21,063 Está bien, es genial. Sólo duerme un poco, Indiana. 664 00:36:21,437 --> 00:36:22,147 Sí. 665 00:36:26,482 --> 00:36:27,151 Buenas noches. 666 00:36:39,453 --> 00:36:43,249 RESURRECCIÓN 667 00:36:51,630 --> 00:36:52,883 Glass, cierra vínculo. 668 00:36:56,053 --> 00:36:56,973 ¡Omar! 669 00:36:57,013 --> 00:36:58,391 Eso es "buenos días" en árabe. 670 00:36:59,391 --> 00:37:01,309 Sabbach... Lo que sea para ti también. 671 00:37:02,935 --> 00:37:05,439 A juzgar por la sonrisa, veo que fue una buena noche también. 672 00:37:05,814 --> 00:37:08,151 Aywa. Eso es "sí" en árabe. 673 00:37:08,609 --> 00:37:09,486 Lo supuse. 674 00:37:10,528 --> 00:37:12,322 Ahí estás, niña traviesa. 675 00:37:12,363 --> 00:37:13,906 - Buen día princesa. - Buenos días. 676 00:37:14,447 --> 00:37:16,033 ¿Adónde desapareciste anoche? 677 00:37:16,449 --> 00:37:17,702 Vamos, quiero oírlo todo. 678 00:37:22,328 --> 00:37:24,791 Bueno, me voy. A exprimir limonada. 679 00:37:28,668 --> 00:37:30,296 ¿Bueno? 680 00:37:31,337 --> 00:37:33,132 Bueno... 681 00:37:33,548 --> 00:37:35,384 Digamos que un rayo cayó anoche. 682 00:37:36,385 --> 00:37:37,345 Varias veces. 683 00:37:37,594 --> 00:37:39,179 ¿Y usted, señorita Jones? 684 00:37:40,805 --> 00:37:43,398 De ninguna manera. ¡Dios mío! 685 00:37:43,433 --> 00:37:46,144 ¡Alguien finalmente empezó a ir con la corriente! 686 00:37:47,686 --> 00:37:48,687 ¡No! 687 00:37:58,071 --> 00:37:59,907 - Se ha ido, no es nada. - Mi papá me matará. 688 00:37:59,942 --> 00:38:01,451 No los rasguñé. Sólo pruébatelo. 689 00:38:02,994 --> 00:38:04,746 - Rache... - Se ha ido. 690 00:38:05,078 --> 00:38:06,767 - Creo que está roto. - Vámonos. 691 00:38:06,802 --> 00:38:08,457 Hay algo malo con ellos ahora. 692 00:38:08,913 --> 00:38:10,166 No está funcionando bien. 693 00:38:10,206 --> 00:38:12,628 Hoy Omar los llevará a hacer turismo en la Ciudad Vieja. 694 00:38:12,668 --> 00:38:14,218 Empezaremos en el Mercado, 695 00:38:14,253 --> 00:38:15,839 y luego nos iremos al Barrio Armenio, 696 00:38:16,088 --> 00:38:17,715 y luego iremos al Barrio Judío... 697 00:38:17,839 --> 00:38:19,593 ...y terminaremos con la gran... 698 00:38:24,721 --> 00:38:26,182 - Opa. - Oye. 699 00:38:26,599 --> 00:38:29,644 Hola, buenos días, vecinos. Hola. 700 00:38:30,935 --> 00:38:33,356 - Glass, toma una fotografía. - ¿Te gusta lo que ves? 701 00:38:37,398 --> 00:38:39,070 Odio a estos pendejos. 702 00:38:39,444 --> 00:38:40,488 ¿De verdad? Parecen agradables. 703 00:38:41,029 --> 00:38:43,032 Ustedes los americanos son tan ingenuos. 704 00:38:43,114 --> 00:38:44,407 Pero si saben cómo divertirse. 705 00:38:45,699 --> 00:38:46,744 Kevin, ¿qué pasa? 706 00:38:48,663 --> 00:38:49,831 ¿Qué es este sitio? 707 00:38:51,082 --> 00:38:51,874 ¿Esto? 708 00:38:53,458 --> 00:38:54,918 No querrás venir aquí, créeme. 709 00:38:55,459 --> 00:38:58,088 Esto es... ¿Cómo se dice? 710 00:38:59,047 --> 00:39:01,716 - Una casa de locos. - ¿Una casa de locos? 711 00:39:02,007 --> 00:39:03,426 ¿Qué, como un asilo mental? 712 00:39:03,509 --> 00:39:05,261 Sí, para las personas que se vuelven locas. 713 00:39:05,296 --> 00:39:07,054 Hay muchos así en la ciudad como este. 714 00:39:08,430 --> 00:39:10,015 Una gran cantidad de turistas vienen aquí, 715 00:39:10,474 --> 00:39:12,435 ven con sus propios ojos lo que leen en la Biblia, 716 00:39:12,476 --> 00:39:14,312 y enloquecen. 717 00:39:14,353 --> 00:39:15,688 ¿Quieres decir el síndrome de Jerusalén? 718 00:39:16,480 --> 00:39:20,566 Sí. Esta ciudad puede traer una gran cantidad de locura a la gente. 719 00:39:20,900 --> 00:39:21,817 Vámonos. 720 00:39:22,901 --> 00:39:24,028 Sarah, mírame. 721 00:39:27,156 --> 00:39:28,117 Hermosa. 722 00:39:28,782 --> 00:39:30,243 "No te preocupes, sé Judío". 723 00:39:31,285 --> 00:39:32,828 Conseguiré esa para mi papá. 724 00:39:33,620 --> 00:39:34,539 ¿Ven? 725 00:39:35,289 --> 00:39:36,296 ¿Qué es eso? 726 00:39:36,331 --> 00:39:37,459 Aquí es donde oramos. 727 00:39:37,832 --> 00:39:40,043 De ninguna manera. Eso es increíble. 728 00:39:42,004 --> 00:39:45,299 ¿Todos están orando? Ellos siempre oran aquí. 729 00:39:45,339 --> 00:39:46,134 ¿Bonito vestido? 730 00:39:46,508 --> 00:39:47,969 Sí, mucho. 731 00:39:50,594 --> 00:39:52,013 Voy a preguntar cuánto es. 732 00:39:52,048 --> 00:39:53,473 No. Kevin, detente. 733 00:39:53,805 --> 00:39:55,434 No te preocupes. Pago esto. 734 00:39:56,767 --> 00:39:58,894 Los Judíos usan blanco en Yom Kippur, ¿verdad? 735 00:40:00,020 --> 00:40:01,523 Ahora tienes algo que ponerte. 736 00:40:02,773 --> 00:40:03,692 Gracias, Indiana. 737 00:40:08,613 --> 00:40:11,073 - ¡Rache! - ¿Es esto cuero real? 738 00:40:13,242 --> 00:40:14,952 Sarah, vas a perderte. Vamos. 739 00:40:14,994 --> 00:40:15,870 Está bien, está bien. 740 00:40:17,579 --> 00:40:20,833 IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO - Huele a algo. - Tú hueles mejor. 741 00:40:30,300 --> 00:40:32,220 Rache, no creo que se te permita hacer eso aquí. 742 00:40:33,095 --> 00:40:34,181 Colócalo en tu bolso. 743 00:40:35,763 --> 00:40:36,765 El Muro Occidental. 744 00:40:37,389 --> 00:40:39,059 Este es el lugar más sagrado en Israel. 745 00:40:39,100 --> 00:40:41,188 - Mejor ten un poco de respeto. - Muy bien, muy bien. 746 00:40:41,854 --> 00:40:44,856 Rache, sabes que no creo en esas tonterías. 747 00:40:44,897 --> 00:40:45,982 Sólo tienes que darle una oportunidad. 748 00:40:46,023 --> 00:40:47,735 Sólo tienes que escribir tus deseos más... 749 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 ...profundos y más fuertes, ¿de acuerdo? 750 00:40:49,396 --> 00:40:59,787 REGRÉSAME A MI HERMANO PENDEJO 751 00:41:02,080 --> 00:41:04,165 Muy bien. Aquí está. 752 00:41:04,206 --> 00:41:06,335 Nada especial. Sólo la paz mundial. 753 00:41:08,168 --> 00:41:09,213 Espero que estemos bien. 754 00:41:11,380 --> 00:41:12,590 ¡Ay Dios! 755 00:41:14,549 --> 00:41:16,636 - ¿Qué demonios? - ¿Qué carajos? 756 00:41:18,721 --> 00:41:21,015 Eso fue espeluznante. Larguémonos de aquí. 757 00:41:24,227 --> 00:41:25,186 ¿Qué es este sitio? 758 00:41:26,019 --> 00:41:27,356 Vamos. Vamos, vamos. 759 00:41:28,146 --> 00:41:31,859 Bienvenidas a las canteras del Rey Salomón, 760 00:41:32,109 --> 00:41:36,241 la mayor cueva artificial en el Medio Oriente. 761 00:41:36,365 --> 00:41:39,035 - Toma un casco. - Por favor, todo el mundo, 762 00:41:39,076 --> 00:41:42,621 tomen un casco y enciendan las luces. 763 00:41:43,288 --> 00:41:46,042 ¿Sabían que estas son las mismas linternas exactas... 764 00:41:46,083 --> 00:41:47,668 ...que fueron usadas por los excavadores... 765 00:41:47,709 --> 00:41:50,085 ...del Rey Salomón hace mil años? 766 00:41:53,964 --> 00:41:55,633 - De acuerdo, síganme. - Eso no fue gracioso. 767 00:41:56,883 --> 00:41:59,761 LAS CANTERAS DEL REY SALOMÓN - El Rey Salomón fue... Bla, bla, bla. 768 00:42:01,178 --> 00:42:02,222 Si. 769 00:42:02,847 --> 00:42:06,185 Bla, bla, bla. 770 00:42:08,476 --> 00:42:11,441 - ¡Boo! - ¡Rache! ¡Deja de hacer eso! 771 00:42:11,733 --> 00:42:12,985 Sí, soy una retardada, lo sé. 772 00:42:13,109 --> 00:42:15,484 Perdóname, tengo una pregunta. 773 00:42:18,194 --> 00:42:20,281 ¡Oye, Kevin! 774 00:42:22,074 --> 00:42:23,075 ¿Está todo bien? 775 00:42:24,075 --> 00:42:26,995 Si estoy bien. Por supuesto. Vámonos. 776 00:42:29,204 --> 00:42:31,584 Esto sólo va profundo y más profundo. 777 00:42:31,625 --> 00:42:32,751 Esto es una locura. 778 00:42:38,964 --> 00:42:39,840 ¿Kevin? 779 00:42:40,799 --> 00:42:42,801 ¿Kev? ¿Indiana? 780 00:42:42,842 --> 00:42:43,594 Estoy aquí. 781 00:42:44,093 --> 00:42:46,262 Oye. Ahí estás. 782 00:42:47,055 --> 00:42:47,890 ¿Qué es eso? 783 00:43:02,028 --> 00:43:06,032 Pueden ver la mirilla, por donde se espía. 784 00:43:06,324 --> 00:43:10,789 Hay un montón como estas, todo por aquí. 785 00:43:10,996 --> 00:43:12,998 Este hombre está empezando a molestarme. 786 00:43:13,247 --> 00:43:15,961 - ¿Podemos salir ahora? - Si seguro. Ya casi hemos terminado. 787 00:43:15,996 --> 00:43:17,671 Los investigadores aún están discutiendo... 788 00:43:17,711 --> 00:43:19,047 ...para que son estos agujeros. 789 00:43:19,212 --> 00:43:20,798 Algunos dicen que es para... 790 00:43:23,758 --> 00:43:24,885 ¿Qué pasa? 791 00:43:24,926 --> 00:43:27,263 Estoy sofocándome aquí. No puedo respirar. 792 00:43:27,346 --> 00:43:30,556 ¡Dios mío! Está bien. Vamos, está bien. 793 00:43:31,056 --> 00:43:32,516 Oye, ¿estás bien, chico blanco? 794 00:43:32,556 --> 00:43:33,559 Sí, sí, ustedes sigan. 795 00:43:33,600 --> 00:43:35,019 - Estamos bien. - ¿Estás segura? 796 00:43:35,310 --> 00:43:37,689 Sí, sí. Sólo vamos a salir por un poco de aire, ¿de acuerdo? 797 00:43:37,729 --> 00:43:39,273 Nos encontraremos de vuelta en el albergue. 798 00:43:39,313 --> 00:43:41,023 Vamos, Kevin. Todo está bien. 799 00:43:41,058 --> 00:43:42,068 Te llevaré afuera. 800 00:43:44,317 --> 00:43:45,654 - Está bien. - Vamos, Sarah. 801 00:43:46,528 --> 00:43:49,198 - Todo está bien. - No, no lo está. 802 00:43:49,365 --> 00:43:51,701 Voy a los archivos de la ciudad para revisar los libros. 803 00:43:51,866 --> 00:43:54,538 Kevin. ¡Kevin, espérame! 804 00:43:54,703 --> 00:43:57,122 - ¡Oye, Kevin! - Algo no está bien. 805 00:43:57,162 --> 00:43:59,540 ¡Oye, espera! ¡Oye, Kevin! 806 00:43:59,958 --> 00:44:02,837 ¡Dios! Esa cueva era una locura, ¿no es así? 807 00:44:02,878 --> 00:44:04,088 Sí, fue agradable. 808 00:44:04,130 --> 00:44:05,506 Lástima que ustedes no estaban allí esperando por nosotros. 809 00:44:05,541 --> 00:44:07,591 Omar nos llevó al mejor lugar para comer humus. 810 00:44:07,632 --> 00:44:10,218 Kevin necesitaba un poco de aire. Estoy muy preocupada por él. 811 00:44:10,385 --> 00:44:13,055 Escucha, Rache, creo que tenemos a Jerusalén cubierto. 812 00:44:13,805 --> 00:44:15,557 Quiero decir, yo estaba hablando con Kevin, 813 00:44:15,849 --> 00:44:18,018 y estamos pensando en ir a Tel Aviv mañana por la noche. 814 00:44:18,053 --> 00:44:18,685 ¿Qué piensas? 815 00:44:18,726 --> 00:44:20,312 ¿Por qué? Las vacaciones sólo están comenzando. 816 00:44:20,936 --> 00:44:21,979 ¿Es en serio? 817 00:44:22,271 --> 00:44:23,939 Ahora me quiero quedar, ¿y tú te quieres ir? 818 00:44:24,230 --> 00:44:26,317 Rache, hay algo extraño en este lugar. 819 00:44:28,151 --> 00:44:30,363 O tal vez ustedes dos están desarrollando el síndrome de Jerusalén, 820 00:44:30,404 --> 00:44:31,325 y están enloqueciendo. 821 00:44:31,365 --> 00:44:33,200 Vete a la mierda, Rache, lo digo en serio. 822 00:44:33,366 --> 00:44:34,535 Dios, Sarah, lo siento. 823 00:44:34,576 --> 00:44:36,578 Lo siento, lo siento. Estoy bromeando, 824 00:44:36,619 --> 00:44:37,496 estoy bromeando, 825 00:44:37,537 --> 00:44:38,789 es mi broma de mal gusto. Lo siento. 826 00:44:39,246 --> 00:44:40,041 Bueno. 827 00:44:41,333 --> 00:44:44,462 Mira, toda la ciudad ya cerró ahora de todos modos, ¿de acuerdo? 828 00:44:44,502 --> 00:44:46,420 Al segundo que el Yom Kippur se termine, nos vamos de aquí. 829 00:44:46,878 --> 00:44:47,838 ¿Lo prometes? 830 00:44:57,722 --> 00:44:59,184 ¡Sarah, Rachel, abran! 831 00:44:59,432 --> 00:45:01,434 Sarah, ¿qué está pasando ahí fuera? 832 00:45:01,475 --> 00:45:04,647 ¡Tienen que empacar ahora! ¡Tenemos que irnos! 833 00:45:04,771 --> 00:45:06,314 ¿Por qué? ¿Qué pasó? No entiendo. 834 00:45:07,064 --> 00:45:08,823 Kevin, escúchame. Todo estará bien. 835 00:45:08,858 --> 00:45:10,360 Vamos a ir a Tel Aviv mañana por la noche. 836 00:45:10,399 --> 00:45:12,029 ¡No va a haber mañana por la noche! 837 00:45:12,111 --> 00:45:13,861 - ¿De qué estás hablando? - Sé qué piensas que estoy loco. 838 00:45:13,986 --> 00:45:16,865 ¡Algo malo está sucediendo aquí, Sarah! ¡Empaca! 839 00:45:17,115 --> 00:45:18,867 ¡Kevin! ¡Kevin no lo hagas! 840 00:45:18,908 --> 00:45:20,661 - ¡¿Qué carajos?! - ¡Lo siento, lo siento! 841 00:45:21,077 --> 00:45:21,956 ¡Kevin! 842 00:45:22,954 --> 00:45:25,375 Tienes que creerme, porque ellos no lo harán. 843 00:45:25,791 --> 00:45:27,377 No entiendo de lo que estás hablando. 844 00:45:27,875 --> 00:45:30,380 Omar, Fauzi, todo está bien. Me encargo de esto. 845 00:45:31,880 --> 00:45:32,714 Sarah, diles que se vayan. 846 00:45:32,755 --> 00:45:36,092 Escucha, Kevin, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 847 00:45:36,133 --> 00:45:36,969 Sólo cálmate. 848 00:45:38,010 --> 00:45:39,846 No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera. 849 00:45:39,887 --> 00:45:41,055 ¡Sarah, escúchame! 850 00:45:42,889 --> 00:45:45,102 - ¡Tenemos que irnos! - ¿Hubo alguna señal antes? 851 00:45:45,137 --> 00:45:46,979 Es importante que te acuerdes. 852 00:45:47,185 --> 00:45:49,148 No lo sé. Él sólo comenzó a hablar gracioso, 853 00:45:49,189 --> 00:45:51,440 y luego, de repente... No lo sé. No lo sé. 854 00:45:52,191 --> 00:45:53,610 Todo estará bien. No te preocupes. 855 00:45:53,943 --> 00:45:55,195 ¡Quítame tus manos de encima! 856 00:45:55,403 --> 00:45:57,365 - Kevin, mi amigo, ven. - ¡No, no, no, no! 857 00:45:58,615 --> 00:46:00,201 Oye, Fauzi, detente. 858 00:46:00,658 --> 00:46:02,494 Oigan, chicos, ¿a dónde lo llevan? 859 00:46:02,995 --> 00:46:04,997 Ven con nosotros. No te preocupes. Todo estará bien. 860 00:46:05,579 --> 00:46:08,584 Ven, ven. Cuida donde pisas. Ven. 861 00:46:16,340 --> 00:46:17,592 ¿Están bien, señoritas? 862 00:46:27,349 --> 00:46:28,685 Tenemos un dicho aquí: 863 00:46:29,560 --> 00:46:31,396 "Si hablas con Dios, es bueno. 864 00:46:31,937 --> 00:46:34,732 Pero si Dios está hablando contigo, entonces tienes un problema". 865 00:46:35,858 --> 00:46:37,783 - ¿Adónde lo han llevado? - No te preocupes. 866 00:46:37,818 --> 00:46:39,947 Él descansará unos días, y estará tan bueno como nuevo. 867 00:46:40,863 --> 00:46:43,199 Eso es lo que suele ocurrir a la gente quienes se... 868 00:46:44,867 --> 00:46:46,536 No es la primera vez que sucede aquí, ¿verdad? 869 00:46:46,577 --> 00:46:49,998 No. Esto sucede mucho aquí, especialmente a los católicos. 870 00:46:51,913 --> 00:46:52,833 Imagínate. 871 00:46:54,459 --> 00:46:56,711 De todos modos, ¿las veo más tarde, señoritas? 872 00:47:00,922 --> 00:47:02,967 No te preocupes. Él estará bien. 873 00:47:03,008 --> 00:47:04,844 Al segundo que el Yom Kippur se termine, 874 00:47:04,885 --> 00:47:06,305 saldremos en el primer autobús de este lugar. 875 00:47:06,346 --> 00:47:08,681 - Estamos reiniciando este viaje. - ¿Qué hay con Kevin? 876 00:47:08,890 --> 00:47:10,808 Ya oíste lo que dijo Omar. Él va a estar bien. 877 00:47:11,183 --> 00:47:12,268 Sólo dale un par de días. 878 00:47:12,309 --> 00:47:13,312 Él va a estar tan bueno como nuevo. 879 00:47:13,352 --> 00:47:14,269 No te preocupes. 880 00:47:14,769 --> 00:47:15,646 Bueno. 881 00:47:16,103 --> 00:47:17,731 Bueno. Vamos a descansar un poco. 882 00:47:18,190 --> 00:47:19,483 Es el Día del Juicio esta noche, 883 00:47:19,523 --> 00:47:21,443 y Dios sabe que tengo un montón de pecados que redimir. 884 00:47:22,109 --> 00:47:22,945 Tienes razón. 885 00:47:25,195 --> 00:47:26,990 Escucha, te veré de vuelta en la habitación, ¿de acuerdo? 886 00:47:28,282 --> 00:47:29,076 Bueno. 887 00:48:17,036 --> 00:48:17,997 ¿Qué carajos? 888 00:48:19,664 --> 00:48:23,919 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 889 00:48:23,960 --> 00:48:24,920 ¡Dios mío! 890 00:48:26,839 --> 00:48:27,881 ¡Ay mierda! 891 00:48:29,382 --> 00:48:32,343 Rache, Rache, hay algo malo pasando. 892 00:48:32,384 --> 00:48:34,429 - ¿De qué estás hablando? - Creo que tenemos que irnos. 893 00:48:34,464 --> 00:48:36,347 - Sí, Sarah, dijimos eso. - ¡Ahora mismo! 894 00:48:36,431 --> 00:48:37,140 ¡Sarah! 895 00:48:37,723 --> 00:48:38,890 Larguémonos de aquí. 896 00:48:40,434 --> 00:48:41,185 Sí, está bien, vámonos. 897 00:48:41,226 --> 00:48:41,935 Vamos. 898 00:48:42,435 --> 00:48:43,605 Voy a averiguar qué es eso. 899 00:48:54,279 --> 00:48:55,032 ¡Omar! 900 00:48:56,031 --> 00:48:58,161 Omar, ¿qué está pasando? ¿Qué es ese ruido? 901 00:48:58,201 --> 00:48:59,119 Cálmate, cálmate. 902 00:49:00,703 --> 00:49:01,705 Omar, ¿qué está pasando? 903 00:49:08,669 --> 00:49:11,048 Omar, ¿qué está diciendo? Omar, ¿qué está pasando? 904 00:49:12,299 --> 00:49:14,802 Algo sobre un ataque terrorista o algo así. 905 00:49:15,301 --> 00:49:16,179 Muchos muertos. 906 00:49:16,720 --> 00:49:17,721 ¡Dios mío! 907 00:49:18,512 --> 00:49:19,682 Glass, abre el canal de noticias. 908 00:49:20,597 --> 00:49:23,226 Es evidente que algo terrible sucede... 909 00:49:23,266 --> 00:49:25,061 ...en toda la Ciudad Vieja de Jerusalén aquí, 910 00:49:25,101 --> 00:49:27,479 como vemos las fuerzas de seguridad, la policía y el ejército... 911 00:49:27,561 --> 00:49:30,192 ...corriendo de un lugar a otro. Informes de... 912 00:49:31,816 --> 00:49:32,944 ¡Papi! 913 00:49:33,108 --> 00:49:35,197 Hola, cariño. ¿Estás bien? 914 00:49:35,237 --> 00:49:36,990 He oído de algo que sucedió en Jerusalén. 915 00:49:37,031 --> 00:49:38,367 - ¿Está todo bien? - Estoy asustada. 916 00:49:41,827 --> 00:49:43,163 Bueno, escuchen, escuchen. 917 00:49:43,329 --> 00:49:44,623 Lo mejor será que se queden... 918 00:49:44,664 --> 00:49:46,081 ...aquí y esperen instrucciones. 919 00:49:49,334 --> 00:49:50,418 ¿Qué es eso? 920 00:49:58,217 --> 00:49:59,303 Sarah, detente. 921 00:50:12,563 --> 00:50:13,773 Omar, ¿qué está pasando? 922 00:50:17,735 --> 00:50:18,779 Yehuda. 923 00:50:24,367 --> 00:50:25,077 ¿Qué está pasando? 924 00:50:30,165 --> 00:50:31,084 ¿Qué están diciendo? 925 00:50:31,584 --> 00:50:32,586 ¿A quién tratan de contactar? 926 00:50:32,626 --> 00:50:35,629 Yehuda, Yehuda, Yehuda, ¿qué está pasando? 927 00:50:36,629 --> 00:50:39,924 ¡Escuchen, todo el mundo, todo el mundo! ¡Hola! ¡Muchas gracias! 928 00:50:40,216 --> 00:50:43,011 ¡Vuelvan a sus habitaciones! Está todo bien, ¿de acuerdo? 929 00:50:52,686 --> 00:50:54,439 - ¿Omar, que está diciendo? - Todos... 930 00:50:55,314 --> 00:50:56,239 Ellos están diciendo que todo el mundo... 931 00:50:56,274 --> 00:50:57,775 ...debe de salir de la Ciudad Vieja de inmediato. 932 00:50:57,816 --> 00:50:58,861 ¡¿Qué?! 933 00:51:02,237 --> 00:51:03,281 - Hazte a un lado. - ¡Omar! 934 00:51:03,572 --> 00:51:04,532 ¿A dónde va? 935 00:51:04,740 --> 00:51:06,366 Alguien por favor dígame qué demonios está... 936 00:51:06,617 --> 00:51:08,411 Sr. Fauzi, ¿qué está pasando? ¿Qué están diciendo? 937 00:51:08,452 --> 00:51:10,830 Dicen que cerrarán todas las Puertas de la Ciudad Vieja. 938 00:51:10,871 --> 00:51:12,164 Entonces, ¿qué estamos esperando? 939 00:51:12,204 --> 00:51:13,247 ¡Vamos a largarnos de aquí! 940 00:51:13,289 --> 00:51:15,042 ¿Omar, es eso lo que creo que es? 941 00:51:16,833 --> 00:51:17,753 ¡Omar! 942 00:51:18,792 --> 00:51:19,712 ¿Qué están diciendo? 943 00:51:19,753 --> 00:51:21,047 ¡Está bien, está bien, está bien! 944 00:51:21,087 --> 00:51:22,381 ¡Escuchen, escuchen, todo el mundo! 945 00:51:22,756 --> 00:51:24,008 Vamos a sacarlos. 946 00:51:24,840 --> 00:51:27,217 Quédense cerca. Vamos a ir rápido, ¿de acuerdo? 947 00:51:28,260 --> 00:51:29,261 - ¿Qué? - ¡Vamos! 948 00:51:30,888 --> 00:51:32,390 ¿Vamos realmente a correr a las Puertas? 949 00:51:32,556 --> 00:51:33,891 - Rache, ¿qué está pasando? - No lo sé. 950 00:51:35,308 --> 00:51:37,519 Escuchen, todo va a estar bien. 951 00:51:44,067 --> 00:51:45,403 ¿A qué están disparando? 952 00:51:45,569 --> 00:51:47,572 Los llevaremos a la Puerta más cercana, ¿de acuerdo? 953 00:51:47,613 --> 00:51:49,658 - ¡Dios mío! - Todo el mundo alístese para moverse. 954 00:51:49,741 --> 00:51:52,541 - De acuerdo. - Uno... 955 00:51:52,576 --> 00:51:55,871 ...dos... ¡Tres! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 956 00:51:59,542 --> 00:52:01,253 ¡Rache! ¡Rache, espérame! 957 00:52:05,589 --> 00:52:06,967 - ¡Sarah! - Chris, ¿dónde estás? 958 00:52:07,466 --> 00:52:08,176 ¡Vamos! 959 00:52:08,634 --> 00:52:10,804 - ¡Rache! - ¡Muévete! ¡Muévanse! 960 00:52:11,387 --> 00:52:13,098 - ¡Ve más rápido, Sarah! - ¡Quítense de mi camino! 961 00:52:15,848 --> 00:52:17,142 ¡Ven acá! ¡Vamos a ir por aquí! 962 00:52:17,475 --> 00:52:19,103 ¿A dónde vamos? 963 00:52:19,143 --> 00:52:20,187 Rache, esto es una locura. 964 00:52:20,812 --> 00:52:21,689 ¡Cuidado con el auto! 965 00:52:24,565 --> 00:52:26,025 ¡Rache! ¡Espérame! 966 00:52:26,733 --> 00:52:28,320 - ¡Rache! - Sarah, vamos, mantén el paso. 967 00:52:28,361 --> 00:52:29,863 - No puedo verte. - Vamos. 968 00:52:30,279 --> 00:52:31,282 Ve por delante de mí. 969 00:52:34,241 --> 00:52:36,034 - Carajo. - ¡Sarah, vamos! 970 00:52:42,914 --> 00:52:45,252 ¡Rachel, espera! Kevin está ahí. 971 00:52:45,626 --> 00:52:47,670 ¿Por qué te detuviste? ¡Vamos! Vámonos. 972 00:52:47,837 --> 00:52:49,172 Un amigo está ahí. 973 00:52:49,505 --> 00:52:50,548 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, vámonos! 974 00:52:50,589 --> 00:52:51,592 Un amigo de un amigo está ahí adentro. 975 00:52:51,632 --> 00:52:53,259 ¡Sarah, vamos! ¡Tenemos que salir de la ciudad! 976 00:52:53,634 --> 00:52:54,928 ¡No, no! ¡No podemos dejarlo! 977 00:52:54,969 --> 00:52:57,055 - Sarah, tenemos que irnos. - ¿Estás loca? Están cerrando las Puertas. 978 00:52:57,179 --> 00:52:58,723 - ¡Tenemos que irnos! Sigue moviéndote. - Por favor, te lo ruego. 979 00:52:58,763 --> 00:53:00,724 - ¡Sarah! - ¡No, no podemos dejarlo! 980 00:53:01,641 --> 00:53:03,312 ¿Eres estúpida? Tenemos que salir de aquí. 981 00:53:03,477 --> 00:53:04,605 ¡No, no lo dejaré! 982 00:53:04,936 --> 00:53:06,229 No te preocupes. Nos encontraremos en la Puerta. 983 00:53:06,645 --> 00:53:09,148 Escúchame. Tres minutos y me voy de aquí. 984 00:53:09,188 --> 00:53:09,940 - Vámonos. - Bueno. 985 00:53:10,941 --> 00:53:11,860 Vamos. 986 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Está bien, vamos. 987 00:53:24,247 --> 00:53:25,666 - Quédate cerca. - Bueno. 988 00:53:32,756 --> 00:53:33,674 Yehuda. 989 00:53:47,813 --> 00:53:48,940 Hola. 990 00:53:50,023 --> 00:53:52,068 - ¿Qué está diciendo? - No lo sé. 991 00:53:55,610 --> 00:53:58,364 Oye, oye, todo está bien. 992 00:53:59,364 --> 00:54:00,283 ¡Dios mío! 993 00:54:02,533 --> 00:54:03,870 ¿Estás bien? 994 00:54:03,905 --> 00:54:04,786 Mierda. 995 00:54:04,994 --> 00:54:05,788 ¿Hola? 996 00:54:18,883 --> 00:54:20,842 ¡Carajo! ¡Dios mío! 997 00:54:22,468 --> 00:54:23,805 ¡Kevin! 998 00:54:28,267 --> 00:54:29,060 ¡Kevin! 999 00:54:29,851 --> 00:54:31,937 ¡Kevin! Kevin, ¿dónde estás? 1000 00:54:35,399 --> 00:54:36,943 Kevin, ¿me oyes? 1001 00:54:38,610 --> 00:54:39,821 Glass, acercamiento. 1002 00:54:41,696 --> 00:54:43,115 Oye, ¿me escuchas? 1003 00:54:44,949 --> 00:54:47,743 ¡Dios mío! Glass, aléjate. 1004 00:54:48,660 --> 00:54:51,415 Estoy buscando a alguien. Este hombre, un estadounidense. 1005 00:54:51,706 --> 00:54:54,209 ¿Entiendes inglés? Él no está aquí. 1006 00:54:54,585 --> 00:54:56,004 Mierda. Él no está aquí. 1007 00:54:56,752 --> 00:54:58,130 Glass, detén la música. 1008 00:54:59,422 --> 00:55:00,924 ¡Glass, detén la música! 1009 00:55:00,965 --> 00:55:04,095 COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: NO RECONOCIDO 1010 00:55:04,262 --> 00:55:05,722 ¡Glass, detén la música! 1011 00:55:07,138 --> 00:55:08,848 POR FAVOR DÍGALO DE NUEVO 1012 00:55:09,014 --> 00:55:09,724 ¡Chicos! 1013 00:55:11,975 --> 00:55:13,811 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1014 00:55:13,935 --> 00:55:16,480 ¿Qué? No espera. Él está aquí en alguna parte. 1015 00:55:16,938 --> 00:55:19,191 Tenemos que revisar el piso de arriba. Yo no lo voy a dejar. 1016 00:55:19,441 --> 00:55:21,777 Escucha, lo siento. Tenemos que irnos. Lo siento. 1017 00:55:21,812 --> 00:55:23,195 ¡No moriré aquí hoy! ¡Vámonos! 1018 00:55:23,696 --> 00:55:25,948 No lo dejaré. ¡No lo voy a dejar! 1019 00:55:26,615 --> 00:55:29,785 - ¡Yehuda, vamos, vámonos! - Yehuda, Yehuda, por favor. 1020 00:55:30,784 --> 00:55:31,455 ¡Yehuda! 1021 00:55:31,828 --> 00:55:33,457 - Yehuda... - Lo siento. 1022 00:55:34,455 --> 00:55:35,625 ¡Váyanse a la mierda chicos! 1023 00:55:39,752 --> 00:55:40,378 ¿Kevin? 1024 00:55:40,501 --> 00:55:42,004 Sarah, estoy aquí. ¡Vamos! 1025 00:55:42,045 --> 00:55:42,838 ¿Kevin? 1026 00:55:43,629 --> 00:55:44,633 Kevin, ya voy. 1027 00:55:46,966 --> 00:55:47,718 ¿Sarah? 1028 00:55:48,593 --> 00:55:49,346 Kevin, estoy aquí. 1029 00:55:49,719 --> 00:55:50,554 ¡Sarah! 1030 00:55:51,012 --> 00:55:53,265 - Has vuelto por mí. - Las llaves. 1031 00:55:53,473 --> 00:55:54,224 ¿Dónde están las llaves? 1032 00:55:55,390 --> 00:55:58,646 Revisa en la oficina principal. ¡Y date prisa! 1033 00:55:58,686 --> 00:56:00,855 ¡Glass, detén la música! 1034 00:56:02,855 --> 00:56:05,359 ¿Dónde carajos está? Está bien, está bien. 1035 00:56:06,693 --> 00:56:08,614 Las llaves, encuentra las llaves. 1036 00:56:16,203 --> 00:56:17,665 ¿Dónde están las llaves de mierda? 1037 00:56:39,016 --> 00:56:41,395 Llaves, llaves. Las llaves. 1038 00:56:46,732 --> 00:56:49,819 ¡Dios mío! 1039 00:56:51,527 --> 00:56:53,072 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1040 00:56:59,494 --> 00:57:02,748 Oye, te conozco. 1041 00:57:02,999 --> 00:57:04,667 América. 1042 00:57:04,917 --> 00:57:06,587 Buena chica. 1043 00:57:06,876 --> 00:57:08,253 ¿Cómo lo sabes... ¿Qué está pasando? 1044 00:57:08,919 --> 00:57:11,506 Vi esto ya. 1045 00:57:11,547 --> 00:57:14,885 Ocurrió. Ya ha sucedido antes. 1046 00:57:15,093 --> 00:57:18,137 Era pequeño, un niño. 1047 00:57:19,013 --> 00:57:20,473 Mi mami murió. 1048 00:57:20,931 --> 00:57:25,770 La enterramos y luego regresó. 1049 00:57:26,604 --> 00:57:30,566 Comenzó tan feliz. Amo a mi mami. 1050 00:57:31,065 --> 00:57:33,486 Pero ella no era realmente mi mami. 1051 00:57:33,986 --> 00:57:37,739 - Ella era oscura en el interior. - ¡Dios mío! 1052 00:57:37,987 --> 00:57:40,158 ¡Dios mío! Ese niño del video, ese eras tú. 1053 00:57:40,193 --> 00:57:42,075 - Y luego ¡boom! - ¡Dios mío! 1054 00:57:44,535 --> 00:57:47,588 Amo a mi mami. Amo a mi mami. 1055 00:57:47,623 --> 00:57:49,709 Silencio. Cállate, ¿de acuerdo? Nos escucharan. 1056 00:57:49,750 --> 00:57:52,546 - Traté de advertir a todos. - Tranquilo. 1057 00:57:52,712 --> 00:57:55,590 Y nadie escuchó. Nadie escuchó. 1058 00:57:55,631 --> 00:57:59,429 - ¡David, cállate! - Dicen que David no está bien. 1059 00:57:59,469 --> 00:58:01,390 - David, cállate. - Nadie escuchó. 1060 00:58:01,848 --> 00:58:04,976 Me pusieron, en este lugar. 1061 00:58:05,559 --> 00:58:07,311 Tenemos que correr ahora. 1062 00:58:07,894 --> 00:58:10,731 Tenemos que huir. Está empezando todo. 1063 00:58:10,814 --> 00:58:14,275 Están viniendo. ¡Tenemos que huir ahora! 1064 00:58:14,316 --> 00:58:15,909 David, David vuelve. 1065 00:58:15,944 --> 00:58:19,657 ¡David! ¡Mierda, mierda! ¡Dios mío! 1066 00:58:20,989 --> 00:58:23,576 ¡Vete! ¡Aléjate! 1067 00:58:24,743 --> 00:58:26,288 ¡Nunca me atraparás! 1068 00:58:36,755 --> 00:58:37,839 Mierda. 1069 00:58:38,966 --> 00:58:40,383 ¡Dios mío! 1070 00:59:02,778 --> 00:59:03,822 ¡Kevin! 1071 00:59:04,989 --> 00:59:06,247 - ¡Kevin! - ¿Las tienes? 1072 00:59:06,282 --> 00:59:07,617 - Las tengo, las tengo. - Vamos, vamos. 1073 00:59:09,284 --> 00:59:11,000 Vamos. 1074 00:59:11,035 --> 00:59:12,372 ¡No puedo hacerlo! 1075 00:59:12,580 --> 00:59:14,792 No puedo hacerlo. Estoy temblando, carajo. 1076 00:59:14,958 --> 00:59:17,544 Sarah, por favor, por favor, por favor. Vamos a hacerlo. 1077 00:59:18,042 --> 00:59:18,878 ¡Mierda! 1078 00:59:19,670 --> 00:59:22,549 Sarah, mírame. Mírame. Mírame, Sarah. 1079 00:59:22,880 --> 00:59:24,593 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1080 00:59:25,050 --> 00:59:26,969 Vamos a salir. Vamos. 1081 00:59:28,970 --> 00:59:31,224 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. La tengo, la tengo, la tengo. 1082 00:59:35,311 --> 00:59:37,522 - La tengo, la tengo. - ¡Bien, bien! 1083 00:59:37,688 --> 00:59:39,442 Vamos. ¡Vamos! 1084 00:59:39,900 --> 00:59:41,152 ¡Vámonos! ¡Vamos, Sarah! 1085 00:59:41,234 --> 00:59:42,612 ¡Vamos! 1086 00:59:47,238 --> 00:59:48,325 ¡Ven conmigo! 1087 00:59:51,827 --> 00:59:53,371 ¡Vamos, Sarah! ¡Vámonos! 1088 00:59:56,789 --> 00:59:58,209 ¡Vamos! 1089 00:59:59,334 --> 01:00:00,253 ¡Sarah! 1090 01:00:02,420 --> 01:00:03,886 - ¡Kevin! - ¿A dónde vamos? 1091 01:00:03,921 --> 01:00:06,174 - ¡Kevin, ve! Ve a la Puerta. - ¿Dónde diablos está? 1092 01:00:09,134 --> 01:00:10,678 Espera, Kevin. Creo que es a la izquierda. 1093 01:00:10,719 --> 01:00:11,761 - ¿Izquierda? - Ve a la izquierda. 1094 01:00:11,801 --> 01:00:12,968 Espera, espera, espera. 1095 01:00:18,184 --> 01:00:21,270 - Vamos a tratar por el otro camino. - No, no, Kevin, Kevin, Kevin. 1096 01:00:21,305 --> 01:00:22,355 Ese es el camino más rápido. 1097 01:00:23,354 --> 01:00:24,482 Espera. 1098 01:00:32,364 --> 01:00:33,699 ¡Dios mío! 1099 01:00:35,701 --> 01:00:37,703 - Vengan, vengan, vengan conmigo. - David, ¿a dónde vas? 1100 01:00:37,787 --> 01:00:40,413 ¡Miren, miren! ¡Bicicletas! ¡Bicicletas! 1101 01:00:42,791 --> 01:00:44,753 David, ¿conoces el camino a la Puerta del León? 1102 01:00:47,880 --> 01:00:50,006 ¿Qué carajos? ¡Dios mío! 1103 01:00:51,840 --> 01:00:54,637 El Nephilim, los poderosos gigantes. 1104 01:00:55,680 --> 01:00:57,266 ¡Estamos jodidos! 1105 01:01:01,309 --> 01:01:03,603 - ¡Síganme! - Está bien, vamos. 1106 01:01:06,022 --> 01:01:08,066 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1107 01:01:09,483 --> 01:01:11,696 ¡Vamos a la Puerta del León! 1108 01:01:13,947 --> 01:01:14,991 Oigan, chicos, esperen. 1109 01:01:18,324 --> 01:01:18,952 Vamos. 1110 01:01:19,369 --> 01:01:20,371 ¡Tenemos que irnos ahora! 1111 01:01:20,495 --> 01:01:22,081 ¡Mierda, mierda, mierda! 1112 01:01:27,792 --> 01:01:28,793 ¡Sarah! 1113 01:01:30,711 --> 01:01:31,463 ¡Sarah! 1114 01:01:36,174 --> 01:01:37,844 - ¿Estás bien? - Sí. 1115 01:01:38,218 --> 01:01:40,138 - Vamos. - Vamos. 1116 01:01:45,725 --> 01:01:47,979 ¡Kevin, busca a Rachel! 1117 01:01:48,145 --> 01:01:48,938 ¡Rachel! 1118 01:01:50,230 --> 01:01:52,238 ¡Rachel! 1119 01:01:52,273 --> 01:01:53,692 Más instrucciones... 1120 01:01:53,982 --> 01:01:57,236 La Ciudad Vieja está ahora bajo cuarentena. 1121 01:01:57,277 --> 01:01:58,071 ¡Rachel! 1122 01:01:59,238 --> 01:02:00,240 Rachel, ¿dónde estás? 1123 01:02:00,364 --> 01:02:01,325 ¡Rachel! 1124 01:02:03,283 --> 01:02:04,368 ¡Omar! 1125 01:02:05,118 --> 01:02:06,621 ¡Omar! ¡Rachel! 1126 01:02:07,162 --> 01:02:08,624 - ¡Rache, Rache! - ¡Sarah! 1127 01:02:09,706 --> 01:02:10,292 ¡Rache! 1128 01:02:10,584 --> 01:02:11,462 Disculpe. 1129 01:02:11,962 --> 01:02:13,796 ¡Gracias a Dios! No me dejes nunca de nuevo. 1130 01:02:13,921 --> 01:02:15,758 Oye, están cerrando las Puertas. 1131 01:02:15,797 --> 01:02:17,133 No dejaran a nadie salir de la ciudad. 1132 01:02:19,343 --> 01:02:20,178 Es David. 1133 01:02:24,222 --> 01:02:25,183 ¡David! 1134 01:02:25,765 --> 01:02:26,643 Ese es David. 1135 01:02:27,768 --> 01:02:28,519 ¡David! 1136 01:02:29,353 --> 01:02:31,229 ¡Quítate del camino! ¡Apártense del camino! 1137 01:02:31,269 --> 01:02:32,905 ¡Apártense del camino! ¡David! 1138 01:02:32,940 --> 01:02:35,736 ¡Repito, para atrás ahora mismo! 1139 01:02:35,777 --> 01:02:38,322 - ¡David, vete! - ¡Señor, un paso atrás! 1140 01:02:39,113 --> 01:02:40,782 ¡Señor, esta es la última advertencia! 1141 01:02:42,614 --> 01:02:43,783 ¡Váyanse! 1142 01:02:43,907 --> 01:02:45,951 ¡Ay Dios mío! 1143 01:02:46,743 --> 01:02:47,995 Le dispararon. 1144 01:02:48,996 --> 01:02:50,372 ¡Hacia atrás, hacia atrás! 1145 01:02:51,288 --> 01:02:52,375 ¡Vamos! ¡Vete! 1146 01:02:55,001 --> 01:02:56,088 ¡Mierda! 1147 01:02:56,503 --> 01:02:58,547 Kevin, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora? 1148 01:02:58,671 --> 01:02:59,381 Omar. 1149 01:03:02,842 --> 01:03:04,595 Vamos a tratar por la Puerta de Sión. 1150 01:03:04,636 --> 01:03:05,597 Tal vez habrá menos soldados allí. 1151 01:03:05,632 --> 01:03:06,020 De acuerdo. 1152 01:03:06,055 --> 01:03:07,682 - Síganos, síganos. - ¡Vamos, vamos! 1153 01:03:07,929 --> 01:03:09,013 ¡Vamos! ¡Vamos! 1154 01:03:09,555 --> 01:03:10,599 ¡Vamos, Omar! 1155 01:03:17,855 --> 01:03:18,942 ¡Hijos de perra! 1156 01:03:20,108 --> 01:03:22,362 - ¡Vete a la mierda, pendejo! - ¡Sarah, vamos! 1157 01:03:22,403 --> 01:03:24,114 - ¿Cómo pudiste dejarnos allí? - ¡Sarah! 1158 01:03:24,154 --> 01:03:25,241 No importa de todos modos. 1159 01:03:25,364 --> 01:03:27,407 Vinimos aquí demasiado tarde, y todos estamos jodidos. 1160 01:03:27,447 --> 01:03:28,867 La ciudad está sitiada. 1161 01:03:28,992 --> 01:03:29,952 ¡Vete a la mierda! 1162 01:03:30,827 --> 01:03:31,828 Vamos. Vámonos. 1163 01:03:32,161 --> 01:03:33,621 Esperen. ¿A dónde van? 1164 01:03:33,997 --> 01:03:35,665 Vamos a probar a la siguiente Puerta. 1165 01:03:35,830 --> 01:03:36,540 Vámonos. 1166 01:03:38,793 --> 01:03:40,051 Esperen, esperen, esperen. 1167 01:03:40,086 --> 01:03:42,131 Iremos con Uds. Esperen. ¡Yehuda! 1168 01:03:42,464 --> 01:03:43,675 ¡Vete a la mierda, pendejo! 1169 01:03:44,008 --> 01:03:45,091 Esperen. ¡Oigan! 1170 01:03:50,013 --> 01:03:51,682 Ahí. Ahí. 1171 01:03:59,104 --> 01:04:00,481 ¡Dios mío! 1172 01:04:01,189 --> 01:04:02,443 Con una mierda. 1173 01:04:04,275 --> 01:04:06,029 ¿Esos hijos de perra pueden volar? 1174 01:04:06,064 --> 01:04:07,029 ¡Ay Dios mío! 1175 01:04:07,070 --> 01:04:07,739 ¡Abran la Puerta! 1176 01:04:15,746 --> 01:04:16,914 ¡Carajo! 1177 01:04:18,749 --> 01:04:20,001 ¡Ay Dios mío! 1178 01:04:20,043 --> 01:04:21,502 ¡Carajo! 1179 01:04:29,257 --> 01:04:30,052 Aquí. 1180 01:04:55,283 --> 01:04:57,286 Gracias por no dejarme allí. 1181 01:04:58,369 --> 01:05:00,830 - Te debo una. - Está bien. 1182 01:05:00,871 --> 01:05:03,083 Ya se me ocurrirá algo cuando dejemos a esta ciudad de locos. 1183 01:05:06,711 --> 01:05:07,880 No te preocupes. 1184 01:05:08,170 --> 01:05:09,256 Lo haremos. 1185 01:05:10,422 --> 01:05:12,926 Sí. 1186 01:05:14,300 --> 01:05:15,679 ¿Puede alguien explicarme, por favor, 1187 01:05:15,719 --> 01:05:17,178 que carajos está pasando aquí? 1188 01:05:18,095 --> 01:05:19,701 Quiero decir, en serio, ustedes son soldados. 1189 01:05:19,736 --> 01:05:21,307 ¿Por qué diablos les disparaban a ustedes? 1190 01:05:21,933 --> 01:05:23,393 ¿Por qué no nos dejan salir? 1191 01:05:23,851 --> 01:05:25,563 ¿Qué están escondiendo de nosotros? 1192 01:05:26,894 --> 01:05:29,022 - Tienen miedo. - No tienen miedo, ¿de acuerdo? 1193 01:05:29,063 --> 01:05:30,321 No tenemos miedo. 1194 01:05:30,356 --> 01:05:32,255 No hay nada de que temer, ¿de acuerdo? 1195 01:05:32,290 --> 01:05:34,155 Hay 2.000 soldados en esta ciudad... 1196 01:05:34,196 --> 01:05:36,495 ...con órdenes y procedimientos. 1197 01:05:36,530 --> 01:05:37,990 Están entrenados para cada escenario. 1198 01:05:38,114 --> 01:05:39,702 Así que no tengan miedo, ¿de acuerdo? 1199 01:05:40,493 --> 01:05:43,330 - No para esto. - Yehuda, cállate. 1200 01:05:44,123 --> 01:05:45,873 ¿Todas estas cosas sucediendo esta noche? 1201 01:05:48,250 --> 01:05:50,587 Ellos nos enseñan en la escuela que seamos buenos niños... 1202 01:05:51,754 --> 01:05:54,840 ...porque en Yom Kippur, el Día del Juicio... 1203 01:05:54,881 --> 01:05:55,632 Es una mierda religiosa. 1204 01:05:57,092 --> 01:05:58,511 El cielo se abre, 1205 01:05:59,094 --> 01:06:00,930 y Dios juzgará a todos, 1206 01:06:01,389 --> 01:06:04,265 nuestros pecados y nuestras buenas obras. 1207 01:06:04,431 --> 01:06:06,017 Yehuda, ¿de qué estás hablando? 1208 01:06:06,057 --> 01:06:08,102 Pero no es el cielo el que se abre esta noche. 1209 01:06:09,310 --> 01:06:10,396 Es el suelo. 1210 01:06:11,479 --> 01:06:13,315 - ¡Tomer, ya es suficiente! - Deja que hable. 1211 01:06:14,481 --> 01:06:16,610 No tengo idea de lo que está pasando esta noche. 1212 01:06:17,151 --> 01:06:19,030 Sólo sé que estoy cagándome en los pantalones. 1213 01:06:19,065 --> 01:06:19,948 ¡Yehuda! 1214 01:06:22,781 --> 01:06:23,992 Todos tenemos suficiente de ti. 1215 01:06:27,370 --> 01:06:29,957 - Calma chicos. - Basta, ¿de acuerdo? 1216 01:06:32,625 --> 01:06:34,838 Omar, por favor. Sólo termínala, ¿de acuerdo? 1217 01:06:36,047 --> 01:06:37,424 No es correcto hablar así. 1218 01:06:38,007 --> 01:06:39,468 Mi familia estuvo aquí por 20 generaciones. 1219 01:06:39,592 --> 01:06:40,469 Chicos, cálmense. 1220 01:06:46,432 --> 01:06:47,643 ¡Cálmate! ¡Oye! ¡Vamos! 1221 01:06:47,683 --> 01:06:49,810 ¡Cállate, hijo de perra árabe! 1222 01:06:49,851 --> 01:06:50,560 ¿Qué? 1223 01:06:51,185 --> 01:06:53,020 - ¡Cálmate! - ¡Cállate! 1224 01:06:58,192 --> 01:07:00,069 Estas gafas me están matando. 1225 01:07:01,110 --> 01:07:02,906 No creo que vayamos a salir de aquí, Rache. 1226 01:07:02,947 --> 01:07:03,866 ¡Oye! 1227 01:07:04,156 --> 01:07:05,034 Detente. 1228 01:07:05,617 --> 01:07:07,953 Mira, te cubro la espalda, ¿de acuerdo? 1229 01:07:08,203 --> 01:07:09,828 Vamos a salir de esto... 1230 01:07:10,204 --> 01:07:11,623 De la forma en que siempre lo hacemos. 1231 01:07:12,081 --> 01:07:13,042 Bueno. 1232 01:07:13,124 --> 01:07:14,084 ¿Están bien? 1233 01:07:14,708 --> 01:07:16,919 Recuérdame que nunca acepte consejos de viaje de ti otra vez. 1234 01:07:17,877 --> 01:07:19,357 Tenemos que encontrar una manera de... 1235 01:07:19,379 --> 01:07:20,838 ...conseguir salir de estas Murallas. 1236 01:07:21,047 --> 01:07:22,717 ¿Cómo? Estamos rodeados por los soldados, 1237 01:07:22,758 --> 01:07:23,885 y las Puertas están cerradas. 1238 01:07:23,926 --> 01:07:25,886 Tengo una idea. Hay una manera. 1239 01:07:25,928 --> 01:07:27,513 - Es una locura. No funcionará. - ¿Qué? 1240 01:07:31,809 --> 01:07:32,519 ¿Qué? 1241 01:07:32,851 --> 01:07:34,396 Cuando era niño, solía pasar de contrabando alimentos... 1242 01:07:34,436 --> 01:07:35,897 Él quiere ir a través de las cuevas. 1243 01:07:37,020 --> 01:07:38,606 Pero es un gran laberinto ahí abajo. 1244 01:07:44,442 --> 01:07:46,368 Fue hace 40 años, 1245 01:07:46,403 --> 01:07:47,823 pero él cree que puede recordar el camino de salida. 1246 01:07:47,864 --> 01:07:49,116 ¡Eso piensa! 1247 01:07:49,198 --> 01:07:51,034 De acuerdo, ¿qué estamos esperando? Vámonos. 1248 01:07:51,200 --> 01:07:52,704 ¿Qué? ¿Quieres bajar a esas... 1249 01:07:52,743 --> 01:07:53,996 ...cuevas con esas criaturas? 1250 01:07:54,036 --> 01:07:54,871 ¡De ninguna maldita manera! 1251 01:07:54,911 --> 01:07:56,789 Rache, si nos quedamos aquí, moriremos. 1252 01:07:56,831 --> 01:07:59,750 Mi papá tiene razón. La única manera de salir de esta ciudad... 1253 01:07:59,791 --> 01:08:01,085 ...es por las cuevas y debajo de los muros. 1254 01:08:01,419 --> 01:08:03,547 - Bien, bien, bien, bien. - ¡Pero es tan estúpido! 1255 01:08:03,672 --> 01:08:06,383 Suena como un plan. Es estúpido, pero es un plan. 1256 01:08:06,840 --> 01:08:08,175 Prepárense. Nos movemos. Vamos. 1257 01:08:11,137 --> 01:08:12,805 - De acuerdo, vamos. - ¿Chicos? 1258 01:08:13,721 --> 01:08:15,016 - ¿Qué? - ¿Qué sucede? 1259 01:08:15,349 --> 01:08:16,602 - ¡Chicos! - Rache, ¿qué sucede? 1260 01:08:16,642 --> 01:08:18,145 - ¿Qué pasa, Rachel? - Tienen que ver esto. 1261 01:08:18,437 --> 01:08:19,647 Yo no veo nada. 1262 01:08:22,981 --> 01:08:24,108 Glass, acercamiento. 1263 01:08:24,650 --> 01:08:25,735 ¿Qué es eso? 1264 01:08:31,281 --> 01:08:33,742 ¡Rache! ¡Rache! 1265 01:08:34,576 --> 01:08:36,496 ¡Vamos chicos! ¡Dense prisa! 1266 01:08:38,206 --> 01:08:41,292 ¡Vámonos! ¡Omar! 1267 01:08:43,752 --> 01:08:45,713 Rache, vamos. Tenemos que salir de aquí. 1268 01:08:51,258 --> 01:08:53,553 - Vamos. - ¡Vámonos! Vamos. ¡Ve! 1269 01:08:53,594 --> 01:08:54,347 Omar. 1270 01:08:56,931 --> 01:08:57,807 ¿Qué pasa? 1271 01:08:58,973 --> 01:09:00,934 ¿Chicos? ¿Por qué se han detenido? 1272 01:09:07,315 --> 01:09:08,399 ¿Qué está pasando? 1273 01:09:22,620 --> 01:09:25,666 Rache. ¿Rache? ¿Estás bien? 1274 01:09:26,290 --> 01:09:27,210 Sí. 1275 01:09:28,041 --> 01:09:30,045 Está bien. 1276 01:09:35,551 --> 01:09:36,427 Oye. 1277 01:09:36,968 --> 01:09:38,846 - ¿Ven la calle? - Sí. 1278 01:09:38,887 --> 01:09:40,139 Es la Vía Dolorosa. 1279 01:09:40,222 --> 01:09:42,434 Está a unos 600 metros de la entrada de la cueva. 1280 01:09:42,891 --> 01:09:44,810 Casi estamos allí. No te preocupes. 1281 01:09:45,351 --> 01:09:46,436 Todo estará bien. 1282 01:09:48,311 --> 01:09:49,063 Sí. 1283 01:09:51,357 --> 01:09:52,192 ¿Rache? 1284 01:09:53,067 --> 01:09:54,694 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué? 1285 01:09:55,986 --> 01:09:57,153 ¡Dios mío! 1286 01:09:58,239 --> 01:09:59,658 Estoy bien. No es nada. 1287 01:10:00,241 --> 01:10:01,119 ¿Kevin? 1288 01:10:03,871 --> 01:10:04,997 No es nada. 1289 01:10:05,247 --> 01:10:06,164 ¿Qué? 1290 01:10:07,374 --> 01:10:08,917 Bueno, ¿qué? Háblame. 1291 01:10:09,167 --> 01:10:11,218 Nada. ¿Te sientes bien? 1292 01:10:11,253 --> 01:10:13,505 ¡Sí! ¡Te dije que estoy bien! ¿Qué carajos te pasa? 1293 01:10:13,546 --> 01:10:14,922 Nada. Es sólo un rasguño. 1294 01:10:18,842 --> 01:10:19,969 Toma de esta. 1295 01:10:26,599 --> 01:10:27,934 Entonces ¿qué hacemos ahora? 1296 01:10:28,392 --> 01:10:29,562 No lo sé. 1297 01:10:30,560 --> 01:10:32,314 Yo creo que tenemos que decirles a los demás. 1298 01:10:33,396 --> 01:10:34,399 ¿Qué? 1299 01:10:34,440 --> 01:10:37,318 Antes de que sea demasiado tarde. Tenemos que decirles. 1300 01:10:37,359 --> 01:10:38,277 De ninguna maldita manera. 1301 01:10:38,318 --> 01:10:40,987 - Escucha. - No, sólo escúchame. 1302 01:10:41,237 --> 01:10:42,864 No me fío de estos chicos, ¿de acuerdo? 1303 01:10:43,238 --> 01:10:45,241 Son soldados. Van a matarla. 1304 01:10:45,908 --> 01:10:48,497 Esta cosa es contagiosa. 1305 01:10:49,037 --> 01:10:51,373 Ya viste lo que pasó en el asilo. 1306 01:10:51,456 --> 01:10:55,003 Ella va a ponerse violenta pronto. Tenemos que hacer algo... 1307 01:10:55,044 --> 01:10:57,547 ...o ninguno de nosotros saldrá de estas cuevas vivos. 1308 01:10:57,588 --> 01:10:59,342 Es por eso que tenemos que llevarla a un doctor ahora. 1309 01:10:59,377 --> 01:11:01,176 - Ella estará bien. - Es muy peligroso. 1310 01:11:02,218 --> 01:11:04,511 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sólo vamos a dejarla aquí? 1311 01:11:04,637 --> 01:11:05,806 Quizás. 1312 01:11:06,431 --> 01:11:07,514 No lo sé. 1313 01:11:09,099 --> 01:11:10,851 ¿Al igual que como te dejaron? 1314 01:11:16,439 --> 01:11:17,816 Escúchame. 1315 01:11:19,316 --> 01:11:21,862 Me la debes, ¿de acuerdo? Te salvé el trasero. 1316 01:11:21,903 --> 01:11:24,366 Así que cállate y haz esto por mi amiga. 1317 01:11:25,241 --> 01:11:26,200 ¡Chicos, vamos! 1318 01:11:28,075 --> 01:11:29,410 Bien, chicos. 1319 01:11:30,326 --> 01:11:32,789 Chicos, vamos. No tenemos tiempo. 1320 01:11:32,829 --> 01:11:34,208 Bien, ya vamos. 1321 01:11:35,541 --> 01:11:36,668 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 1322 01:11:37,084 --> 01:11:38,669 Rache, vamos. Nos tenemos que ir. 1323 01:11:38,709 --> 01:11:40,212 Larguémonos a la mierda de esta ciudad, ¿de acuerdo? 1324 01:11:40,253 --> 01:11:40,921 Bueno. 1325 01:11:41,213 --> 01:11:42,466 ¡Vamos! ¡Vamos! 1326 01:11:43,299 --> 01:11:44,050 Vamos. 1327 01:11:52,473 --> 01:11:53,809 Vamos. Vamos. Vámonos. 1328 01:11:56,643 --> 01:11:58,855 - Rache. - ¡Dios mío! 1329 01:11:58,896 --> 01:12:00,440 - Rache, ¿estás bien? - ¿Qué pasa? 1330 01:12:00,606 --> 01:12:01,608 Espera. Sólo dale un minuto, ¿de acuerdo? 1331 01:12:01,649 --> 01:12:03,109 Sólo dale un segundo. Ella va a estar bien. 1332 01:12:03,901 --> 01:12:05,903 Rache. Mierda. 1333 01:12:05,944 --> 01:12:07,863 ¡Dios mío! Rache. 1334 01:12:08,696 --> 01:12:10,574 Rache. ¿Estás bien? 1335 01:12:11,283 --> 01:12:13,577 Carajo. ¡Dios mío! 1336 01:12:13,952 --> 01:12:16,538 - Date la vuelta. - ¡Vete a la mierda, pendejo! 1337 01:12:17,829 --> 01:12:19,256 No, Yehuda. 1338 01:12:19,291 --> 01:12:21,251 - Dije date la vuelta. - Escucha. No, escucha, por favor. 1339 01:12:21,292 --> 01:12:23,211 Por favor. Te lo ruego. Por favor, no lo hagas. 1340 01:12:23,252 --> 01:12:24,628 Te lo ruego. Te lo ruego. 1341 01:12:24,711 --> 01:12:27,299 ¡Oye! Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 1342 01:12:28,300 --> 01:12:29,260 ¡Rachel! 1343 01:12:29,467 --> 01:12:31,386 ¡Dios mío! ¡Kevin! 1344 01:12:31,510 --> 01:12:32,762 ¡Kevin, ayuda! 1345 01:12:32,803 --> 01:12:34,265 ¿Qué carajos está pasando aquí? 1346 01:12:34,431 --> 01:12:36,810 - Hazte a un lado. - ¡Bájala! 1347 01:12:36,851 --> 01:12:38,228 ¡Dije hazte a un lado! 1348 01:12:38,269 --> 01:12:39,687 - ¡Bájala! - No. 1349 01:12:39,728 --> 01:12:41,939 Tienes tres segundos, o les disparo a ambos. 1350 01:12:41,980 --> 01:12:42,814 ¡Hazte a un lado! 1351 01:12:44,523 --> 01:12:45,984 - Hazte a un lado. - ¡Kevin! 1352 01:12:53,323 --> 01:12:55,033 Escúchame. Lo siento, 1353 01:12:55,241 --> 01:12:57,744 ¡pero no iré a la Puerta con ellos! 1354 01:12:59,454 --> 01:13:00,538 - Rache. - Rachel. 1355 01:13:02,289 --> 01:13:03,082 Mierda. 1356 01:13:03,124 --> 01:13:04,084 ¡Ay Dios mío! 1357 01:13:05,336 --> 01:13:06,504 ¡Cúbranse! 1358 01:13:08,420 --> 01:13:09,506 Glass, acercamiento. 1359 01:13:19,514 --> 01:13:20,600 Glass, aléjate. 1360 01:13:23,519 --> 01:13:24,646 Mierda. 1361 01:13:25,103 --> 01:13:27,566 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1362 01:13:41,660 --> 01:13:42,912 ¡Dios mío! 1363 01:13:46,581 --> 01:13:47,583 ¡Por aquí! ¡Aquí! 1364 01:13:49,334 --> 01:13:51,380 - Más rápido, Sarah. - Vamos, chicos. Vayan. 1365 01:13:52,506 --> 01:13:54,006 Vamos. ¡Ve! ¡Ve! Ve. 1366 01:13:54,674 --> 01:13:55,593 Vamos. 1367 01:13:57,926 --> 01:13:59,345 Tomen los cascos. Tomen los cascos. 1368 01:13:59,380 --> 01:14:00,764 - Tomen uno. Rápido. - Bueno. Bueno. 1369 01:14:01,806 --> 01:14:02,765 Tomen los cascos. Rápido. 1370 01:14:04,474 --> 01:14:05,226 Lo tienes. 1371 01:14:06,599 --> 01:14:07,477 Bueno. 1372 01:14:09,813 --> 01:14:11,232 - ¿Estás bien? - Sí. 1373 01:14:11,939 --> 01:14:13,275 Aquí. Póntelo. 1374 01:14:13,315 --> 01:14:14,900 - Rache. - Mírame. ¿Estás bien? 1375 01:14:15,526 --> 01:14:16,862 Bueno, puedes hacer esto. 1376 01:14:16,985 --> 01:14:18,155 Estás bien. 1377 01:14:18,905 --> 01:14:21,283 Rache. ¿Oye, Rache? 1378 01:14:21,323 --> 01:14:23,785 ¿Estás bien? Vamos. Estás bien, ¿verdad? 1379 01:14:23,826 --> 01:14:25,954 Movámonos. Rápido. 1380 01:14:34,587 --> 01:14:35,797 ¡Dios mío! 1381 01:14:36,839 --> 01:14:37,883 ¿Qué demonios? 1382 01:14:47,724 --> 01:14:49,476 ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? Vamos. 1383 01:14:49,517 --> 01:14:50,311 Larguémonos de aquí. 1384 01:14:50,561 --> 01:14:51,229 Vámonos. 1385 01:14:52,061 --> 01:14:53,439 Conozco el camino. 1386 01:14:54,189 --> 01:14:55,066 Vámonos. 1387 01:14:55,566 --> 01:14:56,609 Por aquí. Vamos. 1388 01:14:57,567 --> 01:14:58,485 Vamos. Vamos. 1389 01:14:58,776 --> 01:15:00,447 - Vamos, chicos. - Vamos, chicos. 1390 01:15:00,571 --> 01:15:02,864 - Vamos. - ¡Omar! 1391 01:15:03,448 --> 01:15:04,366 Vamos, chicos. 1392 01:15:05,909 --> 01:15:07,659 Rache. Rache. Todo estará bien, ¿de acuerdo? 1393 01:15:07,700 --> 01:15:09,037 Te llevaremos a un doctor pronto. 1394 01:15:09,077 --> 01:15:10,475 Vamos, Rache. Sólo continúa. 1395 01:15:10,495 --> 01:15:11,837 No le quites la vista de encima. 1396 01:15:11,872 --> 01:15:13,499 - ¿Todo está bien allí? - Todo está bien. 1397 01:15:13,624 --> 01:15:14,918 Fauzi, sigue adelante. 1398 01:15:16,918 --> 01:15:19,214 ¿Dónde está el camino, Fauzi? ¿Adónde vamos ahora? 1399 01:15:19,505 --> 01:15:20,673 No lo recuerdo. 1400 01:15:22,965 --> 01:15:24,261 Necesito un minuto. 1401 01:15:24,886 --> 01:15:25,970 ¿Rache? 1402 01:15:27,513 --> 01:15:29,223 Oye cariño. Oye. 1403 01:15:29,848 --> 01:15:30,892 ¿Rache? 1404 01:15:31,642 --> 01:15:33,520 Rache, ¿estás bien? 1405 01:15:33,644 --> 01:15:34,604 ¿Rache? 1406 01:15:35,020 --> 01:15:36,981 Oye, está bien. 1407 01:15:37,189 --> 01:15:38,106 ¿Rachel? 1408 01:15:38,647 --> 01:15:40,441 Mírame. Mírame. 1409 01:15:40,900 --> 01:15:42,027 Mírame. 1410 01:15:47,572 --> 01:15:48,491 ¡Dios mío! 1411 01:15:50,200 --> 01:15:52,663 ¡Dios, Rachel! 1412 01:15:52,703 --> 01:15:54,455 Me temo que voy a hacerte daño. 1413 01:15:55,956 --> 01:15:58,458 Escúchame. Escúchame, ¿de acuerdo? 1414 01:15:58,542 --> 01:16:01,379 Vamos a salir de aquí. ¿Bueno? 1415 01:16:01,671 --> 01:16:03,422 - Bueno. - Vamos a salir de aquí. 1416 01:16:03,672 --> 01:16:05,843 - Todo estará bien. - Bueno. 1417 01:16:05,883 --> 01:16:07,552 - Vamos. Vamos. - Muy bien, ahora lo recuerdo. 1418 01:16:07,676 --> 01:16:10,055 Creo que este es el camino. Desde aquí. Vamos. 1419 01:16:12,305 --> 01:16:14,433 - Tu amiga está muerta. - ¿Qué? 1420 01:16:14,474 --> 01:16:16,519 Ella simplemente no lo sabe todavía. 1421 01:16:16,560 --> 01:16:17,395 ¡Cállate! 1422 01:16:18,645 --> 01:16:19,481 Omar. 1423 01:16:26,152 --> 01:16:27,113 Omar. 1424 01:16:27,153 --> 01:16:29,574 Estamos cerca. No se preocupen. 1425 01:16:29,613 --> 01:16:31,073 Por aquí. Síganme. 1426 01:16:31,282 --> 01:16:34,076 Esta es la señal que dejaron aquí cuando eran niños. 1427 01:16:34,117 --> 01:16:36,203 - Conozco el camino. - Por aquí. Vamos. 1428 01:16:36,660 --> 01:16:37,788 Gracias a Dios. 1429 01:16:40,706 --> 01:16:41,958 ¿Han oído eso? 1430 01:16:44,000 --> 01:16:46,129 Mierda, mierda. 1431 01:16:47,253 --> 01:16:49,631 ¡Ay mierda! 1432 01:16:49,756 --> 01:16:51,968 - Kevin, están aquí. - Vamos. ¡Vámonos! 1433 01:17:02,145 --> 01:17:03,397 ¿Qué acaba de pasar? 1434 01:17:04,772 --> 01:17:05,941 Vamos. Vámonos, vámonos. 1435 01:17:06,940 --> 01:17:08,903 Lo que sea que esté ocurriendo ahí fuera, 1436 01:17:08,943 --> 01:17:10,737 espero que los buenos estén ganando. 1437 01:17:22,914 --> 01:17:24,334 Rachel, ¿estás bien? 1438 01:17:26,334 --> 01:17:28,462 Oye, aguanta ahí Rache, ¿de acuerdo? 1439 01:17:36,678 --> 01:17:37,514 ¿Rache? 1440 01:17:37,971 --> 01:17:40,057 Oye, ¿te sientes bien? 1441 01:17:40,097 --> 01:17:41,017 ¿Estamos acercándonos? 1442 01:17:41,183 --> 01:17:43,433 Tenemos que encontrar las piscinas de agua debajo de los muros. 1443 01:17:43,683 --> 01:17:45,980 - Es la única manera de salir. - Rache, vamos. 1444 01:17:46,021 --> 01:17:47,232 ¡Vete a la mierda! 1445 01:17:47,939 --> 01:17:48,565 ¡Rachel! 1446 01:17:49,065 --> 01:17:50,025 ¡No! 1447 01:17:51,317 --> 01:17:53,152 ¡Rache! ¡Rachel! 1448 01:17:53,486 --> 01:17:55,779 ¡Rachel! ¡Rachel! 1449 01:17:59,783 --> 01:18:01,077 ¡Rachel! 1450 01:18:02,201 --> 01:18:04,454 - No, no, no, no. - ¡Rachel, no! 1451 01:18:05,704 --> 01:18:07,081 ¡Regresa! 1452 01:18:07,539 --> 01:18:08,958 Rache... 1453 01:18:11,333 --> 01:18:12,836 ¡Regresa! 1454 01:18:13,669 --> 01:18:15,130 - Mierda. - ¿Qué está pasando? 1455 01:18:18,340 --> 01:18:19,385 ¡Retrocedan! 1456 01:18:34,398 --> 01:18:37,026 ¡Sarah! ¡Sarah! 1457 01:18:41,739 --> 01:18:42,616 ¡Sarah! 1458 01:19:00,174 --> 01:19:01,258 Rache. 1459 01:19:01,466 --> 01:19:02,552 Oye. 1460 01:19:16,857 --> 01:19:18,234 Rachel. 1461 01:19:29,660 --> 01:19:30,829 Corre. 1462 01:19:31,496 --> 01:19:33,541 Rachel, no. 1463 01:19:35,164 --> 01:19:36,423 Corre. 1464 01:19:36,458 --> 01:19:38,294 - No. - ¡Ahora! 1465 01:19:38,336 --> 01:19:39,544 ¡No! 1466 01:20:29,508 --> 01:20:31,095 ¡Dios mío! 1467 01:20:35,722 --> 01:20:37,185 Rache. 1468 01:20:37,434 --> 01:20:38,768 Rachel. 1469 01:20:40,937 --> 01:20:42,439 ¡Rachel, por favor! 1470 01:20:42,521 --> 01:20:44,941 ¡Rachel, por favor no me dejes! 1471 01:20:46,859 --> 01:20:47,861 Rache. 1472 01:20:49,278 --> 01:20:50,614 Rache. 1473 01:20:52,740 --> 01:20:53,741 Rache. 1474 01:21:00,956 --> 01:21:03,333 ¡Dios mío! 1475 01:21:04,958 --> 01:21:07,002 ¡Dios mío! 1476 01:21:13,884 --> 01:21:15,178 ¡Dios mío! 1477 01:21:29,817 --> 01:21:32,404 Ahora recuerdo. Sólo estoy jugando un juego de video. 1478 01:21:32,439 --> 01:21:34,822 ¡Todo esto es sólo un juego de video de mierda! 1479 01:21:39,576 --> 01:21:42,330 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 1480 01:21:43,412 --> 01:21:45,708 ¡Kevin! Kevin, ¿eres tú? 1481 01:21:46,582 --> 01:21:48,044 ¿Omar? 1482 01:21:49,418 --> 01:21:50,670 ¿Quién está ahí? 1483 01:21:54,881 --> 01:21:56,509 ¿Quién está ahí? 1484 01:22:13,067 --> 01:22:15,111 - ¡Sarah! - ¡Dios mío! 1485 01:22:15,152 --> 01:22:17,072 Kevin, no. ¡Dios mío! 1486 01:22:17,112 --> 01:22:17,948 ¡Kevin! 1487 01:22:18,154 --> 01:22:20,282 - ¡Carajo! - No quise hacerlo. 1488 01:22:20,323 --> 01:22:22,785 No quise hacer eso. ¡Dios mío! 1489 01:22:22,826 --> 01:22:23,870 ¿Dónde está todo el mundo? 1490 01:22:23,993 --> 01:22:25,163 ¡Dios mío! Omar. 1491 01:22:25,370 --> 01:22:26,871 Omar, lo siento mucho. 1492 01:22:27,080 --> 01:22:28,833 Aba. ¡Aba! 1493 01:22:28,873 --> 01:22:30,250 - Omar. - ¡Dios mío! 1494 01:22:30,290 --> 01:22:32,211 - ¡Aba! - Omar. ¡Vamos! 1495 01:22:32,252 --> 01:22:33,337 - ¡Lo siento mucho! - ¡Omar, ven conmigo! 1496 01:22:33,461 --> 01:22:35,838 - Omar. Omar. - ¡No fue mi intención hacerlo! 1497 01:22:35,878 --> 01:22:36,755 Vamos, Omar. 1498 01:22:37,089 --> 01:22:38,006 ¡Aba! 1499 01:22:38,881 --> 01:22:40,510 - Vámonos. - Lo siento. 1500 01:22:40,967 --> 01:22:45,180 - ¡Dios mío! - Vamos. Vamos. 1501 01:22:46,180 --> 01:22:47,433 Vamos. 1502 01:22:49,892 --> 01:22:51,020 Cuidado. 1503 01:22:51,812 --> 01:22:53,189 ¿Estás bien? 1504 01:22:58,986 --> 01:23:00,613 ¿Adónde vamos ahora? 1505 01:23:01,113 --> 01:23:02,615 No sabemos el camino. 1506 01:23:05,450 --> 01:23:06,702 ¡Ay mierda! 1507 01:23:25,468 --> 01:23:28,307 Por favor, protégeme de todo mal en el mundo. 1508 01:23:30,141 --> 01:23:34,143 Escucha Israel, Dios es único y verídico. 1509 01:23:34,894 --> 01:23:35,729 Lo siento. 1510 01:23:35,769 --> 01:23:37,190 Escucha Israel, Dios es único y verídico. 1511 01:23:37,398 --> 01:23:39,025 ...a salvo, oh Señor. 1512 01:23:39,149 --> 01:23:41,486 - Escucha Israel... - Con tu amor. 1513 01:23:41,521 --> 01:23:43,487 ...Dios es único y verídico. 1514 01:23:43,695 --> 01:23:44,906 Amén. 1515 01:23:45,197 --> 01:23:48,159 Escucha Israel, Dios es... 1516 01:23:48,200 --> 01:23:50,537 ¡Omar, no! ¡Omar, no! 1517 01:23:50,995 --> 01:23:53,748 - ¡Carajo! - ¡Dios mío! 1518 01:23:53,788 --> 01:23:55,041 Carajo. Mierda. 1519 01:23:58,169 --> 01:23:59,712 Lo siento. Ven acá. 1520 01:24:01,046 --> 01:24:03,215 Carajo. Ven acá. 1521 01:24:03,297 --> 01:24:05,549 Lo siento. Lo siento, Sarah. 1522 01:24:05,590 --> 01:24:07,843 Lo siento. ¡Dios! 1523 01:24:07,884 --> 01:24:10,012 - ¡Estoy asustada! ¡Estoy muy asustada! - Lo siento. 1524 01:24:24,609 --> 01:24:25,658 ¿Sarah? 1525 01:24:25,693 --> 01:24:26,986 - Kevin. - Ya vienen. 1526 01:24:28,529 --> 01:24:30,698 ¿Qué? ¿Qué? 1527 01:24:30,739 --> 01:24:32,451 Apaga la luz. 1528 01:25:08,235 --> 01:25:11,323 JOEL PULLMAN - FALLECIDO 1529 01:25:20,538 --> 01:25:22,165 ¿Joel, eres tú? 1530 01:25:23,833 --> 01:25:26,127 ¿Dónde está él? No lo puedo ver. 1531 01:25:26,162 --> 01:25:27,753 Kevin, vamos. Vámonos. 1532 01:25:28,420 --> 01:25:29,756 De acuerdo, vamos. 1533 01:25:31,755 --> 01:25:33,508 - ¿Donde esta él? - No lo sé. 1534 01:25:34,340 --> 01:25:35,343 ¡Mierda! 1535 01:25:36,260 --> 01:25:37,470 ¿Dónde está él? 1536 01:25:39,429 --> 01:25:42,601 Ese es el camino. Él nos está mostrando el camino. 1537 01:25:42,639 --> 01:25:43,977 Por aquí. Por aquí. Vamos. 1538 01:25:47,520 --> 01:25:48,858 ¿Dónde está él? 1539 01:25:49,398 --> 01:25:50,859 ¿Dónde está él? Mierda. 1540 01:25:51,274 --> 01:25:52,819 Será mejor que no lo perdamos. 1541 01:25:53,652 --> 01:25:55,238 Vamos. Por aquí. 1542 01:25:55,905 --> 01:25:57,158 ¿Dónde está él? 1543 01:26:00,075 --> 01:26:01,286 Vamos. 1544 01:26:02,368 --> 01:26:04,287 Joel, te extraño. 1545 01:26:04,370 --> 01:26:06,957 Te extraño tanto, Joel. 1546 01:26:07,874 --> 01:26:10,127 Sarah, vamos. Vámonos. 1547 01:26:10,959 --> 01:26:13,631 ¿Puedes oír eso? Creo que es el agua. 1548 01:26:14,506 --> 01:26:15,591 Estamos cerca, Sarah. 1549 01:26:15,632 --> 01:26:16,967 - ¿Joel? - Vamos. 1550 01:26:17,716 --> 01:26:18,968 Estamos cerca. 1551 01:26:19,885 --> 01:26:21,054 ¡Joel! 1552 01:26:22,805 --> 01:26:24,015 ¡Aquí está! 1553 01:26:25,809 --> 01:26:26,894 Vamos, Sarah. 1554 01:26:33,816 --> 01:26:34,818 Vamos. 1555 01:26:59,631 --> 01:27:01,467 ¡Dios, aire fresco! 1556 01:27:03,135 --> 01:27:05,803 Lo logramos. 1557 01:27:06,803 --> 01:27:07,931 Ven acá. 1558 01:27:10,975 --> 01:27:12,812 Larguémonos a la mierda de aquí. 1559 01:27:12,847 --> 01:27:14,688 Vamos. Vámonos. 1560 01:27:24,030 --> 01:27:26,324 Vamos. Toma mi mano. 1561 01:27:33,957 --> 01:27:35,334 Cuida donde pisas. 1562 01:27:38,171 --> 01:27:40,299 ¡Vamos, Sarah! ¡Lo logramos! 1563 01:27:40,715 --> 01:27:41,799 ¡Vamos! 1564 01:27:49,347 --> 01:27:50,891 Mierda, está cerrada. 1565 01:27:55,478 --> 01:27:58,608 - Glass... - ¡Vamos! ¡Abre! 1566 01:27:59,522 --> 01:28:00,775 Llama a papá. 1567 01:28:01,274 --> 01:28:04,111 COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: NO RECONOCIDO 1568 01:28:04,319 --> 01:28:06,071 POR FAVOR DÍGALO DE NUEVO 1569 01:28:06,321 --> 01:28:08,615 Glass, llama a papá. 1570 01:28:09,532 --> 01:28:10,493 ¡Abre! 1571 01:28:13,912 --> 01:28:15,957 - ¡Abre! - Kevin. 1572 01:28:16,289 --> 01:28:18,167 Abre. ¡Vamos! 1573 01:28:18,708 --> 01:28:21,336 Kevin. ¡Dios mío! 1574 01:28:21,376 --> 01:28:22,296 ¿Qué me está pasando? 1575 01:28:22,420 --> 01:28:25,007 - ¡Carajo! - ¿Qué me está pasando? 1576 01:28:25,800 --> 01:28:27,259 ¡Dios mío! 1577 01:28:33,720 --> 01:28:35,557 ¡Vamos, Sarah! ¡Está abierto! 1578 01:29:11,217 --> 01:29:12,469 Kevin... 1579 01:29:21,601 --> 01:29:24,228 ¿Qué me está pasando? 1580 01:30:30,291 --> 01:31:25,845 Jeruzalem (2015) Una traducción de TaMaBin 1581 01:31:47,909 --> 01:31:57,960 # Se ha ido y me dejó aquí para morir # 1582 01:31:58,585 --> 01:32:06,177 # Se ha ido y nunca pidió más # 1583 01:32:08,386 --> 01:32:14,351 # Es como 50.000 pensamientos # 1584 01:32:16,602 --> 01:32:22,858 # Y están gritando en mi cabeza # 1585 01:32:24,901 --> 01:32:30,950 # Aunque yo nunca he pedido por más # 1586 01:32:33,242 --> 01:32:42,254 # Al menos que me lo dieras todo # 1587 01:32:57,891 --> 01:33:01,563 # Por nosotros # 1588 01:33:11,737 --> 01:33:19,120 # Estás cansada y arrinconándote # 1589 01:33:19,160 --> 01:33:21,456 # Duerme allí # 1590 01:33:22,374 --> 01:33:29,841 # No es tu cama para quedártela # 1591 01:33:31,967 --> 01:33:37,888 # Es como 50.000 pensamientos # 1592 01:33:40,224 --> 01:33:46,230 # Y están corriendo por mi cabeza # 1593 01:33:46,521 --> 01:33:50,484 DEDICADA A NUESTRA AMADA FAMILIA