1 -1:59:59,950 --> 00:00:04,280 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 2 00:00:04,280 --> 00:00:08,270 Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación . 3 00:00:08,270 --> 00:00:12,050 Episodio 2 4 00:00:12,920 --> 00:00:18,650 Solo por esta vez.
Por favor, páselo por alto. 5 00:00:18,650 --> 00:00:24,900 En el futuro, cuando le diga que venga, tiene que venir.
Si le digo que se vaya, tiene que irse. 6 00:00:24,900 --> 00:00:29,350 Derrote al enemigo japonés cuando se lo ordene y
déjelos ir también cuando se lo diga. 7 00:00:31,290 --> 00:00:38,390 Constantemente demuéstrenos su lealtad a Goryeo y a mí. 8 00:00:42,850 --> 00:00:47,710 Usted debe estar cansado, así que ahora puede retirarse. 9 00:01:01,000 --> 00:01:04,780 General Lee. 10 00:01:07,100 --> 00:01:11,100 Le dije que me demuestre su respeto a mí también. 11 00:01:31,770 --> 00:01:37,270 ¿Cómo lo supo? 12 00:01:37,270 --> 00:01:40,920 No hay nada acerca de lo que yo no esté al tanto. 13 00:01:42,580 --> 00:01:45,450 Incluso lo que usted está pensando en su interior,
(Lee In Gyeom) 14 00:01:47,440 --> 00:01:50,120 puedo mirar dentro de su corazón. 15 00:01:56,320 --> 00:01:57,950 Lee Bang Won 16 00:01:57,950 --> 00:02:01,060 ¿Qué fue eso hace un rato? 17 00:02:01,060 --> 00:02:08,580 Lee In Gyeom sabe todo sobre Jeokrang y
"el perro que muerde a su dueño". 18 00:02:08,580 --> 00:02:12,890 ¿Cómo pudo estar al tanto acerca de lo que me fue dicho a mí? 19 00:02:12,890 --> 00:02:18,810 El difunto General Lee Ja Choon y usted son los únicos que saben al respecto. ¿Me equivoco? 20 00:02:25,530 --> 00:02:27,180 ¡Hermano! 21 00:02:38,400 --> 00:02:44,590 Ay Dios mío... ¿Quién podría ser?
¡Es el Joven Amo! 22 00:02:44,590 --> 00:02:49,320 Señor, usted es malvado. 23 00:02:49,320 --> 00:02:53,510 ¿De veras? Entonces... 24 00:02:53,510 --> 00:02:58,380 ¿El General Lee, su padre, es un hombre virtuoso? 25 00:02:58,380 --> 00:03:04,040 ¡Sí, mi padre es un hombre virtuoso! 26 00:03:04,040 --> 00:03:06,410 Sí... 27 00:03:08,430 --> 00:03:14,080 Tiene razón. Lo vi cuando hablé hace un rato con él, 28 00:03:14,080 --> 00:03:17,140 y él fue un hombre muy virtuoso. 29 00:03:18,980 --> 00:03:22,350 Él tiene que seguir siendo virtuoso. 30 00:03:22,350 --> 00:03:29,730 El General y usted... Pueden hacer eso, ¿verdad? 31 00:03:31,310 --> 00:03:32,970 Esto es... 32 00:03:34,930 --> 00:03:39,110 Matando a Jo Se Saeng, que era como un hermano para él, 33 00:03:39,110 --> 00:03:43,060 y abriendo la puerta para el gran objetivo de Goryeo... 34 00:03:48,100 --> 00:03:52,500 ¿Qué es ser maléfico y virtuoso? 35 00:03:59,520 --> 00:04:07,970 ¿Un ser humano es por naturaleza malvado o virtuoso? 36 00:04:27,470 --> 00:04:30,620 ¿Qué estás haciendo ahí, no vas a entrar? 37 00:04:30,620 --> 00:04:31,700 Padre. 38 00:04:31,700 --> 00:04:36,140 Regresaremos mañana a Hanjoo. Ve y haz los preparativos. 39 00:04:36,140 --> 00:04:44,640 Así es, sobre todo después de tener esa conversación conmigo hace un rato, él es realmente bueno. 40 00:04:44,640 --> 00:04:48,790 ¿Por qué estás mirando al vacío? Apresúrate y entra. 41 00:04:48,790 --> 00:04:50,890 ¡Padre! 42 00:04:50,890 --> 00:04:57,380 Padre, ¿por qué no salvó a mis amigos pobres e indefensos? 43 00:05:06,110 --> 00:05:13,660 ♫ Baile de Espada viendo florecer las flores en Duhakcheon
(Duhakcheon: un pintoresco valle en la provincia de Chungcheong) donde dos ríos se encuentran 44 00:05:13,660 --> 00:05:21,940 ♫ La melodía que fluye es sin duda agradable 45 00:05:21,940 --> 00:05:28,270 ♫ El fervor avanzado durante más de quinientos años 46 00:05:36,810 --> 00:05:40,560 En mi sueño,
Ddang Sae (posteriormente Lee Bang Ji) 47 00:05:40,560 --> 00:05:42,780 Escuché nuevamente la canción de mi madre. 48 00:05:42,780 --> 00:05:48,980 Las tropas están comiendo ahora. Tenemos que seguirlas.
(joven Boon-Yi) 49 00:05:48,980 --> 00:05:53,710 La canción de mamá que solemos cantar tiene la melodía equivocada. 50 00:06:02,460 --> 00:06:04,190 ¡Nadie conoce esa canción! 51 00:06:04,190 --> 00:06:08,600 Si la cantamos correctamente, habrá alguien que la conozca. 52 00:06:08,600 --> 00:06:13,030 Sin duda, aquel que conozca la canción
también conoce a mamá. 53 00:06:13,030 --> 00:06:16,790 ¡Están viniendo! ¡Están viniendo!
¡Escóndanse! 54 00:06:25,840 --> 00:06:30,000 Aigoo. ¡Siéntense! ¡Siéntense! 55 00:06:34,480 --> 00:06:36,620 ¡Coman mucho mientras puedan! 56 00:06:36,620 --> 00:06:41,480 No comeremos correctamente hasta que hayamos terminado
de servir a los emisarios de Yuan. 57 00:06:41,480 --> 00:06:43,850 ¡Sí! 58 00:06:43,850 --> 00:06:45,910 Vamos a ocultarnos allí. 59 00:06:47,570 --> 00:06:51,300 ¿Qué vamos a hacer si nos atrapan? 60 00:06:54,500 --> 00:06:56,920 ¿Quieres morir? 61 00:06:56,920 --> 00:06:59,470 Tenemos que irnos, así no seremos atrapados. 62 00:07:17,350 --> 00:07:22,670 Este vino de nuevo. Al igual que el de aquella noche. 63 00:07:25,840 --> 00:07:27,770 ¿Cuando llegó esto de nuevo? 64 00:07:27,770 --> 00:07:32,650 Hace unos días... esa noche cuando estaba preocupado sobre la venida de Lee Seong Gye. 65 00:07:32,650 --> 00:07:39,690 Como si supiera acerca de mi preocupación, eso apareció encima de la mesa de mi habitación. 66 00:07:39,690 --> 00:07:43,300 ¿Los contenidos de la jugada estaban aquí? 67 00:07:43,300 --> 00:07:50,750 Esta no es mi argucia. Haciendo que Lee Seong Gye se rindiera y enviándolo de regreso a Ham Joo, fue otra persona no yo. 68 00:07:51,940 --> 00:07:54,230 Por Consiguiente... 69 00:07:54,230 --> 00:07:58,300 Esta no es mi victoria, sino la de otra persona. 70 00:07:59,260 --> 00:08:01,690 Al igual que aquella noche. 71 00:08:01,690 --> 00:08:08,830 Yo soy el eunuco Kim Nae Pyung.
Ha habido un gran problema en el palacio
(1374, en la casa de Lee In Gyeom) 72 00:08:11,170 --> 00:08:12,680 Tome... 73 00:08:18,160 --> 00:08:24,330 El centinela noble, Hong Ryoon, ha asesinado al Rey 74 00:08:27,710 --> 00:08:31,120 ¡Convoque a los soldados ahora!
Tenemos que ir al palacio inmediatamente. 75 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 ¿Perdón? ¿Al palacio, señor? 76 00:08:34,200 --> 00:08:36,970 Finalmente, ¡ese bastardo Hong Ryoon 77 00:08:38,560 --> 00:08:41,660 asesinó a Su Majestad! 78 00:08:41,660 --> 00:08:45,730 Voy a volver rápidamente al palacio y dejaré la puerta abierta. 79 00:08:45,730 --> 00:08:47,660 Adelante. 80 00:08:47,660 --> 00:08:52,580 ¡Arresten a Hong Ryoon! ¡Arresten a traidor! 81 00:09:23,880 --> 00:09:28,980 Aunque aprecié a su Majestad,
(Hong Ryoon, jefe de la Guardia Real) 82 00:09:28,980 --> 00:09:32,850 ¡Lo maté por su alta traición y hoy tengo la intención de establecer la justicia! 83 00:09:32,850 --> 00:09:39,470 ¡Usted es aquel a quien Su Majestad favoreció más!
¿Cree que va a sobrevivir después de matar a su amo? 84 00:09:58,250 --> 00:09:59,850 Gil Tae Mi. 85 00:09:59,850 --> 00:10:04,350 Deberíamos averiguar quién es el mejor espadachín.
¿verdad, Hong Ryoon? 86 00:10:05,530 --> 00:10:10,410 Si pierdo, simplemente deje ir a ese chico. 87 00:10:27,870 --> 00:10:34,930 Subtítulo gracias al Equipo Implacable en viki .com 88 00:10:49,590 --> 00:10:53,250 Lee In Gyeom 89 00:11:25,010 --> 00:11:27,010 Lo hice. 90 00:11:27,010 --> 00:11:30,570 Ahora soy 91 00:11:30,570 --> 00:11:33,310 el mejor espadachín. 92 00:11:33,310 --> 00:11:36,270 ¡Buen trabajo! 93 00:11:36,270 --> 00:11:39,750 ¡Nos apoderamos de las Puertas del Norte y el Sur! 94 00:11:39,750 --> 00:11:42,090 ¿Y Kim Nae Pyung? 95 00:11:42,090 --> 00:11:44,290 No existe tal persona. 96 00:11:44,290 --> 00:11:45,530 ¿Qué? 97 00:11:45,530 --> 00:11:49,610 Esa persona no existe en ninguna parte, incluso
en la oficina de los eunucos. 98 00:11:49,610 --> 00:11:51,570 Nunca existió tal persona. 99 00:11:51,570 --> 00:11:55,170 ¿Qué? Él no existe. 100 00:11:58,430 --> 00:12:01,310 ¿Quién demonios es usted? 101 00:12:02,830 --> 00:12:05,530 y ¿por qué me está ayudando? 102 00:12:09,410 --> 00:12:13,070 No podemos depender de Lee Seong Gye. 103 00:12:13,070 --> 00:12:16,890 La Guerra tiene que ser detenida. 104 00:12:16,890 --> 00:12:21,450 Será detenida. 105 00:12:28,410 --> 00:12:32,270 Los Eruditos se están preparando para una reunión gubernamental mañana. 106 00:12:32,270 --> 00:12:34,070 Maestro, usted debe ir también. 107 00:12:34,070 --> 00:12:36,530 No iré. 108 00:12:36,530 --> 00:12:41,870 Maestro ¿No deberíamos todos nosotros reunirnos y
unir nuestra fuerzas para evitar la guerra? 109 00:12:41,870 --> 00:12:46,950 Sí, deberíamos evitar la guerra. 110 00:12:46,950 --> 00:12:48,210 ¿Quiere participar? 111 00:12:48,210 --> 00:12:49,350 ¡Por supuesto! 112 00:12:49,350 --> 00:12:52,350 Entonces, mañana... 113 00:12:53,190 --> 00:12:57,090 Quizás gritaré algo en la puerta de Chang Pyun 114 00:12:57,090 --> 00:13:01,330 En ese momento, sólo puede gritar de la misma manera. 115 00:13:01,330 --> 00:13:02,750 ¿Perdón? 116 00:13:03,650 --> 00:13:05,930 ¡¿Qué?! 117 00:13:05,930 --> 00:13:10,230 El General Lee Seong Gye ha rechazado la posición
como jefe de la facción 118 00:13:10,230 --> 00:13:14,410 y va a regresar a Ham Joo. 119 00:13:14,410 --> 00:13:17,410 ¿Por qué? ¿Por qué tan repentinamente? 120 00:13:17,410 --> 00:13:23,270 Sam Bong estaba en lo cierto.
Él dijo de desconfiar del General Lee.
(Hong In Bang) 121 00:13:24,650 --> 00:13:28,570 Esto no puede suceder.
Me reuniré con el General Lee yo mismo.
(Poeun-Jung Mong-Joo) 122 00:13:28,570 --> 00:13:32,790 No puedo dejar que los emisarios de Yuan
atraviesen la Puerta de Jaungpyung mañana.
(Jung Mong-Joo) 123 00:13:40,970 --> 00:13:42,330 ¿Jung Geum está afuera? 124 00:13:42,330 --> 00:13:44,230 ¡Sí! 125 00:13:46,010 --> 00:13:47,810 Necesito encontrar a Sam Bong. 126 00:13:47,810 --> 00:13:52,010 Me dirigiré a la casa de Sam Bong.
Vayan a buscarlo en otros lugares. 127 00:13:52,010 --> 00:13:52,890 ¿Qué dijo? 128 00:13:52,890 --> 00:13:57,010 El General Lee renunciará a su posición de Ministro y
Jefe de Ham Joo 129 00:13:57,010 --> 00:13:59,790 ¿Eso es verdad? Estamos en un gran problema. 130 00:13:59,790 --> 00:14:04,390 En este punto, ¿no se da por hecho que estableceremos una relación con Yuan? 131 00:14:05,210 --> 00:14:07,950 Ningún miembro del Sadaebu
(funcionarios eruditos) están ofreciéndose para saludarlos. 132 00:14:07,950 --> 00:14:12,110 Esto no puede ser. En primer lugar, debo ir a ver a Po Eun. 133 00:14:12,110 --> 00:14:16,050 Iré a ver al Señor Gyung Bok Heung. 134 00:14:16,050 --> 00:14:17,950 ¿Qué hacemos sobre la persona que recibe? 135 00:14:17,950 --> 00:14:22,770 ¡Todos, incluyendo a los Sadaebu y otros funcionarios,
son inflexibles en cuanto a ser la persona que recibe! 136 00:14:24,210 --> 00:14:30,050 ¿Está pensando en hacerlo usted mismo, Mayor? 137 00:14:30,890 --> 00:14:33,070 ¿Sin dignidad? 138 00:14:34,970 --> 00:14:37,630 ¿Quiere intentarlo? 139 00:14:38,930 --> 00:14:41,990 ¿No tengo otra tarea? 140 00:14:46,810 --> 00:14:49,350 Por favor, dígame. 141 00:14:49,350 --> 00:14:52,330 ¿Quién es la persona que recibe? 142 00:14:52,330 --> 00:14:54,270 ¿Sam Bong está allí? 143 00:14:54,270 --> 00:14:57,590 Mi padre aún no ha vuelto a casa. 144 00:14:57,590 --> 00:14:59,530 ¿No sabe adónde fue? 145 00:14:59,530 --> 00:15:02,930 No, por favor, entre y espérelo. 146 00:15:09,670 --> 00:15:13,230 ¡Usted! ¿No estaba viéndose con el ministro Gyung Bok Goong? 147 00:15:13,230 --> 00:15:14,530 ¡Han Goo Young! 148 00:15:14,530 --> 00:15:18,250 Han Goo Young 149 00:15:38,950 --> 00:15:43,430 puede ayudar a esta persona. 150 00:15:43,430 --> 00:15:46,630 ¿Por qué? ¿Por qué está aquí ahora? 151 00:15:46,630 --> 00:15:50,010 Si una relación con Yuan es inevitable, 152 00:15:50,010 --> 00:15:56,790 como miembro del Sadaebu, puedo dejar de lado mi terquedad y hacer lo que sea necesario. 153 00:15:56,790 --> 00:15:58,350 ¡Pero! 154 00:15:59,430 --> 00:16:02,850 Si usted se encarga de esto por su cuenta ahora, 155 00:16:04,070 --> 00:16:08,590 también será difícil para nosotros los nobles de cooperar con usted. 156 00:16:08,590 --> 00:16:11,830 ¿Será capaz de ayudarme? 157 00:16:11,830 --> 00:16:16,330 ¿Tiene una carta para hacer el trato?
No creo que la tenga ahora. 158 00:16:17,430 --> 00:16:21,450 Usted debería haber hecho esto antes de que Lee Seong Gye
se rehusara. 159 00:16:24,090 --> 00:16:28,310 Díganos honestamente. 160 00:16:28,310 --> 00:16:30,910 Usted aún no ha encontrado a un saludador. 161 00:16:30,910 --> 00:16:38,590 No estará pensando en enviar un guerrero, que no tiene modales para ser la persona que recibe. 162 00:16:38,590 --> 00:16:45,110 Ya que nadie de Sadaebu se ha ofrecido como voluntario,
todavía no ha enviado la carta de nombramiento. 163 00:16:45,110 --> 00:16:47,790 Tengo a un saludador. 164 00:16:49,250 --> 00:16:53,150 Recibí el sello real de Su Majestad y
envié una carta de nombramiento. 165 00:16:53,150 --> 00:16:56,350 ¿Qué tipo de noble iría en esa posición? 166 00:16:56,350 --> 00:16:58,710 Dígalo usted mismo. 167 00:17:00,620 --> 00:17:02,130 En serio, esta gente. 168 00:17:02,130 --> 00:17:07,510 Dios. Debería decírselos a ustedes dos... 169 00:17:11,970 --> 00:17:16,430 El saludador que le dará la bienvenida a los emisarios de Yuan es... 170 00:17:16,430 --> 00:17:21,410 El saludador . El que asumió el papel de saludador es... 171 00:17:22,110 --> 00:17:25,110 El saludador es... 172 00:17:30,670 --> 00:17:34,470 ¡Sam Bong Jung Do Jun! 173 00:17:39,150 --> 00:17:40,490 ¿Encontró a Sam Bong? 174 00:17:40,490 --> 00:17:42,690 Si, lo encontré, pero... 175 00:17:42,690 --> 00:17:44,470 ¿Dónde está? Vamos. 176 00:17:44,470 --> 00:17:46,070 Sí. 177 00:18:00,370 --> 00:18:02,870 ¡Bandidos! 178 00:18:02,870 --> 00:18:04,790 ¡Apresúrense! 179 00:18:05,410 --> 00:18:08,170 ¡Que pasa con lo emisarios de Yuan? 180 00:18:08,170 --> 00:18:09,930 ¿Quién puede pensar en los emisarios de Yuan
en un momento como este...? 181 00:18:09,930 --> 00:18:12,070 Vamos a terminar y nos dirigiremos allá. 182 00:18:12,070 --> 00:18:14,450 ¡Vamos! 183 00:18:27,850 --> 00:18:31,650 ¡Sam Bong! ¿Dónde está, Sam Bong? 184 00:18:31,650 --> 00:18:33,590 ¡Sam Bong! 185 00:18:35,390 --> 00:18:38,750 ¿Por qué está aquí? 186 00:18:38,750 --> 00:18:41,770 ¡¿Qué está haciendo aquí?! 187 00:18:41,770 --> 00:18:45,990 Yo vine aquí sabiendo que es el saludador
para los emisarios de Yuan. 188 00:18:45,990 --> 00:18:48,670 Tengo que detener la Guerra. 189 00:18:48,670 --> 00:18:52,710 ¿Cómo puede evitar la relación con Yuan, al igual que una guerra, convirtiéndose en el saludador? 190 00:18:52,710 --> 00:18:57,610 Si pregunta eso en voz alta en la puerta de Janpyung mañana, voy a darle una respuesta. 191 00:18:57,610 --> 00:19:01,630 ¿Qué? Qué está diciendo... 192 00:19:02,250 --> 00:19:06,570 ¿Está pensando en matar a los emisarios cuando
vaya allí como el saludador? 193 00:19:07,830 --> 00:19:10,190 ¿Es eso lo primero en que piensa? 194 00:19:10,190 --> 00:19:14,490 ¿Es posible que buscaría un ascenso
por medio del Primer Ministro? 195 00:19:14,490 --> 00:19:17,610 Tengo que parar la guerra pase lo que pase. 196 00:19:17,610 --> 00:19:21,490 Entonces, yo lo haré con usted. 197 00:19:21,490 --> 00:19:24,890 Esta vez también estaba en lo cierto. Lee Seong Gye regresó. 198 00:19:24,890 --> 00:19:29,210 Hace algún tiempo, le pedí que me ayudara cuando mis palabras resultaron ser correctas. 199 00:19:29,210 --> 00:19:31,470 Pero, este no es el momento. 200 00:19:31,470 --> 00:19:32,910 ¿No es el momento? 201 00:19:32,910 --> 00:19:37,930 Dependiendo de lo que pase mañana, mi vida o
mi muerte es incierta. 202 00:19:37,930 --> 00:19:42,790 Así que, por favor, esté a salvo y continué con mi plan. 203 00:19:42,790 --> 00:19:44,610 ¿Su plan? 204 00:19:45,670 --> 00:19:48,030 Lee In Gyeom, Baek Yoon, y Gyung Bok Heong... 205 00:19:48,030 --> 00:19:50,950 Aunque su unidad parece sólida, sólo se reunieron
con fines de lucro. 206 00:19:50,950 --> 00:19:52,750 Su alianza se romperá. 207 00:19:52,750 --> 00:19:54,330 Entonces... 208 00:19:54,330 --> 00:19:58,610 Espere el momento adecuado y mate a Baek Yoon. 209 00:20:00,970 --> 00:20:05,650 Cuando eso suceda, Gyung Bok Heung y Lee En Gyeom sospecharán entre sí como el asesino. 210 00:20:05,650 --> 00:20:08,630 Una vez sospechen será imparable y habrá 211 00:20:08,630 --> 00:20:11,130 una gran lucha interna. 212 00:20:12,420 --> 00:20:15,290 "Recoja una piedra y péguele a una piedra". 213 00:20:15,290 --> 00:20:18,250 Mate a Baek Yoon usando el plan,
"Recoja una piedra y péguele a una piedra", 214 00:20:18,250 --> 00:20:21,890 y termine con este corrupto Goryeo. 215 00:20:23,700 --> 00:20:26,240 En otras palabras, es un plan para traer la paz. 216 00:20:26,240 --> 00:20:30,460 Pyung Jeong Ji Gye: Una estrategia para subyugar al país entero. 217 00:21:06,990 --> 00:21:09,680 ¡Boon Yi! ¡Boon Yi! 218 00:21:10,210 --> 00:21:13,240 Esos dos hombres... 219 00:21:35,630 --> 00:21:38,240 Por favor, sálveme. 220 00:21:43,590 --> 00:21:46,170 ¿Quién es usted y qué estaba haciendo aquí?
(Lee Eun Chang: Un erudito Shinjin,
guardia privado de Jeong Do Jeon) 221 00:21:46,170 --> 00:21:47,990 ¿Qué escuchó? 222 00:21:48,520 --> 00:21:52,560 No lo sé. 223 00:21:52,560 --> 00:21:55,270 Yo solo estoy 224 00:21:55,270 --> 00:21:58,910 buscando a mi madre. 225 00:21:59,740 --> 00:22:02,250 Por favor, desáteme.
(Ddang Sae, el futuro Lee Bang Ji) 226 00:22:02,250 --> 00:22:04,340 Mi hermana me está esperando. 227 00:22:04,340 --> 00:22:06,530 ¡Por favor, desáteme! 228 00:22:06,530 --> 00:22:10,100 Cuando salga el sol, los cazadores vendrán
a recoger sus trampas. 229 00:22:10,100 --> 00:22:12,610 Hasta ese entonces, debe quedarse en este lugar. 230 00:22:17,890 --> 00:22:21,220 Un chico estaba ahí, así que lo amarré allá adentro. 231 00:22:21,220 --> 00:22:23,720 Lo soltaré en la mañana. 232 00:22:37,780 --> 00:22:40,150 Veintinueve años de guerra con Yuan, 233 00:22:40,150 --> 00:22:43,010 y las interminables invasiones del Turbante Rojo y
las fuerzas extranjeras. 234 00:22:43,010 --> 00:22:47,840 Ya no podemos más llevar a nuestra nación y
a nuestra gente a lo más profundo del infierno. 235 00:22:47,840 --> 00:22:52,580 Hoy, en la Puerta Jangpyeong, cambiaremos la historia. 236 00:22:55,120 --> 00:22:58,510 ¡El gran Goryeo, viva! 237 00:22:58,510 --> 00:23:01,940 ¡El gran Goryeo, viva! 238 00:23:02,520 --> 00:23:04,820 ¡Apresúrense y encuentren a Sam Bong! 239 00:23:05,430 --> 00:23:09,200 ¡Reunan a quien esté disponible y deben encontrar al erudito Sam Bong cueste lo que cueste! 240 00:23:09,200 --> 00:23:10,110 ¡Sí! 241 00:23:10,110 --> 00:23:13,250 Busquen minuciosamente entre los eruditos de Shinjin y Confucio quienes lo siguieron, 242 00:23:13,250 --> 00:23:17,150 e incluso los sirvientes de su familia para encontrar
a Jeong Do Jeon. 243 00:23:17,150 --> 00:23:18,180 ¡Sí! 244 00:23:18,180 --> 00:23:19,610 - ¡Ustedes vayan por ese lado!
- ¡Sí! 245 00:23:22,320 --> 00:23:24,510 Ese desdichado malagradecido e inmoral. 246 00:23:24,510 --> 00:23:29,210 ¿Se atrevería a ofrecerse para ser el saludador
para satisfacer su aspiración de distinción? 247 00:23:29,210 --> 00:23:30,620 Mi Señor, 248 00:23:30,620 --> 00:23:33,770 el General Lee Seong Gye se niega a recibirnos. 249 00:23:33,770 --> 00:23:35,670 Sam bong es quien tiene que encontrar al embajador chino. 250 00:23:35,670 --> 00:23:37,130 Po Eun (nombre personal - Jeong Mong Joo) 251 00:23:37,130 --> 00:23:39,110 ¿Qué...? 252 00:23:39,110 --> 00:23:41,830 Sam Bong. Sam Bong no haría eso. 253 00:23:41,830 --> 00:23:44,420 Claro, que no lo haría. 254 00:23:45,330 --> 00:23:47,310 ¿Qué va a hacer Sam Bong? 255 00:23:47,310 --> 00:23:50,880 Va a matar al embajador. 256 00:23:51,640 --> 00:23:55,440 Estoy de acuerdo con la voluntad de Sam Bong. 257 00:23:55,440 --> 00:23:56,370 Señor. 258 00:23:56,370 --> 00:23:57,570 Ahora no hay otra salida. 259 00:23:57,570 --> 00:23:59,650 ¡Señor! 260 00:23:59,650 --> 00:24:03,430 ¿No lo ve? ¿Por qué solo considera la razón por la que Sam Bong se ofreció a ser el saludador 261 00:24:03,430 --> 00:24:07,250 y no se preocupa por la razón por la que Lee In Gyeom
nombró a Sam Bong como el saludador? 262 00:24:07,250 --> 00:24:10,060 ¿Usted cree que Lee In Gyeom no conoce a Sam Bong? 263 00:24:11,050 --> 00:24:12,450 ¿Podría ser que...? 264 00:24:13,140 --> 00:24:16,850 Es una trampa. Es una trampa de Lee In Gyeom. 265 00:24:18,800 --> 00:24:20,250 No... 266 00:24:20,250 --> 00:24:23,960 Qué regalo. Voy a jugar a ser el emisario de Yuan. 267 00:24:29,080 --> 00:24:33,510 ¿Cree que Sam Bong hará lo que usted quiere que haga, mayor? 268 00:24:33,510 --> 00:24:34,690 Lee In Gyeom 269 00:24:34,690 --> 00:24:37,460 Con la ayuda de Lee Geun Chang, Sam Bong ha 270 00:24:37,460 --> 00:24:40,200 reunido en secreto a muchos eruditos de Confucio. 271 00:24:41,240 --> 00:24:44,970 Además, hay un reporte de rebelión. 272 00:24:44,970 --> 00:24:47,870 Él hará lo que pronosticamos. 273 00:24:51,970 --> 00:24:56,490 ¡Ha! ¡Sam Bong! ¡Y para que él actuara como si fuera
la única persona inteligente que existe!
(Gil Tae Mi) 274 00:24:56,490 --> 00:25:00,640 ¡Y no tiene ni idea que el emisario de Yuan
aún está en la frontera...! 275 00:25:00,640 --> 00:25:05,210 Cuando Sam Bong inicie su plan, arréstenlo de inmediato. 276 00:25:05,210 --> 00:25:09,260 ¡Y al usar la investigación estatal, Jeong Mong Joo, Hong In Bang, Lee Saek 277 00:25:09,260 --> 00:25:13,140 y los nombres de todos los eruditos de Shinjin que lo siguieron deberán ser revelados en su totalidad! 278 00:25:18,620 --> 00:25:21,640 Ese hombre, Sam Bong, ha aceptado el nombramiento para ser el saludador por su propia gloria personal. 279 00:25:21,640 --> 00:25:24,250 Escuché eso,
¿pero en verdad cree que es algo que Sam Bong haría? 280 00:25:24,250 --> 00:25:26,570 ¿En verdad lo cree? 281 00:25:28,470 --> 00:25:31,410 Este desdichado es un cuidador del hogar de Lee Eun Cheon. 282 00:25:31,410 --> 00:25:33,940 Repita exactamente lo que dijo antes. 283 00:25:36,180 --> 00:25:40,610 Es verdad que este humilde sirviente ha entregado una carta al emisario de Yuan en la frontera. 284 00:25:40,610 --> 00:25:43,590 Sin embargo, verdaderamente no sé su contenido, señores. 285 00:25:43,590 --> 00:25:47,520 No fue suficiente que planeo todo para ser el saludador, sino que también estaba de acuerdo con el emisario. 286 00:25:47,520 --> 00:25:50,180 ¿Aún así seguirá protegiendo a Sam Bong? 287 00:25:50,180 --> 00:25:53,010 Mírense a si mismos.
¿Hasta dónde llegarán para satisfacer su codicia por poder? 288 00:25:53,010 --> 00:25:54,550 No es así. 289 00:25:55,250 --> 00:25:58,540 ¡¿Él va a matarlo?! 290 00:25:58,540 --> 00:26:01,770 No puede ser. No puede ser. 291 00:26:01,770 --> 00:26:04,820 Él mataría al emisario de Yuan para prevenir que la diplomacia sea establecida... 292 00:26:04,820 --> 00:26:07,100 ¡El peligro puede caer sobre todos nosotros
los eruditos de Shinjin! 293 00:26:07,100 --> 00:26:08,620 Debemos detenerlo. 294 00:26:08,620 --> 00:26:12,530 Este es el plan de Lee In Gyeom.
Él probablemente lo está anticipando. 295 00:26:12,530 --> 00:26:14,530 ¿Dónde está Sam Bong? 296 00:26:15,090 --> 00:26:17,110 Eso... 297 00:26:17,790 --> 00:26:21,160 Por favor, díganos.
¡Debemos detener a Sam Bong! 298 00:26:23,090 --> 00:26:25,490 ¿Por qué no va a casa? 299 00:26:25,490 --> 00:26:28,420 ¡Ah, váyase! ¡Simplemente váyase a casa! 300 00:26:28,420 --> 00:26:29,330 Lee Bang Won Yo 301 00:26:29,330 --> 00:26:32,720 Le dije que ahora voy a ser un mendigo. 302 00:26:32,720 --> 00:26:36,240 ¿Qué tonterías de mendigo está diciendo? 303 00:26:40,420 --> 00:26:43,180 Ni siquiera se está moviendo. ¿No se va a ir? 304 00:26:43,180 --> 00:26:46,980 ¡Líder, Líder! 305 00:26:46,980 --> 00:26:48,580 ¡Tiene que ayudarme! 306 00:26:48,580 --> 00:26:51,010 ¡Capturaron a Orabeoni! 307 00:26:52,390 --> 00:26:54,890 ¿Cuál de las guaridas de mendigos fue? 308 00:26:54,890 --> 00:26:56,410 No fue eso. 309 00:26:56,410 --> 00:26:58,110 Los guerreros. 310 00:26:58,110 --> 00:26:59,910 ¿Guerreros? 311 00:26:59,910 --> 00:27:05,630 Sí, pero... Líder, escúcheme. 312 00:27:05,630 --> 00:27:07,150 ¿Me conoce? 313 00:27:07,150 --> 00:27:08,310 ¡Líder! 314 00:27:08,310 --> 00:27:09,690 ¡Suélteme! 315 00:27:09,690 --> 00:27:12,800 ¡¿Cree que puedo ayudarla?! 316 00:27:14,610 --> 00:27:16,510 Está bien, 317 00:27:16,510 --> 00:27:18,080 pregúntale a ese bastardo. 318 00:27:18,080 --> 00:27:20,230 Dijo que su padre es una hombre increible, 319 00:27:20,230 --> 00:27:23,230 que su padre es importante. 320 00:27:24,090 --> 00:27:29,610 Si se lo digo a mi padre, todo aquí se acabará de un solo tiro. 321 00:27:33,960 --> 00:27:35,250 Ayúdeme. 322 00:27:35,250 --> 00:27:39,580 Usted dijo que si le decía a su padre, él ayudaría a liberar a la madre de Gab Boon, ¿cierto?
(Boon Yi) 323 00:27:40,980 --> 00:27:45,830 Dígale a su padre y salve a mi hermano, ¿de acuerdo? 324 00:27:45,830 --> 00:27:49,000 Tenemos que darnos prisa y decírselo a su padre... 325 00:27:49,880 --> 00:27:52,080 No hablemos de mi padre. 326 00:28:08,560 --> 00:28:10,310 Es una mentira, ¿cierto? 327 00:28:11,270 --> 00:28:15,230 Que su padre es una persona genial y poderosa. 328 00:28:15,230 --> 00:28:17,330 Todas son mentiras, ¿cierto? 329 00:28:17,980 --> 00:28:19,190 No. 330 00:28:19,190 --> 00:28:21,260 Entonces, ¿por qué no puede ayudarme? 331 00:28:21,260 --> 00:28:24,380 Cuando usted nos lo pidió, lo ayudamos. 332 00:28:24,380 --> 00:28:27,560 Usted dijo que solo con decirle a su padre, todos ellos pueden ser castigados. 333 00:28:27,560 --> 00:28:31,160 Entonces, ¡tiene que ayudarme! 334 00:28:31,160 --> 00:28:33,110 No puedo. 335 00:28:34,250 --> 00:28:36,770 Admita que está mintiendo. 336 00:28:49,980 --> 00:28:51,610 Está mintiendo, ¿cierto? 337 00:28:51,610 --> 00:28:53,780 ¡Estoy en lo cierto! ¡Usted está mintiendo! 338 00:28:53,780 --> 00:28:55,380 Entonces, admítalo. 339 00:28:55,380 --> 00:28:59,710 Su padre no es una persona genial si no alguien patético. 340 00:28:59,710 --> 00:29:02,760 Es tan débil que ni siquiera puede salvar a un chico. 341 00:29:04,060 --> 00:29:06,860 ¡Es un cobarde! 342 00:29:08,480 --> 00:29:09,960 ¡No diga eso de mi padre! 343 00:29:09,960 --> 00:29:13,610 ¿Me pegó? Entonces, ¡usted es igual que su padre! 344 00:29:52,560 --> 00:29:56,170 Un mentiroso... 345 00:29:57,950 --> 00:30:01,150 para su padre. 346 00:30:02,440 --> 00:30:04,750 No tenemos poder. 347 00:30:09,070 --> 00:30:11,480 Mi padre... 348 00:30:14,070 --> 00:30:17,490 Pensé que él es el hombre más fuerte 349 00:30:18,640 --> 00:30:21,830 pero no lo es. 350 00:30:30,340 --> 00:30:40,410 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 351 00:30:43,880 --> 00:30:49,410 Entonces, ¿qué debo hacer?
Su padre debería haber sido fuerte. 352 00:30:49,410 --> 00:30:52,870 ¡¿Cómo se supone que voy a ayudar a mi hermano?! 353 00:30:52,870 --> 00:30:57,110 En Gaegyeong, no hay nadie tan poderoso como usted. 354 00:30:57,900 --> 00:31:03,830 Después de que mamá desapareció, he estado muerta de miedo que también voy a perder a mi hermano. 355 00:31:04,570 --> 00:31:10,210 Si su padre no tiene el poder, entonces,
¿qué se supone que debo hacer? 356 00:31:57,100 --> 00:32:01,670 Tienen unas diez personas. 357 00:32:05,690 --> 00:32:07,830 No seas así y simplemente dile al General. 358 00:32:07,830 --> 00:32:10,600 ¡Ya dije que no voy a decirle a mi padre! 359 00:32:10,600 --> 00:32:13,370 ¿No tienes ninguna confianza en sí mismo? 360 00:32:13,370 --> 00:32:16,840 - No es eso.
- Si piensa que no está a salvo de un niño pequeño 361 00:32:16,840 --> 00:32:17,800 entonces deja (siendo un hombre). 362 00:32:17,800 --> 00:32:20,380 ¿Qué? ¡Cállate! 363 00:32:20,380 --> 00:32:24,150 ¡Estos cachorros adolescentes Gaegyeong!
¡NO HAY PROBLEMA! 364 00:32:28,440 --> 00:32:31,720 No te preocupes. Incluso si es así, 365 00:32:31,720 --> 00:32:35,200 el segundo más fuerte después de Bang Woo Hyung es Han Joo. 366 00:32:35,200 --> 00:32:37,150 Puedes confiar en él. 367 00:32:43,510 --> 00:32:45,270 Vamonos. 368 00:32:53,390 --> 00:32:57,640 - Los eruditos de Confucio ya estarán en la Puerta Jangpyeong.
- Vamos. 369 00:33:09,150 --> 00:33:12,310 ¿Qué están haciendo? ¿Quiénes son ustedes? 370 00:33:13,560 --> 00:33:16,070 Soy yo. 371 00:33:16,070 --> 00:33:18,420 ¿Cuál es el problema? ¿Qué sucede? 372 00:33:18,420 --> 00:33:21,650 Al principio pensé que usted era un erudito ambicioso que se unió al jefe de la academia 373 00:33:21,650 --> 00:33:25,660 con el fin de aprovechar la oportunidad
de avanzar por si mismo. 374 00:33:25,660 --> 00:33:27,410 Sin embargo, 375 00:33:28,730 --> 00:33:32,760 ¿qué fervor infantil por la victoria es este?

(Woo Hak Joo, erudito Shinjin) 376 00:33:32,760 --> 00:33:37,540 ¿Cómo puede un erudito que estudió a Confucio cometer actos que arruinan las enseñanzas? 377 00:33:40,450 --> 00:33:42,980 Supongo que su deseo de asumir una
posición dentro del Do Dang 378 00:33:42,980 --> 00:33:44,890 haciendo un buen trato con Lee Yin Gyeom
(Do Dang: la organización más alta de asuntos de Estado al final de la dinastía Goryeo) 379 00:33:44,890 --> 00:33:47,510 ¿ha llegado a la nada? 380 00:33:54,750 --> 00:33:56,690 ¡Acállalos! 381 00:34:10,720 --> 00:34:12,630 Alto. 382 00:34:18,880 --> 00:34:24,290 Escuché que su abuela materna es la hija de un esclavo que engañó a un monje falso, 383 00:34:24,290 --> 00:34:26,920 Parece que esos rumores son ciertos. 384 00:34:26,920 --> 00:34:30,040 ¿Cree que Su Shi Joong será superada por gente como usted?
(Su Shi Joon: Lee In Gyeom Título de la oficina) 385 00:34:30,040 --> 00:34:34,130 Es una trampa,
¡una estrategia para atacar a los eruditos Shinjin! 386 00:34:34,130 --> 00:34:36,610 ¡Átelo fuertemente! 387 00:34:40,680 --> 00:34:43,130 Ustedes dos deben vigilar aquí. 388 00:34:43,130 --> 00:34:44,760 Sí. 389 00:34:53,910 --> 00:34:55,240 Ustedes hombres...
(Po Eun Jeong Mong Joo) 390 00:34:55,240 --> 00:34:58,050 No piense liberarlo, Señor. 391 00:35:03,380 --> 00:35:05,460 - Sam Bong.
- ¡Maestro! 392 00:35:05,460 --> 00:35:06,860 ¡Maestro Po Eun! 393 00:35:06,860 --> 00:35:09,310 Por favor desátenos. 394 00:35:10,820 --> 00:35:12,670 De prisa. 395 00:35:16,140 --> 00:35:21,550 ¿No está de acuerdo que impedir la guerra
era de máxima importancia? 396 00:35:21,550 --> 00:35:24,170 Por supuesto que sí. Claro. 397 00:35:24,170 --> 00:35:25,810 Entonces usted tiene que desatarnos. 398 00:35:25,810 --> 00:35:28,160 Puedo evitarlo. ¡Tengo un plan! 399 00:35:28,160 --> 00:35:31,660 No es algo que puede poner fin usted mismo. 400 00:35:32,430 --> 00:35:36,610 Toda la suerte de los eruditos Shinjin puede depender en su solo movimiento. 401 00:35:36,610 --> 00:35:39,430 - Por lo tanto vamos a juntar todos nuestros pensamientos y...
- Esas son las personas 402 00:35:39,430 --> 00:35:41,970 quienes permitirían una guerra para obtener una posición dentro del Do Dang. 403 00:35:41,970 --> 00:35:43,790 Son personas que se han aliado con Lee In Gyeom. 404 00:35:43,790 --> 00:35:46,500 Más de la mitad de las personas estarían dispuestas a hacer eso (estar en asociación con Lee In Gyeom). 405 00:35:46,500 --> 00:35:50,220 ¿Qué harán, haciendo de todos ellos su enemigo? 406 00:35:50,880 --> 00:35:53,290 ¿Cuál es su solución, Maestro? 407 00:35:53,290 --> 00:35:57,620 Yo creo que si tuviéramos que reunir a los eruditos Shinjin, quienes tienen la misma creencia que nosotros, 408 00:35:57,620 --> 00:36:00,560 y discutir esto apasionadamente, entonces
enviar la carta de apelación... 409 00:36:00,560 --> 00:36:02,840 ¡Maestro, no tenemos tiempo para eso! 410 00:36:02,840 --> 00:36:06,320 ¡MUY BIEN! Entonces, ¿qué propones que hagamos? 411 00:36:06,320 --> 00:36:08,090 El emisarioo de Yuan ya está en camino. 412 00:36:08,090 --> 00:36:10,490 Sí, el emisario de Yuan está llegando. El eamisario de Yuan 413 00:36:10,490 --> 00:36:11,770 está en su camino. 414 00:36:11,770 --> 00:36:14,190 ¿Hay alguien que no sabe eso? 415 00:36:14,190 --> 00:36:18,710 Ellos no saben. ¡Usted, los eruditos Shinjin, e incluso Lee In Gyeom no saben! 416 00:36:18,710 --> 00:36:22,090 La única verdad es que el emisario de Yuan está en camino. 417 00:36:30,950 --> 00:36:32,870 Hay sólo dos. 418 00:36:34,060 --> 00:36:35,340 ¡Tonterías! 419 00:36:35,340 --> 00:36:36,500 Maestro. 420 00:36:36,500 --> 00:36:40,470 Incluso si tiene éxito, es un camino
que no se puede dar marcha atrás. 421 00:36:40,470 --> 00:36:41,990 Usted podría incluso perder la vida. 422 00:36:41,990 --> 00:36:46,650 A este ritmo donde podríamos estar en guerra con Ming.
De todos modos todos moriremos. 423 00:36:46,650 --> 00:36:48,430 Maestro. 424 00:36:50,570 --> 00:36:52,760 Nadie puede predecir el futuro. 425 00:36:52,760 --> 00:36:57,250 Ni usted ni yo podemos predecir el futuro
si somos seres humanos. 426 00:36:59,110 --> 00:37:02,800 Yo, un ser humano que no conoce el futuro, 427 00:37:02,800 --> 00:37:06,010 por ahora, tengo que salvarlo. 428 00:37:06,770 --> 00:37:10,660 Maestro. Maestro. Por favor. ¡Maestro! 429 00:37:14,580 --> 00:37:17,310 Este maldito... 430 00:37:17,310 --> 00:37:19,990 ¿Qué hacemos ahora? 431 00:37:28,820 --> 00:37:32,570 ¿Nos puedes desatar? Inténtalo. 432 00:37:53,500 --> 00:37:57,470 ¿Hay alguien afuera?! Respondame. 433 00:37:57,470 --> 00:37:59,070 Tan molesto. 434 00:37:59,070 --> 00:38:02,150 ¿Debo entrar y callarlo? 435 00:38:02,150 --> 00:38:04,770 Tengo que detener la guerra. 436 00:38:04,770 --> 00:38:07,640 ¿Hay alguien afuera? 437 00:38:08,960 --> 00:38:10,680
438 00:38:31,170 --> 00:38:33,860 ¿Quiénes son ustedes? 439 00:38:39,230 --> 00:38:43,360 ¡Hermano!... Hermano, ¿estás bien? 440 00:38:43,360 --> 00:38:45,570 ¿Estás herido en algún lugar? 441 00:38:45,570 --> 00:38:47,940 Si. Estoy bien. 442 00:38:47,940 --> 00:38:51,360 Ese tipo me ató. 443 00:38:51,360 --> 00:38:53,580 No, no lo hice. 444 00:38:55,430 --> 00:38:57,110 Yo realmente-- 445 00:38:57,110 --> 00:39:00,640 ¿Por qué? ¡¿Por qué lo hiciste?! 446 00:39:00,640 --> 00:39:03,660 No es ese tipo. 447 00:39:09,770 --> 00:39:13,160 ¿Por qué lo hizo? ¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué lo hizo?! 448 00:39:13,160 --> 00:39:14,730 ¡Por favor liberarnos! 449 00:39:14,730 --> 00:39:15,960 ¡Usted debe estar bromeando! 450 00:39:15,960 --> 00:39:19,520 Me tengo que ir. ¡Tengo que ir para que podamos desafiar a Lee In Gyeom, que está aliado con Yuan, 451 00:39:19,520 --> 00:39:21,110 y evitar la guerra! 452 00:39:21,110 --> 00:39:24,820 ¿Cómo pueden estos niños entender esas palabras? 453 00:39:24,820 --> 00:39:27,970 Niña. Lo siento mucho. 454 00:39:27,970 --> 00:39:31,740 Ustedes saben que teníamos la intención de liberarlo cuando el tiempo hubiera pasado. 455 00:39:31,740 --> 00:39:33,890 También le daré para comer algo. 456 00:39:33,890 --> 00:39:37,670 ¡Ah! Yo también te compraré caquis secos.
¿Los has probado? 457 00:39:37,670 --> 00:39:41,600 Después de la captura de mi cobarde hermano y asustarlo, 458 00:39:41,600 --> 00:39:44,760 ¿Caquis secos? ¿Cree que somos mendigos? 459 00:39:44,760 --> 00:39:46,940 ¿Es eso cierto? 460 00:39:49,870 --> 00:39:54,380 ¿Cree usted que hay una manera de detener a Lee In Gyeom? 461 00:39:54,380 --> 00:39:59,100 Oye, ¡olvídalo! Lo detendré. Lee In Gyeom o lo que sea. 462 00:39:59,100 --> 00:40:00,400 ¿Puede usted realmente 463 00:40:01,970 --> 00:40:06,610 ganarle a Lee In Gyeom y detener la guerra? 464 00:40:06,610 --> 00:40:09,210 Puedo detenerla. Libérame. 465 00:40:09,210 --> 00:40:13,110 Lo que mi padre no puede hacer, estos ahjusshi lo harán...
(Lee Bang Won) 466 00:40:13,110 --> 00:40:17,130 ¿Puede prometérmelo, de hombre a hombre? 467 00:40:17,130 --> 00:40:22,670 Lo prometo.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon} 468 00:40:22,670 --> 00:40:25,690 ¿Que significa eso? ¿Qué está diciendo que le hice a Sam Bong? 469 00:40:25,690 --> 00:40:28,610 Estoy preguntando si usted liberó a Sam Bong, maestro. 470 00:40:28,610 --> 00:40:32,010 ¿Qué quiere decir con que Sam Bong despareció? 471 00:40:32,010 --> 00:40:35,650 Este no es el momento de estar así.
Tenemos que encontrar a Sam Bong. 472 00:40:40,030 --> 00:40:48,690 La demanda de Yuan es completamente irrazonable. ¡No debemos aceptarla!
(Puerta Jangpyeong : Puerta en la parte norte de la capital) 473 00:40:48,690 --> 00:40:54,870 La demanda de Yuan es completamente irrazonable.
¡No debemos aceptarla! 474 00:40:56,450 --> 00:41:02,230 La demanda de Yuan es completamente irrazonable.
¡No debemos aceptarla! 475 00:41:03,970 --> 00:41:09,590 La demanda de Yuan es completamente irrazonable.
¡No debemos aceptarla! 476 00:41:30,710 --> 00:41:33,810 ¿Qué está pasando? 477 00:41:33,810 --> 00:41:36,990 ¡Suélteme, Señor! 478 00:41:36,990 --> 00:41:39,090 ¡Le dije que me soltará! 479 00:42:29,570 --> 00:42:33,590 ¡Po Eun, justo ahí! 480 00:42:35,270 --> 00:42:36,990 Sam Bong. 481 00:42:43,630 --> 00:42:46,350 Ese bastardo loco. 482 00:42:48,070 --> 00:42:50,970 ¡No! ¡No debe! 483 00:42:53,530 --> 00:42:55,490 Es la persona que salvamos. 484 00:42:55,490 --> 00:42:59,590 Él dijo que detendrá la guerra. 485 00:43:39,850 --> 00:43:46,950 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 486 00:44:22,190 --> 00:44:25,490 El portavoz oficial atacó el emisario de Yuan, joven maestro 487 00:44:31,990 --> 00:44:34,330 ¡Yo no soy el emisario de Yuan! 488 00:44:34,330 --> 00:44:36,090 ¿Qué? ¿Él no es? 489 00:44:36,090 --> 00:44:39,870 Me he disfrazado después de recibir información 490 00:44:39,870 --> 00:44:42,510 que había un plan malvado para asesinar al emisario de Yuan. 491 00:44:43,690 --> 00:44:50,230 Este siervo, Gil Tae Mi, como el viceministro de Literatura, y el ministro de Defensa de la Gran Goryeo, 492 00:44:50,230 --> 00:44:55,630 estoy aquí de pie, con el fin de descubrir a el traidor que pueda interrumpir la paz de la nación 493 00:44:55,630 --> 00:44:58,330 por asesinar al emisario de Yuan. 494 00:45:12,630 --> 00:45:14,330 Pero qué... 495 00:45:15,150 --> 00:45:19,550 No es un cuchillo. ¿Melcocha? 496 00:45:46,430 --> 00:45:52,270 Mire, Señor Su Shi Joong (Lee In Gyeom), seguro que han trabajado arduo para ordenar un falso emisario de Yuan. 497 00:45:52,270 --> 00:45:57,290 Yo, también he preparado el "melcocha" con el fin de saludar al emisario.
(Taffy= Yeot en coreano, es también usado diciéndole a alguien que vaya a la mier* uno mismo.) 498 00:46:01,750 --> 00:46:05,670 ¿Qué el... ¿Qué está pasando? 499 00:46:08,430 --> 00:46:13,270 Joven Maestro, ese hombre, creo que está loco. 500 00:46:22,430 --> 00:46:25,390 Yo, Sam Bong Jeong Do Jeon . 501 00:46:34,270 --> 00:46:37,570 ¿Qué están haciendo, ustedes? ¡Rodéenlos! 502 00:47:04,030 --> 00:47:07,010 Yo, Jeong Do Jeon , 503 00:47:07,010 --> 00:47:11,070 pongo mi vida en peligro para mostrar al mundo todo nuestra rabia justificada e intención 504 00:47:11,070 --> 00:47:15,970 de matar al emisario de Yuan cuando aparezca aquí. Si entramos en una relación diplomática con Yuan ahora, 505 00:47:15,970 --> 00:47:21,790 vamos a tener que ir a la guerra contra Ming el próximo año. 506 00:47:23,870 --> 00:47:27,530 Pero el trío, entre ellos el primer ministro Lee In Gyeom, 507 00:47:27,530 --> 00:47:31,010 está a punto de aliarse con Yuan por su propio bien. 508 00:47:32,810 --> 00:47:37,410 ¡Por favor, no lo hagan! ¡Oh no! No tenemos relaciones diplomáticas con Yuan. 509 00:47:38,090 --> 00:47:40,990 Ellos movilizarán a los jóvenes estudiantes y los pondrán al frente y negociarán a espaldas para ampliar sus poderes. 510 00:47:40,990 --> 00:47:46,190 ¿Qué diablos están haciendo los mayores Sadaebu? 511 00:47:46,190 --> 00:47:49,210 ¿Es esta una cuestión de negociación? 512 00:47:50,890 --> 00:47:53,650 - Estoy de acuerdo.
- Sí. 513 00:47:54,970 --> 00:47:59,950 Las guerras, no deben ser determinadas por ellos los ricos 514 00:47:59,950 --> 00:48:04,010 porque las únicas personas que mueren son pobres. 515 00:48:04,010 --> 00:48:08,890 ¡La guerra... no puede ser decidida por los mayores! 516 00:48:08,890 --> 00:48:11,830 Los únicos que mueren son los jóvenes. 517 00:48:11,830 --> 00:48:14,570 ¿Es correcto que un niño celebre un funeral por el padre? 518 00:48:14,570 --> 00:48:18,630 ¿O es adecuado para el padre celebrar un funeral por el niño? 519 00:48:22,670 --> 00:48:30,830 Ya hemos celebrado muchos funerales,
con las manos de los padres. 520 00:48:30,830 --> 00:48:34,970 ¿Cómo detendrá la relación con Yuan; así como una guerra, si solo da la bienvenida? 521 00:48:34,970 --> 00:48:40,390 Si usted grita esa pregunta en la puerta de Jangpyeong mañana, voy a responder a su pregunta. 522 00:48:41,210 --> 00:48:47,210 Entonces... ¿Cómo puede detener el acuerdo de una relación diplomática con Yuan? 523 00:48:49,110 --> 00:48:52,050 Tenemos que ser fuertes y decididos. 524 00:48:53,030 --> 00:48:55,350 El Yuan ya está en Kanggye. 525 00:48:55,350 --> 00:48:59,630 Las idas y venidas del enviado de Yuan
no pueden ser decididas por el gobierno solo. 526 00:48:59,630 --> 00:49:02,190 Así que, ¿cuál es el punto de ruegos y apelaciones? 527 00:49:02,190 --> 00:49:05,470 Tenemos que hacer que Yuan se retire por su cuenta. 528 00:49:07,170 --> 00:49:10,570 El que viene en este momento no es poder de Yuan. 529 00:49:10,570 --> 00:49:16,150 Es solo una persona débil que asumió
el papel de emisario de Yuan. 530 00:49:17,730 --> 00:49:22,670 Si mostramos nuestra determinación de matarlo y hacerle huir, 531 00:49:22,670 --> 00:49:26,290 podemos prevenir la guerra y una relación diplomática. 532 00:49:28,690 --> 00:49:33,950 Esa podría ser la única forma en este momento. 533 00:49:33,950 --> 00:49:37,430 Soy Seo In Chang, subcomandante del grupo emisario. 534 00:49:37,430 --> 00:49:41,590 ¿Cómo ha llegado hasta aquí, subcomandante? 535 00:49:41,590 --> 00:49:46,650 El gobierno Goryeo envió una carta a Kanggye hace unos días. 536 00:49:54,670 --> 00:49:56,650 Me gustaría discutir el protocolo 537 00:49:56,650 --> 00:50:02,630 en el podio delante de la puerta de Jangpyung, a las dos en punto, el 5 de septiembre. 538 00:50:02,630 --> 00:50:05,490 Saludos, Jung Do Jeon. 539 00:50:08,360 --> 00:50:13,530 Como Jeong Do Jeon, la quinta generación
de Jung de Bonghwa... 540 00:50:13,530 --> 00:50:21,940 ¡Mientras yo viva, me aseguraré de cortar la cabeza del emisario de Yuan, quienquiera que sea él! 541 00:50:21,940 --> 00:50:27,170 Puedo gritar algo en frente de la Puerta Jangpyeong mañana. 542 00:50:27,170 --> 00:50:32,850 Necesito que grite la misma cosa, sólo una vez. 543 00:50:32,850 --> 00:50:37,970 Yo, Heo Kang, la decimonovena generación de Heo de Youngil, 544 00:50:37,970 --> 00:50:44,240 ¡cortaré la cabeza del emisario de Yuan
que cruce la Puerta Jangpyeong! 545 00:50:44,240 --> 00:50:51,370 ¡Aquí! ¡Y yo también, moriré! ¡Lo juro! La 33va generación de ParK de Banam, Park Chan Yeon. 546 00:50:51,370 --> 00:50:58,750 ¡El emisario de Yuan no cruzará la Puerta Jangpyeong
antes de que vea mi sangre derramarse! 547 00:50:58,750 --> 00:51:04,560 ¡Nadie aquí permitirá la entrada del emisario de Yuan! 548 00:51:04,560 --> 00:51:07,690 ¡Ofreceremos nuestras vidas, y lo mataremos! 549 00:51:07,690 --> 00:51:10,480 ...la 18va. generación... también lo haremos... 550 00:51:10,480 --> 00:51:12,710 ¿Qué está pasando? 551 00:51:17,360 --> 00:51:19,070 Joven Maestro. 552 00:51:19,070 --> 00:51:24,350 Él realmente está evitando que una guerra suceda, ¿no? 553 00:51:24,350 --> 00:51:29,180 Yo, Woo Hak Joo, Woo de Daechon, 554 00:51:29,180 --> 00:51:35,690 ¡cortaré la cabeza del emisario de Yuan
y evitaré que una guerra suceda! 555 00:51:35,690 --> 00:51:40,600 Yo, Han Goo Young, Han de Gyeongpo, 556 00:51:40,600 --> 00:51:46,840 ¡matará al emisario de Yuan y salvaré a Goryeo! 557 00:52:09,530 --> 00:52:12,910 Po Eun, esto es... 558 00:52:14,900 --> 00:52:19,800 No importa qué tipo de plan tenga, compártalo con otras personas primero. 559 00:52:19,800 --> 00:52:24,360 No importa cuánta razón tenga, no podrá hacerlo solo. 560 00:52:24,360 --> 00:52:26,980 Lo sé muy bien. 561 00:52:26,980 --> 00:52:33,820 Pero... Nadie escucha lo que tengo que decir. 562 00:52:33,820 --> 00:52:38,390 Sin importar dónde sea, mis palabras no se difundirán. 563 00:52:39,820 --> 00:52:48,280 Jefe, necesito un escenario. Un escenario donde pueda hablar. 564 00:52:49,380 --> 00:52:55,020 ¿Era esto, Sam Bong? ¿Conseguiste el escenario? 565 00:52:55,020 --> 00:53:01,950 Señor... Si alguien de aquí grita que el emisario
de Yuan está aquí... 566 00:53:08,470 --> 00:53:13,110 ¡¿Que están haciendo?! ¡Comiencen a golpearlos! 567 00:53:28,370 --> 00:53:31,800 Hermano, vayámonos. ¡Rápido! 568 00:53:31,800 --> 00:53:35,570 Espera. Ese hombre... 569 00:53:36,620 --> 00:53:41,940 Si te involucras aquí, serás golpeado hasta la muerte. ¡Apurémonos y vayámonos! 570 00:53:51,250 --> 00:53:58,210 Informaré lo que escuché y vi hace un momento
al Comandante en Kangye. 571 00:53:59,010 --> 00:54:03,970 No puede irse así. ¿De qué tienes tanto miedo,
como el Subcomandante? 572 00:54:03,970 --> 00:54:06,790 ¡El gran Yuan no tiene nada que temer! 573 00:54:06,790 --> 00:54:12,250 Pero, somos simples seres humanos con una sola vida. 574 00:54:19,080 --> 00:54:24,210 - ¡Protejamos al Profesor Sam Bong!
- ¡Protejanlo! 575 00:55:43,600 --> 00:55:53,540 ♫ Baila bajo la luna, la vista de las flores... 576 00:55:53,540 --> 00:56:03,310 ♫ La canción es alegre 577 00:56:03,310 --> 00:56:10,790 ♫ Quinientos años de esfuerzos y oraciones... 578 00:56:10,790 --> 00:56:18,640 ♫ Pero todo es... en vano 579 00:56:27,600 --> 00:56:34,650 ♫ Padre está abatido con el golpe de una espada... 580 00:56:34,650 --> 00:56:41,930 ♫ Los niños están rasgados y desgarrados por los impuestos 581 00:56:41,930 --> 00:56:45,880 Ese hombre... 582 00:56:47,270 --> 00:56:48,760 Joven Maestro. 583 00:56:48,760 --> 00:56:54,780 ♫ El sonido de luto es tan doloroso 584 00:57:14,090 --> 00:57:22,890 ♫ Oh, ee, ah, oh, ee, ah 585 00:57:22,890 --> 00:57:24,770 ¡Rápido! 586 00:57:25,830 --> 00:57:28,580 ¡Madre! ¡Esa canción! 587 00:57:28,580 --> 00:57:33,440 ♫ ¿Por qué su llanto es tan triste? ♫ 588 00:57:33,440 --> 00:57:36,470 ¡Boon Yi, esa canción! 589 00:57:36,470 --> 00:57:42,480 ♫ El terreno donde la flor se marchitó no puede ser encontrado de todos modos ♫ 590 00:57:42,480 --> 00:57:51,590 ♫ Un ave sin nombre... ¿Por qué su llanto es tan triste? ♫ 591 00:57:51,590 --> 00:58:00,880 ♫ ¿Por qué su llanto es tan triste? ♫ 592 00:58:00,880 --> 00:58:05,260 Ese hombre es el más fuerte.
Jan Teu Gah Reu (jangtugaru: el hombre más fuerte) 593 00:58:05,260 --> 00:58:09,830 ♫ ¿Por qué su llanto es tan triste? ♫
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 594 00:58:09,830 --> 00:58:20,330 El Segundo Dragón
El diseñador de Joseon, Jeong Do Jeon 595 00:58:30,960 --> 00:58:34,030 Seis Dragones Voladores
Avances 596 00:58:34,030 --> 00:58:36,610 No debería haber hecho eso solo. 597 00:58:36,610 --> 00:58:38,610 ¿Escuchaste bien? ¡Definitivamente, es, esa canción! 598 00:58:38,610 --> 00:58:42,150 ¡El que está ahí es nuestro padre! 599 00:58:42,150 --> 00:58:47,420 ¡Envíen al exilio a Jeong Do Jeon en secreto y arresten a todos los estudiantes que escribieron la apelación! 600 00:58:47,420 --> 00:58:50,350 ¡Entre más confinado este, más debería cobrar vida! 601 00:58:50,350 --> 00:58:52,620 Iré a Sungkyungkwan. 602 00:58:52,620 --> 00:58:56,140 ¿Qué estás intentando hacer? 603 00:58:56,140 --> 00:58:58,960 ¡Ellos son los que cometieron el acto de maldad! 604 00:58:58,960 --> 00:59:01,240 ¿Bien y mal? ¿Cuál es el uso de ello? 605 00:59:01,240 --> 00:59:08,130 Al menos quiero ser justo en lugar de ser bueno. No puedo perdonarlos.