1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 Subtítulos por Wilmucia Corregido por:Klore 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,040 - Episodio 35 - 3 00:00:18,350 --> 00:00:23,100 ¿Por qué quiere verme? 4 00:00:24,110 --> 00:00:25,260 ¿Por qué? 5 00:00:28,890 --> 00:00:31,700 Señor, Su Alteza está entrando. 6 00:01:03,370 --> 00:01:07,150 Ahora es mi turno, señor. 7 00:01:10,800 --> 00:01:14,380 ¿cierto? 8 00:01:16,980 --> 00:01:21,220 Así que vine aquí a decirte algo. 9 00:01:22,610 --> 00:01:24,740 Es tu turno? 10 00:01:24,740 --> 00:01:28,410 Bien, es tu turno ahora? 11 00:01:28,410 --> 00:01:33,150 ¿Vas a amenazarme ahora? 12 00:01:33,150 --> 00:01:36,450 Por favor, tenga en cuenta lo que te digo, señor. 13 00:01:36,450 --> 00:01:40,040 Las posiciones de Su Majestad y Su Alteza se han volteado. 14 00:01:40,040 --> 00:01:45,200 Ahora se puede sacudir el trono! 15 00:01:56,660 --> 00:02:00,910 Sacudir! ¿No puedes oírme? Dije mover a un lado! 16 00:02:00,910 --> 00:02:03,350 Baja la voz. 17 00:02:03,350 --> 00:02:05,340 Todavía no ssabes cuándo levantar tu voz 18 00:02:05,340 --> 00:02:07,320 y cuando para ocultar su respiración? 19 00:02:07,320 --> 00:02:12,120 ¿No eres tú el que no puede distinguir lo que está pasando aquí? 20 00:02:13,180 --> 00:02:15,490 Tenemos que deshacernos de la princesa ahora mismo! 21 00:02:15,490 --> 00:02:18,740 ¿Desea sentarse y ver humillar a Su Majestad? 22 00:02:18,740 --> 00:02:21,780 Si es el momento de ser humillado ... 23 00:02:21,780 --> 00:02:23,750 entonces él debe ser. 24 00:02:25,230 --> 00:02:27,830 Esto es lo que se llama, "pagar el precio". 25 00:02:27,830 --> 00:02:30,620 Pagar el precio por la estupidez de ustedes y del rey. 26 00:02:30,620 --> 00:02:32,270 Si! 27 00:02:32,270 --> 00:02:34,930 A partir de esta situación 28 00:02:34,930 --> 00:02:39,690 Princesa ganó Hong Young, Lee Won Ik, e incluso Choi Myung Gil. 29 00:02:40,890 --> 00:02:43,990 Además, ella tiene la confianza del pueblo a su alcance. 30 00:02:45,850 --> 00:02:49,170 ¿Hasta qué punto cree usted su poder alcanzará en los días de crisis? 31 00:02:50,740 --> 00:02:54,410 El poder de la princesa '? Eso significa... 32 00:02:54,410 --> 00:02:58,500 Así que usted debe entender ahora, y dejar de alterar mis nervios. 33 00:02:58,500 --> 00:03:02,550 Lo que la princesa lo hará ... 34 00:03:03,370 --> 00:03:07,490 Pensando en que por sí solo es suficiente una noche de dolor de cabeza. 35 00:03:16,230 --> 00:03:18,010 Una reunión privada? 36 00:03:20,840 --> 00:03:24,590 Su Alteza se reunirá con el rey ahora? 37 00:03:24,590 --> 00:03:27,620 ¿Qué está tratando de decir? 38 00:03:42,070 --> 00:03:47,690 Tía, no se puede saber lo feliz que estoy ahora mismo? 39 00:03:47,690 --> 00:03:49,900 ¿No sería el caso? 40 00:03:49,900 --> 00:03:55,290 Usted ha sido librada de las terribles mentiras. 41 00:03:57,380 --> 00:03:59,460 Sabía que esto iba a pasar ... 42 00:03:59,460 --> 00:04:01,970 pero ahora que se ha descubierto que todo fue fabricado 43 00:04:01,970 --> 00:04:04,660 Yo no te puedo decir lo feliz que estoy! 44 00:04:07,080 --> 00:04:09,280 El jefe de policía Lee Gwal ... 45 00:04:10,410 --> 00:04:14,020 ¿Cómo pudo hacer una cosa tan inútil como esa? 46 00:04:14,020 --> 00:04:17,330 Sí, estoy seguro de que eres. 47 00:04:17,330 --> 00:04:21,140 Pensé que culpar de todo a jefe de policía Lee Gwal 48 00:04:21,140 --> 00:04:24,440 y encubrir el caso. 49 00:04:24,440 --> 00:04:27,000 ¿La culpa de todo'? 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,420 No, del todo, tía! 51 00:04:29,420 --> 00:04:32,200 Esto es ... Es que ... 52 00:04:32,200 --> 00:04:37,400 "Yo no sabía nada de él, pero me siento mal. ' 53 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 Eso sera lo que sigue. 54 00:04:42,580 --> 00:04:44,810 - Tía. - Pero ... 55 00:04:44,810 --> 00:04:48,750 Usted no será capaz de pasar de lo largo de esa manera, señor. 56 00:04:50,020 --> 00:04:54,840 Estoy decidido a no dar marcha atrás. 57 00:04:57,290 --> 00:04:59,210 Así es, señor. 58 00:04:59,210 --> 00:05:04,130 Voy a coger la cola de Lee Gwal y sacudir a su cuerpo. 59 00:05:04,130 --> 00:05:06,690 Los que están detrás de este caso ... 60 00:05:08,210 --> 00:05:13,090 Dame Kim Ja Jeom, Dama Jo, y todos los demás funcionarios ilícitos. 61 00:05:13,090 --> 00:05:14,700 ¿Qué dijiste? 62 00:05:15,830 --> 00:05:17,950 ¿A quién quieres? 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,870 Disculpe, ahora ... 64 00:05:22,870 --> 00:05:25,400 "Planeaba convertirse en un buen rey. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,190 'Eso es lo que yo quería ser.' 66 00:05:30,260 --> 00:05:34,570 ¿Recuerdas? Esas palabras que me dijiste? 67 00:05:50,540 --> 00:05:55,420 Yo ... quería llevarme bien con usted. 68 00:05:56,900 --> 00:05:58,390 Lo digo en serio. 69 00:05:58,390 --> 00:06:01,730 Sí, eso es lo que dijiste. 70 00:06:01,730 --> 00:06:05,590 Pero has bloqueado mi camino en todo lo posible. 71 00:06:06,750 --> 00:06:09,320 En todo lo que había planeado para ser un buen rey. 72 00:06:10,380 --> 00:06:14,730 Pero ... me interrumpió. 73 00:06:14,730 --> 00:06:19,050 Usted planeo para ser un buen rey? 74 00:06:19,050 --> 00:06:22,130 Y si fueras sincero, señor ... 75 00:06:22,130 --> 00:06:23,740 Lo entiendes? 76 00:06:23,740 --> 00:06:26,380 Esto no es una crisis. 77 00:06:26,380 --> 00:06:28,480 Esta es una oportunidad que usted nunca tendra de nuevo. 78 00:06:28,480 --> 00:06:32,370 Así que por favor, no lo desperdicies. 79 00:06:41,710 --> 00:06:43,520 Señor. 80 00:06:45,480 --> 00:06:47,670 Dile a todas las criadas que se vayan. ¡Ahora! 81 00:07:00,940 --> 00:07:02,520 Padre! 82 00:07:03,970 --> 00:07:05,920 ¿Has dicho que es una oportunidad? 83 00:07:07,690 --> 00:07:12,610 Esto es ... una oportunidad para mí? 84 00:07:15,390 --> 00:07:17,780 Pensé en muchas cosas. 85 00:07:17,780 --> 00:07:22,620 No, debo decir que estaba profundamente enojado. 86 00:07:24,480 --> 00:07:27,570 También ... tienes razón, señor. 87 00:07:27,570 --> 00:07:34,330 Nunca quise seguirte, ni siquiera una vez, en mi corazón. 88 00:07:40,320 --> 00:07:42,870 Nunca me has seguido? 89 00:07:45,570 --> 00:07:51,210 ¿Estás diciendo que no me reconoces como el rey? 90 00:07:52,470 --> 00:07:56,860 Pensé que el peso del trono sería demasiado para que usted decida. 91 00:07:58,500 --> 00:08:02,300 Ese asiento no es para disfrutar el poder. 92 00:08:02,300 --> 00:08:09,190 El trono es donde el rey tiene que perder más. 93 00:08:10,370 --> 00:08:15,250 He visto y sabido de ella mirando desde el lado durante mucho tiempo. 94 00:08:19,940 --> 00:08:22,170 Gwanghae, otra vez? 95 00:08:23,610 --> 00:08:26,870 Sigues comparando el rey destronado y a mí después de todo ... 96 00:08:26,870 --> 00:08:31,360 ¿Me estás diciendo que soy un rey incapaz y cruel? 97 00:08:31,360 --> 00:08:36,800 No. Te estoy diciendo que no cometas el mismo error otra vez. 98 00:08:38,950 --> 00:08:44,320 Por favor, no evites las decisiones difíciles. 99 00:08:44,320 --> 00:08:49,700 Y no recorras el mismo camino del que ustedes llaman 'el destronado. 100 00:08:52,320 --> 00:08:56,730 Por supuesto, todavía no puedo confiar en ti. 101 00:08:57,670 --> 00:09:00,830 Aunque usted me mostró un pequeño pedazo de la verdad 102 00:09:00,830 --> 00:09:03,440 es sólo un corazón que está oculto. 103 00:09:03,440 --> 00:09:07,610 Sus objetivos han sido siempre en otro lugar. 104 00:09:08,990 --> 00:09:13,100 Así que, señor, por favor haga una opción diferente esta vez 105 00:09:13,100 --> 00:09:17,220 y prueben que sus palabras son veraces. 106 00:09:18,530 --> 00:09:20,770 Por favor, deshágase de Kim Ja Jeom y la dama Jo 107 00:09:20,770 --> 00:09:23,010 que están cegando sus ojos y oídos. 108 00:09:23,010 --> 00:09:31,620 Por favor, muestre su determinación hacia mí y los funcionarios restantes. 109 00:09:38,810 --> 00:09:41,230 Señor, ¿dónde has estado? 110 00:09:47,230 --> 00:09:49,290 ¿Qué diablos haces? 111 00:09:50,760 --> 00:09:54,050 Con el alboroto que ocurrió, no se le ha visto en absoluto! 112 00:09:55,400 --> 00:09:56,830 ¿Qué pasa con el padre? 113 00:09:59,480 --> 00:10:01,570 Él esta con el secretario Real. 114 00:10:03,370 --> 00:10:05,350 Por desgracia, la princesa tomó la victoria. 115 00:10:05,350 --> 00:10:07,900 ¿No deberíamos encontrar una solución de alguna manera? 116 00:10:19,420 --> 00:10:20,810 Su Alteza. 117 00:10:23,460 --> 00:10:28,380 Tal vez no debería decir esto como un siervo de Su Majestad ... 118 00:10:30,260 --> 00:10:31,940 pero me alegro de que usted dijo que hiciera. 119 00:10:33,330 --> 00:10:34,770 Gracias. 120 00:10:34,770 --> 00:10:37,060 Siervo principal. 121 00:10:37,060 --> 00:10:41,850 Lo que Su Majestad necesita en este momento es esta dolorosa verdad. 122 00:10:41,850 --> 00:10:45,950 Y lo hizo por él, señora. 123 00:11:00,310 --> 00:11:07,100 Entonces, ¿A dónde ira esta profunda noche oscura ahora, hermano? 124 00:11:15,510 --> 00:11:20,730 Sea quien sea, hará una elección de nuevo ahora. 125 00:11:21,730 --> 00:11:24,210 Se cubrió cuidadosamente. 126 00:11:24,210 --> 00:11:26,460 No es nada de qué preocuparse. 127 00:11:28,310 --> 00:11:34,630 Bueno ... Aunque siempre ha sido así ... 128 00:11:38,090 --> 00:11:43,080 Alguien duda de decir las mismas palabras que ayer. 129 00:11:49,720 --> 00:11:53,700 Mi señora, como él dijo, usted debe mantener un perfil bajo ... 130 00:11:57,650 --> 00:12:01,800 ¡Cómo te atreves! Cierra tu boca! 131 00:12:01,800 --> 00:12:06,410 Nunca voy a dejar a la princesa viva! Lo juro por el cielo! 132 00:12:06,410 --> 00:12:09,500 Voy a acabar con ella! 133 00:12:10,620 --> 00:12:15,840 Y alguien más caera en lo más profundo del hoyo. 134 00:12:15,840 --> 00:12:18,660 ¿Qué debemos hacer? 135 00:12:18,660 --> 00:12:21,130 ¿No deberíamos tener mas cuidado? 136 00:12:22,730 --> 00:12:25,360 ¿Qué debemos hacer, señor? 137 00:12:25,360 --> 00:12:27,770 Vamos a ver la situación. 138 00:12:27,770 --> 00:12:33,120 No hicimos esto, así que no tenemos que asumir la responsabilidad por ello o intensificar. 139 00:12:33,120 --> 00:12:35,580 Es verdad... 140 00:12:39,160 --> 00:12:46,080 Como siempre, los cobardes evitarán incluso hacer una elección. 141 00:12:46,080 --> 00:12:48,960 Entonces vamos a ir al palacio y reunirnos allí mañana. 142 00:12:48,960 --> 00:12:53,250 Voy a tratar de convencer a los occidentales que no participaron en la revuelta. 143 00:12:53,250 --> 00:12:57,730 Jicheon, ahora que usted nos está ayudando, me siento como que he ganado un millar de soldados. 144 00:13:03,580 --> 00:13:08,360 Pero hay personas que no se han detenido. 145 00:13:12,480 --> 00:13:16,180 Eun Seol. Eun Seol, ¿estás volviendo ahora? 146 00:13:16,180 --> 00:13:17,860 Mamá ... 147 00:13:17,860 --> 00:13:21,570 Eun Seol! Eun Seol, ¿puedes verme? ¿Me puede reconocer? 148 00:13:21,570 --> 00:13:24,950 Oh mi ... Eun Seol! Eun Seol! 149 00:13:24,950 --> 00:13:27,630 ¡Abre los ojos! Abre bien los ojos! 150 00:13:27,630 --> 00:13:30,650 - Abre bien los ojos! - ¿Qué? Despertó? 151 00:13:33,250 --> 00:13:34,470 Eun Seol! 152 00:13:34,470 --> 00:13:38,480 Hay gente que con mucho gusto caminara este camino estrecho juntos. 153 00:13:38,480 --> 00:13:40,720 ¿Es verdad? 154 00:13:40,720 --> 00:13:42,770 Eun Seol lo hizo? 155 00:13:42,770 --> 00:13:48,450 Sí. Así que usted no tiene de que preocuparse más, señora. 156 00:13:58,340 --> 00:13:59,610 Señora ... 157 00:14:06,380 --> 00:14:12,400 No voy a dejar de lado estas manos cálidas que estoy sosteniendo. 158 00:14:16,280 --> 00:14:19,800 Agarro esta oportunidad'? 159 00:14:22,610 --> 00:14:26,930 Esto es ... una oportunidad? 160 00:14:28,050 --> 00:14:31,950 ¿Dónde la profunda oscuridad puede ser encabezada ... 161 00:14:35,340 --> 00:14:39,560 Incluso si esta noche se vuelve más grave ... 162 00:14:41,650 --> 00:14:43,140 hermano ... 163 00:14:44,300 --> 00:14:50,800 Voy a creer en el mañana que vendrá sin dudas. 164 00:15:07,340 --> 00:15:09,740 Joven Maestro, ¿qué le trae por aquí? 165 00:15:10,640 --> 00:15:12,980 ¿Qué pasa con el padre? ¿Está adentro? 166 00:15:14,350 --> 00:15:17,350 Yo estaba de camino al palacio. 167 00:15:17,350 --> 00:15:19,280 ¿Qué te trae a casa? 168 00:15:19,280 --> 00:15:21,650 Puedo verlo en la armería. 169 00:15:21,650 --> 00:15:25,450 Es difícil lo que debo decirle en la armeria. 170 00:15:25,450 --> 00:15:26,450 ¿En serio? 171 00:15:26,450 --> 00:15:29,110 ¿Qué puede ser? 172 00:15:34,670 --> 00:15:38,460 Entonces voy a poner mi fe en ti, reina. 173 00:15:38,460 --> 00:15:41,530 Eso me ayudará en momentos como estos ... 174 00:15:41,530 --> 00:15:43,370 No sé cómo darle las gracias. 175 00:15:43,370 --> 00:15:46,410 'Gracias' es demasiado para un cumplido. 176 00:15:46,420 --> 00:15:48,830 Aunque estoy en el patio interior 177 00:15:48,830 --> 00:15:53,110 cómo no iba a saber sobre el estado de ánimo inestable del gobierno y la corte? 178 00:15:53,110 --> 00:15:54,800 Reina ... 179 00:15:54,800 --> 00:15:58,900 Creo que esto también ayudará a Su Majestad. 180 00:16:00,060 --> 00:16:02,520 Espero que lo haga. 181 00:16:05,260 --> 00:16:08,620 Su Majestad, traje a la dama Jo. 182 00:16:13,970 --> 00:16:16,110 les dije que la trajeran aquí. 183 00:16:17,080 --> 00:16:20,190 Su crimen debe ser revelado bajo la ley. 184 00:16:20,190 --> 00:16:23,520 Pero ella debe pedir disculpas a usted primero. 185 00:16:24,610 --> 00:16:26,370 Déjala! 186 00:16:33,410 --> 00:16:35,110 ¿Te has convertido en piedra? 187 00:16:35,110 --> 00:16:38,090 ¿No oyes a Su Majestad? 188 00:16:51,470 --> 00:16:55,110 Arrodillate delante de la reina viuda, dama Jo! 189 00:16:56,550 --> 00:16:58,000 No te quedes ahí parada. 190 00:16:59,380 --> 00:17:01,150 Si quieres vivir ... 191 00:17:01,150 --> 00:17:04,190 usted debe rogar por su perdón en este momento! 192 00:17:25,130 --> 00:17:26,440 Por favor... 193 00:17:27,870 --> 00:17:32,290 Perdóname ... por favor, señora. 194 00:17:32,290 --> 00:17:34,440 No puedo escucharte. 195 00:17:34,440 --> 00:17:38,000 Por favor perdoneme... 196 00:17:38,000 --> 00:17:40,050 Le dije que no te escucho, dama Jo! 197 00:17:40,050 --> 00:17:44,360 ¿Que va a conseguir azotadome de nuevo delante de todas las criadas? 198 00:17:46,030 --> 00:17:49,370 Por favor, perdóname. 199 00:17:51,300 --> 00:17:54,480 Por favor, perdóname, señora. 200 00:17:54,480 --> 00:17:58,320 Yo fui ... grosera. 201 00:17:58,320 --> 00:18:02,060 Sí, no sabía mi lugar ... 202 00:18:03,330 --> 00:18:06,940 y me atreví a cometer un crimen que no puede ser olvidado, señora! 203 00:18:23,270 --> 00:18:26,160 Por favor, perdóname, señora! 204 00:18:40,480 --> 00:18:43,610 ¿Has visto esas lágrimas de cocodrilo? 205 00:18:43,610 --> 00:18:45,890 Ella lloró a moco tendido y pidió perdón. 206 00:18:45,890 --> 00:18:49,640 Pero ella estaba llorando solo de ira. 207 00:18:51,770 --> 00:18:55,740 Qué afortunados somos de haber sido capaces de detenerla a tiempo. 208 00:18:55,740 --> 00:19:00,480 Pero ella nunca se disculpara por su fechoría. 209 00:19:01,390 --> 00:19:05,570 Cada lágrima que ha arrojado es un marcado resentimiento. 210 00:19:05,570 --> 00:19:09,610 Señora, debemos seguir adelante con la decisión que ha tomado. 211 00:19:09,610 --> 00:19:13,520 Definitivamente ayudara a Su Alteza, también. 212 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 Sí. 213 00:19:16,940 --> 00:19:21,900 Usted debe dejar el palacio y llevar al joven Lord Hong ahora. 214 00:19:21,900 --> 00:19:23,450 Señora. 215 00:19:25,780 --> 00:19:29,720 El consejero Hong de la armería especial esta en la residencia ahora. 216 00:19:29,720 --> 00:19:34,360 ¿Qué? ¿Acabas de decir, 'el consejero de Hong'? 217 00:19:35,360 --> 00:19:36,740 Señora! 218 00:19:44,320 --> 00:19:48,240 Ellos son los funcionarios que nos pueden ayudar. 219 00:19:48,240 --> 00:19:53,820 Debemos convencer al señor Chungeum Heon Kim Sang primero. 220 00:19:53,820 --> 00:19:56,890 La política es sobre el poder primero. 221 00:19:56,890 --> 00:20:00,030 Él será capaz de recoger la opinión de la mayoría. 222 00:20:00,030 --> 00:20:02,540 Pero, ¿funcionará si lo conoces? 223 00:20:03,570 --> 00:20:06,220 Usted no se llevan bien con él, ¿verdad? 224 00:20:09,190 --> 00:20:12,950 Correcto, soy el famoso cobarde ... 225 00:20:12,950 --> 00:20:15,480 pero el señor Chungeum tiene un gran corazón. 226 00:20:15,480 --> 00:20:20,510 Así que tengo la intención de hacer acercalos a usted y su alteza a él. 227 00:20:26,200 --> 00:20:29,270 - ¿Ha pasado algo? - ¿Perdón? 228 00:20:29,270 --> 00:20:31,660 Parece que estás perdido. 229 00:20:31,660 --> 00:20:33,790 Desde temprano. 230 00:20:35,200 --> 00:20:37,360 No, es sólo ... 231 00:20:46,510 --> 00:20:48,340 Estoy un poco sorprendido. 232 00:20:48,340 --> 00:20:51,280 Para que vengas al palacio y me busques. 233 00:20:51,280 --> 00:20:55,370 Perdóneme, señora. Fuí grosero por venir sin avisar. 234 00:20:55,370 --> 00:20:58,120 No, no me refiero a eso. 235 00:20:59,670 --> 00:21:03,210 Así que, ¿qué es lo que quieres decirme en privado? 236 00:21:04,350 --> 00:21:06,960 Si usted vino a mí, tiene que ser ... 237 00:21:06,960 --> 00:21:09,340 ¿No es sobre la princesa? 238 00:21:11,920 --> 00:21:19,320 Sí, señora. Vine a pedir permiso a usted en relación con ella. 239 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 Mi permiso? 240 00:21:21,440 --> 00:21:26,760 Por favor, permítame protejer a Su Alteza a su lado, señora. 241 00:21:29,600 --> 00:21:32,410 Sé que esto va en contra de la costumbre. 242 00:21:32,410 --> 00:21:36,020 Y que no estoy calificado para preguntar. 243 00:21:36,020 --> 00:21:37,530 Consejero Hong! 244 00:21:37,530 --> 00:21:43,740 A pesar de eso, no creo que debo dejarla en este palacio inestable. 245 00:21:43,740 --> 00:21:50,600 Así que, señora ... ¿me dara una oportunidad, aunque yo no soy lo suficientemente bueno? 246 00:21:50,600 --> 00:21:54,700 Usted está pidiendo mi permiso para casarse con ella? 247 00:21:56,100 --> 00:21:59,610 Para que te cases con mi princesa? 248 00:22:07,350 --> 00:22:09,970 Señora, perdóneme. 249 00:22:09,970 --> 00:22:12,560 También entiendo que esto está fuera de línea ... 250 00:22:12,560 --> 00:22:14,770 No. No, el consejero Hong. 251 00:22:14,770 --> 00:22:19,240 No sabes por qué estoy sonriendo ahora, ¿verdad? 252 00:22:19,240 --> 00:22:20,510 ¿Perdón? 253 00:22:22,570 --> 00:22:26,860 Señora, perdóneme, pero ¿qué quieres decir con eso? 254 00:22:26,860 --> 00:22:33,120 Yo soy la mas interesada en que esta boda se haga. 255 00:22:34,130 --> 00:22:41,420 Iba a preguntarle a su padre si autoriza el matrimonio entre usted y la princesa. 256 00:22:41,420 --> 00:22:42,940 Señora! 257 00:23:15,840 --> 00:23:18,870 [Kim Sang Heon] 258 00:23:33,950 --> 00:23:35,100 Si. 259 00:23:46,130 --> 00:23:50,380 Un extraño hombre hizo una visita durante una ceremonia familiar. 260 00:23:50,380 --> 00:23:52,750 Perdóname, Señor Chungeum. 261 00:23:55,900 --> 00:23:57,960 Es cierto que usted es un visitante incómodo. 262 00:23:57,960 --> 00:24:01,950 Yo no quería hacerle frente. 263 00:24:01,950 --> 00:24:05,990 También pensé que no sería de ayuda para mi intervenir. 264 00:24:05,990 --> 00:24:09,160 Sólo pensé que no debía convertirme en un obstáculo. 265 00:24:09,160 --> 00:24:11,540 Es por eso que le pedí a verme. 266 00:24:16,160 --> 00:24:18,340 Yo sé que no eres feliz conmigo. 267 00:24:18,340 --> 00:24:21,250 Me inclino esta manera y de esta otra manera en cada ocasión. 268 00:24:21,250 --> 00:24:25,560 ¿Cómo me enfrantaria, cuando eres tan recto como el bambú? 269 00:24:25,560 --> 00:24:28,770 Pero quieres que te ayude? 270 00:24:28,770 --> 00:24:34,970 Si usted me encuentra desagradable, seria mejor hacerme a un lado. 271 00:24:38,030 --> 00:24:41,130 Los honestos occidentales, bajo su brazo 272 00:24:41,130 --> 00:24:45,710 se convertirá en el mayor apoyo para el primer ministro y su alteza. 273 00:24:49,630 --> 00:24:53,270 Usted debe regresar al gobierno ahora. 274 00:24:53,270 --> 00:24:56,140 Si yo soy el problema en su decisión ... 275 00:24:58,630 --> 00:25:02,090 Señor, usted puede sacarme. 276 00:25:02,090 --> 00:25:08,080 No se aleje del gran propósito de proteger a este país y el tribunal. 277 00:25:17,050 --> 00:25:20,380 ¿Dijiste Chungeum Kim Sang Heon? 278 00:25:20,380 --> 00:25:24,420 Sí. Si Jicheon puede convencerlo ... 279 00:25:24,420 --> 00:25:29,460 Las occidentales juntos pueden hacer una gran fuerza. 280 00:25:29,460 --> 00:25:34,630 Si sucede, sus palabras también tendrán más peso en el gobierno. 281 00:25:34,630 --> 00:25:37,900 Si iba a confiar en mí y me siguiera, 282 00:25:37,900 --> 00:25:43,090 será un gran apoyo para bloquear ciertas decisiones de Su Majestad 283 00:25:43,090 --> 00:25:45,380 y la crueldad del Secretario Real. 284 00:25:46,870 --> 00:25:48,260 señora! 285 00:25:51,860 --> 00:25:54,530 Señora, la Reina madre está aquí. 286 00:25:54,530 --> 00:25:55,690 Qué? 287 00:26:03,070 --> 00:26:04,490 La reina madre. 288 00:26:05,710 --> 00:26:06,860 Señora. 289 00:26:06,860 --> 00:26:10,970 Perdón, lo interrumpo su conversación? 290 00:26:10,970 --> 00:26:12,950 No, para nada. 291 00:26:12,950 --> 00:26:16,420 Por supuesto que no, señora. 292 00:26:16,420 --> 00:26:20,780 Entonces ¿puedo pedir llevarmela por unos minutos, señor? 293 00:26:22,850 --> 00:26:26,390 Necesito hablar con ella en privado acerca de un tema muy importante. 294 00:26:53,660 --> 00:26:54,800 ¿Sobre que Su Majestad? 295 00:26:54,800 --> 00:26:58,230 Secretario Real, él no quería a nadie hoy ... 296 00:27:03,820 --> 00:27:05,890 Tengo un asunto urgente para informarle. 297 00:27:05,890 --> 00:27:08,210 ¿Qué crees que estás haciendo? 298 00:27:08,210 --> 00:27:11,120 Dejé claro que me gustaría tomar un descanso de los asuntos del Estado hoy ... 299 00:27:11,120 --> 00:27:13,850 Perdóname, pero no creo que es el momento para eso. 300 00:27:16,190 --> 00:27:21,140 ¿Qué? ¿Estás tratando de enseñarme ahora? 301 00:27:26,120 --> 00:27:29,150 Los movimientos de la princesa son sospechosos. 302 00:27:29,150 --> 00:27:32,350 No es el momento de sentarse y ver. 303 00:27:58,110 --> 00:28:04,660 Señora ... Perdóneme, pero ¿qué significa? 304 00:28:04,660 --> 00:28:06,720 ¿Qué podría significar, princesa? 305 00:28:06,720 --> 00:28:11,630 ¿Sabía usted planea no casarse? 306 00:28:13,390 --> 00:28:15,410 Por lo que he oído ... 307 00:28:15,410 --> 00:28:19,660 su familia también ha pedido el permiso de matrimonio hoy. 308 00:28:21,510 --> 00:28:23,160 Y para encontrarlo debe ser 309 00:28:23,160 --> 00:28:26,530 el hijo mayor del señor Hong Young, una familia respetable en la ciudad! 310 00:28:28,000 --> 00:28:31,090 No puedo ocultar lo feliz que estoy, princesa. 311 00:28:53,300 --> 00:28:58,090 La boda? El consejero de Hong y yo? 312 00:29:11,620 --> 00:29:15,720 ¡Mira! ¡Mira mira! 313 00:29:15,720 --> 00:29:18,160 ¡Mira! ¡Ven aca! 314 00:29:19,000 --> 00:29:20,950 Finalmente, sucedió! 315 00:29:20,950 --> 00:29:23,210 Lo que estábamos esperando! 316 00:29:23,210 --> 00:29:24,970 - Qué? - Qué es? 317 00:29:24,970 --> 00:29:25,970 ¿Qué pasa ahora? 318 00:29:25,970 --> 00:29:28,970 ¿Cómo es que algo nuevo ocurre cada vez que nos despertamos? 319 00:29:28,970 --> 00:29:31,110 No estés sorprendido. 320 00:29:31,110 --> 00:29:35,240 - Su Alteza ... - Su Alteza? 321 00:29:35,240 --> 00:29:37,650 ¿Qué pasó con ella? 322 00:29:37,650 --> 00:29:40,530 - Sí, lo hará ... - Ella se ... 323 00:29:44,780 --> 00:29:47,940 Ella se casa! 324 00:29:47,940 --> 00:29:50,070 ¿Con quien? 325 00:29:50,070 --> 00:29:51,960 Con el consejero Hong! 326 00:29:51,960 --> 00:29:56,440 Nuestro consejero Hong y su alteza se casarán! 327 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 El consejero Hong! 328 00:29:57,880 --> 00:30:00,780 ¡Qué ocasión tan feliz! 329 00:30:00,780 --> 00:30:03,670 Mi mi mi ... 330 00:30:03,670 --> 00:30:07,810 Dios mío, Eun Seol! Eun Seol, despierta pronto! 331 00:30:07,810 --> 00:30:11,410 - ¿En serio? ¿En serio? - Cuéntanos los detalles de lo que pasó! 332 00:30:11,410 --> 00:30:13,470 Esto no es mentira, ¿verdad? 333 00:30:13,470 --> 00:30:17,150 - Esto es de verdad? - ¡Eso es lo que dije! 334 00:30:20,210 --> 00:30:22,160 ¿Cuando? ¿Cuando? 335 00:30:22,160 --> 00:30:25,090 Así que eso es lo que pasó. 336 00:30:25,090 --> 00:30:28,260 ¿Es por eso que estabas tan nervioso desde esta mañana? 337 00:30:28,260 --> 00:30:31,560 Yo no sabía qué decir, así que no podía hablar de ello. 338 00:30:31,560 --> 00:30:33,750 Yo no sabía cómo iba a resultar. 339 00:30:33,750 --> 00:30:36,740 De todos modos, felicitaciones. 340 00:30:36,740 --> 00:30:40,780 Me da vergüenza que parece que hago cálculos políticos cada vez. 341 00:30:40,780 --> 00:30:44,250 Pero este matrimonio se sumará gran apoyo para su alteza. 342 00:30:44,250 --> 00:30:47,630 Si pudiera ser útil, aunque sea un poco, sería lindo? 343 00:30:52,580 --> 00:30:54,880 - Won Joo. - Padre. 344 00:30:56,720 --> 00:30:58,580 Primer Ministro, Señor Jicheon, estabas aquí también. 345 00:30:59,900 --> 00:31:02,500 El nuevo novio ha llegado! 346 00:31:02,500 --> 00:31:06,290 Te ves mucho mejor que anoche! 347 00:31:06,290 --> 00:31:07,520 ¿Perdón? 348 00:31:08,740 --> 00:31:12,400 Que bromista que eres! No te burles de él demasiado. 349 00:31:12,400 --> 00:31:15,100 esta sonrojado. 350 00:31:17,430 --> 00:31:19,040 Él realmente es! 351 00:31:19,040 --> 00:31:21,430 se esta volviendo rojo ... 352 00:31:21,430 --> 00:31:25,700 - ¿Cuál es tu truco? - Jicheon! 353 00:31:39,130 --> 00:31:41,170 El rumor debe ser verdad! 354 00:31:41,170 --> 00:31:43,920 Que el marido de la princesa 'ha sido seleccionado! 355 00:31:43,920 --> 00:31:47,310 Sí, supongo que realmente se va a casar. 356 00:31:47,310 --> 00:31:49,840 El matrimonio es una extensión de la política 357 00:31:49,840 --> 00:31:52,250 lo que significa que ella va a aumentar su poder, después de todo. 358 00:31:53,280 --> 00:31:55,870 Eso Hong Joo Won o lo que sea ... 359 00:31:55,870 --> 00:31:58,390 Para éles una suerte ganar una belleza como la princesa ... 360 00:31:58,390 --> 00:32:03,660 Para ser honesto, si ella hubiera sido mas tranquila, había intentado ir tras ella. 361 00:32:03,660 --> 00:32:05,690 - ¿Qué? - Incluso en esta situación ... 362 00:32:05,690 --> 00:32:07,930 ¿Cómo puedes bromear sobre una cosa así? 363 00:32:07,930 --> 00:32:11,330 Cuando no sabemos cómo va a reaccionar el gobierno y la corte real? 364 00:32:11,330 --> 00:32:14,870 ¿Una broma? Soy Kim Gyung Jing! 365 00:32:14,870 --> 00:32:17,120 Por nuestro lado en la política 366 00:32:17,120 --> 00:32:20,650 Yo iba a colgar una pierna a cada lado para estar seguro. 367 00:32:20,650 --> 00:32:24,150 ¿Sabes? 'Dos pájaros de un tiro.' 368 00:32:24,150 --> 00:32:28,140 - ¿Qué? Mata a qué? - Aves! 369 00:32:30,700 --> 00:32:33,940 ¡Que desperdicio! Si yo la había conocido un poco antes 370 00:32:33,940 --> 00:32:35,990 hubiera sido un éxito desde hace mucho tiempo! 371 00:32:48,170 --> 00:32:49,970 Matrimonio? 372 00:32:49,970 --> 00:32:52,920 El matrimonio de la princesa '? 373 00:32:54,530 --> 00:33:00,050 Significa dibujar una línea de batalla mediante la asociación con la familia de Hong Young. 374 00:33:00,050 --> 00:33:04,920 Bajo su bandera y dijó: "Ahora, ¿qué vas a hacer? ' 375 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 Es una declaración, en cierto modo. 376 00:33:07,480 --> 00:33:11,980 además, otros movimientos son sospechosas, también. 377 00:33:11,980 --> 00:33:15,140 Hay un rumor de que Kim Sang Heon, el líder de los occidentales 378 00:33:15,140 --> 00:33:19,290 se aliara con el primer ministro muy pronto. 379 00:33:19,290 --> 00:33:22,260 Es algo que no esperábamos, padre. 380 00:33:22,260 --> 00:33:25,830 Voy a averiguar los detalles. 381 00:33:25,830 --> 00:33:28,150 Si esto va a suceder de todos modos 382 00:33:28,150 --> 00:33:30,250 tenemos que prepararnos para saber cómo vamos a responder. 383 00:33:33,760 --> 00:33:35,670 ¿Crees que puedes hacerlo? 384 00:33:37,630 --> 00:33:41,780 Es una pregunta extraña. No hay ninguna razón por la que no pueda. 385 00:33:54,450 --> 00:33:56,370 Señor. 386 00:33:56,370 --> 00:33:58,720 No es necesario que hagas esa cara. 387 00:34:04,280 --> 00:34:06,930 Quiero decir, espero que le fingas ignorarlo por lo menos. 388 00:34:20,500 --> 00:34:23,630 Señor, has oído, ¿no? 389 00:34:23,630 --> 00:34:26,350 Esa humillación que experimentó en la residencia de la reina! 390 00:34:28,210 --> 00:34:31,020 Incluso la Reina Madre está de su lado ahora. 391 00:34:31,020 --> 00:34:35,050 La princesa se casará, atrapara a los occidentales en sus manos 392 00:34:35,050 --> 00:34:37,360 e incluso ha hechizado a la Reina Madre ahora! 393 00:34:42,120 --> 00:34:45,850 Padre, si dejas que la princesa extienda sus alas 394 00:34:45,850 --> 00:34:48,150 entonces ella le mostrará lo que pasó a todos. 395 00:34:48,150 --> 00:34:51,130 Hemos inpedido que culparan a Lee Gwal por ahora. 396 00:34:51,130 --> 00:34:54,940 Pero ella va a tratar de desenterrar quién está detrás de ella, Su Majestad. 397 00:34:57,050 --> 00:34:58,350 "¿Quién está detrás de esto '? 398 00:34:58,350 --> 00:35:00,690 ¿Cómo se elaboro? 399 00:35:02,560 --> 00:35:03,600 ¿Perdón? 400 00:35:03,600 --> 00:35:07,620 Para que quede claro, quien lo instigó. 401 00:35:07,620 --> 00:35:10,830 el secretario Real se encargó de ello. 402 00:35:12,480 --> 00:35:16,520 Todo lo que hice fue confiar ustedes. 403 00:35:16,520 --> 00:35:19,250 Padre ... 404 00:35:21,870 --> 00:35:23,190 Estoy cansado. 405 00:35:24,450 --> 00:35:26,100 Usted debe salir ahora. 406 00:35:27,660 --> 00:35:29,810 ¿Acabas de decirme que me vaya? 407 00:35:30,860 --> 00:35:32,390 ¿A mi? 408 00:35:43,070 --> 00:35:47,150 Por supuesto ... algo debio haber sucedido esa noche. 409 00:35:48,680 --> 00:35:53,520 De lo contrario, no actuaría de esta manera cuando normalmente le gusta atrapar al pez con el anzuelo. 410 00:35:53,520 --> 00:35:59,920 Señor, ¿qué hizo la princesa, esa mujer que dijo con esa lengua astuta? 411 00:36:01,580 --> 00:36:03,810 Probablemente ella le dijo que nos sacara. 412 00:36:04,950 --> 00:36:09,610 De lo contrario, no tendría que estar en guardia con nosotros en una manera tan evidente? 413 00:36:09,610 --> 00:36:15,500 ¿Qué? ¿Estás diciendo que el rey nos podía abandonar? 414 00:36:15,500 --> 00:36:18,850 Él sabe cómo sobrevivir por instinto. 415 00:36:18,850 --> 00:36:25,700 Sí, el instinto básico se hace más fuerte durante el peligro. 416 00:36:41,110 --> 00:36:44,690 Jefe de sirvientes, ¿qué te parece? 417 00:36:44,690 --> 00:36:48,490 ¿Perdón? ¿Qué esta diciendo, señor? 418 00:36:51,300 --> 00:36:53,470 ¿No saben lo que estoy pidiendo? 419 00:36:56,270 --> 00:36:59,850 Sobre lo que la princesa dijo esa noche. 420 00:37:03,640 --> 00:37:06,680 Deshacerse de Kim Ja Jeom y Yeo Jung ... 421 00:37:08,230 --> 00:37:10,270 ¿Sería lo correcto? 422 00:37:11,560 --> 00:37:14,890 Para no convertirse en un enemigo de la princesa, quien está expandiendo su poder cada vez más. 423 00:37:14,890 --> 00:37:20,330 Para que ella este de mi lado. 424 00:37:21,780 --> 00:37:23,360 Señor! 425 00:37:24,920 --> 00:37:26,940 Si hago eso ... 426 00:37:28,620 --> 00:37:32,710 podría convertirme en un rey que deja un legado? 427 00:37:36,790 --> 00:37:40,630 ¿Me convertirme en un rey que es alabado por mi pueblo 428 00:37:40,630 --> 00:37:47,000 y es recordado en el futuro? ¿Podría convertirme en un rey así? 429 00:38:40,740 --> 00:38:41,770 Señora. 430 00:38:55,160 --> 00:38:59,120 ¿Es por eso que estaba paseándose afuera? 431 00:38:59,120 --> 00:39:01,540 Porque tenías miedo de encontrarse con el consejero Hong? 432 00:39:03,050 --> 00:39:07,410 Yo no lo he visto desde lo que pasó ... 433 00:39:07,410 --> 00:39:08,660 ¿Y? 434 00:39:09,890 --> 00:39:15,040 Vine aquí para ver Jicheon. 435 00:39:15,040 --> 00:39:19,560 Pero si me lo encontré por casualidad, se podría pensar que ha venido a verlo. 436 00:39:22,700 --> 00:39:25,290 ¿Qué? ¿Por qué sonríes? 437 00:39:27,340 --> 00:39:30,580 Ahora que te estoy mirando, me doy cuenta de que también eres una mujer, señora. 438 00:39:30,580 --> 00:39:36,170 ¿Por qué? ¿Está decepcionado de que el hombre no halla venido a verte primero? 439 00:39:36,170 --> 00:39:39,890 ¡No! No quise decirlo de esa manera. 440 00:39:42,520 --> 00:39:46,690 No he oído nada de consejero Hong ... 441 00:39:50,980 --> 00:39:52,600 Por favor, tome esto, señora. 442 00:39:54,000 --> 00:39:56,170 ¿Qué más palabras necesitarían entre ustedes dos? 443 00:39:56,170 --> 00:39:58,470 Qué es esto? 444 00:40:10,400 --> 00:40:11,790 Es una trenza de seda. 445 00:40:11,790 --> 00:40:15,290 Se cree en Japón que dar esto a una novia-a- antes de su boda 446 00:40:15,290 --> 00:40:16,960 se llena al matrimonio con la felicidad. 447 00:40:20,740 --> 00:40:24,630 De hecho, lo traje cuando vine de Japón. 448 00:40:26,670 --> 00:40:28,830 Pensé que ya estaría casado. 449 00:40:30,220 --> 00:40:31,270 Ja Gyung! 450 00:40:38,430 --> 00:40:40,740 Pero todavía no se había casado, a su edad. 451 00:40:40,740 --> 00:40:44,180 Pensé, '¿Qué hago? ¿Debo tirar a la basura? 452 00:40:44,180 --> 00:40:48,460 Pero tengo la oportunidad de utilizarlo después de todo. 453 00:41:12,370 --> 00:41:13,740 ¿Qué estás haciendo? 454 00:41:13,740 --> 00:41:16,290 ¿No vas a beber? 455 00:41:20,900 --> 00:41:23,020 Casi se podría golpear mi cara! 456 00:41:32,430 --> 00:41:37,730 Por si acaso ... usted está preocupado po mí, quería verle. 457 00:41:37,730 --> 00:41:43,370 No hay necesidad ni razón para hacer eso, así que no te preocupes. 458 00:41:43,570 --> 00:41:44,570 In Woo! 459 00:41:46,890 --> 00:41:49,510 Han sido ya más de diez años, 460 00:41:49,510 --> 00:41:53,110 Cuando usted y yo nos conocimos. 461 00:41:59,230 --> 00:42:01,430 ¿Quiénes son ustedes? 462 00:42:03,730 --> 00:42:05,210 ¿Que pasa contigo? 463 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Su Alteza! 464 00:42:08,840 --> 00:42:10,620 Es la Señora Choi! 465 00:42:12,530 --> 00:42:13,710 Ella me esta mirando! 466 00:42:13,710 --> 00:42:16,080 Pero el destino es bastante desagradable. 467 00:42:16,080 --> 00:42:19,470 Sí, incluso en ese instante 468 00:42:19,470 --> 00:42:23,390 la joven princesa te miraba desde el principio. 469 00:42:26,470 --> 00:42:28,290 Y yo sabía. 470 00:42:28,290 --> 00:42:33,490 Cuando volví a ver, ya no habia nada. 471 00:42:35,650 --> 00:42:36,930 ¡Su Alteza! 472 00:42:43,460 --> 00:42:47,200 Por favor cásate conmigo. 473 00:42:49,650 --> 00:42:50,900 Por favor... 474 00:42:52,170 --> 00:42:54,390 Así que puedo proteger a mi hermano menor. 475 00:42:59,860 --> 00:43:04,450 Incluso entonces, no podía alejarme de ella a causa de mis sentimientos. 476 00:43:05,930 --> 00:43:09,910 Y por eso, he dejado cicatrices en usted y en su alteza. 477 00:43:16,450 --> 00:43:19,470 Así que no me mires con esos ojos, Joo Won. 478 00:43:19,470 --> 00:43:22,160 No necesito sentirme mal cuando me miras. 479 00:43:41,850 --> 00:43:43,450 ¿Y? 480 00:43:46,500 --> 00:43:49,010 Les deseo felicidad, señora. 481 00:43:59,250 --> 00:44:02,950 Espero que no va a ser difícil para ninguno. 482 00:44:02,950 --> 00:44:06,790 Si usted puede sonreír así de brillante ... 483 00:44:06,790 --> 00:44:11,220 sería capaz de dejarlo todo. 484 00:44:54,360 --> 00:44:55,450 Señora! 485 00:45:02,010 --> 00:45:04,270 ¿En que piensas durante todo el camino a la armería? 486 00:45:05,490 --> 00:45:08,480 Por casualidad, has venido a verme? 487 00:45:08,480 --> 00:45:09,750 ¿Perdón? 488 00:45:09,750 --> 00:45:12,750 ¡No, para nada! 489 00:45:12,750 --> 00:45:15,430 He venido a reunirme con Jicheon. 490 00:45:15,430 --> 00:45:16,950 ¿Perdón? 491 00:45:16,950 --> 00:45:23,960 Pensandolo. No tengo ninguna razón particular para venir a verte. 492 00:45:23,960 --> 00:45:25,710 A menos que se tratara de trabajo. 493 00:45:29,770 --> 00:45:31,350 Es eso así? 494 00:45:31,350 --> 00:45:34,880 Sí, eso es cierto. 495 00:45:34,880 --> 00:45:38,810 Si no fuera importante, no habrias venido aquí a verme. 496 00:45:38,810 --> 00:45:40,360 ¿Perdón? 497 00:45:40,360 --> 00:45:43,470 Entonces, ¿Va regreso al palacio? 498 00:45:43,470 --> 00:45:46,930 -te acompañaré de vuelta ... - Olvídalo. 499 00:45:46,930 --> 00:45:48,910 Puedo ir solo. 500 00:45:51,800 --> 00:45:53,740 - Pero es peligroso en la oscuridad ... - ¡Sí! 501 00:45:53,740 --> 00:45:56,490 Es muy oscuro, pero voy a ir solo! 502 00:45:58,930 --> 00:46:01,480 Si insistes, no tengo otra opción. 503 00:46:02,690 --> 00:46:06,400 - Aún así, ¿por qué no vamos juntos, señora? - He dicho que estoy bien! 504 00:46:09,040 --> 00:46:14,060 Y es que lo único que tienes que decirme? 505 00:46:15,930 --> 00:46:20,040 'Si no fuera importante, no habrias venido aquí a verme.' 506 00:46:20,040 --> 00:46:24,080 Por qué no hay nada importante? 507 00:46:24,080 --> 00:46:28,000 De hecho, en esta situación, debío encontrarme primero ... 508 00:46:31,480 --> 00:46:35,190 Pero usted, como hombre ... 509 00:46:43,510 --> 00:46:44,890 Sí, lo sé. 510 00:46:45,980 --> 00:46:47,620 Eso es lo que debo hacer. 511 00:47:02,210 --> 00:47:05,900 Tomó un poco de tiempo para encontrarse. 512 00:47:07,290 --> 00:47:10,090 Es por eso que yo no era capaz de venir de inmediato. 513 00:47:13,420 --> 00:47:20,380 Me aseguraré de que ... de que esta pulsera en la muñeca nunca salga de nuevo. 514 00:47:20,380 --> 00:47:25,710 Nunca más ... en cualquier momento. 515 00:47:28,120 --> 00:47:29,310 Si. 516 00:47:29,310 --> 00:47:36,770 Así que va a dejar que me quede a su lado? 517 00:47:36,770 --> 00:47:46,670 ¿Podría protegerme el resto de su mi vida? 518 00:48:50,450 --> 00:48:52,760 ¿Quién es este? ¿Quién es este? 519 00:48:54,340 --> 00:48:55,610 ¿Cómo me veo? 520 00:48:55,610 --> 00:48:59,410 Debería verse bien como miembro del partido del novio, ¿no? 521 00:48:59,410 --> 00:49:02,420 Como esperaba, la ropa hace a la persona. 522 00:49:02,420 --> 00:49:06,470 ¡Claro! ¿Sabe usted cuánto cuesta? 523 00:49:06,470 --> 00:49:10,940 Se trata de una bata de seda que he pagado por un año de salario 524 00:49:10,940 --> 00:49:14,750 Además, podrá llevar a la gallina de madera (regalo de boda)! 525 00:49:14,750 --> 00:49:16,830 Debo hacer un buen trabajo. 526 00:49:16,830 --> 00:49:20,650 Entonces el consejero Hong lo hará por cuando me casé, ¿verdad? 527 00:49:20,650 --> 00:49:26,100 Sólo cuando se case! Entonces todos vamos a traer un ganso vivo para usted! 528 00:49:26,100 --> 00:49:28,360 Yo lo haré, no se preocupe! 529 00:49:28,360 --> 00:49:31,690 Incluso si el cielo se divide en dos, lo haré! 530 00:49:31,690 --> 00:49:33,500 Entonces no sería capaz de! 531 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 Eun Seol ... 532 00:49:35,200 --> 00:49:37,640 Eun Seol, ¿estas bien? 533 00:49:37,640 --> 00:49:39,420 Estoy bien. 534 00:49:39,420 --> 00:49:40,820 ¿Adónde vas? 535 00:49:40,820 --> 00:49:43,220 Sin haber comenzado! Ella es tan terca. 536 00:49:43,220 --> 00:49:46,540 Ella sigue diciendo que no puede perderse la boda! 537 00:49:46,540 --> 00:49:50,410 - ¿Qué? - ¡No! Usted debe descansar más. 538 00:49:50,410 --> 00:49:54,120 ¿Qué estas diciendo? todos estan arreglados ... 539 00:49:54,120 --> 00:49:56,650 estaban planeando irse sin mí? 540 00:49:56,650 --> 00:50:00,500 ¿Eh? Tengo el deber, por eso. 541 00:50:00,500 --> 00:50:02,270 De todos modos, olvídalo. 542 00:50:02,270 --> 00:50:05,420 Si no voy, ¿quién podría? 543 00:50:05,420 --> 00:50:08,890 Sólo estamos preocupados de que usted se enferme otra vez. 544 00:50:08,890 --> 00:50:12,010 No, yo me encargo de Eun Seol, así que vamos a ir juntos. 545 00:50:12,010 --> 00:50:18,210 Eun Seol tiene edad suficiente para casarse y tener hijos ahora. 546 00:50:18,210 --> 00:50:21,230 Así que se debe tener una buena experiencia como esta! 547 00:50:21,230 --> 00:50:24,510 ¿Qué es esta tontería ahora? 548 00:50:24,510 --> 00:50:29,080 ¿Oye? ¿Por qué iba yo ya tener un hijo? 549 00:50:29,080 --> 00:50:32,450 ¡Mira! ¡Oye! 550 00:50:32,450 --> 00:50:36,270 Todo el mundo, que me ayude por favor! 551 00:50:37,420 --> 00:50:39,190 No tengo la energía ... 552 00:50:39,190 --> 00:50:42,510 Deprisa, deprisa! ¡Ahora! 553 00:50:44,720 --> 00:50:47,790 - Proceder con estos asuntos urgentes. - Sí señor. 554 00:50:47,790 --> 00:50:51,700 - Para los nuevos artículos ... - Si 555 00:50:52,970 --> 00:50:55,010 - Administrador. - ¡Señor! 556 00:50:56,540 --> 00:50:59,520 ¿Qué estás haciendo aquí, señor? 557 00:51:00,620 --> 00:51:03,100 ¿Ves? ¡Tenía razon! 558 00:51:03,100 --> 00:51:06,670 Esto es lo que está haciendo en el día de su boda! 559 00:51:09,260 --> 00:51:12,820 ¡Vamonos! Usted no debería estar haciendo esto! 560 00:51:12,820 --> 00:51:15,040 Tengo trabajo por hacer... 561 00:51:15,040 --> 00:51:19,130 La armería puede permanecer abierta sin usted por un día. 562 00:51:19,130 --> 00:51:21,710 Por favor, vaya a casa ahora! 563 00:51:21,710 --> 00:51:24,520 - Llevarlo a casa! Llévarlo a casa! - Ahora, sólo un documento más ... 564 00:51:50,680 --> 00:51:54,420 - Madre. - Sí, princesa. 565 00:51:55,430 --> 00:51:57,890 Es un día importante. 566 00:51:57,890 --> 00:52:02,380 Por favor se feliz. 567 00:52:02,380 --> 00:52:06,860 POr todo el tiempo que estuvo en dificultades ... 568 00:52:06,860 --> 00:52:08,930 usted puede estar feliz ahora. 569 00:52:08,930 --> 00:52:14,170 Sí. No olvidaré esas palabras. 570 00:52:18,430 --> 00:52:22,980 Señora, usted no debe aferrarse a ella durante mucho tiempo. 571 00:52:22,980 --> 00:52:26,060 Por favor, dejela para que pueda ser vestida. 572 00:52:26,060 --> 00:52:32,590 Hoy, ella se va a convertirse en la novia más hermosa en el mundo. 573 00:52:33,650 --> 00:52:36,390 Estás bien. Ella debería. 574 00:52:37,600 --> 00:52:40,620 La mantuve aquí egoístamente. 575 00:52:46,330 --> 00:52:47,840 Madre. 576 00:52:57,910 --> 00:53:04,060 Por lo tanto, todos los funcionarios dejaron el palacio y fueron a la boda? 577 00:53:04,060 --> 00:53:06,210 No había manera de detenerlos oficialmente. 578 00:53:06,210 --> 00:53:10,000 No, ¿por qué detenerlos? Déjalos ir. 579 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 - ¿Perdón? - Ellos van con la corriente de todos modos. 580 00:53:15,300 --> 00:53:18,690 Cuando la victoria sea nuestra, ellos volveran. 581 00:53:18,690 --> 00:53:22,770 Cierto, no hay que estar perturbado por algo como esto. 582 00:53:23,880 --> 00:53:25,150 Por cierto, señor ... 583 00:53:26,520 --> 00:53:30,570 - Lo siento, pero ¿Oíste? - ¿Acerca de? 584 00:53:30,570 --> 00:53:32,790 La gente en la secretaría real murmuraban 585 00:53:32,790 --> 00:53:35,460 que Su Majestad hará los cambios de personal pronto. 586 00:53:35,460 --> 00:53:38,370 - ¿Qué? - Así que no lo sabías. 587 00:53:38,370 --> 00:53:41,980 Señor, el estado de ánimo en la sala principal es sospechosa. 588 00:53:41,980 --> 00:53:43,560 Creo que Su Majestad ... 589 00:53:56,040 --> 00:54:01,170 'planea ser un buen rey.' 'Eso es lo que yo quería ser.' 590 00:54:01,170 --> 00:54:03,620 ¿Recuerdas? 591 00:54:03,620 --> 00:54:06,360 Esas palabras que me dijiste. 592 00:54:06,360 --> 00:54:09,240 Y si realmente lo encaminó, señor ... 593 00:54:09,240 --> 00:54:11,080 Lo entiendes! 594 00:54:11,080 --> 00:54:15,630 Esto no es una crisis. Esta es una oportunidad que nunca llegará de nuevo. 595 00:54:15,630 --> 00:54:19,560 Así que por favor, no pierdas esta oportunidad. 596 00:54:22,910 --> 00:54:26,180 - ¿Cuando es? - ¿Perdón? 597 00:54:26,180 --> 00:54:30,030 La Boda de princesa '. ¿A qué hora se realiza? 598 00:54:38,390 --> 00:54:40,670 ¿Va a ir allí? 599 00:54:42,460 --> 00:54:47,680 ¿Por qué no puedo ir? Necesito ver su poder con mis propios ojos. 600 00:54:49,010 --> 00:54:50,380 Vuelvo enseguida. 601 00:54:50,380 --> 00:54:51,380 Señor! 602 00:54:56,890 --> 00:54:58,390 Qué es? 603 00:55:01,770 --> 00:55:03,460 Usted debe echar un vistazo. 604 00:55:03,460 --> 00:55:06,360 Es un mensaje urgente de un administrador de la provincia de Pyongan. 605 00:55:07,530 --> 00:55:08,890 Provincia de Pyongan? 606 00:55:36,320 --> 00:55:38,010 ¿Qué hiciste toda la noche? 607 00:55:38,010 --> 00:55:42,970 No hice nada. Solo observe la montaña como todos los días ... 608 00:55:42,970 --> 00:55:44,940 Estoy tan cansado de eso. 609 00:55:44,940 --> 00:55:48,510 Vas a ser castigado si sigues así. Ve a lavarte la cara. 610 00:55:48,510 --> 00:55:52,540 Ahora Vuelvo , si un oficial viene ... 611 00:55:56,410 --> 00:55:58,850 - ¿Qué hay con eso? - ¿Qué? ¿Por qué? 612 00:55:58,850 --> 00:56:02,100 - Me refiero a que la antorcha! - ¿Qué antorcha ... 613 00:56:04,610 --> 00:56:08,490 ¿Uno dos tres CUATRO? 614 00:56:09,670 --> 00:56:12,450 ¿Que es eso? ¡Oye! 615 00:56:13,560 --> 00:56:14,830 Eso es ... 616 00:56:51,180 --> 00:56:53,190 El maquillaje es redundante. 617 00:56:53,190 --> 00:56:56,290 Incluso sin él, te ves tan hermosa. 618 00:56:56,290 --> 00:57:00,100 Deja de hacer eso. ¿Usted se está burlando de mí? 619 00:57:00,100 --> 00:57:02,790 Por supuesto que no lo haría. 620 00:57:05,180 --> 00:57:08,570 Date prisa y terminarlo. A este paso, llegara tarde. 621 00:57:08,570 --> 00:57:10,450 Sí, señora. 622 00:57:20,340 --> 00:57:22,460 ¿Debo acercar más el espejo hacia ti? 623 00:57:27,650 --> 00:57:28,990 Señora! 624 00:57:28,990 --> 00:57:32,470 ¡No! ¿Por qué haría esto ... 625 00:57:52,220 --> 00:57:56,250 Dios mío, no esta el novio demasiado relajado? 626 00:57:56,250 --> 00:57:59,010 Pensé que no ibas a venir, así que estaba a punto de ir a buscarte. 627 00:57:59,010 --> 00:58:01,860 Por supuesto que estaba. Todavía tenía un poco de tiempo... 628 00:58:01,860 --> 00:58:05,110 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 629 00:58:06,770 --> 00:58:08,200 ¡Muevase a un lado! 630 00:58:08,200 --> 00:58:11,030 Si ... ¿no es un mensajero? 631 00:58:11,030 --> 00:58:13,150 ¿Qué podría ser? 632 00:58:13,150 --> 00:58:14,780 La bandera roja ... 633 00:58:20,350 --> 00:58:21,700 Roja... 634 00:58:22,690 --> 00:58:24,230 Si es de color rojo ... 635 00:58:29,460 --> 00:58:32,100 Señora, perdóneme! 636 00:58:32,100 --> 00:58:35,000 A causa de mi error ... 637 00:58:35,000 --> 00:58:39,780 No te preocupes. ¿Por qué hacer un alboroto sobre un espejo roto? 638 00:58:39,780 --> 00:58:41,290 Pero, señora ... 639 00:58:41,290 --> 00:58:45,270 esto es ... inquietante. 640 00:58:50,210 --> 00:58:53,690 ¿No se siente bien? 641 00:58:54,870 --> 00:58:58,010 Estabas feliz cuando le dije que iría a la boda de la princesa. 642 00:58:59,170 --> 00:59:01,200 Entonces, ¿por qué me detienes ahora? 643 00:59:10,340 --> 00:59:11,690 Señor. 644 00:59:21,850 --> 00:59:24,210 es Su Alteza dentro? 645 00:59:31,340 --> 00:59:35,860 Todo el mundo debería irse. Hoy va a ser una boda difícil. 646 00:59:36,980 --> 00:59:38,210 ¿Perdón? 647 00:59:40,090 --> 00:59:42,910 Jicheon! ¿Que esta pasando? 648 00:59:42,910 --> 00:59:44,960 Qué es lo que, de repente ... 649 00:59:46,050 --> 00:59:47,360 Señora! 650 00:59:55,170 --> 00:59:59,170 Una revuelta? ¿Qué es esto? 651 01:00:00,980 --> 01:00:03,170 ¿Has dicho que una revuelta comenzó? 652 01:00:03,170 --> 01:00:06,940 Sí. Es Lee Gwal, señor. 653 01:00:09,210 --> 01:00:10,490 Lee Gwal ... 654 01:00:11,840 --> 01:00:14,260 Lee Gwal que fue expulsado a la provincia de Pyongan 655 01:00:14,260 --> 01:00:17,320 a levantado un ejército y ahora se dirigía a la ciudad! 656 01:00:22,440 --> 01:00:26,250 Jicheon, por favor dígame! Le hice una pregunta! 657 01:00:27,720 --> 01:00:29,680 Es un golpe de Estado militar. 658 01:00:29,680 --> 01:00:33,750 El ejército de Lee Gwal está barriendo hacia la ciudad ahora. 659 01:00:37,520 --> 01:00:39,580 ¿Has dicho un golpe militar? 660 01:00:39,580 --> 01:00:42,450 Jicheon, ¿verdad ... 661 01:00:58,630 --> 01:01:08,630 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 662 01:01:18,190 --> 01:01:19,870 [Hwajung] 663 01:01:19,870 --> 01:01:25,180 ¿Es realmente cierto? Su Majestad estaba planeando venir a la boda de hoy? 664 01:01:25,180 --> 01:01:26,860 Mi suposición era correcta. 665 01:01:26,860 --> 01:01:29,630 El rey iba a dejarnos y estar con la princesa. 666 01:01:29,630 --> 01:01:32,890 Asegúrese de aferrarse a su corazón, ya que debe estar muy confuso ahora. 667 01:01:32,890 --> 01:01:36,270 hágale comprender que mano debe sostener. 668 01:01:36,270 --> 01:01:38,400 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 669 01:01:38,400 --> 01:01:42,050 Usted debería abandonar la ciudad y trasladarse a un lugar seguro en este momento! 670 01:01:42,050 --> 01:01:45,060 El rey es el único que puede tomar la decisión final. 671 01:01:45,060 --> 01:01:47,320 Por favor haga su decisión ahora. 672 01:01:47,320 --> 01:01:50,780 No puedo luchar contra el ejército de Lee Gwal ahora. 673 01:01:50,780 --> 01:01:55,490 Por primera vez en la historia, el ejército del golpe de Estado se apoderó de Hanyang. 674 01:01:55,490 --> 01:02:01,100 Es el palacio! Por último, esta Lee Gwal ganó la capital! 675 01:02:01,100 --> 01:02:04,960 La princesa tiene la culpa de golpe de Estado de Lee Gwal de una manera. 676 01:02:04,960 --> 01:02:08,730 Ella podría haber estado en contacto secreto con Lee Gwal. 677 01:02:08,730 --> 01:02:12,450 Así que espero que encuentre una manera de sobrevivir. 678 01:02:12,450 --> 01:02:14,060 Por favor.