1 00:00:08,774 --> 00:00:12,676 "LA MALA SEMILLA" 2 00:01:46,606 --> 00:01:49,441 - Salgo enseguida, Sargento. - Sí, señor. 3 00:01:55,315 --> 00:01:58,480 - Ya el auto está ahí. - Está bien, querido. 4 00:02:15,902 --> 00:02:17,636 ¡Bonita pieza ésa! 5 00:02:17,637 --> 00:02:20,003 Es Au Clair de la Lune. 6 00:02:20,073 --> 00:02:22,541 Significa: A la Luz de la Luna. 7 00:02:22,608 --> 00:02:24,109 No quiero distraerte. 8 00:02:24,110 --> 00:02:26,411 ¿Tienes tiempo para despedirte de papá? 9 00:02:26,412 --> 00:02:28,412 Claro que sí, papá. 10 00:02:30,717 --> 00:02:32,417 ¿Escribirás a mamá? 11 00:02:32,418 --> 00:02:34,418 Todos los días. 12 00:02:34,420 --> 00:02:36,615 ¿Con una página para mí? 13 00:02:36,689 --> 00:02:40,250 ¡Quiere una página especial para ella! 14 00:02:40,326 --> 00:02:43,295 Escribiré a las dos diariamente. 15 00:02:45,598 --> 00:02:47,466 ¡Es Ud. Muy amable, Mónica! 16 00:02:47,467 --> 00:02:50,300 Su efusiva casera... 17 00:02:50,370 --> 00:02:51,604 ...ha venido a despedirlo. 18 00:02:51,605 --> 00:02:53,606 Sin vida propia, necesito la ajena. 19 00:02:53,607 --> 00:02:55,775 Hablo también por mi hermano Emory. 20 00:02:55,776 --> 00:02:58,077 Fue a la estación a recibir a Reggie Tasker... 21 00:02:58,078 --> 00:03:00,513 ...que disertará hoy en nuestro Club de Psiquiatras. 22 00:03:00,514 --> 00:03:03,082 Nunca lo dejo hablar si estoy presente. 23 00:03:03,083 --> 00:03:05,517 ¡Pero hablo mucho! ¡Diga algo! 24 00:03:05,586 --> 00:03:08,783 Solamente adiós. Me marcho. 25 00:03:08,856 --> 00:03:10,823 Evite una guerra. 26 00:03:10,824 --> 00:03:13,657 ¡No quiero aún convertirme en cenizas! 27 00:03:14,695 --> 00:03:16,095 Caramba, ¡haré todo lo posible! 28 00:03:16,096 --> 00:03:18,621 Dijiste caramba porque estoy aquí. 29 00:03:19,166 --> 00:03:20,366 Tienes razón, sí. 30 00:03:20,367 --> 00:03:22,235 No se preocupe por ellas. 31 00:03:22,236 --> 00:03:25,399 Cuidaré que nada les pase. 32 00:03:25,472 --> 00:03:26,572 Gracias, Mónica. 33 00:03:26,573 --> 00:03:28,141 Vamos a dejar solos... 34 00:03:28,142 --> 00:03:30,443 ...a tus papás para que se despidan. 35 00:03:30,444 --> 00:03:32,639 Además, te tengo una sorpresa. 36 00:03:32,713 --> 00:03:34,713 ¿Un regalo? 37 00:03:35,849 --> 00:03:39,012 Bueno, dame mi regalo de despedida... 38 00:03:39,253 --> 00:03:40,319 ...ahora. 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,948 ¿Qué me das por cien besos? 40 00:03:43,023 --> 00:03:45,321 ¡Te daré cien abrazos! 41 00:03:46,226 --> 00:03:48,226 Los echaré de menos. 42 00:03:50,664 --> 00:03:52,432 Y yo, tus besos. 43 00:03:52,433 --> 00:03:54,333 Eres muy grande y fuerte. 44 00:03:54,334 --> 00:03:56,302 ¿Ve cómo las cautivo? 45 00:03:56,303 --> 00:03:57,804 Adiós, corazón. 46 00:03:57,805 --> 00:04:00,910 - Cuida mucho a mamá, vida mía. - Sí, papá. 47 00:04:01,542 --> 00:04:03,342 - Adiós, Mónica. - Adiós. 48 00:04:03,343 --> 00:04:05,343 Vamos, cariño. 49 00:04:10,384 --> 00:04:12,909 ¿Qué me trajiste, tía Mónica? 50 00:04:12,986 --> 00:04:14,787 A ver si lo adivinas. 51 00:04:14,788 --> 00:04:17,357 - Buenos días, Sargento. - Buenos días, Sra. Penmark. 52 00:04:17,358 --> 00:04:19,126 Gracias, Sargento. 53 00:04:19,127 --> 00:04:21,857 Si ves a papá en Washington... 54 00:04:21,930 --> 00:04:23,930 ...dile que nos visite. 55 00:04:23,932 --> 00:04:25,932 Se lo diré. 56 00:04:28,002 --> 00:04:30,766 - No es mi primera ausencia. - Sí... 57 00:04:31,072 --> 00:04:34,633 ...pero nunca puedo acostumbrarme a ellas. 58 00:04:34,776 --> 00:04:36,776 Sonríe, cariño. 59 00:04:37,011 --> 00:04:38,378 ¿Sigues siendo mi amor? 60 00:04:38,379 --> 00:04:40,870 Sí... ¡Y siempre lo seré! 61 00:04:54,662 --> 00:04:56,662 Adiós, mi amor. 62 00:05:13,114 --> 00:05:15,114 ¡Mira, mamá! 63 00:05:15,850 --> 00:05:18,284 ¿Qué le ha dado ahora, Mónica? 64 00:05:18,353 --> 00:05:20,254 Unos lentes oscuros... 65 00:05:20,255 --> 00:05:22,610 ...para proteger esos lindos ojos. 66 00:05:22,624 --> 00:05:25,092 Con brillantes que le sirven de marco. 67 00:05:25,093 --> 00:05:28,688 ¿Quién es esta hechicera estrella de Hollywood? 68 00:05:29,364 --> 00:05:31,364 ¡Me gustan mucho! 69 00:05:32,233 --> 00:05:35,408 - ¿Dónde está el estuche? - Aquí está, linda. 70 00:05:37,238 --> 00:05:39,604 Usted la mima demasiado. 71 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 ¡Tonterías! 72 00:05:41,243 --> 00:05:43,243 Aquí te tengo otra cosa. 73 00:05:43,245 --> 00:05:46,078 Me lo dieron cuando tenía ocho años. 74 00:05:47,183 --> 00:05:49,242 No es ya propio para mí. 75 00:05:50,252 --> 00:05:53,380 Pero sí para una niña de ocho años. 76 00:05:53,956 --> 00:05:55,924 ¡Mónica! 77 00:05:55,925 --> 00:05:59,130 ¡No sé qué voy a tener que hacer con usted! 78 00:05:59,295 --> 00:06:01,095 Le cambiaremos el granate... 79 00:06:01,096 --> 00:06:03,223 ...por una turquesa... 80 00:06:03,299 --> 00:06:05,699 ...que es tu piedra. 81 00:06:05,868 --> 00:06:07,893 ¿Me dejas el granate... 82 00:06:08,103 --> 00:06:10,578 ...además de la turquesa? - ¡Rhoda! 83 00:06:11,574 --> 00:06:13,241 ¡Qué modo de comportarse! 84 00:06:13,242 --> 00:06:16,473 ¡Te daré las dos! 85 00:06:16,545 --> 00:06:20,504 Me encanta ver a una niña tan franca. 86 00:06:20,616 --> 00:06:23,414 Cuando quiere una cosa, la pide. 87 00:06:23,485 --> 00:06:25,720 ¡No es de esas niñas súper civilizadas... 88 00:06:25,721 --> 00:06:27,388 ...que deben analizarse... 89 00:06:27,389 --> 00:06:29,880 ...para poder elegir un helado! 90 00:06:29,959 --> 00:06:33,417 ¡Tía Mónica! ¡Qué buena es tía Mónica! 91 00:06:33,562 --> 00:06:36,053 Aunque soy anticuada... 92 00:06:36,131 --> 00:06:38,933 ...creía que las niñas usaban pantalones... 93 00:06:38,934 --> 00:06:40,868 ...para ir a los picnics. 94 00:06:40,869 --> 00:06:44,965 Pareces una princesita con ese traje de organdí. 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,235 ¿No temes ensuciarlo... 96 00:06:47,309 --> 00:06:49,664 ...o estropear tus zapatos nuevos? 97 00:06:50,679 --> 00:06:53,548 Ni lo ensuciará, ni estropeará sus zapatos. 98 00:06:53,549 --> 00:06:55,116 Nunca ensucia su ropa. 99 00:06:55,117 --> 00:06:58,382 ¡No sé cómo se las arregla! 100 00:06:58,654 --> 00:07:01,646 No me gustan los pantalones. No son... 101 00:07:02,224 --> 00:07:06,092 Quieres decir que no son propios para una niña, ¿eh? 102 00:07:06,162 --> 00:07:09,495 Oh, ¡eres una linda niña a la antigua! 103 00:07:11,268 --> 00:07:12,935 ¿Me lo puedo quedar? 104 00:07:12,936 --> 00:07:16,531 Quédate con él hasta que le cambie la piedra. 105 00:07:16,606 --> 00:07:18,240 Lo guardaré en mi gaveta. 106 00:07:18,241 --> 00:07:22,268 En un rato nos vamos. ¿Has arreglado tu cuarto? 107 00:07:22,345 --> 00:07:23,846 Sí, mamá. 108 00:07:23,847 --> 00:07:25,906 ¡Una pregunta innecesaria! 109 00:07:33,590 --> 00:07:36,115 ¿Qué haces aquí? 110 00:07:36,192 --> 00:07:38,319 Estoy haciendo mis labores. 111 00:07:38,395 --> 00:07:40,129 Toca y espera. 112 00:07:40,130 --> 00:07:42,705 Si no contestan, entra con tu llave. 113 00:07:49,572 --> 00:07:52,541 Ayer dejé aquí el cubo y la gamuza... 114 00:07:52,609 --> 00:07:54,634 ...cuando lavé las ventanas. 115 00:07:55,278 --> 00:07:58,111 Sí, LeRoy. Están en el cuarto de baño. 116 00:08:00,150 --> 00:08:02,150 ¿Entra LeRoy siempre así? 117 00:08:02,152 --> 00:08:06,486 Algunas veces. Trata de demostrar su individualismo. 118 00:08:06,556 --> 00:08:08,324 LeRoy es tranquilo. 119 00:08:08,325 --> 00:08:11,556 Tiene mente infantil, y muchos hijos. 120 00:08:11,628 --> 00:08:13,628 Por eso no lo despido. 121 00:08:18,501 --> 00:08:20,501 Hola, Srta. Descaro. 122 00:08:21,371 --> 00:08:24,101 En mi escuela no teníamos picnics. 123 00:08:25,975 --> 00:08:28,720 No me interesa lo que no hayas tenido. 124 00:08:29,779 --> 00:08:31,514 Saldremos... 125 00:08:31,515 --> 00:08:34,384 ...en cuanto haga el cheque para pagar el colegio. 126 00:08:34,385 --> 00:08:36,385 Sí, mamá. 127 00:08:45,496 --> 00:08:47,496 Permiso. 128 00:08:53,771 --> 00:08:56,865 Taconeas como una bailarina. 129 00:08:56,941 --> 00:08:58,966 ¿Qué llevas en los zapatos? 130 00:08:59,043 --> 00:09:00,844 Mamá hizo ponerles... 131 00:09:00,845 --> 00:09:03,006 ...chapas de metal... 132 00:09:03,080 --> 00:09:04,647 ...para que duren más. 133 00:09:04,648 --> 00:09:06,775 La idea no fue mía. 134 00:09:06,851 --> 00:09:09,352 La innovación se le ocurrió a Rhoda. 135 00:09:09,353 --> 00:09:12,288 Me parecen muy buenas. Ahorran dinero. 136 00:09:12,356 --> 00:09:14,847 ¡Eres un encanto! 137 00:09:14,992 --> 00:09:18,655 ¡Tomas todas las cosas tan en serio! 138 00:09:19,296 --> 00:09:23,062 Por eso me pareció que te merecías hoy un regalo. 139 00:09:23,334 --> 00:09:27,668 Sé que tenías empeño en ganar el premio de caligrafía. 140 00:09:28,305 --> 00:09:32,680 Es la única medalla de oro que dan. En realidad, la gané yo. 141 00:09:32,810 --> 00:09:36,746 ¡Saben que soy la que mejor escribe y debieron dármela! 142 00:09:37,715 --> 00:09:40,750 ¡No sé por qué se la dieron a Claude Daigle! 143 00:09:40,751 --> 00:09:42,685 Rhoda. 144 00:09:42,686 --> 00:09:45,450 La vida tiene muchas decepciones. 145 00:09:45,923 --> 00:09:48,824 Y hay que aceptarlas con abnegación. 146 00:09:49,393 --> 00:09:52,788 Te he dicho, hijita, que trates de olvidar eso. 147 00:09:54,098 --> 00:09:57,091 Sé que no te gusta que te hagan desaires. 148 00:09:57,169 --> 00:09:59,603 ¡Era mía! ¡La medalla era mía! 149 00:10:07,679 --> 00:10:09,679 ¿Estás loco? 150 00:10:09,748 --> 00:10:12,216 - ¡Mira los zapatos de Rhoda! - Lo siento... 151 00:10:12,217 --> 00:10:13,851 ...pero salió corriendo... 152 00:10:13,852 --> 00:10:15,687 ...cuando yo... - LeRoy... 153 00:10:15,722 --> 00:10:16,987 Perdón, señora. 154 00:10:16,988 --> 00:10:19,115 Soy aquí la dueña... 155 00:10:19,191 --> 00:10:20,691 ...y tú, mi empleado. 156 00:10:20,692 --> 00:10:23,855 No te despido porque tienes hijos. 157 00:10:23,929 --> 00:10:26,030 Te he juzgado falto de madurez... 158 00:10:26,031 --> 00:10:29,398 ...y con algún defecto mental... 159 00:10:29,501 --> 00:10:33,130 ...pero veo que mi diagnóstico ha sido bien leve. 160 00:10:33,205 --> 00:10:36,697 Padeces esquizofrenia con algo de paranoia. 161 00:10:36,775 --> 00:10:39,540 Todos estamos hartos de tu insolencia... 162 00:10:39,544 --> 00:10:41,603 ...y de tu brusquedad. 163 00:10:41,680 --> 00:10:43,581 Mi hermano quería despedirte. 164 00:10:43,582 --> 00:10:45,880 - Yo te defendí. - Mónica... 165 00:10:45,951 --> 00:10:47,852 No te protegeré más. 166 00:10:47,853 --> 00:10:49,820 No lo hizo adrede. Fue un accidente. 167 00:10:49,821 --> 00:10:53,346 - Pero fue... - ¡Lo hizo adrede! ¡Conozco a LeRoy! 168 00:10:53,358 --> 00:10:55,059 Fue a propósito. 169 00:10:55,060 --> 00:10:57,824 El acto rencoroso de un niño neurótico. 170 00:10:57,896 --> 00:10:59,129 ¡Lo hizo con toda intención! 171 00:10:59,130 --> 00:11:01,130 ¡Me vio salir! 172 00:11:01,933 --> 00:11:04,265 ¡Lo hiciste a propósito! 173 00:11:04,336 --> 00:11:06,336 Es mentira. ¡Soy muy torpe! 174 00:11:07,038 --> 00:11:09,598 Has agotado mi paciencia. 175 00:11:09,674 --> 00:11:11,674 Sigue tu trabajo. 176 00:11:12,577 --> 00:11:15,679 Hace una mañana demasiado grata para disgustos. 177 00:11:15,680 --> 00:11:18,249 No olvide nuestro almuerzo con Tasker. 178 00:11:18,250 --> 00:11:20,584 ¡Dios mío, olvidé hacer el pedido! 179 00:11:20,585 --> 00:11:22,487 ¿El criminólogo? 180 00:11:22,488 --> 00:11:25,991 - Le daré vitriolo azul y vidrio en polvo. - Comida de verano. 181 00:11:25,992 --> 00:11:27,392 A Reggie no lo mata nada. 182 00:11:27,393 --> 00:11:30,829 ¡Medra con la sangre y la muerte! 183 00:11:31,531 --> 00:11:34,706 Adiós, linda. ¡Que tengas un día maravilloso! 184 00:11:34,734 --> 00:11:36,734 Adiós, Mónica. 185 00:11:51,651 --> 00:11:54,313 ¡Esa Mónica sabihonda... 186 00:11:54,520 --> 00:11:57,495 ...cree que es la única que lo sabe todo! 187 00:11:57,990 --> 00:12:00,823 Pero pronto se le acabará eso. 188 00:12:01,260 --> 00:12:04,127 No tardará en estirar la pata. 189 00:12:06,566 --> 00:12:09,364 No es simpática como la Sra. Penmark. 190 00:12:11,571 --> 00:12:15,234 Se sentirá muy sola con su marido ausente. 191 00:12:15,408 --> 00:12:17,638 Sí... Lo echará mucho de menos. 192 00:12:18,711 --> 00:12:21,874 Y esa Rhoda es muy viva. 193 00:12:22,381 --> 00:12:24,381 Sí, ¡es una niña muy lista! 194 00:12:24,917 --> 00:12:27,147 ¡Casi es tan lista como yo! 195 00:12:27,887 --> 00:12:31,880 Ella me entiende a mí, ¡y yo a ella también! 196 00:12:32,525 --> 00:12:35,119 Sí, es un diablillo, pero muy lista. 197 00:12:45,304 --> 00:12:47,780 PELIGRO PROHIBIDO ACERCARSE AL AGUA 198 00:12:54,481 --> 00:12:56,481 Jenny Fürst, ven aquí. 199 00:12:56,550 --> 00:12:58,517 ¡No te acerques al agua! 200 00:12:58,518 --> 00:13:01,749 ¡No deben ir ni al muelle... 201 00:13:01,822 --> 00:13:04,097 ...ni a la caseta de los botes! 202 00:13:07,928 --> 00:13:11,163 - Sra. Penmark, ¡qué maravilla! - Buenos días, Srta. Fern. 203 00:13:11,164 --> 00:13:14,333 - Buenos días, Srta. Fern. - Buenos días, Rhoda. 204 00:13:14,334 --> 00:13:16,996 Una reverencia perfecta. 205 00:13:17,070 --> 00:13:20,836 Ve con las niñas. Deseo hablar con la Srta. Fern. 206 00:13:20,907 --> 00:13:23,774 Es decir, si tiene tiempo. 207 00:13:23,844 --> 00:13:26,278 No tenemos ahora mucho tiempo. 208 00:13:26,346 --> 00:13:28,114 Pero... 209 00:13:28,115 --> 00:13:31,083 ...podemos hablar mientras adorno las mesas. 210 00:13:31,084 --> 00:13:32,885 Sí, claro. 211 00:13:32,886 --> 00:13:35,013 A propósito... 212 00:13:35,288 --> 00:13:38,917 ...le traigo un cheque por el último semestre. 213 00:13:38,992 --> 00:13:40,992 Gracias. 214 00:13:41,228 --> 00:13:44,220 Se trata de Rhoda, como es natural. 215 00:13:45,932 --> 00:13:47,366 Dígame la verdad. 216 00:13:47,367 --> 00:13:51,895 ¿Es ella tan perfecta en todo como en hacer reverencias? 217 00:13:52,105 --> 00:13:56,132 Lo hace todo muy bien. Ud. Sabe eso mejor que yo. 218 00:13:56,243 --> 00:13:59,974 Y como persona, ¿encaja ella en su escuela? 219 00:14:00,047 --> 00:14:03,278 Déjeme pensar. ¿En qué sentido, Sra. Penmark? 220 00:14:03,350 --> 00:14:05,350 Bueno, en ella hay... 221 00:14:05,552 --> 00:14:07,952 No sé cómo decirlo. 222 00:14:08,021 --> 00:14:11,792 Hay en ella cierta madurez que es alarmante en una niña. 223 00:14:11,793 --> 00:14:14,728 Mi marido y yo pensábamos que en una escuela como la suya... 224 00:14:14,729 --> 00:14:18,631 ...que exalta el orden y las virtudes básicas... 225 00:14:18,700 --> 00:14:22,295 ...le enseñarían a ser más niña. 226 00:14:22,370 --> 00:14:24,964 La comprendo a Ud. 227 00:14:25,039 --> 00:14:28,031 ¿Simpatizan con ella los demás niños? 228 00:14:28,743 --> 00:14:30,743 ¿Los demás niños? 229 00:14:31,112 --> 00:14:33,112 Naturalmente, Sra. Penmark. 230 00:14:34,716 --> 00:14:37,131 Tengo que atender ciertos detalles. 231 00:14:37,919 --> 00:14:41,355 - Con su permiso... - Sí, adelante. Y gracias. 232 00:14:51,099 --> 00:14:55,297 Pero, ¡yo conocí a Sigmund Freud! 233 00:14:55,403 --> 00:14:59,464 Nadie me cree cuando digo que conocí a Freud. 234 00:14:59,540 --> 00:15:02,668 No creen que tienes bastante edad. 235 00:15:02,777 --> 00:15:05,644 En realidad, no me analizó Freud... 236 00:15:05,747 --> 00:15:08,944 ...sino el Dr. Kettlebaum. 237 00:15:09,250 --> 00:15:13,016 A Mónica la analizaron varias veces desde entonces. 238 00:15:13,988 --> 00:15:16,252 ¿Qué le dijo Kettlebaum? 239 00:15:16,324 --> 00:15:19,259 Que mi mal era asociar las ideas... 240 00:15:19,327 --> 00:15:21,327 ...con palabras y nombres. 241 00:15:21,429 --> 00:15:24,364 Mi casamiento con Breedlove, por ejemplo. 242 00:15:24,465 --> 00:15:27,434 Me casé con él por las ideas... 243 00:15:27,502 --> 00:15:29,502 ...que sugiere su nombre. 244 00:15:29,604 --> 00:15:32,239 La última sílaba: Love, significa amor. 245 00:15:32,240 --> 00:15:34,401 Amor eterno. 246 00:15:34,709 --> 00:15:36,940 Y la primera sílaba: Breed... 247 00:15:38,147 --> 00:15:40,547 ...significa crear, inspirar. 248 00:15:41,650 --> 00:15:45,381 - ¿Y qué resultó? - ¡Que destruyó mi matrimonio! 249 00:15:45,988 --> 00:15:49,947 Cuando se lo expliqué a mi marido, quedó tan confuso... 250 00:15:50,025 --> 00:15:53,188 ...entre su primera y su última sílaba... 251 00:15:53,262 --> 00:15:55,262 ...¡que se divorció! 252 00:15:55,264 --> 00:15:58,065 Pasemos a la sala y dejemos los análisis. 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,433 Al menos pónganse cómodos. 254 00:15:59,434 --> 00:16:02,460 Díganos algo acerca de su última obra. 255 00:16:02,538 --> 00:16:06,406 ¿Sobre qué suceso sanguinario escribe ahora? 256 00:16:06,542 --> 00:16:09,844 Ahora recojo datos para un artículo sobre el caso Allison. 257 00:16:09,845 --> 00:16:11,879 Para el periódico News Budget. 258 00:16:11,880 --> 00:16:14,781 ¿La enfermera que mató a tantos? 259 00:16:14,850 --> 00:16:19,184 Ah, sí... ¡Aquella hechicera y paranoica señora! 260 00:16:22,090 --> 00:16:24,090 Estamos hablando, Christine. 261 00:16:26,728 --> 00:16:30,373 Sí. La Sra. Allison tenía una personalidad singular. 262 00:16:31,166 --> 00:16:34,101 Mató a nueve pacientes... 263 00:16:34,303 --> 00:16:38,358 ...para cobrar sus seguros de vida. Con distintos venenos. 264 00:16:38,941 --> 00:16:41,637 ¿No leyó ese caso, Sra. Penmark? 265 00:16:41,910 --> 00:16:44,037 Nada más que por encima. 266 00:16:44,112 --> 00:16:48,071 Me abstengo de leer esas cosas. 267 00:16:48,317 --> 00:16:51,202 Oh, ¡qué aspecto psíquico tan interesante! 268 00:16:52,087 --> 00:16:55,579 ¿Por qué no le gusta leer sobre crímenes? 269 00:16:55,657 --> 00:16:58,888 Tengo aversión a todo lo que sea violencia. 270 00:16:58,961 --> 00:17:02,193 Aborrezco hasta el revólver de Kenneth. 271 00:17:02,265 --> 00:17:06,167 ¿Detesta más el revólver que el veneno? 272 00:17:06,236 --> 00:17:08,236 ¡Detesto ambas cosas! 273 00:17:08,738 --> 00:17:10,899 Trate de decir lo primero... 274 00:17:10,974 --> 00:17:14,466 ...que le venga a la mente. 275 00:17:14,577 --> 00:17:17,910 Dígalo, aunque le parezca una tontería. 276 00:17:17,981 --> 00:17:20,682 Relate ese caso. Christine asociará ideas. 277 00:17:20,683 --> 00:17:22,851 - ¡Qué tontería! - ¿Qué es asociar? 278 00:17:22,852 --> 00:17:26,253 Toda idea que le venga a la mente... 279 00:17:26,322 --> 00:17:28,483 ...será una idea asociada. 280 00:17:30,827 --> 00:17:33,318 Descubrieron a la Sra. Allison... 281 00:17:33,396 --> 00:17:35,731 ...cuando dio leche con arsénico... 282 00:17:35,732 --> 00:17:37,791 ...a su anciano padre. 283 00:17:38,001 --> 00:17:41,164 - Diga algo, pronto. - Pero, ¿qué? 284 00:17:41,237 --> 00:17:44,642 ¡No soy bastante listo para entender esas cosas! 285 00:17:45,308 --> 00:17:47,142 ¡Hola, cotorrita! 286 00:17:47,143 --> 00:17:51,046 Si te portas bien, en vez de darte tu comida diaria... 287 00:17:51,047 --> 00:17:53,862 ...te daré un pedazo del Dr. Kettlebaum. 288 00:17:55,785 --> 00:17:58,020 Dígalo, aunque sea una tontería. 289 00:17:59,055 --> 00:18:01,751 Lo que pensé en ese momento fue... 290 00:18:01,824 --> 00:18:04,793 ...que aparte de Kenneth, a quien más quiero es... 291 00:18:04,794 --> 00:18:06,561 ...a mi padre. 292 00:18:06,562 --> 00:18:09,463 - ¿Es una tontería? - No, para nada. 293 00:18:09,532 --> 00:18:12,330 ¿No es su padre Richard Bravo? 294 00:18:12,936 --> 00:18:14,936 Gran periodista. 295 00:18:14,971 --> 00:18:17,539 Sus reportajes de la guerra eran magníficos. 296 00:18:17,540 --> 00:18:19,474 Estoy orgullosa de él. 297 00:18:19,475 --> 00:18:23,445 Todos estamos orgullosos de él. Pero aún no revelamos nada. 298 00:18:23,446 --> 00:18:25,280 Siga su relato, Reggie. 299 00:18:25,281 --> 00:18:27,443 Cambiemos de conversación. 300 00:18:27,518 --> 00:18:30,646 Bueno, ¿qué le sugiere a usted eso? 301 00:18:31,288 --> 00:18:35,019 Nada, porque estoy pensando todavía en mi padre. 302 00:18:35,092 --> 00:18:36,960 ¿Qué cosa? 303 00:18:36,961 --> 00:18:38,961 Sin borrar ni saltear nada. 304 00:18:40,564 --> 00:18:44,299 Lo que entonces me vino a la mente es bien absurdo. 305 00:18:44,835 --> 00:18:48,965 Siempre he tenido la idea de que me adoptaron... 306 00:18:49,039 --> 00:18:51,667 ...que los Bravo no eran mis padres. 307 00:18:51,742 --> 00:18:54,040 ¡Pobrecita! ¡Qué inocente es! 308 00:18:54,278 --> 00:18:56,940 Ésa es una de las fantasías... 309 00:18:57,014 --> 00:18:59,429 ...más corrientes en las criaturas. 310 00:18:59,817 --> 00:19:03,152 Una vez llegué a creer que era una expósita... 311 00:19:03,420 --> 00:19:05,420 ...de sangre real. 312 00:19:06,223 --> 00:19:08,424 Me pareció que era de los Plantagenet... 313 00:19:08,425 --> 00:19:11,360 ...y Emory era... 314 00:19:11,428 --> 00:19:13,428 ¡Yo era un chimpancé! 315 00:19:14,631 --> 00:19:17,759 ¿Ha usted sospechado siempre... 316 00:19:17,835 --> 00:19:19,902 ...que la adoptaron? - Sí, siempre. 317 00:19:19,903 --> 00:19:22,305 - Pero sin pruebas. - Suelo soñar con eso. 318 00:19:22,306 --> 00:19:23,673 ¿Cómo son los sueños? 319 00:19:23,674 --> 00:19:27,259 ¡Por favor, Mónica! ¿Tengo que divulgar mis sueños? 320 00:19:27,311 --> 00:19:30,610 Ni a Kenneth le he dicho nada de eso. 321 00:19:31,315 --> 00:19:33,282 El mejor caso fue el de la mujer... 322 00:19:33,283 --> 00:19:35,979 ...de su primer libro. 323 00:19:36,053 --> 00:19:39,284 La asesina que no pudieron condenar. 324 00:19:39,356 --> 00:19:41,984 Ud. Se refiere a Bessie Denker. 325 00:19:43,193 --> 00:19:46,368 La mujer más sorprendente del mundo criminal. 326 00:19:46,930 --> 00:19:49,228 Muy linda e inteligente... 327 00:19:49,299 --> 00:19:53,396 ...pero despiadada. Nunca usó el mismo veneno dos veces. 328 00:19:54,172 --> 00:19:56,970 Su padre murió de rabia... 329 00:19:57,242 --> 00:20:00,057 ...que se creyó trasmitida por un perro. 330 00:20:00,745 --> 00:20:03,543 YBessie heredó entonces todo su dinero. 331 00:20:03,615 --> 00:20:06,345 ¿Dijo Bessie Denker? 332 00:20:06,885 --> 00:20:08,485 Sí. 333 00:20:08,486 --> 00:20:11,011 ¿Ve? Quizás hayamos dado con algo. 334 00:20:11,089 --> 00:20:14,786 Una asesina, veneno... 335 00:20:15,026 --> 00:20:17,221 ¡Esto es ridículo, Mónica! 336 00:20:17,295 --> 00:20:20,196 Vamos a quitar la mesa, anda. 337 00:20:26,704 --> 00:20:30,162 ¿Piensa quedarse unos días para ir de pesca? 338 00:20:30,275 --> 00:20:33,176 Me gustaría, de no serles molestia. 339 00:20:33,244 --> 00:20:36,145 ¡En absoluto! 340 00:20:36,214 --> 00:20:38,082 Veamos qué tiempo tendremos. 341 00:20:38,083 --> 00:20:40,484 Si pronostican buen tiempo para mañana. 342 00:20:40,485 --> 00:20:43,187 ...hace muchos años que no pasa nada igual... 343 00:20:43,188 --> 00:20:45,055 ...en materia internacional. 344 00:20:45,056 --> 00:20:47,124 Y ésas son las noticias internacionales. 345 00:20:47,125 --> 00:20:49,393 Ahora, veamos el pronóstico del tiempo. 346 00:20:49,394 --> 00:20:51,394 Para mañana... 347 00:20:52,764 --> 00:20:55,164 Acabamos de recibir... 348 00:20:56,067 --> 00:20:57,968 ...un boletín especial. 349 00:20:57,969 --> 00:21:00,170 Un alumno de la escuela Fern... 350 00:21:00,171 --> 00:21:02,466 ...que asistió al picnic anual... 351 00:21:02,507 --> 00:21:05,806 ...se ahogó en la bahía hoy a mediodía. 352 00:21:06,344 --> 00:21:10,610 No se nombrará al alumno hasta informar a sus padres. 353 00:21:10,682 --> 00:21:13,737 Esperamos más datos de este trágico suceso. 354 00:21:13,751 --> 00:21:15,946 ¡No fue Rhoda! 355 00:21:16,021 --> 00:21:18,512 ¡Tiene demasiado temple para eso! 356 00:21:18,591 --> 00:21:22,152 Debe haber sido alguna criatura tímida. 357 00:21:22,294 --> 00:21:25,263 ¡No ha sido Rhoda! 358 00:21:26,732 --> 00:21:29,100 En cuanto al pronóstico del tiempo... 359 00:21:29,101 --> 00:21:31,296 ¿Qué hago aquí? 360 00:21:32,238 --> 00:21:35,469 He aquí los detalles del trágico accidente. 361 00:21:35,708 --> 00:21:38,836 Ahora podemos darles el nombre del ahogado. 362 00:21:39,211 --> 00:21:41,611 Es Claude Daigle, de 8 años... 363 00:21:41,680 --> 00:21:45,275 ...vecino de Willow No. 126. 364 00:21:45,751 --> 00:21:48,914 Se cayó del antiguo muelle... 365 00:21:48,988 --> 00:21:50,421 ...del terreno de la escuela... 366 00:21:50,422 --> 00:21:52,624 ...a pesar de haberse prohibido... 367 00:21:52,625 --> 00:21:55,890 ...a los niños que jugaran allí. 368 00:21:55,961 --> 00:21:58,361 Se le halló entre los pilotes... 369 00:21:58,430 --> 00:22:00,131 ...al fin del muelle. 370 00:22:00,132 --> 00:22:01,733 Se le aplicó... 371 00:22:01,734 --> 00:22:04,449 ...respiración artificial, pero en vano. 372 00:22:04,637 --> 00:22:07,197 Los golpes en frente y manos... 373 00:22:07,273 --> 00:22:11,903 ...se achacan a su batallar entre los pilotes del muelle. 374 00:22:12,378 --> 00:22:15,438 Yahora, el pronóstico del tiempo. 375 00:22:15,681 --> 00:22:17,681 Lluvias intermitentes... 376 00:22:18,317 --> 00:22:21,775 Oh, ¡pobre niño, Dios mío! ¡Pobrecito! 377 00:22:22,087 --> 00:22:24,455 Mandarán a los niños a sus casas. 378 00:22:24,456 --> 00:22:26,617 Deben estar en camino. 379 00:22:26,859 --> 00:22:28,884 ¿Cómo se lo diré a Rhoda? 380 00:22:28,994 --> 00:22:32,669 Sólo tiene 8 años. Yo no supe qué era la muerte... 381 00:22:32,698 --> 00:22:36,099 ...hasta tener bastante edad. 382 00:22:37,269 --> 00:22:39,669 Murió una maestra que yo adoraba. 383 00:22:40,506 --> 00:22:43,442 Y mi vida entera se nubló y cambió. 384 00:22:47,447 --> 00:22:49,813 ¡Ahí está el ómnibus! 385 00:22:49,883 --> 00:22:51,908 ¡No sé cómo decírselo! 386 00:22:51,985 --> 00:22:55,318 Conviene que Ud. Se lo diga a Rhoda a solas. 387 00:22:55,855 --> 00:22:57,790 Supongo que sí. 388 00:22:57,791 --> 00:22:59,525 Iría con usted. 389 00:22:59,526 --> 00:23:03,491 En un caso así, es mejor que madre e hija estén solas. 390 00:23:06,299 --> 00:23:07,866 ¡Cariño! 391 00:23:07,867 --> 00:23:10,631 No nos dieron la merienda... 392 00:23:10,704 --> 00:23:12,838 ...porque Claude Daigle se ahogó. 393 00:23:12,839 --> 00:23:15,034 Lo sé. Lo oí en la radio. 394 00:23:15,108 --> 00:23:19,272 Se ahogó y acudieron corriendo... 395 00:23:19,412 --> 00:23:22,779 ...para tratar de revivirlo, pero no pudieron. 396 00:23:22,849 --> 00:23:25,977 Y luego nos mandaron para casa. 397 00:23:26,686 --> 00:23:28,654 Menos mal que llegaste. 398 00:23:28,655 --> 00:23:31,357 ¿Me das un emparedado y un vaso de leche? 399 00:23:31,358 --> 00:23:34,156 Rhoda, ¿lo viste? 400 00:23:34,227 --> 00:23:37,162 Claro que lo vi. Lo cubrieron con una manta. 401 00:23:37,163 --> 00:23:39,893 ¿Viste cuando lo sacaban del agua? 402 00:23:39,966 --> 00:23:44,528 Vi cuando lo sacaron del agua y trataron de revivirlo. 403 00:23:44,604 --> 00:23:46,505 Corazón. 404 00:23:46,506 --> 00:23:50,442 Tienes que borrar de tu mente todo lo que viste. 405 00:23:50,510 --> 00:23:54,606 No quiero que te entristezcas ni sientas miedo. 406 00:23:54,948 --> 00:23:57,178 Estas cosas pasan... 407 00:23:57,250 --> 00:24:00,185 ...y no queda más remedio que aceptarlas. 408 00:24:00,253 --> 00:24:02,551 Me pareció muy interesante. 409 00:24:02,822 --> 00:24:05,450 ¿Me das el emparedado? 410 00:24:07,495 --> 00:24:09,495 ¡Cómo no, hijita! 411 00:24:09,864 --> 00:24:11,889 Te lo prepararé enseguida. 412 00:24:56,177 --> 00:24:58,975 Estoy vaciando los cestos, señora. 413 00:24:59,580 --> 00:25:01,214 Está bien. 414 00:25:01,215 --> 00:25:04,651 - Había pensado ir a patinar después. - Está bien. 415 00:25:04,652 --> 00:25:07,954 Qué horroroso es lo que pasó en la escuela, ¿eh? 416 00:25:07,955 --> 00:25:09,955 Sí, LeRoy. Fue muy triste. 417 00:25:09,990 --> 00:25:12,759 Dicen que cuando encontraron al niño, tenía... 418 00:25:12,760 --> 00:25:14,760 Sí, Sra. Penmark. 419 00:25:19,834 --> 00:25:21,859 Tienes mucho valor... 420 00:25:21,936 --> 00:25:26,032 ...pero el recuerdo de eso es terrible. 421 00:25:28,109 --> 00:25:30,339 Debe haberte impresionado mucho. 422 00:25:32,080 --> 00:25:34,742 No sé lo que quieres decir. 423 00:25:34,983 --> 00:25:37,076 No me siento impresionada. 424 00:25:51,533 --> 00:25:52,933 ¿Hiciste algo malo? 425 00:25:52,934 --> 00:25:54,934 No, ¿por qué, mamá? 426 00:25:56,605 --> 00:25:59,335 ¿Qué vas a darme por cien besos? 427 00:26:01,410 --> 00:26:04,607 Bueno, voy a darte... ¡cien abrazos! 428 00:26:07,015 --> 00:26:09,730 ¿Puedo comerme el emparedado patinando? 429 00:26:11,586 --> 00:26:13,586 Bien, como quieras... 430 00:26:38,680 --> 00:26:41,615 Vas a patinar y a divertirte... 431 00:26:41,683 --> 00:26:45,517 ...acabando de ahogarse tu compañerito. 432 00:26:45,587 --> 00:26:48,681 Deberías estar en casa, llorando. 433 00:26:48,757 --> 00:26:51,885 O en la Iglesia, encendiéndole una vela. 434 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 ¡No creo que sientas pena... 435 00:26:54,596 --> 00:26:57,293 ...por lo que le pasó a ese niño! 436 00:26:57,366 --> 00:26:59,234 ¿Por qué he de tener pena? 437 00:26:59,235 --> 00:27:01,863 El que se ahogó fue él, no yo. 438 00:27:08,211 --> 00:27:10,211 No le temes a nada, ¿eh? 439 00:27:10,746 --> 00:27:13,091 ¡Ya hallaré el modo de asustarte! 440 00:27:18,221 --> 00:27:20,746 Al dar el caballero unos pasos... 441 00:27:20,823 --> 00:27:23,018 ...vio junto al camino... 442 00:27:23,125 --> 00:27:27,390 ...a una linda dama que ponía un paño debajo de un roble... 443 00:27:27,897 --> 00:27:29,897 ...sobre el cual colocó... 444 00:27:30,266 --> 00:27:32,962 ...varias golosinas... 445 00:27:35,471 --> 00:27:37,837 ...y un gran jarro de vino... 446 00:27:39,475 --> 00:27:41,880 ...con dos bonitas copas de plata. 447 00:27:43,279 --> 00:27:45,873 - Mamá. - ¿Qué? 448 00:27:45,948 --> 00:27:47,948 ¿Por qué te detienes? 449 00:27:50,253 --> 00:27:52,721 Por lo visto, me distrajo algún pensamiento. 450 00:27:52,722 --> 00:27:54,747 ¿De qué? ¿Del accidente? 451 00:27:57,960 --> 00:28:01,259 Sí, y porque no logré comunicarme con papá. 452 00:28:01,397 --> 00:28:03,592 ¿Qué son golosinas? 453 00:28:05,968 --> 00:28:08,436 Son chucherías de comer. Dulces. 454 00:28:08,504 --> 00:28:11,166 ...con dos bonitas copas de plata. 455 00:28:11,240 --> 00:28:13,435 "Caballero," le dijo ella... 456 00:28:13,509 --> 00:28:16,910 ..."come y bebe conmigo. Estoy sola. " 457 00:28:16,979 --> 00:28:18,613 ¿Tomaste tus vitaminas? 458 00:28:18,614 --> 00:28:21,948 Tomé una antes. Ésta es la segunda. 459 00:28:23,253 --> 00:28:25,983 Las guardo porque me gusta el jugo. 460 00:28:31,028 --> 00:28:34,483 - Cerraré los ojos, pero no dormiré. - Ya lo sé. 461 00:28:35,732 --> 00:28:37,433 El caballero le dijo... 462 00:28:37,434 --> 00:28:40,767 "Gracias, amable dama, pues tengo apetito... 463 00:28:40,837 --> 00:28:42,705 "... y me he perdido. " 464 00:28:42,706 --> 00:28:44,874 Dejó al caballo pastando por allí. 465 00:28:44,875 --> 00:28:48,276 Comió con la dama, que le prodigó miradas... 466 00:28:48,345 --> 00:28:52,304 ...más dulces que el vino, que era dulce y espirituoso. 467 00:28:52,449 --> 00:28:54,781 Y pasó el tiempo... 468 00:28:54,851 --> 00:28:58,716 ...hasta que la noche tendió su manto sobre el bosque. 469 00:28:59,523 --> 00:29:03,926 Y él sabía que el pabellón no estaba allí durante el día... 470 00:29:05,262 --> 00:29:07,262 ...sino que había surgido... 471 00:29:08,565 --> 00:29:10,565 ...de las tinieblas... 472 00:29:11,902 --> 00:29:13,902 ...como por encanto. 473 00:30:11,496 --> 00:30:14,971 - ¿Puedo pasar, Sra. Penmark? - Claro, Srta. Fern. 474 00:30:14,999 --> 00:30:18,814 Pensaba ir a visitarla, Srta. Fern. Recibí su cartita. 475 00:30:19,270 --> 00:30:22,506 El accidente nos tiene muy apenados a todos en la escuela. 476 00:30:22,507 --> 00:30:25,809 Es algo terrible. Perder así a uno de los niños... 477 00:30:25,810 --> 00:30:27,744 Perdone que le hablemos... 478 00:30:27,745 --> 00:30:29,146 ...tanto del asunto. 479 00:30:29,147 --> 00:30:33,311 A todos nos tiene perplejos, preocupados y afligidos. 480 00:30:34,152 --> 00:30:37,247 En mi vida vi un caso que intrigue tanto... 481 00:30:37,288 --> 00:30:39,381 ...y a tantos. 482 00:30:39,624 --> 00:30:41,649 Y yo apenas puedo ayudar. 483 00:30:42,326 --> 00:30:44,920 Hoy vi otra vez a la Sra. Daigle. 484 00:30:44,996 --> 00:30:47,521 Es la que más nos preocupa. 485 00:30:47,598 --> 00:30:50,761 La desgracia no nos afecta como a ella. 486 00:30:50,835 --> 00:30:54,293 Le amargará toda la vida. 487 00:30:54,505 --> 00:30:56,530 Me ha pedido varias veces... 488 00:30:56,841 --> 00:30:59,708 ...que le pregunte a usted... 489 00:30:59,911 --> 00:31:03,438 ...si sabe dónde estará la medalla de oro. 490 00:31:03,514 --> 00:31:05,015 ¿Se ha perdido? 491 00:31:05,016 --> 00:31:08,285 El cadáver no la tenía puesta. Ha desaparecido. 492 00:31:08,286 --> 00:31:10,286 No lo sabía. 493 00:31:18,030 --> 00:31:21,385 - Buenos días, Srta. Fern. - Buenos días, Rhoda. 494 00:31:21,400 --> 00:31:24,563 ¿Puedo sentarme bajo el árbol... 495 00:31:24,636 --> 00:31:26,037 ...a leer un rato, mamá? 496 00:31:26,038 --> 00:31:28,239 - Sí, Rhoda. - Allí hay sombra... 497 00:31:28,240 --> 00:31:31,275 ...y puedo ver tu ventana. Y puedes vigilarme. 498 00:31:31,276 --> 00:31:33,311 Me gusta estar donde tú me veas. 499 00:31:33,312 --> 00:31:35,312 ¿Es un libro nuevo? 500 00:31:35,380 --> 00:31:39,316 Es con el que me premiaron en la clase de doctrina. 501 00:31:39,384 --> 00:31:43,189 - Aquí me quedaré. - No me moveré de allí un momento. 502 00:31:43,722 --> 00:31:46,020 Adiós, Srta. Fern. 503 00:31:52,798 --> 00:31:56,461 Pensé que Rhoda pudo haberle dicho... 504 00:31:56,535 --> 00:31:59,470 ...algo que olvidara al hablar conmigo. 505 00:31:59,538 --> 00:32:03,503 Ella fue la última que vio vivo al niño de los Daigle. 506 00:32:04,343 --> 00:32:06,903 ¿Está usted segura de eso? 507 00:32:09,081 --> 00:32:12,414 Esa mañana hubo que impedir varias veces... 508 00:32:12,484 --> 00:32:15,146 ...que Rhoda le quitara a Claude... 509 00:32:15,220 --> 00:32:17,484 ...la medalla. 510 00:32:17,556 --> 00:32:19,457 Estuvo dándole tirones de la medalla... 511 00:32:19,458 --> 00:32:22,723 ...hasta hacerlo llorar. 512 00:32:24,062 --> 00:32:26,747 Siento en el alma que haya hecho eso. 513 00:32:26,899 --> 00:32:29,390 Pero, ¿cómo sabe que Rhoda... 514 00:32:29,468 --> 00:32:32,028 ...fue la última en verlo vivo? 515 00:32:32,104 --> 00:32:34,698 El guarda la vio en el muelle... 516 00:32:34,773 --> 00:32:37,607 ...antes de hallar el cadáver. 517 00:32:37,677 --> 00:32:40,771 Le gritó, pero como vio que iba hacia... 518 00:32:40,847 --> 00:32:43,680 ...donde estaban los otros... 519 00:32:44,250 --> 00:32:46,684 ...decidió olvidar el asunto. 520 00:32:46,953 --> 00:32:50,158 El guarda no pudo dar el nombre de la niña. 521 00:32:50,557 --> 00:32:54,242 Pero dijo que era rubia, con trenzas, y traje rojo. 522 00:32:54,727 --> 00:32:58,163 Rhoda fue la única vestida así ese día. 523 00:33:00,366 --> 00:33:03,771 Poco después sonó la campana para la merienda... 524 00:33:04,103 --> 00:33:06,772 ...y Claude no contestó al pasar lista. 525 00:33:06,773 --> 00:33:10,504 - Ud. Sabe el resto. - Eso es sumamente grave. 526 00:33:10,577 --> 00:33:13,412 - Si Rhoda estuvo en el muelle... - No es tan grave. 527 00:33:13,413 --> 00:33:16,048 Los niños ocultan cosas a sus padres. 528 00:33:18,184 --> 00:33:21,687 Supongamos que Rhoda siguió a Claude hasta el muelle. 529 00:33:21,688 --> 00:33:25,124 Pudieron ocurrir muchas cosas, inocentemente. 530 00:33:25,558 --> 00:33:28,994 Él pudo ocultarse en la caseta de los botes... 531 00:33:29,395 --> 00:33:32,598 ...y al ver que ella lo hallaba, retroceder... 532 00:33:32,599 --> 00:33:34,199 ...y caer al agua. 533 00:33:34,200 --> 00:33:36,395 Pudo suceder eso, pero... 534 00:33:36,469 --> 00:33:39,199 Luego, viendo que no había remedio... 535 00:33:39,272 --> 00:33:42,002 ...temió decir la verdad. 536 00:33:42,342 --> 00:33:45,611 Entonces, ¿cree que Rhoda nos ha ocultado algo? 537 00:33:45,612 --> 00:33:47,978 Como un soldado asustado... 538 00:33:48,047 --> 00:33:49,514 ...desertó. 539 00:33:49,515 --> 00:33:51,676 No es un delito. 540 00:33:52,485 --> 00:33:54,820 Pocos demostramos valor en un apuro. 541 00:33:54,821 --> 00:33:56,821 Sí, pero ella ha mentido. 542 00:33:57,257 --> 00:33:59,748 ¿Acaso no mienten los mayores? 543 00:34:00,660 --> 00:34:02,495 Sonría. 544 00:34:02,496 --> 00:34:04,197 Es mucho más bonita cuando sonríe. 545 00:34:04,198 --> 00:34:05,765 Interrogaré a Rhoda. 546 00:34:05,766 --> 00:34:08,860 Hágalo. Quizás averigüe algo. 547 00:34:08,936 --> 00:34:12,269 Quería preguntarle una cosa. 548 00:34:12,706 --> 00:34:15,368 Los niños mandaron flores... 549 00:34:15,442 --> 00:34:17,310 ...al entierro de Claude. 550 00:34:17,311 --> 00:34:19,711 Nadie me ha dicho... 551 00:34:19,780 --> 00:34:21,581 ...cuánto me corresponde pagar. 552 00:34:21,582 --> 00:34:22,916 No. 553 00:34:22,917 --> 00:34:26,202 Creímos que Ud. Mandaría flores por su cuenta. 554 00:34:27,855 --> 00:34:30,800 ¿Por qué había de mandarlas separadamente? 555 00:34:30,824 --> 00:34:32,625 No era amiguito de Rhoda. 556 00:34:32,626 --> 00:34:35,288 Ni conocemos a los Daigle. 557 00:34:35,362 --> 00:34:37,592 No sé, señora. En realidad... 558 00:34:37,831 --> 00:34:40,533 Somos tres las que dirigimos la escuela. Y en el apuro... 559 00:34:40,534 --> 00:34:43,503 Trata da excusar a Rhoda... 560 00:34:43,570 --> 00:34:46,539 ...pero no me pidió que contribuyera. 561 00:34:46,607 --> 00:34:50,703 Y las razones que me da son muy poco convincentes. 562 00:34:51,979 --> 00:34:55,214 ¿Será porque en la mente de Ud. Y en la de sus hermanas... 563 00:34:55,215 --> 00:34:57,615 ...la muerte del niño... 564 00:34:57,685 --> 00:35:00,552 ...está relacionada con Rhoda? 565 00:35:00,621 --> 00:35:02,121 Me niego a creerlo. 566 00:35:02,122 --> 00:35:05,558 - Ud. Actuó como si lo creyera. - Es posible. 567 00:35:05,993 --> 00:35:07,993 ¿Cómo es posible? 568 00:35:08,896 --> 00:35:13,230 Cierto que es una tragedia terrible para los Daigle. 569 00:35:13,300 --> 00:35:16,030 Han perdido a su único hijo. 570 00:35:16,570 --> 00:35:19,801 Pero si se sospecha de Rhoda... 571 00:35:19,873 --> 00:35:22,103 ...yo sufriré las consecuencias. 572 00:35:22,176 --> 00:35:24,176 Y mi marido también. 573 00:35:25,045 --> 00:35:28,914 ¡Y Rhoda no se sentiría feliz en su escuela! 574 00:35:29,417 --> 00:35:31,417 Tiene Ud. Razón. 575 00:35:32,454 --> 00:35:33,687 Así que... 576 00:35:33,688 --> 00:35:35,688 ...decidamos ahora... 577 00:35:35,724 --> 00:35:37,157 ...que no vaya el próximo curso. 578 00:35:37,158 --> 00:35:38,859 Conque sospechan de ella. 579 00:35:38,860 --> 00:35:41,727 Habían decidido que no volviera. 580 00:35:41,796 --> 00:35:44,565 - Es lo más acertado. - ¿Y no me dirá por qué? 581 00:35:44,566 --> 00:35:48,468 El incidente de la medalla lo justificará. 582 00:35:48,636 --> 00:35:52,094 No sabe aceptar la derrota. No juega limpio. 583 00:35:52,173 --> 00:35:55,688 Supongo que no quiere Ud. Decir que Rhoda tuvo... 584 00:35:56,511 --> 00:35:59,316 ...algo que ver con la muerte del niño. 585 00:36:00,915 --> 00:36:02,915 Claro que no. 586 00:36:03,184 --> 00:36:06,519 No nos ha pasado por la mente tal posibilidad. 587 00:36:08,757 --> 00:36:10,757 Debo ver quién es. 588 00:36:10,825 --> 00:36:12,825 Adelante. 589 00:36:17,599 --> 00:36:21,535 Somos los esposos Daigle. ¿Nos permite pasar? 590 00:36:26,975 --> 00:36:29,034 ¿Ve? La seguimos hasta aquí. 591 00:36:29,110 --> 00:36:32,136 He tomado unas copas. 592 00:36:32,781 --> 00:36:35,409 Supongo que Ud. No bebe. 593 00:36:38,086 --> 00:36:40,520 Me alegro de que hayan venido. 594 00:36:41,556 --> 00:36:43,424 No le haga caso a él. 595 00:36:43,425 --> 00:36:46,656 Trató de impedir que viniera a verla. 596 00:36:47,562 --> 00:36:50,725 Ud, Sra. Penmark, es una señora fina. 597 00:36:51,267 --> 00:36:53,267 Es de clase elevada. 598 00:36:53,402 --> 00:36:55,700 - No lo soy. - Sí, lo es... 599 00:36:55,905 --> 00:36:59,272 Su padre es rico. ¡El acaudalado Richard Bravo! 600 00:36:59,942 --> 00:37:01,942 Sé que es famoso. 601 00:37:02,778 --> 00:37:05,523 Yo, yo trabajo en un salón de belleza. 602 00:37:06,182 --> 00:37:08,514 La Srta. Fern me cree inferior. 603 00:37:09,118 --> 00:37:10,985 Era una falsa rubia. 604 00:37:10,986 --> 00:37:13,887 Ahora, perdí a mi hijo y me emborracho. 605 00:37:13,956 --> 00:37:15,981 Mi esposa nos preocupa. 606 00:37:16,058 --> 00:37:19,994 Mi señora está bajo tratamiento médico. No se siente bien. 607 00:37:19,995 --> 00:37:22,395 Pero sé lo que digo. 608 00:37:23,966 --> 00:37:25,966 Sí, señor, ¡sé lo que digo! 609 00:37:26,635 --> 00:37:28,635 ¿Puedo llamarla Christine? 610 00:37:28,704 --> 00:37:31,832 Sé que no tengo derecho a eso. 611 00:37:32,007 --> 00:37:34,632 Ud. Pertenece a la sociedad y yo no. 612 00:37:35,044 --> 00:37:37,672 Christine es un nombre aristocrático. 613 00:37:37,980 --> 00:37:39,980 Hortense es ordinario. 614 00:37:40,416 --> 00:37:42,543 Así me llamo yo: Hortense. 615 00:37:42,985 --> 00:37:45,385 Y solían cantarme: Mi Hortense... 616 00:37:45,454 --> 00:37:49,117 ...no tiene inteligencia. 617 00:37:52,394 --> 00:37:54,624 Hay niños muy malos... 618 00:37:54,697 --> 00:37:56,697 Por favor, Hortense. 619 00:37:58,734 --> 00:38:00,969 Ud. Es muy atractiva, Christine. 620 00:38:01,003 --> 00:38:03,403 Tiene muy buen gusto para vestir. 621 00:38:03,472 --> 00:38:06,270 Es claro, tiene dinero. 622 00:38:06,342 --> 00:38:08,342 Dígame... 623 00:38:08,410 --> 00:38:11,140 ...¿qué pasó con la medalla de Claude? 624 00:38:11,213 --> 00:38:12,747 La Srta. Fern no quiere decirme. 625 00:38:12,748 --> 00:38:15,273 Ud. Teme hablar... 626 00:38:15,351 --> 00:38:17,253 ...debido a la reputación... 627 00:38:17,254 --> 00:38:20,018 ...de su escuela. 628 00:38:20,090 --> 00:38:24,625 Pero a mí no me engaña. Ud. Sabe más de lo que dice que sabe. 629 00:38:25,695 --> 00:38:28,289 Todo esto es muy extraño. 630 00:38:28,365 --> 00:38:31,095 Se lo digo y repito a mi marido. 631 00:38:31,568 --> 00:38:34,893 Se casó a cierta edad, a los cuarenta y pico. 632 00:38:36,006 --> 00:38:37,072 Desde luego... 633 00:38:37,073 --> 00:38:40,634 ...yo tampoco era una jovencita, por supuesto. 634 00:38:42,312 --> 00:38:44,610 No vamos a tener más hijos. 635 00:38:46,216 --> 00:38:48,216 Ni uno más. 636 00:38:51,021 --> 00:38:54,718 Déjame llevarte a casa para que descanses. 637 00:38:55,091 --> 00:38:57,321 ¿Descansar? ¿Dormir? 638 00:38:58,094 --> 00:39:01,825 Ni de noche ni de día puedo dormir. 639 00:39:02,132 --> 00:39:05,747 Si lo intento, ¡sólo veo el agua en que se ahogó! 640 00:39:06,803 --> 00:39:10,136 Hay algo muy raro en todo esto, Christine. 641 00:39:10,207 --> 00:39:13,540 Su hija fue la última que lo vio vivo. 642 00:39:13,610 --> 00:39:16,145 ¿Le preguntará sobre esos últimos momentos? 643 00:39:16,146 --> 00:39:19,445 Quizás recuerde algún detalle... 644 00:39:19,516 --> 00:39:21,677 ...por pequeño que sea. 645 00:39:21,985 --> 00:39:24,030 Sí, por muy pequeño que sea. 646 00:39:27,624 --> 00:39:29,624 ¿Quiere saber una cosa? 647 00:39:30,360 --> 00:39:32,590 La Srta. Fern se tiñe el pelo. 648 00:39:39,502 --> 00:39:42,097 Sabe algo y no lo quiere decir. 649 00:39:43,741 --> 00:39:47,074 ¡Mi pobrecito Claude! ¿Qué te han hecho? 650 00:39:47,845 --> 00:39:50,413 Alguien le quitó la medalla que llevaba prendida. 651 00:39:50,414 --> 00:39:53,383 No pudo caérsele. Se la prendí yo misma... 652 00:39:53,384 --> 00:39:56,979 ...a la camisa. No fue un accidente. 653 00:40:01,125 --> 00:40:03,685 Ud. Puede ponerse ropa tan sencilla. 654 00:40:03,761 --> 00:40:05,854 A mí me quedaría mal. 655 00:40:05,930 --> 00:40:07,597 ¡Ni comprarla sé! 656 00:40:07,598 --> 00:40:10,431 Hay que tener buen gusto para eso. 657 00:40:11,702 --> 00:40:14,432 ¡Era un niño tan lindo, tan cariñoso! 658 00:40:16,507 --> 00:40:19,305 Me decía que yo era su novia... 659 00:40:19,377 --> 00:40:23,006 ...y que iba a casarse conmigo. 660 00:40:23,080 --> 00:40:25,446 Le decía que me olvidaría pronto. 661 00:40:25,516 --> 00:40:27,951 Le decía que se casaría con una linda muchacha... 662 00:40:27,952 --> 00:40:29,952 ...y respondía... 663 00:40:30,021 --> 00:40:31,554 No hay... 664 00:40:31,555 --> 00:40:35,389 ...en todo el mundo una muchacha más linda que tú. 665 00:40:37,194 --> 00:40:40,595 Si no me cree, pregúntele a la que le limpia. 666 00:40:40,665 --> 00:40:42,665 ¡Ella lo oyó! 667 00:40:46,070 --> 00:40:48,368 ¿Por qué me abraza? 668 00:40:48,439 --> 00:40:50,654 Yo no le importo nada a usted. 669 00:40:50,908 --> 00:40:54,241 Ud. Es superior a mí. ¡Yo no soy nadie! 670 00:40:55,112 --> 00:40:56,579 ¡Dios mío! 671 00:40:56,580 --> 00:40:58,878 ¡Tenía las manitas magulladas! 672 00:40:58,949 --> 00:41:01,543 Y una marca extraña en la frente... 673 00:41:01,619 --> 00:41:03,746 ...como una media luna. 674 00:41:03,888 --> 00:41:07,586 Según el médico, debió sangrar antes de morir. 675 00:41:07,693 --> 00:41:09,693 ¿Y dónde está la medalla? 676 00:41:10,562 --> 00:41:12,826 ¿Quién le quitó la medalla? 677 00:41:14,866 --> 00:41:18,461 ¡Tengo derecho a saber qué pasó con la medalla! 678 00:41:18,537 --> 00:41:21,404 Así sabría qué le pasó a él. 679 00:41:21,473 --> 00:41:23,498 ¡No me abrace! 680 00:41:23,575 --> 00:41:26,373 ¡Mi hijo era mejor que su hija! 681 00:41:26,445 --> 00:41:28,445 ¡Él se ganó la medalla! 682 00:41:37,656 --> 00:41:39,656 ¡Estoy borracha! 683 00:41:41,360 --> 00:41:45,160 Conviene emborracharse al morírsenos un hijo. 684 00:41:46,665 --> 00:41:48,665 Es mejor que me acueste. 685 00:41:51,203 --> 00:41:54,195 Vamos para casa. Allá podrás acostarte. 686 00:41:57,609 --> 00:41:59,076 ¿Por qué no? 687 00:41:59,077 --> 00:42:01,822 ¿Por qué no volver a casa y acostarme? 688 00:42:02,114 --> 00:42:05,208 - Adiós. - Perdón. 689 00:42:05,650 --> 00:42:08,346 Oh, ¿qué importa lo que ellos piensen? 690 00:42:09,654 --> 00:42:14,114 Bebí media botella de whisky. ¡Más borracha no puedo estar! 691 00:42:32,745 --> 00:42:34,745 ¡Pobre mujer! ¡Pobre señora! 692 00:42:39,118 --> 00:42:41,118 Voy para la escuela. 693 00:42:42,655 --> 00:42:45,488 Muchas gracias por su paciencia. 694 00:42:47,460 --> 00:42:49,460 Hablaré con Rhoda. 695 00:42:50,797 --> 00:42:55,033 Le preguntaré sobre el asunto. Nada consolará a esa pobre señora... 696 00:42:55,034 --> 00:42:57,034 ...pero haré lo que pueda. 697 00:42:57,069 --> 00:42:59,534 Ambas debemos hacer lo que podamos. 698 00:43:00,773 --> 00:43:04,607 - Adiós, Sra. Penmark. - Adiós, Srta. Fern. 699 00:43:13,653 --> 00:43:16,588 El dolor la agobiará hasta la muerte. 700 00:43:17,423 --> 00:43:19,448 Sí... Hasta la muerte. 701 00:43:20,827 --> 00:43:22,827 Gracias. 702 00:43:45,351 --> 00:43:47,615 - Rhoda. - ¿Qué, mamá? 703 00:43:47,820 --> 00:43:50,050 ¿Quieres entrar un momento? 704 00:43:50,122 --> 00:43:52,352 ¿Puedo acabar esta página? 705 00:43:52,425 --> 00:43:55,155 Muy bien, pero después quiero hablarte. 706 00:43:55,228 --> 00:43:57,229 Sí, mamá. 707 00:44:05,606 --> 00:44:07,440 ¿Hola? 708 00:44:07,441 --> 00:44:09,441 Sí, ella habla. 709 00:44:12,880 --> 00:44:15,815 ¡Cuánto me alegra que me hayas llamado! 710 00:44:16,750 --> 00:44:19,913 ¿Qué pasó en la escuela de Rhoda? 711 00:44:20,254 --> 00:44:22,254 ¿Se ahogó un niño? 712 00:44:22,723 --> 00:44:24,723 Sí, se ahogó un niño. 713 00:44:25,659 --> 00:44:27,593 ¿Le ha afectado a Rhoda? 714 00:44:27,594 --> 00:44:30,995 No. Sigue la misma de siempre. 715 00:44:31,098 --> 00:44:34,864 Acabo de verla. Está afuera. 716 00:44:35,402 --> 00:44:38,166 Las echo de menos. ¡Las quiero mucho! 717 00:44:39,273 --> 00:44:41,273 ¿De veras, cariño? 718 00:44:41,742 --> 00:44:44,143 ¡Ojalá no estés ausente mucho tiempo! 719 00:44:44,144 --> 00:44:46,144 Estaré unas 4 semanas más. 720 00:44:48,615 --> 00:44:51,448 Cuatro semanas es mucho tiempo. 721 00:44:52,419 --> 00:44:54,419 Escríbeme con frecuencia. 722 00:44:58,892 --> 00:45:00,892 Te quiero mucho. 723 00:45:01,161 --> 00:45:03,994 Cnel. Penmark, lo espera el General. 724 00:45:04,131 --> 00:45:05,965 Ya voy. 725 00:45:05,966 --> 00:45:08,025 El General acaba de llamarme. 726 00:45:09,303 --> 00:45:11,498 No lo hagas esperar. 727 00:45:11,605 --> 00:45:13,732 Dale un abrazo a Rhoda. 728 00:45:13,941 --> 00:45:15,941 Adiós. 729 00:45:24,218 --> 00:45:28,814 No se alarme. Ésta no es otra sesión de psiquiatría. 730 00:45:28,890 --> 00:45:30,324 Adelante, por favor. 731 00:45:30,325 --> 00:45:32,593 Vengo por el relicario de Rhoda. 732 00:45:32,594 --> 00:45:36,997 Hallé una joyería que lo limpiará y le cambiará la piedra. 733 00:45:37,065 --> 00:45:39,192 Cómo no. 734 00:45:39,267 --> 00:45:41,268 Lo tiene en la gaveta de sus bagatelas. 735 00:45:41,269 --> 00:45:43,863 Tuve que amenazarlos... 736 00:45:43,938 --> 00:45:46,540 ...para que lo hicieran en un día. - ¿En serio? 737 00:45:46,541 --> 00:45:48,175 Ud. Me conoce. 738 00:45:48,176 --> 00:45:51,737 Apelo a la amenaza, soborno, chantaje. ¡A todo! 739 00:45:51,813 --> 00:45:54,213 El Sr. Finchley... 740 00:45:54,282 --> 00:45:57,084 ...me dijo primero que llevaría dos semanas. 741 00:45:57,085 --> 00:45:59,085 Hasta que le recordé... 742 00:45:59,220 --> 00:46:02,348 ...mi influencia como tesorera del Club. 743 00:46:02,423 --> 00:46:04,618 ¡Es un encanto! 744 00:46:04,692 --> 00:46:08,753 ¡Guarda sus cositas como si fueran tesoros! 745 00:46:08,830 --> 00:46:10,697 - ¿Lo envuelvo? - No, gracias. 746 00:46:10,698 --> 00:46:12,366 Lo pondré en mi cartera. 747 00:46:12,367 --> 00:46:15,962 Mi horóscopo dice que hoy es mi día... 748 00:46:16,037 --> 00:46:19,573 ...para hacer muchas cosas. Así que me marcho, querida Christine. 749 00:46:19,574 --> 00:46:22,270 Perdone la molestia. 750 00:46:22,343 --> 00:46:23,977 Déjese de cumplidos. 751 00:46:23,978 --> 00:46:26,139 No, querida. Nos vemos. 752 00:47:19,034 --> 00:47:21,662 ¿Para qué me quieres, mamá? 753 00:47:29,445 --> 00:47:31,811 Conque tenías la medalla, ¿eh? 754 00:47:31,914 --> 00:47:34,515 - La medalla de Claude. - ¿Dónde estaba? 755 00:47:34,516 --> 00:47:35,917 ¿Quién la puso... 756 00:47:35,918 --> 00:47:39,979 ...bajo el tapiz de la gaveta de tus bagatelas? 757 00:47:40,355 --> 00:47:42,355 ¡Quiero saber la verdad! 758 00:47:44,259 --> 00:47:47,422 Cuando nos mudemos a la casa nueva... 759 00:47:47,730 --> 00:47:49,891 ...¿tendremos un árbol? 760 00:47:49,965 --> 00:47:52,866 ¡Es tan agradable! 761 00:47:53,035 --> 00:47:55,833 ¡Contéstame! 762 00:47:55,904 --> 00:47:59,073 ¡Sé más de lo que crees acerca de lo que pasó! 763 00:47:59,074 --> 00:48:00,708 La Srta. Fern me dijo bastante. 764 00:48:00,709 --> 00:48:03,143 Así que no inventes nada. 765 00:48:03,212 --> 00:48:06,347 ¿Qué hacía la medalla de Claude en la gaveta de tus cosas? 766 00:48:06,348 --> 00:48:08,873 No habrá llegado allí sola. 767 00:48:09,618 --> 00:48:11,849 Estoy esperando tu respuesta. 768 00:48:11,921 --> 00:48:14,685 No sé quién la puso allí, mamá. 769 00:48:14,758 --> 00:48:15,858 ¿Cómo voy a saberlo? 770 00:48:15,859 --> 00:48:18,604 ¡Tú muy bien sabes quién la puso allí! 771 00:48:18,661 --> 00:48:21,357 ¿Fuiste al muelle durante el picnic? 772 00:48:21,431 --> 00:48:22,965 Sí, mamá. Fui una vez. 773 00:48:22,966 --> 00:48:25,161 ¿Seguiste a Claude allí? 774 00:48:25,235 --> 00:48:27,235 Yo no lo seguí. 775 00:48:27,303 --> 00:48:30,932 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿A qué fuiste allí? 776 00:48:31,007 --> 00:48:33,999 Era muy temprano todavía. 777 00:48:34,077 --> 00:48:37,410 ¡Tú sabías que estaba prohibido ir al muelle! 778 00:48:37,480 --> 00:48:41,576 Me dijeron que había ostras en los pilotes. 779 00:48:41,651 --> 00:48:43,485 Y quise verlas. 780 00:48:43,486 --> 00:48:45,920 El guarda te vio en el muelle... 781 00:48:45,989 --> 00:48:47,790 ...antes de la merienda. 782 00:48:47,791 --> 00:48:49,625 ¿Dice él eso? 783 00:48:49,626 --> 00:48:52,881 Yo le dije a la Srta. Fern que no es cierto. 784 00:48:53,496 --> 00:48:56,165 Me dijo que dejara el muelle, y lo dejé. 785 00:48:56,166 --> 00:48:58,999 Al regresar al césped, vi a Claude... 786 00:48:59,068 --> 00:49:00,769 ...y hablé con él. 787 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 ¿Qué le dijiste? 788 00:49:03,373 --> 00:49:06,467 Que aunque no gané la medalla... 789 00:49:06,776 --> 00:49:08,477 ...me alegraba que él la ganara. 790 00:49:08,478 --> 00:49:10,879 Sé que eres una mentirosa hábil... 791 00:49:10,880 --> 00:49:12,905 ...pero ¡dime la verdad! 792 00:49:12,982 --> 00:49:14,917 ¡Pero es toda la verdad! 793 00:49:14,918 --> 00:49:17,887 ¡Me dijeron que trataste... 794 00:49:17,954 --> 00:49:21,082 ...de quitarle la medalla a tirones! 795 00:49:21,157 --> 00:49:22,991 ¿Eso es toda la verdad? 796 00:49:22,992 --> 00:49:24,893 Fue una de las mayores. 797 00:49:24,894 --> 00:49:27,462 Una que se llama Mary Beth Musgrove. 798 00:49:27,463 --> 00:49:29,897 Dijo a todos que me vio. 799 00:49:29,966 --> 00:49:32,127 Hasta LeRoy oyó decirlo. 800 00:49:32,435 --> 00:49:35,836 Pero Claude y yo estábamos jugando. 801 00:49:35,906 --> 00:49:38,374 Dijo que si lo agarraba... 802 00:49:38,442 --> 00:49:42,946 ...y tocaba la medalla con la mano, dejaría que yo la llevara puesta... 803 00:49:42,947 --> 00:49:45,313 ...una hora. Fue jugando. 804 00:49:45,382 --> 00:49:48,067 ¿Cómo Mary Beth dice que se la quité? 805 00:49:48,085 --> 00:49:50,720 - No lo hice. - No dice que se la quitaste. 806 00:49:50,721 --> 00:49:54,858 Dice que trataste de quitársela y que él huyó hacia la playa. 807 00:49:54,859 --> 00:49:58,734 - ¿Tenías la medalla entonces? - No, mamá. No la tenía. 808 00:49:59,630 --> 00:50:03,345 - ¿Cómo conseguiste la medalla? - La conseguí después. 809 00:50:03,400 --> 00:50:04,667 ¿Cómo? 810 00:50:04,668 --> 00:50:06,803 Claude no cumplió su promesa... 811 00:50:06,804 --> 00:50:08,638 ...y lo seguí hasta la playa. 812 00:50:08,639 --> 00:50:12,024 Luego me dijo que me la dejaría todo el día... 813 00:50:12,042 --> 00:50:14,042 ...si le daba 50 centavos. 814 00:50:16,380 --> 00:50:18,380 Rhoda, ¡estate quieta! 815 00:50:18,883 --> 00:50:21,784 - ¿Es ésa la verdad? - Claro, mamá. 816 00:50:22,152 --> 00:50:25,388 Le di 50 centavos y dejó que me pusiera la medalla. 817 00:50:25,389 --> 00:50:29,189 ¿Por qué entonces no le dijiste eso a la Srta. Fern? 818 00:50:29,994 --> 00:50:32,792 ¡La Srta. Fern me tiene antipatía! 819 00:50:32,897 --> 00:50:37,391 Temí que ella pensara mal si le decía que tenía la medalla. 820 00:50:38,002 --> 00:50:41,130 Rhoda, escúchame. 821 00:50:42,206 --> 00:50:45,408 Sabías lo que esa medalla significaba para la Sra. Daigle. 822 00:50:45,409 --> 00:50:47,409 Sí, mamá. Creo que sí. 823 00:50:47,478 --> 00:50:50,572 Entonces, ¿por qué no se la diste? 824 00:50:51,382 --> 00:50:53,714 Se ha quedado sin su hijito. 825 00:50:53,784 --> 00:50:56,586 Está desconsolada. Quizás jamás se le pase ese dolor. 826 00:50:56,587 --> 00:50:58,612 Quizás quede destruida. 827 00:51:00,190 --> 00:51:01,659 ¿Sabes lo que es eso? 828 00:51:01,660 --> 00:51:03,660 Sí, mamá. Creo que sí. 829 00:51:05,297 --> 00:51:07,031 No. Tú no comprendes. 830 00:51:07,032 --> 00:51:11,025 Hubiera sido ridículo ponerle la medalla a Claude. 831 00:51:11,436 --> 00:51:13,137 Claude estaba muerto. 832 00:51:13,138 --> 00:51:17,074 ¿Cómo iba a saber que la tenía puesta? 833 00:51:18,143 --> 00:51:20,634 ¡Tengo la mamá más linda... 834 00:51:20,979 --> 00:51:23,311 ...y más buena del mundo entero! 835 00:51:23,381 --> 00:51:25,349 Eso les digo a todos. 836 00:51:25,350 --> 00:51:28,751 ¡Qué tengo la mamá mejor que hay! 837 00:51:28,820 --> 00:51:30,921 Si la Sra. Daigle quiere un niño... 838 00:51:30,922 --> 00:51:33,482 ...que lo pida en el orfanato. 839 00:51:33,558 --> 00:51:36,226 ¡Apártate de mí! ¡No vuelvas a hablarme! 840 00:51:36,227 --> 00:51:39,752 - No tenemos nada que decirnos. - Está bien, mamá. 841 00:51:43,635 --> 00:51:47,969 Cuando vivíamos en Wichita, la anciana de arriba... 842 00:51:48,039 --> 00:51:51,202 ...te adoraba. 843 00:51:51,276 --> 00:51:53,938 La visitabas... 844 00:51:54,012 --> 00:51:56,013 ...y ella te enseñaba sus curiosidades. 845 00:51:56,014 --> 00:52:00,474 La que más admirabas era un pececito en una bola de cristal. 846 00:52:00,552 --> 00:52:03,316 Te prometió dejártelo cuando muriera. 847 00:52:03,388 --> 00:52:06,380 Y un día que estabas sola con ella... 848 00:52:06,458 --> 00:52:09,950 ...la anciana se cayó y se desnucó... 849 00:52:10,028 --> 00:52:12,663 ...en la caída. Dijiste que oyó maullar a un gato... 850 00:52:12,664 --> 00:52:15,792 ...y, al ir a ver qué le pasaba... 851 00:52:15,867 --> 00:52:17,892 ...se cayó por la escalera. 852 00:52:17,969 --> 00:52:20,838 - Sí, es cierto. - Más tarde le pediste a su hija... 853 00:52:20,839 --> 00:52:23,137 ...la bola de cristal. 854 00:52:23,241 --> 00:52:26,937 - Está sobre la gaveta de tus bagatelas. - Sí, mamá. 855 00:52:27,446 --> 00:52:30,540 Rhoda, ¿tuviste algo que ver...? 856 00:52:30,616 --> 00:52:32,417 Por más insignificante que sea... 857 00:52:32,418 --> 00:52:35,487 ¿Tuviste tú algo que ver con que Claude se ahogara? 858 00:52:35,488 --> 00:52:37,555 - ¿Por qué me preguntas eso? - Ven aquí. 859 00:52:37,556 --> 00:52:40,024 Mírame a la cara y di la verdad. 860 00:52:40,092 --> 00:52:43,897 - ¡Tengo que saber la verdad! - No tuve nada que ver. 861 00:52:44,063 --> 00:52:46,395 No quieren que asistas más... 862 00:52:46,465 --> 00:52:48,990 ...a la escuela Fern. - De acuerdo. 863 00:52:50,302 --> 00:52:53,396 Le diré a la Srta. Fern que venga. 864 00:52:53,472 --> 00:52:55,531 ¡Creerá que le mentí! 865 00:52:55,608 --> 00:52:59,339 - ¡Le mentiste! - ¡Pero a ti no, mamá! ¡A ti no! 866 00:53:10,256 --> 00:53:12,256 ¿Hola, escuela Fern? 867 00:53:13,459 --> 00:53:16,094 Con la Srta. Claudia Fern, por favor. 868 00:53:17,630 --> 00:53:20,827 Volveré a llamarla. 869 00:53:26,806 --> 00:53:29,274 La Srta. Fern no llegó aún a la escuela. 870 00:53:29,275 --> 00:53:32,244 ¿Qué vas a hacer con la medalla? 871 00:53:32,311 --> 00:53:34,311 En realidad, es mía. 872 00:53:36,782 --> 00:53:40,047 Rhoda, ven conmigo. 873 00:53:49,962 --> 00:53:51,963 Oh, ¡no puede ser verdad! 874 00:53:58,405 --> 00:54:02,535 $0,50, $0,75, $5, y $5 son $10. Muchas gracias, Coronel. 875 00:54:02,609 --> 00:54:06,024 - Tome, ponga esta tarjeta dentro. - Sí, Coronel. 876 00:54:08,515 --> 00:54:10,449 ¿Se romperá en el correo? 877 00:54:10,450 --> 00:54:12,975 ¡Qué va! Se empaquetará con viruta. 878 00:54:13,053 --> 00:54:15,053 Bien. Gracias. 879 00:54:22,662 --> 00:54:24,330 ¡Miren! ¡Un juego de té! 880 00:54:24,331 --> 00:54:27,823 ¡Hay un papá que adora a alguien! 881 00:54:27,901 --> 00:54:29,768 ¿Qué dice la tarjeta? 882 00:54:29,769 --> 00:54:33,296 Para la niña más buena del mundo. 883 00:54:33,373 --> 00:54:34,473 De su papá. 884 00:54:34,474 --> 00:54:37,409 Miren. ¡Tiene una tetera y todo! 885 00:54:37,744 --> 00:54:40,872 ¿Puedo jugar con él bajo el árbol? 886 00:54:40,947 --> 00:54:43,507 Jugaré a que doy un té. 887 00:54:43,617 --> 00:54:45,983 Bueno, pero acaba... 888 00:54:46,052 --> 00:54:48,320 ...de desempaquetarlo allá afuera, ¿quieres? 889 00:54:48,321 --> 00:54:51,916 Va a haber virutas por todas partes. 890 00:54:51,992 --> 00:54:55,393 No la eches en el incinerador. 891 00:54:55,462 --> 00:54:58,192 LeRoy se ocupará de eso. 892 00:54:58,265 --> 00:54:59,398 Sí, mamá. 893 00:54:59,399 --> 00:55:02,391 ¡Un té! ¡Es una damita a la antigua! 894 00:55:02,469 --> 00:55:06,200 ¿Sabes que vas a comer conmigo esta noche? 895 00:55:06,273 --> 00:55:08,503 ¿De veras? ¿Celebran algo? 896 00:55:08,575 --> 00:55:11,567 Invité a Reginald Tasker a un cóctel. 897 00:55:11,645 --> 00:55:13,909 Y abuelito viene esta noche. 898 00:55:13,980 --> 00:55:17,781 Comerías demasiado tarde. 899 00:55:17,852 --> 00:55:22,016 - Mónica es muy amable. - Tía Mónica es muy buena. 900 00:55:22,290 --> 00:55:25,555 Y me alegrará ver a abuelito. 901 00:55:26,561 --> 00:55:28,966 ¡Quisiera que ella fuera hija mía! 902 00:55:29,530 --> 00:55:33,675 Cada vez que la miro, ¡me hace desear que fuera hija mía! 903 00:55:40,274 --> 00:55:44,540 Ahí está ella en su mesita. Jugando con sus platos... 904 00:55:44,712 --> 00:55:46,976 ...tan linda e inocente. 905 00:55:47,381 --> 00:55:50,612 Siempre con ese aire de calma. 906 00:55:50,685 --> 00:55:53,286 A otros podrá engañar con ese aire de inocente... 907 00:55:53,287 --> 00:55:55,949 ...pero no a mí. 908 00:55:56,023 --> 00:55:58,583 No. ¡A mí no me engaña! 909 00:55:59,927 --> 00:56:02,157 No habla con los listos, ¿eh? 910 00:56:02,230 --> 00:56:03,964 Habla a los que puede engañar... 911 00:56:03,965 --> 00:56:07,093 ...como a su mamá y Mónica. 912 00:56:09,036 --> 00:56:12,938 Puedes recoger la viruta, en vez de decir tonterías. 913 00:56:13,307 --> 00:56:15,434 Sé qué harás con ella. 914 00:56:15,509 --> 00:56:17,739 Hiciste una cama... 915 00:56:17,812 --> 00:56:20,747 ...en el sótano, detrás de la caldera... 916 00:56:20,915 --> 00:56:24,146 ...y duermes allí, donde nadie te ve. 917 00:56:25,253 --> 00:56:28,488 Hasta ahora, no había notado tus triquiñuelas. 918 00:56:28,856 --> 00:56:31,188 Pero he abierto los ojos. 919 00:56:31,392 --> 00:56:34,657 He oído cosas de ti que no son muy buenas. 920 00:56:35,229 --> 00:56:37,891 Oí que le pegaste a ese niñito... 921 00:56:37,965 --> 00:56:40,833 ...y lo perseguiste hasta la playa. 922 00:56:40,902 --> 00:56:43,530 ¡Lo asustaste y se cayó del muelle! 923 00:56:43,605 --> 00:56:47,371 Si dices mentiras como ésas, no irás al Cielo. 924 00:56:47,442 --> 00:56:51,012 Oí muchas cosas. Siempre escucho cuando hablan. No como tú. 925 00:56:51,013 --> 00:56:54,348 No dejas de hablar y no sabes lo que la gente dice. 926 00:56:54,349 --> 00:56:57,409 Yo, sí. 927 00:56:57,486 --> 00:57:02,048 La gente miente mucho, pero tú mientes más que nadie. 928 00:57:02,124 --> 00:57:05,560 Sé qué le hiciste a Claude en el muelle. 929 00:57:05,627 --> 00:57:09,028 Escúchame y quizás no te pase nada. 930 00:57:09,097 --> 00:57:11,759 Ya que sabes tanto, dime qué hice. 931 00:57:11,833 --> 00:57:15,064 Agarraste un palo y le pegaste con él. 932 00:57:15,504 --> 00:57:19,463 Porque no quería darte la medalla. 933 00:57:19,541 --> 00:57:22,635 Creía haber visto niñas malas... 934 00:57:23,178 --> 00:57:25,573 ...pero tú eres la peor de todas. 935 00:57:27,416 --> 00:57:30,351 ¿Quieres saber cómo sé que eres mala? 936 00:57:30,652 --> 00:57:32,420 Porque yo lo soy. 937 00:57:32,421 --> 00:57:35,015 Soy listo y malo. 938 00:57:35,624 --> 00:57:38,249 Y tú eres lista y eres también mala. 939 00:57:38,727 --> 00:57:41,059 ¡Por eso nunca nos agarran! 940 00:57:41,129 --> 00:57:42,563 Yo sé lo que piensas. 941 00:57:42,564 --> 00:57:46,898 Yo te adivino el pensamiento. Nadie cree lo que tú dices. 942 00:57:46,968 --> 00:57:49,835 Sé cómo sucedió eso. 943 00:57:49,905 --> 00:57:54,001 Le arrancaste la medalla, lo empujaste... 944 00:57:54,076 --> 00:57:57,239 ...y cayó al agua. - Tú no sabes nada. 945 00:57:57,312 --> 00:57:59,113 Nada de eso es verdad. 946 00:57:59,114 --> 00:58:01,878 Veo bien claro cómo pasó. 947 00:58:01,950 --> 00:58:06,149 Te imaginas algo que jamás sucedió. Todo eso es mentira. 948 00:58:06,889 --> 00:58:09,357 Lleva la viruta adonde duermes... 949 00:58:09,425 --> 00:58:12,394 ...cuando debes estar trabajando. 950 00:58:12,462 --> 00:58:14,862 Sé que no eres tonta. 951 00:58:14,931 --> 00:58:18,492 No dejaste el palo donde pudieran verlo. 952 00:58:18,568 --> 00:58:19,868 ¡Qué va! 953 00:58:19,869 --> 00:58:22,237 Tú eres muy lista para descuidarte. 954 00:58:22,238 --> 00:58:24,468 Lavaste el palo ensangrentado... 955 00:58:25,475 --> 00:58:28,103 ...y lo tiraste en el bosque... 956 00:58:28,177 --> 00:58:32,481 ...para que no lo vieran. - Me parece que eres un gran tonto. 957 00:58:32,482 --> 00:58:37,078 Creíste que la sangre se podía lavar. ¡Pero no se puede! 958 00:58:38,554 --> 00:58:40,522 ¿Por qué no se puede? 959 00:58:40,523 --> 00:58:43,686 ¡Porque no se puede! Y la policía lo sabe. 960 00:58:44,761 --> 00:58:48,925 Puedes lavarla y lavarla, pero siempre queda algo. 961 00:58:48,998 --> 00:58:50,998 Todos saben eso. 962 00:58:51,100 --> 00:58:53,364 Le diré a la policía... 963 00:58:53,436 --> 00:58:56,269 ...que busque el palo en el bosque. 964 00:58:57,640 --> 00:59:01,474 Tienen perros policías que los ayudarán. 965 00:59:01,711 --> 00:59:04,043 Perros que encuentran... 966 00:59:04,113 --> 00:59:06,911 ...cualquier palo con manchas de sangre. 967 00:59:07,116 --> 00:59:09,710 Cuando hallen el tuyo... 968 00:59:09,786 --> 00:59:13,722 ...la policía le echará un líquido. 969 00:59:14,323 --> 00:59:17,781 Y la sangre del niño se verá en el palo. 970 00:59:18,594 --> 00:59:22,121 Aparecerá de un color azul, azul pálido. 971 00:59:22,198 --> 00:59:24,353 ¡No se lo dirás a la policía! 972 00:59:24,367 --> 00:59:28,497 Temes que te agarren a ti con ese líquido, ¿eh? 973 00:59:28,571 --> 00:59:31,905 Es hora de que entres... 974 00:59:32,543 --> 00:59:35,818 ...y te prepares para ir a comer. - Sí, mamá. 975 00:59:36,079 --> 00:59:39,776 Esta viruta está ensuciando el césped. 976 00:59:39,850 --> 00:59:43,411 - ¿Qué le decía a Rhoda? - Nada. 977 00:59:43,487 --> 00:59:45,755 Estábamos hablando de su juego de té. 978 00:59:45,756 --> 00:59:48,991 No vuelva a hablarle otra vez, o me quejaré a la dueña. 979 00:59:48,992 --> 00:59:50,760 ¿Está claro? 980 00:59:50,761 --> 00:59:52,028 Pero, señora... 981 00:59:52,029 --> 00:59:55,465 LeRoy no tiene la culpa, mamá. La tengo yo. 982 00:59:55,632 --> 00:59:58,965 Le prohíbo que le vuelva a hablar, LeRoy. 983 00:59:59,036 --> 01:00:01,698 - ¿Me entiende? - Sí, señora. 984 01:00:34,037 --> 01:00:36,037 ¿Mamá? 985 01:00:36,540 --> 01:00:40,209 ¿Es verdad que aunque se lave algo que tenga sangre... 986 01:00:40,210 --> 01:00:43,079 ...un policía puede descubrir la sangre... 987 01:00:43,080 --> 01:00:45,844 ...echándole un líquido? 988 01:00:46,817 --> 01:00:49,047 ¿Se pone azul la mancha? 989 01:00:49,219 --> 01:00:52,086 ¿Te habló LeRoy de esas cosas? 990 01:00:52,422 --> 01:00:54,583 No, mamá, no fue LeRoy. 991 01:00:54,858 --> 01:00:59,023 Oí a unos hombres hablando de eso en la calle. 992 01:00:59,297 --> 01:01:03,700 Puedo preguntar al Dr. Tasker sobre eso. 993 01:01:03,868 --> 01:01:08,073 - O a la Srta. Fern. Ella sabe. - ¡No le preguntes a ella! 994 01:01:10,074 --> 01:01:12,599 Ay, mamá, mamá, ¡nadie me ayuda! 995 01:01:12,844 --> 01:01:14,971 ¡Nadie me cree! 996 01:01:15,046 --> 01:01:19,244 - Soy tu hijita, y... - Tu comedia no convence, Rhoda. 997 01:01:19,817 --> 01:01:23,150 Engañarás a un extraño... 998 01:01:23,221 --> 01:01:26,666 ...pero no a quien te conozca tan bien como yo. 999 01:01:26,758 --> 01:01:29,326 Subiré a comer a casa de tía Mónica. 1000 01:01:29,327 --> 01:01:31,327 Sí, cuando quieras. 1001 01:01:47,779 --> 01:01:49,546 Hola, Sr. Tasker. 1002 01:01:49,547 --> 01:01:52,243 Espero no haber llegado tarde. 1003 01:01:52,317 --> 01:01:54,602 Me alegra que haya podido venir. 1004 01:01:55,453 --> 01:01:58,445 - Ésta es mi hija Rhoda. - Hola, Rhoda. 1005 01:02:01,593 --> 01:02:04,653 - Tiene una hija encantadora. - Gracias. 1006 01:02:05,029 --> 01:02:08,521 Eso hace desear a un soltero ser casado. 1007 01:02:08,600 --> 01:02:13,060 - ¿Le gustan las reverencias? - Es aún el saludo más grato. 1008 01:02:13,137 --> 01:02:14,972 Voy a comer arriba. 1009 01:02:14,973 --> 01:02:17,908 ¡Qué lástima! Nos quedaremos sin ti. 1010 01:02:18,676 --> 01:02:21,578 - Puedes irte, Rhoda. - Sí, mamá. 1011 01:02:22,648 --> 01:02:25,811 Ha sido un placer conocerlo, Sr. Tasker. 1012 01:02:33,626 --> 01:02:36,322 ¡Es un verdadero rayito de sol! 1013 01:02:36,862 --> 01:02:38,796 Algunas veces es una tormenta. 1014 01:02:38,797 --> 01:02:39,964 Seguro. 1015 01:02:39,965 --> 01:02:42,900 Su sonrisa hará feliz a algún hombre. 1016 01:02:42,968 --> 01:02:45,766 He recibido un telegrama de mi padre. 1017 01:02:45,838 --> 01:02:49,340 Lo espero esta noche. Hace un año que no lo veo. 1018 01:02:49,341 --> 01:02:51,309 ¿Vendrá Richard Bravo? 1019 01:02:51,310 --> 01:02:53,437 Siempre deseé conocerlo. 1020 01:02:53,512 --> 01:02:56,481 Dijo que estaría aquí a la hora de comer. 1021 01:02:56,482 --> 01:02:58,973 Bien, querida amiga. 1022 01:02:59,051 --> 01:03:02,453 Me dijo que quería escribir algo, pero no me necesita a mí... 1023 01:03:02,454 --> 01:03:04,718 ...con Richard Bravo en casa. 1024 01:03:04,790 --> 01:03:07,725 Y menos para temas policíacos. 1025 01:03:08,127 --> 01:03:12,496 Su padre es hace años una autoridad en casos criminales. 1026 01:03:12,564 --> 01:03:13,831 Lo sé. 1027 01:03:13,832 --> 01:03:16,562 Hizo reportajes de casos famosos. 1028 01:03:16,635 --> 01:03:18,569 No me haría caso. 1029 01:03:18,570 --> 01:03:22,336 Para un padre, ¡una es siempre una niña! 1030 01:03:22,675 --> 01:03:25,276 - ¿Qué le sirvo? - Ginebra con soda, por favor. 1031 01:03:25,277 --> 01:03:27,336 Bien, yo quiero lo mismo. 1032 01:03:30,816 --> 01:03:34,775 Quería hacerle una pregunta de índole psicológica. 1033 01:03:34,853 --> 01:03:38,619 Dudo que se haya hecho o contestado antes. 1034 01:03:38,691 --> 01:03:40,558 Intentaré contestarla. 1035 01:03:40,559 --> 01:03:42,674 Tal vez no tenga contestación. 1036 01:03:44,263 --> 01:03:47,756 Lo que quería escribir me ha hecho dudar. 1037 01:03:47,901 --> 01:03:51,132 Dígame, ¿cometen crímenes los niños? 1038 01:03:51,204 --> 01:03:53,900 ¿O va el criminal aprendiendo... 1039 01:03:53,973 --> 01:03:55,941 ...a serlo a medida que crece... 1040 01:03:55,942 --> 01:03:59,275 ...y sólo los adultos los cometen? 1041 01:03:59,345 --> 01:04:01,980 No. Los niños suelen cometer crímenes... 1042 01:04:01,981 --> 01:04:04,108 ...y muy hábiles. 1043 01:04:04,184 --> 01:04:07,483 Sobre todo, los asesinos célebres... 1044 01:04:07,554 --> 01:04:10,352 ...los que llegan a ser famosos... 1045 01:04:10,423 --> 01:04:12,891 ...empiezan desde niños. - En la infancia. 1046 01:04:12,892 --> 01:04:16,328 Como los matemáticos o los músicos. 1047 01:04:17,630 --> 01:04:19,565 Los poetas no. 1048 01:04:19,566 --> 01:04:22,835 Blas Pascal era un eximio matemático a los doce años. 1049 01:04:22,836 --> 01:04:25,821 Mozart reveló su genio musical a los seis. 1050 01:04:26,406 --> 01:04:30,274 Y algunos de los grandes criminales eran peritos... 1051 01:04:30,343 --> 01:04:32,945 ...cuando aún usaban pantalones cortos. 1052 01:04:32,946 --> 01:04:36,245 Pero crecieron entre criminales... 1053 01:04:36,316 --> 01:04:39,410 ...lo tomaron del ambiente... 1054 01:04:40,854 --> 01:04:43,414 ¿Será mi padre? 1055 01:04:45,024 --> 01:04:47,219 - ¡Papá! - Hola, hija. 1056 01:04:47,961 --> 01:04:51,397 ¡Al fin, viniste! ¡Me parece un sueño! 1057 01:04:52,232 --> 01:04:53,699 Te prometí venir. 1058 01:04:53,700 --> 01:04:56,464 Me dijiste que querías verme. 1059 01:04:56,536 --> 01:04:58,536 ¡Cuánto me alegro! 1060 01:04:59,839 --> 01:05:02,171 Papá, él es Reginald Tasker. 1061 01:05:05,278 --> 01:05:07,679 - ¿El escritor? - El mismo que viste y calza. 1062 01:05:07,680 --> 01:05:10,784 - Él es uno de mis escritores favoritos. - ¿Le dan sueño mis obras? 1063 01:05:10,785 --> 01:05:13,379 Me desvelan. 1064 01:05:13,454 --> 01:05:16,756 Su obra para el Club del Crimen fue admirable. 1065 01:05:16,757 --> 01:05:20,818 No es comparable con los artículos publicados por Bravo. 1066 01:05:21,028 --> 01:05:22,529 ¿Ese viejo loco? 1067 01:05:22,530 --> 01:05:25,698 A Bravo se le agotó ya la habilidad de escribir. 1068 01:05:25,699 --> 01:05:29,601 Ahora trabaja para una agencia de noticias. 1069 01:05:29,670 --> 01:05:33,985 Me he tomado dos días de asueto para ver a mi querida hija. 1070 01:05:39,647 --> 01:05:41,147 ¿Dónde está mi nieta? 1071 01:05:41,148 --> 01:05:43,173 Está comiendo arriba. 1072 01:05:43,250 --> 01:05:46,117 - Bajará pronto. - Está bien. 1073 01:05:46,887 --> 01:05:48,788 Siéntate. 1074 01:05:48,789 --> 01:05:51,986 ¿Hay razón para que yo no tome... 1075 01:05:52,059 --> 01:05:53,860 ...lo mismo que el Sr. Tasker? 1076 01:05:53,861 --> 01:05:56,125 Perdóname, papá. 1077 01:05:56,497 --> 01:05:58,829 Le prepararé otro a usted. 1078 01:05:58,899 --> 01:06:02,630 ¿No se le ha ocurrido volver a la Criminología? 1079 01:06:02,970 --> 01:06:05,564 No ha habido nadie que lo supere. 1080 01:06:06,273 --> 01:06:08,141 Olvide los cumplidos. 1081 01:06:08,142 --> 01:06:11,110 Mi último libro no tuvo la aceptación de los primeros. 1082 01:06:11,111 --> 01:06:14,516 Luego vino la guerra, y ahora escribo tonterías. 1083 01:06:14,915 --> 01:06:18,407 Algunas de sus crónicas jamás se olvidarán. 1084 01:06:18,485 --> 01:06:20,353 ¡Ojalá sea así! 1085 01:06:20,354 --> 01:06:23,255 Su hija piensa dedicarse a escribir. 1086 01:06:23,357 --> 01:06:26,012 ¿Escribir? ¡No sabe deletrear siquiera! 1087 01:06:27,428 --> 01:06:30,226 Con Kenneth ausente, me aburro. 1088 01:06:30,297 --> 01:06:32,031 Pensé que podía tratar de... 1089 01:06:32,032 --> 01:06:34,830 ...escribir una novela policíaca. 1090 01:06:35,035 --> 01:06:37,698 ¿No teme Ud. Esta competencia? 1091 01:06:37,772 --> 01:06:41,833 Confieso que no supe contestar... 1092 01:06:42,110 --> 01:06:43,477 ...a lo que me preguntó. 1093 01:06:43,478 --> 01:06:47,233 Si los niños criminales son un producto del ambiente. 1094 01:06:47,315 --> 01:06:50,148 Es fácil de contestar: Lo son. 1095 01:06:50,218 --> 01:06:52,311 Eso he creído siempre. 1096 01:06:52,854 --> 01:06:53,921 Siempre. 1097 01:06:53,922 --> 01:06:56,686 No podría probarle su error. 1098 01:06:56,758 --> 01:07:01,127 Pero otros criminólogos y peritos en conducta humana... 1099 01:07:01,196 --> 01:07:02,997 ...me hacen creer... 1100 01:07:02,998 --> 01:07:06,100 ...que damos excesiva importancia al ambiente. 1101 01:07:06,101 --> 01:07:08,228 Y muy poca a la herencia. 1102 01:07:08,503 --> 01:07:10,503 Citan al criminal... 1103 01:07:10,505 --> 01:07:13,702 ...que nace incapaz de sentir remordimiento. 1104 01:07:13,909 --> 01:07:15,976 Sin noción del bien ni del mal. 1105 01:07:15,977 --> 01:07:19,674 Nacido con un cerebro quizás normal... 1106 01:07:19,748 --> 01:07:21,615 ...hace 50.000 años. 1107 01:07:21,616 --> 01:07:23,083 ¡Bah! 1108 01:07:23,084 --> 01:07:26,611 Todo ser humano sin piedad ni moralidad... 1109 01:07:26,688 --> 01:07:29,290 ...se crió donde no existen esas cosas. 1110 01:07:29,291 --> 01:07:31,589 O sufrió al nacer... 1111 01:07:31,660 --> 01:07:34,228 ...lesiones en los tejidos del cerebro. 1112 01:07:34,229 --> 01:07:35,930 Pero heredarlo, ¡nunca! 1113 01:07:35,931 --> 01:07:39,128 Ése es mi concepto inalterable. 1114 01:07:39,734 --> 01:07:42,931 Después de ese discurso, tomaré otro cóctel. 1115 01:07:44,139 --> 01:07:45,205 No hay más hielo. 1116 01:07:45,206 --> 01:07:48,475 En la cocina hay hielo. ¿Quieres traerlo, papá? 1117 01:07:48,476 --> 01:07:49,677 Muy bien. 1118 01:07:49,678 --> 01:07:52,613 ¿Cree que el ambiente de una buena familia... 1119 01:07:52,614 --> 01:07:54,980 ...no influye nada? 1120 01:07:55,050 --> 01:07:59,749 Es como si esos niños hubieran nacido ciegos para siempre. 1121 01:07:59,955 --> 01:08:02,720 No hay esperanza de enseñarles a ver. 1122 01:08:02,792 --> 01:08:06,159 ¿Tendrían una expresión brutal? 1123 01:08:06,228 --> 01:08:10,164 Algunas veces. Pero con frecuencia aparentan... 1124 01:08:10,232 --> 01:08:11,900 ...más virtud que los normales. 1125 01:08:11,901 --> 01:08:13,635 ¡Eso es horrible! 1126 01:08:13,636 --> 01:08:16,161 Son simplemente malas semillas. 1127 01:08:16,672 --> 01:08:20,335 Malas desde el principio. ¡Y nada puede cambiarlos! 1128 01:08:21,377 --> 01:08:24,141 ¿Es un ejemplo de ellos... 1129 01:08:24,213 --> 01:08:28,013 ...la asesina que mencionó el otro día? 1130 01:08:28,084 --> 01:08:32,043 ¿Bessie Denker? ¿Fue Bessie Denker una mala semilla? 1131 01:08:33,089 --> 01:08:35,182 Sin duda alguna... 1132 01:08:35,257 --> 01:08:38,526 ...pues cuando divulgaron su carrera criminal... 1133 01:08:38,527 --> 01:08:41,621 ...vimos que debió empezar a los 10 años. 1134 01:08:41,697 --> 01:08:44,291 - ¿De tan cortos años? - Sí. 1135 01:08:44,834 --> 01:08:46,834 ¿Verdad, Sr. Bravo? 1136 01:08:47,169 --> 01:08:50,332 - ¿Qué cosa? - Hablamos de la Denker. 1137 01:08:50,673 --> 01:08:52,674 Ud. Hizo el reportaje del juicio. 1138 01:08:52,675 --> 01:08:55,701 Leí sus crónicas sobre sus métodos. 1139 01:08:55,778 --> 01:08:58,474 He desterrado de mi mente... 1140 01:08:58,547 --> 01:09:00,148 ...esos casos trágicos. 1141 01:09:00,149 --> 01:09:04,051 Ahora escribo sobre algo más prosaico: El petróleo. 1142 01:09:04,120 --> 01:09:05,453 ¿Cómo acabó? 1143 01:09:05,454 --> 01:09:08,821 ¡Déjate de andar ahora revolviendo cementerios! 1144 01:09:08,891 --> 01:09:10,191 Quiero saber. 1145 01:09:10,192 --> 01:09:13,194 El domingo Kenneth y yo fuimos a un juego de béisbol. 1146 01:09:13,195 --> 01:09:16,080 - Con Mickey Mantle... - Papá, por favor. 1147 01:09:16,766 --> 01:09:19,860 Acabe de contarme la historia, Sr. Tasker. 1148 01:09:19,935 --> 01:09:23,166 - ¿Qué fue de ella? - Es un misterio. 1149 01:09:23,739 --> 01:09:27,009 Cuando las autoridades creían tenerla atrapada... 1150 01:09:27,010 --> 01:09:29,342 ...desapareció. 1151 01:09:29,780 --> 01:09:32,044 Había hecho una fortuna... 1152 01:09:32,115 --> 01:09:35,050 ...y se dijo que huyó a Australia. 1153 01:09:35,152 --> 01:09:37,520 En Melbourne apareció una belleza similar. 1154 01:09:37,521 --> 01:09:40,718 Beulah Demerest. 1155 01:09:40,957 --> 01:09:44,460 Si fue ella, no tuvo que cambiar las iniciales... 1156 01:09:44,461 --> 01:09:45,594 ...a su ropa. 1157 01:09:45,595 --> 01:09:48,894 ¿Cómo pudo matar a tantos impunemente? 1158 01:09:49,166 --> 01:09:53,193 Cada vez que la procesaban, desaparecía... 1159 01:09:53,437 --> 01:09:55,437 ...sin dejar rastro. 1160 01:09:56,073 --> 01:09:57,940 ¡Un momento! 1161 01:09:57,941 --> 01:10:00,876 ¿No tenía una hijita? ¿Una hija de corta edad? 1162 01:10:00,877 --> 01:10:04,146 No sé. La habrán añadido a la fábula recientemente. 1163 01:10:04,147 --> 01:10:06,445 Otra pregunta. 1164 01:10:06,516 --> 01:10:08,551 ¿No llegaron nunca a descubrirla aquí? 1165 01:10:08,552 --> 01:10:10,519 En este país, no. 1166 01:10:10,520 --> 01:10:13,614 Tres jurados, al ver su preciosa cara, y... 1167 01:10:13,723 --> 01:10:16,851 ...oír su culta voz, juzgaron que... 1168 01:10:16,960 --> 01:10:19,495 ...no podía ser una criminal. - No la condenaron. 1169 01:10:19,496 --> 01:10:21,530 La declararon inocente 3 veces. 1170 01:10:21,531 --> 01:10:23,624 ¿Cree que fue una... 1171 01:10:23,700 --> 01:10:26,995 ...de esas pobres criaturas nacidas sin piedad? 1172 01:10:27,104 --> 01:10:29,104 ¿Tenía... 1173 01:10:30,040 --> 01:10:32,941 ...una sonrisa encantadora? 1174 01:10:33,009 --> 01:10:34,577 Fascinadora, según dicen. 1175 01:10:34,578 --> 01:10:36,753 - ¿Era su destino? - Sin duda. 1176 01:10:37,314 --> 01:10:39,782 Pero su destino fue cometer crimen tras crimen... 1177 01:10:39,783 --> 01:10:42,581 ...hasta que la descubrieron. 1178 01:10:44,154 --> 01:10:47,021 ¡Esos infelices deberían morir al nacer! 1179 01:10:47,090 --> 01:10:49,820 ¡Ha dicho muchas tonterías, y lo sabe! 1180 01:10:49,993 --> 01:10:53,862 Al llegar a este punto tan discutido, me retiro. 1181 01:10:54,198 --> 01:10:56,223 Ha sido un placer conocerlo. 1182 01:10:56,300 --> 01:10:59,497 Espero disculpen mi discurso. 1183 01:10:59,570 --> 01:11:00,971 No hay problema. 1184 01:11:00,972 --> 01:11:03,805 Pregúntele a un médico... 1185 01:11:03,875 --> 01:11:05,509 ...y le echará por tierra su teoría. 1186 01:11:05,510 --> 01:11:08,011 La próxima vez no hablaremos de eso... 1187 01:11:08,012 --> 01:11:10,037 ...sino de deportes. 1188 01:11:10,214 --> 01:11:12,214 - Adiós. - Buenas noches. 1189 01:11:13,084 --> 01:11:16,520 - Buenas noches. - Le reitero las gracias, Sra. Penmark. 1190 01:11:16,521 --> 01:11:18,521 Buenas noches. 1191 01:11:20,491 --> 01:11:23,356 Es una felicidad verme solo con mi hija. 1192 01:11:24,495 --> 01:11:27,055 ¿De veras que vas a escribir? 1193 01:11:28,132 --> 01:11:30,600 Sólo hice unas preguntas. 1194 01:11:31,002 --> 01:11:34,504 - ¿Viste a Kenneth en Washington? - Sí. Está muy bien... 1195 01:11:34,505 --> 01:11:38,407 ...a pesar de lo mucho que está trabajando. 1196 01:11:38,476 --> 01:11:39,943 Y está solo. 1197 01:11:39,944 --> 01:11:43,079 Habíamos pensado ir a algún sitio este verano... 1198 01:11:43,080 --> 01:11:46,065 ...pero de pronto vino un cambio de orden. 1199 01:11:48,019 --> 01:11:49,753 ¿Te tiene muy preocupada algo... 1200 01:11:49,754 --> 01:11:52,484 ...o es idea mía? 1201 01:11:53,157 --> 01:11:55,717 ¿Qué? ¿Lo demuestro en la cara? 1202 01:11:56,561 --> 01:11:58,561 Tu cara siempre expresó... 1203 01:11:58,696 --> 01:12:00,564 ...tus emociones. 1204 01:12:00,565 --> 01:12:02,658 No creo... 1205 01:12:02,733 --> 01:12:06,464 ...que me preocupe nada, ahora que estás tú aquí. 1206 01:12:07,972 --> 01:12:09,972 Siempre sentí... 1207 01:12:10,141 --> 01:12:13,546 ...seguridad y bienestar estando tú cerca de mí. 1208 01:12:13,911 --> 01:12:16,347 Y eso es lo que experimento ahora. 1209 01:12:16,348 --> 01:12:19,643 Siempre tuviste una influencia mágica sobre mí. 1210 01:12:20,018 --> 01:12:22,213 Siempre había querido una hija. 1211 01:12:22,354 --> 01:12:26,688 Has sido todo lo buena y cariñosa que puede ser una hija. 1212 01:12:28,093 --> 01:12:30,061 Dime, Christine... 1213 01:12:30,062 --> 01:12:32,121 ...¿qué querías preguntarme? 1214 01:12:33,165 --> 01:12:35,633 Hay tiempo. ¿Quieres otro cóctel? 1215 01:12:35,701 --> 01:12:37,401 Sí, creo que sí. 1216 01:12:37,402 --> 01:12:40,997 - ¿Te preparo uno? - No, yo no quiero. 1217 01:12:42,941 --> 01:12:44,941 Habla. 1218 01:12:45,043 --> 01:12:47,798 Sea lo que sea, quedará entre nosotros. 1219 01:12:52,751 --> 01:12:54,946 La dueña de la casa... 1220 01:12:55,354 --> 01:12:58,623 ...es aficionada a la psiquiatría. Admira a Freud. 1221 01:12:58,624 --> 01:13:00,424 Siempre está analizando. 1222 01:13:00,425 --> 01:13:03,227 - Conozco gente así. - Luego la conocerás. 1223 01:13:03,228 --> 01:13:06,095 Te ha reservado habitación. 1224 01:13:06,164 --> 01:13:08,962 Rhoda está comiendo con ella. 1225 01:13:10,869 --> 01:13:13,030 ¿Qué ibas a preguntarme? 1226 01:13:13,105 --> 01:13:16,506 Es algo que me recordó a ella. 1227 01:13:17,576 --> 01:13:21,706 El otro día le confesé que siempre... 1228 01:13:22,014 --> 01:13:26,519 ...me ha preocupado el temor de que yo fuera una hija adoptiva. 1229 01:13:26,918 --> 01:13:29,553 Que temía que mamá no fuera mi mamá... 1230 01:13:29,554 --> 01:13:31,554 ...y que papá... 1231 01:13:32,424 --> 01:13:34,424 ...al que tanto quiero... 1232 01:13:35,193 --> 01:13:37,538 ...no fuera en realidad mi padre. 1233 01:13:37,562 --> 01:13:39,463 - ¿Qué dijo? - Dijo que era... 1234 01:13:39,464 --> 01:13:42,525 ...una fantasía infantil... 1235 01:13:42,602 --> 01:13:44,647 ...que a ella le pasó igual. 1236 01:13:45,471 --> 01:13:47,139 Eso es muy frecuente. 1237 01:13:47,140 --> 01:13:49,870 Pero no soluciona lo mío. 1238 01:13:49,942 --> 01:13:52,467 Porque aún me asedia el temor... 1239 01:13:53,313 --> 01:13:55,474 ...de que no seas mi padre. 1240 01:13:55,615 --> 01:13:58,049 ¿Qué te ha recordado eso? 1241 01:13:58,117 --> 01:14:00,117 - Algo. - ¿Qué? 1242 01:14:00,687 --> 01:14:02,687 Mi hijita Rhoda. 1243 01:14:03,089 --> 01:14:06,144 - ¿Qué le pasa? - ¡Me tiene aterrada, papá! 1244 01:14:07,226 --> 01:14:09,226 Temo que... 1245 01:14:09,595 --> 01:14:12,860 ¡Que haya podido heredar algo malo de mí! 1246 01:14:12,932 --> 01:14:16,129 De ti sólo ha podido heredar bondad. 1247 01:14:17,337 --> 01:14:19,337 Papá... 1248 01:14:19,605 --> 01:14:21,630 ...¿de quién soy yo hija? 1249 01:14:21,974 --> 01:14:24,841 - Mía. - No me mientas. 1250 01:14:24,911 --> 01:14:28,196 Pasó ya el tiempo en que pudiera beneficiarme. 1251 01:14:28,581 --> 01:14:32,984 Te he contado mi sueño, pero no sé si es un simple sueño. 1252 01:14:34,420 --> 01:14:36,420 ¿De quién soy hija yo? 1253 01:14:37,390 --> 01:14:39,390 ¿Eres tú mi padre? 1254 01:14:40,793 --> 01:14:43,728 Te recibo con una pregunta extraña... 1255 01:14:43,796 --> 01:14:45,821 ...después de tanto tiempo... 1256 01:14:45,898 --> 01:14:49,403 ...pero, por el bien de Rhoda y el mío, ¡dímelo! 1257 01:14:50,870 --> 01:14:54,499 - ¿Qué ha hecho Rhoda? - No sé. ¡Me da miedo! 1258 01:14:54,774 --> 01:14:56,867 Aunque sea verdad... 1259 01:14:56,943 --> 01:15:00,606 ...recuerda que eso de la herencia es tonto. 1260 01:15:03,383 --> 01:15:05,510 ¡Qué persona más torpe soy! 1261 01:15:08,622 --> 01:15:10,622 Perdóname, papá. 1262 01:15:11,091 --> 01:15:13,321 No te haré más preguntas. 1263 01:15:16,797 --> 01:15:18,797 Bien, cariño. 1264 01:15:19,400 --> 01:15:22,494 No hablemos más del asunto. 1265 01:15:23,904 --> 01:15:25,904 Además... 1266 01:15:26,273 --> 01:15:28,273 Ahora ya sé la respuesta. 1267 01:15:28,642 --> 01:15:30,642 - ¿La respuesta? - Sí. 1268 01:15:34,748 --> 01:15:37,546 Christine, yo he sido muy afortunado. 1269 01:15:38,385 --> 01:15:41,480 Si no te hubieras hecho parte de mi vida... 1270 01:15:41,555 --> 01:15:44,323 ...todos estos años hubieran sido insulsos... 1271 01:15:44,324 --> 01:15:46,324 ...insoportables. 1272 01:15:47,094 --> 01:15:51,463 Mi mayor suerte fue una niña llamada Christine. 1273 01:15:51,899 --> 01:15:54,265 Mi única hija. 1274 01:15:54,568 --> 01:15:57,270 Como dije, tuviste una influencia mágica. 1275 01:15:57,271 --> 01:16:00,331 Has sido mi único aliciente en la vida. 1276 01:16:00,407 --> 01:16:02,407 No tienes que seguir. 1277 01:16:02,409 --> 01:16:04,409 ¿De veras? 1278 01:16:05,312 --> 01:16:07,597 Me hallaste en algún sitio, ¿no? 1279 01:16:09,883 --> 01:16:11,883 Sí. 1280 01:16:12,052 --> 01:16:14,052 En un sitio muy extraño. 1281 01:16:14,755 --> 01:16:18,210 - Y en una forma extraña. - Yo conozco el sitio. 1282 01:16:18,992 --> 01:16:22,086 No lo creo. Eras muy pequeñita. 1283 01:16:22,162 --> 01:16:25,393 Entonces, lo vi en un sueño. 1284 01:16:25,833 --> 01:16:27,833 ¿Qué soñaste? 1285 01:16:32,774 --> 01:16:35,641 Soñé con la habitación de una casa... 1286 01:16:35,710 --> 01:16:38,611 ...rodeada de huertos. 1287 01:16:38,847 --> 01:16:41,748 Comparto el cuarto con mi hermano, que tiene más edad que yo. 1288 01:16:41,749 --> 01:16:45,913 Una noche, alguien viene a atenderlo. 1289 01:16:47,655 --> 01:16:49,953 Una señora muy linda. 1290 01:16:50,425 --> 01:16:52,425 Tiene cara de ángel. 1291 01:16:52,494 --> 01:16:56,089 Mi hermano debió morir. Me quedé sola. 1292 01:16:56,164 --> 01:16:59,031 Una noche, me aterra estar sola. 1293 01:16:59,100 --> 01:17:01,100 Me levanto... 1294 01:17:01,135 --> 01:17:03,804 ...y bajo por la ventana hasta el primer piso. 1295 01:17:03,805 --> 01:17:07,400 Me escondo en los arbustos del huerto. 1296 01:17:07,475 --> 01:17:12,174 Después, no recuerdo nada hasta por la mañana. Tengo sed... 1297 01:17:12,347 --> 01:17:16,579 ...y como unas manzanas caídas de un árbol. 1298 01:17:18,620 --> 01:17:21,919 Y entonces, al empezar a despuntar el alba... 1299 01:17:24,893 --> 01:17:26,986 ...oigo una voz. 1300 01:17:27,061 --> 01:17:31,794 Es mi madre que me llama. ¡No contesto porque tengo miedo! 1301 01:17:31,966 --> 01:17:34,799 ¿Es un sueño? ¿Es sólo eso? 1302 01:17:35,637 --> 01:17:37,237 ¿Por qué nombre te llamó? 1303 01:17:37,238 --> 01:17:40,674 No era Christine. ¿Sería Ingold? 1304 01:17:41,576 --> 01:17:43,844 - ¿Recuerdas ese nombre? - Sí, papá. 1305 01:17:43,845 --> 01:17:47,260 Ahora voy recordándolo con toda claridad: Ingold. 1306 01:17:49,284 --> 01:17:51,519 Está llamando a Ingold Denker... 1307 01:17:57,860 --> 01:17:59,860 ¡Papá! 1308 01:18:00,129 --> 01:18:02,654 ¡Me lo has venido ocultando! 1309 01:18:03,399 --> 01:18:07,684 ¡Vengo de una familia terrible! ¡Me hallaste en aquella casa! 1310 01:18:08,537 --> 01:18:11,606 Los vecinos te encontraron al huir tu mamá. 1311 01:18:11,607 --> 01:18:13,802 Allí te vi yo. 1312 01:18:13,876 --> 01:18:16,674 ¡Una criatura preciosa... 1313 01:18:16,745 --> 01:18:19,714 ...con una sonrisa encantadora! 1314 01:18:19,782 --> 01:18:23,513 Como Tasker dijo, yo hacía un reportaje del caso. 1315 01:18:23,586 --> 01:18:25,986 Mandé a llamar a mi esposa. 1316 01:18:27,356 --> 01:18:29,771 - Tu encanto nos cautivó. - ¡Papá! 1317 01:18:34,430 --> 01:18:36,796 ¡Dios me ampare! ¡Dios me ampare! 1318 01:18:39,969 --> 01:18:42,199 ¿Por qué no me dejaron allí? 1319 01:18:42,271 --> 01:18:44,967 ¿Por qué no me morí entonces? 1320 01:18:45,040 --> 01:18:47,040 ¡Hoy no tendría esta agonía! 1321 01:18:48,043 --> 01:18:50,518 ¿Hubieras preferido a los vecinos... 1322 01:18:50,546 --> 01:18:52,571 ...que te hallaron? 1323 01:18:54,850 --> 01:18:57,216 ¡Has sido un padre excelente! 1324 01:18:58,621 --> 01:19:02,216 Es ese sitio terrible. Y esa mujer tan mala. 1325 01:19:02,291 --> 01:19:03,791 ¡Mi madre! 1326 01:19:03,792 --> 01:19:07,694 Hay cosas en la vida que hay que olvidar. 1327 01:19:07,763 --> 01:19:10,357 No te atormentes. 1328 01:19:11,000 --> 01:19:13,628 ¡Ojalá hubiera muerto entonces! 1329 01:19:13,802 --> 01:19:18,136 Tu procedencia no importa. Has sido buena y cariñosa. 1330 01:19:18,207 --> 01:19:21,666 Jamás podré pagarte la dicha que me has dado. 1331 01:19:21,778 --> 01:19:24,941 Más que si hubieras sido mi propia hija. 1332 01:19:25,015 --> 01:19:27,711 Nosotros sólo te dimos cariño... 1333 01:19:27,784 --> 01:19:31,845 ...y tú nos pagaste siempre con cariño y bondad. 1334 01:19:32,122 --> 01:19:35,182 Kenneth te adora. Lo has hecho feliz. 1335 01:19:35,258 --> 01:19:37,749 Y Rhoda es una niña buena, sana. 1336 01:19:37,827 --> 01:19:39,886 ¿Crees que lo sea, papá? 1337 01:19:41,698 --> 01:19:45,828 - ¿Qué hizo? - ¡Es como si hubiera nacido ciega! 1338 01:19:45,902 --> 01:19:48,462 ¡No es cierto! ¡No sucede así! 1339 01:19:53,209 --> 01:19:56,076 Rhoda comió e hizo un crucigrama... 1340 01:19:56,146 --> 01:19:58,410 ...y ahora quiere un libro. 1341 01:19:58,481 --> 01:20:00,249 No hemos comido todavía. 1342 01:20:00,250 --> 01:20:02,309 El Sr. Bravo, ¿no? 1343 01:20:02,385 --> 01:20:05,582 Yo soy la Sra. Breedlove, la analista. 1344 01:20:05,755 --> 01:20:08,849 Es un honor tenerlo entre nosotros. 1345 01:20:08,925 --> 01:20:12,088 Los periodistas son irascibles. 1346 01:20:12,162 --> 01:20:15,529 - Si me soporta, es una santa. - ¡Abuelito! 1347 01:20:15,598 --> 01:20:18,089 - Rhoda. - ¿No es perfecta? 1348 01:20:19,002 --> 01:20:21,436 Me alzas como nadie, excepto papá. 1349 01:20:26,876 --> 01:20:28,876 ¿Por qué me miras? 1350 01:20:31,281 --> 01:20:33,442 Quiero verte la cara. 1351 01:20:33,516 --> 01:20:37,782 Estos Penmark son unos vecinos encantadores. 1352 01:20:37,854 --> 01:20:40,189 Quiero que Rhoda coma siempre conmigo. 1353 01:20:40,190 --> 01:20:41,623 Gracias, tía Mónica. 1354 01:20:41,624 --> 01:20:44,923 ¿No escribió usted Las Huellas Digitales? 1355 01:20:44,994 --> 01:20:47,555 Cometí ese crimen hace 20 años. 1356 01:20:47,631 --> 01:20:51,795 Leí el primer volumen hasta gastarlo. Lloré sobre él... 1357 01:20:52,036 --> 01:20:56,200 ...hasta borrarle las letras. Y compré otro. 1358 01:20:56,841 --> 01:21:00,343 - Al fin, ¡conozco a mi público! - Yo no lo decepciono. 1359 01:21:00,344 --> 01:21:02,112 ¡Me alegro! 1360 01:21:02,113 --> 01:21:05,808 ¡Me encanta la gente que lee libros hasta romperlos! 1361 01:21:07,685 --> 01:21:10,051 Voy a preparar la comida. 1362 01:21:10,187 --> 01:21:12,752 Iré a sacar las cosas de mi maleta. 1363 01:21:12,757 --> 01:21:14,724 Si quiere, lo acompaño. 1364 01:21:14,725 --> 01:21:17,327 - Si es tan amable. - Es en el piso de arriba. 1365 01:21:17,328 --> 01:21:19,328 Buenas noches, Christine. 1366 01:22:28,895 --> 01:22:31,056 - ¿Qué haces? - Nada. 1367 01:22:33,232 --> 01:22:35,257 ¿Es eso para el incinerador? 1368 01:22:35,335 --> 01:22:37,335 - Sí. - ¿Qué es? 1369 01:22:37,503 --> 01:22:40,598 Algo que me dijiste que echara a la basura. 1370 01:22:41,307 --> 01:22:43,942 - Déjame ver qué hay. - ¡No! ¡Dame eso! 1371 01:22:43,943 --> 01:22:47,344 - Déjame ver qué... - ¡Dame! 1372 01:22:49,649 --> 01:22:53,483 - Déjame ver qué hay allí. - ¡Dame eso! 1373 01:23:05,698 --> 01:23:08,360 Le pegaste con los zapatos, ¿verdad? 1374 01:23:08,501 --> 01:23:11,937 ¡Por eso tenía marcas de media luna... 1375 01:23:12,004 --> 01:23:14,199 ...en las manos y la frente! 1376 01:23:14,674 --> 01:23:16,674 ¡Contéstame, Rhoda! 1377 01:23:17,076 --> 01:23:19,076 ¡Contéstame! 1378 01:23:19,512 --> 01:23:21,512 Le pegué con los zapatos. 1379 01:23:21,514 --> 01:23:23,348 ¡Tuve que pegarle con los zapatos! 1380 01:23:23,349 --> 01:23:27,094 - ¿Qué iba a hacer? - ¿Te das cuenta que lo mataste? 1381 01:23:27,153 --> 01:23:28,920 Fue su culpa. 1382 01:23:28,921 --> 01:23:33,119 No quería darme la medalla. Tuve que pegarle. 1383 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Está bien. 1384 01:23:37,398 --> 01:23:39,398 De acuerdo. 1385 01:23:40,100 --> 01:23:43,160 Cuéntame la verdad desde el principio. 1386 01:23:43,237 --> 01:23:45,505 Ahora sé que lo mataste, así que no mientas. 1387 01:23:45,506 --> 01:23:47,506 ¡Di la verdad! 1388 01:23:47,541 --> 01:23:51,238 - No puedo, mamá. - Dímelo. 1389 01:23:53,213 --> 01:23:55,374 ¡Estoy esperando que contestes! 1390 01:24:02,389 --> 01:24:06,120 No quería darme la medalla. Eso es todo. 1391 01:24:06,226 --> 01:24:09,855 Eché a correr y se escondió en el muelle. 1392 01:24:11,064 --> 01:24:12,932 Lo hallé... 1393 01:24:12,933 --> 01:24:17,393 ...y le dije que le pegaría si no me daba la medalla. 1394 01:24:18,439 --> 01:24:21,234 Pero movió la cabeza y me dijo que no. 1395 01:24:21,375 --> 01:24:23,375 Así que le pegué. 1396 01:24:23,544 --> 01:24:26,519 Entonces se quitó la medalla y me la dio. 1397 01:24:28,382 --> 01:24:30,382 ¿Qué pasó después? 1398 01:24:30,651 --> 01:24:32,452 Trató de huir. 1399 01:24:32,453 --> 01:24:34,944 Y le volví a pegar con el zapato. 1400 01:24:36,523 --> 01:24:39,321 No hacía más que llorar y hacer ruido. 1401 01:24:39,626 --> 01:24:41,791 Tuve miedo de que lo oyeran... 1402 01:24:41,795 --> 01:24:44,286 ...y seguí pegándole. 1403 01:24:46,467 --> 01:24:48,642 Entonces le pegué más fuerte... 1404 01:24:48,969 --> 01:24:50,969 ...y se cayó al agua. 1405 01:24:51,038 --> 01:24:53,598 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1406 01:24:57,211 --> 01:25:00,016 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 1407 01:25:08,223 --> 01:25:10,748 ¡Tengo la mamá más linda que hay! 1408 01:25:11,326 --> 01:25:15,262 - ¡Tengo la mamá más buena! - ¿Y cómo... 1409 01:25:16,097 --> 01:25:20,295 ...se hizo los magullones en las manos? 1410 01:25:22,136 --> 01:25:24,730 Trató de subir al muelle otra vez... 1411 01:25:24,806 --> 01:25:26,806 ...después de caer al agua. 1412 01:25:27,242 --> 01:25:29,472 No le iba a pegar más... 1413 01:25:30,378 --> 01:25:34,381 ...¡pero insistía en repetir que iba a decir que fui yo! 1414 01:25:34,382 --> 01:25:38,182 Por favor, mamá, ¡no dejes que me hagan nada! 1415 01:25:39,587 --> 01:25:41,817 No dejaré que te hagan nada. 1416 01:25:43,157 --> 01:25:45,523 No sé qué haremos... 1417 01:25:45,593 --> 01:25:48,391 ...pero te prometo que nadie te tocará. 1418 01:25:53,067 --> 01:25:55,501 Quiero jugar como jugábamos antes. 1419 01:25:55,703 --> 01:25:57,703 ¿Quieres jugar conmigo? 1420 01:26:00,575 --> 01:26:04,090 - ¿Qué me das por cien besos? - Rhoda, por favor. 1421 01:26:05,580 --> 01:26:08,947 - Por favor. - ¿No puedes contestarme? 1422 01:26:09,450 --> 01:26:13,145 - ¿Qué me das por cien besos? - Rhoda, quiero que... 1423 01:26:13,454 --> 01:26:16,514 Márchate a tu cuarto. 1424 01:26:16,758 --> 01:26:19,522 Tengo que pensar qué vamos a hacer. 1425 01:26:19,961 --> 01:26:23,556 Prométeme no decir a nadie lo que me dijiste. 1426 01:26:23,665 --> 01:26:25,721 ¿Decirlo? ¿Para que me maten? 1427 01:26:28,604 --> 01:26:31,368 ¿Qué pasó con la anciana en Wichita? 1428 01:26:38,047 --> 01:26:40,311 Había hielo en la escalera. 1429 01:26:40,382 --> 01:26:42,976 Me resbalé y caí sobre ella. 1430 01:26:43,385 --> 01:26:45,385 Eso fue todo. 1431 01:26:45,821 --> 01:26:47,821 ¿Fue eso todo? 1432 01:26:50,693 --> 01:26:52,693 Me resbalé a propósito. 1433 01:26:56,498 --> 01:26:58,498 ¡Llévate los zapatos! 1434 01:26:58,968 --> 01:27:01,603 ¡Llévatelos y échalos en el incinerador! 1435 01:27:01,604 --> 01:27:04,249 ¡Échalos en el incinerador y quémalos! 1436 01:27:06,575 --> 01:27:10,878 - ¿Qué vas a hacer con la medalla? - Ya se me ocurrirá algo. 1437 01:27:10,879 --> 01:27:13,204 No se la darás a la Srta. Fern. 1438 01:27:13,782 --> 01:27:15,383 No. 1439 01:27:15,384 --> 01:27:17,829 No se la daré a la señorita Fern. 1440 01:27:52,322 --> 01:27:54,790 Conque se marchó tu abuelo, ¿eh? 1441 01:27:55,492 --> 01:27:58,484 Lo llevamos al aeropuerto. 1442 01:27:58,561 --> 01:28:00,561 Y eso no te importa a ti. 1443 01:28:00,563 --> 01:28:02,861 Quizás no te quiera ahora. 1444 01:28:03,199 --> 01:28:05,531 Quizás te comprenda como yo. 1445 01:28:06,236 --> 01:28:08,203 ¡Tú sabes mucho! 1446 01:28:08,204 --> 01:28:12,174 Lo llamó el director del periódico. Volvió a su trabajo. 1447 01:28:12,175 --> 01:28:14,175 Y eso debes hacer tú. 1448 01:28:14,778 --> 01:28:17,679 Y he descubierto que dijiste una mentira. 1449 01:28:18,181 --> 01:28:21,947 No existen perros que busquen palos ni nada. 1450 01:28:23,553 --> 01:28:26,121 No debo hablar con la Srta. Perfección. 1451 01:28:26,122 --> 01:28:28,122 No hables. 1452 01:28:28,191 --> 01:28:30,092 ¿Y tu mamá? 1453 01:28:30,093 --> 01:28:33,893 Mamá fue a la tienda y yo... 1454 01:28:33,963 --> 01:28:35,864 ...estoy ocupada con mi crucigrama. 1455 01:28:35,865 --> 01:28:37,466 ¿Tu crucigrama? 1456 01:28:37,467 --> 01:28:40,536 Para mí, tú no eres ningún crucigrama, Srta. Dulzura. 1457 01:28:40,537 --> 01:28:42,835 Te diré algo que debes saber. 1458 01:28:42,906 --> 01:28:46,275 Quizás no hay perros que busquen palos, pero hay un palo. 1459 01:28:46,276 --> 01:28:50,610 Y si la policía lo encuentra, se pondrá azul. 1460 01:28:50,680 --> 01:28:53,342 Y te freirán en la silla eléctrica. 1461 01:28:53,416 --> 01:28:56,783 No existe ni el palo ni los perros esos. 1462 01:28:56,853 --> 01:28:59,958 ¿Sabes el ruido que hace la silla eléctrica? 1463 01:28:59,989 --> 01:29:01,989 Hace... 1464 01:29:02,258 --> 01:29:06,319 Y cuando te aplican la corriente, ¡quedas hasta erizada! 1465 01:29:08,598 --> 01:29:10,299 ¡Como si te cayera un rayo! 1466 01:29:10,300 --> 01:29:12,359 ¡Tonterías! 1467 01:29:12,602 --> 01:29:15,204 A las niñas no las mandan a la silla eléctrica. 1468 01:29:15,205 --> 01:29:17,206 ¿No? 1469 01:29:17,441 --> 01:29:21,172 Tienen una sillita azul para los niños... 1470 01:29:21,879 --> 01:29:24,754 ...y otra rosada para las niñas pequeñas. 1471 01:29:30,955 --> 01:29:33,300 Acabo de acordarme de una cosa... 1472 01:29:33,958 --> 01:29:38,190 El día del picnic llevabas los zapatos con chapas de metal. 1473 01:29:39,463 --> 01:29:42,218 Antes zapateabas en la acera con ellos. 1474 01:29:42,533 --> 01:29:44,865 ¿Por qué no los usas? 1475 01:29:44,935 --> 01:29:46,402 ¡Qué tonto! 1476 01:29:46,403 --> 01:29:48,538 Nunca tuve un par de zapatos como dices. 1477 01:29:48,539 --> 01:29:51,201 Sí, los tenías. Solías zapatear... 1478 01:29:51,275 --> 01:29:53,607 ...y me ponías nervioso. 1479 01:29:53,677 --> 01:29:56,441 Me lastimaban y los regalé. 1480 01:29:57,782 --> 01:29:59,782 ¿Sabes una cosa? 1481 01:30:01,919 --> 01:30:04,615 Tú no le pegaste con un palo. 1482 01:30:04,755 --> 01:30:06,755 Le pegaste con esos zapatos. 1483 01:30:07,424 --> 01:30:10,052 - ¿Tengo razón ahora? - ¡Qué tonto! 1484 01:30:11,061 --> 01:30:13,621 Conque crees que soy tonto, ¿eh? 1485 01:30:13,697 --> 01:30:17,267 Dije que era un palo para que dijeras que eran los zapatos. 1486 01:30:17,268 --> 01:30:20,670 - Yo sabía lo que era. - Siempre estás mintiendo. 1487 01:30:20,671 --> 01:30:23,105 ¿Cómo es que tengo esos zapatos? 1488 01:30:24,542 --> 01:30:25,942 ¿Dónde los hallaste? 1489 01:30:25,943 --> 01:30:29,936 Entré en tu habitación y me los llevé. 1490 01:30:30,014 --> 01:30:34,041 Más mentiras, porque yo quemé esos zapatos. 1491 01:30:34,752 --> 01:30:37,220 Los eché por el incinerador y los quemé yo misma. 1492 01:30:37,221 --> 01:30:39,221 No los tiene nadie. 1493 01:30:39,957 --> 01:30:42,449 No se puede negar que eres lista. 1494 01:30:43,962 --> 01:30:48,661 Pero supón que yo haya oído el ruido en el incinerador... 1495 01:30:48,733 --> 01:30:52,635 ...y pensara que eran unos zapatos con chapas. 1496 01:30:54,806 --> 01:30:57,172 Sí, se quemaron un poco... 1497 01:30:57,242 --> 01:31:00,177 ...pero no completamente, como querías. 1498 01:31:00,245 --> 01:31:02,245 - Sí. - Escucha y verás... 1499 01:31:02,314 --> 01:31:04,359 ...cuál de los dos es tonto. 1500 01:31:04,616 --> 01:31:08,609 Oigo caer esos zapatos en el incinerador. 1501 01:31:08,687 --> 01:31:10,955 Abro la puerta enseguida y veo... 1502 01:31:10,956 --> 01:31:14,517 ...que empiezan a echar humo. 1503 01:31:14,593 --> 01:31:16,593 Los saco enseguida. 1504 01:31:17,796 --> 01:31:19,530 Están un poco... 1505 01:31:19,531 --> 01:31:21,531 ...chamuscados, pero... 1506 01:31:21,566 --> 01:31:23,966 ...tienen manchas de sangre... 1507 01:31:24,402 --> 01:31:27,166 ...que se pondrán azules. 1508 01:31:27,672 --> 01:31:30,967 Suficientes para mandarte a la silla eléctrica. 1509 01:31:31,409 --> 01:31:34,469 - ¡Devuélveme esos zapatos! - ¡Ah, no! 1510 01:31:34,546 --> 01:31:38,607 Los escondí donde nadie podrá hallarlos. 1511 01:31:38,683 --> 01:31:42,779 ¡Dame esos zapatos! ¡Son míos! ¡Devuélvemelos! 1512 01:31:42,854 --> 01:31:45,448 ¡No los entregaré a nadie! 1513 01:31:45,523 --> 01:31:48,219 ¡Dámelos si no quieres que te pese! 1514 01:31:48,293 --> 01:31:50,448 ¡No! ¡No se los daré a nadie! 1515 01:31:55,200 --> 01:31:57,930 ¿Quién ha dicho que yo los tengo? 1516 01:31:58,003 --> 01:32:00,198 ¡Ve por ellos! ¡Devuélvemelos! 1517 01:32:00,272 --> 01:32:03,537 Fue en broma. No tengo ningunos zapatos. 1518 01:32:04,376 --> 01:32:07,178 - Déjame trabajar. - ¡Devuélveme mis zapatos! 1519 01:32:07,179 --> 01:32:09,477 ¡No los tengo! ¡Fue una broma! 1520 01:32:09,548 --> 01:32:11,249 ¡Tráemelos! 1521 01:32:11,250 --> 01:32:13,852 Vete a jugar. ¡Te repito que no los tengo! 1522 01:32:13,853 --> 01:32:15,853 ¿Los vas a traer? 1523 01:32:17,123 --> 01:32:19,123 ¡Creo que fuiste tú! 1524 01:32:19,425 --> 01:32:22,724 ¡Ahora creo que lo mataste tú! 1525 01:32:23,195 --> 01:32:25,459 ¡Lo mataste con tus zapatos! 1526 01:32:25,531 --> 01:32:27,795 ¡Tú los tienes... 1527 01:32:27,934 --> 01:32:30,869 ...y más te vale que me los devuelvas! 1528 01:32:30,937 --> 01:32:32,937 ¡Ya mismo! 1529 01:32:35,841 --> 01:32:37,841 ¿Qué ha hecho LeRoy? 1530 01:32:38,177 --> 01:32:41,342 Gritaste: ¡Más te vale que me los devuelvas! 1531 01:32:41,347 --> 01:32:43,248 Tiene mis zapatos. 1532 01:32:43,249 --> 01:32:45,479 Yo no los tengo, Sra. Penmark. 1533 01:32:47,253 --> 01:32:49,253 Puede marcharse, LeRoy. 1534 01:32:49,422 --> 01:32:51,422 Sí, señora. 1535 01:32:53,392 --> 01:32:55,553 ¿Puedo bajar? 1536 01:32:55,628 --> 01:32:58,756 Tengo un regalo para una niña preciosa. 1537 01:32:59,732 --> 01:33:02,792 - Sí, baje, Mónica. - Bajo enseguida. 1538 01:33:06,372 --> 01:33:09,107 ¡Te dije que no hablaras de eso a nadie! 1539 01:33:09,108 --> 01:33:13,633 - Sí, mamá, pero me dijo... - Después hablamos. Vete para arriba. 1540 01:33:52,519 --> 01:33:55,511 ¡Rhoda! Mira lo que te traje. 1541 01:33:55,589 --> 01:33:59,616 - ¿Es el relicario? - Sí. ¡Qué inteligente es mi niña! 1542 01:33:59,693 --> 01:34:03,652 - Y aquí tienes el granate. - ¡Qué lindo! 1543 01:34:04,131 --> 01:34:08,761 - ¿Me ayudas a ponérmelo? - Sí, cariño. Ven aquí. 1544 01:34:11,071 --> 01:34:14,700 Ahora vas a parecer una princesa. 1545 01:34:22,883 --> 01:34:24,583 ¡Es el de los helados! 1546 01:34:24,584 --> 01:34:27,075 ¿Me compras un helado? 1547 01:34:28,722 --> 01:34:31,017 - ¿Qué? - ¿Me compras un helado? 1548 01:34:34,094 --> 01:34:37,063 Sí. Saca dinero de mi cartera. 1549 01:34:47,474 --> 01:34:49,965 ¿Qué vas a hacer con eso? 1550 01:34:50,410 --> 01:34:52,935 Iba a jugar con ellos. 1551 01:34:53,013 --> 01:34:56,973 Déjalos ahí. Te tengo prohibido que los toques. 1552 01:35:00,421 --> 01:35:02,421 Sí, mamá. 1553 01:35:21,409 --> 01:35:24,071 ¡Qué calor está haciendo hoy! 1554 01:35:27,081 --> 01:35:29,709 Perdone la curiosidad... 1555 01:35:29,784 --> 01:35:31,751 ...pero la noto disgustada últimamente. 1556 01:35:31,752 --> 01:35:34,414 ¿La tiene preocupada algo? 1557 01:35:34,489 --> 01:35:36,156 ¿Se me nota? 1558 01:35:36,157 --> 01:35:40,355 - Conque le pasa algo, ¿eh? - No, Mónica. No es nada. 1559 01:35:42,363 --> 01:35:44,363 Será que estoy cansada. 1560 01:35:44,699 --> 01:35:46,884 ¿Toma vitaminas con regularidad? 1561 01:35:49,303 --> 01:35:52,067 Debe tomarlas. Le hacen falta. 1562 01:35:52,140 --> 01:35:55,803 Tengo unas excelentes. Le traeré unas cuantas. 1563 01:35:56,377 --> 01:35:59,540 Perdone, pero... 1564 01:35:59,747 --> 01:36:02,648 ...¿piensan separarse usted y Kenneth? 1565 01:36:02,717 --> 01:36:05,584 ¿Se halla él en Washington por eso? 1566 01:36:05,653 --> 01:36:09,020 Dicen que los matrimonios... 1567 01:36:09,090 --> 01:36:12,617 ...sufren inquietudes cada 7 u 8 años. 1568 01:36:12,693 --> 01:36:14,718 A causa de las hormonas. 1569 01:36:15,029 --> 01:36:16,897 No hablo por experiencia. 1570 01:36:16,898 --> 01:36:20,095 Dudo que mi marido tuviera algunas. 1571 01:36:22,237 --> 01:36:25,536 No, no es eso. 1572 01:36:26,475 --> 01:36:30,378 ¡Ojalá estuviera tan segura de otras cosas como lo estoy de Kenneth! 1573 01:36:30,379 --> 01:36:32,379 ¿Duerme lo suficiente? 1574 01:36:33,115 --> 01:36:34,849 No. No siempre. 1575 01:36:34,850 --> 01:36:38,377 Debe tomar píldoras para dormir. Yo tengo. 1576 01:36:40,622 --> 01:36:43,819 No me gustan esas píldoras. Les tengo miedo. 1577 01:36:43,959 --> 01:36:46,860 Bueno, no quiero molestarla más. 1578 01:36:47,496 --> 01:36:50,056 Sólo quiero decirle que la aprecio. 1579 01:36:50,699 --> 01:36:53,133 En serio, querida. 1580 01:36:53,969 --> 01:36:57,029 Cuénteme lo que le pasa, querida. 1581 01:36:58,407 --> 01:37:01,142 - ¡No puedo, Mónica! ¡No puedo! - Vamos, confíe en mí. 1582 01:37:01,143 --> 01:37:04,544 - No puedo. - Christine querida. 1583 01:37:05,614 --> 01:37:07,614 Ya se sentirá mejor. 1584 01:37:08,250 --> 01:37:10,718 Quizás necesite descanso. 1585 01:37:10,919 --> 01:37:12,919 Quizás necesite... 1586 01:37:15,958 --> 01:37:18,950 Voy a deshacerme del que sea. 1587 01:37:23,799 --> 01:37:25,799 Un momento. 1588 01:37:34,409 --> 01:37:36,409 Hola. 1589 01:37:40,482 --> 01:37:42,848 Ud. No quiere que venga... 1590 01:37:42,918 --> 01:37:46,355 ...pero no puedo evitarlo. Así que tomé unas copas y vine. 1591 01:37:46,356 --> 01:37:48,790 - Permiso. - Me es grato verla. 1592 01:37:49,459 --> 01:37:51,059 Sí, gratísimo. 1593 01:37:51,060 --> 01:37:54,505 La señora entiende a todo el mundo, hasta a mí. 1594 01:37:54,864 --> 01:37:56,598 ¿Cómo está, Sra. Daigle? 1595 01:37:56,599 --> 01:37:59,484 He bebido suficiente para sentirme alegre. 1596 01:38:01,170 --> 01:38:03,170 Quiero hablar con su hijita. 1597 01:38:03,239 --> 01:38:05,707 Fue la última que vio a Claude. 1598 01:38:05,775 --> 01:38:07,242 Lo sé. 1599 01:38:07,243 --> 01:38:11,013 ¿Dónde está ella, que fue la última en ver a Claude? 1600 01:38:11,014 --> 01:38:12,948 La quería abrazar. 1601 01:38:12,949 --> 01:38:16,218 Pensé que podíamos hablar un rato, y quizás se acordara... 1602 01:38:16,219 --> 01:38:17,586 ...de algún detalle. 1603 01:38:17,587 --> 01:38:19,885 Creo que está jugando afuera. 1604 01:38:20,556 --> 01:38:22,556 ¡Estoy de malas! 1605 01:38:23,293 --> 01:38:26,638 ¡Borracha y de mala suerte, damas y caballeros! 1606 01:38:28,698 --> 01:38:31,292 No está afuera. No la veo ahora. 1607 01:38:31,534 --> 01:38:33,695 Es toda una señorita. 1608 01:38:33,970 --> 01:38:35,737 Eso me han dicho. 1609 01:38:35,738 --> 01:38:37,738 Nunca da quehacer. 1610 01:38:39,342 --> 01:38:42,641 ¿Tiene usted algo de beber aquí? 1611 01:38:42,712 --> 01:38:45,840 Sea lo que sea. Yo tomo cualquier cosa. 1612 01:38:46,916 --> 01:38:50,716 Prefiero whisky con agua, pero tomaré lo que sea. 1613 01:38:53,056 --> 01:38:55,171 Ah, ¡pero qué elegantes somos! 1614 01:38:56,392 --> 01:38:58,826 ¡Igual que un hotel de lujo! 1615 01:38:59,829 --> 01:39:03,492 Quiero hablar con Rhoda. Ella sabe algo. 1616 01:39:05,702 --> 01:39:09,267 He llamado por teléfono a la Srta. Fern 12 veces. 1617 01:39:09,439 --> 01:39:11,772 Me está evadiendo. 1618 01:39:11,975 --> 01:39:14,273 ¡Ésa también sabe algo! 1619 01:39:14,978 --> 01:39:17,412 ¿Se siente usted bien? ¿Puedo...? 1620 01:39:19,049 --> 01:39:21,609 No estoy borracha. 1621 01:39:21,685 --> 01:39:23,353 ¡No me trate como a una inferior! 1622 01:39:23,354 --> 01:39:25,914 ¡Ya he sufrido bastante! 1623 01:39:29,993 --> 01:39:33,360 - Te traigo el cambio, mamá. - Muy bien. 1624 01:39:34,365 --> 01:39:36,950 La Sra. Daigle quiere hablar contigo. 1625 01:39:37,634 --> 01:39:40,039 Conque ésta es su hijita, ¿verdad? 1626 01:39:42,172 --> 01:39:44,927 Claude me hablaba con frecuencia de ti. 1627 01:39:45,209 --> 01:39:46,809 Te elogiaba mucho. 1628 01:39:46,810 --> 01:39:49,370 Eras su amiguita preferida. 1629 01:39:49,446 --> 01:39:52,671 Decía que eras muy inteligente en la escuela. 1630 01:39:52,683 --> 01:39:55,413 - Conque, ¡eres Rhoda! - Sí. 1631 01:39:55,586 --> 01:39:58,555 Ven acá, acércate más a mí y mírame. 1632 01:39:58,822 --> 01:40:01,586 Ven y dale un beso a tía Hortense. 1633 01:40:11,869 --> 01:40:14,804 Tú estabas con Claude cuando lo del accidente... 1634 01:40:14,805 --> 01:40:16,606 ...¿verdad? 1635 01:40:16,607 --> 01:40:19,405 Esperabas ganarte la medalla de oro. 1636 01:40:19,476 --> 01:40:21,740 Pero no la ganaste. 1637 01:40:21,812 --> 01:40:23,812 Se la ganó él. 1638 01:40:25,282 --> 01:40:27,282 Dime una cosa. 1639 01:40:27,484 --> 01:40:29,752 ¿Crees que la ganó limpiamente... 1640 01:40:29,753 --> 01:40:31,753 ...o que hizo alguna trampa? 1641 01:40:32,389 --> 01:40:35,222 Me es importante ahora que está muerto. 1642 01:40:35,292 --> 01:40:37,293 ¿La ganó limpiamente? 1643 01:40:37,328 --> 01:40:40,664 Porque si la ganó limpiamente, ¿por qué quisiste quitársela? 1644 01:40:40,665 --> 01:40:41,965 ¡Quiero mi helado! 1645 01:40:41,966 --> 01:40:46,198 Ven, que vamos a ver la colección del Sr. Finchley. 1646 01:40:46,271 --> 01:40:47,971 - ¿Ahora? - Sí. Se nos hace tarde. 1647 01:40:47,972 --> 01:40:50,841 Lleva tu helado, querida. Te lavarás arriba. 1648 01:40:50,842 --> 01:40:54,107 Habían quedado en ir allá. 1649 01:40:54,179 --> 01:40:56,179 Comprendo. 1650 01:40:57,916 --> 01:40:59,916 Casi lo comprendo. 1651 01:41:01,085 --> 01:41:04,320 No sabía que Rhoda tenía compromisos sociales. 1652 01:41:05,156 --> 01:41:08,959 Yo creía que era como las demás niñas y que se quedaba en casa con su mamá. 1653 01:41:08,960 --> 01:41:12,589 No que andaba por ahí con compromisos sociales. 1654 01:41:12,664 --> 01:41:16,129 Siento haber importunado la vida social de Rhoda. 1655 01:41:17,135 --> 01:41:20,070 Le ruego que me perdone, Christine. 1656 01:41:20,138 --> 01:41:24,003 Cuando vea a Rhoda, también le pediré que me disculpe. 1657 01:41:25,710 --> 01:41:27,710 No ha importunado nada. 1658 01:41:29,247 --> 01:41:31,412 No iba a contaminar a Rhoda... 1659 01:41:31,483 --> 01:41:34,179 ...en el más ínfimo grado. 1660 01:41:36,521 --> 01:41:38,521 ¿Hola? 1661 01:41:41,526 --> 01:41:44,151 Ya lo sé, Sr. Daigle. Sí, está aquí. 1662 01:41:45,763 --> 01:41:47,763 No. Nada en absoluto. 1663 01:41:50,034 --> 01:41:53,429 ¿Le dijo que yo había dado un espectáculo aquí? 1664 01:41:53,471 --> 01:41:55,962 ¿Y que él llamara a la policía? 1665 01:41:56,040 --> 01:41:59,806 Ud. Me oyó. Sólo le dije que Ud. Estaba aquí. 1666 01:42:00,311 --> 01:42:03,281 Su esposo llamó de la farmacia de la esquina. 1667 01:42:03,282 --> 01:42:06,877 Sólo quería hacerle unas preguntas a Rhoda. 1668 01:42:06,952 --> 01:42:10,021 - Lo dejaré para otra ocasión. - ¿Porque estoy borracha? 1669 01:42:10,022 --> 01:42:12,323 ¡No estoy borracha! Rhoda sabe más de lo que dice. 1670 01:42:12,324 --> 01:42:14,158 Perdone que sea tan directa. 1671 01:42:14,159 --> 01:42:16,461 Estuve hablando con el guarda de la playa. 1672 01:42:16,462 --> 01:42:20,057 Vio a Rhoda en el muelle... 1673 01:42:20,132 --> 01:42:22,834 ...poco antes de que hallaran a Claude. 1674 01:42:22,835 --> 01:42:24,894 ¡Repito que ella sabe algo! 1675 01:42:26,939 --> 01:42:28,706 Sé lo que está pensando. 1676 01:42:28,707 --> 01:42:31,835 ¿Cómo me desharé de esta latosa? 1677 01:42:32,645 --> 01:42:34,879 ¡Ud. Podrá engañar a otra con sus modales... 1678 01:42:34,880 --> 01:42:37,610 ...pero no a mí! 1679 01:42:39,385 --> 01:42:41,385 Entonces... 1680 01:42:41,420 --> 01:42:44,935 ...será mucho mejor que usted no vuelva por aquí. 1681 01:42:46,225 --> 01:42:49,717 ¡No volveré aquí ni por un millón de dólares! 1682 01:42:49,795 --> 01:42:54,596 Vine porque no sabía que Rhoda estaba tan ocupada. 1683 01:42:54,667 --> 01:42:56,667 Me marcho para mi casa. 1684 01:42:57,636 --> 01:42:59,636 No esperaré a mi marido. 1685 01:42:59,638 --> 01:43:02,540 Sé que aquí estorbo. Estorbo en un sitio... 1686 01:43:02,541 --> 01:43:06,443 ...donde tienen tantos compromisos sociales. 1687 01:43:10,149 --> 01:43:12,845 Tiene mal semblante. Debe cuidarse. 1688 01:43:15,154 --> 01:43:17,520 ¿Por qué no viene a mi casa... 1689 01:43:17,590 --> 01:43:19,857 ...para que le dé un tratamiento facial... 1690 01:43:19,858 --> 01:43:23,692 ...sin costarle nada? 1691 01:43:36,276 --> 01:43:38,301 Gracias, Sra. Penmark. 1692 01:43:41,848 --> 01:43:44,833 Ven, Hortense; es hora de regresar a casa. 1693 01:43:51,358 --> 01:43:54,983 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Es hora de regresar a casa! 1694 01:43:56,396 --> 01:43:58,956 Christine, ¡Ud. Sabe algo! 1695 01:44:00,100 --> 01:44:03,035 ¡Usted sabe algo y no quiere decírmelo! 1696 01:44:24,991 --> 01:44:26,991 Señorita... 1697 01:44:28,428 --> 01:44:30,428 Quiero hacer una llamada... 1698 01:44:31,865 --> 01:44:35,130 ...a Washington. 1699 01:44:35,201 --> 01:44:37,002 Por favor. 1700 01:44:37,003 --> 01:44:40,632 ¡Ay, Kenneth, cariño, amor mío! 1701 01:44:41,808 --> 01:44:44,402 ¿Cómo voy a poder decirte... 1702 01:44:46,346 --> 01:44:48,346 ...que nuestra hijita es... 1703 01:44:53,554 --> 01:44:55,715 No, déjelo, señorita. 1704 01:44:56,691 --> 01:44:58,806 Cancele la llamada, por favor. 1705 01:45:01,962 --> 01:45:03,563 ¡Gracias que se marchó! 1706 01:45:03,564 --> 01:45:06,692 Me llevé a Rhoda... 1707 01:45:06,767 --> 01:45:09,762 ...porque no podía dejar que la acariciara. 1708 01:45:09,970 --> 01:45:11,971 El Sr. Daigle vino por ella. 1709 01:45:11,972 --> 01:45:15,408 Quizás la mimé demasiado... 1710 01:45:15,476 --> 01:45:18,104 ...pero compré otro helado a Rhoda. 1711 01:45:18,179 --> 01:45:20,613 ¿Quiso otro? ¡Qué raro! 1712 01:45:20,681 --> 01:45:23,445 Estaba deseando ir por otro... 1713 01:45:23,517 --> 01:45:27,578 ...y la dejé ir. No le hará daño. 1714 01:45:27,655 --> 01:45:31,113 Las píldoras para dormir y las vitaminas. 1715 01:45:31,192 --> 01:45:33,192 Están marcadas. 1716 01:45:34,662 --> 01:45:37,964 Gracias, Mónica. Las pondré en sitios distintos. 1717 01:45:37,965 --> 01:45:40,200 Emory y Reggie volvieron de pescar. 1718 01:45:40,201 --> 01:45:43,102 Reggie comerá con nosotros. 1719 01:45:43,204 --> 01:45:46,332 ¿Quieren Ud. Y Rhoda acompañarnos? 1720 01:45:46,407 --> 01:45:48,374 No, Mónica. 1721 01:45:48,375 --> 01:45:51,660 Se lo agradezco, pero prefiero que no vayamos. 1722 01:45:51,979 --> 01:45:56,473 ¡Pobre Christine! La molesto tanto, y prometí no hacerlo. 1723 01:46:00,454 --> 01:46:02,322 ¿Qué fue eso? 1724 01:46:02,323 --> 01:46:05,986 Parece que alguien está pidiendo socorro. 1725 01:46:10,798 --> 01:46:12,925 Rhoda, ¿quién estaba gritando? 1726 01:46:13,134 --> 01:46:14,434 No sé, mamá. 1727 01:46:14,435 --> 01:46:18,011 - Parece como si hubiera fuego. - No, creo que no. 1728 01:46:30,852 --> 01:46:32,852 - ¡No! ¡Por aquí! - ¡Mire! 1729 01:46:44,466 --> 01:46:46,466 Deme esa pala. 1730 01:46:55,577 --> 01:46:57,577 ¡Traiga la manguera! 1731 01:46:57,979 --> 01:47:00,539 ¡Socorro! 1732 01:47:13,361 --> 01:47:15,361 ¡Es ya demasiado tarde! 1733 01:47:15,530 --> 01:47:18,693 - ¡Pidan una ambulancia! - Está inmóvil. 1734 01:47:18,767 --> 01:47:20,997 Se hará todo lo que se pueda. 1735 01:47:21,069 --> 01:47:23,799 Sí, sí... Pero, ¿no se da cuenta? 1736 01:47:25,240 --> 01:47:28,175 ¡Debí suponer que pasaría esto! 1737 01:47:28,243 --> 01:47:31,371 ¡Debí comprenderlo! ¡Qué ciega soy! 1738 01:47:31,446 --> 01:47:33,948 Gracias a Dios que Rhoda estaba tocando el piano. 1739 01:47:33,949 --> 01:47:35,716 El fuego fue en el sótano... 1740 01:47:35,717 --> 01:47:40,112 ...donde estaba LeRoy. - ¡Esta vez lo vi con mis propios ojos! 1741 01:47:40,756 --> 01:47:43,592 ¡Dígale que no grite! ¡Con gritar nada se adelanta! 1742 01:47:43,593 --> 01:47:46,585 ¡Hágala que deje de tocar! 1743 01:47:46,662 --> 01:47:49,222 ¡Ese hombre sigue gritando! 1744 01:47:49,298 --> 01:47:53,496 ¡Mientras ese hombre está muriéndose, ella toca y toca! 1745 01:47:53,569 --> 01:47:55,569 ¡Esos gritos! 1746 01:47:55,872 --> 01:47:57,539 ¡No quiero ver a nadie! 1747 01:47:57,540 --> 01:47:59,540 Es Emory, querida. 1748 01:48:00,409 --> 01:48:02,210 Hubo fuego en el sótano. 1749 01:48:02,211 --> 01:48:06,147 Lo apagamos, pero el pobre LeRoy... 1750 01:48:06,215 --> 01:48:09,048 - Olvídalo. - ¡Lo vi! 1751 01:48:09,819 --> 01:48:12,787 ¡Lo vi correr por el jardín y caer muerto! 1752 01:48:12,788 --> 01:48:16,189 ¿Hay algo peor que esto? 1753 01:48:17,326 --> 01:48:20,729 Parece que se durmió sobre un colchón de virutas. 1754 01:48:20,730 --> 01:48:23,392 Lo incendiaría un cigarrillo. 1755 01:48:24,600 --> 01:48:27,467 ¡Dios mío, Mónica! 1756 01:48:27,937 --> 01:48:31,600 ¡No puedo soportarlo! ¡Me está volviendo loca! 1757 01:48:31,674 --> 01:48:34,768 ¿Cómo puede tocar el piano? 1758 01:48:34,844 --> 01:48:37,210 - ¿Qué pasa? - ¡No lo soporto! 1759 01:48:37,280 --> 01:48:39,680 ¿Cómo puede tocar el piano ahora? 1760 01:48:40,783 --> 01:48:44,879 Rhoda, ¡deja de tocar eso! 1761 01:48:46,389 --> 01:48:48,880 ¡Deja de tocar! 1762 01:48:49,725 --> 01:48:52,626 Ahora la voy a agarrar. ¡No lo viste! 1763 01:48:52,695 --> 01:48:56,563 ¡Volviste la espalda! ¡Te pusiste a tocar el piano! 1764 01:48:56,632 --> 01:48:58,964 ¿Qué ha hecho? 1765 01:49:03,105 --> 01:49:05,320 ¡No es lo que ella ha hecho... 1766 01:49:06,510 --> 01:49:09,645 ...sino lo que he hecho yo! - ¿De qué habla, Mónica? 1767 01:49:09,646 --> 01:49:12,481 No lo sé, Rhoda. Me llevaré a Rhoda arriba... 1768 01:49:12,482 --> 01:49:16,152 ...hasta que Ud. Se calme. - Sí. Llévela, por favor. 1769 01:49:16,153 --> 01:49:19,350 - ¿Se le pasará? - Ya se me pasará. 1770 01:49:19,656 --> 01:49:23,183 Es tan sólo que esos gritos terribles no cesan. 1771 01:49:23,627 --> 01:49:26,562 Más tarde volvemos a verla. Vamos, Rhoda. 1772 01:49:29,099 --> 01:49:31,099 ¡Ella lo mató! 1773 01:49:31,468 --> 01:49:33,698 Pero, es mi hijita, y... 1774 01:49:34,271 --> 01:49:36,271 ...yo la quiero. 1775 01:49:37,374 --> 01:49:39,374 Oh, ¡mi hijita, mi hijita! 1776 01:49:48,118 --> 01:49:52,282 Polly sacó un pie para ver si afuera hacía mucho frío. 1777 01:49:52,789 --> 01:49:54,814 Y hacía un frío inmenso. 1778 01:49:55,192 --> 01:49:58,394 Se acordó de por qué quería despertarse, y se levantó... 1779 01:49:58,395 --> 01:50:00,395 ...con cuidado. 1780 01:50:00,397 --> 01:50:03,366 Temblando de frío, se vistió. 1781 01:50:03,433 --> 01:50:06,268 Nunca había visto un árbol de Navidad con adornos y luces... 1782 01:50:06,269 --> 01:50:10,399 ...como los de los hogares felices... 1783 01:50:12,442 --> 01:50:16,606 ...de los niños con padres. 1784 01:50:17,214 --> 01:50:20,149 Estaba decidida a ver uno de ellos. 1785 01:50:21,818 --> 01:50:23,979 Tienes que tomar vitaminas. 1786 01:50:24,054 --> 01:50:25,554 - ¿Son nuevas? - Sí. 1787 01:50:25,555 --> 01:50:27,648 - ¿Son otras vitaminas? - Sí. 1788 01:50:27,724 --> 01:50:29,724 ¿Me las dejas ver? 1789 01:50:30,394 --> 01:50:32,395 Por supuesto. 1790 01:50:34,565 --> 01:50:37,056 Me las trajo Mónica. 1791 01:50:39,504 --> 01:50:41,665 Creo que Mónica me quiere. 1792 01:50:41,973 --> 01:50:43,740 Claro que te quiere. 1793 01:50:43,741 --> 01:50:46,335 No es fácil tragar píldoras. 1794 01:50:47,011 --> 01:50:49,011 Pero tú sabes tragarlas. 1795 01:50:50,548 --> 01:50:52,548 ¿Me quieres, mamá? 1796 01:50:55,286 --> 01:50:57,286 Sí. 1797 01:50:57,622 --> 01:50:59,622 ¿Sabes lo de LeRoy? 1798 01:51:00,324 --> 01:51:01,691 Sí. 1799 01:51:01,692 --> 01:51:05,387 Tú me dijiste que echara los zapatos al incinerador. 1800 01:51:05,430 --> 01:51:06,763 Sí. 1801 01:51:06,764 --> 01:51:08,732 ¿Qué hiciste con la medalla? 1802 01:51:08,733 --> 01:51:10,733 ¿Me la das ahora? 1803 01:51:11,035 --> 01:51:13,697 Hoy fui sola al campo de deportes. 1804 01:51:14,138 --> 01:51:18,165 Me acerqué al muelle sin que nadie me viera... 1805 01:51:18,242 --> 01:51:21,837 ...y la dejé caer al agua entre los pilotes. 1806 01:51:21,913 --> 01:51:24,279 Mamá, LeRoy tenía mis zapatos. 1807 01:51:24,649 --> 01:51:27,174 Iba a dárselos a la policía... 1808 01:51:27,251 --> 01:51:29,052 ...y me hubieran mandado... 1809 01:51:29,053 --> 01:51:31,021 ...a la silla eléctrica. 1810 01:51:31,022 --> 01:51:33,320 No digas ni una palabra más. 1811 01:51:34,492 --> 01:51:36,492 ¿Quieres leerme ahora? 1812 01:51:37,395 --> 01:51:40,100 Sí, pero primero tómate estas píldoras. 1813 01:51:42,133 --> 01:51:45,788 - ¿Tantas? - Éstas son distintas. También las tomaré. 1814 01:51:59,685 --> 01:52:01,586 Me gusta el jugo de albaricoque. 1815 01:52:01,587 --> 01:52:03,587 No necesita azúcar. 1816 01:52:13,365 --> 01:52:15,365 Mamá. 1817 01:52:16,268 --> 01:52:18,603 Me quedé con un par de fósforos. 1818 01:52:19,538 --> 01:52:21,538 Le prendí fuego... 1819 01:52:22,040 --> 01:52:24,509 ...a la viruta y cerré la puerta con llave. 1820 01:52:24,510 --> 01:52:28,276 Pero no fue culpa mía. ¡LeRoy tuvo la culpa! 1821 01:52:28,347 --> 01:52:31,082 No debió amenazarme con decirle a la policía. 1822 01:52:31,083 --> 01:52:34,198 - ¡Debió devolverme mis zapatos! - Ya lo sé. 1823 01:52:43,996 --> 01:52:45,996 Ya está. 1824 01:52:52,538 --> 01:52:54,563 ¿Dejarás que me hagan daño? 1825 01:52:58,577 --> 01:53:00,636 No dejaré que te hagan nada. 1826 01:53:07,819 --> 01:53:10,354 - Hasta mañana. - Hasta mañana, mamá. 1827 01:53:10,355 --> 01:53:12,355 Léeme ahora. 1828 01:53:15,994 --> 01:53:17,994 Sí. 1829 01:53:29,709 --> 01:53:31,977 Cuando Polly terminó de vestirse... 1830 01:53:31,978 --> 01:53:35,603 ...se puso el chal y salió del cuarto en silencio. 1831 01:53:36,049 --> 01:53:40,052 Se detuvo al oír crujir la puerta, pero nadie se despertó. 1832 01:53:40,053 --> 01:53:41,753 La cerró... 1833 01:53:41,754 --> 01:53:45,155 ...y contempló la resplandeciente luna. 1834 01:53:45,225 --> 01:53:48,026 Pensó: Los Carter tendrán un árbol. Viven a dos cuadras... 1835 01:53:48,027 --> 01:53:50,929 ...y si no corren las cortinas, podré verlo. 1836 01:53:50,930 --> 01:53:53,228 Ojalá no tuvieran perros. 1837 01:53:53,299 --> 01:53:56,034 Polly caminó con cuidado sobre la dura nieve. 1838 01:53:56,035 --> 01:53:58,799 Se abrigó con el chal. 1839 01:53:59,138 --> 01:54:02,107 Estaba más lejos de lo que ella creía... 1840 01:54:02,175 --> 01:54:05,474 ...pero vio las luces. 1841 01:54:05,545 --> 01:54:08,275 Al llegar a casa de los Carter... 1842 01:54:08,548 --> 01:54:10,743 ...sintió crujir la nieve... 1843 01:54:10,950 --> 01:54:13,578 ...y se detuvo un rato antes... 1844 01:54:13,653 --> 01:54:15,653 ...de atreverse a acercarse. 1845 01:54:23,329 --> 01:54:26,398 Y entonces, se hizo de todo el valor de su corazón... 1846 01:54:26,399 --> 01:54:30,096 ...y cruzó el jardín. 1847 01:54:31,504 --> 01:54:35,249 El árbol de Navidad estaba en la ventana del frente. 1848 01:54:35,375 --> 01:54:37,242 Las luces estaban encendidas... 1849 01:54:37,243 --> 01:54:40,345 ...y se veían las campanitas y las frutas... 1850 01:54:40,346 --> 01:54:42,746 ...y los dulces... 1851 01:54:44,317 --> 01:54:46,318 ...y la estrella de plata... 1852 01:54:47,388 --> 01:54:49,388 ...brillando en lo alto. 1853 01:55:05,906 --> 01:55:07,906 Rhoda, tú eres mía. 1854 01:55:08,575 --> 01:55:10,575 Y te llevé en mis entrañas. 1855 01:55:10,878 --> 01:55:12,545 No dejaré que te hagan daño. 1856 01:55:12,546 --> 01:55:15,538 Te llevarían y encerrarían. 1857 01:55:15,983 --> 01:55:18,816 Te exhibirían como algo extraño. 1858 01:55:19,253 --> 01:55:22,654 ¡Sólo yo puedo salvarte de eso! ¡Nadie más! 1859 01:55:24,792 --> 01:55:26,792 Que descanses y tengas... 1860 01:55:27,561 --> 01:55:31,554 ...sueños agradables, mi única hija, mi adorada hijita. 1861 01:55:33,701 --> 01:55:35,701 Yo también dormiré. 1862 01:56:47,809 --> 01:56:49,809 Sí, Doctor. 1863 01:56:51,513 --> 01:56:53,213 ¿Está...? 1864 01:56:53,214 --> 01:56:56,342 - ¿Hubo algún cambio? - Sigue igual. 1865 01:56:56,418 --> 01:56:57,484 ¿No puedo...? 1866 01:56:57,485 --> 01:57:01,353 Está haciéndose todo lo humanamente posible por ella. 1867 01:57:01,423 --> 01:57:03,357 ¡Lleva dos días así! 1868 01:57:03,358 --> 01:57:06,327 No puede pasar. El médico está al salir. 1869 01:57:14,636 --> 01:57:16,636 Nada... 1870 01:57:19,274 --> 01:57:21,274 Pero, ¿por qué lo hizo? 1871 01:57:21,409 --> 01:57:22,509 ¿Por qué? 1872 01:57:22,510 --> 01:57:25,255 ¡Eso es lo que yo no puedo comprender! 1873 01:57:25,713 --> 01:57:27,874 ¿Por qué hizo semejante cosa? 1874 01:57:29,184 --> 01:57:31,539 No estaba disgustada al marcharme. 1875 01:57:32,020 --> 01:57:35,656 Algo triste porque no íbamos a vernos algún tiempo. 1876 01:57:36,025 --> 01:57:38,025 Porque nos queríamos. 1877 01:57:38,327 --> 01:57:41,022 ¿No entienden? Me dio pruebas de ello. 1878 01:57:41,530 --> 01:57:43,530 ¡Nos queríamos mucho! 1879 01:57:43,833 --> 01:57:46,324 ¡Y de pronto quiere morir! 1880 01:57:46,669 --> 01:57:49,399 El accidente del picnic la afectó. 1881 01:57:49,472 --> 01:57:51,770 Pero se le pasó pronto. 1882 01:57:51,974 --> 01:57:55,774 Eso no pudo trastornarla al extremo de... 1883 01:57:58,080 --> 01:58:01,641 Ella debió franquearse con Ud... 1884 01:58:01,717 --> 01:58:03,717 ...cuando Ud. Estuvo aquí. 1885 01:58:03,719 --> 01:58:06,187 ¿Le mencionó algo? 1886 01:58:06,856 --> 01:58:08,690 ¡Tiene que ser franco conmigo! 1887 01:58:08,691 --> 01:58:11,558 Nada que yo pueda decir ayudaría. 1888 01:58:11,627 --> 01:58:15,563 ¿Por qué la trastornó tanto la muerte de LeRoy? 1889 01:58:16,198 --> 01:58:18,496 ¿Y sucedió la misma noche? 1890 01:58:18,567 --> 01:58:21,593 Sí. Oímos el disparo y bajamos corriendo. 1891 01:58:22,104 --> 01:58:26,268 Se dio el tiro después de dar a Rhoda las píldoras. 1892 01:58:27,743 --> 01:58:29,743 ¿Por qué? No lo sé, pero... 1893 01:58:30,412 --> 01:58:34,527 ...parece que había proyectado que las dos murieran juntas. 1894 01:58:37,152 --> 01:58:39,152 Si no se salva... 1895 01:58:41,557 --> 01:58:43,458 ...creo que no podré vivir. 1896 01:58:43,459 --> 01:58:46,121 No debe decir esas cosas, Kenneth. 1897 01:58:47,897 --> 01:58:50,242 Aunque llegara a pasar lo peor... 1898 01:58:51,066 --> 01:58:53,641 ...tiene Ud. Aún algo por qué vivir. 1899 01:58:54,970 --> 01:58:57,837 Aún le queda Rhoda. 1900 01:58:59,942 --> 01:59:03,198 De no oír el tiro y no llamar a un médico... 1901 01:59:03,246 --> 01:59:05,246 ...Rhoda no estaría viva. 1902 01:59:15,058 --> 01:59:17,058 Mire, ¡ahí viene ella! 1903 01:59:19,162 --> 01:59:21,162 ¿Está mamá mejor, papá? 1904 01:59:22,265 --> 01:59:25,132 Estamos esperando, corazón. Ven acá. 1905 01:59:29,606 --> 01:59:31,611 La misma sonrisa encantadora. 1906 01:59:32,409 --> 01:59:34,310 Ella vivirá siempre en ti. 1907 01:59:34,311 --> 01:59:36,311 ¡Te quiero tanto, papá! 1908 01:59:42,485 --> 01:59:45,147 No hay cambio, Coronel. 1909 01:59:45,221 --> 01:59:46,922 Sigue en estado de coma. 1910 01:59:46,923 --> 01:59:49,585 Tengamos paciencia. Esas operaciones... 1911 01:59:49,659 --> 01:59:51,659 ...suelen tener éxito. 1912 01:59:51,995 --> 01:59:56,227 No creo que haya lesión cerebral. Es la impresión y... 1913 01:59:56,299 --> 01:59:57,866 Pero ya le expliqué. 1914 01:59:57,867 --> 02:00:00,631 Debería marcharse a su casa. 1915 02:00:00,704 --> 02:00:03,673 Cierta damita parece estar cansada. 1916 02:00:03,907 --> 02:00:06,141 Esto ha sido demasiado para ella. 1917 02:00:06,142 --> 02:00:09,703 Llévesela. Yo no me marcharé... 1918 02:00:10,213 --> 02:00:12,014 ...hasta saber el resultado. 1919 02:00:12,015 --> 02:00:14,015 Muy bien, Doctor. 1920 02:00:14,117 --> 02:00:16,117 Vamos para casa, Rhoda. 1921 02:00:31,268 --> 02:00:34,294 Olvidé mi encendedor. Enseguida vuelvo. 1922 02:00:37,908 --> 02:00:40,672 - ¿Puedo hablarle, Doctor? - Sí. 1923 02:00:41,012 --> 02:00:43,012 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 1924 02:00:45,116 --> 02:00:47,983 Iba a preguntárselo antes. ¿Ha sido...? 1925 02:00:48,052 --> 02:00:50,420 ¿Ha dicho mi hija algo inconscientemente? 1926 02:00:50,421 --> 02:00:52,421 ¿Ha murmurado algo? 1927 02:00:52,723 --> 02:00:54,658 Sí, ahora que lo pienso. 1928 02:00:54,659 --> 02:00:57,560 Se pasó un rato murmurando algo sobre... 1929 02:00:57,628 --> 02:01:00,756 ...una mala semilla. Una mala semilla. 1930 02:01:01,565 --> 02:01:03,565 ¿Le indica eso algo? 1931 02:01:03,868 --> 02:01:05,868 Nada en particular. 1932 02:01:06,003 --> 02:01:09,539 Salvo que empezó un libro sobre la teoría de que el niño... 1933 02:01:09,540 --> 02:01:13,806 ...puede heredar instintos criminales. 1934 02:01:13,944 --> 02:01:16,412 Ésa es una teoría muy falaz. 1935 02:01:16,480 --> 02:01:19,540 ¿No es sólo cuestión de medio ambiente? 1936 02:01:19,617 --> 02:01:22,518 A veces, de padres sanos... 1937 02:01:22,586 --> 02:01:26,181 ...nace una mente monstruosa. Son casos rarísimos. 1938 02:01:26,257 --> 02:01:29,283 - Lo sabía. - ¡Por Dios! Si aceptáramos... 1939 02:01:29,360 --> 02:01:31,161 ...esa teoría de la herencia... 1940 02:01:31,162 --> 02:01:35,258 ...¡nadie adoptaría un niño o tendría hijos! 1941 02:01:35,566 --> 02:01:38,541 ¡Y mire la niña tan buena que ella tiene! 1942 02:01:39,336 --> 02:01:41,336 Gracias. 1943 02:01:41,405 --> 02:01:44,499 - Muchas gracias, Doctor. - Buenas noches. 1944 02:01:46,577 --> 02:01:48,577 Muy bien. 1945 02:01:49,413 --> 02:01:51,974 Papá, ¿se pondrá mamá bien? 1946 02:01:53,819 --> 02:01:56,379 - Por eso hemos rezado. - Sí. 1947 02:01:57,222 --> 02:02:00,055 ¿Qué me enfermó esa noche? 1948 02:02:01,259 --> 02:02:03,694 A todos se nos descompone a veces el estómago. 1949 02:02:03,695 --> 02:02:05,959 Duérmete. 1950 02:02:06,031 --> 02:02:08,699 ¿Qué me darías si te diera cien besos? 1951 02:02:08,700 --> 02:02:10,668 ¿Por cien besos? 1952 02:02:10,669 --> 02:02:13,001 ¡Te daría cien abrazos! 1953 02:02:15,907 --> 02:02:18,742 - Buenas noches, corazón. - Hasta mañana. 1954 02:02:23,749 --> 02:02:26,513 Tía Mónica me quiere. 1955 02:02:26,752 --> 02:02:28,486 Todos te quieren. 1956 02:02:28,487 --> 02:02:31,047 Me dijo que si se moría... 1957 02:02:31,123 --> 02:02:33,250 ...me dejaría su cotorrita. 1958 02:02:33,325 --> 02:02:35,059 ¡Qué bueno! 1959 02:02:35,060 --> 02:02:38,587 Pero tía Mónica no se morirá en mucho tiempo. 1960 02:02:39,698 --> 02:02:43,327 - En mucho, mucho tiempo. - Duérmete. 1961 02:02:44,035 --> 02:02:47,232 ¿Viven mucho las cotorritas? 1962 02:02:48,039 --> 02:02:50,530 - No sé. - ¿Tanto como la gente? 1963 02:02:50,842 --> 02:02:52,610 No, tanto no. 1964 02:02:52,611 --> 02:02:55,646 Mañana tía Mónica me lo dirá cuando me lleve... 1965 02:02:55,647 --> 02:02:57,047 ...a tomar el sol. 1966 02:02:57,048 --> 02:02:58,249 ¿Dónde? 1967 02:02:58,250 --> 02:03:00,946 Preparó un sitio en la azotea... 1968 02:03:01,019 --> 02:03:04,884 ...para darme baños de sol sin que nadie pueda vernos. 1969 02:03:04,923 --> 02:03:07,024 - ¿Qué te parece? - ¡Qué bueno, corazón! 1970 02:03:07,025 --> 02:03:09,025 Hasta mañana, corazón. 1971 02:05:19,726 --> 02:05:21,726 ¿Sí? 1972 02:05:22,129 --> 02:05:23,829 - Sí, Doctor. - Alguien... 1973 02:05:23,830 --> 02:05:27,266 ...no se deja atender si no habla con usted. 1974 02:05:27,334 --> 02:05:30,826 Pero sólo un instante, Coronel. Deme su palabra. 1975 02:05:40,981 --> 02:05:42,981 Kenneth, amor mío. 1976 02:05:44,751 --> 02:05:47,117 Dicen que voy a curarme. 1977 02:05:48,221 --> 02:05:52,076 Me alegra mucho oír tu voz, amor. Pero no hables más. 1978 02:05:54,161 --> 02:05:56,128 Kenneth, he... 1979 02:05:56,129 --> 02:05:58,304 He cometido un pecado terrible. 1980 02:05:58,899 --> 02:06:00,899 Un pecado horroroso. 1981 02:06:01,868 --> 02:06:04,632 Sé que voy a tener... 1982 02:06:04,705 --> 02:06:07,038 ...que pagarlo de alguna manera. 1983 02:06:09,610 --> 02:06:12,212 Pero solamente con tal de que yo sepa... 1984 02:06:12,213 --> 02:06:14,213 ...que tú me perdonas... 1985 02:06:15,383 --> 02:06:17,898 Por favor, no hables más, vida mía. 1986 02:06:18,419 --> 02:06:22,219 Sea lo que sea, lo resolveremos. 1987 02:06:25,827 --> 02:06:27,827 Oh, Kenneth. 1988 02:06:28,830 --> 02:06:30,875 ¡Te quiero con toda el alma! 1989 02:06:33,835 --> 02:06:35,835 Yo a ti, ¡te adoro! 1990 02:07:34,363 --> 02:07:35,630 Fin 1991 02:07:35,631 --> 02:07:37,631 Un momento, por favor. 1992 02:07:37,966 --> 02:07:40,971 Damas y caballeros, nuestro elenco estelar. 1993 02:07:42,137 --> 02:07:44,503 Gage Clarke como Tasker. 1994 02:07:47,476 --> 02:07:50,104 Jesse White como Emory. 1995 02:07:53,048 --> 02:07:55,573 Joan Croyden como la Srta. Fern. 1996 02:07:57,352 --> 02:08:00,082 Bill Hopper como Kenneth Penmark. 1997 02:08:02,057 --> 02:08:04,924 Paul Fix como Richard Bravo. 1998 02:08:08,430 --> 02:08:11,422 Henry Jones como LeRoy. 1999 02:08:14,903 --> 02:08:17,997 Evelyn Varden como Mónica. 2000 02:08:21,176 --> 02:08:23,906 Eileen Heckart como la Sra. Daigle. 2001 02:08:25,781 --> 02:08:28,716 Patty McCormack como Rhoda. 2002 02:08:32,154 --> 02:08:35,612 YNancy Kelly como Christine Penmark. 2003 02:08:37,292 --> 02:08:39,292 Y tú... 2004 02:08:51,640 --> 02:08:55,167 Usted acaba de ver una película cuyo tema osa 2005 02:08:55,244 --> 02:08:57,479 ser totalmente distinto a los demás. 2006 02:08:57,480 --> 02:08:59,710 Le rogamos que no divulgue 2007 02:08:59,782 --> 02:09:02,717 el extraordinario clímax de esta historia. 2008 02:09:02,785 --> 02:09:04,785 Gracias. 2009 02:09:07,323 --> 02:09:09,323 Spanish - Latin