1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: Klore 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,180 Episodio 36 3 00:00:44,020 --> 00:00:45,590 Voy a seguir adelante con eso. 4 00:00:45,590 --> 00:00:48,250 Voy a sostener la mano de la princesa 5 00:00:48,250 --> 00:00:52,670 y apartare lejos Kim Ja Jeom y Yeo Jung. 6 00:00:54,140 --> 00:00:56,370 Porque yo soy el rey! 7 00:00:56,370 --> 00:01:01,120 Vamos a esperar y ver qué clase de rey me convertiré. 8 00:01:04,800 --> 00:01:06,710 Señora Kim, está fuera? 9 00:01:16,090 --> 00:01:18,170 ¿Me buscaba, señor? 10 00:01:18,170 --> 00:01:21,080 Voy a cambiar en el uniforme militar. 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,790 Traiga las criadas. 12 00:01:23,790 --> 00:01:26,870 Y yo voy a asistir a la boda de la princesa hoy. 13 00:01:26,870 --> 00:01:30,220 Así que dile a Hong Young de esto. 14 00:01:30,220 --> 00:01:32,080 Si señor. 15 00:01:48,420 --> 00:01:51,710 Señor. Señor! 16 00:01:52,950 --> 00:01:55,420 Es urgente, señor! 17 00:01:57,570 --> 00:02:00,620 No es el momento de mirar hacia infinito. 18 00:02:01,930 --> 00:02:03,920 ¿Dijiste que era Lee Gwal? 19 00:02:05,210 --> 00:02:09,590 Él comenzó una revuelta en la provincia de Pyongan? 20 00:02:15,870 --> 00:02:17,970 ¿Has dicho que se trataba de una revuelta? 21 00:02:17,970 --> 00:02:20,110 Jicheon, ¿verdad ... 22 00:02:21,270 --> 00:02:22,990 Eso es correcto, señora. 23 00:02:22,990 --> 00:02:26,230 Lee Gwal, quien fue depuesto y enviado a la provincia de Pyongan 24 00:02:26,230 --> 00:02:31,110 está cercando la ciudad con los soldados de la zona fronteriza. 25 00:02:34,580 --> 00:02:39,490 Pero la situación es muy peligrosa ..., señora. 26 00:03:11,100 --> 00:03:15,240 ¡Apúrate! Cierre la puerta y debes estar alerta! 27 00:03:15,240 --> 00:03:16,670 ¡Sí señor! 28 00:03:16,670 --> 00:03:19,040 Cierre la puerta! 29 00:03:19,040 --> 00:03:20,550 Si! 30 00:03:26,940 --> 00:03:29,940 Soy un concejal de la armería especial. ¿Que esta pasando? 31 00:03:29,940 --> 00:03:32,120 Tenemos un mensaje: los insurgentes son liderados por el ex jefe de policía Lee Gwal 32 00:03:32,120 --> 00:03:34,040 a aconsejado a Hwangju. 33 00:03:34,040 --> 00:03:38,970 - Me han dicho que son imparables. - ¿Qué? 34 00:04:18,470 --> 00:04:20,560 Se apodero del Castillo Hwangju! 35 00:04:20,560 --> 00:04:23,770 Iremos a través de Kaesong e intigamos hasta el final en la capital! 36 00:04:23,770 --> 00:04:27,760 Aprovechemos Hanyang, y cortamos la cabeza del rey! 37 00:04:39,540 --> 00:04:44,610 ¡Dios mío! Rebelarse? ¿Cómo puede ser? 38 00:04:44,610 --> 00:04:48,720 ¿Qué diablos es este problema en un día como este? 39 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 ¿Qué pasa con la boda, entonces? Su Alteza y el consejero Hong? 40 00:04:57,210 --> 00:04:58,770 Dios Mio. 41 00:05:10,980 --> 00:05:13,890 - Señora. - Reina. 42 00:05:13,890 --> 00:05:15,890 ¿Qué diablos es esta desgracia? 43 00:05:15,890 --> 00:05:19,880 Hoy en el día más importante! ¿Cómo? ¿Cómo? 44 00:05:19,880 --> 00:05:21,550 Señora ... 45 00:05:37,000 --> 00:05:38,340 Señor. 46 00:05:43,860 --> 00:05:48,190 Por favor, no se preocupe, señor. Por favor, mantenga la calma! 47 00:05:50,560 --> 00:05:52,960 Voy a protegerlo, señor. 48 00:05:52,960 --> 00:05:55,950 Definitivamente, voy a acabar esta revuelta! 49 00:05:59,180 --> 00:06:00,380 Secretario Real ... 50 00:06:01,390 --> 00:06:04,130 Así que por favor confíe en mí, señor. 51 00:06:04,130 --> 00:06:08,600 Estoy dispuesto a ofrecer mi vida, y estoy contigo, Señor! 52 00:06:53,970 --> 00:06:56,610 - Joven maestro. - ¿Dónde está padre en este momento? 53 00:06:56,610 --> 00:07:00,010 Yo creo que él convocó a una reunión urgente. Él está en la casa secreta ahora. 54 00:07:10,320 --> 00:07:11,750 - Si. - Si. 55 00:07:19,130 --> 00:07:21,930 Todo el mundo, escuchen con atención. 56 00:07:24,250 --> 00:07:27,100 Es un mensaje muy urgente. 57 00:07:54,210 --> 00:07:58,150 Dios Mio, Hwangju fue capturado? 58 00:07:58,150 --> 00:08:02,280 Entonces es Kaesong, y después de eso, es Hanyang! 59 00:08:04,170 --> 00:08:06,020 Padre, ¿cómo puede ser? 60 00:08:06,020 --> 00:08:07,630 Tenemos soldados también! 61 00:08:07,630 --> 00:08:10,170 ¿Cómo podrían ser llevados hasta a Hanyang? 62 00:08:10,170 --> 00:08:12,060 No digas tonterías. 63 00:08:12,060 --> 00:08:15,370 Los soldados de Lee Gwal son los más elitistas de la zona fronteriza. 64 00:08:15,370 --> 00:08:18,800 ¿Cómo puede sonar tan relajado con estas noticias? 65 00:08:18,800 --> 00:08:21,530 No me refiero a sonar relajado. 66 00:08:21,530 --> 00:08:25,640 Sólo creo que debemos mantener una actitud positiva! 67 00:08:27,570 --> 00:08:30,530 ¿No sabes que todo depende de la forma de pensar? 68 00:08:30,530 --> 00:08:34,100 Si creemos que podemos hacerlo, entonces el Cielo nos ayude! 69 00:08:34,100 --> 00:08:37,460 - ¿Qué? - ¿Qué? Cielo? 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,560 Por favor, sólo cierra la boca, y permanecer tranquilo! 71 00:08:44,740 --> 00:08:46,870 - Padre. - ¿Qué? 72 00:08:46,870 --> 00:08:48,960 "Si crees que puedes hacerlo, entonces el cielo te ayudará '? 73 00:08:48,960 --> 00:08:52,180 ¿Cómo puedes decir que eres un administrador! 74 00:08:54,610 --> 00:08:57,790 Qué suerte que él no es el rey! 75 00:09:02,350 --> 00:09:06,970 Padre, así que ¿cómo va a Su Majestad y el Gobierno responder a esto? 76 00:09:13,710 --> 00:09:19,040 Parece no tener una solución en este punto. 77 00:09:19,040 --> 00:09:20,620 ¿Por qué no, señor? 78 00:09:20,620 --> 00:09:25,390 Es porque los soldados de Lee Gwal son guardias fronterizos. 79 00:09:25,390 --> 00:09:27,640 Ya que no podemos tener la caída frontera más tarde, Jin 80 00:09:27,640 --> 00:09:30,960 la mitad de nuestros soldados en la región norte tuvieron que mudarse allí. 81 00:09:30,960 --> 00:09:35,410 Soldados de Lee Gwal abandonaron sus puestos, por lo que otros soldados tuvieron que reemplazarlos. 82 00:09:35,410 --> 00:09:41,540 Así que estamos luchando contra los insurgentes con soldados de reemplazo! 83 00:09:41,540 --> 00:09:43,290 Eso es correcto. 84 00:09:43,290 --> 00:09:49,240 En este momento, Lee Gwal abandonó la frontera que determina el destino de Joseon. 85 00:09:49,240 --> 00:09:53,780 Él está atacando a su propia tierra con el ejército. 86 00:10:02,080 --> 00:10:04,200 No te preocupes demasiado, señor. 87 00:10:04,200 --> 00:10:07,790 Un mensajero fue enviado de solicitar la ayuda de Ming. 88 00:10:08,790 --> 00:10:12,620 Y el general Mao Wenlong de Ming también nos ayudará. 89 00:10:13,660 --> 00:10:18,010 ¿He descuidado la armería demasiado? 90 00:10:18,010 --> 00:10:21,890 - Si tuviéramos suficiente pólvora al menos ... - Señor, en absoluto! 91 00:10:21,890 --> 00:10:24,040 ¿Cuál es la armería? 92 00:10:24,040 --> 00:10:25,990 El Gwanghae destronado la creó 93 00:10:25,990 --> 00:10:28,720 y ahora es una organización para apoyar a la princesa. 94 00:10:30,080 --> 00:10:33,880 De quién seria la culpa de una tragedia tan terrible como el de hoy? 95 00:10:33,880 --> 00:10:37,440 Si la princesa no hubiera creado el problema 96 00:10:37,440 --> 00:10:41,810 entonces Lee Gwal no habría sido desterrado e iniciado esta revuelta. 97 00:10:44,630 --> 00:10:46,790 Pero ya ha pasado. 98 00:10:46,790 --> 00:10:50,480 Debemos centrarnos en el manejo de la situación en este momento. 99 00:10:51,410 --> 00:10:55,410 Y voy a trabajar para usted! 100 00:11:12,850 --> 00:11:14,010 Si. 101 00:11:16,540 --> 00:11:19,030 Convocare a los altos funcionarios para una reunión militar de inmediato. 102 00:11:19,030 --> 00:11:23,120 - Voy a liderar todo. - Sí señor. 103 00:11:29,780 --> 00:11:31,280 Secretario Real. 104 00:11:38,530 --> 00:11:41,800 ¿Que esta pasando? ¿Cuál es la situación actual? 105 00:11:42,850 --> 00:11:46,030 ¿Desea sentirse mejor, o quieres saber la verdad? 106 00:11:47,060 --> 00:11:50,910 - Tiene que ser serio. - Sí. 107 00:11:50,960 --> 00:11:55,950 - Pero el más peligroso es el rey. - ¿Perdón? 108 00:11:55,950 --> 00:11:57,480 Mi suposición era correcta. 109 00:11:57,480 --> 00:12:01,060 El rey tenía la intención de abandonarnos, y ponerse del lado de la princesa. 110 00:12:04,570 --> 00:12:08,230 Así que esta es nuestra oportunidad. 111 00:12:09,050 --> 00:12:12,370 Asegúrese de mantenerse en el corazón del rey que se tambalea como un junco. 112 00:12:12,370 --> 00:12:16,250 Haz que se de cuenta de cual es la mano debe tomar en este momento. 113 00:12:17,640 --> 00:12:20,290 Sí lo hare. 114 00:12:26,450 --> 00:12:31,980 Señor, ¿quieres realmente darle autoridad de mando al secretario Real? 115 00:12:31,980 --> 00:12:34,410 ¿Que se supone que haga? 116 00:12:34,410 --> 00:12:37,150 En situaciones de emergencia como esta 117 00:12:37,150 --> 00:12:40,160 alguien tiene que intensificar y controlar la crisis! 118 00:12:40,160 --> 00:12:45,450 Pero no estabas planeando alejar Kim Ja Jeom y a la dama Jo? 119 00:12:45,450 --> 00:12:49,810 Asistir a la boda de Su Alteza era exactamente para ese propósito, ¿no? 120 00:12:51,750 --> 00:12:56,990 Señor, ¿por qué no se reúne con su alteza y el primer ministro? 121 00:12:56,990 --> 00:13:01,410 Estoy solicitando esta formalidad, aun a costa de mi propia vida. 122 00:13:01,410 --> 00:13:05,910 Por favor, gracias a esta crisis, encuentre a la gente que se puede confiar. 123 00:13:08,110 --> 00:13:10,290 "La gente que se puede confiar '? 124 00:13:13,270 --> 00:13:16,830 ¿Estás diciendo que es la princesa? 125 00:13:29,230 --> 00:13:32,210 Señora, por favor, vuelva a la residencia. 126 00:13:32,210 --> 00:13:34,600 Me preocupa que sea demasiado para usted. 127 00:13:34,600 --> 00:13:37,340 No puedo sentarme y descansar en este momento. 128 00:13:38,730 --> 00:13:41,150 ¿Usted todavía no ha recibido ningún mensaje de la armería? 129 00:13:50,240 --> 00:13:53,430 - Princesa. - Señora. 130 00:13:53,430 --> 00:13:57,210 Estaba de camino a verlas y las encontré aquí. 131 00:13:58,390 --> 00:14:00,460 ¿Qué es lo que tiene, señora? 132 00:14:03,090 --> 00:14:07,310 Por favor, ven a mi residencia. Tengo algo que decirte en privado. 133 00:14:11,110 --> 00:14:14,780 Estoy seguro que usted sabe, él es Chungeum Heon Kim Sang. 134 00:14:17,760 --> 00:14:19,660 Bienvenido, Chungeum. 135 00:14:19,660 --> 00:14:21,700 Gracias por venir. 136 00:14:21,700 --> 00:14:24,740 No, yo soy el que agradece el ser llamado. 137 00:14:25,660 --> 00:14:28,070 De acuerdo con los mensajes que llegaron uno tras otro 138 00:14:28,070 --> 00:14:32,770 El Castillo Hwangju fue capturado, y el ejército de Lee Gwal está marchando a Kaesong. 139 00:14:32,770 --> 00:14:36,160 Si Kaesong se desmorona ... 140 00:14:36,160 --> 00:14:39,480 Entonces ... será Hanyang. 141 00:14:45,950 --> 00:14:48,140 Tengo miedo hasta de tocar el tema ... 142 00:14:49,310 --> 00:14:55,730 pero por primera vez en la historia, los insurgentes podrían atacar Hanyang. 143 00:14:57,170 --> 00:15:00,060 Un problema mayor en esta situación es ... 144 00:15:01,150 --> 00:15:05,690 el que tiene la autoridad es el secretario Real Kim Ja Jeom. 145 00:15:05,690 --> 00:15:08,860 Debido a eso, incluso nuestros partidarios, los occidentales 146 00:15:08,860 --> 00:15:13,040 no saben qué tipo de acción militar se tomará. 147 00:15:13,040 --> 00:15:17,310 Incluso en esta situación, sólo se piensa en conseguir el control del gobierno. 148 00:15:17,310 --> 00:15:19,790 Incluso en esta crisis! 149 00:15:19,790 --> 00:15:23,630 Más aún porque se trata de una crisis. 150 00:15:23,630 --> 00:15:26,000 El consejero Hong ... 151 00:15:26,000 --> 00:15:29,360 Para los que buscan el poder ... 152 00:15:29,360 --> 00:15:33,080 un momento como este es una oportunidad. 153 00:15:56,950 --> 00:15:58,090 Joo Won. 154 00:16:01,780 --> 00:16:04,310 Me siento frustrado, como si mi corazón fuera a estallar. 155 00:16:04,310 --> 00:16:06,540 El tribunal y el gobierno son 'velas en el viento. " 156 00:16:06,540 --> 00:16:09,020 Y la gente es tirada a la revuelta. 157 00:16:09,020 --> 00:16:12,190 Pero no hay ni siquiera mucho de pólvora en la armería. 158 00:16:12,190 --> 00:16:15,080 Es porque el rey limpio todo, desde el rey anterior. 159 00:16:16,430 --> 00:16:18,930 Aun así, no perdamos la concentración. 160 00:16:18,930 --> 00:16:23,070 Si pierde el foco, todos en la armería se vendrán abajo. 161 00:16:24,320 --> 00:16:25,860 Padre. 162 00:16:27,790 --> 00:16:31,410 Además, ¿por qué no vas a ver a Su Alteza en el palacio? 163 00:16:32,770 --> 00:16:39,080 Es un momento crítico, ve a estar con ella aunque sea por un corto tiempo. 164 00:16:41,680 --> 00:16:46,160 Además, era el día de la boda hoy. 165 00:16:49,650 --> 00:16:53,620 Señora, ¿es realmente cierto? 166 00:16:53,620 --> 00:16:57,540 Su Majestad tenía previsto asistir a la boda de hoy? 167 00:16:57,540 --> 00:17:02,450 Sí. Lo escuché del criado en jefe. 168 00:17:04,980 --> 00:17:07,640 ¿Qué significaría, princesa? 169 00:17:07,640 --> 00:17:14,490 Él iba a aceptar su solicitud de alejar Kim Ja Jeom y la dama Jo. 170 00:17:14,490 --> 00:17:17,930 - Señora. - Princesa. 171 00:17:19,480 --> 00:17:23,990 Soy muy consciente de que no tiene malos entendidos. 172 00:17:23,990 --> 00:17:26,770 Ha sido así desde antes de que él se convirtiera el rey. 173 00:17:26,770 --> 00:17:32,500 Pero es porque es suave y tiene un gran deseo de reconocimiento. 174 00:17:33,130 --> 00:17:35,560 Aunque el pertenecia a la realeza y 175 00:17:35,560 --> 00:17:38,400 tenía un profundo dolor de no ser tratado como tal, durante mucho tiempo. 176 00:17:38,400 --> 00:17:39,800 Señora. 177 00:17:39,800 --> 00:17:44,520 Me gustaría pedirle que lo entendiera tal y como es. 178 00:17:46,090 --> 00:17:49,060 Por favor, dele su apoyo. 179 00:18:24,280 --> 00:18:27,080 Príncipe heredero. Gran Principe 180 00:18:30,130 --> 00:18:32,130 Princesa. 181 00:18:34,320 --> 00:18:37,970 Príncipe heredero, estás aquí para ver a tu madre? 182 00:18:39,630 --> 00:18:41,390 Mi hermano tiene miedo. 183 00:18:41,390 --> 00:18:43,930 Hay una revuelta! 184 00:18:43,930 --> 00:18:49,080 Así que ahora ... el estado de ánimo en el palacio ... 185 00:18:57,930 --> 00:19:01,910 Heredero Príncipe y Gran Príncipe. 186 00:19:01,910 --> 00:19:05,510 No te preocupes tanto. Nada pasará. 187 00:19:05,510 --> 00:19:09,380 El palacio y este país van a estar bien. 188 00:19:34,180 --> 00:19:35,460 Si. 189 00:19:39,540 --> 00:19:41,840 Viniste porque estás preocupado por mí. 190 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Usted no tiene que hacerlo. 191 00:19:44,280 --> 00:19:47,770 Te prometí que te protegería. 192 00:19:49,930 --> 00:19:52,340 Voy a cumplir mi promesa. 193 00:19:55,370 --> 00:19:59,380 Oí que el ejército de Lee Gwal ya se dirigía a Kaesong. 194 00:19:59,380 --> 00:20:03,130 Si se apoderó de Kaesong, al lado esta Hanyang. 195 00:20:03,130 --> 00:20:05,840 Basados en la discusión en la armería 196 00:20:05,840 --> 00:20:09,330 el bloqueo de la ruta con un equipo rifle puede ser la única manera. 197 00:20:09,330 --> 00:20:12,130 Pero Kim Ja Jeom tiene el control de los funcionarios militares de alto rango. 198 00:20:12,130 --> 00:20:14,750 Así que ni siquiera podemos discutir nuestra solución. 199 00:20:16,570 --> 00:20:21,000 Incluso en esta situación, el rey es interpretado por Kim Ja Jeom. 200 00:20:23,690 --> 00:20:29,000 Pero, señor ... ¿por qué no ponemos nuestra fe en él sólo por esta vez? 201 00:20:30,260 --> 00:20:33,560 - ¿Perdón? - Vi el príncipe heredero y el príncipe Bongrim. 202 00:20:33,560 --> 00:20:37,980 Los dos niños no sabían nada, pero tenían miedo. 203 00:20:37,980 --> 00:20:42,690 Me sentí como si estuviera viendo a mi viejo yo y Yeongchang del pasado. 204 00:20:42,690 --> 00:20:46,910 Estábamos temblando de miedo, ya que fueron arrojados a la lucha política. 205 00:20:46,910 --> 00:20:48,460 Señora. 206 00:20:49,210 --> 00:20:53,150 No debe haber más tragedia en la corte ni en el palacio. 207 00:20:53,150 --> 00:20:56,650 Las personas no deben ser sacrificadas en la lucha política tampoco. 208 00:20:56,650 --> 00:21:01,560 Así que voy a encontrarme con Su Majestad una vez más. 209 00:21:01,560 --> 00:21:08,790 Puede darse cuenta de que este es el momento de abrir los ojos y los oídos. 210 00:21:26,320 --> 00:21:29,630 - ¿Qué pasa Señor Kang? - Por favor, entre, él lo esta esperando.. 211 00:21:36,180 --> 00:21:41,010 Así que ... esta es la decisión de mi padre? 212 00:21:41,010 --> 00:21:44,020 ¿Es esto lo que se discutió en la reunión? 213 00:21:44,020 --> 00:21:45,640 Sí, joven maestro. 214 00:21:45,640 --> 00:21:48,840 Y todo el mundo ya se empezó a preparar todo esto. 215 00:21:55,990 --> 00:21:59,490 No, no puede suceder. Esto no se debe hacer. 216 00:22:02,340 --> 00:22:04,620 ¿Qué diablos significa esto? 217 00:22:04,620 --> 00:22:07,690 Incluso si es el caso, ¿cómo podría? 218 00:22:15,450 --> 00:22:19,000 Señor Kang, lo que acabas de decir? 219 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 ¿Qué hay que hacer? 220 00:22:22,220 --> 00:22:25,270 mire con cuidado, de nuevo. 221 00:22:25,270 --> 00:22:30,090 Entonces sabrá lo que significa sin mi explicación. 222 00:22:42,540 --> 00:22:43,730 Su Alteza. 223 00:22:43,730 --> 00:22:48,060 Estoy aquí por Su Majestad. Puedo verlo ahora? 224 00:22:48,060 --> 00:22:52,120 Claro. Voy a ir y decirle. 225 00:23:03,270 --> 00:23:07,350 Así que Su Alteza se reunirá con el rey en este momento? 226 00:23:07,350 --> 00:23:10,490 Sí. Ella dijo que se encontraría con él una vez más. 227 00:23:10,490 --> 00:23:15,130 ¿No es el rey el único que puede tomar la decisión después de todo? 228 00:23:31,970 --> 00:23:33,440 Señor. 229 00:23:45,290 --> 00:23:47,900 Pero Lord Kang Joo Seon, es ... 230 00:23:47,900 --> 00:23:50,740 Sí, lo sé. 231 00:23:50,740 --> 00:23:54,640 es una decisión difícil. 232 00:23:54,640 --> 00:23:59,290 Pero Ming no vendrá a ayudar a Joseon. 233 00:23:59,290 --> 00:24:03,260 Lo mismo para Mao Wenlong. 234 00:24:04,860 --> 00:24:09,820 Así que usted debe saber muy bien qué tipo de situación enfrenta. 235 00:24:11,840 --> 00:24:17,500 A este paso, todos podríamos morir. 236 00:24:22,080 --> 00:24:25,400 Pero no todos nosotros tenemos que morir. 237 00:24:25,400 --> 00:24:27,210 Tienes razón. 238 00:24:29,170 --> 00:24:32,430 Hay muertes que no se pueden evitar ... 239 00:24:32,430 --> 00:24:36,430 pero siempre estamos en una posición donde podemos evitarlo. 240 00:24:47,010 --> 00:24:48,910 ¿Sabria usted como deshacerse de todo lo que le pedí? 241 00:24:48,910 --> 00:24:53,320 Sí. Tenemos un poco de izquierda, pero de la gente no sabemos nada todavía. 242 00:24:53,320 --> 00:24:55,440 Así que debería ser capaz de vender a un buen precio. 243 00:24:55,440 --> 00:24:58,160 Pero es sólo una cuestión de tiempo antes de que se corra la voz. 244 00:24:58,160 --> 00:25:00,140 Debe darse prisa. 245 00:25:00,140 --> 00:25:01,580 Sí, señora. 246 00:25:11,400 --> 00:25:12,760 In Woo! 247 00:25:12,760 --> 00:25:14,730 Así que es realmente cierto. 248 00:25:14,730 --> 00:25:17,150 ¿Realmente vas a hacerlo? 249 00:25:25,720 --> 00:25:28,950 Date prisa y envia los mensajes a los funcionarios que he mencionado. 250 00:25:28,950 --> 00:25:31,020 Diles que vengan a mi casa ahora mismo. 251 00:25:31,020 --> 00:25:32,710 Sí señor. 252 00:25:46,000 --> 00:25:50,300 Rifle? ¿Acabas de decir, 'escuadrón rifle'? 253 00:25:50,300 --> 00:25:54,920 Sí, esa es la solución de la armería. 254 00:25:56,780 --> 00:26:01,600 Es difícil luchar contra el ejército de Lee Gwal con el poder militar en la ciudad 255 00:26:01,600 --> 00:26:05,260 pero si los emboscamos, puede haber una manera. 256 00:26:05,260 --> 00:26:12,410 Hay un equipo de rifle en la ciudad que recientemente escapó de Jin. 257 00:26:13,940 --> 00:26:19,330 Señor, por favor, despójele a Kim Ja Jeom la autoridad que le dío. 258 00:26:19,330 --> 00:26:21,780 y tome una decisión al respecto. 259 00:26:23,210 --> 00:26:26,630 Si lo hace, el equipo de fusileros y la armería 260 00:26:26,630 --> 00:26:30,060 arriesgarán sus vidas para proteger al país. 261 00:26:33,630 --> 00:26:35,420 Pero por qué ... 262 00:26:36,760 --> 00:26:39,200 La gente de la escuadra de fusileros y la armería 263 00:26:39,200 --> 00:26:41,650 estaban con Gwanghae, no eran ellos? 264 00:26:43,990 --> 00:26:46,240 Ellos me deben odiar. 265 00:26:47,440 --> 00:26:50,030 ¿Por qué habrían de luchar por mí? 266 00:26:51,520 --> 00:26:57,300 Incluso ahora, ellos sirven al rey, a usted, señor. 267 00:26:57,300 --> 00:27:03,090 Esa es la lealtad que conocemos, señor. 268 00:27:05,300 --> 00:27:10,880 Señor, por favor muestre su corazón también. 269 00:27:10,880 --> 00:27:18,310 Por favor, uselos para proteger a la ciudad y iniciar un nuevo reinado, señor. 270 00:27:26,090 --> 00:27:30,280 ¿Podrían realmente hacer eso por mí? 271 00:27:31,310 --> 00:27:37,720 El pueblo de Gwanghae que oprimía y trate de enviar a los campos de batalla lejanos? 272 00:28:04,420 --> 00:28:05,580 Jicheon. 273 00:28:11,010 --> 00:28:14,180 Si, ¿has oído la noticia? 274 00:28:18,300 --> 00:28:21,340 Kaesong se ha ido después de todo. 275 00:28:21,340 --> 00:28:25,830 Una vez que cruzan el río Imjin, llegaran pronto a la capital. 276 00:28:25,830 --> 00:28:30,130 Hay soldados en Paju, pero no resistiran mucho. 277 00:28:30,130 --> 00:28:32,460 ¿No podemos movilizar a la escuadra de fusileros? 278 00:28:32,460 --> 00:28:35,750 Nos estamos preparando, pero no hemos recibido el permiso de Su Majestad. 279 00:28:35,750 --> 00:28:39,320 Sin su mando, no podemos distribuir armas y pólvora. 280 00:28:39,320 --> 00:28:42,530 Se debe tomar una decisión ... 281 00:28:43,770 --> 00:28:47,530 Por sí mismo, sin nadie más. 282 00:28:55,420 --> 00:28:58,540 - No pude encontrar ninguna. - ¿Qué? 283 00:28:58,540 --> 00:29:03,230 - Usted no podría incluso conseguir un carro? - He buscado por todas partes en la ciudad. 284 00:29:03,230 --> 00:29:05,670 Pero no hay carros o carretas. 285 00:29:05,670 --> 00:29:07,720 ¿Qué diablos estás diciendo? 286 00:29:07,720 --> 00:29:11,830 Veo carros por toda la ciudad! ¿Tiene algún sentido? 287 00:29:11,830 --> 00:29:13,930 ¿Te estas haciendo el vago en este momento? 288 00:29:13,930 --> 00:29:16,900 Por favor ... Yo sé lo que está pasando! 289 00:29:16,900 --> 00:29:19,210 Entonces ¿cómo no puede conseguir un carro? 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,790 Es por eso que estoy tan frustrado! 291 00:29:23,620 --> 00:29:25,140 Y eso no es todo. 292 00:29:25,140 --> 00:29:26,990 Lo escuché mientras estaba buscando en la ciudad. 293 00:29:26,990 --> 00:29:29,550 Un rumor raro! 294 00:29:32,550 --> 00:29:33,660 Qué? 295 00:29:33,660 --> 00:29:36,250 Señora Jung, ¿qué quieres decir con eso? 296 00:29:36,250 --> 00:29:40,650 Los agricultores están haciendo una escena en frente del palacio? 297 00:29:40,650 --> 00:29:43,220 No sé bien, lo que está pasando. 298 00:29:43,220 --> 00:29:46,510 Pero insisten en reunirse con usted. 299 00:29:50,380 --> 00:29:53,330 Tenemos que hablar con Su Alteza! 300 00:29:53,330 --> 00:29:57,050 Señor, por favor dile! 301 00:29:57,050 --> 00:30:00,380 Estoy segura de que se reunirá con nosotros! 302 00:30:00,380 --> 00:30:02,560 ¿No puedes oírme? ¡Fuera de aquí ahora mismo! 303 00:30:02,560 --> 00:30:04,640 ¿Cómo te atreves a tratar de entrar en el palacio! 304 00:30:04,640 --> 00:30:06,780 - Sobre todo en un momento! - Si. 305 00:30:06,780 --> 00:30:11,120 Por favor, te pedimos. informale. 306 00:30:12,310 --> 00:30:13,340 Si ... 307 00:30:13,340 --> 00:30:15,220 Si! 308 00:30:16,760 --> 00:30:18,510 ¡Deténgase! 309 00:30:20,100 --> 00:30:23,260 - Señora! - Señora! 310 00:30:27,340 --> 00:30:30,690 Hazte a un lado. Es mi gente. 311 00:30:30,690 --> 00:30:33,780 - Pero, señora ... - dije hazte a un lado! 312 00:30:39,990 --> 00:30:42,080 ¿Qué te trae por aquí? 313 00:30:42,080 --> 00:30:44,600 - Señora ... - Señora ... 314 00:30:44,600 --> 00:30:47,750 Dime. ¿Que esta pasando? 315 00:31:01,090 --> 00:31:02,160 Señora! 316 00:31:03,130 --> 00:31:05,410 -Señora, ¿Qué te trae por aquí? 317 00:31:05,410 --> 00:31:08,780 ¿Qué pasa con el consejero Hong? ¿Están todos aquí? 318 00:31:10,050 --> 00:31:13,040 Alguien se les acercó y les pidieron que no vender la tierra? 319 00:31:13,040 --> 00:31:15,840 Sí, eso es lo que dijeron. 320 00:31:15,840 --> 00:31:19,720 Miembros de la familia real y los funcionarios están vendiendo sus tierras ahora. 321 00:31:19,720 --> 00:31:21,760 Me preguntaron si haría lo mismo. 322 00:31:21,760 --> 00:31:25,240 Me pidieron que los dejar cultivar allí. 323 00:31:25,240 --> 00:31:29,060 Los nobles están vendiendo sus tierras? 324 00:31:30,160 --> 00:31:33,700 ¿Es ... Por casualidad, ¿verdad ?... 325 00:31:40,590 --> 00:31:41,770 Padre. 326 00:31:41,770 --> 00:31:45,100 - ¿Estás listo ahora? - Sí. 327 00:31:46,130 --> 00:31:47,700 Apurémonos. 328 00:31:49,130 --> 00:31:50,630 - Padre. - ¿Sí? 329 00:31:50,630 --> 00:31:54,250 Esta debe ser la razón por la cual la gente tenga que estar en posiciones altas. 330 00:31:54,250 --> 00:31:58,450 Hay una manera de sobrevivir incluso cuando el cielo se derrumba. 331 00:31:58,450 --> 00:32:01,490 Claro, claro, eso no es malo ... 332 00:32:01,490 --> 00:32:05,550 Pero tenga cuidado en frente de otras personas. 333 00:32:05,550 --> 00:32:09,830 ¿Usted no tiene ningún control sobre lo que sale de su boca? 334 00:32:11,260 --> 00:32:12,970 mi boca ... 335 00:32:14,360 --> 00:32:18,720 - Use su sombrero correctamente! - Sí, padre. 336 00:32:20,900 --> 00:32:24,330 Estoy enojado y resentido, pero ¿qué puedo hacer? 337 00:32:24,330 --> 00:32:28,640 Tenemos que proteger a la familia y planear para el futuro. 338 00:32:28,640 --> 00:32:30,420 Sí, Padre. 339 00:32:30,420 --> 00:32:35,000 No voy a olvidar esta humillación hoy. 340 00:32:35,000 --> 00:32:37,740 Sí tienes razón. 341 00:32:38,940 --> 00:32:43,220 Sin olvidar la humillación es de un corazón leal. 342 00:32:45,470 --> 00:32:50,050 Por cierto, ¿qué hay de la tierra? ¿Vendió todo? 343 00:32:50,050 --> 00:32:51,260 ¿Perdón? 344 00:32:53,080 --> 00:32:55,660 Sí, casi. 345 00:33:04,580 --> 00:33:09,890 Que Lee Gwal está cruzando el río Imjin después de pasar por Kaesong? 346 00:33:10,880 --> 00:33:12,270 Si señor. 347 00:33:12,270 --> 00:33:15,830 A este paso, van a llegar a la ciudad en el futuro. 348 00:33:17,350 --> 00:33:18,550 Señor! 349 00:33:24,480 --> 00:33:26,000 Padre. 350 00:33:27,280 --> 00:33:31,320 Entonces será atacado el palacio? 351 00:33:31,320 --> 00:33:36,230 ¿Va a estar en peligro? 352 00:33:40,950 --> 00:33:42,370 Príncipe heredero... 353 00:33:52,440 --> 00:33:54,190 No puedo dejar que eso suceda. 354 00:33:55,180 --> 00:33:56,550 ¿Quién se atrevería ... 355 00:33:56,550 --> 00:34:00,040 ¿Quién iba a atreverse a atacar, al rey de este país? 356 00:34:01,220 --> 00:34:08,220 Convoque a los oficiales militares. Voy a tomar las riendas ahora! 357 00:34:08,220 --> 00:34:09,950 Señor! 358 00:34:09,950 --> 00:34:11,720 Voy a utilizar el equipo de fusileros. 359 00:34:11,720 --> 00:34:15,600 Así que date prisa y entregar este mensaje a la armería! 360 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Señor! Señor! 361 00:34:35,170 --> 00:34:37,330 Tengo algo que informarle en privado. 362 00:34:37,330 --> 00:34:39,570 Es urgente! 363 00:34:49,720 --> 00:34:51,510 No, usted no tiene nada que mirar adentro. 364 00:34:51,510 --> 00:34:53,450 Yo sé la razón. 365 00:34:54,810 --> 00:34:56,590 Y todo el mundo va a saberla pronto. 366 00:34:56,590 --> 00:34:58,340 In Woo ... 367 00:34:59,450 --> 00:35:02,290 Los funcionarios van a abandonar la capital, Joo Won. 368 00:35:07,970 --> 00:35:10,580 Han estado planeando hacerlo desde hace unos días. 369 00:35:11,870 --> 00:35:13,860 Sabían que las tropas de Ming no vendrian 370 00:35:13,860 --> 00:35:15,810 por lo que se están preparando para ello. 371 00:35:18,300 --> 00:35:24,560 Así que ... los funcionarios están huyendo con el rey? 372 00:35:24,560 --> 00:35:27,240 Dejando atrás la gente de la ciudad? 373 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Debido a que pueden. 374 00:35:28,760 --> 00:35:30,890 Con lo que tienen ... 375 00:35:30,890 --> 00:35:33,650 pueden empezar de nuevo en cualquier lugar. 376 00:35:38,130 --> 00:35:39,380 ¡Joven maestro! 377 00:35:46,830 --> 00:35:47,950 Señora. 378 00:35:47,950 --> 00:35:51,700 Lo que acabas de decir ... ¿es cierto? 379 00:35:51,700 --> 00:35:57,190 ¿Ellos realmente abandonaran la capital junto con el rey? 380 00:36:06,850 --> 00:36:08,730 Espera un momento. 381 00:36:09,640 --> 00:36:13,710 ¿Qué? ¿Qué me dices que haga? 382 00:36:13,710 --> 00:36:15,650 Por favor, deje la capital, señor! 383 00:36:15,650 --> 00:36:19,570 Tiene que salir de la ciudad, e ir a un lugar seguro! 384 00:36:19,570 --> 00:36:21,530 Mire, Secretario Real! 385 00:36:22,960 --> 00:36:26,460 El ejército de Lee Gwal está a la vuelta de la esquina ahora. 386 00:36:26,460 --> 00:36:29,950 Señor, para su seguridad y del gobierno 387 00:36:29,950 --> 00:36:32,070 eso es lo que debe hacer. 388 00:36:32,070 --> 00:36:34,950 No, yo no puedo hacer eso! 389 00:36:35,830 --> 00:36:39,690 ¿Me estás diciendo que me convierta en el rey que abandona este palacio y huye? 390 00:36:39,690 --> 00:36:44,430 Entregue este palacio y la gente a los insurgentes? 391 00:36:44,430 --> 00:36:48,280 Señor, por favor decida pronto. 392 00:36:48,280 --> 00:36:52,260 Los Soldados que hay no pueden luchar contra el ejército de Lee Gwal. 393 00:36:52,260 --> 00:36:56,930 Por favor, comprenda nuestra lealtad es protegerle, señor! 394 00:36:59,820 --> 00:37:03,480 Pero ... puede haber un camino. 395 00:37:03,480 --> 00:37:07,200 Con la armería y la escuadra de fusileros 396 00:37:07,200 --> 00:37:09,740 ella dijo que podemos proteger a la capital! 397 00:37:21,770 --> 00:37:23,020 Señora. 398 00:37:24,440 --> 00:37:27,400 ¿Dónde está Su Majestad ahora? 399 00:37:28,480 --> 00:37:31,330 -Señor, ¿Cómo podría usted creer una cosa así? 400 00:37:31,330 --> 00:37:34,030 Estas son las palabras de la princesa! 401 00:37:35,680 --> 00:37:38,450 Ella ha estado en contra suya hasta ahora. 402 00:37:38,450 --> 00:37:41,200 ¿Crees en lo que ella dijo? 403 00:37:42,820 --> 00:37:45,690 Si les das los fusiles y pólvora 404 00:37:45,690 --> 00:37:49,270 entonces van a apuntar los fusiles hacia usted. 405 00:37:49,270 --> 00:37:52,040 ¿No es esto obvio? 406 00:37:52,040 --> 00:37:54,870 Así es, señor. 407 00:37:54,870 --> 00:38:00,090 Nosotros somos los que arriesgaron la vida y levantamos una revuelta con usted, señor. 408 00:38:00,090 --> 00:38:04,030 Estamos listos para perderlo todo 409 00:38:04,030 --> 00:38:08,020 pero estamos tratando de protegerlo, señor! 410 00:38:08,020 --> 00:38:11,780 Señor, por favor haga su decisión! 411 00:38:11,780 --> 00:38:16,490 Por favor, vaya a un lugar seguro y planee para el futuro! 412 00:38:16,490 --> 00:38:20,440 Por favor, considerlo, señor! 413 00:38:29,690 --> 00:38:31,450 ¿Qué hay de nuestro pueblo? 414 00:38:32,830 --> 00:38:35,280 ¿Qué pasa con la gente de la capital? 415 00:38:40,240 --> 00:38:43,280 ¡Escúchame! ¿Has oído el rumor? 416 00:38:43,280 --> 00:38:46,930 El rey y los funcionarios abandonarán la ciudad! 417 00:38:49,370 --> 00:38:51,270 Oí también! 418 00:38:51,270 --> 00:38:54,880 Se Preparan para salir, por lo que incluso venden sus tierras! 419 00:38:56,430 --> 00:39:00,810 ¡Dios mío! Incluso si el cielo se cayó, esto no debe suceder! 420 00:39:00,810 --> 00:39:04,160 ¿Cómo puede el rey, abandonar a su pueblo? 421 00:39:13,810 --> 00:39:18,020 Señor! Esto no puede suceder! 422 00:39:18,020 --> 00:39:20,580 Como el padre del pueblo 423 00:39:20,580 --> 00:39:23,080 ¿cómo podría abandonarlos? 424 00:39:23,080 --> 00:39:27,450 Por favor, reconsidere, señor! Por favor, no abandone la capital! 425 00:39:27,450 --> 00:39:32,360 Por favor, prepárese para luchar y proteger a la ciudad! 426 00:39:32,360 --> 00:39:39,860 Por favor reconsidere! Por favor reconsidere! 427 00:39:42,130 --> 00:39:45,440 Por favor, reconsidere! 428 00:39:48,240 --> 00:39:51,700 Señor, por favor, no los escuche. 429 00:39:51,700 --> 00:39:55,220 Ellos le están pidiendo que muera en este momento. 430 00:39:55,220 --> 00:39:57,490 Al igual que la princesa! 431 00:39:59,120 --> 00:40:00,490 Yeo Jung. 432 00:40:00,490 --> 00:40:04,790 -Señor, ¿Vas a destruir tu vida? 433 00:40:05,870 --> 00:40:09,160 Tienes que vivir! Tiene que salvar su vida primero! 434 00:40:10,170 --> 00:40:14,850 Sólo entonces, puede salvar la corte y elaborar un plan para el futuro. 435 00:40:14,850 --> 00:40:19,520 Pero ... yo seré un rey cobarde! 436 00:40:19,520 --> 00:40:24,220 Todas las personas me señalaran. 437 00:40:24,220 --> 00:40:28,150 Déjalos. ¿Cuál es el problema grande, señor? 438 00:40:28,150 --> 00:40:32,430 Tienes que sobrevivir para que ellos existan, señor. 439 00:40:34,240 --> 00:40:40,210 Señor, hay funcionarios reales que te siguen. 440 00:40:40,210 --> 00:40:42,160 Tanto como los tengas 441 00:40:42,160 --> 00:40:44,740 no habrá ningún problema con la protección del trono. 442 00:40:45,800 --> 00:40:50,150 Por favor, protéjase y mantenga el trono seguro, señor. 443 00:41:08,400 --> 00:41:10,130 ¡Apurémonos! 444 00:41:13,150 --> 00:41:14,840 Cuidado, cuidado! 445 00:41:23,130 --> 00:41:25,220 ¿Usted está dirigiendo hacia afuera? 446 00:41:26,640 --> 00:41:30,820 Supongo que tendrá que darse prisa si quiere puede correr. 447 00:41:30,820 --> 00:41:32,650 La marea esta llegando. 448 00:41:32,650 --> 00:41:34,540 Esta haciendo lo correcto. 449 00:41:34,540 --> 00:41:36,560 ¿Para quien? 450 00:41:37,950 --> 00:41:40,970 Para nuestro pueblo? Ese no es el caso, ¿no? 451 00:41:41,800 --> 00:41:45,830 ¿Estás diciendo que es lo correcto para todos nosotros permanecer aquí y morir? 452 00:41:45,830 --> 00:41:48,370 Usted debe pensar cuidadosamente. 453 00:41:48,370 --> 00:41:50,420 Cuando los insurgentes lleguen 454 00:41:50,420 --> 00:41:52,730 van a cortar las cabezas de los funcionarios que permanezcan en primer lugar. 455 00:41:52,730 --> 00:41:54,150 ¡Déjalos! 456 00:41:54,150 --> 00:41:58,490 No tengo ni la integridad, pero eso seria mejor! 457 00:41:58,490 --> 00:42:02,450 Te ves demasiado ridículo llevando eso. 458 00:42:04,880 --> 00:42:08,060 Su comentario es extraño. 459 00:42:08,060 --> 00:42:12,090 Aún así, no es un tiempo para reír, ¿no? 460 00:42:12,090 --> 00:42:15,420 Hemos de tener tranquilidad, y seguir el ejemplo! 461 00:42:15,420 --> 00:42:18,340 - ¡Oye! Soy Kim Gyung Jing! - Por favor... 462 00:42:18,340 --> 00:42:19,760 Vamonos. 463 00:42:19,760 --> 00:42:22,450 Hey, Shi Baek! ¡Espérame! 464 00:42:46,370 --> 00:42:48,550 Señor! 465 00:42:59,320 --> 00:43:04,080 Señor, por favor reconsidere su decisión. 466 00:43:06,670 --> 00:43:10,590 No se puede abandonar a la gente y a la capital y huir, señor! 467 00:43:10,590 --> 00:43:15,470 Señora, al menos que usted viene con nosotros, por favor, de un paso al costado ahora. 468 00:43:15,470 --> 00:43:17,950 Podría considerarse como traición. 469 00:43:17,950 --> 00:43:19,340 Secretario Real! 470 00:43:19,340 --> 00:43:22,330 ¿Por qué tienes que bloquear el camino de Su Majestad? 471 00:43:22,330 --> 00:43:25,900 Cuando es obvio que él estará en peligro si se queda aquí. 472 00:43:27,160 --> 00:43:29,560 ¿Tiene otro plan, por casualidad? 473 00:43:31,180 --> 00:43:35,090 ¿Engañas a Su Majestad con esas tontas palabras? 474 00:43:35,090 --> 00:43:37,410 Todos ustedes, Secretario Real? 475 00:43:38,830 --> 00:43:43,420 ¿Le dijiste a Su Majestad que abandonara al pueblo para salvare a sí mismo? 476 00:43:43,420 --> 00:43:45,990 Señora, por favor mida tus palabras! 477 00:43:45,990 --> 00:43:48,950 Él no está abandonando el pueblo! 478 00:43:48,950 --> 00:43:52,420 Él se va para proteger a la gente. 479 00:43:52,420 --> 00:43:57,470 sabe mejor que nadie que no es el caso! 480 00:43:57,470 --> 00:44:00,820 Es todo una excusa para salvarse a sí mismo! 481 00:44:00,820 --> 00:44:02,680 Señora! 482 00:44:02,680 --> 00:44:05,350 ¡Deténgase! ¡Es suficiente! 483 00:44:18,850 --> 00:44:20,740 Secretario Real es correcto. 484 00:44:22,320 --> 00:44:25,880 Tengo que existir para que existan las personas. 485 00:44:27,920 --> 00:44:35,120 En primer lugar, voy a evitar el problema ... y planificar para el futuro. 486 00:44:36,690 --> 00:44:38,070 Señor! 487 00:44:38,070 --> 00:44:43,880 Además, usted no tiene ningún derecho a decirme qué hacer. 488 00:44:45,040 --> 00:44:49,760 La revuelta de Lee Gwal es ... tu culpa, en cierto modo. 489 00:44:51,520 --> 00:44:58,000 Si, tal vez estuviera en contacto secreto con Lee Gwal. 490 00:45:00,220 --> 00:45:04,380 No confío en ti. 491 00:45:05,970 --> 00:45:10,160 No importa lo que hagas, no puedo confiar en ti. 492 00:45:14,420 --> 00:45:15,660 Señor ... 493 00:45:19,030 --> 00:45:20,350 ¡Vamos ahora! 494 00:45:34,350 --> 00:45:35,960 Sí, señora. 495 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 Por supuesto que lo sé muy bien ... 496 00:45:38,360 --> 00:45:41,070 que todo esto es un engaño y una excusa. 497 00:45:44,830 --> 00:45:48,330 Pero ¿qué podía hacer? El rey es humano, después de todo. 498 00:45:48,330 --> 00:45:54,150 Es humano querer sobrevivir primero, no importa cómo. 499 00:45:56,630 --> 00:46:00,560 Así que espero que encuentre una manera de sobrevivir, también. 500 00:46:01,560 --> 00:46:02,610 Por favor. 501 00:46:09,850 --> 00:46:16,840 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 502 00:46:22,870 --> 00:46:25,160 Su Majestad, por favor no se vayas! 503 00:46:27,610 --> 00:46:30,420 ¿Dónde le gustaría ir después de abandonar a su gente? 504 00:46:30,420 --> 00:46:32,760 Señor, Señor! 505 00:46:32,760 --> 00:46:37,450 No podemos abandonar nuestra base de nobles! 506 00:46:37,450 --> 00:46:40,340 Moriremos si lo hacemos! 507 00:46:40,340 --> 00:46:43,600 Por favor, vuelva, señor! 508 00:47:14,170 --> 00:47:15,320 Señora ... 509 00:47:36,770 --> 00:47:38,480 Si. 510 00:48:43,990 --> 00:48:45,560 Estoy listo. 511 00:48:46,850 --> 00:48:48,620 Vayamos, Lady Jung. 512 00:48:48,620 --> 00:48:54,220 -Señora, ¿Podría realmente estar bien con el resto en el palacio? 513 00:48:56,370 --> 00:49:00,670 No voy a quedarme aquí sólo para la princesa. 514 00:49:02,470 --> 00:49:05,870 Yo soy la reina viuda de este país. 515 00:49:05,870 --> 00:49:08,940 Así que debo mantener mi orgullo. 516 00:49:08,940 --> 00:49:11,420 - Señora. - También... 517 00:49:12,850 --> 00:49:19,140 Estoy muy agradecido de que iba a cuidar de la princesa. 518 00:49:22,430 --> 00:49:27,000 Será la noche más feliz para mí. 519 00:49:45,800 --> 00:49:49,400 Señora, usted debe recibir todo el maquillaje de novia al menos. 520 00:49:49,400 --> 00:49:53,650 No, no hay necesidad de ello. 521 00:49:53,650 --> 00:49:55,660 Aún así, señora. 522 00:49:55,660 --> 00:49:59,860 Es su boda ...pero luce lamentable ... 523 00:49:59,860 --> 00:50:02,570 Eun Seol, dijiste, 'lamentable'? 524 00:50:02,570 --> 00:50:03,990 No digas eso. 525 00:50:05,250 --> 00:50:07,910 Estoy más feliz de lo que nunca he estado. 526 00:50:08,920 --> 00:50:13,110 Llego a tener una boda con todos en la armería. 527 00:50:46,820 --> 00:50:47,990 Los gansos ... 528 00:50:49,650 --> 00:50:52,140 ¡Correcto! no deben faltar. 529 00:51:01,620 --> 00:51:03,950 ¿Podemos empezar ahora? 530 00:51:06,230 --> 00:51:12,110 Por supuesto, esto va en contra de la costumbre, y no es para nada tradicional. 531 00:51:12,110 --> 00:51:17,500 Pero estamos procediendo con la boda retrasada. 532 00:51:18,580 --> 00:51:22,860 Aunque no hay una espléndida fiesta, o elogios de todo el mundo 533 00:51:22,860 --> 00:51:26,750 podemos estar con personas que han estado con nosotros todo este tiempo. 534 00:51:26,750 --> 00:51:30,690 ¿Cómo podía no ser esto la felicidad? 535 00:51:30,690 --> 00:51:35,300 Así que esto no es sólo para el matrimonio. 536 00:51:36,310 --> 00:51:40,950 Será para todos los restantes aquí. 537 00:51:48,850 --> 00:51:54,620 Ahora, vamos a empezar la ceremonia de la boda! 538 00:51:58,490 --> 00:52:04,000 Novio, novia, entren al arco! 539 00:52:04,000 --> 00:52:07,640 Novia, primero. 540 00:52:18,500 --> 00:52:21,430 Este es el destino, intercambien los nombres. 541 00:52:22,330 --> 00:52:24,600 Mi nombre es Hwa Yi. 542 00:52:26,110 --> 00:52:29,270 ¿Cómo te llamas? 543 00:52:29,270 --> 00:52:30,690 Hong Joo Won. 544 00:52:31,690 --> 00:52:36,180 Soy Hong Joo Won, yo trabajo en la oficina de armamento en Joseon. 545 00:52:43,350 --> 00:52:45,840 ¿Qué tanto estás herido? ¿Puedes moverte? 546 00:52:45,840 --> 00:52:50,560 - Mira, eso no es importante ahora mismo ... - ¡No! Esto es más importante! 547 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Estás herido! 548 00:52:52,360 --> 00:52:55,720 Por favor, el saludo de la novia! 549 00:52:59,600 --> 00:53:02,890 Pase lo que pase, tengo que ir a Joseon. ¿Lo entiendes? 550 00:53:02,890 --> 00:53:06,270 Así que tengo que sobrevivir y sálvame! 551 00:53:06,270 --> 00:53:09,510 novio, inclino una vez en respuesta. 552 00:53:28,590 --> 00:53:29,940 Llegué demasiado tarde ... 553 00:53:29,940 --> 00:53:34,460 La novia y el novio, comparten una bebida! 554 00:53:47,180 --> 00:53:53,230 Sostenga su mano ... o toquen alguna parte de su cuerpo ... 555 00:53:53,230 --> 00:53:54,540 ¿Oh eso? 556 00:53:54,540 --> 00:53:57,990 Dios MIo, usted es un erudito. 557 00:53:57,990 --> 00:54:00,240 Está bien, está bien! 558 00:54:00,240 --> 00:54:03,600 No sabías! ¡Puede pasar! 559 00:54:04,660 --> 00:54:06,270 No deje de hacer eso! 560 00:54:06,270 --> 00:54:09,590 No es necesario que me consideran como una mujer en el futuro! 561 00:54:09,590 --> 00:54:14,000 Así ... Está bien mantenerlo así. 562 00:54:14,000 --> 00:54:15,970 ¿Qué diablos estás haciendo? 563 00:54:57,290 --> 00:54:58,970 Suba la pierna! 564 00:55:00,670 --> 00:55:04,370 suba donde? ¿Qué quieres decir? 565 00:55:04,370 --> 00:55:07,380 Debemos limpiar y poner la medicina en ella. 566 00:55:09,240 --> 00:55:10,320 ¡Lo haré! 567 00:55:10,320 --> 00:55:12,880 Sé mejor porque he pasado por esto antes! 568 00:55:12,880 --> 00:55:14,020 Ya dije que lo haré! 569 00:55:47,750 --> 00:55:51,970 Novio, novia, de pie. 570 00:56:48,000 --> 00:56:51,820 Es nuestra victoria! El palacio está en nuestras manos! 571 00:57:06,040 --> 00:57:07,660 Este es el palacio! 572 00:57:07,660 --> 00:57:13,030 Por último, Lee Gwal ganó la capital! 573 00:57:23,050 --> 00:57:25,900 Aprovecha el palacio y las oficinas de magistrados de la ciudad. 574 00:57:25,900 --> 00:57:29,650 Vamos a empezar una nueva era en este país ahora! 575 00:57:39,080 --> 00:57:40,510 Señora. 576 00:57:40,510 --> 00:57:42,190 Ja Gyung. 577 00:57:43,060 --> 00:57:45,510 Creo que debe salir de este lugar ahora. 578 00:57:45,510 --> 00:57:47,560 Los insurgentes se apoderaron de la capital 579 00:57:47,560 --> 00:57:51,320 están alejando a la familia real y a los funcionarios. 580 00:57:55,990 --> 00:57:57,030 Apresúrese. 581 00:58:01,000 --> 00:58:04,650 Saquen a todos los funcionarios que permanezcan en la armería! 582 00:58:04,650 --> 00:58:05,650 ¡Sí señor! 583 00:58:18,390 --> 00:58:21,400 No, yo no la voy a dejar. 584 00:58:23,910 --> 00:58:24,940 Señora. 585 00:58:24,940 --> 00:58:28,400 No van a ser capaces de hacer cualquier cosa para mí, Ja Gyung. 586 00:58:28,400 --> 00:58:32,060 No, señora. ¿Como puedes estar seguro? 587 00:58:32,060 --> 00:58:33,990 Además, el consejero Hong ... 588 00:58:33,990 --> 00:58:36,720 Ellos deben saber que aún estoy en la ciudad. 589 00:58:36,720 --> 00:58:40,760 Ellos torturan a otros para encontrarme. 590 00:58:42,090 --> 00:58:45,320 Así que voy a entregarme a ellos. 591 00:58:46,390 --> 00:58:48,090 Tengo que. 592 00:58:49,650 --> 00:58:50,720 Señora ... 593 00:59:15,170 --> 00:59:17,340 - ¡Señor! - Comisionado! 594 00:59:30,720 --> 00:59:34,940 No, no ... No son los que yo estoy buscando. 595 00:59:36,820 --> 00:59:37,930 Lee Gwal! 596 00:59:37,930 --> 00:59:43,110 Sí, la princesa se casó con usted! 597 00:59:44,730 --> 00:59:47,590 Lo que necesito es un pez grande, como la princesa ... 598 00:59:47,590 --> 00:59:51,170 Sí, usted me está buscando, estoy aquí. 599 00:59:54,790 --> 00:59:55,790 Señora ... 600 00:59:58,110 --> 01:00:00,590 - Señora! - Señora ... 601 01:00:13,120 --> 01:00:14,830 Eres tu. 602 01:00:14,830 --> 01:00:17,650 El ex jefe de la policía Lee Gwal. 603 01:00:17,650 --> 01:00:23,150 Usted me traiciono, y se traiciono a otros. 604 01:00:45,330 --> 01:00:55,330 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 605 01:00:58,450 --> 01:01:00,350 [Hwajung] 606 01:01:00,350 --> 01:01:06,830 ¿Puedo protegerte mi vida entera? 607 01:01:06,830 --> 01:01:12,740 ¿Como eres ahora, estas a mi lado 608 01:01:12,740 --> 01:01:14,800 por favor me protejeme.