1
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
¡Arréstenlos a todos como criminales
atrapados en el acto!
2
00:00:30,300 --> 00:00:32,120
Gyu Man...
3
00:00:53,660 --> 00:00:56,940
Gyu Man...
4
00:00:59,660 --> 00:01:03,070
¿Oh? ¿Por qué llegas tan tarde?
5
00:01:04,020 --> 00:01:06,000
Gyu Man, ¿estás bien?
6
00:01:06,000 --> 00:01:08,170
Estacioné el auto por ti.
7
00:01:10,750 --> 00:01:12,370
Ah, me duele la cabeza.
8
00:01:13,700 --> 00:01:16,970
Primero lo primero, quítate el traje.
9
00:01:18,900 --> 00:01:21,410
Ahora es toda tuya.
10
00:01:30,040 --> 00:01:33,200
Nam Gyu Man está en su auto. ¡Es ahora, ahora!
11
00:02:06,580 --> 00:02:10,870
Tú... ¿Por qué estás aquí?
12
00:02:10,870 --> 00:02:13,520
¿Estoy aquí para beber?
13
00:02:38,080 --> 00:02:41,250
Debió de haber sido una linda fiesta.
14
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Oh, Abogado Park, justo a tiempo.
15
00:02:44,250 --> 00:02:47,780
El Jefe de Sección Ahn probablemente esté ahora en la estación de policía siendo investigado, así que
16
00:02:47,780 --> 00:02:51,370
averigua si cualquiera basura vuela en mi camino.
17
00:02:52,500 --> 00:02:55,750
¿Qué estás haciendo? Muévete rápido.
18
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
¡¡¡¡GYU MAN!!!
19
00:02:59,380 --> 00:03:01,910
Endereza tu vida.
20
00:03:06,790 --> 00:03:10,210
El precio de los pecados que has cometido,
21
00:03:10,210 --> 00:03:13,180
pagarás por todos ellos.
22
00:03:13,180 --> 00:03:15,270
¿Entiendes eso?
23
00:03:24,650 --> 00:03:26,700
[Episodio 15]
24
00:03:30,160 --> 00:03:38,230
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
25
00:04:06,790 --> 00:04:10,000
Cuando Nam Gyu Man mató a Oh Jung Ah también,
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
debió de haber sido como hoy.
27
00:04:12,440 --> 00:04:14,490
¿Qué?
28
00:04:14,490 --> 00:04:17,750
Él te debió de haber llamado, Jefe de Sección Ahn,
29
00:04:17,750 --> 00:04:20,020
y debió de haber sido tú el que lo limpió.
30
00:04:20,020 --> 00:04:24,080
Gracias a eso, Nam Gyu Man tiene una vida fácil.
31
00:04:25,120 --> 00:04:27,910
Debes de tener una idea equivocada sobre algo, pero
32
00:04:27,910 --> 00:04:30,540
yo soy el jefe secretario del Grupo Il Ho.
33
00:04:30,540 --> 00:04:33,580
No tomo ordenes de nadie...
34
00:04:33,580 --> 00:04:37,060
Tú eres... con respecto a las malas obras de Nam Gyu Man,
35
00:04:37,060 --> 00:04:40,250
alguien que sabe mejor que nadie.
36
00:04:41,290 --> 00:04:44,950
¿Qué clase de cosas hay en tu futuro?
37
00:04:44,950 --> 00:04:47,440
¿Debería decirte?
38
00:04:47,440 --> 00:04:50,850
Sería Nam Gyu Man el que cometa el pecado,
39
00:04:50,850 --> 00:04:53,910
pero serás tú el que cargue la cruz.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,730
No capturamos a Nam Gyu Man, pero
41
00:05:14,730 --> 00:05:18,870
definitivamente recolecté evidencia.
42
00:05:28,700 --> 00:05:34,040
Oh sí, Gyu Man. Hace algunos días,
ese bastardo Seo Jin Woo me visitó.
43
00:05:34,040 --> 00:05:38,500
Él continuó diciendo algo sobre el asesinato que cometiste.
44
00:05:39,770 --> 00:05:41,680
Hice un buen trabajo tomando esto.
45
00:05:41,680 --> 00:05:45,500
Abogado Seo, ahora ponga esto
por todo el Internet. ¿Eh?
46
00:05:45,500 --> 00:05:49,650
Mira, si ponemos esto en internet, lo quitarán de inmediato,
47
00:05:49,650 --> 00:05:52,270
y encontrarán una manera de taparlo,
diciendo que es una falsificación o algo.
48
00:05:52,270 --> 00:05:57,260
Entonces, por ahora creo que le daré este vídeo
al Fiscal Tak Young Jin.
49
00:05:57,260 --> 00:05:58,540
¿El Fiscal Tak Young Jin?
50
00:05:58,540 --> 00:06:02,660
Sí. Es la única persona en la que
podemos confiar ahora.
51
00:06:16,250 --> 00:06:18,160
Oh mi cabeza.
52
00:06:19,290 --> 00:06:21,700
¿Qué pasa, Yeo Kyung?
53
00:06:23,930 --> 00:06:25,870
Gracias por lo de antes.
54
00:06:25,870 --> 00:06:28,750
Es bueno tener un hermana menor que es una fiscal.
55
00:06:28,750 --> 00:06:31,500
Espero que puedas continuar ayudándome.
56
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
¿Qué tan lejos tengo que ir para cubrir tus pecados?
57
00:06:37,040 --> 00:06:39,890
''¿Cubrir mis pecados?''
58
00:06:39,890 --> 00:06:43,500
Hay muchos pecados que he cometido,
¿por dónde quieres comenzar?
59
00:06:43,500 --> 00:06:51,750
Hay alguna posibilidad... de que la estudiante Oh Jung Ah... ¿hayas sido tú quien la mato?
60
00:06:53,370 --> 00:06:56,410
¿Es por eso que Seo Jin Woo
está detrás te ti constantemente, cierto?
61
00:06:58,620 --> 00:07:01,960
Oye, como ves a este hermano mayor...
62
00:07:01,960 --> 00:07:04,890
¡Contéstame!
63
00:07:04,890 --> 00:07:07,480
¿De verdad la mataste?
64
00:07:08,660 --> 00:07:10,310
Sí.
65
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Yo la maté.
66
00:07:15,910 --> 00:07:21,870
Yo... solo maté a esa p*rra de Oh Jung Ah, la mate así.
67
00:07:22,810 --> 00:07:26,080
Papá dijo que usara a la gente como herramientas.
68
00:07:26,080 --> 00:07:28,250
Todo lo que hice fue matar a una
de esas personas, así que
69
00:07:28,250 --> 00:07:31,430
¡¿por qué todos me están molestando?!
70
00:07:36,370 --> 00:07:40,500
¿Qué? ¿Estás sorprendida o algo?
71
00:07:44,200 --> 00:07:48,430
¿No es este el tipo de respuesta que querías?
72
00:07:55,450 --> 00:07:59,790
Oye, vete. Me siento mareado.
73
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
[Grupo IL HO]
74
00:08:20,120 --> 00:08:21,100
¿Empacaste todo?
75
00:08:21,100 --> 00:08:22,750
Sí, Hyungnim.
76
00:08:28,870 --> 00:08:31,580
Escuché del presidente. Me entristece.
77
00:08:31,580 --> 00:08:33,870
Aun así sigues siendo el as del Bufete de Abogados Il Ho.
78
00:08:33,870 --> 00:08:36,120
Debí de haber empacado mi bolsa ya...
79
00:08:36,120 --> 00:08:39,120
Si una persona se queda cuando su corazón ya se ha ido,
80
00:08:39,120 --> 00:08:41,610
no es algo bueno.
81
00:08:42,290 --> 00:08:46,110
Basado en lo que escucho de ti, ¿debería de felicitarte?
82
00:08:47,000 --> 00:08:52,330
Abogado Hong, usted tendrá que defender todas las demandas irritantes para el Grupo Il Ho,
83
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
y más que nada,
84
00:08:55,120 --> 00:08:57,420
limpiar el trasero del Presidente Nam Gyu Man,
85
00:08:57,420 --> 00:08:59,730
necesitará más de 24 horas al día para eso.
86
00:08:59,730 --> 00:09:02,350
Si tampoco puedo manejar eso,
87
00:09:02,350 --> 00:09:04,610
tendré que empacar mi bolsa como tú.
88
00:09:04,610 --> 00:09:09,700
¡Hablado como un verdadero perro viejo de Nam Il Ho!
89
00:09:10,660 --> 00:09:16,800
Me voy pero aún nos veremos a menudo
mutuamente, así que espere por eso.
90
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
Sang Ho, vámonos.
91
00:09:19,320 --> 00:09:21,370
Sí, Hyungnim.
92
00:09:33,950 --> 00:09:38,790
Ah, escuché que el Abogado Park Dong Ho
dejó el Bufete de Abogados Il Ho.
93
00:09:39,620 --> 00:09:44,540
¿Puede ser posible que quiera derrumbar a Il Ho?
94
00:09:44,540 --> 00:09:48,500
Si es así, puede que él esté de nuestro lado...
95
00:09:55,790 --> 00:09:58,850
Hum, Soo Bum, ¿ya te soltaron?
96
00:09:58,850 --> 00:10:04,620
Ya que que no cometí ningún delito, y no estaba
tampoco drogado en el club, por eso salí.
97
00:10:04,620 --> 00:10:06,950
"¿No cometí ningún delito?"
98
00:10:08,600 --> 00:10:11,510
¿Hablas como si quisieras que alguien escuche eso?
99
00:10:16,720 --> 00:10:18,650
Oye.
100
00:10:24,080 --> 00:10:28,710
Ya que fuiste a la comisaría y todo eso,
¿debería darte más dinero?
101
00:10:28,710 --> 00:10:31,950
Gyu Man, no hago esto por dinero.
102
00:10:31,950 --> 00:10:37,280
Sé honesto. ¿Hablar de ese modo ayuda a tu autoestima?
103
00:10:37,280 --> 00:10:41,610
¿No te gusta el dinero? Claro que te gusta el dinero, ¿verdad?
104
00:10:42,800 --> 00:10:48,560
Por eso, a pesar de que te traté como a un perro,
es por lo que sigues conmigo, ¿cierto?
105
00:10:49,210 --> 00:10:51,200
3.
106
00:10:51,200 --> 00:10:57,530
No sigas defendiendo tu autoestima, y simplemente
toma el dinero que está frente a tu nariz,
107
00:10:58,580 --> 00:11:03,010
porque esa es la razón por la que tienes que vivir como un perro.
108
00:11:03,790 --> 00:11:07,620
Simplemente sigue haciendo un buen trabajo
limpiando mi trasero, ¿de acuerdo, compañero?
109
00:11:10,030 --> 00:11:15,070
Vamos a visitar a Chul Joo. Necesito asegurarme
de que no hable. Ten listo el auto.
110
00:11:25,340 --> 00:11:27,780
Oye, ¿qué estás haciendo?
111
00:11:36,050 --> 00:11:40,720
Lo que ustedes han reunido no es suficiente para
incriminar al Presidente Nam Il Ho.
112
00:11:40,720 --> 00:11:42,530
Necesitamos una evidencia decisiva.
113
00:11:42,530 --> 00:11:45,020
No tiene que preocuparse por eso.
114
00:11:50,800 --> 00:11:53,410
Esta es una evidencia decisiva.
115
00:11:53,410 --> 00:11:57,350
Pero, ¿esto será suficiente? Necesitamos un testigo.
116
00:11:57,350 --> 00:12:00,290
Por supuesto, también tenemos un testigo.
117
00:12:00,290 --> 00:12:02,750
¿En serio? ¿Dónde?
118
00:12:02,750 --> 00:12:06,290
Lo tengo protegido en un lugar seguro.
119
00:12:07,430 --> 00:12:12,000
Es un poco viejo y en mal estado pero no se preocupe. Tómelo con calma y simplemente siéntase como en casa.
120
00:12:12,000 --> 00:12:14,890
Este lugar es seguro, ¿verdad?
121
00:12:14,890 --> 00:12:20,820
Por supuesto. Solo confíe en nuestro Hyungnim Dong Ho.
Ahora vamos adentro.
122
00:12:48,340 --> 00:12:52,080
¿Te parece bien haberme arruinado y escaparte de esto tú solo?
123
00:12:52,080 --> 00:12:56,410
Oye... ¿creías que me gustaba hacer eso?
124
00:12:57,210 --> 00:13:03,150
Verte aquí dentro de este modo... me hace sentir un poco mal.
125
00:13:05,400 --> 00:13:09,350
¿Podrías utilizar como apoyo a Yeo Kyung para que me ayude?
126
00:13:09,350 --> 00:13:15,380
Este impaciente mocoso. Solo espera.
Tu padre está trabajando en esto.
127
00:13:15,380 --> 00:13:18,690
Tener un pariente más joven que es fiscal debe ser agradable.
128
00:13:18,690 --> 00:13:23,930
¿Por qué? ¿Estás tan preocupado por tu propio trasero
que no puedes decir nada?
129
00:13:25,250 --> 00:13:32,590
De todos modos, un detective me dijo esto... que simplemente acusará a uno de los diablos con los que estaba.
130
00:13:32,590 --> 00:13:34,200
¿Y?
131
00:13:34,200 --> 00:13:40,510
Él dijo que cuanto más rico sea él, más ligera será mi sentencia.
132
00:13:40,510 --> 00:13:46,080
Cuando oí eso, ¿de quién crees que era el rostro
que me vino a la mente?
133
00:13:47,860 --> 00:13:50,520
Puedes descubrir todo el pastel si quieres.
134
00:13:51,890 --> 00:13:56,080
Sigue adelante, si puedes soportar las consecuencias.
135
00:13:56,880 --> 00:13:58,340
¿Qué?
136
00:13:58,340 --> 00:14:04,780
Tú... si mencionas una sola letra de mi nombre,
137
00:14:04,780 --> 00:14:09,330
la empresa de tu padre se convertirá en
un trozo de papel como este.
138
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
Este bastardo, en serio...
139
00:14:15,950 --> 00:14:21,130
Si después de salir de la cárcel, quieres heredar una empresa con una gran deuda, descubre todo el pastel.
140
00:14:21,130 --> 00:14:27,660
Es por eso que la última vez te dije que no todas
las cucharas de plata son iguales.
141
00:14:33,720 --> 00:14:35,830
Anoche en algún club en Cheongdam-dong,
142
00:14:35,830 --> 00:14:39,710
fueron arrestados un grupo de ricos herederos de 3ª generación que estaban en una fiesta abusando de drogas ilegales.
143
00:14:39,710 --> 00:14:44,340
En concreto, esta fiesta fue organizada por un Director
del Grupo Sehyun, cuyo nombre es Bae...
144
00:14:55,560 --> 00:14:58,090
[Acusado: Bae Chul Joo. Edad: 33]
[Director del Grupo Sehyun]
145
00:14:59,400 --> 00:15:03,750
Provoqué esto yo solo. ¿Le agrada eso?
146
00:15:03,750 --> 00:15:05,260
¿Es cosa tuya de nuevo esta vez?
147
00:15:05,260 --> 00:15:11,840
¿No tenemos todos, como ciudadanos de Corea del Sur,
la obligación de denunciar cualquier escena
del crimen donde haya abuso de drogas?
148
00:15:11,840 --> 00:15:16,320
Pero, ¿debe el fiscal presente en el lugar
olvidar su sagrado deber,
149
00:15:16,320 --> 00:15:19,990
y permitir que un delincuente sorprendido con las manos en la masa escape, tan solo porque él es su hermano mayor?
150
00:15:19,990 --> 00:15:23,850
¿Qué intentas decirme en este momento?
151
00:15:27,830 --> 00:15:30,810
¿Qué piensa que hay en el interior de esto?
152
00:15:30,810 --> 00:15:34,670
Número uno: su hermano pasando un buen rato en la fiesta, o...
153
00:15:34,670 --> 00:15:40,030
Número dos: su hermano escapando gracias a su ayuda.
154
00:15:40,030 --> 00:15:43,760
Número tres: ambos hechos.
155
00:15:47,310 --> 00:15:52,100
Ya que parece que carece de bastante para
lo que debería ser un fiscal,
156
00:15:52,100 --> 00:15:55,070
voy a entregar este aparato a su superior.
157
00:16:17,020 --> 00:16:20,420
Le dije tantas veces que entregara el caso al Departamento de Narcóticos, pero esta niña, en serio...
158
00:16:20,420 --> 00:16:24,240
Nam Gyu Man se escapó, pero uno de sus amigos fue detenido.
159
00:16:24,240 --> 00:16:25,210
¿Quién es?
160
00:16:25,210 --> 00:16:29,490
Es el Director del Grupo Sehyun, Bae Chul Joo.
Es un viejo amigo de Nam Gyu Man.
161
00:16:29,490 --> 00:16:32,180
Esos ricos herederos de tercera generación están
todos enfangados en delitos.
162
00:16:32,180 --> 00:16:36,060
Voy a presionar a Bae Chul Joo, y
descubrir el punto débil de Nam Gyu Man.
163
00:16:36,060 --> 00:16:41,160
Vamos a organizar una trampa, así que
por favor asegúrese de procesarlo.
164
00:16:52,420 --> 00:16:56,020
Hiciste bien al intentar proteger a tu hermano mayor.
165
00:16:56,880 --> 00:17:01,430
- Que mi hermana menor sea fiscal viene muy bien cuando...
- ¡Cierra la boca!
166
00:17:03,890 --> 00:17:09,230
Si en el futuro le sucede cualquier problema a nuestra familia, Yeo Kyung, debes ser más consciente.
167
00:17:09,230 --> 00:17:12,260
- ¿Como podría yo...?
- Vete.
168
00:17:30,480 --> 00:17:34,890
El grupo por el que sacrifiqué toda mi juventud
en su construcción,
169
00:17:34,890 --> 00:17:40,300
¿tienes la intención de arruinarlo de una sola vez
con tu loco comportamiento?
170
00:17:40,300 --> 00:17:43,290
Yo no quería ir pero que ese mocoso seguía insistiendo.
171
00:17:43,290 --> 00:17:48,910
¡Reuniéndote con un bastardo como ese que no tiene
un historial familiar limpio es por lo que te viste envuelto en algo como esto!
172
00:17:49,710 --> 00:17:51,390
Lo siento, Padre.
173
00:17:51,390 --> 00:17:53,220
¿Cerraste su boca seguro?
174
00:17:53,220 --> 00:17:55,350
Sí, ya no habrán más problema.
175
00:17:55,350 --> 00:17:57,330
Este...
176
00:17:58,930 --> 00:18:00,780
¡Maldito niño!
177
00:18:11,470 --> 00:18:14,820
La persona que nos involucró, en relación con el incidente
de las drogas, era Seo Jin Woo.
178
00:18:14,820 --> 00:18:16,060
¿Qué?
179
00:18:16,060 --> 00:18:21,510
Estoy diciendo que Seo Jin Woo es el que
está detrás de todo esto.
180
00:18:23,300 --> 00:18:24,970
¿Es así?
181
00:18:40,250 --> 00:18:47,270
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
182
00:19:00,100 --> 00:19:02,010
¡In Ah!
183
00:19:06,870 --> 00:19:09,790
¿Por qué estás aquí afuera en el frío?
184
00:19:10,690 --> 00:19:15,570
Vine afuera para tomar un poco de aire fresco,
pero ya voy a entrar ahora.
185
00:19:40,450 --> 00:19:42,820
Hace frío, démonos prisa y regresemos.
186
00:19:43,770 --> 00:19:48,430
Desde cuándo... ¿lo sabes?
187
00:19:48,430 --> 00:19:50,060
¿Qué?
188
00:19:52,920 --> 00:19:54,810
Que estoy enfermo.
189
00:19:56,290 --> 00:20:01,250
Que yo estoy... perdiendo mi memoria.
190
00:20:03,270 --> 00:20:06,470
Oye, ¿creías que nunca me enteraría?
191
00:20:06,470 --> 00:20:09,890
No tienes que ocultarlo de mí.
192
00:20:14,610 --> 00:20:19,290
Lo he sabido desde hace algún tiempo, Jin Woo.
193
00:20:20,350 --> 00:20:22,810
Debido a que desde que era un niño,
194
00:20:25,870 --> 00:20:28,670
mi memoria era tan buena y
195
00:20:30,070 --> 00:20:32,710
podía recordar tantas cosas,
196
00:20:35,630 --> 00:20:38,150
incluso las más tristes,
197
00:20:39,290 --> 00:20:42,170
todo venía a mi mente tan intensamente.
198
00:20:43,730 --> 00:20:45,970
Era muy doloroso.
199
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Quiero olvidar, pero
200
00:20:52,910 --> 00:20:56,070
mi cabeza sigue recordando.
201
00:20:59,010 --> 00:21:00,900
Pero ahora...
202
00:21:07,780 --> 00:21:13,980
Jin Woo, debido a que eres una persona especial,
203
00:21:13,980 --> 00:21:18,600
eres un poco diferente, eso es todo.
204
00:21:20,220 --> 00:21:23,300
Las enfermedades también son parte de una persona, y
205
00:21:24,350 --> 00:21:28,790
Jin Woo, tú eres simplemente tú.
206
00:21:28,790 --> 00:21:33,940
♬ Siento un frío glacial... ♬
207
00:21:33,940 --> 00:21:35,720
Yo te ayudaré.
208
00:21:35,720 --> 00:21:37,510
♬ Incluso en mi corazón ♬
209
00:21:37,510 --> 00:21:40,850
Sí, por alguna razón, hay algo que no puedas recordar,
yo lo recordaré por ti.
210
00:21:40,850 --> 00:21:44,530
♬ Mi corazón está sufriendo ♬
211
00:21:44,530 --> 00:21:47,900
♬ Únicamente las palabras que no podía mantener ♬
212
00:21:47,900 --> 00:21:52,420
Estaré a tu lado.
♬ Y las promesas que no pude cumplir ♬
213
00:21:52,420 --> 00:21:56,850
Esta bien, Jin Woo. Tú...
214
00:21:56,850 --> 00:21:58,150
puedes ser curado.
215
00:21:58,150 --> 00:22:03,910
♬ Hace un frío glacial... ♬
216
00:22:05,040 --> 00:22:09,870
♬ Siento tanto frío incluso en mi corazón ♬
217
00:22:09,870 --> 00:22:13,830
♬ Mi corazón está sufriendo... ♬
218
00:22:13,830 --> 00:22:17,200
♬ Únicamente las palabras que no pude mantener ♬
219
00:22:17,200 --> 00:22:22,280
♬ Y solo las promesas que no cumplí ♬
220
00:22:22,280 --> 00:22:27,790
♬ Debí haberles prestado más atención ♬
221
00:22:40,130 --> 00:22:42,850
[Expediente del Presidente Nam Il Ho]
222
00:22:50,320 --> 00:22:53,300
¿Qué tal si de ahora en adelante me ayuda usted?
223
00:22:53,300 --> 00:22:59,620
Su respuesta cambiará su vida, como
la del abogado Hong aquí presente.
224
00:23:08,660 --> 00:23:10,560
[Expediente del Presidente Nam Il Ho]
225
00:23:12,950 --> 00:23:18,550
Que el abogado Park me tenga como su objetivo,
es algo que ya sé.
226
00:23:18,550 --> 00:23:22,770
El abogado Park tiene una imagen ingenua de sí mismo.
227
00:23:22,770 --> 00:23:25,460
Si yo fuera él, no me hubiera expuesto así.
228
00:23:25,460 --> 00:23:30,450
El abogado Park tiene su lado humano.
229
00:23:33,790 --> 00:23:39,330
Entonces, ¿cuál es la razón para que me traiga esto?
230
00:23:44,010 --> 00:23:47,630
Este es mi segundo regalo para usted.
231
00:23:49,090 --> 00:23:54,310
Contiene imágenes del fiscal Nam Yeo Kyung y del Presidente Nam Gyu Man que no deberían de ser vistas.
232
00:24:01,380 --> 00:24:05,360
¿Esto es lo que desea?
233
00:24:06,200 --> 00:24:09,660
Parece que me ha malinterpretado.
234
00:24:09,660 --> 00:24:12,340
No he venido aquí simplemente por dinero.
235
00:24:12,340 --> 00:24:15,260
¿Quieres algo más valioso que dinero?
236
00:24:15,260 --> 00:24:20,620
Me gustaría su firme apoyo.
237
00:24:20,620 --> 00:24:25,360
Fiscal Tak, no se va arrepentir.
238
00:24:25,360 --> 00:24:29,760
También voy a liberar al Jefe Seok por usted.
239
00:24:36,260 --> 00:24:43,240
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
240
00:24:45,460 --> 00:24:48,140
¿Qué es lo que tiene en mente, Fiscal Tak?
241
00:24:48,140 --> 00:24:53,260
¿No es la posición lo que lo hace a la persona, como usted?
242
00:24:54,420 --> 00:24:57,260
Tal vez sea buena idea estar en guardia.
243
00:24:57,260 --> 00:25:00,550
Lo alto que voy a volar en las alas del Presidente Nam Il Ho,
244
00:25:00,550 --> 00:25:03,000
simplemente obsérvelo.
245
00:25:11,050 --> 00:25:15,750
Bueno... vi las noticias respecto al caso de drogas,
246
00:25:15,750 --> 00:25:18,790
pero Nam Gyu Man no fue arrestado.
247
00:25:18,790 --> 00:25:23,170
Entonces, ¿qué hay sobre el vídeo que le dimos al Fiscal Tak?
248
00:25:24,970 --> 00:25:28,170
Me pregunto... ¿si el fiscal Tak nos traicionó?
249
00:25:28,170 --> 00:25:32,290
En el incidente de los fondos para sobornos...
todos saben lo mucho que él sirvió de ayuda.
250
00:25:32,290 --> 00:25:35,470
¿Entonces por qué no ha sacado a la luz
una prueba tan sólida como esa?
251
00:25:35,470 --> 00:25:38,970
Además, me esforcé tanto para grabar eso.
252
00:25:38,970 --> 00:25:41,410
¡Ah, Fiscal Tak, horrible bastardo, en serio!
253
00:25:41,410 --> 00:25:44,810
Por eso dicen que no se debe confiar en nadie en este mundo...
254
00:25:51,240 --> 00:25:54,260
¿Cómo pudo, de entre todas las personas,
hacer esto, Fiscal Tak?
255
00:25:54,260 --> 00:25:57,520
¿Qué hace un simple abogado merodeando por la oficina
de un fiscal sin su permiso?
256
00:25:57,520 --> 00:26:00,750
¿Me está recriminando cuando fue usted el único
que hizo algo malo?
257
00:26:00,750 --> 00:26:04,950
¿Utilizó la información que le di para
asegurarle el apoyo de Nim Il Ho?
258
00:26:04,950 --> 00:26:09,450
Escuchar algo como eso viniendo de ti es bastante divertido.
259
00:26:09,450 --> 00:26:14,970
Creí haber vivido lo suficiente como para saber
juzgar a las personas, pero...
260
00:26:14,970 --> 00:26:16,370
Supongo que estaba equivocado.
261
00:26:16,370 --> 00:26:18,970
No tengo tiempo para seguir conversando contigo, así que
262
00:26:18,970 --> 00:26:21,430
sal de aquí inmediatamente.
263
00:26:46,470 --> 00:26:48,730
Tú fuiste quien llamó y nos denunció, ¿cierto?
264
00:26:49,690 --> 00:26:52,790
Cuando nos encontramos en el estacionamiento,
265
00:26:55,010 --> 00:26:58,690
sé que debería de haber olido algo...
266
00:26:59,610 --> 00:27:02,330
¿No es esto muy injusto para ti?
267
00:27:02,330 --> 00:27:04,970
Nam Gyu Man se escapó,
268
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
pero tú estás aquí solo asumiendo toda la culpa.
269
00:27:07,140 --> 00:27:11,060
¿Quién dijo que yo solo voy a asumir todo el castigo?
270
00:27:11,060 --> 00:27:12,980
Aún no es demasiado tarde.
271
00:27:12,980 --> 00:27:16,660
Si simplemente mencionas el nombre de Nam Gyu Man,
podrías conseguir una sentencia más ligera.
272
00:27:16,660 --> 00:27:19,250
¿Crees que no sé eso?
273
00:27:19,250 --> 00:27:22,570
¡¿Quién se cree este bastardo que es para
decirme lo que tengo que hacer?!
274
00:27:22,570 --> 00:27:29,750
Bueno, tienes demasiado que perder para dejar
fuera de esto el nombre de Nam Gyu Man.
275
00:27:33,260 --> 00:27:34,750
Entonces, ¿debería ayudarte?
276
00:27:34,750 --> 00:27:36,310
¿Qué podría hacer alguien como tú?
277
00:27:36,310 --> 00:27:40,420
Si convierto el incidente de Nam Gyu Man
en un problema enorme,
278
00:27:40,420 --> 00:27:42,640
ellos pasarán por alto tu nombre.
279
00:27:43,590 --> 00:27:46,350
Ahora no puedo confiar en nadie.
280
00:27:47,670 --> 00:27:52,310
¿Es eso? Es una pena.
281
00:27:52,310 --> 00:28:00,030
De todos modos, mientras estás aquí, piensa detenidamente
si en verdad Nam Gyu Man es o no tu amigo.
282
00:28:01,710 --> 00:28:06,910
Oh espera. No puedo decir nada, pero...
283
00:28:14,200 --> 00:28:16,820
Probablemente ella era una aspirante a actriz.
284
00:28:16,820 --> 00:28:21,700
Su vida entera fue arruinada, después de lo que
Gyu Man le hizo.
285
00:28:23,100 --> 00:28:29,780
Un incidente así de grande eclipsará mi caso
de drogas sin problema.
286
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
Esto llamará tu atención también,
287
00:28:32,180 --> 00:28:36,280
porque es muy similar al caso de Oh Jung Ah.
288
00:28:37,020 --> 00:28:43,420
Entonces, sabiendo esto, puedo contar contigo para que te encargues de ese mal nacido de Nam Gyu Man, ¿cierto?
289
00:28:58,740 --> 00:29:04,160
Señorita Song Ha Young,
usted conoce a Nam Gyu Man, ¿verdad?
290
00:29:06,180 --> 00:29:11,300
En aquel momento, nadie escuchó mi historia.
291
00:29:12,240 --> 00:29:15,580
En su lugar, me consideraron una caza fortunas.
292
00:29:15,580 --> 00:29:20,630
Como alguien que trabaja en el sistema legal,
me siento mal por lo que le sucedió,
293
00:29:20,630 --> 00:29:24,300
¿pero no cree que es injusto para usted dejarlo pasar así?
294
00:29:24,300 --> 00:29:27,000
Deje de molestarme.
295
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
No quiero volver a sufrir de nuevo.
296
00:29:31,300 --> 00:29:34,680
Me disculpo por haberle forzado a recordar su doloroso pasado.
297
00:29:35,380 --> 00:29:40,100
Pero para que este incidente terminase sin ningún cargo, hubieron demasiados problemas.
298
00:29:40,100 --> 00:29:42,020
Por favor márchese.
299
00:29:42,020 --> 00:29:45,560
No sirve de nada volver a sacar este asunto.
300
00:29:45,560 --> 00:29:47,640
Nam Gyu Man...
301
00:29:49,090 --> 00:29:53,260
mató a una persona en un caso similar al suyo.
302
00:29:57,590 --> 00:29:58,910
[Firma de Abogados Byundoori]
[Abogada Lee In Ah]
303
00:29:58,910 --> 00:30:01,990
Si cambia de parecer, por favor contáctame.
304
00:30:10,750 --> 00:30:15,360
En casos de agresión sexual, el testimonio de la víctima o del agresor,
305
00:30:15,360 --> 00:30:20,590
es difícil de confiar en cualquiera de las partes al 100%. Todo depende de cómo se escriba el escenario.
306
00:30:21,530 --> 00:30:26,430
Sin acusación por falta de pruebas.
Fiscal a cargo, Hong Moo Seok.
307
00:30:26,430 --> 00:30:29,710
Abogado: Park Dong Ho.
308
00:30:29,710 --> 00:30:30,630
¿Park Dong Ho?
309
00:30:30,630 --> 00:30:34,720
El incidente de agresión sexual de Song Ha Young, el cual fue procesado con Nam Gyu Man como el agresor,
310
00:30:34,720 --> 00:30:39,310
ellos tuvieron sexo con consentimiento después de beber juntos, después ella presentó una demanda acusándolo de violación.
311
00:30:39,310 --> 00:30:43,620
Ella intentó conseguir una gran suma de arreglo por una petición de indulgencia.
312
00:30:45,090 --> 00:30:48,380
Ese es un método típico de convertir una mujer en cazafortunas.
313
00:30:49,140 --> 00:30:52,420
Huelo a un guión bien escrito.
314
00:31:07,660 --> 00:31:11,720
¡Qué demo...! ¿Sabes quién soy? ¿Eh?
315
00:31:17,640 --> 00:31:19,550
¡Suéltame!
316
00:31:21,560 --> 00:31:26,580
No te muevas y no tomes represalias.
317
00:31:38,570 --> 00:31:41,620
Eso es tan desagradable...
318
00:31:45,210 --> 00:31:52,190
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
319
00:31:55,970 --> 00:31:59,900
Gracias por cumplir su promesa, Señor Presidente.
320
00:31:59,900 --> 00:32:05,280
Debes agradecerle al Fiscal Tak en lugar de a mí.
321
00:32:05,280 --> 00:32:09,550
De no haber sido por el Fiscal Tak, no habrías sido liberado tan pronto.
322
00:32:09,550 --> 00:32:13,490
Es como si me diera la enfermedad y la cura, pero no me siento mal en particular por ello.
323
00:32:13,490 --> 00:32:16,330
Le pido su apoyo en el futuro.
324
00:32:17,210 --> 00:32:19,750
Sí, puedo hacer eso.
325
00:32:19,750 --> 00:32:24,140
No sabía que llegaría tan lejos como para poner su trabajo de fiscal en riesgo para mostrar al Presidente su voluntad.
326
00:32:24,980 --> 00:32:29,830
¿La tierra no se vuelve más sólida después de llover?
327
00:32:32,890 --> 00:32:38,150
La persona que sabe sobre el incidente de Song Ha Young mejor que nadie es el Abogado Park Dong Ho.
328
00:32:38,150 --> 00:32:41,130
Y él abandonó la Firma de Abogados Il Ho.
329
00:32:42,250 --> 00:32:45,340
Pero sería complicado para el Abogado Seo reunirse con el Abogado Park.
330
00:32:45,340 --> 00:32:50,750
Eso es verdad. No tener nada que ver con ese humano es la respuesta.
331
00:32:50,800 --> 00:32:58,200
No, lo que dijo que si el incidente de Song Ha Young se enterró también, será más complicado hacer a Nam Gyu Man pararse en el estrado.
332
00:32:59,200 --> 00:33:03,640
Sin importar cuánto piense en ello, Park Dong Ho es nuestra única oportunidad...
333
00:33:16,840 --> 00:33:19,580
¿Qué sucede a esta hora?
334
00:33:19,580 --> 00:33:27,080
Continuaré un ataque contra Nam Il Ho, así que ayúdeme, como fiscal.
335
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
¿Qué?
336
00:33:28,600 --> 00:33:33,080
Le estoy dando la oportunidad de pagar la deuda que tiene conmigo, niña.
337
00:33:33,080 --> 00:33:34,810
¿Cuánto tiempo fue eso?
338
00:33:34,810 --> 00:33:38,750
Si puede entrometerse con Nam Il Ho, quien nadie podría,
339
00:33:38,750 --> 00:33:43,810
instantáneamente alcanzará el estatus de celebridad como una fiscal, que derrumbó un conglomerado.
340
00:33:44,850 --> 00:33:49,550
Se volverá la base, de la cual puede ascender a la cima de la fiscalía.
341
00:33:50,300 --> 00:33:54,910
Al ver cuán confiado estás, debe ser algo en lo que confíe.
342
00:33:56,950 --> 00:34:00,830
Tengo evidencia contundente.
343
00:34:18,330 --> 00:34:21,190
¡¡¡Alto mocosos!!!
344
00:34:22,660 --> 00:34:26,060
Es suficiente. Todos salgan.
345
00:34:26,060 --> 00:34:27,890
- Sí.
- Sí.
346
00:34:39,900 --> 00:34:41,670
¿Qué está haciendo?
347
00:34:41,670 --> 00:34:48,190
Te lo advertí. Eres el que se lanzó al fuego.
348
00:34:48,190 --> 00:34:53,350
¿Cuánto tiempo cree que durará usted bajo el mando de Nam Il Ho?
349
00:35:00,380 --> 00:35:04,810
Donh Ho, realmente puedes morir si continúas.
350
00:35:06,800 --> 00:35:10,820
Solo dilo. ¿Dónde está el Presidente Ha?
351
00:35:10,820 --> 00:35:16,660
Si quiere hacerme hablar, costará todo lo que tiene.
352
00:35:23,980 --> 00:35:28,070
Conoce a Bae Chul Joo, ¿cierto? Él está en prisión en este momento.
353
00:35:28,070 --> 00:35:30,830
Sí, el hijo del Grupo Sehyun.
354
00:35:30,830 --> 00:35:37,440
Tengo un proyecto con uno de sus afiliados, pero vamos a eliminarlo.
355
00:35:37,440 --> 00:35:42,200
Voy a dejar de tener cualquier tipo de relación con esa compañía.
356
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
Sí, haré eso.
357
00:35:51,890 --> 00:35:54,510
Estoy un poco tarde.
358
00:36:01,830 --> 00:36:03,960
Ha pasado mucho sufrimiento, Jefe Seok.
359
00:36:03,960 --> 00:36:08,710
Fui liberado rápido. Todo gracias al Señor Presidente.
360
00:36:08,710 --> 00:36:13,660
Jefe Seok Joo Il, ¿está trayendo más palabrería de nuevo?
361
00:36:13,660 --> 00:36:16,490
Ya que recibió la gracia del Señor Presidente, debe hacer algo a cambio.
362
00:36:16,490 --> 00:36:21,450
No tiene que ponerlo de ese modo, porque voy hacer eso.
363
00:36:24,450 --> 00:36:30,160
Mientras estuvo en prisión, Seo Jin Woo me tendió una trampa.
364
00:36:30,160 --> 00:36:36,010
Esta vez realmente encárguese de él, sin falla.
365
00:36:36,100 --> 00:36:41,400
Entendido. Sin duda haré eso. Entonces...
366
00:36:41,400 --> 00:36:47,200
Oh, y... existe otra persona de la cual encargarse.
367
00:37:02,340 --> 00:37:04,110
¿Qué haces aquí?
368
00:37:04,110 --> 00:37:08,330
Jin Woo, vine aquí a hacer un trato contigo.
369
00:37:08,330 --> 00:37:09,470
¿Un trato?
370
00:37:09,470 --> 00:37:14,990
Abandoné a Il Ho y ahora estoy a punto de lanzar mi ataque contra Il Ho.
371
00:37:14,990 --> 00:37:19,380
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres decirme?
372
00:37:22,500 --> 00:37:23,700
[Incidente de Explosión del Grupo Seogwang]
373
00:37:23,770 --> 00:37:28,850
Tengo la intención de acusar a Nam Il Ho con esto, con el cargo de instigación de asesinato.
374
00:37:31,100 --> 00:37:33,680
[Incidente de Explosión del Grupo Seogwang]
375
00:37:35,780 --> 00:37:37,600
¿Crees que esto es suficiente?
376
00:37:37,600 --> 00:37:40,360
Es por eso que estoy aquí para verte.
377
00:37:40,360 --> 00:37:45,840
Jin Woo, ¿quieres unir fuerzas conmigo?
378
00:37:47,760 --> 00:37:50,370
Entonces, ¿quieres que derrocar a toda la familia Nam?
379
00:37:50,370 --> 00:37:53,830
¿No duré en la Firma de Abogados de Il Ho durante 4 años?
380
00:37:53,830 --> 00:37:57,770
Estoy seguro que voy a ser de mucha ayuda para ti también.
381
00:37:59,650 --> 00:38:04,380
Eso es bueno, porque también tenía algo que quería preguntarte.
382
00:38:05,110 --> 00:38:08,750
Song Ha Young, ¿la recuerdas?
383
00:38:09,460 --> 00:38:14,420
Una mujer que Nam Gyu Man violó y lastimó hace cinco meses.
384
00:38:14,420 --> 00:38:16,980
¿La aspirante de celebridad Song Ha Young?
385
00:38:16,980 --> 00:38:21,130
El caso fue cubierto sinuosamente haciéndola pasar por una cazafortunas.
386
00:38:21,130 --> 00:38:25,490
Voy a usar ese caso para hacer que Nam Gyu Man vaya a la corte.
387
00:38:25,490 --> 00:38:30,260
Parece que yo podría ser de ayuda. Saca el máximo provecho de mí ahora.
388
00:38:30,260 --> 00:38:34,170
Tendrías que hacer eso para destruir completamente a la familia Nam.
389
00:38:34,170 --> 00:38:37,360
Entonces, ¿me vas a apuñalar por la espalda de nuevo?
390
00:38:37,360 --> 00:38:40,410
Ya no confías en mí.
391
00:38:40,410 --> 00:38:44,950
A cambio, confía en mis actos.
392
00:38:47,010 --> 00:38:51,590
Te daré todo lo que tengo de Song Ha Young.
393
00:38:51,590 --> 00:38:57,080
Y si quieres hacer que Nam Gyu Man se pare en el estrado, necesitarás un fiscal del que puedas conseguir una orden judicial, ¿cierto?
394
00:39:01,510 --> 00:39:05,890
¿Por qué no hay nada de ramen?
395
00:39:10,880 --> 00:39:15,910
Señor Presidente, voy a comprar un poco de ramen así que descanse ahí, ¿de acuerdo?
396
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
¡¿Q-quién...?!
397
00:39:38,960 --> 00:39:41,770
Oh dios, estos fideos.
398
00:39:52,380 --> 00:39:56,270
Hyungnim, ¿por qué no responde mi llamada?
Estamos en problemas aquí.
399
00:39:56,270 --> 00:39:58,720
Por la salud de nuestro Hyungnim.
400
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
¡Salud!
401
00:40:01,280 --> 00:40:03,890
- ¡Salud!
- ¡Salud!
402
00:40:03,890 --> 00:40:06,030
Salud.
403
00:40:06,030 --> 00:40:12,300
Debe estar cargado para ser capaz de tener una reunión en un lugar así.
404
00:40:12,300 --> 00:40:13,870
Siéntense.
405
00:40:15,900 --> 00:40:20,050
Presidente Ha, ¿en dónde lo escondió?
406
00:40:20,050 --> 00:40:23,040
Le estás ladrando al árbol incorrecto esta vez.
407
00:40:23,040 --> 00:40:25,180
¿Acaso se ha olvidado
408
00:40:25,180 --> 00:40:28,060
de que se ve cuando miente?
409
00:40:28,060 --> 00:40:30,380
¿Sí?
410
00:40:30,380 --> 00:40:33,720
Entonces estás perdiendo tu toque también.
411
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
No tienes asuntos aquí, así que vete.
412
00:40:37,100 --> 00:40:42,140
¿Va a ser así en verdad?
413
00:40:45,040 --> 00:40:49,370
Cruzaste el puente que no se debe cruzar.
414
00:40:49,370 --> 00:40:54,750
Será difícil escucharme llamarlo hyungnim desde ahora.
415
00:41:06,660 --> 00:41:11,370
Sabe que Park Dong Ho ha estado revisando
el historial de mi padre, ¿no es así?
416
00:41:16,730 --> 00:41:21,310
No puedo dejar solo al infeliz que quiso estrangular a mi padre,
417
00:41:21,310 --> 00:41:23,120
cuando soy un hijo.
418
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
¿Qué es eso que quiere decir?
419
00:41:26,200 --> 00:41:31,350
Park Dong Ho... Por favor mátalo
420
00:41:31,350 --> 00:41:34,960
directamente tú mismo.
421
00:41:50,420 --> 00:41:52,840
¡Señor Abogado, no puede entrar aquí!
422
00:41:52,840 --> 00:41:55,380
¡No puede entrar aquí! ¡Por favor regrese!
423
00:41:58,540 --> 00:42:00,530
¡Muévanse!
424
00:42:05,680 --> 00:42:09,990
Entonces, Abogado Park,
¿las cosas están funcionando a su manera?
425
00:42:09,990 --> 00:42:14,190
Presidente Ha, ¿en dónde está él ahora?
426
00:42:16,000 --> 00:42:19,940
¿Mató a una persona otra vez?
427
00:42:21,150 --> 00:42:24,430
¿Crees que matar a una persona es fácil?
428
00:42:24,430 --> 00:42:29,880
Sé que usted considera que la vida de una persona
es solo algo como que usa para negociar.
429
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
Entonces tú podrías saber que todo lo que no puedo negociar es invaluable también.
430
00:42:33,630 --> 00:42:36,080
Por favor deje de jugar con palabras.
431
00:42:36,080 --> 00:42:40,350
Presidente Ha, ¿en dónde está él?
432
00:42:59,950 --> 00:43:03,400
¿Fuiste tú quien se llevó al Presidente Ha?
433
00:43:03,400 --> 00:43:07,690
Él no está herido, así que no te preocupes.
434
00:43:07,690 --> 00:43:10,760
¿En dónde está? Dime.
435
00:43:10,760 --> 00:43:12,730
Lo mandé por aguas extranjeras.
436
00:43:12,730 --> 00:43:16,110
No puedo matarlo, ya que soy un detective.
437
00:43:16,110 --> 00:43:18,050
¿Hace cuándo fue eso?
438
00:43:18,050 --> 00:43:22,970
¡¿Desde cuándo se hizo el perro de Nam Il Ho?!
439
00:43:25,570 --> 00:43:32,580
Abogado Park, recuerdas que te dije que me
castigaron por investigar el incidente de tu padre.
440
00:43:32,580 --> 00:43:37,250
No sabes cuánto lamenté eso.
441
00:43:37,250 --> 00:43:40,130
Porque la cosa loca que hice cuando
era joven cambió mi vida de esta manera.
442
00:43:40,130 --> 00:43:44,450
¿No quería usted saber la verdad también?
443
00:43:44,450 --> 00:43:47,710
¿Verdad? ¿Acaso la verdad te da comida?
444
00:43:47,710 --> 00:43:50,940
¿No es dinero lo que todos quieren?
445
00:43:50,940 --> 00:43:54,850
No es como que me dieras dinero o algo.
446
00:43:54,850 --> 00:43:56,910
¡Detective Bae!
447
00:43:56,910 --> 00:44:02,460
Antes de que te arrepientas, mejor date cuenta también.
448
00:44:12,110 --> 00:44:19,300
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
449
00:44:26,210 --> 00:44:28,100
Ha Young.
450
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Gracias por venir.
451
00:44:44,810 --> 00:44:51,530
¿Pero por qué está interesada en mi caso?
452
00:44:51,530 --> 00:44:52,860
¿Qué?
453
00:44:52,860 --> 00:44:56,490
Cuando Nam Gyu Man me asaltó en ese entonces,
454
00:44:56,490 --> 00:44:59,020
no había nadie que me escuchara.
455
00:44:59,020 --> 00:45:02,340
La arena legal del medio,
456
00:45:02,340 --> 00:45:06,150
el campo de Nam Gyu Man ya ha hecho lo suyo lo suficiente.
457
00:45:06,150 --> 00:45:11,150
Internamente, el fiscal y el abogado se reunieron y cancelaron la litigación.
458
00:45:11,900 --> 00:45:17,270
Y externamente, ellos te hicieron una
cazafortunas, iniciaron el rumor,
459
00:45:17,270 --> 00:45:20,250
y probablemente hicieron una caza de brujas.
460
00:45:21,490 --> 00:45:29,720
Estoy tratando de poner en manifiesto el pecado
sobre la verdad del Presidente Nam Gyu Man.
461
00:45:31,150 --> 00:45:34,590
¿Puede... en verdad hacer eso?
462
00:45:34,590 --> 00:45:40,690
Si no pongo ese pecado en manifiesto, Nam Gyu Man continuará repitiendo lo mismo,
463
00:45:40,690 --> 00:45:44,980
y habrán más víctimas como usted.
464
00:45:53,020 --> 00:45:55,160
Pues,
465
00:45:56,470 --> 00:45:59,210
fue hace cinco meses.
466
00:46:08,110 --> 00:46:13,150
Lo hicimos porque ambos quisimos, ¿cierto?
467
00:46:24,370 --> 00:46:27,940
Esta cifra debería servir, ¿no?
468
00:47:04,080 --> 00:47:06,140
Es mi anterior gerente.
469
00:47:07,180 --> 00:47:11,400
Por culpa de esta persona, conocí a Nam Gyu Man.
470
00:47:13,740 --> 00:47:15,770
[iG Entertainment]
[Gerente Kim Chan]
471
00:47:20,030 --> 00:47:26,720
Me aseguraré de que Nam Gyu Man tenga su castigo.
472
00:47:26,720 --> 00:47:32,530
Me aseguraré de revertir el daño que te ha hecho.
473
00:47:32,530 --> 00:47:34,630
Lo prometo.
474
00:47:37,300 --> 00:47:38,970
Sí.
475
00:47:47,650 --> 00:47:51,240
Nam Il Ho se encargó del Presidente Ha.
476
00:47:51,240 --> 00:47:54,950
Como es algo que pasó hace 17 años y él es un miembro de la cima de un conglomerado,
477
00:47:54,950 --> 00:47:58,430
tratar de culparlo con solo una grabación es imposible en realidad.
478
00:47:58,430 --> 00:48:01,580
Si él no puede atar las manos y pies de Nam Il Ho,
479
00:48:01,580 --> 00:48:05,450
atar las manos de Nam Gyu Man no es una mala opción.
480
00:48:05,450 --> 00:48:06,660
¿El Presidente Nam Gyu Man?
481
00:48:06,660 --> 00:48:10,340
Si ato las manos y pies del presidente del grupo Nam Gyu Man,
482
00:48:10,340 --> 00:48:13,790
al final Nam Il Ho tendrá que cojear.
483
00:48:13,790 --> 00:48:16,190
¿Con qué información tendrías que atarlo?
484
00:48:16,190 --> 00:48:20,670
Jin Woo debería tener todo eso listo.
485
00:48:20,670 --> 00:48:23,740
El Abogado Seo Jin Woo.
486
00:48:23,740 --> 00:48:28,170
¿Crees que esa información puede usarse efectivamente?
487
00:48:28,170 --> 00:48:33,520
La información en Nam Gyu Man será
lo suficientemente sólida para sorprenderte.
488
00:48:42,950 --> 00:48:48,080
Mi nombre es Seo Jin Woo.
Usted fue el mánager de Song Ha Young, ¿correcto?
489
00:48:48,080 --> 00:48:51,130
Sí, lo fui.
490
00:48:51,130 --> 00:48:53,560
Es que tenía unas cosas que preguntarle.
491
00:48:53,560 --> 00:48:57,200
Song Ha Young fue una nueva actriz que se preparaba para un debut,
492
00:48:57,200 --> 00:49:02,500
pero de pronto se convirtió en una escort que trabajó en una empresa de entretenimiento de clase alta para los hombres, tengo curiosidad sobre eso.
493
00:49:03,440 --> 00:49:05,150
¿Qué hay de curioso ahí?
494
00:49:05,150 --> 00:49:11,550
Una chica con una cara bonita que trata de obtener ganancia juntándose con un auspiciador millonario.
495
00:49:12,920 --> 00:49:17,660
Ese tipo de cosas es muy común en este sector.
496
00:49:20,710 --> 00:49:25,850
Noté que usted testificó en la corte durante el
juicio por el caso de violación de Song Ha Young.
497
00:49:25,850 --> 00:49:27,360
Sí.
498
00:49:27,360 --> 00:49:32,890
Ha Young amaba el dinero.
499
00:49:32,890 --> 00:49:38,660
Como un gato en celo, ella fue por él por si había olor a dinero.
500
00:49:38,660 --> 00:49:40,540
Un momento, por favor.
501
00:49:42,210 --> 00:49:45,680
Es que estoy ocupado...
502
00:49:56,890 --> 00:50:02,070
Quería poner a Nam Gyu Man en una celda al lado suyo,
pero no ocurrió.
503
00:50:03,890 --> 00:50:08,980
Qué decepcionante, pero eso no significa que usted vendría aquí con sus manos vacías.
504
00:50:10,130 --> 00:50:13,660
¿Conseguió algo de ese llorón?
505
00:50:13,660 --> 00:50:17,320
De casualidad, ¿conoce a alguien llamado Kim Chan?
506
00:50:17,320 --> 00:50:19,190
¿Kim Chan?
507
00:50:20,260 --> 00:50:22,280
¿Ese gerente matón?
508
00:50:23,330 --> 00:50:27,750
Él principalmente solía gestionar nuevos actores, pero
509
00:50:27,750 --> 00:50:31,020
ahora es el CEO de una compañía de entretenimiento.
510
00:50:31,020 --> 00:50:36,280
Él es un proxeneta que proporciona a jovencitas a bastardos ricos.
511
00:50:49,990 --> 00:50:52,630
Deberías saludarlo así.
512
00:50:52,630 --> 00:50:55,040
Inclínate así, a 90 grados.
513
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
¡¿Ya no?! ¡¿No más?!
514
00:50:58,840 --> 00:51:02,940
Solo métete el dinero por tu nariz,
515
00:51:02,970 --> 00:51:06,790
porque esa es la razón por la que tienes que vivir como un perro.
516
00:51:06,790 --> 00:51:10,270
Solo sigue haciendo un buen trabajo limpiando mi trasero,
¿de acuerdo, amigo?
517
00:51:27,830 --> 00:51:31,040
[Juez Kang Suk Kyu]
518
00:51:38,220 --> 00:51:42,140
Soo Bum, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
519
00:52:09,240 --> 00:52:11,920
Suk Kyu,
520
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
dijiste la última vez
521
00:52:16,680 --> 00:52:23,140
que no querías ver mi nombre o el nombre de Gyu Man surgir relacionado con el incidente de Oh Jung Ah.
522
00:52:26,420 --> 00:52:32,280
Lo siento. Tengo algo que darte.
523
00:52:43,580 --> 00:52:49,410
¿Cómo puedes tener esto? Fue presentado en la corte.
524
00:52:49,410 --> 00:52:55,230
El arma usada en el tribunal para sentenciar al Señor Seo Jae Hyuk a muerte era falsa.
525
00:52:56,320 --> 00:52:58,310
¿Qué?
526
00:52:58,340 --> 00:53:00,970
¿Dirás que hiciste esto en vez de mí? ¿Eh?
527
00:53:00,970 --> 00:53:07,040
No lo harás, ¿verdad? Este bastardo, no seas indiscreto, y simplemente ocúpate de mí.
528
00:53:08,570 --> 00:53:12,730
Oye, oye. ¡Encárgate bien de esto, eh!
529
00:53:48,090 --> 00:53:55,140
Esta es la auténtica. Gyu Man mató a Oh Jung Ah con esto.
530
00:54:00,690 --> 00:54:04,570
¿Quién se metería con un juez como tú?
531
00:54:04,570 --> 00:54:07,420
Así que, la traje.
532
00:54:07,420 --> 00:54:11,230
Por supuesto. Pensaste lo correcto, Soo Bum.
533
00:54:11,230 --> 00:54:15,640
Esa situación fue obligada en ti.
534
00:54:15,640 --> 00:54:21,290
No podrás evitar la falta, pero puede ser disminuida.
535
00:54:21,290 --> 00:54:24,200
Depositaré en ti mi confianza.
536
00:54:30,010 --> 00:54:35,840
Abogado Seo Jin Woo, esta oficina es agradable y acogedora.
537
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
Abogada Lee In Ah, ha pasado mucho tiempo.
538
00:54:38,840 --> 00:54:41,940
No esperaba verlo de esta manera.
539
00:54:41,940 --> 00:54:45,300
Supongo que es solo la vida.
540
00:54:45,330 --> 00:54:50,120
Por fin podemos poner a Nam Gyu Man en la silla del acusado, pero es un lastre que un abogado no tenga derecho de formulación de cargos.
541
00:54:50,120 --> 00:54:53,440
Incluso un fiscal no puede utilizar este derecho, sin pruebas.
542
00:54:53,440 --> 00:54:55,810
La evidencia está aquí.
543
00:54:58,370 --> 00:55:02,390
Es una información con respecto al caso de asalto sexual de Song Ha Young.
544
00:55:02,390 --> 00:55:07,250
Puse toda la información de mi investigación allí también.
545
00:55:07,290 --> 00:55:10,870
Vamos a procesarlo por Song Ha Young y los incidentes de consumo ilegal de drogas,
546
00:55:10,870 --> 00:55:15,720
y revelar uno por uno, todos los pecados de Nam Gyu Man.
547
00:55:16,460 --> 00:55:22,320
Esa es una buena idea. Quien lo haga, en primer lugar, lo que es más importante es el poner a Nam Gyu Man en el asiento del acusado.
548
00:55:22,320 --> 00:55:25,190
Como era de esperarse, hay suficiente información.
549
00:55:25,190 --> 00:55:28,500
Desde el campo de Nam Gyu Man, obviamente será el Fiscal Hong Moo Suk quien va a ser su abogado.
550
00:55:28,500 --> 00:55:34,710
No puedo dejar que Song Ha Young termine siendo perjudicada como lo fue Oh Jung Ah.
551
00:55:51,910 --> 00:55:54,850
¿Qué está haciendo Seo Jin Woo en estos días?
552
00:55:54,860 --> 00:55:57,210
Bueno, parece estar callado...
553
00:56:00,390 --> 00:56:02,490
¿Quiénes son ustedes?
554
00:56:03,700 --> 00:56:05,900
Fiscal Chae, ¿qué está haciendo?
555
00:56:05,900 --> 00:56:08,400
Por los cargos de violación de Song Ha Young, lesiones y uso de drogas ilegales,
556
00:56:08,400 --> 00:56:11,400
se ha emitido una orden de arresto para
el Presidente Nam Gyu Man.
557
00:56:11,500 --> 00:56:14,800
¿De manera que esto es una orden de arresto para mí?
558
00:56:17,590 --> 00:56:21,790
Fiscal Chae, ¿no es demasiado temprano para su broma?
559
00:56:21,790 --> 00:56:26,740
Hay muchos ojos curiosos en la empresa.
Por favor, coopere, así podemos llevarlo discretamente.
560
00:56:26,740 --> 00:56:31,440
"¿Cooperar?" ¿Acaba de decirme 'cooperar' a mí?
561
00:56:31,450 --> 00:56:36,180
Oiga, soy Nam Gyu Man. ¿Eh?
562
00:56:40,140 --> 00:56:43,840
Oigan, ¿no me quitaran las esposas?
563
00:56:43,900 --> 00:56:45,440
¡Oigan!
564
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
En serio.
565
00:56:51,000 --> 00:56:56,200
Fiscal Chae, es mejor que esté preparada para lo que pasará.
566
00:57:08,510 --> 00:57:10,640
Oigan, oigan.
Esperen, esperen.
567
00:57:10,640 --> 00:57:16,050
Oigan, sus caras ya las memoricé, ¿eh?
568
00:57:16,050 --> 00:57:18,880
¿Están bromeando? ¿Eh?
569
00:57:18,880 --> 00:57:21,270
Vamos.
570
00:57:37,870 --> 00:57:40,990
¿Ustedes piensan que siquiera pueden tocar un mechón
de mi cabello?
571
00:57:40,990 --> 00:57:48,090
Los pecados que ha cometido encontrarán su camino uno por uno.
572
00:57:48,110 --> 00:57:52,710
Bueno, estaré esperando.
573
00:58:05,260 --> 00:58:07,240
¿Qué vas a hacer con nosotros?
574
00:58:07,240 --> 00:58:09,010
Tengo que tener cuidado con esto.
575
00:58:09,010 --> 00:58:12,450
¿Puedes detener el juicio que estás preparando con Seo Jin Woo?
576
00:58:12,450 --> 00:58:16,060
¡Deje de decirme tonterías! ¡Estoy diciendo que desaparezca de mi vista inmediatamente!
577
00:58:16,060 --> 00:58:18,720
Ahora sé todo sobre el incidente de asesinato FCS de Seochon de hace 4 años.
578
00:58:18,720 --> 00:58:22,230
¿Si me entrego a mí mismo, esa desgraciada de Oh Jung Ah volverá a vivir o algo por el estilo?
579
00:58:22,230 --> 00:58:24,980
Ya que descubrí la verdad, no puedo quedarme quieto.
580
00:58:24,980 --> 00:58:28,420
Tomen todo lo relacionado con el Grupo Il Ho y el Presidente Nam Gyu Man.
581
00:58:28,420 --> 00:58:31,470
Jin Woo, de repente gente desconocida vino a la oficina en este momento.
582
00:58:31,470 --> 00:58:36,100
Yo me ensuciaré las manos con sangre, así que ,
solo tienes que ganar este juicio.
583
00:58:38,100 --> 00:58:43,660
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki