1 -1:59:58,990 --> 00:00:04,430 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki 2 00:00:09,650 --> 00:00:12,470 Episodio 1 3 00:00:14,120 --> 00:00:20,430 En las afueras de Geogyeong 4 00:00:56,970 --> 00:00:59,360 Y ver a una persona que comparta su comida con los demás 5 00:00:59,360 --> 00:01:01,380 en éstos días y épocas... 6 00:01:01,380 --> 00:01:04,610 De cualquier modo, ¿qué es la vida?
Vivir y compartir. 7 00:01:04,610 --> 00:01:06,050 ¿Viene a menudo a Gaeseong?
(Capital de Goryeo) 8 00:01:06,050 --> 00:01:08,750 Bueno, alrededor de una vez cada diez días. 9 00:01:08,750 --> 00:01:12,010 Para mi han sido 8 años.
¿Hubo muchos cambios? 10 00:01:12,010 --> 00:01:16,810 ¿Ocho años? Muchas cosas han cambiado.
Se ha vuelto popó de perro. 11 00:01:16,810 --> 00:01:21,630 Esos tres bastardos locos sentados en Do Dang
están explotando a la clase media,
(Do Dang: La institución máxima de asuntos de estado durante la ultima era de Goryeo.) 12 00:01:21,630 --> 00:01:23,740 Y aquellos en el medio están explotando a los plebeyos. 13 00:01:23,740 --> 00:01:28,740 Como resultado, los plebeyos están mendigando a otros mendigos para sobrevivir. 14 00:01:29,650 --> 00:01:33,710 Así que, no ande por allí regalando comida. 15 00:01:33,710 --> 00:01:36,800 Luego, atraerá a todos los mendigos de Gaeseong. 16 00:01:39,550 --> 00:01:43,910 Es por eso (que preparé ésto) para comérmelo
antes de entrar a Gaeseong... 17 00:01:50,960 --> 00:01:53,070 De casualidad... 18 00:01:53,070 --> 00:01:54,920 ¿Esa era mi comida? 19 00:01:58,620 --> 00:02:00,210 ¡Oh! 20 00:02:02,690 --> 00:02:03,550 ¿Qué es ésto? 21 00:02:03,550 --> 00:02:07,630 Más adelante, si viene a buscarme, le daré diez veces la canti... 22 00:02:07,630 --> 00:02:09,660 - Oiga bastardo loc...
- ¡Estoy hablando en serio! 23 00:02:09,660 --> 00:02:12,300 Por qué, usted... 24 00:02:12,300 --> 00:02:14,250 ¡Ai! ¡Ai! 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,470 Sólo venga a buscarme después. 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,960 - ¡Oiga, bastardo!
- Lo veré de nuevo. 27 00:02:19,960 --> 00:02:23,770 ¡Oiga! 28 00:04:02,580 --> 00:04:04,410 ¿Quién es usted? 29 00:04:09,590 --> 00:04:14,550 He esperado mucho tiempo para verlo. 30 00:04:14,550 --> 00:04:16,080 ¿A mí? 31 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 ¡Sí! 32 00:04:17,880 --> 00:04:19,790 Maestro. 33 00:04:20,780 --> 00:04:24,170 Un discípulo del que no sé nada al respecto. 34 00:04:25,580 --> 00:04:30,080 Entonces, ¿la persona detrás mío también me está esperando? 35 00:04:30,080 --> 00:04:31,720 ¿Qué? 36 00:04:43,310 --> 00:04:46,530 He esperado por mucho mucho tiempo... 37 00:04:46,530 --> 00:04:48,340 Sam Bong. 38 00:04:53,530 --> 00:04:54,810 Usted... 39 00:04:55,530 --> 00:04:57,270 Usted es... 40 00:04:58,860 --> 00:05:00,990 Vino también. 41 00:05:00,990 --> 00:05:04,410 ¿Me conoce? 42 00:05:04,410 --> 00:05:06,200 Por supuesto que sí. 43 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Lo conozco muy bien. 44 00:05:08,320 --> 00:05:12,180 Yo no lo conozco. ¿Quién es usted? 45 00:05:12,180 --> 00:05:14,450 Entonces, ¿usted?
¿Quién es usted? 46 00:05:14,450 --> 00:05:17,030 Yo soy aquel que fue traicionado en la vida por usted. 47 00:05:17,030 --> 00:05:21,650 Alguien que nunca he visto o conocido... ¿lo traicioné? 48 00:05:21,650 --> 00:05:23,640 ¿Quién es usted? 49 00:05:28,970 --> 00:05:32,560 Yo... los conozco a ustedes dos. 50 00:05:32,560 --> 00:05:36,650 Los conozco... muy bien. 51 00:05:36,650 --> 00:05:37,830 ¿Quién es usted? 52 00:05:37,830 --> 00:05:40,790 Entonces... ¿Quién es usted? 53 00:05:42,090 --> 00:05:43,960 Yo soy... 54 00:05:43,960 --> 00:05:47,480 Lee Bang Won (hijo del General Lee Seong Gye). 55 00:06:00,420 --> 00:06:05,040 8 años atrás en Hamjoo 56 00:06:19,540 --> 00:06:22,040 ¡Bang Won! Es peligroso.
¡No vengas! 57 00:06:22,040 --> 00:06:26,420 No se preocupe, Hyungnim (hermano mayor).
Voy a atraparlo. 58 00:06:55,530 --> 00:06:58,250 ¡Ya! ¡Ya! 59 00:07:13,230 --> 00:07:14,620 Demonios. 60 00:07:14,620 --> 00:07:16,750 ¡Corramos rápido! 61 00:08:11,200 --> 00:08:14,650 ¡Hyungnim, cáigase de espaldas! 62 00:08:45,050 --> 00:08:47,880 Lee Bang Won (Rey posterior, Tae Jong) 63 00:08:48,560 --> 00:08:51,890 Lee Bang Gwa 64 00:08:56,530 --> 00:08:59,400 Lee Seong Gye 65 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 ¡Padre, padre! Yo lo atrapé.
(Los tres primeros reyes de Joseon) 66 00:09:02,400 --> 00:09:05,070 Te dije que aprendieras el dialecto de Gye Kyong. 67 00:09:05,980 --> 00:09:07,740 ¡Sí! 68 00:09:12,330 --> 00:09:14,930 Átalo y tráelo. 69 00:09:14,930 --> 00:09:16,920 ¡Qué bueno! 70 00:09:27,490 --> 00:09:32,180 ¡Vaya, nuestro padre con certeza es un Jangtar!
(Jangtar: Un hombre muy fuerte, en Mongol.) 71 00:09:32,180 --> 00:09:35,580 De nuevo, de nuevo... eso es el idioma mongol. 72 00:09:35,580 --> 00:09:39,380 Él dijo que no usaras ni mongol ni chino (dialecto de Beijing),
así que ¿por qué sigues haciéndolo? 73 00:09:39,380 --> 00:09:42,500 Entonces ¿de qué otra forma llamaría a un jangtaru 74 00:09:42,500 --> 00:09:44,640 sino un jantugaru? 75 00:09:44,640 --> 00:09:49,120 ¿Eso no se ajusta perfectamente a su descripción?
Jangtaru. 76 00:09:50,610 --> 00:09:52,310 Tienes razón 77 00:09:52,310 --> 00:09:57,560 Si un hombre como ese no es un jangtaru, entonces
¿quien más podría serlo? 78 00:10:00,610 --> 00:10:05,050 El traidor comenzó a escaparse. 79 00:10:05,090 --> 00:10:07,430 ¡Yo corrí realmente duro! 80 00:10:07,430 --> 00:10:09,220 ¿Y Bang Gwa, Joven Amo? 81 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 Hyung estaba siguiéndome. 82 00:10:12,540 --> 00:10:16,960 Poco a poco, 83 00:10:16,960 --> 00:10:21,050 Lo atrapé como el viento, y luego de repente de esta forma... 84 00:10:25,490 --> 00:10:27,670 Bang-Won. 85 00:10:32,390 --> 00:10:37,550 ¿Vas a descuidar tus estudios? ¿Lo harás? 86 00:10:37,550 --> 00:10:41,690 No me gusta estudiar 87 00:10:41,690 --> 00:10:44,840 Quiero ser como usted, Padre. 88 00:10:44,840 --> 00:10:48,080 ¿Como yo? ¿Qué es eso? 89 00:10:48,080 --> 00:10:52,920 Alguien bueno en el tiro al arco, montando a caballo y
aquel que gana muchas batallas. 90 00:10:52,920 --> 00:10:55,710 ¿No es por eso que la gente lo está ovacionando? 91 00:10:55,710 --> 00:10:59,120 ¿No es por eso que toda la gente de estas tierras lo respetan? 92 00:10:59,120 --> 00:11:02,070 Es por eso que quiero ir a las batallas con usted. 93 00:11:02,070 --> 00:11:04,650 ¿Tienes idea de cómo es un campo de batalla? 94 00:11:05,600 --> 00:11:07,870 ¿Una guerra? 95 00:11:08,670 --> 00:11:10,010 La guerra es... 96 00:11:10,010 --> 00:11:12,040 ¡Ven conmigo! 97 00:11:22,550 --> 00:11:26,610 ¿Quién le ordenó cometer esta deslealtad? 98 00:11:32,920 --> 00:11:36,460 ¿Es sordo? ¡CONTÉSTEME!
(Lee Ji Ran) 99 00:11:36,460 --> 00:11:44,290 Esta es la carta que intentó darle al espía
dentro de nuestro grupo.
(Ga Byeol Cho: ejército secreto de Lee Seong Gye). 100 00:11:44,290 --> 00:11:49,360 Lee In Gyeom envió esto, ¿verdad? 101 00:11:52,790 --> 00:11:59,680 Le estoy preguntando si el Primer Ministro
Lee In Gyeom, ¿se ocupó de usted?
(Su Shi Joong: La figura política de más alto rango en Goryeo) 102 00:11:59,680 --> 00:12:01,910 - ¡Denle una paliza!
- ¡Sí, Señor! 103 00:12:01,910 --> 00:12:03,960 ¡Suficiente! 104 00:12:17,070 --> 00:12:22,210 Usted... Usted ya me ha traicionado 105 00:12:22,210 --> 00:12:28,650 Si revela quién está detrás de este acto, entonces,
usted estará traicionado por segunda vez. 106 00:12:30,830 --> 00:12:35,310 No debe traicionar nunca más. 107 00:12:37,490 --> 00:12:39,430 En este lugar, 108 00:12:40,550 --> 00:12:43,930 acabemos con nuestra relación aquí. 109 00:12:58,910 --> 00:13:05,930 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 110 00:13:42,110 --> 00:13:48,130 Esto es lo que es la guerra. Sin importar qué palabras use, 111 00:13:48,130 --> 00:13:51,930 la guerra es matar personas. 112 00:13:57,630 --> 00:14:02,110 Aigoo. ¿Estuvo impactado?
¿Fue aterrador? 113 00:14:02,110 --> 00:14:06,270 No tuve miedo. Simplemente fue muy impactante. 114 00:14:06,270 --> 00:14:11,590 General (Jang Geun) es un hombre generoso,
pero no perdona la traición. 115 00:14:11,590 --> 00:14:15,990 Por supuesto. Ya que ese bastardo, Jeong Nam Jo Saeng,
nunca permite la traición
(Jo So Saeng: Aquel que traicionó a Goryeo). 116 00:14:15,990 --> 00:14:18,030 ¿Se está refiriendo a ese Jo So Saeng? 117 00:14:18,030 --> 00:14:21,910 Ese bastardo puso a todos sus compañeros de armas y soldados, con los que vivió y compartió alegrías, 118 00:14:21,910 --> 00:14:24,390 en una situación mortal e intentó escapar. 119 00:14:24,390 --> 00:14:26,290 Mientras trató de hacer eso (escapar), 120 00:14:27,030 --> 00:14:31,810 el General lo capturó.
 ¡Ah! ¡La desolación! 121 00:14:31,810 --> 00:14:35,150 La traición de alguien tan cercano como un hermano. 122 00:14:35,150 --> 00:14:37,250 Entonces, ¿qué?
¿Qué hizo después? 123 00:14:37,250 --> 00:14:43,830 ¿Qué más? Jo So Saeng suplicó: "Hermano perdóneme la vida", mientras se escapaba, 124 00:14:43,830 --> 00:14:48,210 Justo en ese momento, él dijo... 125 00:14:48,210 --> 00:14:52,470 Él dijo: "No me llames hermano" y luego 126 00:14:52,470 --> 00:14:54,410 ¡Oh! 127 00:14:54,410 --> 00:14:56,470 - Puso fin a Jo So Saeng
- justo... 128 00:14:57,930 --> 00:15:04,430 Mi padre es asombroso 129 00:15:04,430 --> 00:15:08,090 Independientemente de todo, me seré como mi padre. 130 00:15:08,090 --> 00:15:12,230 No habrá clemencia hacia los traidores. 131 00:15:12,230 --> 00:15:15,190 ¡Muévanse! ¡Hágase a un lado! 132 00:15:15,190 --> 00:15:17,030 ¡Muévase! ¡¿De dónde salieron? 133 00:15:17,030 --> 00:15:17,710 Lee In Gyeom 134 00:15:17,710 --> 00:15:22,770 Ahh... ¿Por qué Gil Tae Mi está haciendo tanto alboroto?
(Baek Yoon) 135 00:15:22,770 --> 00:15:27,030 ¡Anciano! ¡Anciano!
¡Hágase a un lado! 136 00:15:27,030 --> 00:15:31,450 ¿Que le dije? Desde que anunció que invitaría
a los emisarios de Yuan,
(Gil Tae-Mi) 137 00:15:31,450 --> 00:15:35,530 Jung Mong Joo estaba sospechando. ¿Verdad?
¿Le dije que iba a causar problemas o no? 138 00:15:35,530 --> 00:15:37,650 ¿Qué quiere decir con problemas? 139 00:15:37,650 --> 00:15:44,210 Él visitó varias veces a la emperatriz viuda y le susurró algo. ¡Ahora Lee Seong Gye está siendo llamado dentro del gobierno! 140 00:15:44,210 --> 00:15:46,850 ¡La orden real se ha ido a Ham Joo! 141 00:15:46,850 --> 00:15:48,530 ¿Eh? 142 00:15:48,530 --> 00:15:53,190 Creo que fue Lee In Gyeom. El espía más probable sería el enviado por Su Shi Joong (Primer Ministro) Lee En Gyeom. 143 00:15:53,190 --> 00:15:58,610 ¿Por qué ese bastardo de Lee In Gyeom enviaría a un espía a esta zona de la frontera? ¿Para ganar qué? 144 00:15:58,610 --> 00:16:01,610 ¡General!
¡ General! 145 00:16:01,610 --> 00:16:06,130 ¡General!
¡ General! 146 00:16:06,130 --> 00:16:07,290 ¿ Es de Gaegyeong? 147 00:16:07,290 --> 00:16:08,690 ¡Sí, Señor! 148 00:16:08,690 --> 00:16:10,530 ¡Es una orden, Señor! 149 00:16:10,530 --> 00:16:12,310 ¿Orden? 150 00:16:18,210 --> 00:16:20,270 ¿Cómo puede ser?
¿Es verdad? 151 00:16:20,270 --> 00:16:24,030 Por supuesto que es verdad, Emperador.
Po Eun: Jeong Mong Joo (Erudito, poeta y científico de Shinjin.) 152 00:16:24,030 --> 00:16:28,250 El General Lee Seong Gye se convertirá
en el Jae Choo de Do Dang
(Jae choo: El más alto rango para participar
en la organización legislativa) 153 00:16:28,250 --> 00:16:33,930 Como ya le he enviado un mensaje por separado,
él llegará alrededor de los primeros cinco días del mes,
cuando el encuentro de Do Dang esté reunido. 154 00:16:33,930 --> 00:16:36,310 ¡Eso es bueno!
(Hong In Bang: Hombre de la nobleza) 155 00:16:36,310 --> 00:16:39,010 Ahora podemos prevenir el establecimiento de la diplomacia con Yuan y prevenir la guerra. 156 00:16:39,010 --> 00:16:41,970 Esto no es porque Lee Seong Gye es grande. 157 00:16:41,970 --> 00:16:45,870 Si Lee Seong Gye regresa, existe una gran posibilidad
de que Choi Yeong cruce. 158 00:16:45,870 --> 00:16:49,090 ¡Entonces Gyoung Bok Heung podría retirarse! 159 00:16:49,090 --> 00:16:53,230 Eso es lo que quiero decir.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? 160 00:16:53,230 --> 00:16:56,710 A este paso, si la Emperatriz Viuda, que se ha retirado de la escena, fuera a aparecer... 161 00:16:56,710 --> 00:17:02,510 ¡No importa si usted esta en el gobierno! 162 00:17:02,510 --> 00:17:07,830 Además, ¿si se unen a los nobles?
Entonces, ¿qué va hacer? 163 00:17:14,030 --> 00:17:18,130 Jeong Do Jeon 164 00:17:21,230 --> 00:17:22,990 ¡Sam Bong! 165 00:17:25,090 --> 00:17:31,410 Sam Bong... ¿lo ha oído?
El General Lee Seong Gye vendrá 166 00:17:31,410 --> 00:17:36,590 Eso es por que usted descubrió y impidió a Lee In Gyeom
llevar a cabo su plan. 167 00:17:36,590 --> 00:17:41,570 Cuando el General Lee Seong Gye llegue,
el (esfuerzo por establecer) la diplomacia va a terminar y
podemos evitar la guerra. 168 00:17:43,690 --> 00:17:51,230 Hmmm... Al General Lee Seong Gye,
no le tengan tanta confianza. 169 00:17:52,010 --> 00:17:56,430 ¿Qué? ¿Qué tipo de cosas dice? 170 00:18:04,170 --> 00:18:08,410 ¿Él no parece que está celoso de usted, Jefe,
que ha logrado una gran hazaña? 171 00:18:08,410 --> 00:18:11,850 - Sam Bong no haría eso.
- No lo proteja. 172 00:18:11,850 --> 00:18:15,030 ¡Ya que continua protegiéndolo,
él pasará por encima de su puesto! 173 00:18:15,030 --> 00:18:19,410 Aquel que descubrió el plan de Su Shi Joong
(Lee Yin Gyeom) fue Sam Bong. 174 00:18:19,410 --> 00:18:22,470 Sam Bong nunca ha dicho algo errado antes. 175 00:18:23,670 --> 00:18:29,050 Esta vez no es cierto. Es sólo porque Sam Bong nunca ha visto al general Lee Seong Gye. 176 00:18:29,770 --> 00:18:33,510 Envíe su hombre para hacer una entrega secreta en la frontera. 177 00:18:33,510 --> 00:18:34,550 ¿La frontera? 178 00:18:34,550 --> 00:18:36,050 Sí. 179 00:18:38,490 --> 00:18:40,970 ¿Qué está planeando hacer? 180 00:18:40,970 --> 00:18:44,170 Al menos deberíamos evitar la guerra. 181 00:18:48,930 --> 00:18:51,990 Estaremos preparados para partir en tres días. 182 00:18:53,770 --> 00:18:57,830 Vaya a Gaseong (Capital de Goryeo) y entréguele mi mensaje
al Profesor Po Eun (Jeong Mong Joo). 183 00:18:57,830 --> 00:19:00,450 Dígale a Bang Woo que esté listo.
(Yi Bang Woo - Hijo mayor) 184 00:19:01,290 --> 00:19:05,170 Yo voy.
¡Yo quiero ir también! 185 00:19:05,170 --> 00:19:07,410 E todas formas, todos iremos juntos en unos días. 186 00:19:07,410 --> 00:19:11,490 ¡No, no! Yo no quiero ir con todos. 187 00:19:11,490 --> 00:19:15,010 El hermano mayor fue solo, y
el segundo hermano también fue solo. 188 00:19:15,010 --> 00:19:19,570 Bnag Gwan Hyungnim, Bang Wi Hyungnim, todos han ido solos. 189 00:19:19,570 --> 00:19:23,610 ¿Por qué tengo que quedarme por fuera sólo porque
no aprendí el idioma de Goryeo? 190 00:19:23,610 --> 00:19:26,290 Sé que está tratando de abandonarme. 191 00:19:30,230 --> 00:19:34,350 ¡Si me deja ir, entonces voy a aprender
todo el dialecto Gaegyeong! 192 00:19:39,390 --> 00:19:43,070 Bueno, en ese caso, yo seré el guardián.
(Jo Young Gyoo) 193 00:19:45,910 --> 00:19:49,050 Si hubiese ido con padre no habría tenido ningún paseo. 194 00:19:49,050 --> 00:19:52,870 Por supuesto. ¡Todo salió bien! 195 00:19:53,610 --> 00:19:58,010 Pero ¿por qué está vestido tan elegantemente? 196 00:19:58,010 --> 00:20:00,770 Tampoco se ve mal. 197 00:20:00,770 --> 00:20:05,510 Lo hice porque no quería que la gente de Gaegyeong me menospreciaran como un campesino inculto. 198 00:20:05,510 --> 00:20:09,310 Usted lo hizo muy bien, Joven Amo.
¡Vamos! 199 00:20:09,310 --> 00:20:10,570 ¡Vamos! 200 00:20:11,200 --> 00:20:14,590 Gaegyeong 201 00:20:14,590 --> 00:20:17,700 ¡Todo el mundo consiga sus parejas! 202 00:20:17,700 --> 00:20:21,280 El trabajo que deben hacer a partir de ahora es caminar alrededor en parejas 203 00:20:21,280 --> 00:20:24,490 y encontrar a los campesinos incultos que han venido
a visitar la capital, sin fallar. 204 00:20:24,490 --> 00:20:26,600 ¿Campesinos en una visita a la capital? 205 00:20:30,500 --> 00:20:33,570 ¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo! 206 00:20:33,570 --> 00:20:36,100 ¡Estoy hablando en este momento! 207 00:20:36,100 --> 00:20:39,510 Oye Gab Boon, ¿a dónde huyó tu madre 208 00:20:39,510 --> 00:20:41,510 cuando dio a luz hace tan solo unos días? 209 00:20:41,510 --> 00:20:43,660 ¡Mi madre no huyó! 210 00:20:43,660 --> 00:20:45,600 Líder. 211 00:20:45,600 --> 00:20:47,530 Está bien. ¡Bien! ¡Bien! 212 00:20:47,530 --> 00:20:50,490 Gab Boon, puedes mendigar por la leche del bebé hoy. 213 00:20:50,490 --> 00:20:53,510 Tienes que alimentar al bebé para que no vaya a llorar. 214 00:20:53,510 --> 00:20:56,020 - ¿Qué estaba diciendo antes?
- Los campesinos que vienen a la capital. 215 00:20:56,020 --> 00:20:58,590 Pero, ¿qué es un campesino inculto que viene a la capital? 216 00:20:58,590 --> 00:21:01,800 ¿Se refiere a alguien como nosotros que acaba de venir a Gaegyeong? 217 00:21:01,800 --> 00:21:05,240 Tú no eres una campesina que vino a la capital. 218 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 ¡Ustedes son los mendigos del país! 219 00:21:08,360 --> 00:21:10,350 - ¡Jajajaja!
- ¡No se rían! 220 00:21:10,350 --> 00:21:12,360 Entonces, ¿qué clase de gente son? 221 00:21:12,360 --> 00:21:17,550 Escuchen cuidadosamente. De ahora en adelante, les diré a quién tienen que buscar. 222 00:21:17,550 --> 00:21:19,460 Se los diré exactamente. 223 00:21:19,460 --> 00:21:24,290 Primero, ellos llevan puesto ropa llamativa. 224 00:21:24,290 --> 00:21:25,400 ¿Ropa llamativa? 225 00:21:25,400 --> 00:21:29,370 - Pero son totalmente exagerados.
- ¿Exagerados? 226 00:21:29,370 --> 00:21:32,970 Llevan puesto ropa muy llamativa. 227 00:21:33,660 --> 00:21:37,150 Y ellos miran demasiado a su alrededor. 228 00:21:37,150 --> 00:21:41,100 Siempre están mirando alrededor, así. 229 00:22:12,050 --> 00:22:14,990 Nos unimos a la guarida del mendigo justo como dijiste. 230 00:22:14,990 --> 00:22:18,090 ¿Cómo se supone que encontraremos a madre aquí? 231 00:22:18,940 --> 00:22:21,700 Tenemos que comer algo. 232 00:22:21,700 --> 00:22:26,450 ¿Has tenido una comida adecuada desde que
llegaste aquí a buscar a mamá? 233 00:22:26,450 --> 00:22:29,980 Entonces, ¿únicamente viniste por una comida gratis?
Ddang Sae (joven) 234 00:22:29,980 --> 00:22:32,420 Oppa Boon Yi dijo que mamá fue arrastrada a Gaegyeong, 235 00:22:32,420 --> 00:22:35,300 vine a Gaegyeong y la busqué durante un mes, 236 00:22:35,300 --> 00:22:37,980 preguntando si alguien había visto a mamá,
Gan Nan Yi, ¿de acuerdo?
(Gan Nan Yi es es un nombre típico del país dado a las mujeres.) 237 00:22:37,980 --> 00:22:40,680 El mundo entero está lleno de Gan Nan Yi. 238 00:22:40,680 --> 00:22:44,580 No podemos encontrarla solo con su nombre. 239 00:22:44,580 --> 00:22:49,700 Aun así, tenemos esa canción que cantó esa noche. 240 00:22:49,700 --> 00:22:54,200 Si encontramos a la persona que conoce la canción,
entonces podríamos encontrar una pista... 241 00:22:55,980 --> 00:22:58,400 Escucha. 242 00:23:03,750 --> 00:23:05,570 ¿Conoces esta canción? 243 00:23:05,570 --> 00:23:09,410 ¿Qué es eso? ¿Qué clase de canción es esa? 244 00:23:09,410 --> 00:23:11,050 Mira esto. Basta con mirar esto, ¿eh? 245 00:23:11,050 --> 00:23:14,210 No hemos encontrado a una sola persona que conozca esta canción. 246 00:23:14,210 --> 00:23:17,610 No hay nadie que conozca esta canción. 247 00:23:17,610 --> 00:23:21,310 Ya que ni una sola persona conoce esta canción,
cuando encontremos siquiera a una persona que la conozca, 248 00:23:21,310 --> 00:23:24,600 entonces esa persona conocerá a mamá. 249 00:23:24,600 --> 00:23:26,890 Hay más. 250 00:23:26,890 --> 00:23:31,200 Esa noche, la persona que arrastró a mamá, en su muñeca 251 00:23:39,830 --> 00:23:42,490 vi este dibujo. 252 00:23:43,110 --> 00:23:45,950 Gab Boon, ve a buscar a alguien que alimente al bebé. 253 00:23:45,950 --> 00:23:50,370 Voy a encontrar a un campesino visitante y
te conseguiré un poco de comida. 254 00:23:50,370 --> 00:23:52,710 - ¡Está bien!
- ¡Ve! 255 00:23:52,710 --> 00:23:59,690 ¿Cómo se supone que encontremos a gente vestida con ropa exagerada y llamativa que estén mirando demasiado alrededor? 256 00:24:02,280 --> 00:24:05,480 ¡Por allá! 257 00:24:09,460 --> 00:24:11,900 Es un poco exagerado, ¿verdad? 258 00:24:11,900 --> 00:24:14,900 - Lo es.
- Mucho. 259 00:24:32,750 --> 00:24:36,190 Volveré después de informar a nuestro líder. 260 00:24:36,190 --> 00:24:38,100 Vigílalos. 261 00:24:38,100 --> 00:24:39,850 Está bien... 262 00:24:48,710 --> 00:24:52,470 Volveré después. 263 00:24:55,920 --> 00:25:02,910 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 264 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Caramelo de trigo. 265 00:25:14,170 --> 00:25:18,810 ¡Todos, aquí tenemos artículos interesantes de la región occidental! 266 00:25:18,810 --> 00:25:19,900 Por favor, vengan a echar un vistazo. 267 00:25:19,900 --> 00:25:23,870 ¡Amo! ¡Amo! ¡Venga a ver esto! 268 00:25:46,450 --> 00:25:52,610 Estos son cadáveres. 269 00:25:57,460 --> 00:26:03,020 ¿La gente que vive en Gaegyeong no se llevan
los cadáveres de su familia? 270 00:26:03,020 --> 00:26:05,110 Ellos tampoco tienen ningún familiar. 271 00:26:05,110 --> 00:26:06,880 ¿Quién está ahí? 272 00:26:23,400 --> 00:26:27,240 Amo, ¿sabe cuánto cuesta esto? 273 00:26:27,240 --> 00:26:32,000 ¡Amo! ¡Amo! ¡Amo! 274 00:26:32,000 --> 00:26:34,150 ¿Qué? ¿Qué pasa con el joven amo? 275 00:26:34,150 --> 00:26:37,210 Nada. Él estaba aquí conmigo. 276 00:26:37,210 --> 00:26:41,410 Usted debió haberlo vigilado cuidadosamente.
Buscaré por aquí, usted vaya por allá. 277 00:26:41,410 --> 00:26:43,060 ¡Sí! 278 00:26:43,930 --> 00:26:45,900 ¡Amo! 279 00:27:00,230 --> 00:27:02,350 ¡Tú! ¡¿Sabes quién soy?! 280 00:27:03,060 --> 00:27:04,760
281 00:27:06,020 --> 00:27:08,910 ¡Tú, bribón! ¡Tómalo! 282 00:27:13,300 --> 00:27:15,400 ¡¿Saben quién soy?! 283 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 Yo no lo sé. 284 00:27:17,520 --> 00:27:21,560 Sin embargo, sabemos que tienes una voz muy ruidosa. 285 00:27:23,540 --> 00:27:24,820 ¿Qué dijo? 286 00:27:24,820 --> 00:27:28,960 ¡Así es! Llénense de risas ahora.
Tienen que reír ahora, para... 287 00:27:28,960 --> 00:27:32,550 ¡Amo! ¡Amo! 288 00:27:34,430 --> 00:27:38,260 ¿Qué les dije? Les dije que se rieran cuando tuvieron la oportunidad, ¿no es así? 289 00:27:38,260 --> 00:27:41,620 Mocosos. ¡Háganse a un lado ahora! 290 00:27:43,660 --> 00:27:46,340 Si no se hacen a un lado, morirán. 291 00:27:47,400 --> 00:27:50,700 Joven Amo, venga por aquí. 292 00:28:01,110 --> 00:28:03,510 ¿Dónde está mi madre? 293 00:28:03,510 --> 00:28:06,310 Usted es el que arrastró a mi madre. 294 00:28:06,310 --> 00:28:07,270 ¿Yo? 295 00:28:07,270 --> 00:28:10,800 Usted es el que escondió esto por allá. 296 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 297 00:28:12,480 --> 00:28:14,620 Esta imagen, en esta carta. 298 00:28:14,620 --> 00:28:16,900 La persona con este dibujo se llevó a nuestra madre. 299 00:28:16,900 --> 00:28:18,070 300 00:28:19,040 --> 00:28:22,110 Esta carta está destinada a un espía en nuestro ejército. 301 00:28:22,110 --> 00:28:25,970 Esto fue enviado por Lee En Gyeom, ¿no es así? 302 00:28:28,730 --> 00:28:32,940 Señor, ¿es usted un traidor? 303 00:29:03,820 --> 00:29:06,760 ¡Persíganlo! 304 00:29:06,760 --> 00:29:10,620 ¡Atrápenlo! 305 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 ¡Atrápenlo! 306 00:29:12,700 --> 00:29:14,560 ¡Boon Yi! 307 00:29:17,210 --> 00:29:19,390 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve tras él! 308 00:29:19,390 --> 00:29:22,410 ¿Estás bien? ¿Estás herida en alguna parte? 309 00:29:22,410 --> 00:29:25,470 ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que ir tras él! 310 00:29:25,470 --> 00:29:28,870 ¡Al menos me debo poner mi ropa! 311 00:29:28,870 --> 00:29:33,250 ¡Ah, que frustrante! 312 00:29:33,250 --> 00:29:36,510 Y no hay necesidad de perseguirlo. 313 00:29:36,510 --> 00:29:38,070 ¿Por qué? 314 00:29:38,070 --> 00:29:43,470 ¿No significa el hecho de que escondió una carta que está tratando de enviársela a alguien? 315 00:29:43,470 --> 00:29:46,930 Pero, tú trajiste la carta. 316 00:29:46,930 --> 00:29:49,880 Entonces, ¿adónde crees que fue? 317 00:29:49,880 --> 00:29:52,240 No lo sé. 318 00:29:55,600 --> 00:29:59,680 ¿No les parece que fue a ver a la persona
a la que fue dirigida la carta? 319 00:29:59,680 --> 00:30:01,340 ¿Quién sería ese entonces? 320 00:30:01,340 --> 00:30:03,190 Lee In Gyeom. 321 00:30:03,190 --> 00:30:06,800 ¿Es así?
Entonces, vamos a la casa de Lee In Gyeom. 322 00:30:08,490 --> 00:30:10,630 Muéstrame el camino. 323 00:30:11,830 --> 00:30:15,450 ¿Yo? No conozco el camino. 324 00:30:15,450 --> 00:30:19,410 Ustedes niños actuaban como si sabían a donde ir. 325 00:30:19,410 --> 00:30:21,690 ¿Cuándo lo hicimos? 326 00:30:21,690 --> 00:30:25,430 Se donde es. 327 00:30:26,850 --> 00:30:30,490 Esta en la casa mas grande de esta ciudad. 328 00:30:30,490 --> 00:30:31,950 ¿Sabes donde? 329 00:30:31,950 --> 00:30:37,990 Sí, lo hago ocasionalmente, cuando me robo comida de allí. 330 00:30:37,990 --> 00:30:41,430 ¿Esta preocupado de que un patán entre en el gobierno? 331 00:30:41,430 --> 00:30:47,170 Si me da la orden iré a conseguir su cabeza. 332 00:30:47,170 --> 00:30:50,130 Gil Tae Mi 333 00:30:50,130 --> 00:30:53,510 Dios mio, ¿qué es esto? ¡Esta demasiado delicioso! 334 00:30:53,510 --> 00:30:56,510 De verdad, ¿qué es esto? 335 00:30:56,510 --> 00:30:58,450 Dios mio, ¿cómo pude un sabor tan bueno (existir)...? 336 00:30:58,450 --> 00:31:01,070 Naturalmente sería sabrosa,
(Lee En Gyeom) 337 00:31:01,070 --> 00:31:03,870 ya que es un cochinillo alimentado con leche humana. 338 00:31:03,870 --> 00:31:07,350 De todos modos, ¿cómo puede usted, que controla incluso al General Choi del palacio de la emperatriz viuda, 339 00:31:07,350 --> 00:31:12,150 estar preocupado acerca de una mera Lee Seong Gye? Eso es lo que estoy diciendo. 340 00:31:12,150 --> 00:31:13,490 Como yo no lo sé. 341 00:31:13,490 --> 00:31:15,150 ¿Qué es lo que no sabes? 342 00:31:15,150 --> 00:31:20,650 Hay dos maneras de 343 00:31:22,510 --> 00:31:28,230 ganarlos a su lado--- cumpliendo sus ambiciones y convertirlos en mi pueblo, 344 00:31:28,230 --> 00:31:33,410 o mediante la utilización de sus miedos y debilidades 345 00:31:34,230 --> 00:31:37,510 que los haga temblar de miedo. 346 00:31:37,510 --> 00:31:43,370 Pero no conozco las ambiciones de Lee Seong Gye 347 00:31:43,370 --> 00:31:45,970 o sus temores. 348 00:31:47,410 --> 00:31:53,910 No ha mostrado ambición o miedo. 349 00:31:56,630 --> 00:32:02,450 Por eso me parece Lee Seong Gye difícil. 350 00:32:03,790 --> 00:32:09,430 Aquí. Si vas por aquí está la cocina. Es realmente grande. 351 00:32:20,910 --> 00:32:24,390 Le dije que deberíamos ir a la policía... 352 00:32:26,130 --> 00:32:30,210 Si usted presta atención a mis palabras, usted puede conseguir un pastel de arroz mientras se duerme.
(Las cosas buenas suceden cuando me escuchas.) 353 00:32:35,890 --> 00:32:38,610 ¿Realmente hay pasteles de arroz ?! 354 00:32:41,310 --> 00:32:43,830 ¿Cuál es esa comida de aspecto sabroso? 355 00:33:01,230 --> 00:33:04,830 Oye, ahora no es el momento para estar
comiendo este alimento. 356 00:33:17,530 --> 00:33:21,590 Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué lo hizo y está tan sabroso? 357 00:33:34,270 --> 00:33:35,950 Vamonos. ¡Vamos! 358 00:33:35,950 --> 00:33:37,490 Vamos. Vamos ahora. 359 00:33:37,490 --> 00:33:39,130 Sígueme ahora. 360 00:33:39,130 --> 00:33:40,730 ¡Vamos por ese camino! 361 00:33:49,690 --> 00:33:52,770 ¿No es esa la mamá de Gab Boon? 362 00:34:18,290 --> 00:34:20,290 ¿Hay alguien ahí fuera? 363 00:34:24,750 --> 00:34:30,350 Mientras estaba viendo a mi invitado fuera, alguien entró aquí. 364 00:34:30,350 --> 00:34:34,730 Bloqueen todas las puertas y encúentrelos. ¡Dense prisa! 365 00:34:34,730 --> 00:34:36,570 ¡Sí! 366 00:34:59,850 --> 00:35:02,070 ¿Que es eso? 367 00:35:03,190 --> 00:35:06,490 Oppa. ¿Qué es eso? 368 00:35:06,490 --> 00:35:11,850 Esas mujeres están amamantando lechones. 369 00:35:17,510 --> 00:35:23,130 ¿Podría ser que la carne de antes... 370 00:35:28,030 --> 00:35:29,890 Esa... 371 00:35:31,570 --> 00:35:35,150 Para hacer platos de cerdo, hacen que las mujeres
alimenten a los cerdos. 372 00:35:35,150 --> 00:35:39,450 ¿Es por esto que la madre de Gab Boon
ha sido arrastrada hasta aquí? 373 00:35:39,450 --> 00:35:43,750 Sólo espera. Si le digo a mi padre acerca de esto, 374 00:35:43,750 --> 00:35:46,630 este lugar se puede limpiar con un solo ataque. 375 00:35:46,630 --> 00:35:48,390 Todos dedíquense a encontrarlos. ¡Rápido! 376 00:35:48,390 --> 00:35:49,090 ¡Sí! 377 00:35:49,090 --> 00:35:50,710 ¡Corran! 378 00:35:59,130 --> 00:36:00,920 ¡Tú! ¡Ven aquí! 379 00:36:00,920 --> 00:36:04,070 ¿Cómo entraste aquí? 380 00:36:04,070 --> 00:36:05,850 Suélteme. ¡Déjame ir! 381 00:36:05,850 --> 00:36:07,450 ¡Ven acá! 382 00:36:21,050 --> 00:36:24,130 Busquen. 383 00:36:33,610 --> 00:36:35,370 Ven aquí. 384 00:36:43,030 --> 00:36:44,930 Esas pequeñas ratas. ¿Cómo se atreven a venir aquí?! 385 00:36:44,930 --> 00:36:48,750 ¡Los encontramos! 386 00:36:54,390 --> 00:36:55,710 ¡Maestro! 387 00:36:55,710 --> 00:36:57,550 ¡He encontrado el culpable! 388 00:37:03,230 --> 00:37:07,490 ¿No eres algún mendigo que vino a robar un poco de comida? 389 00:37:07,490 --> 00:37:10,170 No había otros intrusos, Mi señor. 390 00:37:10,170 --> 00:37:12,510 Olvídalo. 391 00:37:12,510 --> 00:37:16,590 Sólo regáñelo y échelo. 392 00:37:16,590 --> 00:37:18,350 ¡Sí! 393 00:37:20,670 --> 00:37:23,070 Bastardo. 394 00:37:25,930 --> 00:37:29,490 ¿Por qué este mendigo aprendió a robar? 395 00:37:35,630 --> 00:37:39,070 ¿Que hacemos? Está bloqueada. 396 00:37:39,070 --> 00:37:41,930 ¡Mayordomo Song! 397 00:37:41,930 --> 00:37:43,150 ¡Sí! 398 00:37:43,150 --> 00:37:45,510 Usted... 399 00:37:45,510 --> 00:37:48,370 ¿Conoce la historia de Lee Seong Gye y Jo So Saeng? 400 00:37:48,370 --> 00:37:52,130 Bueno, ellos se comprometieron a ser hermanos. 401 00:37:52,130 --> 00:37:56,930 Se dice que Jo So Saeng traicionó a Lee Seong Gye durante la recuperación de la oficina colonial Ssang Seong
(Sssang Seong oficina colonial:. La oficina de gobierno de Yuan en el norte de Goryeo). 402 00:37:56,930 --> 00:38:02,530 Eso es correcto. Eso es lo que cree este mundo. 403 00:38:02,530 --> 00:38:06,870 Diles que realicen lo que está escrito aquí. 404 00:38:14,010 --> 00:38:17,630 Bastardo. ¡Bastardo! 405 00:38:17,630 --> 00:38:19,830 ¡Joven amo! 406 00:38:19,830 --> 00:38:22,430 - ¿Dónde estás?-
- ¡Muévete! 407 00:38:23,490 --> 00:38:27,570 Boon Yi, cuando llegue mi padre... 408 00:38:32,970 --> 00:38:34,470 ¿Que pasó? 409 00:38:34,470 --> 00:38:40,810 ¿Qué otra cosa? El bebé murió. 410 00:38:40,810 --> 00:38:44,630 ¿Cómo puede un bebé soportar esta hambre? 411 00:38:45,530 --> 00:38:50,770 ¿Cómo puede una madre de Gab Boon abandonar a su bebé? 412 00:38:53,510 --> 00:38:58,410 Mira esto. 413 00:39:01,950 --> 00:39:06,470 para hacer platos de cerdo, están amamantando cerdos. 414 00:39:13,480 --> 00:39:17,270 ¡Joven amo! ¡Joven amo! 415 00:39:17,270 --> 00:39:19,250 ¡Joven amo! 416 00:39:26,890 --> 00:39:33,950 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 417 00:39:55,650 --> 00:39:58,850 ¿Eso es un hombre o una mujer? 418 00:40:04,850 --> 00:40:06,410 Bájenme. 419 00:40:18,950 --> 00:40:22,680 ¿No es el General Gil Tae Mi, el mejor espadachín de Goryeo? 420 00:40:24,240 --> 00:40:28,470 Eso es como la gente me llama desde que vencí a Hong Ryoon. 421 00:40:29,390 --> 00:40:33,190 Ahora que veo al General Lee Seong Gye, estoy feliz de verlo. 422 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 Escuche que usted es un Shin Goon (enviado de Dios).
(Shin Goon: de fuerza increíblemente fuerte que no puede ser vencida debido a sus movimientos rápidos divinos.) 423 00:40:37,890 --> 00:40:41,450 ¿Pero qué lo trae aquí? 424 00:40:42,600 --> 00:40:48,210 El señor Lee In Gyeom preparó un gran banquete, cuando escuchó que el general Lee venía, 425 00:40:48,210 --> 00:40:50,980 esta noche en la mansión Dohwa. 426 00:40:52,210 --> 00:40:54,470 Usted vendrá, ¿verdad? 427 00:40:54,470 --> 00:40:57,010 Debe venir. 428 00:40:57,010 --> 00:41:00,690 De todas formas, he emitido la invitación. 429 00:41:06,210 --> 00:41:07,620 ¿Qué? 430 00:41:07,620 --> 00:41:10,660 ¿Baek Soo Geun era un espía? 431 00:41:10,660 --> 00:41:12,140 Eso no es todo. 432 00:41:12,140 --> 00:41:15,530 ¿Tomar a las madres jóvenes y usarlas como nodrizas de lechones? 433 00:41:15,530 --> 00:41:19,170 ¿Entonces qué pasa con los niños sin su madre que los amamante? 434 00:41:19,170 --> 00:41:21,560 Mis amigos lo presenciaron conmigo. 435 00:41:21,560 --> 00:41:25,670 Ellas fueron secuestradas. Tenemos que salvarlas. 436 00:41:27,390 --> 00:41:29,210 ¡Padre! 437 00:41:34,470 --> 00:41:38,590 General. ¡El señor Po Eun está aquí! 438 00:41:38,590 --> 00:41:41,480 Apúrate y tráelo aquí. 439 00:41:44,130 --> 00:41:46,600 - Señor Po Eun.
- General. 440 00:41:46,600 --> 00:41:48,520 Ha sido un largo tiempo. 441 00:41:48,520 --> 00:41:53,090 ¿Qué es lo que debe hacer este humilde militar en Do Dang? 442 00:41:53,090 --> 00:41:57,950 Tiene que terminar la relación con Yuan y parar la guerra. 443 00:41:57,950 --> 00:42:01,340 Personas con sus extremidades cortadas están por todo Gaeseong.
(Jung Mong Joo) 444 00:42:01,340 --> 00:42:04,770 Y los cuerpos de las personas que mueren de hambre están desbordados en los arroyos. 445 00:42:04,770 --> 00:42:08,580 En esta coyuntura, ¿cómo podría él promover una relación positiva con Yuan? 446 00:42:08,580 --> 00:42:10,520 ¿E ir a la guerra con Ming? 447 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Como el Su Shi Joong de la nación, 448 00:42:12,820 --> 00:42:18,560 soportar una guerra por auto-conservación. ¿Esto tiene sentido? 449 00:42:20,690 --> 00:42:25,310 Sus pensamientos y mis pensamientos no son diferentes. 450 00:42:26,400 --> 00:42:29,360 Aunque no soy talentoso, 451 00:42:29,360 --> 00:42:34,600 derrotaré a Lee In Gyeom y evitaré que esta guerra suceda. 452 00:42:36,490 --> 00:42:37,780 General. 453 00:42:37,780 --> 00:42:43,800 Aún no he sido derrotado en ninguna batalla. 454 00:42:47,310 --> 00:42:52,820 Casa de Lee In-Gyeom. (Dohwa) 455 00:43:01,730 --> 00:43:05,690 ¡Aigoo! General Lee, ¿cuánto tiempo ha pasado? 456 00:43:05,690 --> 00:43:07,050 Gracias 457 00:43:07,050 --> 00:43:11,110 por celebrar un banquete para un simple militar humilde. 458 00:43:11,110 --> 00:43:14,190 ¡El General Lee es el pilar principal de Goryeo! 459 00:43:14,190 --> 00:43:17,180 Esta festín no es gran cosa. 460 00:43:19,910 --> 00:43:21,790 Ah, tú eres... 461 00:43:26,040 --> 00:43:28,750 ¿Este es tu hijo? 462 00:43:28,750 --> 00:43:33,000 Escuché sobre el comportamiento descortés de mi hijo. 463 00:43:34,050 --> 00:43:41,180 ¡Pequeño mocoso! El hijo del Gran General de Goryeo no debería robar carne. 464 00:43:43,170 --> 00:43:46,250 Estoy aquí para atrapar al espía. 465 00:43:46,250 --> 00:43:47,600 ¿Espía? 466 00:43:47,600 --> 00:43:52,830 Escuché que un espía dentro de Ga Byeol Cho se escabullo en esta casa.
(Ga Byeol Cho: Guardias o ciudadanos privados del Goryeo real.) 467 00:43:52,830 --> 00:43:54,810 ¿Lo ha visto? 468 00:43:54,810 --> 00:43:57,770 Oh , ¿es así? 469 00:43:58,480 --> 00:44:01,730 Estoy oyendo esto por primera vez. 470 00:44:01,730 --> 00:44:03,240 Ya veo. 471 00:44:03,240 --> 00:44:05,060 Entonces... 472 00:44:05,060 --> 00:44:08,830 También escuche que sus amigos y nuevas madres 473 00:44:08,830 --> 00:44:14,120 son retenidas en contra de su voluntad en esta casa.
¿Sabe algo al respecto? 474 00:44:14,120 --> 00:44:16,290 ¿Cómo puede ser? 475 00:44:16,290 --> 00:44:18,640 ¡Lo he atestiguado! 476 00:44:20,090 --> 00:44:23,470 Cometió un error. 477 00:44:26,270 --> 00:44:30,040 Ven, ven, ven. Vamos adentro. 478 00:44:47,020 --> 00:44:53,780 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 479 00:45:58,230 --> 00:46:05,630 Por el regreso de nuestro General Lee Seong Gye, 480 00:46:05,630 --> 00:46:09,010 tomemos un trago de felicitación. 481 00:46:13,000 --> 00:46:16,860 ¡Felicidades! 482 00:46:16,860 --> 00:46:18,750 Ahora, ahora. 483 00:46:22,830 --> 00:46:27,180 Ahora parece se está volviendo más divertido. 484 00:46:27,180 --> 00:46:31,040 Miremos un juego interesante. 485 00:46:32,700 --> 00:46:35,040 Adelante y comiencen. 486 00:46:43,860 --> 00:46:47,490 Ah... 487 00:46:47,490 --> 00:46:53,210 El momentos fue en el año 86vo después de que Goryeo se entregó a Yuan. 488 00:46:53,210 --> 00:46:55,170 ¡Agradable! 489 00:46:55,170 --> 00:47:01,130 ¡Nuestro Rey Gongmin finalmente derroto al ladrón, Yuan! 490 00:47:01,130 --> 00:47:02,770 ¡Genial! 491 00:47:02,770 --> 00:47:07,050 Quítate el peinado de Yuan. 492 00:47:07,050 --> 00:47:11,310 ¡Saca el Gi Cheol también! 493 00:47:12,700 --> 00:47:17,400 Él quería reclamar la tierra que fue quitada, 494 00:47:17,400 --> 00:47:24,390 pero la tierra fue poseída por traidores 495 00:47:24,390 --> 00:47:28,060 que vendieron al país para construir su propia riqueza. 496 00:47:28,060 --> 00:47:31,260 Para decirles más acerca de la tierra del traidor, 497 00:47:31,260 --> 00:47:34,020 ¡fue guarida de bastardos que vivieron a expensas de Yuan 498 00:47:34,020 --> 00:47:40,550 por cien años! 499 00:47:46,290 --> 00:47:47,430 Sin embargo, 500 00:47:47,430 --> 00:47:54,490 el Rey Gongmin reunió soldados y los atacó. 501 00:47:54,490 --> 00:47:56,260 El gobernante de la tierra fue... 502 00:47:56,260 --> 00:47:57,390 ¿Quién fue? 503 00:47:57,390 --> 00:48:00,330 ¡Él fue, él fue, él fue 504 00:48:00,330 --> 00:48:06,260 un traidor desvergonzado y audaz! ¡Lobo rojo! ¡Jung Nang! 505 00:48:09,360 --> 00:48:11,170 ¿Jung Nang? 506 00:48:11,170 --> 00:48:12,990 Hermano. 507 00:48:26,280 --> 00:48:28,290 Es demasiado alto. 508 00:48:28,290 --> 00:48:30,870 509 00:48:30,870 --> 00:48:34,370 ¡Oye! Date prisa y baja! 510 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 ¡Oye! 511 00:48:48,900 --> 00:48:51,570 Ese es el sonido de un perro. 512 00:48:57,340 --> 00:49:02,200 Este lobo tenía un verdadero hijo de una zorra. 513 00:49:02,200 --> 00:49:07,250 ¡Era un Pastor traidor! 514 00:49:12,050 --> 00:49:16,770 La palabra pastor implica el apellido de Lee Seong Gye, Lee. 515 00:49:17,540 --> 00:49:25,330 Hermano Lobo, la corriente ya ha cambiado. ¡Ríndete ahora! 516 00:49:25,330 --> 00:49:28,670 ¡¡Ríndete ahora!! 517 00:49:28,670 --> 00:49:32,920 Si no te rindes morirás. 518 00:49:32,920 --> 00:49:35,130 Morirás. 519 00:49:35,130 --> 00:49:40,600 Pero si te rindes... 520 00:49:40,600 --> 00:49:43,160 ¡Morirás! 521 00:49:44,590 --> 00:49:47,990 ¡Yo, yo soy Jung Nang! 522 00:49:51,310 --> 00:49:55,260 Padre, ¿qué quiere decir con deshacerse del Hermano Jung Nang?
(1356 oficina administrativa) 523 00:49:55,260 --> 00:49:59,930 En Ja Shi (entre las 11 pm y 1 am), Las tropas Goryeo nos atacarán en la oficina colonial Sang Seong mañana. 524 00:49:59,930 --> 00:50:02,600 Tendrás que abrir la puerta. 525 00:50:04,300 --> 00:50:05,930 ¡Padre! 526 00:50:05,930 --> 00:50:09,460 Yuan caerá pronto.
(Lee Ja Choon, Padre de Seong Gye) 527 00:50:09,460 --> 00:50:12,470 Entonces, incluso ahora podemos persuadir Jung Nang. 528 00:50:12,470 --> 00:50:14,580 ¡No menciones el nombre Jung Nang! 529 00:50:14,580 --> 00:50:18,440 Ahora él es solo un enemigo de Goryeo, traidor Jo So Saeng. 530 00:50:18,440 --> 00:50:21,480 Si Jo So Saeng es un traidor, entonces
nosotros lo somos también. 531 00:50:21,480 --> 00:50:23,550 ¡Cállate la boca! 532 00:50:24,710 --> 00:50:27,170 ¿No puedes comprender? 533 00:50:27,170 --> 00:50:29,560 Si apoyamos a Goryeo ahora, 534 00:50:29,560 --> 00:50:33,120 entonces todos los recursos de Jo So Saeng serán nuestros. 535 00:50:33,120 --> 00:50:36,900 Yo... no puedo hacerlo. 536 00:50:36,900 --> 00:50:39,730 Como espadachín, lucharé con la familia Jo. 537 00:50:39,730 --> 00:50:44,950 ¿Realmente destruirás el linaje de mi familia aquí? 538 00:50:47,850 --> 00:50:49,000 ¡Padre! 539 00:50:49,000 --> 00:50:54,790 Nuestra relación con Jo So Saeng es insignificante.
Mira el gran objetivo, Seong Gye. 540 00:51:18,450 --> 00:51:22,850 ¡Había un traidor! ¡Un bastardo abrió la puerta! 541 00:51:22,850 --> 00:51:27,570 ¡Ya que la puerta del norte es la más débil,
debemos atravesar por allí ahora!
Jeokgwong Jo So Sang: Jefe de la Oficial Colonial de
Ssang Seong, traidor de Goryeo. 542 00:51:30,260 --> 00:51:32,720 No puedes ir. 543 00:51:44,460 --> 00:51:46,780 ¿Fuiste tú? 544 00:51:47,870 --> 00:51:50,090 ¿Abriste la puerta, hermano? 545 00:51:50,090 --> 00:51:52,640 No me llames hermano. 546 00:51:55,370 --> 00:52:00,450 No crié a un hermano, pero a un perro. 547 00:52:02,010 --> 00:52:08,030 El linaje de tu familia es aquella de
un perro que muerde a su dueño. 548 00:52:26,800 --> 00:52:28,740 Goryeo. 549 00:52:30,000 --> 00:52:35,520 ¿Qué has hecho en Goryeo por tu familia? 550 00:52:35,520 --> 00:52:38,620 Te he dado todo. 551 00:52:38,620 --> 00:52:40,700 Al final, bastardos como tú 552 00:52:40,700 --> 00:52:43,200 traicionarán Goryeo. 553 00:52:43,200 --> 00:52:45,180 Esa es... 554 00:52:46,400 --> 00:52:51,540 Esa es la sucia suerte del perro que traiciona a su dueño. 555 00:53:01,780 --> 00:53:05,220 Ustedes, perros de Goryeo. 556 00:53:05,220 --> 00:53:08,520 ¡Tu perro tendrá el mismo destino como tú! 557 00:53:08,520 --> 00:53:10,940 Es esto en lo qué te convertirás. 558 00:53:17,640 --> 00:53:20,740 Dame tu espada. 559 00:53:37,810 --> 00:53:41,190 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no le cortas su cabeza? 560 00:53:41,190 --> 00:53:44,810 ¡Toma mi espada! 561 00:54:03,810 --> 00:54:06,180 ¡Me he librado de mi enemigo! 562 00:54:06,180 --> 00:54:08,370 ¡Me libré de él! 563 00:54:37,390 --> 00:54:40,530 ¿Disfrutó la obra? 564 00:54:41,190 --> 00:54:45,810 La gente de Gaegyeong son buenos para reírse de nada. 565 00:54:45,810 --> 00:54:49,550 Ya que traicionó a Jo So Saeng,
alguien como a su propio hermano, 566 00:54:49,550 --> 00:54:53,230 debe ser doloroso para usted. 567 00:54:54,110 --> 00:54:59,050 Nos preparamos en un apuro, por lo que utilizamos espadas. 568 00:54:59,050 --> 00:55:03,790 Originalmente fue una flecha, ¿no es así?
Ya que usted es un Dios en el Arco. 569 00:55:05,500 --> 00:55:08,820 Está bien, General Lee. 570 00:55:08,820 --> 00:55:14,780 Debió haber tenido una buena razón por lo que hizo. 571 00:55:14,780 --> 00:55:21,240 Por supuesto General Choi Young, y nobles que
valoran fidelidad sobre vida, 572 00:55:21,240 --> 00:55:25,370 quizás piensen diferentemente. 573 00:55:25,370 --> 00:55:30,420 Con el fin de jugar esta mano, ¿plantó un espía en Ham Joo? 574 00:55:30,420 --> 00:55:36,330 Nunca planté un espía en Ham Joo. 575 00:55:36,330 --> 00:55:39,490 ¡MIRE AQUÍ, Primer Ministro! 576 00:55:41,800 --> 00:55:45,560 Ahora comprendo 577 00:55:47,160 --> 00:55:51,340 por qué se arrojó a innumerables batallas,
arriesgando su vida. 578 00:55:51,340 --> 00:55:54,330 Es generoso a la gente, sin límite. 579 00:55:54,330 --> 00:56:00,870 Entonces, ¿por qué no tuvo el objetivo de entrar a Gaegyeong? 580 00:56:01,790 --> 00:56:04,470 ¿Por qué? 581 00:56:04,470 --> 00:56:09,150 ¿Qué ambición tiene él al vivir de esa manera? 582 00:56:13,200 --> 00:56:16,240 Ahora, comprendo. 583 00:56:20,840 --> 00:56:27,920 Fue debido a usted, más que nadie,
no puede perdonarse. 584 00:56:29,810 --> 00:56:32,440 Pero... 585 00:56:32,440 --> 00:56:35,140 ¿Por qué, ahora, trata de perdonarse? 586 00:56:35,140 --> 00:56:37,330 ¿Por qué, ahora se está involucrando en la política? 587 00:56:37,330 --> 00:56:38,750 ¡¿Por qué, justo en este momento?! 588 00:56:38,750 --> 00:56:40,420 ¿Por qué está bloqueando mi camino? 589 00:56:40,420 --> 00:56:42,870 ¡Por qué? 590 00:56:57,870 --> 00:57:00,110 ¿Alguien más 591 00:57:00,950 --> 00:57:03,190 sabe sobre esto? 592 00:57:03,190 --> 00:57:05,090 Nadie más sabe 593 00:57:05,090 --> 00:57:09,890 si se convertirá esto en secreto entre nosotros o no. 594 00:57:17,550 --> 00:57:20,070 ¿Qué va hacer? 595 00:57:38,910 --> 00:57:40,840 Por favor 596 00:57:42,250 --> 00:57:45,060 mire a otra parte esta vez. 597 00:57:47,320 --> 00:57:49,200 Se lo ruego. 598 00:58:20,470 --> 00:58:22,580 El Primer Dragón 599 00:58:22,580 --> 00:58:25,490 El Primer Dragón: Lee Seong Gye, fundador de Joseon 600 00:58:30,780 --> 00:58:37,870 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 601 00:58:40,300 --> 00:58:42,230 El 25 aniversario especial de la producción
Seis Dragones Voladores
Avance
Episodio 2 602 00:58:42,230 --> 00:58:44,440 General Lee Seon Gye regresa a Ham Joo. 603 00:58:44,440 --> 00:58:47,480 Padre, ¿por qué no salva a mis lamentables amigos? 604 00:58:47,480 --> 00:58:49,980 No podemos empujar más a este país dentro del infierno. 605 00:58:49,980 --> 00:58:51,810 ¿Qué diablos trata de hacer? 606 00:58:51,810 --> 00:58:54,230 No importa cuál sea el método que utilice,
tengo que detener la guerra. 607 00:58:54,230 --> 00:58:56,340 Todos los nobles podrían estar en peligro. 608 00:58:56,340 --> 00:58:57,470 ¡La trampa de Lee Im Gyeom! 609 00:58:57,470 --> 00:59:01,000 ¿Va hacerlo usted mismo? 610 00:59:02,130 --> 00:59:05,880 Solo con mi escape detendrá Lee In Gyeom,
¡quien confabula con Yuan, y terminaré la guerra! 611 00:59:05,880 --> 00:59:08,630 Hombre a hombre, ¿puede prometérmelo? 612 00:59:08,630 --> 00:59:10,940 Lo prometo.