1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 Subtítulos por Wilmucia Corregido por:Klore 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,530 Episodio 37 3 00:00:24,010 --> 00:00:30,120 Ahora vamos a comenzar la ceremonia! 4 00:00:33,730 --> 00:00:39,400 La novia y el novio, se saludarán entre sí! 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,790 Novia, inclínese primero! 6 00:01:03,550 --> 00:01:07,330 Es nuestra victoria! Ganamos el palacio! 7 00:01:09,630 --> 00:01:12,830 novio, inclínese en respuesta! 8 00:01:25,500 --> 00:01:27,790 Su Majestad, por favor no se vayas! 9 00:01:27,790 --> 00:01:31,020 Su Majestad, por favor no lo haga! 10 00:01:31,020 --> 00:01:34,400 ¿Dónde te gustaría ir después de abandonar a tu gente? 11 00:01:40,430 --> 00:01:42,110 Es el palacio! 12 00:01:42,110 --> 00:01:47,250 Por último, Lee Gwal ganó la capital! 13 00:01:47,250 --> 00:01:50,520 Novia, inclínese otra vez! 14 00:02:15,480 --> 00:02:18,190 Aprovecha el palacio y la oficina del magistrado! 15 00:02:18,190 --> 00:02:21,470 Vamos a comenzar una nueva era en este país ahora! 16 00:02:21,470 --> 00:02:25,790 La novia y el novio, comparten una bebida! 17 00:02:45,280 --> 00:02:49,820 - Arrastren a todos los funcionarios que permanezcan! - Si señor! 18 00:04:29,960 --> 00:04:32,270 - ¡Señor! - Comisionado! 19 00:04:45,700 --> 00:04:49,840 No, no ... Yo no estaba con ellos. 20 00:04:51,610 --> 00:04:53,420 Lee Gwal! 21 00:04:53,420 --> 00:04:58,180 Sí, la princesa quien se casó con usted! 22 00:04:59,520 --> 00:05:02,540 El que yo necesito es un pez grande, al igual que la princesa ... 23 00:05:02,540 --> 00:05:06,090 Sí, si usted me está buscando, aquí estoy. 24 00:05:09,730 --> 00:05:10,860 Señora ... 25 00:05:12,860 --> 00:05:15,570 - Señora! - Señora ... 26 00:05:27,950 --> 00:05:29,820 Así que eres tú. 27 00:05:29,820 --> 00:05:32,300 El ex jefe de la policía Lee Gwal. 28 00:05:33,300 --> 00:05:38,260 El que me tendió una trampa y el jefe de traidores que elaboro una nueva traición. 29 00:05:46,230 --> 00:05:49,540 'El jefe de traidores que conspiro una traición, señora? 30 00:05:49,540 --> 00:05:54,260 Creo que usted no está en situación de decir tales cosas. 31 00:05:54,260 --> 00:05:56,990 Bueno, ¿no es así? 32 00:05:58,010 --> 00:06:00,930 Creo que soy más que capaz de decir esas cosas. 33 00:06:05,260 --> 00:06:08,770 Que es eso? Disculpe, Su Alteza ... 34 00:06:08,770 --> 00:06:12,450 Cómo te atreves! Cuida tus palabras! 35 00:06:13,730 --> 00:06:16,900 No importa lo que hiciste y cómo llegaste aquí 36 00:06:16,900 --> 00:06:20,180 Sigo siendo la princesa de este país! 37 00:06:35,540 --> 00:06:38,850 Arresten a todos los traidores y llevarlos a la cárcel! 38 00:06:39,960 --> 00:06:45,460 Este es el país amotinado ahora! 39 00:06:49,580 --> 00:06:51,900 Todavía eres una princesa? 40 00:06:54,760 --> 00:06:58,800 Estás llena de espíritu, incluso en esta situación, señora. 41 00:06:58,800 --> 00:07:02,770 Aun cuando la ciudad y el palacio están en mis manos! 42 00:07:02,770 --> 00:07:04,140 ¡Eso no es todo! 43 00:07:07,320 --> 00:07:09,900 Su marido y su padre-en-ley ... 44 00:07:09,900 --> 00:07:14,450 Y la vida de todos los demás, están bajo mi espada! 45 00:07:21,500 --> 00:07:24,460 Cómo te atreves! Qué estás haciendo? 46 00:07:24,460 --> 00:07:27,780 - Guarde la espada ahora mismo! - Señora ... 47 00:07:27,780 --> 00:07:30,570 Por favor, no se involucre. Por favor, de un paso atrás! 48 00:07:30,570 --> 00:07:34,330 Lee Gwal! ¿Usted cree que puede tratar a la princesa de esta forma? 49 00:07:34,330 --> 00:07:37,930 Cállate! Debo saber si es una amenaza o no? 50 00:07:37,930 --> 00:07:40,820 ¿Usted tiene deseos de morir? 51 00:07:40,820 --> 00:07:42,490 Deténgase, general! 52 00:07:42,490 --> 00:07:45,600 Esto no es lo que quiere! 53 00:07:48,700 --> 00:07:51,800 Estoy segura de que es a mí a quien usted desea. 54 00:07:51,800 --> 00:07:54,020 Usted puede obtener lo que quiera a través de mí. 55 00:07:54,020 --> 00:07:55,740 ¿No es eso correcto? 56 00:07:56,840 --> 00:08:00,420 Y ambos sabemos lo que es. 57 00:08:01,570 --> 00:08:04,430 ¿Sabe lo que quiero, señora? 58 00:08:05,450 --> 00:08:10,770 Sí. Así que guarde esa espada ahora. 59 00:08:10,770 --> 00:08:17,820 Obtenga lo que quiera a través de mí. 60 00:08:17,820 --> 00:08:19,110 Señora! 61 00:08:35,950 --> 00:08:38,190 ¿Qué está pasando con los insurgentes, Dama Jung? 62 00:08:40,390 --> 00:08:43,670 Ellos todavía están rodeando la residencia. 63 00:08:43,670 --> 00:08:47,560 Deben haber incautado todo el palacio, señora. 64 00:08:47,560 --> 00:08:52,210 ¿Qué pasa con la princesa? ¿Qué pasó con la princesa entonces? 65 00:09:04,220 --> 00:09:09,230 'Sé lo que quieres. Así que obtenlo a través de mí '? 66 00:09:09,230 --> 00:09:11,110 Sí, eso es correcto. 67 00:09:11,110 --> 00:09:14,570 Hay algo que necesito desesperadamente. 68 00:09:15,930 --> 00:09:17,090 La confianza de la gente. 69 00:09:17,090 --> 00:09:21,930 Lo único que falta en esta exitosa revuelta es justificación. 70 00:09:21,930 --> 00:09:25,780 Así que yo estaba preocupado por que hacer para ganar la confianza de la gente. 71 00:09:25,780 --> 00:09:29,790 Es por eso que yo sabía que vendrías a mí. 72 00:09:29,790 --> 00:09:32,790 Porque debo ser útil de alguna manera. 73 00:09:32,790 --> 00:09:35,330 Pero, el General Lee ... 74 00:09:35,330 --> 00:09:39,800 ¿Crees que me da gusto ayudarle a hacerse cargo de este país? 75 00:09:40,840 --> 00:09:43,180 Qué hiciste? 76 00:09:43,180 --> 00:09:47,100 Te llevaste lejos los mejores soldados de élite que custodiaban la frontera 77 00:09:47,100 --> 00:09:50,470 y empujó a este país a un período muy peligroso! 78 00:10:04,600 --> 00:10:07,050 No necesito este pedazo de cuerda! 79 00:10:09,920 --> 00:10:12,140 Estoy dispuesto a ir por mi cuenta! 80 00:10:12,140 --> 00:10:14,010 ¿Cómo te atreves a quejarte! 81 00:10:14,010 --> 00:10:16,210 - Chungeum! - ¡Señor! 82 00:10:16,210 --> 00:10:18,200 Usted cometió el delito de traición a la patria! 83 00:10:18,200 --> 00:10:20,110 'Traición'? 84 00:10:20,110 --> 00:10:22,690 ¿Sabes lo que significa esa palabra? 85 00:10:22,690 --> 00:10:25,290 Lo que están haciendo ahora es traición! 86 00:10:25,290 --> 00:10:29,690 ¿Sabes lo que le has hecho a este país ahora? 87 00:10:41,070 --> 00:10:44,280 - ¡Señor! - Señor, ¿estás bien? 88 00:10:45,730 --> 00:10:49,540 No te preocupes por mi. Pero ¿qué pasa con su alteza? 89 00:10:50,960 --> 00:10:53,310 ¿Cómo está ella ahora? 90 00:10:53,310 --> 00:10:55,990 Ella se reúne con Lee Gwal en privado, señor. 91 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 Estamos al borde de un acantilado ahora ... 92 00:10:59,840 --> 00:11:03,800 por lo que parece, va a hacer la oferta final. 93 00:11:10,640 --> 00:11:13,100 Los 10.000 soldados que movilizó 94 00:11:13,100 --> 00:11:16,590 son los soldados de élite que fueron entrenados en preparación para un ataque posterior de Jin. 95 00:11:16,590 --> 00:11:21,200 Pero que los utilizó para atacar a su propio país! 96 00:11:21,200 --> 00:11:25,210 ¿Sabes lo que eso significa? 97 00:11:25,210 --> 00:11:27,200 Sí, lo sé, señora! 98 00:11:27,200 --> 00:11:29,860 Soy un general, así que por supuesto que sé! 99 00:11:29,860 --> 00:11:30,980 Qué? 100 00:11:33,720 --> 00:11:37,260 Vacié la zona fronteriza para que luego Jin. 101 00:11:37,260 --> 00:11:39,520 nos ataquen si quieren! 102 00:11:39,520 --> 00:11:42,170 Ming no reconocerá esta revuelta de todos modos. 103 00:11:44,170 --> 00:11:47,220 Incluso puedo sostener la mano de los bárbaros. 104 00:11:47,220 --> 00:11:51,030 Está bien por mí si gano justo después de regalar Joseon! 105 00:11:51,030 --> 00:11:53,270 - General Lee! - Ahora! 106 00:11:53,270 --> 00:11:55,820 ¿Entiendes ahora la realidad? 107 00:11:55,820 --> 00:11:58,110 No tengo nada que perder! 108 00:11:58,110 --> 00:11:59,470 Cuando fui abandonado por el rey 109 00:11:59,470 --> 00:12:03,410 Me prometí a mí mismo que lo mataría, aunque me costara mi propia vida! 110 00:12:06,640 --> 00:12:08,090 Cómo ... 111 00:12:08,090 --> 00:12:11,450 Como general de este país 112 00:12:11,450 --> 00:12:13,240 cómo se puede hacer una cosa así? 113 00:12:13,240 --> 00:12:16,320 Qué quieres decir? ¡Por supuesto que puedo! 114 00:12:16,320 --> 00:12:17,950 Tengo que sobrevivir! 115 00:12:17,950 --> 00:12:19,480 Así que ... 116 00:12:21,450 --> 00:12:24,770 Va a ser mejor para usted que coopere conmigo ahora. 117 00:12:24,770 --> 00:12:27,790 Por suerte, usted tiene la confianza de la gente. 118 00:12:27,790 --> 00:12:30,560 Como usted ha dicho, eres útil. 119 00:12:30,560 --> 00:12:34,860 Con el anuncio, "Yo apoyo esta revuelta" 120 00:12:34,860 --> 00:12:38,700 Ademas, tráeme una carta de nombramiento adecuado de la reina viuda. 121 00:12:38,700 --> 00:12:44,770 Entonces usted será capaz de vivir. Y sus funcionarios, también! 122 00:12:54,230 --> 00:13:00,050 No general, no es necesario poner en garantía mi vida. 123 00:13:00,050 --> 00:13:05,020 Los funcionarios que encarceló ya se escogieron. 124 00:13:06,350 --> 00:13:08,510 Qué? Qué dijiste? 125 00:13:08,510 --> 00:13:10,440 Pero hay una cosa ... 126 00:13:11,550 --> 00:13:13,660 Tengo una condición diferente. 127 00:13:15,340 --> 00:13:17,610 Si cumples con mi condición 128 00:13:17,610 --> 00:13:21,110 entonces definitivamente te daré lo que quieres. 129 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Voy a estar delante de la gente. 130 00:13:24,200 --> 00:13:28,590 Le traeré la carta de nombramiento que desea, y convenceré a los funcionarios. 131 00:13:28,590 --> 00:13:30,330 ¿Una condición? 132 00:13:33,050 --> 00:13:35,270 Usted tiene una condición diferente? 133 00:13:45,540 --> 00:13:47,720 [Gongju Castillo Gongsan en Gongju] 134 00:14:12,700 --> 00:14:14,590 Así que, al final ... 135 00:14:15,670 --> 00:14:17,590 la ciudad fue capturada? 136 00:14:18,920 --> 00:14:23,310 Robó el palacio ... mi trono? 137 00:14:23,310 --> 00:14:26,240 Señor, por favor, cálmate. 138 00:14:26,240 --> 00:14:29,630 Definitivamente vamos a ser capaces de recuperar el palacio. 139 00:14:29,630 --> 00:14:32,680 Qué? 'Cálmate'? 140 00:14:32,680 --> 00:14:34,910 'Podemos recuperarlo'? 141 00:14:37,240 --> 00:14:40,200 Cállate la boca. 142 00:14:41,560 --> 00:14:44,970 No hable tan frívolamente. 143 00:14:44,970 --> 00:14:46,330 Señor! 144 00:14:46,330 --> 00:14:47,710 Así que ... 145 00:14:49,530 --> 00:14:51,880 ¿Qué puedo hacer yo para calmarse? 146 00:14:51,880 --> 00:14:53,490 Dime. 147 00:14:54,420 --> 00:14:57,760 ¿Qué exactamente puedo hacer para recuperar el palacio? 148 00:14:57,760 --> 00:15:01,010 Cuando la situación es tan mala ... 149 00:15:01,010 --> 00:15:03,860 ¿qué diablos están haciendo los funcionarios? 150 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Los que me dijeron que no me preocupe de nada 151 00:15:07,840 --> 00:15:10,170 y me dijeron que saliera del palacio! 152 00:15:10,170 --> 00:15:13,460 ¿Dónde están y qué están haciendo ahora? 153 00:15:18,780 --> 00:15:23,930 ¿Quieres decir, que ni siquiera podemos reunir soldados voluntarios ahora? 154 00:15:23,930 --> 00:15:25,550 Sí, eso es correcto. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,650 El rumor de que la dinastía ha terminado ya se ha extendido 156 00:15:28,650 --> 00:15:31,000 así que nadie está dispuesto a arriesgar su vida. 157 00:15:31,000 --> 00:15:33,200 También hay muchos soldados que huyeron! 158 00:15:33,200 --> 00:15:36,240 Lo que es más grave son las tropas de Jin! 159 00:15:36,240 --> 00:15:38,120 Según nuestra Inteligencia 160 00:15:38,120 --> 00:15:42,820 tropas de Jin ya han tomado esta oportunidad para pasar a la frontera! 161 00:15:42,820 --> 00:15:46,950 Qué? las Tropas de Jin ... 162 00:15:46,950 --> 00:15:48,660 Realmente ... 163 00:15:48,660 --> 00:15:51,070 Dios Mio. 164 00:15:52,440 --> 00:15:53,860 Espera espera! 165 00:15:54,950 --> 00:15:57,390 - Por ahí! - Por aquí. 166 00:15:57,390 --> 00:15:59,370 Por aquí! 167 00:16:02,120 --> 00:16:03,190 Si! 168 00:16:05,060 --> 00:16:06,590 Espera espera! 169 00:16:06,590 --> 00:16:09,040 Deténgase un momento! 170 00:16:11,110 --> 00:16:13,860 Estas son las patatas ... ¿Y qué es esto? ¿Calabacín? 171 00:16:15,230 --> 00:16:18,160 ¡Eh, tú ... ¿Estás loco? 172 00:16:18,160 --> 00:16:22,450 Todos los funcionarios de alto rango y Majestad están aquí. 173 00:16:22,450 --> 00:16:25,240 Y usted trajo esto para darles de comer? 174 00:16:28,370 --> 00:16:30,820 ¡Mírate! ¿No me vas a contestar? 175 00:16:32,030 --> 00:16:33,840 Y usted porque hace esa cara? 176 00:16:33,840 --> 00:16:35,490 Cuál es tu nombre? 177 00:16:35,490 --> 00:16:38,900 - Puedo despedirte ahora mismo! - No puede, señor! 178 00:16:38,900 --> 00:16:41,590 Esto es lo suficientemente bueno, así que por favor deje de ... 179 00:16:41,590 --> 00:16:45,160 Debo dejar? Yo le enseñare hasta que aprenda su lección! 180 00:16:46,380 --> 00:16:50,680 Sé que la especialidad de esta zona son las setas de pino. 181 00:16:50,680 --> 00:16:54,280 ¿Por qué no traes eso aquí? ¿Por qué, por qué, por qué? 182 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Señor ... 183 00:16:55,550 --> 00:16:59,330 ¿No sabes que este país ha sufrido hambre durante mucho tiempo? 184 00:16:59,330 --> 00:17:03,140 Entonces, ¿dónde sacaríamos setas de pino fresco, especialmente en esta situación? 185 00:17:03,140 --> 00:17:06,850 Qué? "Especialmente en esta situación '? 186 00:17:06,850 --> 00:17:11,020 ¿Nos Están buscando porque nos fuimos la capital? 187 00:17:11,020 --> 00:17:15,400 Yo puedo luchar contra esta revuelta sin ningún problema! 188 00:17:15,400 --> 00:17:16,650 Si! 189 00:17:16,650 --> 00:17:18,660 ¿Por qué, por qué, por qué? 190 00:17:18,660 --> 00:17:21,330 Señor Kim te está buscando con urgencia! 191 00:17:21,330 --> 00:17:23,270 - ¿Mi padre? - Sí. 192 00:17:27,120 --> 00:17:30,720 Hey ... Hazlo bien! 193 00:17:31,950 --> 00:17:38,250 Traiga setas de pino de este grande, rápidamente 194 00:17:38,250 --> 00:17:41,030 y me las muestras. Entiendes? 195 00:17:47,890 --> 00:17:52,220 Lo siento. Pero no todos los funcionarios son como él. 196 00:17:52,220 --> 00:17:53,590 Sí. 197 00:17:57,680 --> 00:18:01,300 Qué? Tropas de Jin? 198 00:18:01,300 --> 00:18:05,280 - ¿Es verdad, padre? - Sí. 199 00:18:05,280 --> 00:18:08,970 Las cosas van mal, este podría ser el final! 200 00:18:08,970 --> 00:18:13,130 Si el país es devastado por las tropas de Jin ... 201 00:18:13,130 --> 00:18:15,620 estamos todos muertos. 202 00:18:16,990 --> 00:18:21,080 Padre, entonces ¿qué debemos hacer? 203 00:18:22,090 --> 00:18:26,490 Debería tomar la opción de desertar a Ming en secreto. 204 00:18:26,490 --> 00:18:29,510 Qué? Desertar? 205 00:18:29,510 --> 00:18:30,770 Por Favor! 206 00:18:34,720 --> 00:18:36,050 Desertar'? 207 00:18:36,050 --> 00:18:40,480 ¿Qué hay de Su Majestad? ¿Qué hay de Joseon? 208 00:18:40,480 --> 00:18:45,420 Necio ... ¿Qué Majestad, 'cuando todas sus conexiones están a punto de desaparecer? 209 00:18:45,420 --> 00:18:46,800 Tonto... 210 00:18:46,800 --> 00:18:50,810 El país tiene que estar en buena forma para que el rey a ser tratado como tal! 211 00:18:50,810 --> 00:18:52,980 ¡Usted debe saber! 212 00:19:02,910 --> 00:19:04,120 Usted vino. 213 00:19:10,380 --> 00:19:13,650 Jin ya ha comenzado a mover su ejército? 214 00:19:14,960 --> 00:19:18,290 Está bien. Ellos saben que la zona fronteriza se vino abajo 215 00:19:18,290 --> 00:19:22,780 y la Provincia Pyongan podría saqueada en un día o dos. 216 00:19:24,080 --> 00:19:27,620 Lee Gwal parece estar listo para entregar Joseon. 217 00:19:28,710 --> 00:19:31,510 Esta revuelta no será aceptada por Ming todos modos 218 00:19:31,510 --> 00:19:34,430 tal vez preferiría estar más cerca de Jin. 219 00:19:35,820 --> 00:19:39,430 Es el orden natural. Él está tratando de sobrevivir también. 220 00:19:40,780 --> 00:19:46,230 Pero aquí todo el mundo, no sólo nosotros, ha estado en contacto con Ming desde hace mucho tiempo. 221 00:19:46,230 --> 00:19:50,970 Así pues, si esta tierra termina en las manos de Jin 222 00:19:50,970 --> 00:19:52,990 se acabó para todos. 223 00:19:52,990 --> 00:19:59,640 Lo sé. Así que vamos a tener que deternerla, no importa como. 224 00:20:05,210 --> 00:20:06,900 ¿Qué has dicho ahora? 225 00:20:06,900 --> 00:20:09,210 ¿Qué quiso hablar con el secretario Real? 226 00:20:09,210 --> 00:20:10,710 Señora ... 227 00:20:11,750 --> 00:20:13,380 No es posible! 228 00:20:13,380 --> 00:20:16,170 Joseon será entregada a los bárbaros? 229 00:20:17,390 --> 00:20:22,700 Entonces ... ¿qué pasaría con mi señor y esta familia? 230 00:20:22,700 --> 00:20:26,480 Sí, sobre todo Kang Joo Seon tiene suficiente razón para estar nervioso. 231 00:20:26,480 --> 00:20:31,180 Él ha sido capaz de mantener el poder de la familia gracias al juego sucio con Ming. 232 00:20:31,180 --> 00:20:34,260 Pero independientemente de lo que sucede en el mundo 233 00:20:34,260 --> 00:20:36,730 esas personas sobreviven con el dinero que tienen. 234 00:20:37,610 --> 00:20:39,470 Si Jin entra en escena 235 00:20:39,470 --> 00:20:41,730 entonces ellos mismos se quedarían con Jin. 236 00:20:41,730 --> 00:20:45,870 Señor Kim, ¿no somos nosotros mas importante ahora? 237 00:20:47,430 --> 00:20:50,430 Si más tarde Jin entra a esta tierra. 238 00:20:50,430 --> 00:20:55,680 Si avanza mientras Jin Lee Gwal ha hecho cargo de la capital. 239 00:20:55,680 --> 00:21:00,220 Pero ... ¿hay alguna manera? 240 00:21:00,220 --> 00:21:03,170 Cualquier forma de superar esta crisis y sobrevivir? 241 00:21:09,800 --> 00:21:12,020 Hey, Yeo Jung. 242 00:21:14,700 --> 00:21:16,910 Pero ... 243 00:21:16,910 --> 00:21:19,950 es sólo que será venenoso para Joseon. 244 00:21:21,600 --> 00:21:22,750 ¿Perdón? 245 00:21:22,750 --> 00:21:24,920 Será. 246 00:21:24,920 --> 00:21:27,040 Hay una manera... 247 00:21:27,040 --> 00:21:30,560 pero el futuro de Joseon desaparecerá. 248 00:21:36,360 --> 00:21:39,060 Usted no puede hacer eso, Padre! 249 00:21:40,460 --> 00:21:44,170 Preparar las armas que trajo desde el centro de formación. No tenemos tiempo. 250 00:21:45,340 --> 00:21:46,420 Padre. 251 00:21:46,420 --> 00:21:48,730 Sí, lo sé. 252 00:21:48,730 --> 00:21:51,900 Esta es la opción sólo por nosotros y para este momento 253 00:21:51,900 --> 00:21:55,050 sin tener en cuenta en el futuro. 254 00:21:56,710 --> 00:21:59,590 Pero eso es lo que hay que hacer, In Woo. 255 00:21:59,590 --> 00:22:03,670 Lo que es correcto para mí siempre es lo que hay que hacer. 256 00:22:20,540 --> 00:22:25,200 No ha habido respuesta del General Lee Gwal todavía? 257 00:22:25,200 --> 00:22:28,780 Señor, esto no se puede hacer! Es imposible! 258 00:22:29,680 --> 00:22:33,610 Señor, la 'sugerencia princesa es confundir a nuestros soldados voluntarios. 259 00:22:33,610 --> 00:22:35,960 Usted no debe caer en esa trampa! 260 00:22:38,860 --> 00:22:41,960 ¿Qué? ¿Me dices que sacar los soldados justo ahora? 261 00:22:43,490 --> 00:22:50,090 Está bien. lleve a la parte trasera la mitad de los guardias que trajo de la frontera ahora mismo! 262 00:22:50,090 --> 00:22:55,140 Si usted hace eso, voy a cooperar con usted como usted desea. 263 00:22:55,140 --> 00:22:56,780 Señora, pero es ... 264 00:22:56,780 --> 00:23:01,550 Usted también debe saber que Jin aprovechara esta situación! 265 00:23:01,550 --> 00:23:05,220 Pero si usted realmente no quiere entregar este país a ellos 266 00:23:05,220 --> 00:23:08,190 debemos salvar al país del peligro primero! 267 00:23:08,190 --> 00:23:10,290 Señora, que no se puede hacer! 268 00:23:10,290 --> 00:23:12,280 Use la mitad de nuestros soldados? 269 00:23:12,280 --> 00:23:15,860 Entonces, ¿cómo íbamos a luchar contra el rey destronado que se escapó? 270 00:23:15,860 --> 00:23:18,780 Aunque Jin ocupe a Joseon 271 00:23:18,780 --> 00:23:21,840 Qué crees que habrian entregado el fallo a usted con tanta facilidad? 272 00:23:21,840 --> 00:23:25,350 ¿Lo puede decir que con seguridad, general Lee? 273 00:23:29,080 --> 00:23:31,230 Proteger la frontera primero. 274 00:23:31,230 --> 00:23:36,250 Así, los funcionarios que aún esten te seguirán, aunque sea sólo para proteger al país. 275 00:23:37,950 --> 00:23:42,440 Y yo haré lo mismo. 276 00:23:48,950 --> 00:23:52,420 ¿No estábamos listos para Jin cuando empezamos esto? 277 00:23:53,610 --> 00:23:55,970 La potencia del continente se ha inclinado hacia ellos de todos modos. 278 00:23:55,970 --> 00:23:59,340 ¿No es mejor para nosotros cooperar con Jin de todos modos? 279 00:23:59,340 --> 00:24:03,700 Pero general, creo que debe ser considerado. 280 00:24:03,700 --> 00:24:07,550 Pase lo que pase, somos soldados que protegen el país! 281 00:24:07,550 --> 00:24:10,960 Incluso entonces, arriesgar nuestras tropas? 282 00:24:12,110 --> 00:24:13,950 Señor, no se puede hacer! 283 00:24:13,950 --> 00:24:17,090 No ni la mitad, ni siquiera podemos regalar ni una! 284 00:24:26,820 --> 00:24:29,320 - Qué es? - Por favor venga, señora. 285 00:24:29,320 --> 00:24:31,350 Hay algo que tiene que ver. 286 00:24:42,420 --> 00:24:43,670 Madre! 287 00:24:52,020 --> 00:24:53,620 Princesa! 288 00:24:56,830 --> 00:24:59,910 General, ¿qué estás haciendo? 289 00:25:01,100 --> 00:25:03,680 Esta es mi respuesta, señora. 290 00:25:03,680 --> 00:25:08,960 Mi espada esta sobre la reina viuda. 291 00:25:09,990 --> 00:25:11,570 Y eso no es todo. 292 00:25:12,680 --> 00:25:16,510 Su marido y otros funcionarios que le siguen estan en la cárcel ... 293 00:25:16,510 --> 00:25:20,700 Ellos serán sacados uno a uno, y se enfrentan la muerte! 294 00:25:22,360 --> 00:25:25,800 General! Por favor no hagas esto! 295 00:25:25,800 --> 00:25:27,750 Le pido, consideramos una vez más ... 296 00:25:27,750 --> 00:25:30,460 NO hay tiempo! 297 00:25:30,460 --> 00:25:33,650 Tenemos que establecer un nuevo rey ante el pueblo de la espalda 298 00:25:33,650 --> 00:25:37,490 y hacerles saber que el dueño de este país ha cambiado! 299 00:25:39,700 --> 00:25:44,860 Así que ... por favor haga su elección ahora. 300 00:25:46,110 --> 00:25:52,410 Es posible que hayan preparado a sí mismos, pero realmente quiere matarlos? 301 00:25:55,010 --> 00:25:57,140 No te puedo dar mucho tiempo. 302 00:25:57,140 --> 00:26:01,500 Si no me das una respuesta en menos de media hora 303 00:26:01,500 --> 00:26:06,360 vamos a ejecutar a su esposo primero. 304 00:26:08,610 --> 00:26:09,980 Qué dijiste? 305 00:26:24,450 --> 00:26:25,660 Joo Won! 306 00:26:25,660 --> 00:26:28,640 No puede! Joo Won! 307 00:26:28,640 --> 00:26:32,060 Cómo te atreves! Todavía se llaman a sí mismos soldados de este país? 308 00:26:32,060 --> 00:26:33,670 Incluso después de hacer esto? 309 00:26:35,010 --> 00:26:36,120 Consejero Hong! 310 00:26:36,120 --> 00:26:38,210 Estoy bien. 311 00:26:38,210 --> 00:26:43,080 Señor, por favor, deja esto de alguna manera! 312 00:26:43,080 --> 00:26:46,130 Qué estás haciendo? Traigan el traidor al lugar de ejecución ahora! 313 00:26:46,130 --> 00:26:47,930 - Si señor! - Señor ... 314 00:26:47,930 --> 00:26:49,000 ¡No! 315 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 Joo Won! 316 00:26:54,340 --> 00:26:57,700 Princesa! De un paso atrás. 317 00:26:57,700 --> 00:27:01,930 Ellos no se detendrán hasta que maten a todos! 318 00:27:08,920 --> 00:27:10,710 Señor ... 319 00:27:25,590 --> 00:27:28,640 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Han pasado 15 minutos. 320 00:27:28,640 --> 00:27:32,730 Tan pronto pasen los próximos 15 minutos, ejecutalo de inmediato. 321 00:27:35,680 --> 00:27:38,650 Señora, no se agite. 322 00:27:38,650 --> 00:27:40,990 Por favor ... 323 00:27:40,990 --> 00:27:44,000 Ellos quieren ver sangre. 324 00:27:44,000 --> 00:27:48,040 Ellos la amenazan y a todos los demás con la sangre. 325 00:27:49,200 --> 00:27:54,370 Y estoy seguro que ... voy a ser el primero. 326 00:27:56,400 --> 00:27:57,680 Señor ... 327 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 Pero, señora ... 328 00:28:02,960 --> 00:28:05,650 aun así, usted tiene que soportar. 329 00:28:05,650 --> 00:28:10,330 Así que no habrá más sangre y el futuro de Joseon está protegido. 330 00:28:11,380 --> 00:28:13,040 Por Favor! 331 00:28:21,040 --> 00:28:25,260 Por favor, sólo debe matarme! 332 00:28:26,760 --> 00:28:31,200 - Dame tu respuesta. - ¡No! Mátame! 333 00:28:31,200 --> 00:28:34,700 - Toma mi vida! - No, señora. 334 00:28:34,700 --> 00:28:36,580 Eso sería demasiado fácil. 335 00:28:36,580 --> 00:28:39,080 Y no voy a conseguir lo que quiero tampoco. 336 00:28:39,080 --> 00:28:40,660 General! 337 00:28:40,660 --> 00:28:45,040 Usted es importante. Así que va a estar viva hasta el final. 338 00:28:45,040 --> 00:28:49,940 Hasta que todos estén muertos, uno por uno. 339 00:30:11,450 --> 00:30:18,280 No ... no hay poder que exista para el pueblo, después de todo. 340 00:30:18,280 --> 00:30:20,780 Qué dijiste? 341 00:30:20,780 --> 00:30:23,020 Es por eso ... 342 00:30:25,230 --> 00:30:29,580 que no debemos esperar nada de alguien como tú. 343 00:30:29,580 --> 00:30:34,540 Es por eso que tenemos que luchar en contra de usted! 344 00:30:34,540 --> 00:30:37,530 ¡Disculpe, señora! Qué está diciendo? 345 00:30:37,530 --> 00:30:40,460 - ¿Va a dejar que su marido ... - ¡Alto! 346 00:30:40,460 --> 00:30:43,540 Te daré lo que quieres. 347 00:30:46,570 --> 00:30:49,870 Sí, voy a darle. 348 00:30:49,870 --> 00:30:54,360 Todo lo que desea para esta sucia revuelta! 349 00:30:58,150 --> 00:31:01,850 Así que él y todos los demás que están presos póngalos en libertad. 350 00:31:01,850 --> 00:31:03,470 Ahora mismo. 351 00:31:11,060 --> 00:31:12,350 Suéltame! 352 00:31:13,360 --> 00:31:16,390 Mátame! ¿Por qué detuviste la ejecución? 353 00:31:16,390 --> 00:31:19,040 Cómo te atreves! Suéltame! 354 00:31:19,040 --> 00:31:21,400 - Suéltame! - ¡Señor! 355 00:31:36,780 --> 00:31:38,040 Señora! 356 00:31:40,470 --> 00:31:45,540 Usted sabía ... que esto iba a pasar al final. 357 00:31:47,020 --> 00:31:49,340 Al igual que los que abandonaron el palacio, 358 00:31:50,750 --> 00:31:55,880 los que se apoderan del palacio no serían diferentes. 359 00:32:00,890 --> 00:32:05,700 Así que no creo que esta lucha puede ser evitada. 360 00:32:07,290 --> 00:32:09,550 El único que queda es ... 361 00:32:09,550 --> 00:32:14,490 Señor ... por favor ... 362 00:32:14,490 --> 00:32:15,930 Señora. 363 00:32:24,790 --> 00:32:29,180 Sí, voy a hacer eso, señora. 364 00:32:30,360 --> 00:32:35,330 Sé lo que quieres decir. 365 00:33:10,590 --> 00:33:14,560 Date prisa, todos los soldados! Ármense y prepárate para una batalla! 366 00:33:14,560 --> 00:33:16,910 - Si señor! - Vamos! 367 00:33:21,150 --> 00:33:23,430 ¿Qué has dicho hace un momento, el secretario real? 368 00:33:23,430 --> 00:33:27,880 General Jang Man y sus soldados van a la capital 369 00:33:27,880 --> 00:33:31,120 - Y a una batalla sin cuartel? - Si señor. 370 00:33:31,120 --> 00:33:34,810 Ellos llegarán pronto. Tienen una oportunidad! 371 00:33:37,710 --> 00:33:42,150 Señor, también tenemos armas de fuego traídas desde el centro de formación. 372 00:33:42,150 --> 00:33:45,400 Con eso, vamos a ser capaces de barrer todos los insurgentes 373 00:33:45,400 --> 00:33:47,440 y volver la capital! 374 00:33:49,640 --> 00:33:51,020 Señor! 375 00:33:51,020 --> 00:33:55,100 Pero ... una guerra sin cuartel en la ciudad? 376 00:33:56,210 --> 00:33:58,410 ¿No Va a causar daño a la gente común? 377 00:33:59,430 --> 00:34:04,610 Y las armas de fuego desde el centro de formación deben ser las bombas y las minas! 378 00:34:04,610 --> 00:34:09,100 Si las utilizan, los soldados del otro lado podrían masacrados! 379 00:34:09,100 --> 00:34:13,660 Señor, son insurgentes! Tenemos que atrapar y matar a todos! 380 00:34:13,660 --> 00:34:17,820 Pero ... no es tan simple. 381 00:34:17,820 --> 00:34:21,900 Son soldados de élite que fueron entrenados para proteger la frontera. 382 00:34:21,900 --> 00:34:24,370 Si lo perdemos a todos ... 383 00:34:25,450 --> 00:34:28,000 - Con el tiempo ... - Señor! 384 00:34:28,000 --> 00:34:32,940 Entonces le entregará este país a los insurgentes y a Jin? 385 00:34:35,890 --> 00:34:40,120 También me siento triste perderlos, pero ¿qué podía hacer? 386 00:34:40,120 --> 00:34:44,500 Señor! No hay nada que se pueda ganar sin sacrificio! 387 00:34:49,890 --> 00:34:53,440 Estamos listos con las armas de fuego y el plan para la guerra. 388 00:34:56,370 --> 00:34:57,470 Si! 389 00:34:57,470 --> 00:35:00,600 ¿Es esta la única manera, después de todo? 390 00:35:01,750 --> 00:35:03,140 Lo es? 391 00:35:19,620 --> 00:35:21,870 Señor, ¿qué pasó ... 392 00:35:21,870 --> 00:35:29,620 ¿Quieres decir, que rodó por los escalones y se lesionó la médula? 393 00:35:29,620 --> 00:35:32,380 Sí Sí. ¡Sí Sí! 394 00:35:32,380 --> 00:35:34,770 Eso es lo que hizo. 395 00:35:34,770 --> 00:35:37,500 Él estaba corriendo para prepararse para la batalla 396 00:35:37,500 --> 00:35:39,610 y terminó así. 397 00:35:42,770 --> 00:35:46,100 Sin embargo, voy a ir al campo de batalla, padre. 398 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 El destino del país es como 'una vela en el viento. " 399 00:35:50,560 --> 00:35:53,910 Debo ofrecer mi vida, incluso con mi pierna así. 400 00:35:53,910 --> 00:35:57,060 Sí, usted debe hacer eso. 401 00:35:57,060 --> 00:35:59,280 Me duele la pierna ... 402 00:35:59,280 --> 00:36:01,680 pero los brazos están bien, por lo que puede usar su espada, ¿verdad? 403 00:36:03,270 --> 00:36:04,370 ¿Eh? 404 00:36:05,510 --> 00:36:06,730 ¿Mis brazos? 405 00:36:10,050 --> 00:36:11,150 Brazos! 406 00:36:12,270 --> 00:36:13,890 Tienes razón. 407 00:36:13,890 --> 00:36:15,700 Voy a ser capaz de usar mi espada 408 00:36:15,700 --> 00:36:18,720 pero para mí ... que ni siquiera puedo hablar bien. 409 00:36:18,720 --> 00:36:20,770 Por lo tanto, voy a estar en el camino? 410 00:36:20,770 --> 00:36:24,220 Está perfectamente bien para mí! 411 00:36:25,420 --> 00:36:29,650 Pero ¿no habría un problema si se retrasan por mi culpa? 412 00:36:33,080 --> 00:36:38,190 Padre, ¿no es así? Estoy muy preocupado por eso. 413 00:36:38,190 --> 00:36:40,610 Sí, sí. 414 00:36:40,610 --> 00:36:43,730 También estoy muy preocupado por eso. 415 00:36:43,730 --> 00:36:45,980 Usted no debe quedarse atrás. 416 00:37:25,610 --> 00:37:26,890 General! 417 00:37:28,860 --> 00:37:31,300 Ordene a todos los soldados avanzar! 418 00:37:31,300 --> 00:37:33,510 Vamos a atacar la capital por la noche! 419 00:37:34,930 --> 00:37:36,280 Sí señor! 420 00:38:02,490 --> 00:38:06,920 Realmente no hay otra manera, ¿no? 421 00:38:08,450 --> 00:38:12,740 Sí ... es correcto, jefe de criados 422 00:38:12,740 --> 00:38:14,440 Señor ... 423 00:38:17,760 --> 00:38:19,200 Pero para mi ... 424 00:38:21,520 --> 00:38:25,550 este asiento es ... realmente pesado. 425 00:38:29,400 --> 00:38:33,740 Comparado con el Gwanghae ... o cualquier persona ... 426 00:38:33,740 --> 00:38:38,170 Pensé que sería capaz de hacerlo mejor. 427 00:38:40,330 --> 00:38:42,620 Pero apenas me escapé del palacio 428 00:38:43,840 --> 00:38:50,470 Me convirtí en el rey que atacó a sus propios soldados y a la gente! 429 00:38:54,990 --> 00:38:57,120 ¿Es eso lo que realmente pasó? 430 00:39:01,850 --> 00:39:03,480 Así era antes. 431 00:39:03,480 --> 00:39:07,850 Usted sabía que no había injusticia en la muerte del príncipe Neungchang. 432 00:39:07,850 --> 00:39:11,450 Pero protestó frente a la gente. 433 00:39:12,770 --> 00:39:14,170 Principe Neungyang ... 434 00:39:14,170 --> 00:39:17,410 ¿realmente no pensóque no había razón? 435 00:39:17,410 --> 00:39:20,810 Solo la codicia en tu corazón! 436 00:39:23,790 --> 00:39:26,980 Disculpe, señor, pero 'avaricia'? 437 00:39:26,980 --> 00:39:31,560 ¿Estás diciendo que yo estaba tramando la traición? 438 00:39:31,560 --> 00:39:37,750 Pero usted está siendo generoso conmigo? 439 00:39:39,160 --> 00:39:41,810 Sí lo soy. 440 00:39:41,810 --> 00:39:44,950 En aquel entonces, y hasta ahora! 441 00:39:46,120 --> 00:39:49,620 Estoy siendo generoso con usted. 442 00:39:51,120 --> 00:39:53,060 ¿Sabes por qué? 443 00:39:53,060 --> 00:39:59,400 Es porque ... no eres nada. 444 00:40:01,450 --> 00:40:03,960 Incluso si se trató, como en 1615 445 00:40:03,960 --> 00:40:08,660 nadie te reconozca comoun rey material. 446 00:40:08,660 --> 00:40:10,460 Viste? 447 00:40:10,460 --> 00:40:16,640 Ahora, el dueño de este palacio es ... yo, Gwanghae. 448 00:40:18,500 --> 00:40:22,340 El rey de este país no es usted! 449 00:40:23,760 --> 00:40:25,340 Soy yo. 450 00:40:25,340 --> 00:40:28,150 Usted dijo que yo no era nada. 451 00:40:28,150 --> 00:40:33,700 Pero esta Neungyang lo derrotó. 452 00:40:35,310 --> 00:40:40,280 Usted llama a esto victoria. 453 00:40:43,910 --> 00:40:47,910 Sí, estoy derrotado por ti. 454 00:40:47,910 --> 00:40:52,800 Como no me di cuenta de mi deseo. 455 00:40:55,190 --> 00:40:57,410 La mayor culpa mía es ... 456 00:40:58,550 --> 00:41:02,890 que entregué el trono a un hombre tan incapaz como tú. 457 00:41:04,150 --> 00:41:06,890 Qué? Que es eso? 458 00:41:06,890 --> 00:41:14,950 Pero ... te aseguro que no ha ganado todavía, Neungyang. 459 00:41:16,930 --> 00:41:21,850 Usted le traera la más dolorosa derrota a este país algún día. 460 00:41:21,850 --> 00:41:27,900 Y usted llevara a este país a la mayor oscuridad. 461 00:41:29,060 --> 00:41:30,980 Así que sólo una cosa más ... 462 00:41:32,780 --> 00:41:35,630 Recuerde una cosa, Neungyang. 463 00:41:36,950 --> 00:41:42,530 De buena gana me arrodille ante ti y le entregue el trono a ustedes hoy. 464 00:41:44,160 --> 00:41:49,380 Pero no cada rey va a hacer lo mismo. 465 00:41:50,930 --> 00:41:52,470 Entiendes! 466 00:41:52,470 --> 00:41:55,140 Recuérdame partir de hoy. 467 00:41:55,140 --> 00:42:00,010 De modo que usted no tendrá que arrodillarse ante nadie en el futuro ... 468 00:42:00,010 --> 00:42:04,350 Todas las personas en este país no tendrán que ... 469 00:42:06,390 --> 00:42:08,110 Permanecer despiertos, Neungyang. 470 00:42:41,910 --> 00:42:43,930 Todo el mundo, trabajara duro! 471 00:42:45,310 --> 00:42:48,160 - Yo sabía que íbamos a ganar! - Yo también! 472 00:42:48,160 --> 00:42:52,040 Señor, tomemos una copa! 473 00:42:52,040 --> 00:42:54,140 [Principe Heungan, décimo hijo del rey Seonjo] 'Señor'? ¡Tonterías! 474 00:42:54,140 --> 00:42:56,890 No hemos tenido una ceremonia de coronación todavía. 475 00:42:56,890 --> 00:42:59,350 ¿Qué quieres decir, el príncipe Heungan? 476 00:42:59,350 --> 00:43:01,270 El nombramiento de la reina viuda ya está listo 477 00:43:01,270 --> 00:43:03,280 y el palacio está en nuestras manos. 478 00:43:03,280 --> 00:43:05,830 Es lógico que lo llamen, 'Señor'. 479 00:43:05,830 --> 00:43:07,730 Lo es? 480 00:43:07,730 --> 00:43:09,900 Este país es nuestro ahora. 481 00:43:09,900 --> 00:43:11,970 Hagamos lo que hagamos, nos toca a nosotros! 482 00:43:13,770 --> 00:43:16,990 Pero el rey destronado se quedara quieto? 483 00:43:16,990 --> 00:43:19,330 Estoy seguro de que va a comenzar su contraataque. 484 00:43:19,330 --> 00:43:21,910 No te preocupes por eso. 485 00:43:21,910 --> 00:43:25,490 Nuestros soldados son los de élite que protegen la frontera! 486 00:43:25,490 --> 00:43:29,430 No van a ser capaces de arriesgarse a una guerra civil tan fácilmente. 487 00:43:29,430 --> 00:43:31,410 Por supuesto que no! 488 00:43:31,410 --> 00:43:34,410 Aquí, saludos! 489 00:43:34,410 --> 00:43:37,410 ¿Dónde están la princesa y los otros funcionarios? 490 00:43:37,410 --> 00:43:42,020 Si ella decidió cooperar con nosotros, debe, por supuesto, estar aquí! 491 00:43:49,160 --> 00:43:50,450 señora! 492 00:43:54,700 --> 00:43:56,890 ¿Qué pasó con el consejero Hong? 493 00:43:58,020 --> 00:44:00,580 Él escapó del palacio seguro. 494 00:44:00,580 --> 00:44:02,550 Señora ... 495 00:44:17,400 --> 00:44:18,900 Tenemos que darnos prisa. 496 00:44:18,900 --> 00:44:20,890 Tenemos que llegar a Muakjae en 30 minutos. 497 00:44:20,890 --> 00:44:22,490 Sí, lo tengo, señor! 498 00:44:22,490 --> 00:44:24,870 Ahora, vamos a prisa! Y ten cuidado! 499 00:44:30,830 --> 00:44:32,870 Señor, este es el camino. 500 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Los insurgentes se han ido, creo que de esta manera es más seguro. 501 00:44:38,660 --> 00:44:41,740 - Vamos. A Prisa. - ¡Por aquí! 502 00:45:12,170 --> 00:45:15,850 - No hay ninguna señal todavía? - Nosotros no estamos recibiendo ninguna señal. 503 00:45:17,450 --> 00:45:23,220 Pero Jung Choong Shin ... ¿Podemos realmente confiar en él, Señor Ohri? 504 00:45:24,600 --> 00:45:29,810 Dejamos a Jung Choong Shin liderando el pelotón de rifle escondido en el replanteo. 505 00:45:29,810 --> 00:45:35,490 Hace mucho tiempo, Señor Oh sung lo liberó de su condición de esclavo. 506 00:45:35,490 --> 00:45:38,440 Él tiene el orgullo de un soldado 507 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 por lo que debe ser digno de confianza, señora. 508 00:45:42,550 --> 00:45:43,870 Pero Jung Choong Shin 509 00:45:43,870 --> 00:45:46,780 fue derrotado por Lee Gwal en la batalla del Castillo Hwangju. 510 00:45:46,780 --> 00:45:48,950 Así que había un rumor de que estaba en contacto secreto con él. 511 00:45:48,950 --> 00:45:51,830 Y él estaba muy cerca de Lee Gwal. 512 00:46:00,400 --> 00:46:03,350 Señor, parece que no va a suceder. 513 00:46:05,040 --> 00:46:07,200 No ha habido ninguna noticia todavía, así que tal vez se dio por vencido-- 514 00:46:07,200 --> 00:46:10,260 Ya Está! Puedo ver la luz por allá! 515 00:46:17,170 --> 00:46:18,240 General! 516 00:46:19,510 --> 00:46:21,970 - ¡Contéstales! Ahora! - Si señor! 517 00:46:29,410 --> 00:46:34,130 Pero cuando todos los líderes militares siguieron al rey y salieron de la ciudad ... 518 00:46:34,130 --> 00:46:37,960 no hay otra opción para nosotros. 519 00:46:40,260 --> 00:46:42,720 Esta incursión debe tener éxito 520 00:46:42,720 --> 00:46:45,870 y tenemos que poner fin a la situación sin mucho sacrificio ahora. 521 00:46:48,080 --> 00:46:49,770 General Jung Choong Shin! 522 00:47:04,190 --> 00:47:05,350 Tome asiento. 523 00:47:10,340 --> 00:47:13,490 Recibí una carta secreta del Señor Ohri anoche. 524 00:47:13,490 --> 00:47:18,210 Así que yo también sé cómo va a luchar contra los insurgentes de Lee Gwal. 525 00:47:18,210 --> 00:47:21,010 Sí, eso es todo, General. 526 00:47:21,010 --> 00:47:24,560 Es para atacar con la escuadra de fusileros que queda en la ciudad! 527 00:47:25,930 --> 00:47:29,930 El rey salió de la ciudad con todos los jefes militares y soldados 528 00:47:29,930 --> 00:47:34,580 por lo que no podía luchar contra ellos sólo con la escuadra de fusileros durante el día. 529 00:47:34,580 --> 00:47:40,030 lo que sería una misión suicida. 530 00:47:41,530 --> 00:47:44,700 Así que hice parecer que la escuadra de fusileros ha escapado 531 00:47:44,700 --> 00:47:48,010 y les ordené esconderse para una incursión. 532 00:47:49,030 --> 00:47:52,640 Y nos gustaría que usted lo guiara. 533 00:47:53,800 --> 00:47:57,140 Y debe tener algo más que decirme, 534 00:47:57,140 --> 00:48:01,370 'Luche contra ellos, pero minimicé el sacrificio. " 535 00:48:02,430 --> 00:48:03,560 Me equivoco? 536 00:48:04,740 --> 00:48:06,440 Sí, es cierto, señor. 537 00:48:06,440 --> 00:48:08,720 A pesar de que están siguiendo un orden de traición a la patria 538 00:48:08,720 --> 00:48:12,170 son una tropa de élite que guardará la frontera en el futuro. 539 00:48:12,170 --> 00:48:15,440 No podemos perderlos. 540 00:48:32,720 --> 00:48:34,880 ¿Has oído hablar de cualquier otra noticia de los que fueron a Muakjae? 541 00:48:34,880 --> 00:48:36,650 No señor. 542 00:48:36,650 --> 00:48:39,360 Si hubo algún problema, debieron dejarlo en claro. 543 00:48:39,360 --> 00:48:41,660 Pero no pudimos encontrar nada, a pesar de buscar por todas partes. 544 00:48:41,660 --> 00:48:43,620 Lo mismo para mí, señor. 545 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 Entonces quiere decir que llegaron de manera segura con la pólvora? 546 00:48:48,870 --> 00:48:52,680 Realmente espero que este plan tenga éxito. 547 00:48:52,680 --> 00:48:55,770 Hicimos todo lo posible, señora. 548 00:48:55,770 --> 00:48:57,370 El único que queda es ... 549 00:48:57,370 --> 00:49:00,160 esperar desesperadamente la ayuda del Cielo. 550 00:49:02,990 --> 00:49:05,240 señora! Su Alteza! 551 00:49:08,130 --> 00:49:10,260 Señora, estamos en un gran problema! 552 00:49:10,260 --> 00:49:12,020 Ahora mismo. 553 00:49:13,080 --> 00:49:15,990 señora! 554 00:49:20,830 --> 00:49:22,360 General Lee Gwal! 555 00:49:23,520 --> 00:49:27,180 Jicheon, ¿verdad? Estabas aquí también? 556 00:49:27,180 --> 00:49:29,100 ¿Qué es lo que tiene, general? 557 00:49:29,100 --> 00:49:30,700 ¿Qué te trajo aquí? 558 00:49:30,700 --> 00:49:33,070 ¿Qué podría ser, señora? 559 00:49:33,070 --> 00:49:35,490 Como estamos en el mismo barco, debemos celebrar! 560 00:49:35,490 --> 00:49:38,070 A usted y a los funcionarios los he invitado 561 00:49:38,070 --> 00:49:40,240 y me sentí decepcionado cuando no vinieron. 562 00:49:40,240 --> 00:49:41,830 Ahora, ahora... 563 00:49:41,830 --> 00:49:45,300 Estás aquí, y Jicheon y Señor Ohri ... 564 00:49:46,480 --> 00:49:49,600 y también deberíamos llamar Consejero Hong! 565 00:49:52,270 --> 00:49:54,730 Mira, que pasa con este comportamiento grosero? 566 00:49:55,750 --> 00:49:57,080 "Comportamiento grosero"? 567 00:49:57,080 --> 00:49:59,120 Sólo quiero que nos llevemos bien. 568 00:49:59,120 --> 00:50:01,200 Por cierto, señora ... 569 00:50:01,200 --> 00:50:04,210 ¿Dónde está el consejero Hong? 570 00:50:04,210 --> 00:50:09,150 ¿Cómo es que abandonó a su marido tan tarde en la noche y se quedó con Jicheon? 571 00:50:09,150 --> 00:50:10,660 General! 572 00:50:45,380 --> 00:50:46,540 Si! 573 00:50:49,650 --> 00:50:51,290 ¿Cómo va la preparación? 574 00:50:51,290 --> 00:50:53,700 Estamos distribuyendo toda la pólvora que queda, señor. 575 00:50:53,700 --> 00:50:56,780 sólo quedan cinco escuadrones de fusil ahora. 576 00:51:04,090 --> 00:51:05,390 Levántese, todo el mundo! 577 00:51:05,390 --> 00:51:07,460 Reúnanse en este momento! 578 00:51:07,460 --> 00:51:08,770 Si! 579 00:51:09,810 --> 00:51:11,200 ¿Qué está pasando, general? 580 00:51:11,200 --> 00:51:13,370 El consejero Hong desapareció. 581 00:51:13,370 --> 00:51:16,170 Ellos están tramando algo ahora mismo! 582 00:51:16,170 --> 00:51:17,390 Qué? 583 00:51:17,390 --> 00:51:19,290 Emitan una advertencia a todos los soldados ahora! 584 00:51:19,290 --> 00:51:20,830 Buscar en la ciudad y encuentren al consejero Hong! 585 00:51:20,830 --> 00:51:23,290 Aumenten la seguridad en el palacio y la ciudad! 586 00:51:23,290 --> 00:51:25,500 Procederemos en 15 minutos. 587 00:51:25,500 --> 00:51:28,600 Vamos a repasar el plan aquí. 588 00:51:28,600 --> 00:51:32,070 En primer lugar, cuando nuestros soldados ataquen por la parte posterior a los insurgentes 589 00:51:32,070 --> 00:51:35,000 la escuadra de fusileros se hará cargo después de eso. 590 00:51:36,590 --> 00:51:38,040 Si podemos pasar a través de la Puerta de Doneui 591 00:51:38,040 --> 00:51:39,850 seremos capaces de entrar en el palacio de inmediato. 592 00:51:39,850 --> 00:51:43,790 Está bien. Llegue al palacio con una batalla pequeña en la calle. 593 00:51:43,790 --> 00:51:47,440 Esa es la mejor manera de minimizar la pérdida de sangre. 594 00:51:49,750 --> 00:51:53,180 ¿Qué diablos significa? Ataque escuadra de fusileros? 595 00:52:03,100 --> 00:52:04,540 General. 596 00:52:13,520 --> 00:52:15,210 Qué está pasando? 597 00:52:15,210 --> 00:52:17,820 Usted no entregara a los insurgentes? 598 00:52:17,820 --> 00:52:20,730 Sí, nos estábamos preparando para la entrega. 599 00:52:20,730 --> 00:52:25,360 Es la mejor manera de acabar con esta rebelión, con un sacrificio mínimo. 600 00:52:26,810 --> 00:52:30,160 Pero, ¿qué pasa con los soldados, In Woo? 601 00:52:30,160 --> 00:52:32,730 Y ¿qué pasa con las armas de fuego que trajeron aquí? 602 00:52:35,810 --> 00:52:39,470 "Una batalla sin cuartel '? Eso no puede suceder, señor! 603 00:52:39,470 --> 00:52:43,990 Entonces todos vamos a sufrir un daño fatal! 604 00:52:43,990 --> 00:52:47,040 Pero no hay otro camino. 605 00:52:47,040 --> 00:52:50,650 Destruyelos a todos, incluso si eso es lo que se necesita. Ese es el orden real! 606 00:52:50,650 --> 00:52:53,510 Pero no son sólo enemigos. 607 00:52:53,510 --> 00:52:56,900 También son soldados de este país! 608 00:52:58,070 --> 00:52:59,460 Si! 609 00:53:02,950 --> 00:53:05,690 In Woo, por favor espere. 610 00:53:05,690 --> 00:53:08,060 Convenza al general Jang! 611 00:53:09,250 --> 00:53:11,770 Estoy seguro de que también sabe ... 612 00:53:11,770 --> 00:53:15,980 que si usted va para una batalla sin cuartel, usted puede ser capaz de recuperar la ciudad. 613 00:53:15,980 --> 00:53:18,600 Pero el futuro de Joseon desaparecerá. 614 00:53:18,600 --> 00:53:20,620 Podemos luchar contra Jin ahora 615 00:53:20,620 --> 00:53:22,980 pero no vamos a ser capaces de evitar la guerra que se avecina algún día. 616 00:53:22,980 --> 00:53:24,970 Joo Won! 617 00:53:24,970 --> 00:53:27,200 No podemos disolver la defensa de las fronteras, In Woo. 618 00:53:27,200 --> 00:53:31,700 No podemos perderlos, sólo para dar el trono al rey! 619 00:53:42,040 --> 00:53:46,560 Dígame, señora! ¿A dondé fue su esposo a esta hora? 620 00:53:51,540 --> 00:53:52,910 Señora! 621 00:53:53,950 --> 00:53:56,990 Sí ... Empieze conmigo ... 622 00:53:56,990 --> 00:54:00,590 entonces matare a todas las personas restantes uno por uno! 623 00:54:01,920 --> 00:54:08,770 Entonces te darás cuenta de lo que prometimos aquí. 624 00:54:23,160 --> 00:54:25,170 Si quieres vivir, abrir la boca. 625 00:54:25,170 --> 00:54:28,250 Que planeas hacer? 626 00:54:28,250 --> 00:54:32,210 Tiene que ser por lo menos mejor de lo que está haciendo ahora. 627 00:54:32,210 --> 00:54:37,050 Por lo menos, mejor que tu traición descarada a tu propio país! 628 00:54:46,820 --> 00:54:48,030 Jicheon! 629 00:54:51,980 --> 00:54:54,720 La pólvora y los técnicos de la armería especial desaparecieron. 630 00:54:54,720 --> 00:54:57,580 Qué es? ¿No nos dijero que el escuadrón rifle había huido? 631 00:54:57,580 --> 00:55:00,950 ¿Están queriendo atacar, por casualidad? 632 00:55:02,440 --> 00:55:04,890 Apesta a alcohol ... 633 00:55:04,890 --> 00:55:07,150 Eres un borracho, General. 634 00:55:09,200 --> 00:55:11,730 ¿Puede proteger un palacio como éste? 635 00:55:11,730 --> 00:55:14,140 Sus soldados también están en la misma forma! 636 00:55:14,140 --> 00:55:16,100 Qué? Este bastardo ... 637 00:55:16,100 --> 00:55:19,870 No deje que nuestros propios soldados sangren, Lee Gwal! 638 00:55:19,870 --> 00:55:25,180 Por favor ... recupere su propio deber como oficial militar! 639 00:55:25,180 --> 00:55:28,950 Cállate, si no quieres morir primero! 640 00:55:28,950 --> 00:55:30,870 Aún así ... 641 00:55:35,210 --> 00:55:38,500 Reunir a todos los soldados ahora! y Prepárese para luchar contra una incursión! 642 00:55:38,500 --> 00:55:40,600 Pero hacia que dirección, señor? 643 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 ¿Cómo sabemos de donde nos atacarán? 644 00:55:44,600 --> 00:55:47,270 Intente y nos despelleja, si lo desea. 645 00:55:47,270 --> 00:55:49,980 Veremos quién se abre la boca. 646 00:56:02,250 --> 00:56:03,320 Si! 647 00:56:04,570 --> 00:56:06,310 Parece que no tenemos elección. 648 00:56:06,310 --> 00:56:10,420 General, dice que no puede ir en contra de la orden real. 649 00:56:11,540 --> 00:56:12,860 Qué? 650 00:56:15,830 --> 00:56:19,080 Señor, por favor reconsidere su plan. 651 00:56:19,080 --> 00:56:21,740 No podemos permitir que inocentes derramen su sangre en esta batalla. 652 00:56:23,220 --> 00:56:25,910 Soy un general que cumplo las ordenes que se me dan. 653 00:56:25,910 --> 00:56:31,050 Yo sé que tiene razón ... 654 00:56:31,050 --> 00:56:33,310 pero tengo mi propia responsabilidad. 655 00:56:33,310 --> 00:56:34,950 Si! 656 00:56:38,080 --> 00:56:39,850 Ten las tropas listo. 657 00:56:39,850 --> 00:56:42,060 Atacaremos al amanecer. 658 00:56:43,110 --> 00:56:44,340 General! 659 00:56:44,340 --> 00:56:48,400 Eso no puede ser. Por favor, reconsidere su orden! 660 00:56:51,560 --> 00:56:52,760 General! 661 00:56:52,760 --> 00:56:54,210 Señor! 662 00:57:00,670 --> 00:57:01,930 In Woo! 663 00:57:31,200 --> 00:57:33,240 Es extraño, señora Jung. 664 00:57:33,240 --> 00:57:35,490 ¿Cómo es que no hay movimiento? 665 00:57:35,490 --> 00:57:37,180 Señora ... 666 00:57:37,180 --> 00:57:41,330 El sol está subiendo ... El tiempo de atacar ha pasado. 667 00:57:49,090 --> 00:57:52,220 - Qué? Muakjae? - Si señor! 668 00:57:52,220 --> 00:57:56,760 Hemos recibido un informe de movimientos sospechosos allí anoche. 669 00:57:56,760 --> 00:58:00,000 Date prisa! Mueva los soldados allí, ahora! 670 00:58:11,760 --> 00:58:14,410 Si! Por favor, señor! 671 00:58:15,520 --> 00:58:18,330 Si! General! 672 00:58:19,400 --> 00:58:21,330 Por favor, dele una oportunidad a la escuadra de fusileros primero. 673 00:58:21,330 --> 00:58:23,700 Todavía tenemos tiempo para luchar contra ellos tomándolos por sorpresa. 674 00:58:23,700 --> 00:58:26,430 - Hazte a un lado, el consejero Hong. - ¡Señor! 675 00:58:26,430 --> 00:58:30,760 - No te quedes ahí! ¡Sacalo! - Si señor! 676 00:58:32,500 --> 00:58:35,040 No se mueva! Ni siquiera un paso! 677 00:58:41,850 --> 00:58:43,580 Reconsidere su orden, señor. 678 00:58:43,580 --> 00:58:45,700 Qué estás haciendo ahora? 679 00:58:45,700 --> 00:58:48,220 Esto es insubordinación y traición! 680 00:58:48,220 --> 00:58:51,330 Sí, pero va a salvar al país. 681 00:58:51,330 --> 00:58:55,320 Así que retire su orden de ataque ahora mismo! 682 00:58:58,750 --> 00:59:02,170 Comandante Kang! Matalo! 683 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Qué estás haciendo? 684 00:59:05,960 --> 00:59:07,520 Estoy bien con muriendo en manos de un traidor 685 00:59:07,520 --> 00:59:10,020 así que matalo y sigue adelante! 686 00:59:16,240 --> 00:59:17,680 Lo siento, Joo Won. 687 00:59:19,270 --> 00:59:20,520 In Woo! 688 00:59:20,520 --> 00:59:24,760 Derecho ... Yo he hecho esto antes. 689 00:59:29,370 --> 00:59:31,050 Perdóneme, señor. 690 00:59:31,050 --> 00:59:33,060 Voy a ir en contra de su pedido! 691 00:59:34,190 --> 00:59:35,850 Si esto es traición 692 00:59:35,850 --> 00:59:38,050 entonces yo también cometeré el mismo delito. 693 00:59:59,400 --> 01:00:09,400 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 694 01:00:13,290 --> 01:00:14,600 [Hwajung] 695 01:00:14,600 --> 01:00:18,850 : Señor, Tomare el derecho a mandar por un tiempo. 696 01:00:18,850 --> 01:00:20,640 Es el sonido de la trompeta de los insurgentes! 697 01:00:20,640 --> 01:00:22,740 Se dieron cuenta de nuestro movimiento! 698 01:00:22,740 --> 01:00:26,120 Parece que la batalla ha comenzado, señor. 699 01:00:26,120 --> 01:00:30,150 Nuestras tropas deben moverse. Espero que todo el mundo esté a salvo. 700 01:00:30,150 --> 01:00:32,210 Vamos a tener que saludar al ejército de Jin. 701 01:00:32,210 --> 01:00:36,040 En esta situación, cuando no tenemos nada. 702 01:00:36,040 --> 01:00:39,470 Cuando Ming se haga grande, tomaremos el lado de Ming. Cuando Jin se haga grande, tomeremos su lado. 703 01:00:39,470 --> 01:00:41,700 Este es el destino de este país. 704 01:00:41,700 --> 01:00:44,510 ¿Está usted diciendo que está bien a entregar Joseon a Jin? 705 01:00:44,510 --> 01:00:47,340 Esta es la prioridad ahora, entonces, cuando todo haya terminado con seguridad ... 706 01:00:47,340 --> 01:00:49,980 Sí, cuando todo haya terminado con seguridad ...