1
00:00:21,890 --> 00:00:23,690
¡Maldita sea!
2
00:00:24,224 --> 00:00:25,891
Oh, bueno...
3
00:00:26,092 --> 00:00:27,793
Déjenme decirles algo.
4
00:00:29,629 --> 00:00:33,365
El hombre construye,
piensen en eso,
5
00:00:34,133 --> 00:00:36,834
como un castor
construye un dique
6
00:00:36,836 --> 00:00:39,370
o un,
7
00:00:40,071 --> 00:00:44,373
un pájaro construye su nido.
8
00:00:44,674 --> 00:00:46,475
Simplemente es...
9
00:00:47,743 --> 00:00:49,310
la naturaleza de las cosas.
10
00:00:49,744 --> 00:00:51,846
Sólo es la naturaleza
de las cosas.
11
00:00:52,747 --> 00:00:56,215
Un pájaro construye su nido
12
00:00:57,117 --> 00:00:59,485
y el nido se
convierte en el pájaro.
13
00:00:59,853 --> 00:01:02,221
Sin el nido...
Sin el nido,
14
00:01:02,455 --> 00:01:04,857
no habría pájaros.
15
00:01:05,258 --> 00:01:08,360
El pájaro es el nido.
16
00:01:08,627 --> 00:01:11,896
Sí, piénsenlo.
17
00:01:17,201 --> 00:01:20,002
Estas herramientas se
convierten en la habitación,
18
00:01:20,636 --> 00:01:24,072
un edificio,
la ciudad en la que vivimos.
19
00:01:26,942 --> 00:01:31,713
Pero esa no es la manera como
Dios quizo que fuera, ¿hum?
20
00:01:32,147 --> 00:01:34,782
Él lo hizo imperfecto.
21
00:01:35,650 --> 00:01:37,684
¡Imperfección!
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,688
Todos moriremos.
23
00:01:42,856 --> 00:01:47,626
Podemos vivir más allá de eso,
podemos vivir más allá de la muerte
24
00:01:48,227 --> 00:01:50,528
construyendo.
25
00:01:50,962 --> 00:01:55,065
Hasta que un día,
no tendrán que morir.
26
00:01:55,067 --> 00:01:58,435
Todos podemos alinearnos juntos,
27
00:01:59,136 --> 00:02:04,974
y dar un gran escupitajo
en el rostro de Dios,
28
00:02:05,575 --> 00:02:07,809
porque habremos ganado.
29
00:02:08,310 --> 00:02:10,745
Habremos ganado.
30
00:02:29,230 --> 00:02:32,064
¡El amor de mi vida!
Hola, bebé.
31
00:02:32,066 --> 00:02:34,300
¿Dante?
32
00:02:34,868 --> 00:02:38,604
¡No me jodan!
¿Están peleando de nuevo?
33
00:02:41,908 --> 00:02:43,842
Maya, eso ocurre todos los días,
34
00:02:43,844 --> 00:02:45,644
nunca van a parar.
35
00:02:48,548 --> 00:02:52,484
No sé que hacer.
Me están volviendo loca.
36
00:02:52,885 --> 00:02:54,551
Maya, ¡páralo!
37
00:02:54,785 --> 00:02:57,120
Tú no los necesitas,
ya no eres una niña.
38
00:02:57,122 --> 00:03:01,356
Déjalos y ven conmigo.
Yo cuidaré de ti.
39
00:03:01,358 --> 00:03:06,094
Lo sé, pero simplemente no
puedo irme. No soy como tú.
40
00:03:06,762 --> 00:03:09,131
¿Sabes?
¿Y si algo malo sucede?
41
00:03:09,133 --> 00:03:11,967
¿Malo? Estás bro...
¡Mira a tu alrededor!
42
00:03:11,969 --> 00:03:15,638
Maya, ¿qué podría ser peor
que dónde estás ahora?
43
00:03:19,610 --> 00:03:22,078
- ¿Maya?
- ¡Sal de la cama, imbécil!
44
00:03:22,080 --> 00:03:24,046
¡Maya!
45
00:03:24,048 --> 00:03:27,784
Oh, ¡vamos!
46
00:04:25,483 --> 00:04:26,850
¡Vaya, vaya, vaya!
47
00:04:28,221 --> 00:04:30,261
¿Alguien se pasó de copas?
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,588
¿Cuántos años tienes, pastelito?
49
00:04:32,856 --> 00:04:35,625
- 21.
- Muy bien. Bueno...
50
00:04:35,627 --> 00:04:39,195
Parece que alguien heredará mi
vieja y falsa identificación después.
51
00:04:40,664 --> 00:04:43,465
¡Joder! Espera. No la postees
antes de que yo la apruebe.
52
00:04:43,467 --> 00:04:46,001
- ¡Vaya!
- Bien, aprobada.
53
00:04:48,871 --> 00:04:51,306
¿Qué es esto?
54
00:04:51,308 --> 00:04:53,041
Cariño, estás en casa.
55
00:04:54,844 --> 00:04:56,643
¿Me estás jodiendo, Dante?
56
00:04:56,645 --> 00:04:59,113
Oye, dicen que está condenado,
57
00:04:59,514 --> 00:05:01,114
yo digo que es mío.
58
00:05:01,381 --> 00:05:04,117
Antes que juzgues,
59
00:05:04,384 --> 00:05:06,885
trabajamos mucho
en nuestro lugar,
60
00:05:06,887 --> 00:05:08,686
no es por lo que hay adentro...
61
00:05:08,688 --> 00:05:10,455
Sí, y es gratis.
62
00:05:11,223 --> 00:05:13,324
¿Gratis?
Este lugar es un asco.
63
00:05:13,326 --> 00:05:14,926
Un apartamento estudio
en esta ciudad
64
00:05:14,928 --> 00:05:16,394
cuesta como $2000 al mes.
65
00:05:16,396 --> 00:05:18,195
Bebé, escucha, nosotros tres
66
00:05:18,197 --> 00:05:20,564
no podríamos costear un lugar
del tamaño de tu baño.
67
00:05:20,831 --> 00:05:23,151
Esto es lo que los chicos de
nuestra edad tienen que hacer.
68
00:05:23,233 --> 00:05:24,733
¿Es esto legal?
69
00:05:25,167 --> 00:05:27,128
¿Huir de casa es legal?
70
00:05:28,337 --> 00:05:31,138
Dante, te amo, pero
este lugar es aterrador.
71
00:05:31,672 --> 00:05:35,108
Bebé, tenemos luz, la ducha funciona,
los baños funcionan un poco.
72
00:05:35,676 --> 00:05:37,943
Mira este lugar.
¿Entrarías aquí?
73
00:05:37,945 --> 00:05:39,178
- ¡No!
- Exacto.
74
00:05:39,412 --> 00:05:41,452
Entonces, ¿por qué los
criminales entrarían?
75
00:05:41,780 --> 00:05:44,014
Viniste aquí para
estar conmigo, ¿no?
76
00:05:44,016 --> 00:05:46,183
- Cierto.
- Entonces intentémoslo.
77
00:05:46,185 --> 00:05:48,225
No es tan malo como
parece, lo prometo.
78
00:05:49,019 --> 00:05:50,119
Está bien.
79
00:05:51,255 --> 00:05:52,955
Esa es mi chica. Vamos.
80
00:06:12,210 --> 00:06:13,476
Toma, nena.
81
00:06:14,377 --> 00:06:15,478
Muy bien.
82
00:06:35,434 --> 00:06:38,101
¡Jesús, Shyno!
¿Qué cojones, hombre?
83
00:06:38,103 --> 00:06:41,872
Necesito vendas para
mi nuevo pájaro.
84
00:06:42,840 --> 00:06:46,109
Muy bien. Maya,
él es super, Shynola.
85
00:06:46,111 --> 00:06:49,278
Shynola, ella es mi novia, Maya.
86
00:06:49,280 --> 00:06:52,148
- ¿Recuerdas que hablamos de ella?
- ¡No recuerdo ni mierda!
87
00:06:52,682 --> 00:06:54,482
¿Tienes cigarrillos?
88
00:06:54,484 --> 00:06:57,586
Para ti, claro, amigo.
89
00:06:58,020 --> 00:06:59,487
Y mientras tanto,
90
00:06:59,788 --> 00:07:01,922
quiero que vayas a la tienda
91
00:07:01,924 --> 00:07:04,992
y me traigas desatorador,
92
00:07:05,326 --> 00:07:08,361
4 latas, y algo de
cinta adhesiva.
93
00:07:08,363 --> 00:07:10,997
- De acuerdo.
- Y algo de cinta adhesiva.
94
00:07:11,331 --> 00:07:13,565
Y no te olvides del gato,
¿quieres?
95
00:07:14,968 --> 00:07:17,569
Muy bien. ¿Mañana?
96
00:07:17,870 --> 00:07:20,371
Mañana. Anda y trae
la cinta adhesiva.
97
00:07:20,873 --> 00:07:22,707
Muy bien, mañana.
98
00:07:22,709 --> 00:07:25,109
Cuando cerraron el edificio
en los años 70,
99
00:07:25,111 --> 00:07:27,679
él sólo se quedó
y no pensó en irse.
100
00:07:27,681 --> 00:07:30,848
- ¿Desde los 70s?
- Si, nunca se fue.
101
00:07:30,850 --> 00:07:32,683
Él no tiene a nadie
más que el edificio.
102
00:07:32,851 --> 00:07:34,284
Él está loco,
103
00:07:34,485 --> 00:07:36,652
pero mantiene las luces
encendidas, el agua corriendo,
104
00:07:36,654 --> 00:07:39,188
así que todos tratamos
de cuidar al viejo.
105
00:07:39,190 --> 00:07:41,190
Eso es muy triste.
106
00:07:43,561 --> 00:07:45,028
Qué pasa, tipo raro.
107
00:07:46,964 --> 00:07:49,298
Ni preguntar.
Nunca abre su puerta.
108
00:07:53,302 --> 00:07:54,835
Oh, Dios.
109
00:07:59,876 --> 00:08:03,178
No es tan malo como
parece, lo prometo.
110
00:08:03,180 --> 00:08:05,913
¡Bebé, sólo un piso más!
Un piso más.
111
00:08:10,017 --> 00:08:11,817
No es tan malo, sin embargo.
112
00:08:12,518 --> 00:08:14,485
- ¿Tú me crees?
- Mmm-hum
113
00:08:14,487 --> 00:08:16,888
Bien.
114
00:08:17,222 --> 00:08:18,855
Ésta es nuestra hermosa puerta.
115
00:08:18,857 --> 00:08:21,391
¡Dante, Dante, Dante!
Oye, ¿tienes cigarrillos?
116
00:08:21,393 --> 00:08:23,760
No voy a subir, Tess.
117
00:08:23,762 --> 00:08:27,364
Oh, si, lo siento. Oye.
Por favor no... Soy Tess.
118
00:08:27,366 --> 00:08:29,866
Sabes, vivo justo arriba
con mi novio, Vince.
119
00:08:29,868 --> 00:08:31,308
¿Es esta la chica
de la que hablabas?
120
00:08:31,334 --> 00:08:32,815
Él ha estado hablando
sobre ti, sabes.
121
00:08:32,835 --> 00:08:33,668
Te encantará el edificio.
122
00:08:33,670 --> 00:08:34,602
Te estás mudando, ¿cierto?
123
00:08:34,604 --> 00:08:37,338
Muy bien, Tess, déjanos descansar.
Tuvimos un largo día, ¿de acuerdo?
124
00:08:37,340 --> 00:08:40,140
¿Día? ¿Es de día?
¿Vieron a Cookie afuera?
125
00:08:41,175 --> 00:08:42,241
¡Mierda!
126
00:08:43,576 --> 00:08:45,210
Amigo, ¿le diste nuestros
cigarrillos a esa adicta?
127
00:08:45,212 --> 00:08:46,532
Hermano, ¿"nuestros cigarrillos"?
128
00:08:46,845 --> 00:08:49,079
Cuando un paquete de
cigarrillos cuesta $14,
129
00:08:49,081 --> 00:08:51,562
ni siquiera vas
por ellos, ¿ahora si?
130
00:08:55,354 --> 00:08:57,019
¿Qué piensas, bebé?
131
00:08:59,423 --> 00:09:02,322
No es la casa embrujada que creías
que era desde afuera, ¿verdad?
132
00:09:03,892 --> 00:09:04,958
Dante,
133
00:09:06,527 --> 00:09:07,860
es impresionante.
134
00:09:09,397 --> 00:09:11,064
Quiero mostrarte algo.
135
00:09:20,809 --> 00:09:22,643
No es muy grande, pero...
136
00:09:23,111 --> 00:09:24,377
¿Te gusta?
137
00:09:24,611 --> 00:09:27,479
Dante, es hermosa.
138
00:09:28,314 --> 00:09:29,447
Entonces, ¿no tienes miedo?
139
00:09:30,048 --> 00:09:32,715
Quiero decir, lo tenía,
pero ahora que estoy aquí,
140
00:09:33,284 --> 00:09:34,584
es asombroso.
141
00:09:35,152 --> 00:09:36,952
Sólo lo dices
porque estás borracha.
142
00:09:36,954 --> 00:09:39,388
Sí, pero antes estaba
borracha y cagada del susto,
143
00:09:39,390 --> 00:09:41,790
y ahora estoy borracha y psicótica.
144
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Tú me complaces, explorador.
145
00:11:14,401 --> 00:11:18,101
Quiero decir, eres un pedazo
de mierda insignificante.
146
00:11:19,702 --> 00:11:23,302
Pero aprendes... aprendes,
147
00:11:25,003 --> 00:11:28,503
y eso me da esperanza.
148
00:11:30,104 --> 00:11:34,104
Porque si un hombre como tú.
149
00:11:36,114 --> 00:11:40,551
Un chupa pollas,
menos que una voz,
150
00:11:40,553 --> 00:11:42,886
un maldito asesino,
151
00:11:42,888 --> 00:11:45,522
puede aprender su lugar
bajo mi voto.
152
00:11:46,223 --> 00:11:49,591
Entonces la patética multitud
puede dejarse llevar,
153
00:11:50,794 --> 00:11:53,061
para vivir en un verdadero orden.
154
00:11:53,063 --> 00:11:54,595
¡Ah!
155
00:11:56,565 --> 00:11:57,998
Mi orden.
156
00:11:59,066 --> 00:12:00,166
A mi manera.
157
00:12:00,734 --> 00:12:03,136
El mundo que yo veo,
158
00:12:03,370 --> 00:12:05,604
la forma en que
el mundo debe ser.
159
00:12:21,888 --> 00:12:23,354
Ven aquí.
160
00:12:24,756 --> 00:12:26,156
Ven, joder.
161
00:12:27,092 --> 00:12:29,493
Muy bien, muchacho.
Muy bien.
162
00:12:29,495 --> 00:12:30,660
Bebe.
163
00:12:30,994 --> 00:12:33,629
Disfruta de la
esencia del maestro...
164
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
¡No! ¡Mis pastillas!
165
00:12:58,520 --> 00:13:00,854
Tuve que comprarlas,
Bigfoot, tuve que hacerlo.
166
00:13:00,856 --> 00:13:02,823
No porque las compres baratas
167
00:13:02,825 --> 00:13:04,265
significa que vas
a gastar mi dinero.
168
00:13:04,491 --> 00:13:07,860
Quiero mis... ¡Por favor!
Por eso te gusto, ¡Bigfoot!
169
00:13:07,862 --> 00:13:10,430
¡No! ¡Deja mis pastillas!
170
00:13:10,432 --> 00:13:12,231
¿Qué cara...?
171
00:13:12,699 --> 00:13:16,002
¿Crees que es fácil
que camines por las calles?
172
00:13:16,004 --> 00:13:18,304
¿Que mi mujer
chupe pollas por dinero?
173
00:13:18,306 --> 00:13:20,940
¡Oh! ¡Bigfoot!
174
00:13:20,942 --> 00:13:23,876
No dejé a mi esposa e hijos para
que puedas desperdiciar mi dinero,
175
00:13:23,878 --> 00:13:25,844
¡maldito idiota!
176
00:13:27,815 --> 00:13:30,615
¡Joder! ¡Mira lo que
me hiciste hacer!
177
00:13:30,617 --> 00:13:31,849
¡Dios!
178
00:13:32,383 --> 00:13:35,204
Lo siento, Bigfoot, te lo juro,
no lo haré nunca más.
179
00:13:36,354 --> 00:13:37,921
¡Sal a ganar algo de dinero!
180
00:13:43,295 --> 00:13:45,562
- Me traes mis bocadillos.
- Lo haré.
181
00:13:45,564 --> 00:13:48,064
- Tengo hambre. Tengo hambre.
- Lo sé, seré bueno.
182
00:13:48,066 --> 00:13:50,399
Mmm-hum.
Lo haré, seré bueno.
183
00:13:50,401 --> 00:13:52,435
Oh, Bigfoot, seré bueno.
184
00:14:21,231 --> 00:14:23,298
Hola, Cookie, sal del camino.
185
00:14:25,568 --> 00:14:27,169
Cierra esa puerta.
186
00:14:29,906 --> 00:14:32,909
Hora local, Noviembre 20.
187
00:14:33,343 --> 00:14:35,143
La estación intergaláctica...
188
00:14:36,712 --> 00:14:38,947
¿Él está aquí?
189
00:14:40,716 --> 00:14:43,284
Maldita sea, espérame...
¡Muévete de aquí!
190
00:14:43,286 --> 00:14:45,253
¡No, no, Cookie!
¡Cookie! ¡Cookie!
191
00:14:45,687 --> 00:14:47,754
Soy yo, bien. Está bien.
192
00:14:48,422 --> 00:14:50,222
Espera, espera, Cookie.
193
00:14:50,391 --> 00:14:53,659
Vamos, no es así.
Solo quería saludar.
194
00:14:54,861 --> 00:14:57,263
Tú mamona, no lo haces más.
195
00:14:57,265 --> 00:14:58,864
Ya deja eso.
196
00:14:59,232 --> 00:15:03,034
Vamos, Cookie, sólo dame
algo, Cookie, por favor.
197
00:15:10,642 --> 00:15:12,709
Gracias, Cookie. Te debo una.
198
00:15:15,580 --> 00:15:18,481
¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie!
¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie!
199
00:15:18,483 --> 00:15:20,951
¡Te amo! ¡Te amo!
200
00:15:20,953 --> 00:15:23,753
¡Cookie! ¡Cookie! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
201
00:15:23,755 --> 00:15:25,287
¡Cookie! ¡Cookie! Shh, shh.
202
00:15:25,289 --> 00:15:26,489
¿Qué dice?
203
00:15:26,790 --> 00:15:28,090
Dice, dice, dice, dice...
204
00:15:28,092 --> 00:15:30,592
¡Vamos a drogarnos!
205
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Si, ¿qué pasa?
206
00:16:53,901 --> 00:16:57,601
No, camarada. No hay de qué
preocuparse. Su orden está terminada.
207
00:16:58,002 --> 00:17:01,302
Claro que no. Tengo todos
los insumos ahora.
208
00:17:01,703 --> 00:17:06,103
Eso ocurrió hace mucho
tiempo en Vladivostok.
209
00:17:06,304 --> 00:17:09,904
No cometeré ese error dos veces.
210
00:17:10,800 --> 00:17:15,205
Yo nunca haría más para vender en el lado.
211
00:17:16,406 --> 00:17:24,406
Bueno. Le llevaré dos bolsas ahora.
Y me pagará en su totalidad.
212
00:17:26,407 --> 00:17:32,107
Si. Muy bien, entonces. Lo veré
dentro de poco, camarada.
213
00:17:35,862 --> 00:17:37,462
Terminado.
214
00:17:38,231 --> 00:17:40,031
¡Gané!
215
00:17:41,633 --> 00:17:47,372
¡Voy a Hollywood!
216
00:19:31,156 --> 00:19:34,825
- ¡Quítate de mi camino!
- ¡Sal de la cama, imbécil!
217
00:21:26,849 --> 00:21:29,516
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo?
218
00:21:30,651 --> 00:21:32,318
¿Quién es?
219
00:21:33,154 --> 00:21:34,821
Es una chica.
220
00:21:35,022 --> 00:21:37,523
Soy la novia de Dante,
del piso de arriba.
221
00:21:37,525 --> 00:21:39,025
¿Qué hay en las bolsas?
222
00:21:40,027 --> 00:21:42,561
Basura. Iba a tirar la basura.
223
00:21:42,828 --> 00:21:46,298
¿Y a dónde piensas
tirar la basura, cariño?
224
00:21:47,033 --> 00:21:51,103
Frente al edificio, para que el hombre
de la basura pueda recogerla.
225
00:21:52,839 --> 00:21:55,807
¿El hombre de la basura?
226
00:21:56,709 --> 00:21:58,876
El hombre de la basura.
227
00:21:58,878 --> 00:22:02,547
El hombre de la basura
que nunca vendrá.
228
00:22:02,549 --> 00:22:04,248
Porque se supone
que nadie vive aquí.
229
00:22:04,250 --> 00:22:06,648
¿Son esos los hombres de la basura
de los que estamos hablando?
230
00:22:06,650 --> 00:22:08,185
Lo siento, no quise...
231
00:22:08,187 --> 00:22:10,320
- Ella lo siente.
- Ella lo siente.
232
00:22:10,322 --> 00:22:11,587
Ella lo siente.
233
00:22:11,854 --> 00:22:14,857
Bien, quiero decir, dices
que lo sientes como...
234
00:22:14,859 --> 00:22:18,059
¿Lo sientes por no tirar tus
mierdas frente al edificio?
235
00:22:18,061 --> 00:22:19,927
¿Hablamos de ese
arrepentimiento?
236
00:22:19,929 --> 00:22:21,930
O quieres decir que lo sientes,
237
00:22:21,932 --> 00:22:25,599
porque se enteren de
que hay gente viviendo aquí,
238
00:22:26,668 --> 00:22:29,670
ilegalmente,
¿lo sientes por eso?
239
00:22:29,672 --> 00:22:31,905
¿Ese tipo de arrepentimiento
sientes ahora?
240
00:22:31,907 --> 00:22:36,610
O, lo sientes, ¿cuando
la policía venga aquí,
241
00:22:37,111 --> 00:22:39,413
con su equipo antimotines
y gases lacrimógenos
242
00:22:39,415 --> 00:22:41,681
y arrojen a todos
fuera del edificio,
243
00:22:41,683 --> 00:22:44,818
al frío, a las calles?
244
00:22:45,519 --> 00:22:46,785
Quiero decir...
245
00:22:46,787 --> 00:22:47,919
¿Lo sientes así?
246
00:22:47,921 --> 00:22:48,921
¡No me toques!
247
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
¿Lo sientes así?
248
00:22:51,389 --> 00:22:52,589
¿Lo sientes así?
249
00:23:01,933 --> 00:23:04,769
Ven aquí. ¿Ves eso?
Ahí abajo.
250
00:23:05,270 --> 00:23:08,206
Ahí es donde va la basura.
251
00:23:08,707 --> 00:23:10,941
Ven aquí, ven aquí.
252
00:23:10,943 --> 00:23:12,609
Eres joven...
253
00:23:13,544 --> 00:23:15,212
Y eres una chica...
254
00:23:17,048 --> 00:23:18,815
No es tu culpa.
255
00:23:21,387 --> 00:23:23,987
Así que te mostraré tolerancia,
256
00:23:24,788 --> 00:23:26,122
esta vez.
257
00:23:27,090 --> 00:23:30,559
Pero si la policía,
258
00:23:30,561 --> 00:23:34,230
Gestapo, por lo que hagas,
259
00:23:34,232 --> 00:23:37,332
arruina mi programa.
260
00:23:37,967 --> 00:23:40,634
No seré tan cordial.
261
00:23:42,670 --> 00:23:44,772
¿Lo entiendes?
262
00:23:44,774 --> 00:23:45,973
Está bien.
263
00:23:47,108 --> 00:23:50,510
¡Oh, si!
264
00:23:51,245 --> 00:23:58,982
Y a propósito, no nos
vuelvas a hablar... puta.
265
00:23:59,919 --> 00:24:01,386
Vamos.
266
00:24:08,493 --> 00:24:09,659
¡Dante!
267
00:24:10,527 --> 00:24:11,727
¿Qué?
268
00:25:32,750 --> 00:25:34,350
Cookie, Cookie.
Soy yo, Roxy.
269
00:25:34,352 --> 00:25:37,219
- ¡Vete!
- No, Cookie. Tengo que verte.
270
00:25:37,853 --> 00:25:40,288
¡Joder! ¡Mierda!
271
00:25:42,557 --> 00:25:45,626
Mira, ¿ves?
Tengo dinero.
272
00:26:05,812 --> 00:26:08,047
¡Seis! Gracias, Cookie.
273
00:26:08,049 --> 00:26:10,516
Por Dios, gracias Cookie.
Gracias, Cookie, gracias.
274
00:26:16,623 --> 00:26:19,690
¡Oh, travesti loco!
275
00:26:30,936 --> 00:26:34,539
¡Joder!
276
00:28:05,561 --> 00:28:06,861
¡Bigfoot!
277
00:28:06,863 --> 00:28:08,296
¿Lo conseguiste?
278
00:28:08,730 --> 00:28:10,831
Me dió seis. Seis por $40.
279
00:28:10,833 --> 00:28:13,433
¡Seis, gracias, maldito chino!
280
00:28:14,937 --> 00:28:16,736
Dios, tengo tanta sed.
281
00:28:17,003 --> 00:28:18,570
Traeré las cosas, nene.
282
00:28:27,514 --> 00:28:29,314
¿Qué mierda hay aquí?
283
00:28:30,449 --> 00:28:32,851
Te escuché hablando de mi, Roxy.
284
00:28:39,357 --> 00:28:41,825
¡Roxy! ¡Bebé!
285
00:28:42,760 --> 00:28:44,796
¿Dónde estás?
286
00:28:46,297 --> 00:28:48,831
¡Joder! ¡Oh, bebé!
287
00:28:49,532 --> 00:28:51,066
¡Oh!
288
00:28:51,068 --> 00:28:53,134
Oh! Mira tu cara.
289
00:28:53,435 --> 00:28:56,037
¿Te desmayaste de nuevo?
Ven aquí.
290
00:28:56,039 --> 00:28:58,406
¡Oh! Mírate.
291
00:28:58,408 --> 00:29:00,741
¿Crees que te hice esto?
292
00:29:00,743 --> 00:29:03,311
Shh.
293
00:29:03,313 --> 00:29:07,649
Ven aquí.
Todo estará bien.
294
00:29:07,950 --> 00:29:10,952
Todo estará bien,
bebé. Muy bien.
295
00:29:13,723 --> 00:29:15,723
¡Oh, Dios mío!
296
00:29:15,725 --> 00:29:18,492
Lo siento, Loki.
Tuve que hacerlo.
297
00:29:18,494 --> 00:29:19,727
¿Esos tipos son homosexuales?
298
00:29:20,061 --> 00:29:22,128
Sí bebé.
Son reinas del drama.
299
00:29:22,429 --> 00:29:25,798
Sólo que están en algo de
Hitler en lugar de un musical.
300
00:29:26,299 --> 00:29:28,733
¿Estás bien?
301
00:29:28,735 --> 00:29:32,104
Siento que mi cerebro
está creciendo.
302
00:29:32,106 --> 00:29:34,739
Oh, Loki, te amo,
303
00:29:34,741 --> 00:29:36,941
pero tu cerebro
no está creciendo.
304
00:29:36,943 --> 00:29:40,078
¡Oh, mierda!
Debo ir a trabajar.
305
00:29:42,481 --> 00:29:45,584
¡Oh, Dios mío!
306
00:29:46,018 --> 00:29:48,319
- ¡Loki!
- ¿Viste eso?
307
00:29:48,321 --> 00:29:51,089
¡Eso fue tan asqueroso!
308
00:29:51,523 --> 00:29:53,190
- ¿Estás bien?
- Sí.
309
00:29:53,192 --> 00:29:54,824
- ¿Sí? ¿Estas seguro?
- Sí, sí.
310
00:29:54,826 --> 00:29:56,293
Porque ya estoy tarde.
311
00:29:56,295 --> 00:29:58,094
- Ve, ve, ve.
- ¿Sí? Bueno.
312
00:29:58,096 --> 00:29:59,428
¡Ugh! Uh...
313
00:29:59,430 --> 00:30:01,831
Muy bien, chicos. Me voy.
314
00:30:02,199 --> 00:30:04,500
Los veré en la noche.
315
00:30:04,701 --> 00:30:06,601
Vigilen a mi estrella
de rock, ¿bien?
316
00:30:06,603 --> 00:30:08,704
Si.
317
00:30:08,706 --> 00:30:11,239
- Muchas gracias.
- Adiós, Alexa.
318
00:30:11,473 --> 00:30:13,908
- Adios bebé. Mejórate.
- Hasta mas tarde, nena.
319
00:30:14,376 --> 00:30:16,176
Acabo de limpiar la casa.
320
00:30:16,178 --> 00:30:18,545
Lo siento, Maya, el único trabajo
que nunca termina
321
00:30:18,547 --> 00:30:19,747
es la limpieza de la casa.
322
00:30:22,017 --> 00:30:24,450
Amigo, mis manos
están hormigueando.
323
00:30:24,452 --> 00:30:27,120
Amigo, acabas de vomitar.
324
00:30:28,956 --> 00:30:32,159
¡Jagermeister!
325
00:30:32,161 --> 00:30:34,861
- ¿Que es esa cosa?
- ¡Oh Dios! Aquí vamos.
326
00:30:35,195 --> 00:30:36,795
Esto, mi bella dama,
327
00:30:36,797 --> 00:30:41,133
es un bajo de 1979,
modelo hacha, Gene Simmons.
328
00:30:41,135 --> 00:30:44,537
- Muy bien.
- Una de las 175 que se hicieron.
329
00:30:44,905 --> 00:30:47,473
- Esa cosa es enferma.
- Si, lo es.
330
00:30:47,475 --> 00:30:48,974
Se la gané a George Graffin
331
00:30:48,976 --> 00:30:51,177
cuando seguía la gira de 2009.
332
00:30:51,179 --> 00:30:54,046
Quiere decir Greg Graffin
de Bad Religion.
333
00:30:54,313 --> 00:30:56,748
Loki, eres como una
maldita estrella, ¿lo sabes?
334
00:30:56,750 --> 00:30:59,183
Amigo, no soy
una maldita estrella.
335
00:30:59,185 --> 00:31:01,385
Quiero decir, le gané a un
tipo con un doctorado.
336
00:31:01,387 --> 00:31:03,855
Cualquiera puede ganarle
a cualquiera en el casino.
337
00:31:03,857 --> 00:31:05,897
Eso no significa que seas
más inteligente que ellos.
338
00:31:05,923 --> 00:31:09,092
- Pero tengo esta guitarra.
- Si, la tienes.
339
00:31:09,094 --> 00:31:11,661
Esperen, Gene Simmons
¿el tipo del programa de TV?
340
00:31:11,663 --> 00:31:13,729
¿Por qué tiene una guitarra?
341
00:31:14,498 --> 00:31:18,400
¡Ah!
342
00:31:31,347 --> 00:31:33,115
¡Ah!
343
00:31:41,523 --> 00:31:44,359
Esta pizza está
buena y caliente.
344
00:31:46,428 --> 00:31:49,931
No, nena, tienes
que doblar la pizza.
345
00:31:50,132 --> 00:31:52,299
Sabes, nosotros la doblamos,
entonces no...
346
00:31:52,301 --> 00:31:53,433
¡Oh!
347
00:31:53,600 --> 00:31:55,367
Oye, idiota, ven aquí.
348
00:31:55,369 --> 00:31:57,036
Consígueme una curita.
349
00:31:57,038 --> 00:31:59,304
¡Oh, Dios mío!
Sr. Shynola, ¿está bien?
350
00:31:59,306 --> 00:32:01,507
Si, si, estoy bien.
351
00:32:01,941 --> 00:32:04,975
Sólo consígueme la curita ahora.
352
00:32:06,410 --> 00:32:09,291
Oye, Loki, regresamos
con tu pizza, socio.
353
00:32:10,148 --> 00:32:12,615
Loki, tu pizza se enfriará.
354
00:32:15,619 --> 00:32:18,253
- Quizá está masturbándose.
- ¡Oh, genial!
355
00:32:18,255 --> 00:32:19,888
No actúes como
si nunca lo hiciste.
356
00:32:20,723 --> 00:32:22,156
¿Adónde vas?
357
00:32:22,158 --> 00:32:23,657
Donde Tess y Vince.
358
00:32:23,991 --> 00:32:26,512
Son adictos así que tendrán
curitas, agujas y esas mierdas.
359
00:32:26,594 --> 00:32:28,895
¿En serio?
¿Adictos de verdad?
360
00:32:41,143 --> 00:32:43,478
Oye, Vince, abre.
Soy Dante.
361
00:32:44,413 --> 00:32:45,746
¿Qué Dante?
362
00:32:46,848 --> 00:32:47,981
¡Oye!
363
00:32:48,315 --> 00:32:50,283
- ¡Oye, oye!
- Oye, ¡relájate!
364
00:32:50,285 --> 00:32:53,252
Oh, es ese Dante.
365
00:32:53,254 --> 00:32:55,688
- Oye, Dante está aquí.
- Si, me da igual.
366
00:32:55,690 --> 00:32:57,289
- Lo siento chicos.
- Está bien, hombre.
367
00:32:57,291 --> 00:32:59,491
Está bien, hombre.
No hay problema.
368
00:32:59,493 --> 00:33:01,961
- Esa es mi novia, Maya.
- Hola, Maya.
369
00:33:01,963 --> 00:33:04,330
- Siento lo de la pistola.
- Sí, no te preocupes.
370
00:33:04,332 --> 00:33:06,098
Puedes decir que
nunca ocurrió antes.
371
00:33:06,100 --> 00:33:08,141
¿Chicos, tienen curitas para Shynola?
372
00:33:08,668 --> 00:33:10,835
- Tengo curitas para Shynola.
- Bien, déjame ver.
373
00:33:10,837 --> 00:33:12,703
- Hola, Tess.
- Qué pasa.
374
00:33:12,705 --> 00:33:14,772
¡Oh, Dios mío!
Esta ropa es genial.
375
00:33:15,306 --> 00:33:17,346
Uds. tienen un lugar
realmente genial, Tess.
376
00:33:17,607 --> 00:33:19,709
Sí, bueno, ya sabes,
soy nativa de New York
377
00:33:19,711 --> 00:33:21,977
así que lo genial es habitual.
378
00:33:21,979 --> 00:33:24,512
Sí, Dante me dijo que eras
una gran modelo o algo.
379
00:33:24,980 --> 00:33:27,482
Bueno, todavía soy
una gran modelo,
380
00:33:27,484 --> 00:33:28,749
yo sólo...
381
00:33:29,183 --> 00:33:31,017
Me sentía, un poco estresada,
con exceso de trabajo,
382
00:33:31,019 --> 00:33:32,980
así que decidí tomar
algún tiempo libre.
383
00:33:32,987 --> 00:33:35,187
Claro, porque eres una adicta.
384
00:33:36,656 --> 00:33:41,193
¡Vince! Esta puta
me llamó adicta.
385
00:33:41,460 --> 00:33:44,629
¡Oh, Dios!
386
00:33:45,197 --> 00:33:48,265
¡Oh, Dios mío!
Soy una puta adicta.
387
00:33:48,466 --> 00:33:51,235
Tess, lo siento mucho.
Pensé que estabas bien con eso.
388
00:33:51,237 --> 00:33:52,869
Al menos se tienen
el uno al otro, ¿no?
389
00:33:52,871 --> 00:33:54,170
Soy una puta adicta.
390
00:33:54,404 --> 00:33:56,806
Gracias por las curitas.
Se las llevaré a Shynola.
391
00:33:56,808 --> 00:33:58,240
Le diré que lo ayudaste.
392
00:33:58,242 --> 00:33:59,874
¿Es en serio?
393
00:33:59,876 --> 00:34:01,476
¡Ven aquí y cállate!
394
00:34:01,910 --> 00:34:04,144
¡Oh, Dios mío!
Estoy tan avergonzada.
395
00:34:04,146 --> 00:34:05,378
Ni te preocupes.
396
00:34:05,380 --> 00:34:07,714
Son adictos, seguro
ni lo recordarán mañana.
397
00:34:07,716 --> 00:34:09,115
Eso espero.
398
00:34:09,516 --> 00:34:12,506
Le llevaré esto a Shynola.
Regresaré en un momento.
399
00:34:13,386 --> 00:34:16,255
Oye. Loki no estará...
tú sabes.
400
00:34:16,589 --> 00:34:17,922
Si, ayúdalo.
401
00:34:18,890 --> 00:34:21,092
Loki, soy Maya, estoy en casa.
402
00:34:21,094 --> 00:34:24,460
Si estás haciendo algo que
no deberías, estoy en casa.
403
00:34:24,594 --> 00:34:26,462
¡Mierda! ¡Loki!
404
00:34:26,929 --> 00:34:29,030
¡Dante! ¡Dante!
405
00:34:29,031 --> 00:34:31,700
Está bien, está bien. Soy yo.
406
00:34:37,875 --> 00:34:41,942
¡Dante! Soy Maya, Maya. ¡Para!
407
00:34:41,944 --> 00:34:45,012
- ¡Dante!
- Maya, ¿que pasó?
408
00:34:45,014 --> 00:34:46,246
No lo sé.
409
00:34:47,948 --> 00:34:50,281
- ¿Qué mierda pasó?
- No lo sé. Lo encontré así.
410
00:34:50,283 --> 00:34:52,416
Amigo, ¡cállense!
411
00:34:52,784 --> 00:34:54,718
¿Qué mierda te ocurre, Loki?
412
00:34:54,720 --> 00:34:57,254
No sé cómo llegué aquí.
413
00:34:57,788 --> 00:34:59,488
¿No lo sabes?
414
00:34:59,722 --> 00:35:01,990
No, hombre.
Uds. fueron por pizza.
415
00:35:02,224 --> 00:35:04,658
Y yo tenía mucha sed.
416
00:35:05,860 --> 00:35:07,595
Loki, estás ardiendo, hombre.
417
00:35:08,196 --> 00:35:10,964
Sí, hombre, mi
cerebro está estallando
418
00:35:10,966 --> 00:35:13,934
y mis ojos están
a punto de caerse.
419
00:35:13,936 --> 00:35:17,270
Deberías ver a un doctor.
¿Alguna vez tuviste varicela?
420
00:35:17,272 --> 00:35:19,406
¿Esto es varicela?
421
00:35:19,408 --> 00:35:21,908
- ¿Te pica?
- Sí, mucho.
422
00:35:21,910 --> 00:35:24,977
¡Maldita sea! La puta clínica
debe estar cerrada ahora.
423
00:35:26,547 --> 00:35:28,713
Podemos llevarlo al hospital
con un nombre falso.
424
00:35:28,715 --> 00:35:30,581
Tranquilo, tranquilo.
Sólo estoy enfermo.
425
00:35:30,582 --> 00:35:33,416
Si sigo enfermo, mañana
podemos ir al hospital.
426
00:35:33,418 --> 00:35:35,819
Quiero decir, ¿qué
diferencia hará un día?
427
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
KEA HO
428
00:36:33,813 --> 00:36:36,514
¡Oh, Jesús!
429
00:36:37,015 --> 00:36:38,549
¿Murió algo aquí?
430
00:36:39,951 --> 00:36:42,385
¿Jodiendo el alcantarillado
de nuevo, amigo?
431
00:36:45,123 --> 00:36:46,356
Llámame.
432
00:37:01,572 --> 00:37:03,071
¿Hueles eso?
433
00:37:06,008 --> 00:37:08,143
Oh, este edificio.
434
00:37:10,978 --> 00:37:15,114
Hay algo realmente muy
mal en este edificio.
435
00:37:18,151 --> 00:37:20,819
¡Oh, genial!
Por fin tenemos TV.
436
00:37:21,687 --> 00:37:25,657
Acabo de notar en
el puto tanque séptico...
437
00:37:25,659 --> 00:37:28,693
removedor de pintura de
uñas oliendo en el vestíbulo.
438
00:37:28,695 --> 00:37:31,596
Quiero decir, tengo
los ojos llorosos.
439
00:37:31,997 --> 00:37:35,099
Oh, nene,
¿todavía estás enfermo?
440
00:37:35,101 --> 00:37:37,602
Sí, ella dijo que es varicela.
441
00:37:37,903 --> 00:37:40,304
Bueno, no lo sé pero
él está rompiendo todo.
442
00:37:40,705 --> 00:37:45,108
¡Oh, mi pobre bebé
tiene varicela!
443
00:37:45,110 --> 00:37:47,276
Alexa, él está enfermo.
444
00:37:47,278 --> 00:37:51,014
Bueno, yo ya tuve varicela
445
00:37:51,248 --> 00:37:54,750
y saben, sólo la tienes una vez.
446
00:37:54,752 --> 00:37:56,793
Sí, pero ¿y si no es varicela?
447
00:37:58,687 --> 00:38:00,254
Bueno, entonces...
448
00:38:00,788 --> 00:38:02,689
Todos los empleados
449
00:38:02,691 --> 00:38:06,292
deben lavarse las manos
antes de regresar a trabajar.
450
00:38:08,763 --> 00:38:11,131
¡Señor, necesito una ducha!
451
00:38:11,432 --> 00:38:14,634
- Oye, ¿puedo ayudarte?
- ¡Loki, estás enfermo, amigo!
452
00:38:27,215 --> 00:38:29,648
¿Qué tienes planeado
hacer con este grado
453
00:38:29,650 --> 00:38:32,785
en literatura post-moderna?
454
00:38:32,787 --> 00:38:36,288
El padre de Alexa
le pregunta a ella...
455
00:38:37,391 --> 00:38:41,727
con el alma triturada pero
por último precisa...
456
00:38:42,729 --> 00:38:44,163
elegante.
457
00:38:48,000 --> 00:38:49,634
¡Maricón de mierda!
458
00:38:51,303 --> 00:38:52,536
Oye...
459
00:38:52,837 --> 00:38:55,439
Al menos aún puedo
recurrir a desnudarme.
460
00:40:25,800 --> 00:40:27,600
¡Qué importa!
461
00:41:12,958 --> 00:41:14,960
¡Taxi! ¡Taxi!
462
00:41:19,733 --> 00:41:21,500
¡Oh, mierda!
463
00:41:22,235 --> 00:41:23,468
- ¿Que pasó?
- Oh, amigo,
464
00:41:23,470 --> 00:41:24,702
creo que golpeé a ese tipo.
465
00:41:25,137 --> 00:41:26,637
- ¿Cuál tipo?
- Oh, si. ¡Joder!
466
00:41:26,804 --> 00:41:28,638
Creo que lo maté.
467
00:41:28,640 --> 00:41:30,406
¿Qué vamos a hacer?
468
00:41:30,607 --> 00:41:32,942
Hum...
469
00:41:41,648 --> 00:41:44,216
Mis amigos creen
que estoy mintiendo.
470
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
HOLA SEXY
471
00:42:11,001 --> 00:42:13,001
...¡HAZME DAÑO!
472
00:42:23,560 --> 00:42:24,793
¿No sienten ese olor?
473
00:42:25,395 --> 00:42:28,696
¿Qué es ese olor?
474
00:42:31,500 --> 00:42:32,700
¡HAZME DANO!
475
00:42:33,835 --> 00:42:35,602
Nene, ¿qué pasa?
476
00:42:39,974 --> 00:42:42,307
¡Oh, Dios mío, Loki!
¿Qué mierda, socio?
477
00:42:42,309 --> 00:42:43,609
¡Alexa!
478
00:42:43,810 --> 00:42:45,477
¿Qué mierda estás
haciendo, hombre?
479
00:42:45,479 --> 00:42:47,412
¡Aléjate de mi!
480
00:42:48,882 --> 00:42:50,883
¡Loki, relájate, amigo!
481
00:42:50,885 --> 00:42:53,185
- Loki, cálmate.
- ¿Él está bien?
482
00:42:56,424 --> 00:42:58,690
- Loki, está bien.
- ¿Qué estás haciendo?
483
00:42:58,692 --> 00:43:00,725
- ¡Alejate! ¡No!
- ¡Está bien!
484
00:43:00,727 --> 00:43:02,994
Loki, soy Dante.
Relájate, hombre.
485
00:43:02,996 --> 00:43:05,062
Dante, ¿qué me está pasando?
486
00:43:07,266 --> 00:43:08,786
- ¡Alexa!
- ¡Maya!
487
00:43:09,433 --> 00:43:11,034
Mierda, Loki,
¿estarás bien, amigo?
488
00:43:11,035 --> 00:43:13,503
- Anda, anda.
- ¡Cabrón!
489
00:43:14,271 --> 00:43:16,905
¡Maya! ¡Maya! ¡Maya, espera.
490
00:43:21,043 --> 00:43:23,911
¡Hijo de puta!
491
00:43:28,116 --> 00:43:29,249
¿Que pasó?
492
00:43:29,251 --> 00:43:31,252
Alexa.
493
00:43:31,953 --> 00:43:33,520
- ¿Qué ocurre?
- ¿Pero qué...?
494
00:43:33,522 --> 00:43:35,822
¡Está bloqueada!
495
00:43:37,358 --> 00:43:39,025
¿Qué mierda es esto?
496
00:43:39,559 --> 00:43:41,359
Joder, ¿cómo voy a saberlo?
497
00:43:41,760 --> 00:43:44,762
¡Oye! ¿Quién bloqueó
la puta puerta, hombre?
498
00:43:45,797 --> 00:43:47,164
Tendremos que esperar.
499
00:43:48,199 --> 00:43:49,433
¿Qué quieres decir?
500
00:43:51,636 --> 00:43:54,537
- "Ya regreso..."
- ¡Es Cookie!
501
00:43:54,906 --> 00:43:56,940
Él trabó la puerta.
Estará en una hora.
502
00:43:56,942 --> 00:43:58,875
¡Oh!, ¿qué cojones, Cookie?
503
00:43:59,076 --> 00:44:01,378
Ah, ¡mierda! ¡Mierda!
504
00:44:01,380 --> 00:44:03,646
¡Oye, Shynola!
505
00:44:03,648 --> 00:44:07,050
Abre la maldita puerta,
Shynola. Sé que estás ahí.
506
00:44:07,052 --> 00:44:09,652
¡Joder, Shynola! ¡Oye!
507
00:44:15,391 --> 00:44:19,327
¡Oye, Bigfoot, Cookie cerró
la puerta principal, hombre!
508
00:44:22,930 --> 00:44:25,999
Oye, Bigfoot, ¿qué pasa
con el hacha, hombre?
509
00:44:31,472 --> 00:44:33,139
Escuché lo que dijiste,
510
00:44:33,141 --> 00:44:35,174
estuviste hablando con Roxy.
511
00:44:35,675 --> 00:44:37,076
¿Dónde se fue?
512
00:44:38,778 --> 00:44:41,612
Retrocede, Bigfoot.
Tengo una tubería, hombre.
513
00:44:43,349 --> 00:44:45,016
La necesitarás.
514
00:44:45,584 --> 00:44:48,419
¡Joder! ¡Joder! ¡Bigfoot!
515
00:44:48,421 --> 00:44:49,921
¡Puta!
516
00:44:51,024 --> 00:44:53,457
¡Bigfoot! ¡Bigfoot!
517
00:44:53,459 --> 00:44:55,526
¡Lo mataste!
518
00:44:55,528 --> 00:44:58,295
Tú eres el maldito asesino.
519
00:44:58,297 --> 00:45:01,932
Esperen, esperen, esperen,
esperen, ¿que está pasando?
520
00:45:01,934 --> 00:45:03,466
- ¿Roxy?
- ¿Quién está encerrado?
521
00:45:03,468 --> 00:45:05,701
¿Oh, Jesús, por qué bota
espuma por la boca?
522
00:45:05,703 --> 00:45:07,664
Lo mismo le sucedió
a Loki arriba.
523
00:45:07,871 --> 00:45:10,272
Jesús, ¡Loki! ¡Joder!
524
00:45:10,274 --> 00:45:13,042
Estás diciendo... ¿Realmente
estamos encerrados?
525
00:45:13,044 --> 00:45:14,810
Si. Alguien, Cookie,
no lo sé,
526
00:45:14,812 --> 00:45:16,778
cerró la puerta con un montón
de candados de bicicleta.
527
00:45:16,780 --> 00:45:18,847
- ¿Dónde está Cookie?
- Él regresa en 1 hora.
528
00:45:18,849 --> 00:45:21,015
Sí, sí. Tenemos que
estar en contacto con Cookie.
529
00:45:21,017 --> 00:45:23,117
Él no puede...
¡Él va a vomitar!
530
00:45:23,119 --> 00:45:25,720
¡Morirá ahogado, ayuda!
¡Alguien!
531
00:45:25,722 --> 00:45:28,289
¡Oye! Oye, oye, oye.
¿Qué está haciendo ella?...
532
00:45:28,291 --> 00:45:30,056
¿Qué te parece que hago?
533
00:45:30,058 --> 00:45:31,259
Guarda ese puto teléfono.
534
00:45:31,858 --> 00:45:33,525
- Gault, está bien, hombre.
- ¡Oye, Dante! Qué...
535
00:45:33,527 --> 00:45:34,425
Maya, por favor.
536
00:45:34,493 --> 00:45:35,673
¿Me estás jodiendo?
537
00:45:35,693 --> 00:45:38,061
Este tipo está muriendo.
Llamaré a emergencias.
538
00:45:38,063 --> 00:45:39,629
Bajaré y te mataré.
539
00:45:39,631 --> 00:45:41,230
Nena, por favor, por mí,
540
00:45:41,232 --> 00:45:42,631
- no hagas esa llamada, ¿bien?
- Déjame, déjame.
541
00:45:42,633 --> 00:45:43,666
Por favor, sólo dame
ese puto teléfono.
542
00:45:43,668 --> 00:45:45,034
¿En serio? Detente.
543
00:45:52,309 --> 00:45:54,242
¡Rompiste mi maldito teléfono!
544
00:45:54,244 --> 00:45:56,044
¡A la mierda tu teléfono, Maya!
545
00:45:56,046 --> 00:45:59,047
¡Mira a esta gente!
546
00:45:59,049 --> 00:46:00,281
No tienen ni mierda.
547
00:46:00,883 --> 00:46:03,243
Este puto edificio es todo
lo que tienen. Es su hogar.
548
00:46:03,819 --> 00:46:06,720
Si llamas a la policía, ellos
no tendrán dónde vivir.
549
00:46:07,255 --> 00:46:08,722
No tendremos dónde vivir.
550
00:46:08,923 --> 00:46:10,590
¿Entonces, sólo lo dejan morir
551
00:46:10,592 --> 00:46:12,558
para poder vivir gratis
en esta mierda,
552
00:46:12,560 --> 00:46:13,893
me estás jodiendo?
553
00:46:13,895 --> 00:46:15,461
No sería la primera vez.
554
00:46:15,463 --> 00:46:16,996
¡Cállate, Gault!
555
00:46:16,998 --> 00:46:19,531
¡Jódete, estrella de rock!
¡Jódete!
556
00:46:22,168 --> 00:46:24,001
Vivo aquí también, sabes.
557
00:46:25,571 --> 00:46:26,804
¡Jódete!
558
00:46:40,619 --> 00:46:41,785
Joder.
559
00:47:04,810 --> 00:47:07,745
- Tenemos que irnos.
- Sí, sí. Tenemos que...
560
00:47:18,290 --> 00:47:20,058
¡Maya! ¡Maya!
561
00:47:20,492 --> 00:47:22,059
¡Oh, qué cojones!
562
00:47:23,895 --> 00:47:26,930
- Maya, ¿dónde están Alexa y Loki?
- No lo sé.
563
00:47:30,401 --> 00:47:31,601
Loki se fue.
564
00:47:34,738 --> 00:47:36,538
Miré por todos lados.
565
00:47:37,341 --> 00:47:38,874
Maldito Loki.
566
00:47:39,175 --> 00:47:40,975
Cuidado, hombre. ¡Loki!
567
00:47:41,176 --> 00:47:44,412
- ¡Loki!
- No puede irse, hombre.
568
00:47:44,846 --> 00:47:46,546
No lo sabía, Sherlock.
569
00:48:04,864 --> 00:48:07,166
- ¿Dónde está?
- ¡Dante!
570
00:48:07,867 --> 00:48:10,134
- ¿Qué buscas?
- Teníamos un teléfono aquí.
571
00:48:10,136 --> 00:48:12,436
¿Qué quieres decir
con teléfono, hombre?
572
00:48:12,438 --> 00:48:14,872
No puedes llamar a emergencias.
¿Y nosotros?
573
00:48:14,874 --> 00:48:16,740
Y tú qué adicto, ¿huh?
574
00:48:16,774 --> 00:48:19,309
- ¿Me detendrás?
- ¡Dante! ¡Detente! ¡Dante!
575
00:48:21,646 --> 00:48:24,012
Debemos encontrar
a Loki, ¿de acuerdo?
576
00:48:25,115 --> 00:48:28,016
Quiero decir, él no pudo ir
a cualquier lado, ¿cierto?
577
00:48:28,518 --> 00:48:30,687
- Dante, ¿cierto?
- Si.
578
00:48:34,390 --> 00:48:35,957
Vince, vamos, hombre.
579
00:48:36,558 --> 00:48:38,493
No te disculparás, hombre.
580
00:48:38,495 --> 00:48:39,961
¿A dónde vas?
581
00:48:39,963 --> 00:48:41,293
Al techo, a él le gusta allí.
582
00:48:41,295 --> 00:48:43,696
Sí, vete mucho
a la mierda, también.
583
00:48:46,633 --> 00:48:49,935
¿Llamarás a emergencias?
584
00:48:52,705 --> 00:48:54,205
No lo sé, Tess.
585
00:48:55,208 --> 00:48:57,675
Ya ni sé lo que es correcto.
586
00:49:05,384 --> 00:49:06,550
Vamos, hombre.
587
00:49:15,494 --> 00:49:17,594
¡Loki, abre, hombre!
588
00:49:18,562 --> 00:49:20,163
¡Loki!
589
00:49:20,165 --> 00:49:21,998
Sé que estás allí.
590
00:49:22,232 --> 00:49:25,201
Loki, vamos. Soy Dante.
591
00:49:29,773 --> 00:49:31,273
¿A dónde vas, Vince?
592
00:49:31,275 --> 00:49:33,741
¡Loki! Sé que estás allí.
593
00:49:35,110 --> 00:49:37,078
Loki, vamos. Soy Dante.
594
00:49:56,864 --> 00:49:59,266
¿Bigfoot?
595
00:50:34,772 --> 00:50:36,038
¿Él también?
596
00:50:36,239 --> 00:50:37,974
No, no, no.
Sólo es la droga, ¿bien?
597
00:50:37,976 --> 00:50:40,177
Necesita otro pinchazo
y estará bien.
598
00:50:41,744 --> 00:50:44,146
Mira, te avisaré si veo
a Loki, ¿de acuerdo?
599
00:50:45,648 --> 00:50:46,714
Está bien.
600
00:50:48,116 --> 00:50:50,351
Estaré abajo si me
necesitas, ¿de acuerdo?
601
00:50:50,585 --> 00:50:52,085
Si, seguro.
602
00:50:52,820 --> 00:50:54,487
Oye, ¡espera!
603
00:50:54,655 --> 00:50:57,756
Sabes, está bien
si llaman a la policía.
604
00:50:58,524 --> 00:51:01,493
Bueno, Vince y yo,
605
00:51:02,628 --> 00:51:04,061
estaremos bien.
606
00:51:05,696 --> 00:51:06,997
Gracias, Tess.
607
00:51:14,439 --> 00:51:16,873
¡Joder! ¡Joder!
608
00:51:25,450 --> 00:51:27,951
Oye, guarda algo para mí.
609
00:51:32,957 --> 00:51:34,457
Mírate.
610
00:51:34,891 --> 00:51:37,293
Pareces un puto animal rabioso.
611
00:51:37,627 --> 00:51:39,961
Todo mi trabajo,
¿para qué? Nada.
612
00:51:41,897 --> 00:51:43,198
Ven aquí.
613
00:51:43,666 --> 00:51:45,767
Tú no deberías conquistar,
614
00:51:46,034 --> 00:51:49,137
si sigues siendo un esclavo.
615
00:51:59,212 --> 00:52:01,847
Bueno, mi mascota, ¿está bien?
616
00:52:02,582 --> 00:52:05,483
Mostrémosles lo mucho
que te entrené.
617
00:52:06,018 --> 00:52:07,552
Mostrémosles.
618
00:52:20,734 --> 00:52:22,768
- Hola.
- Hola.
619
00:52:44,791 --> 00:52:47,359
Cookie no regresará
con esta lluvia.
620
00:52:47,527 --> 00:52:49,328
¿Qué pasó con Loki?
621
00:52:50,530 --> 00:52:53,564
¡Mierda! Alexa, tenemos
que bajar a Loki del techo.
622
00:52:53,899 --> 00:52:57,602
Oh, Loki, ¿eres tú?
Que susto nos diste...
623
00:52:57,604 --> 00:53:00,806
¡Oh, Dios mío! ¡Tess!
624
00:53:01,040 --> 00:53:03,708
- ¿Qué cojones, Tess?
- Él trató de matarme.
625
00:53:03,710 --> 00:53:06,711
- ¿Quién, Bigfoot?
- No, es como una noche de terror.
626
00:53:06,712 --> 00:53:09,780
Le conseguí algo y cuando
metí una aguja en su brazo...
627
00:53:10,448 --> 00:53:14,185
Sus ojos...
¡Oh, Dios mío! ¡Vince!
628
00:53:52,489 --> 00:53:54,924
- ¿Algo de suerte?
- No.
629
00:53:55,292 --> 00:53:56,692
Aún no hay teléfono.
630
00:53:57,994 --> 00:54:00,362
No podemos hacer
nada. ¡Mierda!
631
00:54:02,032 --> 00:54:04,800
¿Qué crees que haces?
No escalaremos.
632
00:54:04,802 --> 00:54:07,603
- Alguien tiene que hacerlo.
- Bromeas, ¿cierto?
633
00:54:07,605 --> 00:54:09,538
Dante, hay una puta
tormenta afuera.
634
00:54:09,540 --> 00:54:11,306
Maya, no saltaré por la ventana.
635
00:54:11,308 --> 00:54:12,775
Loki tiene equipo de
escalada desde que
636
00:54:12,777 --> 00:54:14,109
estuvo en aquella gira.
637
00:54:14,443 --> 00:54:16,844
Sabes, él tiene arneses,
cuerdas, toda esa mierda.
638
00:54:16,845 --> 00:54:20,014
Alexa, ¿tienes el equipo
de escalada de Loki?
639
00:54:23,815 --> 00:54:27,015
¿Se encuentra bien, señor?
Discúlpeme.
640
00:54:28,389 --> 00:54:30,457
Oh, ¡mierda!
641
00:54:32,059 --> 00:54:33,359
Alexa, cálmate...
642
00:54:33,361 --> 00:54:35,828
- ¿Dante?
- Si, soy Dante. Soy yo.
643
00:54:35,830 --> 00:54:38,665
Dante, ¿qué está pasando con...?
644
00:54:38,667 --> 00:54:41,601
¿Qué mierda es todo esto?
¿Dónde estás?
645
00:54:41,835 --> 00:54:43,069
¿No puedes verme?
646
00:54:43,503 --> 00:54:48,740
Acabo de decir,
¿dónde estás?
647
00:54:48,742 --> 00:54:51,876
Está bien Alexa.
Sólo baja el maldito cuchillo.
648
00:54:52,410 --> 00:54:55,413
De ninguna manera.
¿Estás loco?
649
00:54:55,415 --> 00:54:58,115
Ellos me matarán.
650
00:55:00,686 --> 00:55:01,886
¿Alexa?
651
00:55:01,888 --> 00:55:04,154
¡Joder! ¡Joder!
652
00:55:04,156 --> 00:55:06,156
Corran, salgan de aquí.
653
00:55:06,158 --> 00:55:08,392
Corran, corran, corran.
654
00:55:13,164 --> 00:55:15,899
¡Hora de jugar!
655
00:55:15,901 --> 00:55:17,667
Vamos, vámonos.
656
00:55:20,938 --> 00:55:22,772
- Regresemos.
- No puedo. Ella está allí.
657
00:55:22,774 --> 00:55:25,475
¡Todos están aquí
afuera! La sacaremos.
658
00:55:27,077 --> 00:55:28,777
Agárrala, agárrala.
659
00:55:28,779 --> 00:55:30,078
No, no quiero tocarla.
660
00:55:30,447 --> 00:55:31,967
No quiero tocarla.
No puedo, por favor.
661
00:55:32,014 --> 00:55:33,247
Tess.
Abre la puerta.
662
00:55:33,249 --> 00:55:34,448
Hazlo, Tess.
663
00:55:34,450 --> 00:55:36,583
¡Oh, Dios mío!
664
00:55:38,419 --> 00:55:41,087
- ¿Alexa?
- ¿Loki?
665
00:55:43,525 --> 00:55:46,092
¡Maya! ¡Aléjate de ella!
666
00:55:49,897 --> 00:55:52,197
¡Ayúdenme!
667
00:56:02,109 --> 00:56:04,876
Maya, ¿eres tú a
quien estoy sosteniendo?
668
00:56:11,983 --> 00:56:14,085
¡A rockear!
669
00:56:14,087 --> 00:56:16,186
¡Mierda! Vámonos.
¡Vamos, vamos, vamos!
670
00:56:19,124 --> 00:56:20,591
Oh, ¡mierda! Vámonos.
671
00:56:20,593 --> 00:56:23,126
Sé que pueden verme.
Vengan aquí.
672
00:56:23,128 --> 00:56:25,530
- ¡Joder!
- ¡Oh, mierda, él salió!
673
00:56:26,162 --> 00:56:27,529
Vamos, vamos.
674
00:56:28,397 --> 00:56:30,565
¡Oigan! ¡Chicos!
675
00:56:31,066 --> 00:56:33,267
¡Oye, muchacho!
676
00:56:33,269 --> 00:56:35,102
Vamos, vamos, vamos, vamos.
677
00:56:36,738 --> 00:56:39,840
Oigan, chicos, ¿les gusta Bambi?
678
00:56:39,842 --> 00:56:42,441
¿Recuerdan lo que
le pasó a su mamá?
679
00:56:46,077 --> 00:56:47,911
- ¡Oh!
- ¡Si!
680
00:56:57,624 --> 00:56:58,856
¿Pero qué...?
681
00:57:08,333 --> 00:57:12,135
¿Pero qué...? ¿Pero qué...?
¿Pero qué...?
682
00:57:12,137 --> 00:57:15,139
Tus tripas están
en el suelo, amigo.
683
00:57:15,141 --> 00:57:18,041
Pedazo de mierda.
684
00:57:18,043 --> 00:57:20,210
No te llevarás mi mierda.
685
00:57:25,215 --> 00:57:27,516
No te llevarás mi mierda, muchacho.
686
00:57:27,518 --> 00:57:30,419
Esa es mi mierda.
Esa es mi mierda.
687
00:57:31,053 --> 00:57:32,686
¡Alexa!
688
00:57:47,903 --> 00:57:49,904
Por favor. Señor, tiene
que ayudarnos, por favor.
689
00:57:49,906 --> 00:57:51,038
¿Están infectados?
690
00:57:51,305 --> 00:57:52,585
Amigo, déjenos entrar.
691
00:57:52,586 --> 00:57:55,407
- ¿Tuvieron contacto con alguno de arriba?
- ¿Qué?
692
00:57:55,409 --> 00:57:57,643
- Abre la puerta o moriremos.
- Váyanse.
693
00:57:57,645 --> 00:58:00,812
Oigan, no se me acerquen.
694
00:58:00,814 --> 00:58:04,081
Puedo verlos, los veo.
695
00:58:05,016 --> 00:58:06,884
¿Es esto cierto?
696
00:58:08,019 --> 00:58:09,986
Dios, ¿qué me está pasando?
697
00:58:42,054 --> 00:58:43,121
Oh, hola.
698
00:58:44,623 --> 00:58:46,090
Extraña noche, ¿huh?
699
00:58:46,724 --> 00:58:49,793
Y esta tormenta, cielos,
destrozará el edificio.
700
00:58:55,733 --> 00:58:59,168
Por Dios, chicos
¿no sienten algo extraño?
701
00:58:59,936 --> 00:59:01,470
No me siento muy bien.
702
00:59:01,472 --> 00:59:04,005
- Sí, estamos bien.
- Eso es bueno.
703
00:59:04,907 --> 00:59:06,928
¿Qué pasa, terroncito?
No muerdo.
704
00:59:07,976 --> 00:59:09,676
¿Es tu nueva novia?
705
00:59:10,477 --> 00:59:12,645
Bienvenida al edificio, cariño.
706
00:59:12,912 --> 00:59:14,846
Tienes un buen hombre.
707
00:59:15,247 --> 00:59:17,447
Cuídalo muy bien.
708
00:59:19,484 --> 00:59:23,086
¡Hola! Te estoy
hablando, blanquita.
709
00:59:23,088 --> 00:59:25,456
Puedes responder, ¿huh?
710
00:59:25,458 --> 00:59:26,557
¿Crees que eres mejor que yo?
711
00:59:26,559 --> 00:59:27,658
Roxy, cálmate.
712
00:59:27,892 --> 00:59:29,893
No me digas que me
calme, te cortaré.
713
00:59:29,895 --> 00:59:32,863
Te cortaré de oreja
a oreja, hijo de puta...
714
00:59:36,268 --> 00:59:38,235
¡Gault! Abre, ¡Gault!
715
00:59:38,237 --> 00:59:40,270
- ¡Gault! ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Gault!
716
00:59:40,272 --> 00:59:42,306
¡Gault! Abre la puerta, ¡maldita sea!
717
00:59:42,308 --> 00:59:44,141
Oh, ¡mierda! Oh.
718
00:59:44,143 --> 00:59:46,909
¡Mierda!
719
00:59:54,785 --> 00:59:57,919
Amigo, ¿qué cojones?
720
00:59:59,821 --> 01:00:01,689
¡Oh, Dios mío, Alex!
Lo siento mucho.
721
01:00:02,023 --> 01:00:03,490
Cariño, ¡cuidado!
722
01:00:04,258 --> 01:00:05,524
¡Mierda!
723
01:00:08,796 --> 01:00:10,095
¿Pero qué...?
724
01:00:10,663 --> 01:00:13,184
- Jesús, ¿qué mierda es esto?
- Está bien. Soy yo, soy yo.
725
01:00:13,365 --> 01:00:16,467
Creo que ya no sé qué es real.
726
01:00:27,312 --> 01:00:28,545
Entró.
727
01:00:29,647 --> 01:00:31,015
¡Oh, Dios mío!
728
01:00:31,449 --> 01:00:33,082
¡Mierda! ¡Maya!
729
01:00:37,621 --> 01:00:40,521
¡Maldita puta!
¡Maldita puta!
730
01:00:40,523 --> 01:00:42,357
¡Maldita puta!
731
01:00:49,398 --> 01:00:50,530
¡Vince!
732
01:00:52,232 --> 01:00:56,236
Ugh, gané.
733
01:00:56,238 --> 01:00:59,539
¿Qué ganaste?
¿Ganaste la lotería?
734
01:00:59,541 --> 01:01:02,009
Si, gané.
735
01:01:02,011 --> 01:01:04,344
¿Recibiste los mega millones?
736
01:01:06,882 --> 01:01:09,582
Espera, ¿Vince? ¡Vince!
737
01:01:09,584 --> 01:01:11,550
¿Qué ganamos?
738
01:01:11,552 --> 01:01:14,153
¡Vince! ¡Vince!
739
01:01:14,821 --> 01:01:17,989
¡Oh, Vince! Vince,
¿qué ganamos?
740
01:01:18,358 --> 01:01:22,994
¡Vince! ¡Vince! Vamos,
¿fueron los mega millones?
741
01:01:25,931 --> 01:01:28,465
¿Estás tratando de enfermarme?
742
01:01:29,366 --> 01:01:31,768
¡Cubre tu puta boca!
743
01:01:34,572 --> 01:01:36,105
¡Oh, mierda!
744
01:01:37,107 --> 01:01:40,108
¡Genial, simplemente genial!
745
01:01:41,076 --> 01:01:43,077
Ahora, ¿quién me contratará?
746
01:01:43,245 --> 01:01:45,112
Dios mío, lo siento mucho.
747
01:01:48,883 --> 01:01:50,550
¿Lo lamentas?
748
01:01:51,618 --> 01:01:55,121
Arruinaste la ciudad de New York,
lo sabes ¿cierto?
749
01:01:56,223 --> 01:02:00,025
¿Uds. niñas ricas que crecieron
viendo "Sex and the City"?
750
01:02:00,027 --> 01:02:03,462
Pensando que todo es
Cosmos y Jimmy Choo.
751
01:02:03,464 --> 01:02:06,199
Se enamoran de algún
banquero de inversión,
752
01:02:06,201 --> 01:02:09,034
y hacen que les compren un
piso en la puta villa oeste.
753
01:02:10,870 --> 01:02:13,639
¿Sabes quién solía
vivir en la villa oeste?
754
01:02:14,574 --> 01:02:15,874
Gente como yo,
755
01:02:16,775 --> 01:02:19,710
artistas e inmigrantes...
756
01:02:20,445 --> 01:02:24,181
Mark Twain, Jackson Pollock,
757
01:02:24,415 --> 01:02:26,982
la maldita Isadora Duncan.
758
01:02:28,951 --> 01:02:32,921
Ahora, Manhattan es
una puta comunidad cerrada.
759
01:02:32,923 --> 01:02:35,089
Y mira dónde terminó
la gente pequeña.
760
01:02:35,091 --> 01:02:37,425
Aquí, en un maldito
edificio abandonado,
761
01:02:37,427 --> 01:02:38,759
con un cuchillo en mi cara.
762
01:02:38,761 --> 01:02:41,328
Mientras que sus
esposos de fraternidad,
763
01:02:41,330 --> 01:02:44,763
pasean en bicicleta por el tráfico de
los autobuses turísticos de la cuidad.
764
01:02:44,765 --> 01:02:46,566
¡Esos de dos putos pisos!
765
01:02:46,568 --> 01:02:49,570
¡Putos autobuses turísticos
de "Sex and the City"!
766
01:02:49,572 --> 01:02:53,673
¡Cuando New York es como
manejar en un safari del terror!
767
01:02:58,246 --> 01:02:59,812
¡Shynola! ¡Shynola!
768
01:02:59,814 --> 01:03:01,714
¡Simplemente asombroso!
769
01:03:09,455 --> 01:03:12,224
- ¡Shynola, abre! ¡Shynola!
- ¡Shynola!
770
01:03:12,625 --> 01:03:14,659
Tess, detente.
771
01:03:16,094 --> 01:03:18,429
¿Dante? ¡Oh!
772
01:03:18,830 --> 01:03:21,865
¡Oh Dios! ¡No sé qué
me está pasando!
773
01:03:21,867 --> 01:03:23,366
Dios, estoy tan asustada.
774
01:03:24,035 --> 01:03:26,202
Sigo viendo cosas
que no existen y yo...
775
01:03:26,703 --> 01:03:29,972
- No siento mi cara. ¡Oh Dios!
- Tess...
776
01:03:39,381 --> 01:03:41,247
Siempre quise jodérmela.
777
01:03:42,383 --> 01:03:46,085
¡Oh, mierda!
¿Uds. vieron eso?
778
01:03:46,453 --> 01:03:48,494
No, no, Bigfoot, no vimos nada.
779
01:03:48,689 --> 01:03:51,223
Sí, lo hicieron.
Lo vieron, puedo decirlo.
780
01:03:51,624 --> 01:03:54,360
Todos lo ven todo ahora.
781
01:03:54,861 --> 01:03:56,561
Tienen pequeñas cámaras
por todas partes.
782
01:03:56,563 --> 01:03:59,898
Ellos ven que follas con
tu chico que tiene tetas.
783
01:03:59,900 --> 01:04:02,467
Ellos ven tu puto pene de circo.
784
01:04:02,469 --> 01:04:04,869
- No no. No vimos nada.
- ¿Se lo dirán a mi esposa?
785
01:04:05,537 --> 01:04:07,138
¿Se lo dirán a mi rabino?
786
01:04:08,340 --> 01:04:09,940
Saben cómo soy realmente.
787
01:04:10,474 --> 01:04:13,343
Conocen mi verdadero yo,
¡mi verdadero yo!
788
01:04:13,345 --> 01:04:16,779
¡El verdadero tú!
¡El verdadero tú!
789
01:04:17,046 --> 01:04:19,014
¡Maldito, Judio!
790
01:04:19,016 --> 01:04:20,715
¡Nazis!
791
01:04:22,719 --> 01:04:24,886
¡Oh, mierda! ¡Que me jodan!
792
01:04:30,660 --> 01:04:32,326
- ¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
- ¡Apúrate!
793
01:04:32,328 --> 01:04:34,728
- ¡Joder!
- ¡Mierda! No tiene seguro.
794
01:04:34,730 --> 01:04:36,263
Y no hay maldita puerta.
795
01:04:38,166 --> 01:04:40,366
¡Mierda!
796
01:04:40,368 --> 01:04:43,770
¡Genio! ¡Ahora ésta
tampoco tiene seguro!
797
01:04:47,275 --> 01:04:49,943
¡Oh, mierda! Mierda,
¿qué haremos?
798
01:04:49,945 --> 01:04:51,778
- ¡Él!
- ¡Joder!
799
01:04:51,780 --> 01:04:53,179
¡Joder!
800
01:04:53,181 --> 01:04:54,514
¡Jalemos!
801
01:04:56,283 --> 01:04:59,018
Nena, nena, ven aquí.
802
01:04:59,020 --> 01:05:00,587
¡Aléjate de mí!
803
01:05:00,589 --> 01:05:02,722
Aléjate de ella.
804
01:05:05,126 --> 01:05:07,861
¡Oh, joder! ¡Oh, mierda!
805
01:05:07,863 --> 01:05:10,263
- ¡No! ¡No!
- Bebé, ¡vámonos! ¡vámonos!
806
01:05:10,265 --> 01:05:12,866
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
807
01:05:15,403 --> 01:05:16,502
¡Dante!
808
01:05:20,606 --> 01:05:22,607
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
¡Ciérrala!
809
01:05:22,609 --> 01:05:25,043
¡Joder! Vamos, vamos, vamos.
810
01:05:44,962 --> 01:05:47,998
Oh, mi...
811
01:05:48,265 --> 01:05:50,399
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, mierda!
812
01:05:51,434 --> 01:05:54,069
¡Qué cojones!
813
01:05:56,139 --> 01:05:59,139
¡Joder! ¡Joder! Bebé,
tenemos que salir de aquí.
814
01:06:00,108 --> 01:06:01,675
¡Dante, mira!
¡Por aquí, por aquí!
815
01:06:01,677 --> 01:06:04,010
¡Levántame! ¡Levántame!
816
01:06:14,821 --> 01:06:16,087
¿Maya?
817
01:06:39,311 --> 01:06:41,545
Ayuda.
818
01:07:05,472 --> 01:07:06,573
¡Estrella de Rock!
819
01:07:07,575 --> 01:07:09,008
Oye, Estrella de Rock,
820
01:07:09,010 --> 01:07:12,045
tú y tu pedacito de vagina.
821
01:07:19,687 --> 01:07:21,888
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
822
01:07:21,890 --> 01:07:22,989
¡Estrella de Rock!
823
01:07:24,993 --> 01:07:26,560
¿Pero qué...?
824
01:07:36,771 --> 01:07:39,171
¡Hagámoslo, Estrella de Rock!
825
01:07:41,174 --> 01:07:42,909
¿Estrella de Rock?
826
01:07:42,911 --> 01:07:45,111
¿Adónde has ido?
827
01:07:51,019 --> 01:07:52,918
¡Hijo de puta!
828
01:07:52,920 --> 01:07:55,288
¡Oh, joder!
829
01:07:55,290 --> 01:07:56,689
¡Mierda!
830
01:07:56,691 --> 01:07:58,657
¡Maldito chupa penes!
831
01:08:17,610 --> 01:08:21,546
¿Me están jodiendo?
832
01:08:21,548 --> 01:08:23,715
¿Me están diciendo que
toda esta mierda...?
833
01:08:23,717 --> 01:08:26,284
¿estuvo allí todo
el maldito tiempo?
834
01:08:26,785 --> 01:08:29,721
¡Oh! ¡Oh, si!
835
01:08:33,257 --> 01:08:34,857
¡Vaya!
836
01:08:42,066 --> 01:08:44,834
Te haré chupar ésta.
837
01:08:47,973 --> 01:08:50,606
¡Muévanse idiotas!
¡Fuera de aquí ahora!
838
01:08:50,608 --> 01:08:51,974
- ¡Joder!
- ¡Ábrela!
839
01:08:51,976 --> 01:08:54,110
¡Ábrela!
840
01:08:54,112 --> 01:08:55,411
Vamos, vamos, vamos.
841
01:09:01,418 --> 01:09:02,683
¡Estrella de Rock!
842
01:09:02,984 --> 01:09:04,250
¡Vamos, por aquí!
843
01:09:08,288 --> 01:09:10,789
- ¡Dante! ¡Mierda!
- Caeré por aquí.
844
01:09:10,791 --> 01:09:12,458
- Aguanta, aguanta.
- Maya.
845
01:09:12,460 --> 01:09:15,526
Lárgate de aquí antes
de que sea demasiado tarde.
846
01:09:15,528 --> 01:09:18,831
Lo siento, chicos,
ya es demasiado tarde.
847
01:09:18,833 --> 01:09:21,032
Quédate atrás, lo digo en serio.
Déjanos en paz.
848
01:09:21,034 --> 01:09:24,036
- ¡Nena, vete de aquí!
- No te dejaré.
849
01:09:26,473 --> 01:09:30,175
¡Dante! ¡Dante!
850
01:09:30,177 --> 01:09:32,977
¡Dante!
851
01:09:36,781 --> 01:09:39,848
¡Oh, la chica de la basura!
852
01:09:41,885 --> 01:09:45,520
¿Me recuerdas?
Soy Gault.
853
01:09:45,687 --> 01:09:47,721
¿Has visto a mi novio?
854
01:09:48,524 --> 01:09:51,726
Tú sabes, el tipo
grande, ¿Murphy?
855
01:09:54,831 --> 01:09:58,133
Eso es algo que tú y yo
tenemos en común, ¿cierto?
856
01:09:59,970 --> 01:10:01,103
Novios.
857
01:10:02,338 --> 01:10:04,372
Creo que hice algo...
858
01:10:06,508 --> 01:10:07,708
malo.
859
01:10:10,543 --> 01:10:13,180
Muy malo.
860
01:10:13,182 --> 01:10:15,448
¡Maya!
861
01:10:16,583 --> 01:10:18,952
¡Quédate aquí!
862
01:10:38,106 --> 01:10:39,873
Blanqueador, desatorador,
863
01:10:39,875 --> 01:10:42,117
una pareja de los limpiadores
de casa, mi propia fórmula.
864
01:10:42,276 --> 01:10:44,477
- ¡Maya!
- ¡Dante!
865
01:10:45,612 --> 01:10:47,612
Debe estar en el alcantarillado.
866
01:10:47,948 --> 01:10:51,883
¿Los ojos de tu novio, son normales
como los tuyos y los mios?
867
01:10:51,885 --> 01:10:53,986
- Sí, está bien.
- Bien entonces. Bueno.
868
01:10:54,454 --> 01:10:57,155
Todo este mundo, viviendo
en su propia suciedad.
869
01:10:57,523 --> 01:11:00,926
Beaujean, Khi Faso, Haití
870
01:11:01,193 --> 01:11:02,326
¡nunca fueron así!
871
01:11:02,927 --> 01:11:05,361
Antes, era sólo
una muerte lenta.
872
01:11:05,796 --> 01:11:09,231
¿Muerte lenta? Esta gente está
loca, están viendo cosas.
873
01:11:09,233 --> 01:11:10,966
Sí, cosas que quieren matarlos.
874
01:11:10,968 --> 01:11:12,767
Es su reflejo de
lucha o de vuelo.
875
01:11:12,769 --> 01:11:15,771
Está fuera del cuadro,
la amígdala, es el mayor
876
01:11:15,773 --> 01:11:18,806
centro primario del cerebro.
Cuando hay una amenaza,
877
01:11:18,808 --> 01:11:21,075
huyes o atacas, no tienes
ningún control sobre eso.
878
01:11:21,077 --> 01:11:23,043
Pero estas alucinaciones...
879
01:11:23,945 --> 01:11:25,312
Bueno, imagina
una turba de locos
880
01:11:25,314 --> 01:11:26,674
tratando de matarse
unos a otros...
881
01:11:28,048 --> 01:11:31,051
Lo que pasó aquí esta noche,
una noche, un edificio...
882
01:11:31,053 --> 01:11:32,952
¿Entonces tenemos que
decirle a alguien, a la policía?
883
01:11:32,954 --> 01:11:35,434
Quiero decir, ¿sin importar
lo que nos pase?
884
01:11:35,435 --> 01:11:36,735
Exacto.
885
01:11:36,891 --> 01:11:39,692
Hay 8 millones de personas
afuera de esa pared.
886
01:11:40,226 --> 01:11:42,394
Piensa sobre eso. Ocho...
887
01:11:48,133 --> 01:11:50,067
¡Maya!
888
01:11:50,069 --> 01:11:51,802
- ¡Nena!
- ¡Dante!
889
01:11:53,840 --> 01:11:56,006
- ¡Mierda!
- ¡Es Loki!
890
01:11:56,008 --> 01:11:58,174
- Vamos.
- Oh, no, bebé, mi pie.
891
01:11:58,176 --> 01:12:00,343
Está bien.
892
01:12:08,920 --> 01:12:10,819
- ¡Joder, vamos, vamos!
- Bien.
893
01:12:14,291 --> 01:12:16,759
¡Oh, joder!
894
01:12:18,996 --> 01:12:21,330
¡Oh, Dios mío!
895
01:12:21,998 --> 01:12:23,899
¿Qué es eso?
896
01:12:24,166 --> 01:12:26,233
No lo sé pero no se ve muy bien.
897
01:12:31,638 --> 01:12:34,238
¡Oh, Dios mío! Mierda.
898
01:12:35,440 --> 01:12:37,175
¿Pero qué...?
899
01:12:37,709 --> 01:12:39,042
¡Vete a la mierda, Loki!
900
01:12:39,044 --> 01:12:41,177
Maya, ¡dame el puto cuchillo!
¡Vete, vete!
901
01:12:41,812 --> 01:12:45,847
¿Qué pasó, hombre?
Se supone que debemos ser estrellas.
902
01:12:46,549 --> 01:12:49,151
Y luego tuviste que
ir y matar a todos.
903
01:12:50,320 --> 01:12:52,540
No soy el único
con el hacha, hombre.
904
01:12:53,388 --> 01:12:55,356
Por última vez,
905
01:12:56,157 --> 01:12:58,391
esto no es una hacha.
906
01:13:00,062 --> 01:13:02,595
Esta es una guitarra
de bajos Gene Simmons,
907
01:13:02,829 --> 01:13:06,299
¡una de sólo 175
que se hicieron!
908
01:13:09,337 --> 01:13:11,571
¡Aléjate!
909
01:13:14,040 --> 01:13:17,074
- ¡Oh, mierda!
- ¡Dante!
910
01:13:22,380 --> 01:13:24,749
¡Dante! Estás vivo.
911
01:13:27,753 --> 01:13:30,921
Bebé, gritaste y luego
te escapaste.
912
01:13:33,024 --> 01:13:34,224
¡Oh, Dios mío!
913
01:13:34,992 --> 01:13:36,059
Maya, ¿qué pasa?
914
01:13:36,527 --> 01:13:39,395
- Lo siento mucho.
- ¿Sobre qué? ¿Qué está mal?
915
01:13:39,397 --> 01:13:40,562
Tus ojos.
916
01:13:40,829 --> 01:13:42,497
Deja de decir eso,
no es divertido.
917
01:13:42,499 --> 01:13:44,398
- Lo siento mucho.
- ¡Deja de decir eso!
918
01:13:44,400 --> 01:13:46,640
Tú eres la loca,
tú eres la asesina.
919
01:13:54,611 --> 01:13:55,844
¡Maya!
920
01:13:58,214 --> 01:13:59,415
¡Maya!
921
01:14:00,850 --> 01:14:02,016
¿Bebé?
922
01:14:09,224 --> 01:14:10,690
¡Maya!
923
01:14:48,096 --> 01:14:49,362
¡Por aquí!
924
01:14:51,398 --> 01:14:53,031
¡Ayuda! ¡Por aquí!
925
01:14:58,304 --> 01:15:01,073
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí!
926
01:15:02,341 --> 01:15:03,474
¡Por aquí!
927
01:15:03,975 --> 01:15:05,476
- Ayúdenme, por favor. ¡Ayuda!
- ¿Licencia y registro?
928
01:15:05,478 --> 01:15:07,511
- Por aquí, ¡sí!
- ¡Mierda!
929
01:15:07,513 --> 01:15:10,447
Oye, ¡María! ¡Jesús!
¿Cómo entraste?
930
01:15:10,449 --> 01:15:12,410
¡Ayúdenme a salir!
Sáquenme de aquí.
931
01:15:13,819 --> 01:15:15,018
¡Cállense!
932
01:15:15,185 --> 01:15:17,105
No entienden, él está loco...
933
01:15:35,940 --> 01:15:38,840
Dónde... ¿Qué pasó?
934
01:15:39,675 --> 01:15:42,077
¿Qué pasó? Dónde...
935
01:15:42,645 --> 01:15:44,045
¿Dónde estoy?
936
01:15:44,713 --> 01:15:47,549
¿Dónde está Dante?
937
01:15:59,863 --> 01:16:02,663
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
938
01:16:04,166 --> 01:16:05,866
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aqui!
939
01:16:05,868 --> 01:16:07,901
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
940
01:16:07,903 --> 01:16:09,969
No tenemos idea de dónde salió.
941
01:16:09,971 --> 01:16:11,203
No sabemos su nombre.
942
01:16:11,205 --> 01:16:13,472
Ella no tiene una cartera,
ni una identificación.
943
01:16:14,340 --> 01:16:17,075
Ella no parece saber lo que es
real, así que ni podemos hablar con ella.
944
01:16:17,077 --> 01:16:18,744
- ¡Déjenme salir!
- ¿Qué piensas?
945
01:16:18,746 --> 01:16:21,146
Todo esto puede ser muy malo,
eso es lo que pienso.
946
01:16:22,047 --> 01:16:23,715
Sí, escucha, te quiero allá.
947
01:16:23,882 --> 01:16:26,683
Quiero que te asegures que
toda la calle esté en cuarentena.
948
01:16:26,685 --> 01:16:28,818
Tenemos que saber a dónde
nos lleva esa alcantarilla.
949
01:16:28,820 --> 01:16:30,320
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
950
01:16:30,322 --> 01:16:33,823
Cada suministro de servicio
del túnel, subterráneo,
951
01:16:33,825 --> 01:16:37,226
cualquier población sin
hogar conocido... ¡Oh, joder!
952
01:16:39,762 --> 01:16:42,297
Muy bien.
953
01:16:44,266 --> 01:16:46,567
Cada residente en
un radio de 4 calles
954
01:16:46,569 --> 01:16:48,703
de esa alcantarilla,
está bajo arresto domiciliario.
955
01:16:48,705 --> 01:16:51,505
No desaten el pánico.
956
01:16:51,507 --> 01:16:52,772
¡Que alguien me ayude!
957
01:16:52,774 --> 01:16:55,942
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
958
01:16:56,243 --> 01:16:58,877
¡Hijos de puta, suéltenme!
959
01:16:58,879 --> 01:17:01,280
¡Hijos de puta, los mataré!
960
01:17:01,282 --> 01:17:04,316
¡Ayuda! ¡Ayuda!
961
01:17:05,500 --> 01:17:13,500
Subtítulos por JaimeAGN
subdivx.com
962
01:21:53,287 --> 01:21:55,688
- ¿Ves esa tienda de allí?
- Mmm-hum.
963
01:21:55,690 --> 01:21:58,757
Salvaste a la chica
en esa maldita tienda.
964
01:21:59,059 --> 01:22:00,292
Sí, hombre.
965
01:22:00,760 --> 01:22:02,759
Todos sabrán quiénes somos
después de esto, hermano.
966
01:22:02,761 --> 01:22:04,361
Seremos héroes.
967
01:22:05,864 --> 01:22:09,233
Todos nos respetarán.
968
01:22:09,235 --> 01:22:11,102
¿Eso crees? Incluso...
¿Incluso el capitán?
969
01:22:11,104 --> 01:22:12,969
¡A la mierda mi papá!
970
01:22:13,738 --> 01:22:15,872
Déjame decirte algo,
¡esa era una puta caliente!
971
01:22:15,874 --> 01:22:17,808
- ¿Viste la chica?
- Ella no era fea.
972
01:22:17,810 --> 01:22:19,709
- Ella no era fea.
- Ella no era fea.
973
01:22:19,711 --> 01:22:20,876
No era fea.
974
01:22:21,143 --> 01:22:23,184
¿Sabes lo que nunca
encontrarás en Missouri?
975
01:22:23,646 --> 01:22:24,946
- ¿Putas calientes?
- Putas calientes.
976
01:22:24,948 --> 01:22:26,047
Putas calientes.
977
01:22:26,314 --> 01:22:28,948
- Por eso debemos trabajar en esto.
- Que se joda Tinder, hombre.
978
01:22:28,950 --> 01:22:30,782
Revisaremos la alcantarilla
más seguido.
979
01:22:30,784 --> 01:22:33,085
Absolutamente ¿Viste lo que
salió de esa maldita cosa?
980
01:22:33,087 --> 01:22:35,586
Nos estamos cagando
por chicas calientes.
981
01:22:36,055 --> 01:22:38,623
- Gracias a Dios por eso.
- Gracias a Dios.
982
01:22:38,625 --> 01:22:40,257
¿Sabes lo que dice Nietzsche
983
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
sobre policías y Dios, cierto?
984
01:22:41,828 --> 01:22:43,494
¿Qué estás mirando?
985
01:22:43,496 --> 01:22:45,295
Es un asunto policial, muévete.
986
01:22:45,596 --> 01:22:47,230
Nietzsche dice,
"¿Qué estás mirando?
987
01:22:47,232 --> 01:22:49,065
Es un asunto policial, muévete."
988
01:22:49,466 --> 01:22:50,833
No, no, él dijo,
989
01:22:51,234 --> 01:22:54,537
"Todos están agradecidos por Dios,
pero seamos serios...
990
01:22:55,005 --> 01:22:56,972
todos estamos
agradecidos por la policía".