1
00:00:00,050 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,180
Este drama utiliza la psicología como fundamento.
Todos los casos de estudio y métodos de tratamiento son ficticios.
3
00:00:28,020 --> 00:00:31,930
- Soo Hyun, ¿cuál es tu identidad exactamente?
4
00:00:31,930 --> 00:00:36,970
Estás recogiéndome y después bajándome, tirando y aflojándome.
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,950
Como puedes ver, simplemente me gustas, Hye Rim.
6
00:00:40,950 --> 00:00:43,150
Entonces, demuéstramelo.
7
00:00:46,380 --> 00:00:51,000
Si Go Hye Rim me deja, caería en un profundo pozo de desespero.
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,270
9. Quiero estar con Go Hye Rim más que nadie en el mundo.
9
00:00:55,270 --> 00:01:01,430
8. Si Go Hye Rim se enamora de alguien más,
sentiría celos.
10
00:01:01,430 --> 00:01:03,020
9. Yo...
11
00:01:03,020 --> 00:01:05,610
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:07,470 --> 00:01:10,330
Es una escala de un amor apasionado, es un cuestionario que mide la intensidad del amor de 1 a 9.
13
00:01:10,330 --> 00:01:13,650
La Profesora de sociología de la Universidad Estatal del Illinois
Susan Sprecher y
14
00:01:13,650 --> 00:01:17,190
Elaine Hatfield de la Universidad de Psicología de Hawai,
han desarrollado...
15
00:01:17,190 --> 00:01:21,960
¿Tomaste una prueba sin que yo lo supiera?
16
00:01:21,960 --> 00:01:26,430
Sí, mi corazón estaba tan confundido que tuve que tomar esas medidas.
17
00:01:27,210 --> 00:01:31,530
Entonces, ¿cuál fue el resultado?
18
00:01:31,530 --> 00:01:34,470
119 puntos.
19
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Actualmente dentro de mi cerebro, sustancias químicas como la dopamina y
20
00:01:37,390 --> 00:01:41,650
feniletilamina están siendo producidas.
21
00:01:41,650 --> 00:01:45,510
Sin comer, estoy lleno y sin dudarlo voy hacia ti.
22
00:01:45,510 --> 00:01:47,730
¿Cuál es un puntaje perfecto?
23
00:01:49,350 --> 00:01:50,870
135 puntos.
24
00:01:50,870 --> 00:01:53,760
¿Por qué no obtuviste un puntaje perfecto? ¿Qué me falta?
25
00:01:53,760 --> 00:01:55,610
No es tu culpa.
26
00:01:55,610 --> 00:01:59,570
Por el bien de nuestro progreso en nuestra relación,
es un amortiguador que coloque.
27
00:01:59,570 --> 00:02:03,890
No puede progresar. Tu experimento aún continua.
28
00:02:04,830 --> 00:02:07,610
¿Tienes tantas sospechas sobre el experimento?
29
00:02:10,700 --> 00:02:14,550
Está bien, entonces, a partir de este momento, vamos a ponerle fin a este experimento.
30
00:02:14,550 --> 00:02:19,070
Si hay algo sobre lo que tengas curiosidad al respecto, pregúntame. Responderé todo.
31
00:02:23,450 --> 00:02:26,490
- ¿Cuál es el título del experimento que estás haciendo conmigo?
- Está relacionado con tu tipo ideal...
32
00:02:26,490 --> 00:02:30,030
¡Ves! ¡Desde la primera pregunta estás mintiendo!
33
00:02:30,030 --> 00:02:36,490
¿Cómo supo que estaba mintiendo? Esto no funcionará.
Entonces tendré que mantenerme lo más cerca posible a la realidad.
34
00:02:36,490 --> 00:02:42,890
Madame Antoine. Ya que el nombre del café y tu nombre es
35
00:02:42,890 --> 00:02:47,670
Madame Antoine. Lo llamamos así entre nosotros porque es cómodo.
36
00:02:52,810 --> 00:02:56,220
Durante la experiencia, ¿por qué pusiste las fotos de Seung Chan, Ji Ho y la tuya allí?
37
00:02:56,220 --> 00:03:00,870
Porque estábamos interesados en ti. Queríamos saber cuán cercanos éramos de tu tipo ideal.
38
00:03:00,870 --> 00:03:03,130
- ¿Por qué pediste verme de nuevo?
- Porque me gustas.
39
00:03:03,130 --> 00:03:05,470
- Entonces, ¿por qué pediste dejar de verme?
- Porque me gustas mucho.
40
00:03:05,470 --> 00:03:07,770
¿Qué era el archivo del pájaro cucú
en el computador de Seung Chan?
41
00:03:07,770 --> 00:03:11,060
- Eso es algo que debes preguntárselo a Seung Chan.
- ¿También tienes un archivo de esos en tu computadora?
42
00:03:11,060 --> 00:03:14,290
Perdiz, golondrina, ruiseñor. También tengo una grua de cresta roja.
43
00:03:14,290 --> 00:03:17,370
Cuando se vuelve problemático el nombrar los archivos, yo simplemente lo dejo de esa forma.
44
00:03:17,370 --> 00:03:19,770
¿Cuál es el experimento final que conducirás?
45
00:03:20,590 --> 00:03:24,130
¿No es normal el tener un experimento actual si hay uno anterior?
46
00:03:25,920 --> 00:03:29,690
Es un experimento sobre el amor utilizando 500 personas como sujeto de experimentación.
47
00:03:29,690 --> 00:03:30,710
El experimento preliminar es...
48
00:03:30,710 --> 00:03:35,250
Hicimos el experimento en la mujer que encontraste.
49
00:03:35,250 --> 00:03:37,670
Entonces, ¿el segundo experimento es?
50
00:03:37,670 --> 00:03:42,610
Lo estamos haciendo. Estamos utilizando a otra persona. Ya está en marcha.
51
00:03:43,340 --> 00:03:46,010
- Eres bueno esquivando las respuestas.
- Es porque es la verdad.
52
00:03:46,010 --> 00:03:49,170
Hye Rim, ¿te gustaría que estuviera mintiendo?
53
00:03:50,870 --> 00:03:56,430
Te lo voy a preguntar por última vez. Durante la experiencia, ¿cuál fue el promedio de Soo Hyun?
54
00:04:02,980 --> 00:04:04,660
6%
55
00:04:08,920 --> 00:04:12,740
Si dices 62% de nuevo, iba a voltear todo.
56
00:04:13,980 --> 00:04:16,090
No hay nada más que quieras preguntar, ¿verdad?
57
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
- Aún no.
- Está bien.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,690
Es difícil de dejar de lado sus sospechas.
Déjame saber cuando tengas más preguntas.
59
00:04:26,030 --> 00:04:30,470
Entonces, ahora estamos saliendo juntos, ¿verdad?
60
00:04:33,220 --> 00:04:37,290
¡De ninguna manera! Aún no confío en ti Soo Hyun.
61
00:04:46,560 --> 00:04:50,850
¿Qué rayos? ¿No me va a seguir?
¿No siente la necesidad de detenerme?
62
00:04:50,850 --> 00:04:54,790
Increíble. ¿Por qué molestarme en salir con un chico como ese?
63
00:04:57,070 --> 00:04:59,990
Episodio 8
64
00:05:00,830 --> 00:05:03,850
Entonces, ¿cuál dijiste que era el título del experimento?
65
00:05:03,850 --> 00:05:06,230
Madame Antoine.
66
00:05:06,230 --> 00:05:08,740
Es por eso que parecía como si ella lo supiera todo.
67
00:05:08,740 --> 00:05:13,590
No hay nada que podamos hacer. De ahora en adelante, estaremos de acuerdo con el hecho de que el título es Madame Antoine.
68
00:05:13,590 --> 00:05:15,230
¿Entendido?
69
00:05:22,520 --> 00:05:25,820
¿Usted quiere que yo le lea la fortuna a su hija?
70
00:05:25,820 --> 00:05:30,110
Si, ella no parece estar sintiéndose bien últimamente.
71
00:05:30,110 --> 00:05:35,850
¿Qué puedo hacer? No es como si yo pueda ver a su hija frente a mi, y yo no tengo ninguna información sobre ella.
72
00:05:35,850 --> 00:05:37,590
Prosiga.
73
00:05:38,530 --> 00:05:40,050
Si...
74
00:05:45,090 --> 00:05:49,290
¿Hay alguna tienda de electrónica cerca de aquí?
75
00:05:49,970 --> 00:05:53,250
Yo estoy buscando el departamento de cosméticos.
76
00:05:53,250 --> 00:05:57,310
¿En qué piso está la tienda libre de impuestos?
77
00:05:57,310 --> 00:06:00,690
Yo no entiendo una cosa.
78
00:06:00,690 --> 00:06:02,530
¿Qué dijo ella?
79
00:06:04,930 --> 00:06:09,230
Ella tiene una personalidad muy refinada, ¿no es así? Ella es amable y bondadosa.
80
00:06:09,230 --> 00:06:12,570
No... Ella es muy testaruda.
81
00:06:12,570 --> 00:06:14,830
Bueno, todo el mundo es un poco testarudo,
82
00:06:14,830 --> 00:06:17,470
pero ella es dulce, es por eso que a todos les gusta ella.
83
00:06:17,470 --> 00:06:22,920
No, ella es muy obstinada. Es por eso que ella es exigente
exigente con sus amigos.
84
00:06:22,920 --> 00:06:24,890
Es porque ella es una clase de artista.
85
00:06:24,890 --> 00:06:28,390
Si es literatura o dibujo, porque ella tiene un tan fuerte gusto por la música—
86
00:06:28,390 --> 00:06:34,350
¡Le estoy diciendo que no es así! Mi hija se licenció
en ingeniería informática.
87
00:06:35,750 --> 00:06:38,400
Oh, así que es eso...
88
00:06:38,400 --> 00:06:42,250
¿Qué voy hacer? No tengo información.
89
00:06:46,410 --> 00:06:49,100
¿Podría ser que quizás ella sea esa mujer?
90
00:06:49,100 --> 00:06:53,880
Su cuerpo parece ser un poco débil. Ella no tiene fuerzas y coge resfriados fácilmente.
91
00:06:53,880 --> 00:06:59,070
No. ¡Mientras ella crecía, ella nunca se había enfermado antes!
92
00:06:59,770 --> 00:07:05,050
Madame Go. ¿Qué está pasando con usted hoy? ¿Ha perdido ya su toque?
93
00:07:05,050 --> 00:07:09,150
Hoy, parece ser que hay muchas partículas de polvo.
Parece que no puedo leer bien.
94
00:07:09,150 --> 00:07:13,590
Go Hye Rim, no estés nerviosa, y empecemos con lo básico.
95
00:07:13,590 --> 00:07:15,650
Si su padre está en esa edad, entonces...
96
00:07:15,650 --> 00:07:18,210
Ella está casada, ¿cierto?
97
00:07:18,210 --> 00:07:22,150
No, ella no lo está.
98
00:07:22,150 --> 00:07:25,190
Hay una reacción. Hay algo ahí.
99
00:07:25,190 --> 00:07:29,390
¡Usted debería darse prisa y casarla pronto! Ya he visto a un buen hombre en sus alrededores.
100
00:07:29,390 --> 00:07:32,930
Si ella pierde el momento oportuno ahora, será difícil encontrar un buen compañero después—
101
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
¡Le dije a usted que no daré su mano en matrimonio!
102
00:07:37,170 --> 00:07:39,490
¿Usted no lo hará? ¿Por qué?
103
00:07:39,490 --> 00:07:41,610
¡Cielos!
104
00:07:41,610 --> 00:07:44,150
Beba el resto de su tú y váyase.
105
00:08:15,210 --> 00:08:19,450
¡Vaya, tus movimientos no son bromas! Parece que has estado en lugares como este muchas veces.
106
00:08:19,450 --> 00:08:22,190
Yo me divertí bastante en mis años dorados.
107
00:08:23,050 --> 00:08:27,130
Pero usted debió haber traído a su amigo, Yoo Sun, también. ¿Por qué vino usted sola?
108
00:08:27,130 --> 00:08:28,870
Si los tres pasamos el rato juntos, sería más divertido.
109
00:08:28,870 --> 00:08:33,510
A ella realmente no le gustan este tipo de lugares así que no puedo traerla. Voy a usar el baño por un momento.
110
00:08:39,020 --> 00:08:40,820
¡Ah, esto es tan difícil!
111
00:08:48,820 --> 00:08:53,020
Emma me llamó así que salí a reunirme con ella, prepara tu pago.
112
00:08:56,790 --> 00:09:01,160
Emma, ¿dónde estás? ¡Emma!
113
00:09:01,160 --> 00:09:03,710
Emma, ¿no estás ahí!
114
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
¿Quién es usted?
115
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
¿Qué está haciendo usted aquí?
116
00:09:15,920 --> 00:09:19,460
Quizás... ¿Yoo Sun?
117
00:09:20,560 --> 00:09:23,250
¿Usted me conoce?
118
00:09:27,880 --> 00:09:29,670
Ya veo...
119
00:09:29,670 --> 00:09:33,010
De hecho, no tenía recuerdos por estos últimos días.
120
00:09:33,010 --> 00:09:34,710
Probablemente no solo algunos días.
121
00:09:34,710 --> 00:09:38,610
Recientemente, me he visto con Emma bastante seguido.
122
00:09:38,610 --> 00:09:42,470
Pero Emma parece aparecer más y más frecuentemente.
123
00:09:42,470 --> 00:09:47,130
A ese ritmo, ¿qué harás si tu vida desaparece completamente?
124
00:09:47,880 --> 00:09:50,910
Incluso así, Emma es mi amiga.
125
00:09:50,910 --> 00:09:57,490
Cuando me acosaban y no tenía amigos, ella aparecía y me daba mucha más fuerza.
126
00:10:01,700 --> 00:10:08,410
¿Sabes por qué Sang Wook repentinamente se fue al extranjero?
127
00:10:09,930 --> 00:10:11,360
Fue por Emma.
128
00:10:11,360 --> 00:10:16,800
Emma apareció y le dijo a Sang Wook que no le agradaba y lo hechó.
129
00:10:16,800 --> 00:10:19,010
¿En verdad?
130
00:10:19,780 --> 00:10:21,150
Sí.
131
00:10:21,150 --> 00:10:25,080
Fuí directamente a Sang Wook para confirmarlo.
132
00:10:31,950 --> 00:10:37,470
Escuché que fuiste tú. Fuiste a Sang Wook y le pediste que termináramos.
133
00:10:37,470 --> 00:10:41,230
¿Escuchaste? Pero esa persona no te favorece.
134
00:10:41,230 --> 00:10:43,940
Incluso si yo no hubiese terminado con él, él te hubiese dejado de todas formas.
135
00:10:43,940 --> 00:10:47,400
¡Eso no es verdad! Sang Wook y yo en verdad...
136
00:10:47,400 --> 00:10:51,010
Mientras estabas con ese bastardo, ¿sabes lo solitaria que yo estaba?
137
00:10:51,010 --> 00:10:54,230
¿Sabes lo difícil que fue para mí quedarme sola en la oscuridad absoluta?
138
00:10:54,230 --> 00:10:58,810
Simplemente no puedo dejarte pasar que hayas causado nuestra ruptura.
139
00:10:58,810 --> 00:11:01,450
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
140
00:11:01,450 --> 00:11:04,870
- ¿Vas a deshacerte de mí?
- Sí.
141
00:11:04,870 --> 00:11:07,540
De ahora en adelante, no aparezcas frente de mí.
142
00:11:08,940 --> 00:11:14,320
Nunca puedo perdonarte por hacer que Sang Wook y yo terminaramos.
143
00:11:14,320 --> 00:11:17,820
Nunca podrás deshacerte de mí solo con algunas estúpidas sesiones de terapia.
144
00:11:17,820 --> 00:11:21,110
Sin importar cuanto visites y rueges-
145
00:11:25,190 --> 00:11:26,980
¡Go Hye Rim!
146
00:11:30,540 --> 00:11:33,200
- ¿Qué ocurre?
- ¿Deberíamos vernos afuera hoy?
147
00:11:33,200 --> 00:11:38,400
Después de entrenar a los niños, debería ser alrededor de las 6pm. Vamos a ver una película y comer algo.
148
00:11:42,010 --> 00:11:44,450
De acuerdo, hablemos. Pero una película es un poco-
149
00:11:44,450 --> 00:11:47,980
¿Por qué? Ya compré las entradas.
150
00:11:47,980 --> 00:11:50,620
Dijiste que querías ver esta película.
151
00:12:10,290 --> 00:12:12,380
Disfruten su comida.
152
00:12:12,380 --> 00:12:14,440
¿Por qué pediste tanto?
153
00:12:14,440 --> 00:12:17,850
Te gustan este tipo de cosas. Come mucho.
154
00:12:19,800 --> 00:12:23,050
No te tengo que gustar, así que solo come.
155
00:12:23,930 --> 00:12:25,940
Solo al ver tu expresión, pude verlo todo.
156
00:12:25,940 --> 00:12:30,050
"¿Qué hago con él?" "¿Debería dejarlo o no?"
157
00:12:31,100 --> 00:12:35,370
Tal vez... ¿Te comenzó a gustar alguien más?
158
00:12:36,330 --> 00:12:39,610
De todas formas, no importa. Siempre y cuando no sea Hyung.
159
00:12:40,570 --> 00:12:45,180
Si te sientes agobiada, solo seré tu amigo hombre.
160
00:12:45,180 --> 00:12:48,020
Al menos déjame ser eso, ¿de acuerdo?
161
00:12:51,050 --> 00:12:53,050
¡Oh sí, sonreíste!
162
00:12:53,050 --> 00:12:57,780
Ahora, entonces, vamos a relajarnos y comer. Pensé que me iba a morir de ansiedad.
163
00:13:13,120 --> 00:13:14,780
No eres tú, ¿verdad?
164
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
¿De qué hablas repentinamente?
165
00:13:16,260 --> 00:13:19,100
Acabo de verme con Go Hye Rim.
166
00:13:21,290 --> 00:13:23,670
¿Hye Rim finalmente confesó?
167
00:13:23,670 --> 00:13:24,730
¿Qué?
168
00:13:24,730 --> 00:13:28,020
Sus sentimientos, digo. Que le gusto.
169
00:13:28,020 --> 00:13:30,490
Así que no eres tú.
170
00:13:30,490 --> 00:13:35,490
Soy yo, Seung Chan. Le gusto a Go Hye Rim.
171
00:13:35,490 --> 00:13:37,980
Que chiste.
172
00:13:39,540 --> 00:13:42,270
¡Oye, te digo que soy yo!
173
00:13:42,270 --> 00:13:44,290
¡Oye! ¡Soy yo!
174
00:13:44,290 --> 00:13:46,530
¡Soy yo!
175
00:13:46,530 --> 00:13:58,520
¡Go! ¡Hye! ¡Rim! ¡Go! ¡Hye! ¡Rim! ¡Go! ¡Hye! ¡Rim!
176
00:14:03,370 --> 00:14:06,160
¡Go! ¡Hye! ¡Rim!
177
00:14:11,630 --> 00:14:13,930
¿Cuál es el motivo por el que estás diciendo su nombre?
178
00:14:13,930 --> 00:14:17,710
Es porque me dije a mí mismo que algún día iba a proteger a la Noona Hye Rim de los rufianes callejeros.
179
00:14:17,710 --> 00:14:19,620
¿No puedes entender la situación?
180
00:14:19,620 --> 00:14:22,720
Sin importar cuanto te guste mi hermana, nunca va a funcionar. ¿No sabes eso?
181
00:14:22,720 --> 00:14:24,490
Eso, nadie lo sabe.
182
00:14:24,490 --> 00:14:28,420
Incluso si la posibilidad es baja, al menos no es cero.
183
00:14:33,980 --> 00:14:37,350
- Entonces, intenta confesarte.
- ¿Disculpa?
184
00:14:37,350 --> 00:14:40,060
¿Qué vas a hacer? Sentado aquí solo con tu amor unilateral.
185
00:14:40,060 --> 00:14:42,910
Tienes que intentar confesarte para ver algún progreso.
186
00:14:42,910 --> 00:14:44,250
¿Y si me rechaza?
187
00:14:44,250 --> 00:14:48,080
¿Rechazado? Mi Unni no es ese tipo de persona.
188
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
Si ella piensa en las cosas que has hecho de corazón,
quizás, pueda verte de una forma diferente.
189
00:14:52,520 --> 00:14:55,250
Así que, trata de declararte, ¿eh?
190
00:14:55,250 --> 00:14:57,600
Debes tomar el liderazgo.
191
00:14:57,600 --> 00:14:59,900
Está bien, lo intentaré.
192
00:14:59,900 --> 00:15:01,620
¡Fighting!
193
00:15:03,660 --> 00:15:07,860
Lo siento, Ji Hoo. Definitivamente serás rechazado.
194
00:15:07,860 --> 00:15:10,580
Deshágase de Emma, por favor.
195
00:15:11,970 --> 00:15:14,830
¿Por qué llegó tan repentinamente a tomar esa decisión?
196
00:15:14,830 --> 00:15:18,410
Desde el comienzo, siempre tuve esa idea,
197
00:15:18,410 --> 00:15:21,320
pero nunca tuve el valor.
198
00:15:21,320 --> 00:15:25,420
Pero, lo decidí después de enterarme de lo de Sang Wook.
199
00:15:25,420 --> 00:15:27,810
Por favor, deshágase de Emma.
200
00:15:28,940 --> 00:15:31,840
Entonces, empezaré con un par de preguntas.
201
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
¿Desde cuándo comenzó a ser una marginal?
202
00:15:33,960 --> 00:15:36,610
Desde la primaria.
203
00:15:36,610 --> 00:15:39,220
Todos se burlaban de mí porque tenía personalidades multiples.
204
00:15:39,220 --> 00:15:41,530
Entonces, ¿Emma apareció alrededor de la primaria?
205
00:15:41,530 --> 00:15:44,560
No, en la secundaria.
206
00:15:44,560 --> 00:15:47,730
Entonces, ¿por qué decían eso de usted durante la primaria?
207
00:15:47,730 --> 00:15:51,490
Desde que mis padres fallecieron, estaba viviendo en la casa de mi tía.
208
00:15:51,490 --> 00:15:54,000
Algunas veces ocurren cosas extrañas.
209
00:15:54,000 --> 00:16:00,780
Ambos estaban ocupados con sus trabajos, así que, hubo muchas veces que me quedé sola. Pero cuando me enfermé, me despertaba y encontraba sopa preparada para mí,
210
00:16:00,780 --> 00:16:04,400
o medicamentos al lado de mi cabeza.
211
00:16:04,400 --> 00:16:06,770
también, había una toalla húmeda en mi frente.
212
00:16:06,810 --> 00:16:10,560
¿Como si su madre la estuviera cuidando?
213
00:16:11,950 --> 00:16:13,500
Sí.
214
00:16:14,510 --> 00:16:18,580
¿Puede explicar el evento cuando se cayó en el arroyo?
215
00:16:18,580 --> 00:16:24,440
La niña... me caí en el agua y mi padre corrió detrás de mí.
216
00:16:24,440 --> 00:16:30,250
En aquel momento, ya me había desmayado, así que,
imagino que era bastante difícil sacarme del agua.
217
00:16:30,250 --> 00:16:34,670
Mi padre fue arrastrado por las olas,
218
00:16:34,670 --> 00:16:37,650
y luego mi madre entró.
219
00:16:37,650 --> 00:16:43,700
Ella apenas me levantó fuera del agua,
e imagino que perdió toda su energía,
220
00:16:45,020 --> 00:16:46,560
como era de esperarse.
221
00:16:48,870 --> 00:16:53,300
Usted dice que se desmayó,
pero recuerda todos los detalles.
222
00:16:53,300 --> 00:16:56,520
No es así, ¿madre de Yoo Sun?
223
00:17:00,560 --> 00:17:05,010
Solo quería probarlo. Usted es increíble.
224
00:17:05,010 --> 00:17:07,700
¿Cómo supo usted que yo era la madre de Yoo Sun?
225
00:17:07,700 --> 00:17:12,040
Desde el momento en que le vi a usted entrar, su atuendo y la forma en que usted habla fueron totalmente diferentes a las de Yoo Sun.
226
00:17:12,040 --> 00:17:15,640
Y la pieza de evidencia decisiva es cuando usted accidentalmente llamó a Yoo Sun una niña,
227
00:17:15,640 --> 00:17:18,150
aunque usted inmediatamente se corrigió a si misma.
228
00:17:18,150 --> 00:17:23,850
La única persona que llamaría a Yoo Sun una niña y recordaría todo lo que pasó después de caer al agua sería su madre y su padre,
229
00:17:23,850 --> 00:17:28,350
pero usted no parece como su padre.
230
00:17:28,350 --> 00:17:32,360
Yo no tenía la intención de quedarme a su lado de manera forzosa,
231
00:17:32,360 --> 00:17:36,390
pero Yoo Sun seriamente quería que me quedará con ella
232
00:17:36,390 --> 00:17:40,860
y también dolió el dejarla sola.
233
00:17:42,350 --> 00:17:45,770
Pero yo creo que se volvió pernicioso.
234
00:17:45,770 --> 00:17:48,770
Yoo Sun se convirtió en una marginada debido a mi.
235
00:17:48,770 --> 00:17:54,430
Cuando Yoo Sun estaba en la escuela elementaria, usted aparecía de vez en cuando, provocando que ella sea así.
236
00:17:54,430 --> 00:17:56,370
Si.
237
00:17:56,370 --> 00:18:03,240
Pero ya que Yoo Sun es toda una adulta ahora, ella ya no necesita a sus amigos imaginarios o a su madre.
238
00:18:09,730 --> 00:18:14,940
Por favor, deshágase de Emma para que Yoo Sun pueda
sobrevivir con su propia fuerza.
239
00:18:16,510 --> 00:18:19,610
Por supuesto, deshágase de mi también.
240
00:18:20,450 --> 00:18:24,970
Así que dentro de Yoo Sun estaba su madre también.
241
00:18:24,970 --> 00:18:28,290
¿Cómo se siente Yoo Sun acerca de eso? ¿Pudo usted conocerla?
242
00:18:28,290 --> 00:18:33,740
Yo cree que ella siente lo mismo, pero debido a que Yoo Sun no tuvo el coraje, su madre vino en su lugar.
243
00:18:34,790 --> 00:18:39,180
Entonces, tendremos que deshacernos de Emma, también.
244
00:18:39,180 --> 00:18:41,630
Me he acercado mucho a ella.
245
00:18:41,630 --> 00:18:44,070
Es por eso que necesito su ayuda, Hye Rim.
246
00:18:44,070 --> 00:18:49,280
La única persona cercana a Emma es usted. Así que usted tiene que ayudar mucho.
247
00:18:49,950 --> 00:18:51,990
Esta bien.
248
00:19:01,410 --> 00:19:03,410
¿No estamos nosotros saliendo?
249
00:19:06,460 --> 00:19:09,790
Usted se desprendió de algunas de sus curiosidades con respecto al experimento.
250
00:19:11,550 --> 00:19:14,440
Bien, intentemoslo.
251
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
¿Qué tal está noche a las 6pm?
252
00:19:17,160 --> 00:19:21,430
Estoy un poquito ocupada, pero trataré de hacer algún hueco.
253
00:19:39,170 --> 00:19:40,860
¡Mis manos están congeladas!
254
00:19:40,860 --> 00:19:42,760
Demelas.
255
00:19:52,990 --> 00:19:57,850
¿Qué está haciendo? Regrese a su asiento, Soo Hyun.
256
00:19:57,850 --> 00:20:00,060
Este es mi asiento.
257
00:20:16,240 --> 00:20:20,950
No, no. Detente ahí. No puedo parecer tan fácil.
258
00:20:34,840 --> 00:20:38,700
¿Debería aceptar su beso esta vez o no?
259
00:20:50,820 --> 00:20:56,460
¿Quién es el que quire salir en una cita con Go Hye Rim? Estoy seguro que no es el supervisor del experimento, Choi Soo Hyun.
260
00:20:56,460 --> 00:20:58,810
Entonces, ¿es el Hombre Experimental A?
261
00:20:58,810 --> 00:21:00,990
¿O es el humano Choi Soo Hyun?
262
00:21:00,990 --> 00:21:05,550
Si es el Hombre Experimental A Choi Soo Hyun, tengo que recibir la confesión de Go Hye Rim hasta hoy.
263
00:21:05,550 --> 00:21:10,170
Sin embargo, mi corazón se está moviendo independientemente de esos planes,
264
00:21:10,170 --> 00:21:15,680
El humano Choi Soo Hyun ha dominado al Hombre Experimental A Choi Soo Hyun.
265
00:21:15,680 --> 00:21:22,060
Como una persona anticipando su primer amor y primera cita, mi corazón se acelera e incluso siento miedo.
266
00:21:22,060 --> 00:21:28,210
¿Podré concluir mi encuentro con Go Hye Rim sin problema alguno?
267
00:21:33,970 --> 00:21:40,990
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki
268
00:21:49,290 --> 00:21:54,080
¿Debería pedir que enlacemos nuestros brazos? Pero tal vez o le guste y salga corriendo.
269
00:21:54,080 --> 00:21:57,350
Sin importar que, tengo que comportarme como un caballero. Sé gentil.
270
00:21:57,350 --> 00:22:01,570
¿Por qué está tan tieso? Ni siquiera me da una oportunidad de enlazar mis brazos con los suyos.
271
00:22:01,570 --> 00:22:05,360
Mis manos se están congelando ya que no usé mis guantes.
272
00:22:09,020 --> 00:22:12,700
Al menos usa estos, yo tengo bolsillos.
273
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Cielos.
274
00:22:32,720 --> 00:22:36,280
¿Qué ocurre con esos chicos jóvenes?
275
00:22:36,280 --> 00:22:38,810
¿Es porque son jóvenes?
276
00:22:42,950 --> 00:22:44,980
Hace un poco de calor aquí.
277
00:22:46,450 --> 00:22:49,340
¿Salimos para tomar un poco de aire fresco?
278
00:22:56,230 --> 00:22:57,640
¡Cielos!
279
00:22:59,920 --> 00:23:06,230
Mi tacón debió haberse salido de lugar. Me pregunto si habrá algún lugar donde pueda recostarme y arreglarlo...
280
00:23:10,350 --> 00:23:14,030
¿Qué tipo de señal es esta? ¿Me está poniendo a prueba?
281
00:23:14,030 --> 00:23:18,300
Si es así, le seguiré la corriente. Hoy, mi concepto es ser un caballero.
282
00:23:33,860 --> 00:23:35,840
- ¿Qué intentas hacer ahora?
- ¿Disculpa?
283
00:23:35,840 --> 00:23:39,550
¿En verdad eres un especialista en la psicología de las mujeres? ¿Estás diciendo que ni siquiera soy una mujer?
284
00:23:39,550 --> 00:23:42,470
- Hye Rim, ¿por qué te estás molestando tanto-
- ¡Olvídalo!
285
00:23:48,320 --> 00:23:51,090
Choi Soo Hyun, ese mocoso. Tan tieso como un tronco.
286
00:23:51,090 --> 00:23:54,970
Definitivamente no saldré a una cita contigo de nuevo, mocoso.
287
00:23:59,510 --> 00:24:01,690
¿Qué es esto?
288
00:24:01,690 --> 00:24:04,290
¿Listo? Acción.
289
00:24:04,290 --> 00:24:06,620
Observa detalladamente, Noona.
290
00:24:23,690 --> 00:24:25,010
¿Qué es esa cosa diminuta?
291
00:24:25,010 --> 00:24:26,290
Eres tú.
292
00:24:26,290 --> 00:24:27,860
¿Por qué salió tan pequeña?
293
00:24:27,860 --> 00:24:30,040
Es porque fue tomada por un drone.
294
00:24:30,040 --> 00:24:35,910
He expresado que el "Big Bang" que ha ocurrido en mi corazón. Mi corazón se está moviendo alrededor de esa cosa diminuta.
295
00:24:35,910 --> 00:24:38,090
¿De qué habla?
296
00:24:38,090 --> 00:24:40,920
Al principio, el universo fue creado por el Big Bang.
297
00:24:40,920 --> 00:24:45,060
A través del Big Bang, la Galaxia Andrómeda, el Sistema Solar, los planetas, y la Tierra en la que vivimos-
298
00:24:45,060 --> 00:24:50,670
Ji Ho. No me gusta la Ciencia de la Tierra. ¿Podrías hablar usando palabras más fáciles?
299
00:24:50,670 --> 00:24:53,220
No había sentido nada como sentimientos antes,
300
00:24:53,220 --> 00:24:57,360
pero por tí, un Big Bang de emociones también ha explotado en mi corazón,
301
00:24:57,360 --> 00:24:59,730
desde el momento que te ví por primera vez, Noona.
302
00:25:03,640 --> 00:25:06,750
¿Qué hacemos con esto, mi bebé?
303
00:25:06,750 --> 00:25:11,490
Lo siento, pero nunca te veré como un hombre.
304
00:25:11,490 --> 00:25:15,190
¿Por qué? Incluso estoy aprendiendo Hapkido. Me estoy volviendo un hombre.
305
00:25:15,190 --> 00:25:21,470
No es por ese tipo de problema. Es solo que mi primera impresión de tí como un bebé está para siempre grabada en mi mente.
306
00:25:21,470 --> 00:25:23,850
¿Es por la diferencia de edad? Puedo esperar diez años.
307
00:25:23,850 --> 00:25:27,890
Seguirá siendo igual, de todas formas. Cuando tengas cuarenta, cincuenta o incluso sesenta.
308
00:25:27,890 --> 00:25:33,670
Te seguiré viendo como un bebé de ahora en tus cuarentas, cincuentas y sesentas.
309
00:25:34,900 --> 00:25:36,840
Abre los ojos y mira alrededor.
310
00:25:36,840 --> 00:25:40,470
Entonces encontrarás un universo que es mucho más grande y más hermoso que yo---
311
00:25:40,470 --> 00:25:43,380
Ji Ho. ¡Ji Ho!
312
00:25:46,760 --> 00:25:49,680
Ji Ho, lo siento.
313
00:25:49,680 --> 00:25:52,700
Ji Ho. ¡Won Ji Ho!
314
00:26:13,440 --> 00:26:18,250
Ahora mientras se recuesta tranquilamente, está en si tiempo y espacio interno.
315
00:26:18,250 --> 00:26:22,250
Sienta el aire en la habitación. Sienta su respiración.
316
00:26:22,250 --> 00:26:27,700
Con el método más cómodo para usted, deje ir su consciencia.
317
00:26:29,340 --> 00:26:34,740
Lentamente siente que sus párpados se vuelven más pesados, ya sea un estado de sueño o de relajación.
318
00:26:34,740 --> 00:26:39,030
En este momento, está en el mejor estado mental.
319
00:26:41,120 --> 00:26:46,880
Ahora está lista para sacar una persona de las personalidades internas en su mente.
320
00:26:52,770 --> 00:26:56,580
Quiero irme. Va a ser difícil de ver a Emma desaparecer.
321
00:26:56,580 --> 00:27:01,420
No puedes. La única persona que puede persuadir a Emma en este momento eres tú, Hye Rim.
322
00:27:01,420 --> 00:27:06,350
Si fuiste amiga de Emma, debes estar con ella en sus momentos finales.
323
00:27:12,880 --> 00:27:15,050
¿Estás lista?
324
00:27:20,160 --> 00:27:24,860
Yoo Sun. Ahora va a despertar como Emma.
325
00:27:48,230 --> 00:27:50,590
Lo sabía.
326
00:27:51,500 --> 00:27:57,580
Go Hye Rim. También estabas en el mismo lado que este bastardo.
327
00:27:59,770 --> 00:28:02,720
Me forzaste a despertar para hacerme desaparecer, ¿no es así?
328
00:28:02,720 --> 00:28:07,430
No puedo hacerlo. ¡Aún si muero, no me iré sola! ¡Me llevaré a Yoo Sun conmigo!
329
00:28:07,430 --> 00:28:10,920
Dijo que ha sido amiga de Yoo Sun durante veinte años, pero ¿va a matarla así?
330
00:28:10,920 --> 00:28:12,640
¿Eso es lo que un amigo es para usted, Emma?
331
00:28:12,640 --> 00:28:15,980
¡Ni siquiera fue mi voluntad! ¡Ella fu la que me llamó en primer lugar!
332
00:28:15,980 --> 00:28:17,720
Pero ahora, ella intenta---
333
00:28:17,720 --> 00:28:23,120
Está bien. La que la llamó fue Yoo Sun, pero Yoo Sun ha cambiado ahora.
334
00:28:23,120 --> 00:28:26,710
Ella hace su mejor esfuerzo para vivir através de su propia fuerza.
335
00:28:26,710 --> 00:28:29,280
Si es amiga de Yoo Sun, tiene que ayudarla.
336
00:28:29,280 --> 00:28:32,130
¡Pero es muy injusto desaparecer así!
337
00:28:32,130 --> 00:28:35,420
¿Saben cuánto la ayudé? Y ahora---
338
00:28:35,420 --> 00:28:41,950
Pero usted también lo hizo mucho más difícil para ella. ¿Quién fue la que fue con Sang Wook a pedirle terminar con Yoo Sun?
339
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
En realidad no lo hizo por el bien de Yoo Sun.
340
00:28:48,880 --> 00:28:53,910
De haberse unido Yoo Sun con Sang Wook y haberse vuelto feliz. Sería más complicado para usted aparecer.
341
00:28:53,910 --> 00:28:57,890
Deliberadamente hizo a Yoo Sun miserable.
342
00:29:07,120 --> 00:29:13,280
Ahora, Yoo Sun quiere separarse de usted, Emma. Lo mismo con su madre.
343
00:29:16,170 --> 00:29:18,680
Vamos a parar ahora.
344
00:29:18,680 --> 00:29:21,380
Es tiempo para que usted desaparezca, Emma.
345
00:29:35,240 --> 00:29:40,980
¿También quieres que desaparezca? ¡Somos amigas!
346
00:29:40,980 --> 00:29:47,440
Sí, lo fuimos. Cuando te conocí, sentí que había regresado a mis veinte de nuevo. Fue divertido.
347
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Entonces, ¿por qué?
348
00:29:49,120 --> 00:29:53,010
Para mí, parecías ansiosa.
349
00:29:53,010 --> 00:29:57,100
Como si trataras de vivir tu vida en el breve tiempo que se te dió.
350
00:29:57,100 --> 00:30:03,110
Sí, estaba ansiosa. No sabía cuando volvería como Lee Yoo Sun así que siempre tenía prisa.
351
00:30:03,110 --> 00:30:08,410
Pero ahora, incluso te vas a llevar esa breve tiempo que tengo para ser yo misma.
352
00:30:08,410 --> 00:30:15,390
No estás desapareciendo. Ahora vivirás como uno con Yoo Sun como una persona.
353
00:30:15,390 --> 00:30:18,290
No tendrás que vivir en ese estado de ansiedad más.
354
00:30:19,890 --> 00:30:22,400
No nos estamos despidiendo.
355
00:30:23,400 --> 00:30:28,750
Te voy a ver de nuevo como Yoo Sun, como tíu verdadero ser.
356
00:30:29,690 --> 00:30:32,890
Tampoco me gusta despedirme de ti así.
357
00:30:37,860 --> 00:30:45,510
Aún si me convierto en Yoo Sun, ¿irás a bailar conmigo?
358
00:30:47,290 --> 00:30:55,180
¿Y usar un montón de maquillaje juntas, ponerse piercing, a incluso comprar ropa juntas?
359
00:30:59,210 --> 00:31:02,450
Ya que estarás viviendo al lado de Yoo Sun,
360
00:31:05,920 --> 00:31:08,410
no vas a desaparecer.
361
00:31:10,020 --> 00:31:15,890
Aún si desapareces, yo te recordaré, Emma.
362
00:31:18,290 --> 00:31:20,930
Muchacha terrible.
363
00:32:20,510 --> 00:32:22,790
Ahora,
364
00:32:22,790 --> 00:32:25,690
es hora de sacar de su corazón a Sang Wook.
365
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
¿Su corazón está listo?
366
00:33:02,420 --> 00:33:06,480
Para mi acto final, necesito a una voluntaria del público.
367
00:33:11,260 --> 00:33:13,000
Por favor, venga.
368
00:33:49,550 --> 00:33:54,050
La magia tiene muchas cualidades parecidas a las del amor.
369
00:33:54,050 --> 00:33:58,770
En un momento, aparece hermosamente, después desaparece misteriosamente.
370
00:33:58,770 --> 00:34:00,280
Aparte de eso,
371
00:34:00,280 --> 00:34:03,970
justo como la magia se queda en sus recuerdos por mucho tiempo,
372
00:34:03,970 --> 00:34:08,620
me gustaría que los recuerdos del amor permanecieran con usted también.
373
00:35:31,850 --> 00:35:34,470
Es muy difícil.
374
00:35:36,230 --> 00:35:39,120
¡La ayudaré!
375
00:35:39,120 --> 00:35:40,990
¡Ay Dios!
376
00:35:46,950 --> 00:35:49,770
¿Qué tal? Aún así, subiendo hasta aquí, le dio un sensación agradable, ¿verdad?
377
00:35:49,770 --> 00:35:51,200
¡Sí!
378
00:35:52,040 --> 00:35:54,950
Seung Chan, siempre estoy recibiendo ayuda tuya.
379
00:35:54,950 --> 00:35:56,210
Me siento mal.
380
00:35:56,210 --> 00:35:58,560
¿Por qué? Usted es mi mentora.
381
00:35:58,560 --> 00:36:03,190
Seung Chan, no has recibido algo como una consulta de mi parte.
382
00:36:04,030 --> 00:36:07,960
En verdad, tengo una idea.
383
00:36:07,960 --> 00:36:13,820
¿Que haría si le dice sus sentimientos a una persona y después es rechazada?
384
00:36:13,820 --> 00:36:15,750
¿Quién sería?
385
00:36:15,750 --> 00:36:18,360
¿Puedes decírmelo?
386
00:36:19,760 --> 00:36:21,580
Go Hye Rim.
387
00:36:24,110 --> 00:36:27,880
Oh, pero, ¿a Go Hye Rim no le gustas?
388
00:36:27,880 --> 00:36:32,210
¿Por qué haría eso? Cuando eres un jovencito tan genial.
389
00:36:32,210 --> 00:36:33,790
Lo sé, ¿verdad?
390
00:36:33,790 --> 00:36:37,210
Ella no me rechazó directamente, pero me di cuenta por su expresión.
391
00:36:37,210 --> 00:36:40,610
Simplemente le dije que fuéramos amigos, pero
392
00:36:40,610 --> 00:36:43,440
cada vez que veo a Hye Rim, me duele mi corazón.
393
00:36:43,440 --> 00:36:45,700
Encima de todo,
394
00:36:45,700 --> 00:36:48,450
creo que la persona que le gusta a ella es mi hyung.
395
00:36:48,450 --> 00:36:50,450
Eso es lo que más me molesta.
396
00:36:51,830 --> 00:36:53,530
¿Es por causa del experimento?
397
00:36:53,530 --> 00:36:57,600
Sí. Siento que Hye Rim simplemente se acostumbrará y después será abandonada.
398
00:36:58,410 --> 00:37:02,200
¡Hyung, definitivamente no es el tipo de hombre que le guste alguien!
399
00:37:04,160 --> 00:37:06,780
Seung Chan.
400
00:37:06,780 --> 00:37:10,940
Si lo digo d esta manera, quizás suene cruel,
401
00:37:10,940 --> 00:37:14,980
pero nadie conoce la vida amorosa de alguien más.
402
00:37:14,980 --> 00:37:18,110
No conoces cómo el corazón del Profesor Choi ha cambiado
403
00:37:18,110 --> 00:37:23,340
y no conoces tampoco el tipo de corazón con el que a Hye Rim le gusta el Profesor Choi.
404
00:37:23,340 --> 00:37:25,160
Independientemente del tipo de relación que ellos tengan,
405
00:37:25,160 --> 00:37:29,590
todo lo que tienes que hacer es que te siga gustando Hye Rim tanto como quieras, como lo estás haciendo ahora.
406
00:37:29,590 --> 00:37:33,460
O si no, más tarde tendrás remordimientos.
407
00:37:33,460 --> 00:37:36,040
Pero al parecer mi corazón está bastante lastimado.
408
00:37:36,040 --> 00:37:38,540
¿Qué puedo hacer para que esto desaparezca?
409
00:37:40,130 --> 00:37:43,680
Forzar la producción de endorfinas es la mejor manera.
410
00:37:43,680 --> 00:37:46,850
Hacer ejercicio como lo estamos haciendo en este momento es un buen método.
411
00:38:06,430 --> 00:38:08,050
Desfile.
412
00:38:08,650 --> 00:38:10,350
¿Parque de atracciones?
413
00:38:13,020 --> 00:38:16,450
FINALIZA PARTE 4A
414
00:38:16,450 --> 00:38:19,470
No vamos a ir allí para divertirnos. Tengo que confirmar algo.
415
00:38:19,470 --> 00:38:21,170
Ve a confirmarlo por tu cuenta.
416
00:38:21,170 --> 00:38:23,920
Tengo que ganarme la vida, así que, estoy ocupada.
417
00:38:24,740 --> 00:38:27,340
Muy bien, no tomé eso en cuenta.
418
00:38:27,340 --> 00:38:30,890
Esta vez, seré descarado y sinvergüenza.
419
00:38:31,650 --> 00:38:36,590
Está bien, entonces pasado mañana a la 1 de la tarde, te veo en la parada del autobus en donde nos vimos la última vez.
420
00:38:36,590 --> 00:38:38,410
Está bien, Hye Rim.
421
00:38:38,410 --> 00:38:40,190
¿Hye Rim?
422
00:38:46,240 --> 00:38:48,170
Disfruten su comida.
423
00:38:49,470 --> 00:38:51,170
Oh, Seung Chan.
424
00:38:53,730 --> 00:38:56,890
¿Qué vas a hacer mañana a la 1 de la tarde? Encontré un restaurante delicioso.
425
00:38:56,890 --> 00:38:58,690
¿A la 1 de la tarde?
426
00:38:59,750 --> 00:39:02,010
Tengo una cita.
427
00:39:02,010 --> 00:39:03,570
¿Qué cita?
428
00:39:03,570 --> 00:39:06,300
No es exactamente una cita.
429
00:39:06,300 --> 00:39:09,770
Reservé un tiempo para predecirle el futuro a un cliente habitual.
430
00:39:11,850 --> 00:39:14,670
¡No puede ser Hyung! Puede ser cualquier persona excepto Hyung.
431
00:39:14,670 --> 00:39:16,890
Está llevando a cabo un experimento con usted.
432
00:39:16,890 --> 00:39:19,110
¿Podemos ir al restaurante otro día?
433
00:39:19,110 --> 00:39:21,760
¿Debemos ir a esa hora?
434
00:39:21,760 --> 00:39:24,490
Para el FMRI está programada para la próxima semana,
435
00:39:24,490 --> 00:39:26,120
no lo haga.
436
00:39:26,120 --> 00:39:27,080
¿Por qué?
437
00:39:27,080 --> 00:39:31,380
No es bueno estar expuesta a menudo a la radiación.
Más que eso,
438
00:39:31,380 --> 00:39:33,680
no quiero verla siendo utilizada.
439
00:39:44,180 --> 00:39:47,240
Esta vez no voy a tomar un IRMF.
440
00:39:47,240 --> 00:39:48,390
¿Por qué?
441
00:39:48,390 --> 00:39:50,980
Y tampoco voy al parque de diversiones.
442
00:39:51,680 --> 00:39:53,250
¿Algo te está haciendo sospechar nuevamente?
443
00:39:53,250 --> 00:39:55,420
Sí, pero no te lo quiero decir.
444
00:39:55,420 --> 00:39:58,940
Soo Hyun, simplemente me darás una excusa.
445
00:40:01,820 --> 00:40:05,160
Está bien, vamos a terminar con el experimento.
446
00:40:08,910 --> 00:40:12,930
Este es el contrato para el experimento que firmaste para el tipo ideal.
447
00:40:19,610 --> 00:40:22,340
Y este es mi diario de archivo en este experimento.
448
00:40:22,340 --> 00:40:25,080
Y está es la copia.
449
00:40:25,080 --> 00:40:28,210
Y este, ya que no lo necesitamos más,
450
00:40:31,260 --> 00:40:34,470
¿debería deshacerme de todos los archivos en mi computador?
451
00:40:37,240 --> 00:40:39,010
Ven por aquí.
452
00:40:39,010 --> 00:40:40,220
No, no tienes que ir tan lejos.
453
00:40:40,220 --> 00:40:42,780
Si vamos a aliviarte de tus sospechas,
tenemos que hacerlo a fondo.
454
00:40:46,970 --> 00:40:48,730
¿Qué es eso?
455
00:40:48,730 --> 00:40:50,380
Pornografía.
456
00:40:50,380 --> 00:40:51,620
¿Quieres verla conmigo en este momento?
457
00:40:51,620 --> 00:40:53,130
No.
458
00:40:59,750 --> 00:41:02,980
Ten. Hye Rim, bórralas tú misma.
459
00:41:18,720 --> 00:41:20,430
Está hecho, ¿verdad?
460
00:41:20,430 --> 00:41:23,950
Gracias, Soo Hyun, por haber tomado una decisión tan difícil.
461
00:41:23,950 --> 00:41:27,540
No hay problema. Estabas tan sospechosa
462
00:41:27,540 --> 00:41:30,210
No tengo ganas de continuarlo.
463
00:41:30,210 --> 00:41:34,390
Entonces, vamos a continuar a vernos, ¿verdad?
464
00:41:34,390 --> 00:41:35,650
Sí.
465
00:41:35,650 --> 00:41:38,480
Vamos al parque de atracciones juntos.
466
00:41:50,300 --> 00:41:54,250
Ahora todo está terminado, ¿cierto?
467
00:41:54,250 --> 00:41:58,650
Así es, si dudo de él, soy una paciente. Una realmente enferma.
468
00:42:00,330 --> 00:42:02,960
¡El experimento está terminado!
469
00:42:14,000 --> 00:42:16,440
¿Cómo es visto el amor a los ojos de la psicología?
470
00:42:16,440 --> 00:42:20,320
¿Es en verdad mágico que desaparece misteriosamente?
471
00:42:20,320 --> 00:42:22,820
La parejas se aman apasionadamente por alrededor de
472
00:42:22,820 --> 00:42:24,600
treinta meses máximo.
473
00:42:24,600 --> 00:42:28,000
Y si ellos no pueden desarrollas una relación maduro durante ese tiempo ellos terminarán.
474
00:42:28,000 --> 00:42:30,150
Desde el punto de vista de esos que estaban enamorados,
475
00:42:30,150 --> 00:42:33,050
tiene sentido que piensan que desapareció misteriosamente.
476
00:42:35,730 --> 00:42:40,110
Pero ¿por qué querías venir aquí? Tu odias los lugares llenos de personas.
477
00:42:40,110 --> 00:42:41,460
Vine a descubrir que es "Mitigación
478
00:42:41,460 --> 00:42:46,590
de la capacidad práctica de identidad de Restauración"
479
00:42:46,590 --> 00:42:49,040
¿No puedes usar palabras más entendibles?
480
00:42:49,040 --> 00:42:50,920
Solo dije palabras en inglés sin sentido.
481
00:42:50,920 --> 00:42:53,630
Lo haces muy a menudo en francés.
482
00:42:56,310 --> 00:43:01,260
Aquí está. Este es el lugar donde se puede obtener la mejor vista del desfile. Por favor, cuide nuestro lugar.
483
00:43:01,260 --> 00:43:03,210
Por qué, ¿A dónde vas?
484
00:43:03,210 --> 00:43:05,010
Quiero comer churros.
485
00:43:05,010 --> 00:43:07,110
Yo iré a comprarlos.
486
00:43:07,110 --> 00:43:10,350
Dijiste que en verdad querías ver el desfile aquí.
487
00:43:10,350 --> 00:43:13,450
puede empezar mientras yo estoy comprando los churros, por lo
488
00:43:13,450 --> 00:43:16,970
que solo guarde el lugar y así no lo perderemos. Regresaré pronto.
489
00:43:43,330 --> 00:43:45,630
Buen Día
490
00:43:49,510 --> 00:43:51,700
¡Gracias!
491
00:44:22,140 --> 00:44:28,120
No puedes dejar que gotee así. Me aseguraré de venir por ti para tu cumpleaños, así que...
492
00:44:28,120 --> 00:44:31,510
Solo espera un poco. No puedes ser así.
493
00:44:31,510 --> 00:44:35,760
Tienes que estar limpio para tu nueva mamá.
494
00:44:45,000 --> 00:44:47,570
Si sigues haciendo esto, ¡te regañaré!
495
00:44:47,570 --> 00:44:52,430
Si tú derramas helado sobre tu ropa, no vendré para tu cumpleaños.
496
00:44:54,260 --> 00:45:01,510
¡Mamá! ¡Mamá!
497
00:45:01,510 --> 00:45:09,040
¡Mamá! ¡Mamá!
498
00:45:09,040 --> 00:45:11,810
¡Mamá!
499
00:45:27,730 --> 00:45:30,730
¿Qué sucede?, ¿Soo Hyun? ¿Cuál es el problema?
500
00:45:33,500 --> 00:45:37,330
Soo Hyun. Soo Hyun.
501
00:45:48,070 --> 00:45:51,620
¿Qué sucedió en el parque de diversiones?
502
00:45:51,620 --> 00:45:54,160
No mucho, solo estuve un poco mareado.
503
00:45:54,160 --> 00:46:00,670
Doctor Choi, ¿va a ser como un cliente frustrante para mí también?
504
00:46:02,910 --> 00:46:05,930
Su reacción frente a las gotas de agua parece ser debido al condicionamiento clásico.
505
00:46:05,930 --> 00:46:10,310
E incluso tiene amnesia disociativa por un incidente de su niñez.
506
00:46:10,310 --> 00:46:11,840
¿Está diciendo que esto no es un gran problema?
507
00:46:11,840 --> 00:46:13,330
Está bien, Doctora.
508
00:46:13,330 --> 00:46:15,130
Puedo diagnosticarme y mejorar.
509
00:46:15,130 --> 00:46:19,080
Doctor Choi. Una enfermedad de el corazón
510
00:46:19,080 --> 00:46:23,110
no puede ser curada por usted mismo. Usted ya sabe eso muy bien.
511
00:46:23,110 --> 00:46:25,660
No importa lo que ha logrado usted como psicólogo,
512
00:46:25,660 --> 00:46:29,570
usted no puede tratar sus propios problemas.
513
00:46:36,280 --> 00:46:38,930
Si usted va a ser así, entonces vamos a hacer algunas pruebas.
514
00:46:38,930 --> 00:46:40,660
Doctora.
515
00:46:42,300 --> 00:46:44,260
Usted va a hablar, ¿verdad?
516
00:47:15,500 --> 00:47:22,150
Repentinamente recordé ser separado de mi madre cuando era un niño.
517
00:47:23,380 --> 00:47:27,470
Mi madre jugaba conmigo en el parque de diversiones.
518
00:47:27,470 --> 00:47:29,440
Nos divertíamos hasta ese punto, pero...
519
00:47:30,300 --> 00:47:36,200
Al final, ella simplemente me abandonó. Es una persona tan egoísta, ¿cierto?
520
00:47:36,200 --> 00:47:38,520
Cuando ella quería jugar, jugaba.
521
00:47:38,520 --> 00:47:41,900
Y cuando se enfermó y se cansó de mí, simplemente me abandonó y se fue.
522
00:47:41,900 --> 00:47:44,620
Su madre pudiera haber tenido circunstancia que desconocemos---
523
00:47:44,620 --> 00:47:47,420
No quiero pensar sobre eso.
524
00:47:47,420 --> 00:47:51,560
Lo que es incluso más increíble es que me regañó mientras se iba.
525
00:47:51,560 --> 00:47:54,650
"No dejes caer tu helado."
526
00:47:54,650 --> 00:47:59,590
"Si lo haces, no vendré por ti en tu cumpleaños."
527
00:48:02,420 --> 00:48:05,770
Creo que ese sentimiento se grabó en mi mente, en ese momento.
528
00:48:07,230 --> 00:48:12,430
"Hice algo mal."
529
00:48:14,090 --> 00:48:17,310
"Porque seguí tirando el helado, "
530
00:48:17,310 --> 00:48:22,590
"mi mamá nunca apareció en mi cumpleaños por mi culpa."
531
00:48:25,340 --> 00:48:30,020
Creo que es por eso que duele cuando las gotas de agua me golpean.
532
00:48:30,020 --> 00:48:35,960
Como usted lo mencionó antes, Me he condicionado clásicamente como el Perro de Pavlov.
533
00:48:38,690 --> 00:48:44,680
Sabe eso, ¿cierto? El hecho de que su madre no apareció no es su culpa---
534
00:48:44,680 --> 00:48:51,160
Por supuesto. Como conozco la causa, me siento mejor.
535
00:48:51,160 --> 00:48:57,130
Es por eso que estoy pensando deliberadamente ser golpeado por gotas para prolongar la exposición.
536
00:48:57,130 --> 00:48:59,760
¿Qué opina?
537
00:48:59,760 --> 00:49:04,700
Doctor Choi, este no es un problema del que se pueda discutir tan tranquilamente.
538
00:49:04,700 --> 00:49:09,980
Entonces ¿cómo? ¿Debería llorar?
539
00:49:09,980 --> 00:49:14,870
El hecho que su madre lo dejó con una cicatriz mental
540
00:49:14,870 --> 00:49:18,540
es un gran trauma para un niño de seis años.
541
00:49:18,540 --> 00:49:21,930
Incluso si usted es un adulto ahora.
542
00:49:21,930 --> 00:49:25,490
No cualquier adulto, me convertí en psicólogo.
543
00:49:26,600 --> 00:49:32,050
Ya sé cómo analizar este trauma, encontrar la causa subyacente, y qué tipo de tratamiento debería usar para tratar esto.
544
00:49:33,840 --> 00:49:36,180
Está bien, Doctora.
545
00:49:36,180 --> 00:49:38,590
Puedo resolverlo por mí mismo.
546
00:49:58,810 --> 00:50:01,200
¿Por qué pediste encontrarnos aquí?
547
00:50:03,720 --> 00:50:07,720
Pensé que sería difícil que otra gente nos vieran.
548
00:50:07,720 --> 00:50:13,660
Escuché lo que Soo Hyun dijo cuando estaba en el cuarto de observación.
549
00:50:15,170 --> 00:50:20,300
Eso complicaría las cosas si lo hiciste sin su consentimiento.
550
00:50:20,300 --> 00:50:23,170
Es porque estaba muy preocupada...
551
00:50:23,170 --> 00:50:27,200
Pero ¿él realmente puede resolver esto por su cuenta?
552
00:50:28,240 --> 00:50:34,540
Es difícil. Pero, sigue siendo tan obstinado.
553
00:50:34,540 --> 00:50:38,470
¿Hay algo en que pueda ayudar?
554
00:50:38,470 --> 00:50:41,610
Lo mejor es permanecer a su lado.
555
00:50:41,610 --> 00:50:46,780
Creo que el Profesor Choi en realidad desconfía de las mujeres a causa de su madre.
556
00:50:46,780 --> 00:50:51,050
Es por eso que su hipótesis experimental hacia las mujeres es también un poco...
557
00:50:51,050 --> 00:50:52,650
¿Perdón?
558
00:50:56,250 --> 00:51:00,530
Estoy pensando en un experimento que hizo en el pasado.
559
00:51:00,530 --> 00:51:04,560
En cualquier caso, es importante recordarle que
560
00:51:04,560 --> 00:51:06,780
siempre hay alguien a su lado.
561
00:51:06,780 --> 00:51:09,850
Si si lo haces feliz, sería incluso mejor.
562
00:51:09,850 --> 00:51:15,190
¿Cómo puedo hacer por Soo Hyun que a él le agrade?
563
00:51:15,190 --> 00:51:17,110
No estoy segura.
564
00:51:18,930 --> 00:51:21,250
Ha estado muy interesado en proverbios.
565
00:51:21,250 --> 00:51:25,720
Siempre dice que hay psicología oculta en los proverbios,
566
00:51:25,720 --> 00:51:30,050
por lo que simpre lo veo jugando a adivinar proverbios con sus amigos.
567
00:51:36,380 --> 00:51:38,580
¿Qué haces, Soo Hyun?
568
00:51:38,580 --> 00:51:40,830
Como puedes ver, estoy trabajando.
569
00:51:46,500 --> 00:51:48,650
Aquí está un poco de café.
570
00:51:54,480 --> 00:51:57,460
¿Qué tal resolver mi acertijo?
571
00:51:57,460 --> 00:51:59,700
Es un un proverbio.
572
00:52:05,190 --> 00:52:07,390
Ser abofeteado en Jongro, y llorar en el Río Han..
(Desquitar la ira en alguien inocente).
573
00:52:07,390 --> 00:52:08,840
¿Qué haces en este momento?
574
00:52:08,840 --> 00:52:12,180
Te dije que adivines el proverbio.
575
00:52:18,240 --> 00:52:20,650
Estoy ocupado. Solo vete, por favor.
576
00:52:20,650 --> 00:52:22,020
¿Cómo puedes no adivinar éste?
577
00:52:22,020 --> 00:52:25,580
Ser abofeteado en Jongro, y llorar en el Río Han.
578
00:52:25,580 --> 00:52:27,600
Entonces, uno diferente.
579
00:52:31,240 --> 00:52:33,100
Incluso un gusano se da la vuelta cuando es pisado.
(Incluso una persona dócil no da la espalda cuando se enoja).
580
00:52:38,510 --> 00:52:40,590
Go Hye Rim.
581
00:52:41,470 --> 00:52:44,080
¿No puedes ver que estoy trabajando ahora?
582
00:52:53,040 --> 00:52:55,710
¡Choi Soo Hyun, ánimo!
583
00:53:02,310 --> 00:53:04,320
Ordené esto especialmente de la provincia.
584
00:53:04,320 --> 00:53:07,500
Es bueno para tu cuerpo si lo bebes todas las mañanas.
585
00:53:07,500 --> 00:53:09,190
Hye Rim, como un almuerzo ligero---
586
00:53:09,190 --> 00:53:13,320
Comes tu desayuno a la hora del almuerzo, así que deberías comer una comida que llene.
587
00:53:13,320 --> 00:53:16,430
De cualquier modo, dejé algo.
588
00:53:21,320 --> 00:53:23,500
Ta-da.
589
00:53:26,260 --> 00:53:28,170
No es divertido.
590
00:53:33,950 --> 00:53:37,870
Sí Doctora, necesito ese libro en este momento.
591
00:53:37,870 --> 00:53:41,800
Sí, lo siento. Entonces la veré en la cafetería cercana a su hogar.
592
00:54:19,810 --> 00:54:24,050
♫ ¿De nuevo estás muy ocupado hoy? ♫
593
00:54:24,050 --> 00:54:27,850
♫ Parece que sigues de gruñón de nuevo ♫
594
00:54:27,850 --> 00:54:32,020
♫ Has suspirado ya muchas veces ♫
595
00:54:32,020 --> 00:54:35,770
♫ De nuevo estás fumando a pesar de ya haberlo dejado ♫
596
00:54:35,770 --> 00:54:41,050
♫ Mira el espejo, con esos ojos inyectados de sangre tuyos ♫
597
00:54:41,050 --> 00:54:43,810
♫ Siempre luciendo tan pulcro ♫
598
00:54:43,810 --> 00:54:49,050
♫ A pesar que dices "no es así" ♫
599
00:54:49,050 --> 00:54:51,840
♫ Caes dormido siempre que es golpeada tu espalda ♫
600
00:54:51,840 --> 00:54:59,710
♫ Dime tu nombre Sr. Kim ♫
601
00:54:59,710 --> 00:55:03,060
♫ ¿Dónde es ese lugar que sueñas? ♫
602
00:55:07,830 --> 00:55:10,040
¿Por qué exactamente haces esto?
603
00:55:10,790 --> 00:55:12,260
Yo sólo... sólo---
604
00:55:12,260 --> 00:55:15,190
No sé por qué haces esto,
605
00:55:16,230 --> 00:55:19,660
pero me gustaría que simplemente me dejaras en paz.
606
00:55:19,660 --> 00:55:25,520
Hye Rim, haciendo esto no es gracioso ni divertido en absoluto. Es infantil.
607
00:55:29,600 --> 00:55:34,360
Y yo no soy el Sr. Kim, soy el Sr. Choi.
608
00:55:44,500 --> 00:55:47,890
Lo siento Doctora, por hacerla salir tan tarde en la noche.
609
00:55:47,890 --> 00:55:50,430
Bueno conseguir un poco de aire fresco, también es agradable.
610
00:55:50,430 --> 00:55:54,160
Por cierto, ¿ha adivinado muchos proverbios?
611
00:55:54,160 --> 00:55:55,180
¿Perdón?
612
00:55:55,180 --> 00:55:58,780
¿Por qué? Doctor Choi, a usted le agrada adivinar proverbios.
613
00:55:58,780 --> 00:56:03,090
¿Go Hye Rim no le algunos para resolver?
614
00:56:03,090 --> 00:56:05,490
Este es un proverbio.
615
00:56:09,190 --> 00:56:12,020
¿Cómo... se enteró de eso?
616
00:56:12,020 --> 00:56:15,800
A decir verdad, me preguntaba su debería o no decirle.
617
00:56:15,800 --> 00:56:19,930
Pero, creí que usted lo sabría.
618
00:56:19,930 --> 00:56:24,420
Creo que Go Hye Rim escuchó nuestra consulta.
619
00:56:25,470 --> 00:56:32,410
Le dije algo sobre escuchar sin permiso, pero su corazón fue tan hermoso,
620
00:56:32,410 --> 00:56:38,510
ella preguntó qué podía hacer para ayudar. Estaba muy preocupada.
621
00:56:43,640 --> 00:56:49,780
Hye Rim, haciendo esto no es gracioso ni divertido en absoluto. Es infantil.
622
00:56:49,780 --> 00:56:54,500
¿Qué tiene de mala esa canción? Creo que es divertida.
623
00:57:03,860 --> 00:57:06,500
♫ Afróntalo con confianza ♫
624
00:57:06,500 --> 00:57:12,050
♫ Aún si acabas de empezar, disfruta la vida de la manera que quieras ♫
625
00:57:12,050 --> 00:57:14,800
♫ Vives la vida grandiosa ♫
626
00:57:14,800 --> 00:57:17,980
♫ ¿Cuáles son las cosas que querías hacer? ♫
627
00:57:17,980 --> 00:57:22,640
♫ Aún no es tarde ♫
628
00:57:22,640 --> 00:57:28,160
♫ Haz lo que quieres hacer, de una manera genial ♫
629
00:57:28,160 --> 00:57:31,690
♫Ánimo Sr. Kim ♫
630
00:57:48,590 --> 00:57:51,150
No me agradan los adivinos.
631
00:57:53,280 --> 00:57:55,330
Tampoco me gusta el francés.
632
00:57:55,330 --> 00:58:00,200
No me agrada el cabello largo, ni las voces agudas.
633
00:58:03,380 --> 00:58:08,110
Pero una mujer con todo eso apareció.
634
00:58:08,110 --> 00:58:10,390
¿Cómo crees que me sentí?
635
00:58:11,060 --> 00:58:13,890
Incluso si no me lo dices, lo sé.
636
00:58:13,890 --> 00:58:19,500
No es nada divertido, ni gracioso, y es infantil.
637
00:58:19,500 --> 00:58:21,500
Pero, me...
638
00:58:24,640 --> 00:58:27,280
ha empezado a gustar esa mujer.
639
00:58:29,070 --> 00:58:31,450
¿Qué hago ahora, Hye Rim?
640
00:58:35,800 --> 00:58:37,760
Esa mujer...
641
00:58:38,680 --> 00:58:40,510
es una divorciada.
642
00:58:40,510 --> 00:58:42,430
Está bien.
643
00:58:44,500 --> 00:58:46,650
Ella también tiene un hijo.
644
00:58:46,690 --> 00:58:48,720
Eso no importa.
645
00:58:49,830 --> 00:58:53,260
No, ella tiene muchos problemas.
646
00:58:55,910 --> 00:59:03,890
También tiene muchas sospechas, carece de confianza en sí misma y es vieja.
647
00:59:08,760 --> 00:59:11,140
Te amo, Hye Rim.
648
00:59:36,090 --> 00:59:37,890
Madame Antoine
~ Acance ~
♫ Mi Dulce amor ♫
649
00:59:37,890 --> 00:59:39,730
No quiero dejarte.
♫ Por favor no te apartes ♫
650
00:59:39,730 --> 00:59:42,060
Entonces, ¿soy tu primer amor?
♫ No lo pierdas por dudar ♫
651
00:59:42,060 --> 00:59:43,300
¡Largo! ¡Dije largo!
652
00:59:43,300 --> 00:59:45,080
¿En dónde estábamos?
653
00:59:45,080 --> 00:59:48,090
¿Qué va a hacer si Noona Hye Rim
está saliendo con un tipo malo?
♫ ¿Cómo llegaste aquí?♫
654
00:59:48,090 --> 00:59:49,490
No puede ser Hyung. Hyung...
655
00:59:49,490 --> 00:59:51,860
- Córtalo firmemente.
- Estás celoso.
♫ A pesar de no hablar, ♫
656
00:59:51,860 --> 00:59:53,030
Finalmente, el FMRI.
♫ mis ojos lo ven todo ♫
657
00:59:53,030 --> 00:59:55,220
Con audacia te mostraré mis sentimientos.
♫ Está bien ♫
658
00:59:55,220 --> 00:59:58,410
- ¡98%!
- Fuiste abandonado por Hye Rim, y yo fue elegido.
♫ Abre tus ojos sólo para mí ♫
659
00:59:58,410 --> 01:00:01,100
¡Esa maldita boca suya!
♫ No actúes como si no lo es ♫
660
01:00:01,100 --> 01:00:02,710
Tenemos que detenerlo de seguir este experimento.
♫ Ven acércate un poco ♫
661
01:00:02,710 --> 01:00:05,030
Todos sus documentos importantes
están en la caja de seguridad detrás del marco de su oficina.
♫ Sigo sonriendo sin motivo♫
662
01:00:05,030 --> 01:00:07,620
Voy a decirle a Go Hye Rim. Voy a decirle de inmediato.
♫ Sigo sonriendo sin motivo♫
663
01:00:07,620 --> 01:00:09,070
Te amo, Soo Hyun.
♫ Extrañamente, ♫
664
01:00:09,070 --> 01:00:10,580
Yo también.
♫ Sipo pensando en ti ♫
665
01:00:10,580 --> 01:00:13,630
Todos estos sentimientos por Noona Hye Rim eran falsos.
♫ Lo sabes♫
666
01:00:13,630 --> 01:00:16,530
Go Hye Rim, ha sido engañada.
♫ en que más intentas escapar ♫