1
00:00:51,113 --> 00:00:53,514
¿Carolyn la de arriba?
2
00:00:53,516 --> 00:00:54,915
Sí.
3
00:00:54,917 --> 00:00:56,917
Me dijo que siente que
está viviendo en el zoológico
4
00:00:56,919 --> 00:00:59,419
cuando haces eso.
5
00:00:59,421 --> 00:01:00,753
Como un oso.
6
00:01:01,255 --> 00:01:02,788
Un león.
7
00:01:06,959 --> 00:01:08,559
No te olvides
de esta noche.
8
00:01:09,261 --> 00:01:12,462
No, tengo una entrevista antes,
pero llegaré directo a casa.
9
00:01:18,536 --> 00:01:21,436
¡Que conste, eso
es un león, Carolyn!
10
00:01:30,345 --> 00:01:33,080
¡Atrapaste el alga
con tu boca!
11
00:01:33,082 --> 00:01:35,248
¡Tenemos un nuevo campeón!
12
00:01:36,017 --> 00:01:37,616
¡Mamá mira!
13
00:01:37,618 --> 00:01:38,516
¿Viste?
14
00:01:38,518 --> 00:01:39,950
¡Atrapé el alga!
15
00:01:39,952 --> 00:01:41,484
¡Ganamos!
16
00:01:41,486 --> 00:01:43,786
No lo vi venir.
17
00:01:43,788 --> 00:01:47,355
Ella desapareció, él también.
18
00:01:51,026 --> 00:01:54,094
Estuvo viendo a un
doctor en el centro.
19
00:01:54,096 --> 00:01:56,229
Parecía ayudarlo.
20
00:01:56,231 --> 00:01:58,687
Había estado muy deprimido.
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,734
Y entonces un día se fue.
22
00:02:06,305 --> 00:02:08,572
Ese médico tomó a
un grupo de pacientes
23
00:02:08,574 --> 00:02:10,707
y se fue a Glass Lake.
24
00:02:10,709 --> 00:02:13,009
¿Cuántos pacientes?
25
00:02:13,011 --> 00:02:15,478
10, quizás 15.
26
00:02:15,480 --> 00:02:20,515
Cuando me presenté, ellos
no estaban felices por eso.
27
00:02:20,517 --> 00:02:24,752
Y Anthony dijo que
no iba a regresar.
28
00:02:24,754 --> 00:02:26,586
Él dijo eso antes de
la muerte de Jenny,
29
00:02:26,588 --> 00:02:30,889
que no podía enfrentarse al
mundo lejos de ese lugar.
30
00:02:30,891 --> 00:02:32,757
¿Qué quiso decir con eso?
31
00:02:36,228 --> 00:02:39,196
¿Contactó a la policía?
32
00:02:39,198 --> 00:02:41,431
Dijeron que no se había
violado ninguna ley.
33
00:02:44,301 --> 00:02:46,601
Siento que algo
horrible pasará.
34
00:02:48,270 --> 00:02:50,971
Algo horrible siempre es
una posibilidad, ¿no?
35
00:02:53,007 --> 00:02:54,674
Pero si sabes
que va a pasar,
36
00:02:54,676 --> 00:02:56,809
¿no deberías
intentar detenerlo?
37
00:03:04,684 --> 00:03:06,651
Lo siento.
38
00:03:18,860 --> 00:03:20,260
¿Tom?
39
00:03:20,262 --> 00:03:24,229
Lo sé, lo sé, sólo que me
atoré con una entrevista.
40
00:03:24,231 --> 00:03:27,599
¿Qué estás haciendo?
Hola.
41
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Estamos atrasados.
42
00:03:28,801 --> 00:03:31,368
Lo sé, lo siento, dame
dos minutos. Ya regreso.
43
00:03:31,404 --> 00:03:33,269
Llamé para decir
que no vamos a ir.
44
00:03:36,806 --> 00:03:38,206
¿Por qué?
45
00:03:38,508 --> 00:03:41,540
Todos saben que trabajo hasta
tarde. Vamos, será divertido.
46
00:03:45,679 --> 00:03:46,745
¿Por qué estás siendo tan...?
47
00:03:46,747 --> 00:03:47,979
¡Para, Alice!
48
00:03:47,981 --> 00:03:50,315
¡Para ya, maldición!
49
00:03:50,917 --> 00:03:51,948
Tom.
50
00:03:57,520 --> 00:04:00,387
Sabes, puedes ser un
verdadero idiota a veces.
51
00:04:06,628 --> 00:04:08,261
Saldré a caminar.
52
00:04:25,243 --> 00:04:28,979
Fred, hola, lamento no haber
podido regresar a la oficina.
53
00:04:28,981 --> 00:04:30,847
No, no... su
esposo la dejó,
54
00:04:30,849 --> 00:04:34,283
lo encontró en una clínica y está
convencida que el lugar es maligno.
55
00:04:34,285 --> 00:04:36,852
Sí, en realidad no creo
que haya una historia ahí.
56
00:04:36,854 --> 00:04:38,253
Sí, está bien.
57
00:04:38,255 --> 00:04:39,954
Sí, nos vemos mañana.
58
00:04:59,971 --> 00:05:01,403
¿Tom?
59
00:05:05,240 --> 00:05:07,573
Tom, ya regresé.
¿Tienes hambre?
60
00:05:11,274 --> 00:05:12,174
Amor...
61
00:05:12,278 --> 00:05:15,912
El 4to Juego de Campeonato
de la Serie en la Liga Americana.
62
00:05:15,914 --> 00:05:18,048
¿Queda algo de lucha para
los Yankees de Nueva York?
63
00:05:18,050 --> 00:05:20,050
Los reveses...
64
00:05:20,352 --> 00:05:21,483
¿Tom?
65
00:05:42,204 --> 00:05:44,071
¿Tom?
66
00:07:37,272 --> 00:07:43,382
¡Lo siento!
¡Lo... siento!
67
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
- Para.
- Busca el postre, sal de aquí.
68
00:08:02,995 --> 00:08:04,028
Luke, ¿estás bien?
69
00:08:04,030 --> 00:08:06,630
¿Eres abstemio o algo así?
70
00:08:07,222 --> 00:08:09,967
Te ves un poco
triste sentado ahí.
71
00:08:10,969 --> 00:08:12,801
¿Quieres encenderlo?
72
00:08:15,005 --> 00:08:16,673
Ya vuelvo.
73
00:08:17,375 --> 00:08:20,307
¿Que si quiere encenderlo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
74
00:08:20,310 --> 00:08:22,910
¿Qué clase de
pregunta es esa?
75
00:08:58,277 --> 00:09:00,645
No, no, no... tomaremos
un taxi, tomaremos un taxi.
76
00:09:00,647 --> 00:09:02,279
Recogeremos el
auto en la mañana.
77
00:09:02,281 --> 00:09:04,249
No es gran cosa,
no es gran...
78
00:09:08,853 --> 00:09:10,886
¡Zach! ¡Zach, mírame!
79
00:09:36,809 --> 00:09:37,842
¿Estás bien?
80
00:09:59,797 --> 00:10:00,963
¿Qué carajo?
81
00:10:21,280 --> 00:10:22,612
¿Mi bebé?
82
00:10:24,249 --> 00:10:25,850
Quiero ver a mi bebé.
83
00:10:25,852 --> 00:10:27,585
- No se mueva, señora.
- Quiero ver a Tasha.
84
00:10:27,587 --> 00:10:31,586
No se mueva, no lo haga.
Vamos a sacarla.
85
00:10:31,724 --> 00:10:34,459
Todo estará bien.
86
00:10:35,461 --> 00:10:38,494
Maldita mierda, una puta
pérdida de todo.
87
00:10:41,397 --> 00:10:43,231
¡Vete a la mierda, maldita
basura, maldita mierda!
88
00:10:43,233 --> 00:10:46,667
¡Maldito agujero, maldito agujero,
que te jodan en el trasero!
89
00:10:46,669 --> 00:10:48,435
¡Que te jodan en el puto ojo!
90
00:10:48,437 --> 00:10:50,370
¡Jódete, basura!
91
00:10:50,372 --> 00:10:51,004
¡Gordon!
92
00:10:51,005 --> 00:10:52,704
¡Mierda!
93
00:10:53,206 --> 00:10:55,273
¡Maldito hijo de perra!
94
00:10:55,275 --> 00:10:56,940
¡Vete a la mierda!
95
00:11:02,379 --> 00:11:03,278
¿Ese es Wayne?
96
00:11:03,280 --> 00:11:04,078
¡Es Wayne!
97
00:11:04,080 --> 00:11:05,045
¡Wayne!
98
00:11:05,047 --> 00:11:06,713
¡Wayne, hola!
99
00:11:06,715 --> 00:11:10,314
Estábamos hablando
de ti. No puedo creerlo.
100
00:11:10,317 --> 00:11:12,550
¿Estás bien?
101
00:11:14,252 --> 00:11:16,086
¿No estás molesto por
lo del Año Nuevo?
102
00:11:17,088 --> 00:11:18,553
- Estás molesto.
- Vamos, cariño.
103
00:11:18,589 --> 00:11:20,390
No, está molesto.
104
00:11:21,792 --> 00:11:24,226
No sé quién es usted.
105
00:11:24,728 --> 00:11:27,929
Debería saberlo, pero no lo sé.
106
00:11:28,731 --> 00:11:31,431
Soy James,
y ella es Sheila.
107
00:11:31,833 --> 00:11:33,965
Sí, sí.
108
00:11:34,266 --> 00:11:35,666
Sí...
109
00:11:38,370 --> 00:11:40,438
No sé dónde estoy.
110
00:11:42,040 --> 00:11:44,041
¿Dónde estoy?
111
00:11:44,043 --> 00:11:46,676
Mejor... ¿por qué no
viene con nosotros?
112
00:11:47,178 --> 00:11:48,776
Vamos a llevarlo a casa.
113
00:11:52,281 --> 00:11:55,287
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Oye! ¡Está bien!
114
00:12:34,785 --> 00:12:36,785
¡No!
115
00:12:36,787 --> 00:12:38,753
¡Jenny!
116
00:12:38,755 --> 00:12:39,754
¡Ayuda!
117
00:12:39,756 --> 00:12:41,155
¡Ayuda!
118
00:12:41,157 --> 00:12:43,123
¡Ayuda!
119
00:12:47,093 --> 00:12:49,161
¿Qué pasa?
120
00:12:52,662 --> 00:12:57,862
"PARA SIEMPRE"
121
00:13:27,228 --> 00:13:32,198
Cuando llegué, ellos no
estaban felices por eso.
122
00:13:32,700 --> 00:13:35,367
Y Anthony dijo que
no iba a regresar.
123
00:13:35,369 --> 00:13:37,302
Dijo que luego de la
muerte de Jenny...
124
00:13:37,304 --> 00:13:42,306
No podía enfrentar el
mundo lejos de ese lugar.
125
00:13:42,308 --> 00:13:47,877
Cuando llegué, ellos no
estaban felices por eso.
126
00:13:47,879 --> 00:13:50,946
Y Anthony dijo que
no iba a regresar.
127
00:13:50,948 --> 00:13:52,347
Dijo que luego de la
muerte de Jenny...
128
00:13:52,349 --> 00:13:55,286
No podía enfrentar el
mundo lejos de ese lugar.
129
00:13:57,886 --> 00:13:59,119
¿Dónde?
130
00:13:59,121 --> 00:14:00,887
Cerca de Glass Lake.
131
00:14:01,289 --> 00:14:03,422
¿Pero no sabes qué
tipo de clínica es?
132
00:14:03,424 --> 00:14:05,590
Lo averiguaré.
133
00:14:06,192 --> 00:14:08,359
No hay historia ahí,
lo dijiste tú misma.
134
00:14:08,361 --> 00:14:10,426
Bueno, quizás
estaba equivocada.
135
00:14:14,330 --> 00:14:16,299
No vamos a pagar por eso.
136
00:14:16,301 --> 00:14:18,366
Fred...
137
00:14:18,368 --> 00:14:19,980
Necesitas tiempo para el duelo.
138
00:14:22,871 --> 00:14:25,540
¿Qué sabes tú del duelo?
139
00:14:26,542 --> 00:14:28,375
Lo siento.
140
00:14:28,677 --> 00:14:30,743
Esto es basura.
141
00:14:31,145 --> 00:14:32,286
Alice...
142
00:16:31,362 --> 00:16:33,295
¿Puedo ayudarte?
143
00:16:36,299 --> 00:16:39,201
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:16:39,903 --> 00:16:43,602
Estaba caminando por los
carriles. Vi su chimenea.
145
00:16:45,240 --> 00:16:47,372
¿Adónde te diriges?
146
00:16:52,079 --> 00:16:53,612
¿Quién eres?
147
00:16:59,317 --> 00:17:00,617
No lo sé.
148
00:17:03,254 --> 00:17:05,021
Bueno, deberías continuar.
149
00:17:05,023 --> 00:17:07,222
No quieres estar aquí.
150
00:17:10,493 --> 00:17:15,395
Y ten cuidado en los
carriles. Camina a un lado.
151
00:18:26,200 --> 00:18:32,517
Hola, bebés.
Hola... buenos bebés.
152
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
¡Charlie!
153
00:18:58,562 --> 00:19:00,494
¡Charlie, regresa aquí!
154
00:19:02,864 --> 00:19:03,630
¡Charlie!
155
00:19:03,632 --> 00:19:05,284
¡Dios, Charlie!
156
00:19:31,257 --> 00:19:32,723
Tú no eres Charlie.
157
00:19:36,193 --> 00:19:37,926
Eres Betsy.
158
00:19:41,296 --> 00:19:42,929
Dime que eres Betsy,
por el amor de Dios.
159
00:19:45,299 --> 00:19:46,665
Soy Betsy.
160
00:19:46,667 --> 00:19:48,233
Pon tus bolsas en el piso.
161
00:20:01,279 --> 00:20:03,481
¿Qué estamos haciendo?
162
00:20:03,483 --> 00:20:04,914
Mira.
163
00:20:09,085 --> 00:20:11,719
El muchacho lo
hizo bien con esto.
164
00:20:12,221 --> 00:20:13,952
¿Charlie?
165
00:20:15,456 --> 00:20:17,622
Puedo enseñarte un truco.
166
00:20:26,165 --> 00:20:29,699
Así, son como los
hombros de un abrigo.
167
00:20:29,701 --> 00:20:30,982
¿Ves?
168
00:20:41,276 --> 00:20:42,375
¿Qué?
169
00:20:42,577 --> 00:20:44,444
No lo sé.
170
00:20:45,246 --> 00:20:47,081
Oye, Wayne...
171
00:20:48,882 --> 00:20:50,982
¿Quién carajo eres tú?
172
00:20:52,284 --> 00:20:53,951
¿Quién es esta, Wayne?
173
00:20:54,253 --> 00:20:55,984
Betsy.
174
00:21:01,024 --> 00:21:03,992
Vino por los carriles.
175
00:21:04,394 --> 00:21:05,926
¿De dónde?
176
00:21:08,930 --> 00:21:10,764
¿De qué hablaron ustedes?
177
00:21:10,766 --> 00:21:12,999
Le dije que se fuera.
178
00:21:13,001 --> 00:21:15,901
Ese fue un buen consejo.
179
00:21:16,303 --> 00:21:18,335
¿Por qué no lo seguiste?
180
00:21:18,337 --> 00:21:21,236
- ¿Cómo pasó a los perros?
- Nadie pasa de los perros.
181
00:21:22,207 --> 00:21:23,906
¿Viste a los perros?
182
00:21:26,777 --> 00:21:29,111
¿Siempre viajas
sin identificación?
183
00:21:32,548 --> 00:21:34,215
¿Sabes lo que es
una identificación?
184
00:21:38,252 --> 00:21:40,719
Sí. Bueno,
¿dónde está la tuya?
185
00:21:42,222 --> 00:21:44,286
Esa no era una
pregunta retórica.
186
00:21:47,593 --> 00:21:51,062
¿Por qué eres tan malo?
187
00:21:52,264 --> 00:21:53,984
No sé quién soy.
188
00:21:54,266 --> 00:21:56,233
No sé cómo llegué aquí
y no sé quién es usted,
189
00:21:56,235 --> 00:21:58,501
pero ojalá dejara
de ser tan cretino.
190
00:22:06,409 --> 00:22:08,209
Está bien.
191
00:22:08,211 --> 00:22:15,783
Le daremos de comer, denle
$50 y... déjenla en la estación.
192
00:22:16,485 --> 00:22:17,984
Quiero quedarme.
193
00:22:17,986 --> 00:22:20,686
¿Por qué? ¿Te
gusta ser abusada?
194
00:22:21,288 --> 00:22:23,754
- Puedo lavar.
- Vamos, es patético.
195
00:22:23,756 --> 00:22:27,190
Pudiéramos llamar a la
policía, y se la entregamos.
196
00:22:27,192 --> 00:22:32,294
Eso es justo lo que necesitamos,
Tony... los malditos policías.
197
00:22:32,296 --> 00:22:35,764
Bien, ¿quién va a
llevarla a la estación?
198
00:22:35,766 --> 00:22:37,432
No, no, no,
por favor no.
199
00:22:37,434 --> 00:22:39,400
¡Quiero quedarme aquí
con ustedes, por favor!
200
00:22:39,402 --> 00:22:41,234
Por favor, sólo quiero
quedarme aquí con ustedes.
201
00:22:41,236 --> 00:22:43,335
No puedo regresar... Tiene
que dejar que me quede.
202
00:22:43,337 --> 00:22:44,703
No puedo regresar
allá... por favor.
203
00:22:44,705 --> 00:22:47,372
Tiene que dejarme... sólo quiero
quedarme aquí con ustedes.
204
00:22:47,374 --> 00:22:52,210
Por favor, no puedo regresar.
Sólo quiero estar aquí.
205
00:22:52,212 --> 00:22:54,778
Todo menos eso, por favor,
déjeme quedarme con ustedes.
206
00:22:54,780 --> 00:22:57,582
Por favor, por favor...
No sé qué...
207
00:23:00,284 --> 00:23:01,350
Está bien.
208
00:23:02,352 --> 00:23:04,722
Toma, toma, toma.
209
00:23:08,224 --> 00:23:11,125
Con calma, tranquila, ¿sí?
210
00:23:12,127 --> 00:23:14,826
Ahora bébelo.
Te sentirás mejor.
211
00:23:16,264 --> 00:23:17,495
Bien.
212
00:23:33,711 --> 00:23:35,945
¡Quiero ver
codos y traseros!
213
00:23:35,947 --> 00:23:37,980
¡Codos y traseros!
214
00:23:38,482 --> 00:23:39,948
¡Todos de pie!
215
00:23:39,950 --> 00:23:42,583
¡Quiero ver
codos y traseros!
216
00:23:55,228 --> 00:23:56,961
Aquí tienes, cariño.
217
00:23:57,263 --> 00:23:59,964
Neal quiere verte antes
de que se vaya al mercado.
218
00:24:01,266 --> 00:24:03,232
Regresaré en 20 minutos.
219
00:24:30,257 --> 00:24:32,324
Las mantas, están
haciendo las mantas.
220
00:24:38,931 --> 00:24:41,598
Hablé con las personas de aquí
de que te quedes con nosotros.
221
00:24:41,600 --> 00:24:45,134
Por el momento y...
222
00:24:46,236 --> 00:24:48,338
Creo que estarán de acuerdo.
223
00:24:49,340 --> 00:24:53,072
- Gracias.
- No me agradezcas aún.
224
00:24:53,310 --> 00:24:57,145
Sabes, se dice que
nuestra humanidad yace
225
00:24:57,147 --> 00:25:02,449
en lo que hemos hecho, y lo
que hemos experimentado.
226
00:25:02,451 --> 00:25:04,283
¿Alguna vez has
pensado en eso?
227
00:25:06,386 --> 00:25:09,888
Si crees eso, yo lo creo...
228
00:25:09,890 --> 00:25:11,656
Entonces podría
ser evidente que si
229
00:25:11,658 --> 00:25:15,658
despojas a una persona de su
experiencia, se vuelve destructiva.
230
00:25:19,296 --> 00:25:22,932
Entonces... necesitas
recordar las tuyas.
231
00:25:25,336 --> 00:25:29,705
Las personas aquí, están en los
últimos niveles de su recuperación,
232
00:25:29,707 --> 00:25:34,543
y saben muy bien de qué
se están recuperando.
233
00:25:34,945 --> 00:25:39,546
Así que vas a tener que recordar
algo que te haya pasado o
234
00:25:39,649 --> 00:25:42,721
seré enormemente irresponsable
por dejar que te quedes.
235
00:25:47,222 --> 00:25:48,722
Por el bien de los dos.
236
00:25:54,160 --> 00:25:55,626
Ese es Charlie.
237
00:25:59,296 --> 00:26:00,729
¿Entiendes?
238
00:26:04,534 --> 00:26:08,203
Entonces... está bien.
239
00:26:09,205 --> 00:26:10,871
Bien, entonces.
240
00:26:11,273 --> 00:26:15,876
Entonces, te llevaremos y
podrás conocer a las personas.
241
00:26:17,278 --> 00:26:20,546
Y luego podrás trabajar
en la cocina esta noche.
242
00:26:21,248 --> 00:26:27,118
Charlie, esta es la joven
que apareció anoche.
243
00:26:28,220 --> 00:26:30,087
No se acuerda de su nombre.
244
00:26:31,189 --> 00:26:32,587
Este es Charlie.
245
00:26:36,159 --> 00:26:41,528
Charlie, ¿la llevarías de
vuelta y la presentas?
246
00:26:45,801 --> 00:26:46,933
Bien.
247
00:27:04,281 --> 00:27:06,415
¿Por qué no regresas
del modo en que viniste?
248
00:27:09,452 --> 00:27:14,922
Puedes hacer eso.
¿No crees... Alice?
249
00:27:26,366 --> 00:27:28,901
¿Quieres tejer cobijas
por uno de esos?
250
00:27:29,203 --> 00:27:30,702
Dios, no.
251
00:27:31,204 --> 00:27:33,438
¿Quieres que cosa tu ropa?
252
00:27:34,240 --> 00:27:36,707
Cariño, puedes coser mi
cobija cuando quieras.
253
00:27:37,309 --> 00:27:38,908
¿Alguien tiene
tijeras para zurdos?
254
00:27:38,910 --> 00:27:40,609
- Cariño, no tenemos.
- ¿Estás pasando trabajo?
255
00:27:40,645 --> 00:27:42,011
Lo siento, no tengo.
256
00:27:42,313 --> 00:27:43,712
Julie...
257
00:27:43,714 --> 00:27:48,482
¿Han notado que ningún hombre
se ha ofrecido a hacer esto?
258
00:27:49,284 --> 00:27:51,284
¿Quieres que lo hagan?
259
00:27:51,586 --> 00:27:54,886
- ¿Te imaginas a Neal?
- ¿Quieres verlo?
260
00:27:56,622 --> 00:27:58,855
Tenemos una nueva
ayudante aquí.
261
00:27:58,857 --> 00:28:01,022
Sé quién eres. Ven
para acá, cariño.
262
00:28:01,059 --> 00:28:03,893
Podemos utilizar toda la ayuda
que podamos conseguir.
263
00:28:09,197 --> 00:28:10,698
Pensé que no habían
más recién llegados.
264
00:28:10,700 --> 00:28:13,801
- No los hay.
- No estaba hablando de ella.
265
00:28:13,802 --> 00:28:15,402
Ignora a esta gente.
266
00:28:15,403 --> 00:28:20,740
Ahora, esto es de Anthony,
y sólo puedes sacar tiras
267
00:28:20,742 --> 00:28:23,274
de esta vieja sábana.
Digo, es simple.
268
00:28:23,305 --> 00:28:24,975
¿Puedes hablar?
269
00:28:25,280 --> 00:28:29,379
Digo, sé que ella podría no saber
quién es, ¿pero puedes hablar?
270
00:28:29,381 --> 00:28:31,914
Jesús, Julie.
Dale un respiro.
271
00:28:32,316 --> 00:28:34,282
Puedo hablar.
272
00:28:35,284 --> 00:28:37,952
Cariño, sabes cómo usar las
palabras, pero no sabes quién eres.
273
00:28:38,254 --> 00:28:40,586
Julie no sabe nada.
274
00:28:41,288 --> 00:28:43,256
Sé una cosa: Esto apesta.
275
00:28:44,358 --> 00:28:47,992
Esperen un minuto.
¡Esperen un minuto!
276
00:28:49,161 --> 00:28:51,227
- Estás bromeando.
- ¡No, no, no!
277
00:28:51,229 --> 00:28:53,263
Puedo sentirlo que viene.
278
00:28:53,264 --> 00:28:55,230
- No.
- Hillary, no...
279
00:28:59,231 --> 00:29:00,931
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!
280
00:29:01,232 --> 00:29:02,932
Cielos...
281
00:29:03,233 --> 00:29:04,533
¡Dios mío!
282
00:29:05,105 --> 00:29:07,205
- ¡Vete!
- Julie está de mal humor.
283
00:29:08,207 --> 00:29:09,807
Váyanse al infierno.
284
00:29:09,809 --> 00:29:11,775
Jules...
285
00:29:15,276 --> 00:29:17,976
Uno bueno, eso...
Uno bueno.
286
00:29:21,251 --> 00:29:23,085
Vamos, muchacha, inténtalo.
287
00:29:23,087 --> 00:29:26,054
Vamos, puedes hacerlo.
288
00:29:31,259 --> 00:29:32,691
- ¡Es de la que se quedan!
- ¡Sí!
289
00:29:56,181 --> 00:29:57,947
Bien, ¿quién es esta?
290
00:30:00,284 --> 00:30:01,950
Es un misterio, Wayne.
291
00:30:04,220 --> 00:30:06,454
No, es Betsy.
292
00:30:07,256 --> 00:30:08,922
¿No es así?
293
00:30:10,925 --> 00:30:12,226
Claro.
294
00:30:12,227 --> 00:30:15,895
Luke nos estaba contando
sobre la primera vez que lo besaron.
295
00:30:16,397 --> 00:30:20,365
Mirando un juego de
baloncesto. Es tan romántico.
296
00:30:20,367 --> 00:30:23,466
No, viejo, debimos votar.
¡Dijimos que nadie más!
297
00:30:23,472 --> 00:30:25,335
¡Dijimos que ya bastaba!
¡Ella no puede quedarse!
298
00:30:25,337 --> 00:30:26,736
¡Bien, siéntate, Charlie!
299
00:30:26,738 --> 00:30:28,270
¡No, dijiste que
ya no habrían más!
300
00:30:28,272 --> 00:30:30,537
- ¡Al carajo eso!
- Cálmate, Charlie.
301
00:30:30,539 --> 00:30:33,073
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Quién...?
302
00:30:33,275 --> 00:30:34,940
Siéntate, Gordon.
303
00:30:38,377 --> 00:30:41,277
- Cálmate, idiota.
- Chicos... ¡siéntate, Gordon!
304
00:30:45,449 --> 00:30:46,782
Él tiene razón, Neil.
305
00:30:46,784 --> 00:30:48,817
Charlie está loco, pero
tiene mucha razón esta vez.
306
00:30:48,819 --> 00:30:50,618
No sabemos nada de ella.
307
00:30:50,620 --> 00:30:51,919
No hablemos de eso ahora.
308
00:30:51,921 --> 00:30:54,221
No tenemos el tiempo
ni la energía
309
00:30:54,223 --> 00:30:57,223
para pasar por el proceso
que todos hemos pasado.
310
00:30:57,225 --> 00:30:59,392
Por favor, ahora no.
311
00:30:59,394 --> 00:31:02,094
- Bien, si sólo... por favor.
- Estoy de acuerdo.
312
00:31:02,095 --> 00:31:03,095
- Estoy de acuerdo.
- Sabes...
313
00:31:03,197 --> 00:31:05,997
¿Qué pasó?
314
00:31:05,999 --> 00:31:08,432
Es Gordon y Charlie.
315
00:31:08,434 --> 00:31:10,534
Como hermanos.
316
00:31:10,536 --> 00:31:13,370
Tuve a todos los hermanos.
317
00:31:13,372 --> 00:31:16,373
Traían a la casa a sus
amigos de la escuela...
318
00:31:16,375 --> 00:31:18,843
Y revisaban toda
mi ropa interior.
319
00:31:20,845 --> 00:31:22,811
Yo hice eso una vez.
320
00:31:22,813 --> 00:31:27,950
No la tuya... no tu ropa interior,
sino la de la hermana de un amigo.
321
00:31:28,952 --> 00:31:32,553
Tenían un tubo de lavandería
con dos pequeñas puertas.
322
00:31:32,555 --> 00:31:35,088
Una desde el dormitorio,
otra desde el baño.
323
00:31:35,090 --> 00:31:38,091
Si dejabas las dos
abiertas, podías espiar
324
00:31:38,093 --> 00:31:40,194
a la hermana de
Jack dándose un baño.
325
00:31:41,196 --> 00:31:43,930
Nos metimos en
muchos problemas.
326
00:31:44,899 --> 00:31:46,832
¡Hijo de perra!
327
00:31:54,007 --> 00:31:55,439
Ahora, siéntate tú.
328
00:31:55,441 --> 00:31:57,407
¡Puta mierda!
329
00:31:57,408 --> 00:31:58,908
¡Charlie, carajo!
330
00:31:59,010 --> 00:32:00,409
¡Apártense!
331
00:32:00,411 --> 00:32:02,978
¡Charlie, maldición!
¡Haz el chiflido!
332
00:32:02,981 --> 00:32:04,913
¡Lárguense de aquí!
333
00:32:05,215 --> 00:32:07,314
¡Haz el estúpido
chiflido, Charlie!
334
00:32:07,316 --> 00:32:08,348
¡Haz el puto chiflido!
335
00:32:08,350 --> 00:32:10,350
¡Haz el chiflido, Charlie!
336
00:32:10,352 --> 00:32:13,353
¡Haz el maldito
chiflido, Charlie!
337
00:32:13,556 --> 00:32:15,556
¡Gracias, hijo
de perra, gracias!
338
00:32:50,554 --> 00:32:53,056
¿Te importaría terminar aquí?
339
00:32:53,758 --> 00:32:57,559
Casi terminamos, así que...
340
00:32:57,561 --> 00:32:59,193
No hay problema.
341
00:33:10,138 --> 00:33:11,904
Lo siento.
342
00:33:14,908 --> 00:33:17,809
Está bien, yo lo terminaré.
343
00:33:38,228 --> 00:33:39,994
¿Quieres café?
344
00:33:42,631 --> 00:33:44,165
Sí, me gustaría un poco.
345
00:33:44,767 --> 00:33:46,366
¿Cómo lo tomas?
346
00:33:46,368 --> 00:33:47,800
Negro.
347
00:33:47,802 --> 00:33:50,270
Negro como mi corazón.
348
00:33:51,272 --> 00:33:52,970
Dale a eso un
enjuague, por favor.
349
00:33:55,006 --> 00:33:56,673
Aquí tienes.
350
00:33:56,675 --> 00:33:57,973
Ya regreso.
351
00:34:29,872 --> 00:34:31,739
¿Tienes algo que decirme?
352
00:34:31,741 --> 00:34:34,441
¿Crees en causa y efecto?
353
00:34:34,443 --> 00:34:36,509
Es como cuando algo
pasa y entonces
354
00:34:36,511 --> 00:34:38,177
eso es sólo... es
simplemente quien eres
355
00:34:38,179 --> 00:34:39,811
por el resto de
tu miserable vida.
356
00:34:39,813 --> 00:34:42,113
¿Crees en eso?
357
00:34:42,615 --> 00:34:44,581
Eres una maldita
basura, Alice.
358
00:34:44,583 --> 00:34:47,617
Estas son personas decentes y
no se están metiendo con nadie.
359
00:34:47,619 --> 00:34:49,352
Y no vas a
estropearle sus vidas.
360
00:34:49,354 --> 00:34:50,986
No, eso no es cierto.
Me agradan todos aquí.
361
00:34:50,988 --> 00:34:52,253
- Sí, ¿te agradan todos aquí?
- Sí.
362
00:34:52,622 --> 00:34:54,721
Sí, el maldito Luke
apuñaló a su mejor amigo.
363
00:34:54,723 --> 00:34:57,023
¿Te agrada él?
364
00:34:57,625 --> 00:34:59,191
Tú me agradas.
365
00:34:59,193 --> 00:35:01,626
Yo te agrado. No sabes
de lo que estás hablando.
366
00:35:01,628 --> 00:35:03,261
Estás equivocado.
367
00:35:04,263 --> 00:35:05,028
Eres...
368
00:35:09,867 --> 00:35:11,168
Mierda.
369
00:35:11,970 --> 00:35:13,202
Cielos.
370
00:35:23,912 --> 00:35:27,147
Aquí no... no, aquí no.
371
00:36:52,860 --> 00:36:56,630
Oye, chica canela,
¿dónde estás?
372
00:36:58,632 --> 00:37:00,233
Sólo es Gordon.
373
00:37:17,581 --> 00:37:21,249
Iré... iré primero.
¿Está bien?
374
00:37:23,685 --> 00:37:24,884
Oye, Alice...
375
00:37:34,061 --> 00:37:35,294
Gracias.
376
00:38:02,487 --> 00:38:04,387
Lo siento, entré
por mi cuenta.
377
00:38:09,192 --> 00:38:11,327
¿Todo está bien?
378
00:38:12,329 --> 00:38:13,984
¿Te vas a sentar?
379
00:38:30,478 --> 00:38:37,318
Escúchame, cuando te
pregunten si recuerdas algo...
380
00:38:38,920 --> 00:38:41,187
No digas nada.
381
00:38:41,689 --> 00:38:42,921
¿Entiendes?
382
00:38:53,998 --> 00:38:56,167
Voy a morir aquí.
383
00:38:57,469 --> 00:39:01,070
Pero no importa, porque
voy a morir de todos modos.
384
00:39:01,072 --> 00:39:05,174
Estoy enferma,
muy enferma.
385
00:39:05,976 --> 00:39:08,510
Pero tú no.
386
00:39:09,512 --> 00:39:15,482
Todas estas personas...
todas se van a suicidar.
387
00:39:18,586 --> 00:39:20,253
¿Quieres hacer eso?
388
00:39:22,789 --> 00:39:24,622
¿Lo quieres?
389
00:39:30,028 --> 00:39:33,981
Créeme, no lo quieres.
390
00:40:05,162 --> 00:40:08,564
¿Qué sucede aquí?
391
00:40:08,566 --> 00:40:11,333
Estamos construyendo camas.
392
00:40:11,335 --> 00:40:14,903
Son un poco pequeñas, ¿no?
393
00:40:14,905 --> 00:40:16,537
Entonces están bien.
394
00:40:16,539 --> 00:40:18,139
¿Quieres probar una?
395
00:40:18,141 --> 00:40:19,607
No, está bien.
396
00:40:19,609 --> 00:40:22,410
Ven, pruébala.
397
00:40:24,412 --> 00:40:25,643
Está bien.
398
00:40:33,952 --> 00:40:35,751
No son suaves.
399
00:40:37,121 --> 00:40:39,388
Van a estar bien, ¿verdad?
400
00:40:46,061 --> 00:40:47,661
Toma, ponte estos.
401
00:40:58,906 --> 00:41:00,439
Ahora canta.
402
00:41:02,240 --> 00:41:03,840
¿Qué?
403
00:41:04,176 --> 00:41:06,810
Sólo canta al compás
de la canción.
404
00:41:06,812 --> 00:41:08,511
No, no puedo cantar.
405
00:41:08,513 --> 00:41:10,679
- No importa.
- Ni siquiera conozco la canción.
406
00:41:10,681 --> 00:41:13,915
Confía en mí, se
siente bien. Sólo canta.
407
00:42:09,637 --> 00:42:12,106
Es una buena práctica.
408
00:42:13,408 --> 00:42:16,409
Ayuda a enfocarse.
409
00:42:16,411 --> 00:42:17,777
Por supuesto.
410
00:42:17,779 --> 00:42:21,046
¿Pero para qué?
411
00:42:21,048 --> 00:42:22,380
Para dejarse ir.
412
00:42:25,983 --> 00:42:27,416
¿De qué?
413
00:42:31,154 --> 00:42:32,922
¿Me los devuelves?
414
00:42:32,924 --> 00:42:35,055
Lo siento.
415
00:42:55,042 --> 00:42:56,709
¿Por qué no le has
dicho a nadie más?
416
00:42:59,546 --> 00:43:01,447
Sabes quién soy.
417
00:43:02,449 --> 00:43:04,816
Pensé que lo
harías tú misma.
418
00:43:56,731 --> 00:43:59,065
Charlie, ¿qué haces?
419
00:43:59,067 --> 00:44:01,001
Se lo bebió todo.
420
00:44:01,403 --> 00:44:02,970
Eso está mal.
421
00:44:03,272 --> 00:44:05,338
- Buenos días.
- Buenos días.
422
00:44:07,239 --> 00:44:08,539
- ¿Lo tienes?
- Sí.
423
00:44:08,540 --> 00:44:09,940
Aquí tienes.
424
00:44:29,696 --> 00:44:31,664
Ve por ellos.
¡La tengo!
425
00:44:35,202 --> 00:44:38,068
¡Penalty! ¡Eso
es un penalty!
426
00:44:38,070 --> 00:44:40,136
¡Patéalo! ¡Patéalo!
427
00:44:40,138 --> 00:44:41,870
¡Dispara! ¡Dispara!
428
00:44:41,908 --> 00:44:43,671
¡Fácil y calmado!
429
00:44:45,041 --> 00:44:46,640
Lo tengo, cariño.
430
00:44:49,944 --> 00:44:52,279
¡Mal Charlie, aprende
a caminar, amigo!
431
00:44:52,881 --> 00:44:53,846
- ¿Viste eso?
- Métela, métela.
432
00:44:53,848 --> 00:44:55,214
- ¿Alguien vio eso?
- Métela.
433
00:45:03,821 --> 00:45:05,389
Tómala.
434
00:45:09,226 --> 00:45:10,593
¡Tira!
435
00:45:11,294 --> 00:45:12,694
¡Buen equilibrio!
436
00:45:23,738 --> 00:45:24,704
Es una portera.
437
00:45:24,706 --> 00:45:25,971
Es una portera.
438
00:45:25,973 --> 00:45:27,938
Ganamos, Charlie.
Lo siento, apestas.
439
00:45:31,076 --> 00:45:32,810
Creo que aquí tenemos
a alguien bueno, Neil.
440
00:45:32,812 --> 00:45:33,944
Bien jugado.
441
00:45:37,015 --> 00:45:39,582
- Jugaste.
- Supongo.
442
00:45:39,951 --> 00:45:41,234
Jugaste.
443
00:45:41,886 --> 00:45:44,419
Bien, alístate para la comida.
444
00:46:00,500 --> 00:46:04,302
Wayne, ¿te olvidaste de mí?
445
00:46:04,304 --> 00:46:07,304
¿Recuerdas lo que
te pedí, Wayne?
446
00:46:09,507 --> 00:46:10,440
¿Gordon?
447
00:46:10,442 --> 00:46:12,909
¿Puedo tener la atención
de todos, por favor?
448
00:46:12,911 --> 00:46:14,076
Tengo algo que me
gustaría decir.
449
00:46:14,078 --> 00:46:15,243
¿Ahora mismo?
450
00:46:15,245 --> 00:46:16,777
Por favor.
451
00:46:16,779 --> 00:46:18,178
Por supuesto.
452
00:46:18,180 --> 00:46:20,346
Todos escuchen, escuchen.
453
00:46:20,348 --> 00:46:24,249
Mi hermana aquí, la de las
piernas largas tiene algo
454
00:46:24,251 --> 00:46:25,583
que le gustaría decir.
455
00:46:25,585 --> 00:46:26,917
Que conste,
que le enseñé todo
456
00:46:26,919 --> 00:46:28,718
lo que sabe... más
les vale que lo crean.
457
00:46:28,720 --> 00:46:31,020
¿Por qué no
esperas, Gordon?
458
00:46:31,022 --> 00:46:33,422
Cómase un pito
grande, señor.
459
00:46:34,724 --> 00:46:35,989
Aquí está.
460
00:46:40,027 --> 00:46:41,261
Gracias.
461
00:46:41,863 --> 00:46:46,867
Sólo quería decir que me
acuerdo de mi nombre.
462
00:46:48,869 --> 00:46:50,401
Me llamo Alice.
463
00:46:55,539 --> 00:46:57,806
De hecho, lo he
sabido todo el tiempo.
464
00:46:57,808 --> 00:47:02,443
Estaba fingiendo que no,
pero estaba apenada de eso
465
00:47:02,445 --> 00:47:06,013
porque pienso que todos
se merecen más que eso.
466
00:47:10,584 --> 00:47:16,122
En parte, no sabía lo
que significaba Alice.
467
00:47:17,124 --> 00:47:18,556
Realmente no sé quién soy.
468
00:47:18,558 --> 00:47:26,194
Siento cosas desde que Tom murió,
pero realmente no las conozco.
469
00:47:26,331 --> 00:47:27,997
No sé si eso tiene sentido.
470
00:47:31,968 --> 00:47:36,570
Casi todo el tiempo cuando
estoy sola pienso en Tom.
471
00:47:36,572 --> 00:47:40,439
Abarrotado en esa bañera,
que era demasiado grande para él.
472
00:47:40,441 --> 00:47:44,208
Y... vestido con su traje.
473
00:47:44,210 --> 00:47:47,077
Tenía un sólo traje.
474
00:47:47,079 --> 00:47:48,778
Se llamaba el
último caballero.
475
00:47:51,414 --> 00:47:54,816
Y el desastre... el desastre.
476
00:47:54,818 --> 00:47:57,485
Y el arma... ni siquiera
sabía que tenía una.
477
00:47:57,487 --> 00:47:59,755
Ni siquiera
sabía que estaba...
478
00:48:01,757 --> 00:48:06,092
Como sea, me sigo preguntando
si haber hecho algo distinto,
479
00:48:06,094 --> 00:48:10,228
si no hubiera salido esa
noche luego que peleamos,
480
00:48:10,230 --> 00:48:14,198
quizás algo hubiera sido
diferente, pero no lo sé.
481
00:48:14,200 --> 00:48:15,931
Quizás.
482
00:48:18,802 --> 00:48:20,537
¿Quién es Tom?
483
00:48:22,039 --> 00:48:24,004
Tom era mi novio.
484
00:48:26,241 --> 00:48:29,977
Estaba entrevistando
a tu esposa esa noche.
485
00:48:29,979 --> 00:48:32,911
Es la razón por la que
peleamos. Llegué a casa tarde.
486
00:48:41,254 --> 00:48:43,221
Soy una periodista.
487
00:48:43,223 --> 00:48:44,889
Santo Dios.
488
00:48:44,891 --> 00:48:49,924
Me mentí diciendo que vendría
aquí a investigar una historia.
489
00:48:50,229 --> 00:48:51,795
No estoy aquí
por esa historia.
490
00:48:56,033 --> 00:49:00,803
Por favor... me gustaría...
mucho quedarme.
491
00:49:15,351 --> 00:49:19,153
Alice... Alice, ¿cierto?
492
00:49:19,155 --> 00:49:20,854
Sí, soy Alice.
493
00:49:23,257 --> 00:49:25,891
Sabes lo que estamos
haciendo aquí, ¿verdad?
494
00:49:31,163 --> 00:49:32,930
¿Estás de acuerdo
con nosotros?
495
00:49:37,868 --> 00:49:40,569
Sí.
496
00:49:40,571 --> 00:49:42,703
Porque la mayoría
de la humanidad no.
497
00:49:45,874 --> 00:49:49,943
La gente se decepciona,
pasan cosas horribles.
498
00:49:52,713 --> 00:49:56,483
Y siguen sus vidas, y
continúan viviendo todo el tiempo.
499
00:49:58,485 --> 00:50:03,622
Nos ven como disminuidos,
y absurdos, atemorizados.
500
00:50:05,024 --> 00:50:07,124
Y está bien sentirse así.
501
00:50:07,126 --> 00:50:08,225
Está bien.
502
00:50:08,227 --> 00:50:09,826
¿Comprendes?
503
00:50:15,833 --> 00:50:19,601
Entonces, ¿aún así
quieres quedarte aquí?
504
00:50:34,149 --> 00:50:35,749
Sí, quiero.
505
00:50:41,855 --> 00:50:47,760
Bien, entonces deberías
llevarte tu comida,
506
00:50:48,762 --> 00:50:51,229
y regresaré a buscarte
cuando terminemos.
507
00:51:20,024 --> 00:51:21,756
¿Por qué?
508
00:51:25,594 --> 00:51:27,563
Me gusta estar aquí.
509
00:51:47,780 --> 00:51:51,282
Bueno, los compañeros aquí
han votado para que te quedes.
510
00:51:54,419 --> 00:51:56,720
Todos estamos
locos, por supuesto,
511
00:51:56,722 --> 00:51:58,188
pero eso ya lo sabías.
512
00:52:02,259 --> 00:52:03,927
Gracias.
513
00:52:05,129 --> 00:52:06,928
¿Por qué no?
514
00:52:19,574 --> 00:52:21,308
No dejes que
se quede, Neil.
515
00:52:21,310 --> 00:52:22,976
¡No está bien!
516
00:52:22,978 --> 00:52:24,143
Es su decisión.
517
00:52:24,145 --> 00:52:25,544
Deberías saberlo bien.
518
00:52:25,546 --> 00:52:28,413
¿Viste el modo en
que mira a Charlie?
519
00:52:28,415 --> 00:52:31,182
Me parece que ha
tomado su decisión.
520
00:53:05,783 --> 00:53:08,183
REÚNETE CONMIGO EN EL
ALMACÉN. AHORA. CHARLIE.
521
00:53:46,524 --> 00:53:49,058
¿Qué tipo de cosas?
522
00:53:49,060 --> 00:53:52,361
Cuando tengo un
buen día, como hoy...
523
00:53:52,363 --> 00:53:54,231
Me acuerdo
mucho de mi esposa.
524
00:53:55,833 --> 00:53:59,365
Era bella mi esposa.
Ya sabes, como tú.
525
00:54:00,536 --> 00:54:02,135
¿Aún lo es?
526
00:54:05,472 --> 00:54:07,273
¿Tiene hijos?
527
00:54:08,675 --> 00:54:10,041
Tengo fotos.
528
00:54:10,343 --> 00:54:13,310
¡Jesucristo para! ¡Oye!
529
00:54:13,312 --> 00:54:15,444
¿Qué? Se supone que
sea refrescante, ¿no?
530
00:54:15,446 --> 00:54:16,878
Eres un... eres un...
531
00:54:16,880 --> 00:54:18,112
¿Un qué?
532
00:54:18,114 --> 00:54:20,580
No por ahí, Wayne,
es por el otro lado.
533
00:54:32,659 --> 00:54:34,960
Idiota es la palabra
que está buscando.
534
00:55:52,936 --> 00:55:54,536
¿Nadie se dará
cuenta de la luz?
535
00:55:58,707 --> 00:56:00,674
Pensarán que sólo soy yo.
536
00:56:21,862 --> 00:56:24,496
¿Cuánto tiempo
has estado aquí?
537
00:56:27,833 --> 00:56:29,566
15 minutos.
538
00:56:32,604 --> 00:56:36,473
No, me refiero
aquí con el resto.
539
00:56:36,475 --> 00:56:38,842
Yo... conocí a
Neil hace un tiempo.
540
00:56:38,844 --> 00:56:41,377
Fui uno de los
primeros en la clínica.
541
00:56:45,915 --> 00:56:49,951
¿Por qué estabas
en la clínica?
542
00:56:49,953 --> 00:56:54,855
Porque estaba
muy mal, supongo.
543
00:56:54,857 --> 00:56:56,223
¿Cómo mal?
544
00:56:59,760 --> 00:57:01,994
¿Qué hay con
esas preguntas?
545
00:57:01,996 --> 00:57:05,296
No te pregunté
por Tom, ¿verdad?
546
00:57:07,932 --> 00:57:09,365
Quizás deberías.
547
00:57:11,535 --> 00:57:15,104
No pude llegar a
preguntarle exactamente.
548
00:57:15,106 --> 00:57:16,505
¿Entonces a
quién le hablas?
549
00:57:16,507 --> 00:57:18,473
¿Estás hablando con Tom,
o estás hablando conmigo?
550
00:57:24,545 --> 00:57:26,446
No lo entiendes, ¿cierto?
551
00:57:27,448 --> 00:57:30,982
Cuando finalmente
hallas esto, no lo sueltas.
552
00:57:30,984 --> 00:57:33,551
No te sientas
y hablas de eso.
553
00:57:33,553 --> 00:57:35,554
¡Eso no lo entiendo!
554
00:57:36,556 --> 00:57:37,687
¡Carajo!
555
00:57:41,725 --> 00:57:43,126
¿Quieres hablar?
556
00:57:44,128 --> 00:57:48,029
Mi hermano, el mayor,
mi único hermano,
557
00:57:48,031 --> 00:57:53,769
está cumpliendo cadena perpetua
por matar a nuestros dos padres.
558
00:57:54,771 --> 00:57:58,739
Mi padre murió cuando tenía
3 años, mi verdadero padre.
559
00:57:58,741 --> 00:58:07,342
Pero mi padrastro empezó a violarme
cuando tenía como 7 u 8 años.
560
00:58:07,949 --> 00:58:12,751
Usaba palos de escoba
y botellas de vidrio,
561
00:58:12,753 --> 00:58:14,519
y me decía que era
porque me amaba.
562
00:58:14,521 --> 00:58:18,555
Así que supongo...
que le creía.
563
00:58:20,991 --> 00:58:22,458
Y quizás era
amor, no lo sé.
564
00:58:22,460 --> 00:58:27,434
Violarme parecía
hacerlo feliz, pero...
565
00:58:32,236 --> 00:58:34,835
Pero dolía. Supongo que
eso era lo que no sabía.
566
00:58:34,837 --> 00:58:40,007
Realmente era
jodidamente doloroso.
567
00:58:41,009 --> 00:58:43,209
¿Dónde estaba tu madre?
568
00:58:43,911 --> 00:58:45,310
Ella lo sabía.
569
00:58:47,313 --> 00:58:53,685
Así que... cuando mi hermano
se enteró, los mató a ambos.
570
00:58:56,989 --> 00:58:59,190
Primero a él y luego a ella.
571
00:59:11,736 --> 00:59:13,635
¿Otra pregunta?
572
00:59:33,823 --> 00:59:35,390
¿Cuál es tu apellido?
573
00:59:38,327 --> 00:59:39,559
Wolf.
574
00:59:44,299 --> 00:59:45,931
¿Qué?
575
00:59:50,068 --> 00:59:51,701
¿Qué? Ese es mi apellido.
576
01:00:30,274 --> 01:00:35,043
Oye. Ya regreso,
¿está bien?
577
01:00:56,263 --> 01:00:57,931
Hola.
578
01:00:57,933 --> 01:01:00,633
No te preocupes,
no te van a morder.
579
01:01:05,304 --> 01:01:10,341
Alice, este es
Pete y Lulu.
580
01:01:10,343 --> 01:01:12,042
Hola.
581
01:01:13,044 --> 01:01:18,580
Oye, oye, oye.
Eres muy grande.
582
01:01:18,582 --> 01:01:22,116
No son tan grandes cuando
te acostumbras a ellos.
583
01:01:26,820 --> 01:01:28,086
Hola.
584
01:01:28,088 --> 01:01:29,821
Es bueno que le contaras
la verdad a todos.
585
01:01:32,424 --> 01:01:35,491
¿Sabes lo último
que le dije a Tom?
586
01:01:38,461 --> 01:01:40,094
"Eres un cretino."
587
01:01:44,432 --> 01:01:45,998
¿Era tu intención?
588
01:01:51,637 --> 01:01:53,270
Probablemente
se lo merecía.
589
01:02:00,611 --> 01:02:02,244
Debo irme.
590
01:02:12,387 --> 01:02:15,056
¿Estarás bien
caminando a casa?
591
01:02:15,958 --> 01:02:17,990
Sí, estaré bien.
592
01:02:21,561 --> 01:02:22,561
Disculpa, Lulu.
593
01:02:39,878 --> 01:02:41,879
¿Rachel?
594
01:02:41,881 --> 01:02:43,881
¡Rachel!
595
01:02:43,883 --> 01:02:45,550
Rachel, ¿estás bien?
596
01:02:46,552 --> 01:02:48,084
No.
597
01:02:48,086 --> 01:02:50,152
¿Cómo puedo ayudar?
598
01:02:50,354 --> 01:02:52,187
Vete.
599
01:02:52,889 --> 01:02:54,320
Vete.
600
01:02:56,857 --> 01:02:58,389
¡Neil!
601
01:03:01,290 --> 01:03:02,590
Rachel...
602
01:03:05,830 --> 01:03:07,063
No podía encontrarte.
603
01:03:07,065 --> 01:03:08,764
- ¿Qué sucede, Alice?
- ¡Dispárale!
604
01:03:08,766 --> 01:03:10,399
Vamos a entrarte.
605
01:03:10,401 --> 01:03:12,100
- Hace frío.
- No voy a regresar.
606
01:03:12,102 --> 01:03:13,935
No puedes quedarte
aquí afuera.
607
01:03:14,637 --> 01:03:17,071
Tú... gran sanador.
608
01:03:18,073 --> 01:03:19,471
Ayúdame.
609
01:03:24,143 --> 01:03:26,911
Alcánzame eso,
¿lo harías, por favor?
610
01:03:26,913 --> 01:03:28,345
No me toques.
611
01:03:29,147 --> 01:03:30,278
Por favor.
612
01:03:32,082 --> 01:03:38,354
Puedo... Rachel, podemos
llevarte de regreso.
613
01:03:47,028 --> 01:03:48,595
Está bien.
614
01:03:49,965 --> 01:03:51,965
¡Rachel!
615
01:03:51,967 --> 01:03:52,698
¡No!
616
01:03:58,904 --> 01:03:59,936
¿Rachel?
617
01:04:03,873 --> 01:04:04,905
¿Rachel?
618
01:04:12,079 --> 01:04:16,748
Bien, quita ese
cobertor, Alice.
619
01:04:16,750 --> 01:04:19,951
Quítalo, sácalo de ahí.
Sácalo completamente
620
01:04:19,953 --> 01:04:21,519
y ponlo en la silla.
621
01:04:37,168 --> 01:04:39,203
Quítale la bata, ¿sí?
622
01:04:39,905 --> 01:04:41,872
Tiene otra aquí.
623
01:04:45,274 --> 01:04:46,907
Dónde, no sé dónde.
624
01:04:57,852 --> 01:05:00,453
Bien, yo la levanto
y tú la sacas.
625
01:05:25,209 --> 01:05:26,209
Neil, dame.
626
01:05:26,211 --> 01:05:29,244
- Déjame a mí... tú levántala.
- De acuerdo.
627
01:06:03,546 --> 01:06:06,147
Yo me encargaré
del resto, Alice.
628
01:06:06,149 --> 01:06:07,480
Gracias.
629
01:06:38,111 --> 01:06:39,343
¿Charlie?
630
01:06:43,081 --> 01:06:44,816
Regresaste.
631
01:06:46,218 --> 01:06:48,284
Pasó algo terrible.
632
01:06:51,821 --> 01:06:53,620
Rachel está muerta.
633
01:06:55,023 --> 01:06:58,625
Neil la mató por accidente.
634
01:06:58,627 --> 01:07:02,393
Ella trataba de irse y lo estaba
golpeando con un bastón grande.
635
01:07:02,429 --> 01:07:07,097
Y trató de quitáselo de
sus manos y la mató.
636
01:07:07,099 --> 01:07:08,664
¿Qué estás diciendo?
637
01:07:10,967 --> 01:07:12,866
Neil mató a Rachel.
638
01:07:16,204 --> 01:07:19,072
¿Pero no fue su intención?
639
01:07:19,074 --> 01:07:22,642
No, no.
640
01:07:22,644 --> 01:07:25,843
- ¿Dónde está?
- En la casa con ella.
641
01:07:25,913 --> 01:07:27,245
Me siento terrible.
642
01:07:27,247 --> 01:07:28,779
Yo no...
643
01:07:28,781 --> 01:07:29,880
Ven acá.
644
01:07:29,882 --> 01:07:30,881
Charlie.
645
01:07:30,883 --> 01:07:33,250
Métete aquí.
646
01:07:33,852 --> 01:07:36,452
Hasta que
toquen la campana.
647
01:07:39,789 --> 01:07:41,522
Estás temblando.
648
01:07:47,129 --> 01:07:49,131
Estaba muriendo, Alice.
649
01:07:51,133 --> 01:07:52,465
Rachel estaba muriendo.
650
01:07:52,467 --> 01:07:54,400
Todos sabían eso.
651
01:07:54,402 --> 01:07:56,302
Pero Charlie...
652
01:07:57,304 --> 01:07:59,470
Sólo cierra tus ojos.
653
01:08:03,541 --> 01:08:05,675
Ya lo veremos, ¿sí?
654
01:08:31,233 --> 01:08:34,135
Yo iré primero, ¿está bien?
655
01:08:35,137 --> 01:08:36,736
Espera por mí.
656
01:08:39,237 --> 01:08:40,737
Está bien.
657
01:08:50,448 --> 01:08:53,683
Es así todos los días,
Wayne, te lo digo.
658
01:08:53,685 --> 01:08:55,184
Cada día.
659
01:09:02,191 --> 01:09:05,359
Alice, te hemos
estado esperando.
660
01:09:05,361 --> 01:09:06,993
Ven, siéntate aquí.
661
01:09:13,267 --> 01:09:15,101
¿Qué sucede, Neil?
662
01:09:15,103 --> 01:09:16,302
¿No deberíamos
esperar por Rachel?
663
01:09:16,304 --> 01:09:17,936
Dejen que
el hombre hable.
664
01:09:24,677 --> 01:09:26,044
Ella murió.
665
01:09:27,246 --> 01:09:28,477
¿Qué?
666
01:09:31,615 --> 01:09:32,881
¿Cuándo?
667
01:09:32,883 --> 01:09:35,216
Rachel falleció anoche.
668
01:09:35,218 --> 01:09:36,750
¿Cómo?
669
01:09:37,252 --> 01:09:39,920
Salió a caminar
afuera sola.
670
01:09:41,222 --> 01:09:43,056
Debió haberse caído.
671
01:09:44,658 --> 01:09:47,091
Alice me ayudó
a traerla dentro.
672
01:09:50,294 --> 01:09:52,595
Sé cuánto la querían.
673
01:09:55,899 --> 01:09:57,498
Yo la amaba.
674
01:10:00,201 --> 01:10:01,801
Este es el momento.
675
01:10:04,504 --> 01:10:06,504
Todos deberíamos
irnos juntos.
676
01:10:10,008 --> 01:10:13,077
Mañana, con Rachel.
677
01:10:15,079 --> 01:10:17,578
Como ella lo quería.
678
01:10:21,316 --> 01:10:23,316
Está en la habitación.
679
01:10:30,257 --> 01:10:31,857
Deberían ir a ver a
Rachel si gustan,
680
01:10:31,859 --> 01:10:33,792
y luego necesitamos
prepararlo todo.
681
01:10:52,944 --> 01:10:54,344
¿Charlie?
682
01:10:54,346 --> 01:10:55,878
Charlie, Neil no
está contando todo.
683
01:10:55,880 --> 01:10:57,679
Rachel no murió simplemente,
estaba luchando.
684
01:10:57,681 --> 01:10:59,113
No te creo.
685
01:10:59,115 --> 01:11:01,881
Yo estaba ahí. Lo que dijo
Neil no es lo que sucedió.
686
01:11:01,889 --> 01:11:04,716
Qué carajo,
Alice... él la amaba.
687
01:11:07,252 --> 01:11:08,984
¿Para qué es eso?
688
01:11:11,054 --> 01:11:12,786
¿Charlie?
689
01:11:17,925 --> 01:11:20,725
Charlie... ¿qué
estás haciendo?
690
01:11:21,227 --> 01:11:23,128
No vas a dispararles.
691
01:11:23,930 --> 01:11:25,163
Te pido que te vayas.
692
01:11:25,164 --> 01:11:26,564
Por favor, Charlie,
podemos salir de aquí.
693
01:11:26,565 --> 01:11:28,197
Podemos irnos ahora
mismo y quizás...
694
01:11:28,206 --> 01:11:29,298
¡No!
695
01:11:29,300 --> 01:11:31,401
¡No quieres hacer esto!
696
01:11:34,203 --> 01:11:35,536
Eres tan estúpido.
697
01:11:35,538 --> 01:11:36,870
¡Cállate, Alice!
698
01:11:36,872 --> 01:11:38,571
¡No quieres dispararles!
699
01:11:38,573 --> 01:11:39,505
¿Qué estás haciendo?
700
01:11:39,507 --> 01:11:40,839
¡Detente!
701
01:12:01,291 --> 01:12:02,692
¿Puedo hablar contigo?
702
01:12:11,267 --> 01:12:13,635
Ella era una
paciente mía.
703
01:12:13,637 --> 01:12:15,504
Y te casaste con ella.
704
01:12:16,506 --> 01:12:20,641
Encontramos este lugar
para ayudar a las personas.
705
01:12:20,643 --> 01:12:23,810
¿Aún te consideras
un doctor?
706
01:12:23,812 --> 01:12:26,745
¿Aún te consideras
una periodista?
707
01:12:29,281 --> 01:12:31,951
Todo esto se
trata de ti, ¿no?
708
01:12:33,953 --> 01:12:38,055
Sí, la mayoría de las
cosas son así, ¿no crees?
709
01:12:38,057 --> 01:12:41,224
Las personas aquí, están
felices de saber que
710
01:12:41,226 --> 01:12:44,427
estarán muertas
tarde o temprano.
711
01:12:44,429 --> 01:12:46,362
Eres egoísta.
712
01:12:46,364 --> 01:12:49,765
No, las personas de
mi profesión quienes
713
01:12:49,767 --> 01:12:55,238
prolongan las vidas de gente
terriblemente atormentada son egoístas.
714
01:12:57,240 --> 01:12:59,340
¿Sabes eso por?
715
01:12:59,342 --> 01:13:03,043
¿Crees que las personas
aquí son infelices?
716
01:13:03,045 --> 01:13:04,577
Están alegres.
717
01:13:07,414 --> 01:13:10,149
¿Qué estabas
haciendo afuera anoche?
718
01:13:10,851 --> 01:13:14,051
Me estaba preguntando qué estaba
haciendo Rachel en la entrada anoche.
719
01:13:18,088 --> 01:13:19,688
Estaba muriendo, Alice.
720
01:13:22,825 --> 01:13:24,661
Ya no creía en ti.
721
01:13:26,663 --> 01:13:28,796
¿Es por eso que le mentiste
a todos esta mañana
722
01:13:28,798 --> 01:13:30,330
sobre cómo murió?
723
01:13:33,500 --> 01:13:35,967
No somos tan diferentes,
tú y yo, Alice.
724
01:13:38,269 --> 01:13:39,973
¿Qué estás haciendo
con Charlie?
725
01:13:41,275 --> 01:13:46,677
Quiero decir, ¿crees que
quizás puedes cuidar de él?
726
01:13:46,679 --> 01:13:52,349
¿Hacer de su vida
algo más digno?
727
01:13:52,351 --> 01:13:56,819
¿Alejarlo de sus
malos recuerdos?
728
01:13:56,821 --> 01:13:59,721
Se trata de
ti, como dirías.
729
01:14:04,192 --> 01:14:05,825
¿Y tú?
730
01:14:08,996 --> 01:14:11,597
¿Por qué pasas por esto?
731
01:14:11,599 --> 01:14:17,069
Porque es el único modo
seguro de no fallarles.
732
01:14:18,071 --> 01:14:23,807
E imagino... que no tendría que
responder preguntas como la tuya.
733
01:14:28,579 --> 01:14:37,988
Y Alice, sabes, a veces, cuando las
personas se detienen en tu vida...
734
01:14:43,794 --> 01:14:46,027
No hay adónde ir.
735
01:14:49,364 --> 01:14:50,997
Es demasiado tarde.
736
01:15:11,651 --> 01:15:13,885
Estás loco.
737
01:15:17,422 --> 01:15:23,894
# Salta al mar, no es
asunto de nadie sino mío.
738
01:15:24,896 --> 01:15:29,431
# No es asunto
de nadie sino mío.
739
01:15:29,433 --> 01:15:31,232
# No es asunto de...
740
01:15:31,234 --> 01:15:33,369
Oye, ¿estás bien?
741
01:15:35,371 --> 01:15:37,003
Puedes entrar.
742
01:15:49,615 --> 01:15:51,082
¿Estás lista para mañana?
743
01:15:51,084 --> 01:15:52,616
Sí.
744
01:15:52,618 --> 01:15:55,819
He estado lista desde
hace un buen tiempo.
745
01:15:59,924 --> 01:16:06,829
¿Alguna vez pensaste que podría
haber otro camino que no sea...?
746
01:16:10,267 --> 01:16:13,068
No vas a arruinarnos
esto, ¿verdad?
747
01:16:18,373 --> 01:16:19,405
No.
748
01:16:27,713 --> 01:16:30,480
- Ven, dame más.
- Aquí tienes.
749
01:16:30,516 --> 01:16:33,149
Humor escocés para ti.
750
01:16:35,119 --> 01:16:37,085
- Hola.
- ¡Hola!
751
01:16:37,087 --> 01:16:38,086
Alice...
752
01:16:38,088 --> 01:16:39,454
- ¿Aquí?
- ¿Quieres un poco?
753
01:16:39,456 --> 01:16:40,588
Sí, por favor.
754
01:16:40,590 --> 01:16:42,356
Luces muy hermosa
y atractiva, querida.
755
01:16:42,358 --> 01:16:44,058
Gracias.
756
01:16:44,260 --> 01:16:45,392
Tengo un brindis.
757
01:16:45,394 --> 01:16:46,760
Charlie, cállate.
758
01:16:46,762 --> 01:16:48,061
Cállate tú.
759
01:16:48,063 --> 01:16:49,429
Gordon, has
tenido suficiente.
760
01:16:49,431 --> 01:16:50,530
- No.
- ¡Gordon!
761
01:16:50,532 --> 01:16:52,498
Cállate.
762
01:16:52,800 --> 01:16:54,267
Por Alice.
763
01:16:55,269 --> 01:16:56,468
Por Alice.
764
01:16:56,470 --> 01:16:57,936
Por Alice.
765
01:17:00,339 --> 01:17:02,176
Y...
766
01:17:04,277 --> 01:17:05,977
Por todos los otros
perros en mi vida.
767
01:17:05,978 --> 01:17:08,278
No sabes cuando
retirarte, ¿verdad?
768
01:17:08,280 --> 01:17:10,280
- ¿Verdad?
- ¿Disculpa?
769
01:17:10,482 --> 01:17:14,350
Ese chico no sabe cómo
controlar su licor.
770
01:17:14,352 --> 01:17:15,517
Oigan, vamos.
771
01:17:15,519 --> 01:17:16,551
Todos deberíamos ir y
sentarnos en el fuego.
772
01:17:16,553 --> 01:17:18,486
Muy buena idea.
773
01:17:19,288 --> 01:17:20,554
Ven, cariño.
774
01:17:23,091 --> 01:17:28,129
Oye Alice... quería
preguntarte algo.
775
01:17:30,231 --> 01:17:32,332
¿Cómo estaba mi esposa
cuando la viste?
776
01:17:37,070 --> 01:17:39,304
No quería perderte.
777
01:17:44,476 --> 01:17:46,910
Había arruinado el
resto de su vida, ¿sabes?
778
01:17:49,647 --> 01:17:50,880
Gracias.
779
01:18:18,208 --> 01:18:19,608
¡Alice!
780
01:18:25,212 --> 01:18:27,013
Hola, Alice.
781
01:18:27,215 --> 01:18:28,713
Charlie.
782
01:18:31,483 --> 01:18:33,418
¿Bailas conmigo?
783
01:18:35,220 --> 01:18:38,686
Baila con él, cariño.
Le hará bien a su alma.
784
01:19:09,853 --> 01:19:10,985
¿Charlie?
785
01:19:14,422 --> 01:19:16,656
No lo digas, Alice.
786
01:19:17,258 --> 01:19:18,790
No digas nada.
787
01:20:09,640 --> 01:20:11,574
¿Estás bien, Luke?
788
01:20:13,276 --> 01:20:15,209
No has dicho una
palabra en toda la noche.
789
01:20:22,250 --> 01:20:23,582
Sí.
790
01:20:25,218 --> 01:20:25,950
Estoy bien.
791
01:22:10,619 --> 01:22:15,992
Si te quieres ir...
ahora sería el momento.
792
01:22:18,994 --> 01:22:21,961
Te puedo llevar más allá de la
pradera, puedes seguir los carriles
793
01:22:21,963 --> 01:22:25,197
y simplemente regresas
del modo en que viniste.
794
01:22:33,572 --> 01:22:34,905
Ven conmigo.
795
01:22:49,520 --> 01:22:51,153
Me quedo.
796
01:23:40,966 --> 01:23:41,998
¿Alice?
797
01:26:42,646 --> 01:26:46,314
Recuerden,
concéntrense en la canción.
798
01:26:47,116 --> 01:26:49,084
Eso ayudará.
799
01:26:52,486 --> 01:26:54,353
Muy bien.
Vamos a empezar.
800
01:27:44,236 --> 01:27:45,668
Está bien.
801
01:27:55,211 --> 01:27:56,344
Está bien.
802
01:28:01,216 --> 01:28:04,349
¡Espera! Espera.
Maldición, espera.
803
01:28:05,286 --> 01:28:07,321
Para, para.
804
01:28:09,323 --> 01:28:11,322
¿Qué estás
haciendo, Charlie?
805
01:28:15,126 --> 01:28:16,858
- ¿Charlie?
- Detente.
806
01:28:18,261 --> 01:28:20,462
Lo lamento mucho.
807
01:28:20,464 --> 01:28:21,763
Realmente lo siento mucho.
808
01:28:21,765 --> 01:28:24,465
No dejaré que nadie
los moleste, ¿bien?
809
01:28:24,467 --> 01:28:27,067
Alice, tienes que
venir conmigo.
810
01:28:27,069 --> 01:28:29,903
Alice, tienes que
venir conmigo.
811
01:28:29,905 --> 01:28:32,005
Espera, aguanta un minuto.
812
01:28:32,007 --> 01:28:33,805
Déjala ir.
813
01:28:57,830 --> 01:28:59,797
Adiós, Alice.
814
01:28:59,799 --> 01:29:01,530
Adiós.
815
01:29:08,137 --> 01:29:10,104
Hola, hola.
816
01:29:10,106 --> 01:29:13,874
Hola, bebé.
Hola, bebé.
817
01:29:13,876 --> 01:29:16,943
Oye, voy a sacarte
de aquí, ¿está bien?
818
01:29:17,345 --> 01:29:18,745
¿De acuerdo?
819
01:29:19,447 --> 01:29:20,845
Sí.
820
01:29:46,505 --> 01:29:48,539
Charlie.
821
01:29:50,175 --> 01:29:51,807
Vamos.
822
01:31:12,308 --> 01:31:20,908
PARA SIEMPRE
823
01:31:24,208 --> 01:32:12,808
:-:[Traducido por Axel7902]:-: