1 00:00:07,272 --> 00:00:08,838 Es terrible 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,666 cuando alguien pierde su moral rectora. 3 00:00:10,696 --> 00:00:12,258 Empieza con una infracción leve, 4 00:00:12,260 --> 00:00:13,710 algo insignificante. 5 00:00:13,712 --> 00:00:15,378 Luego le siguen dos infracciones más 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,323 porque la primera ha esperado mucho para justificarse. 7 00:00:18,353 --> 00:00:21,885 Entonces, como un esquema piramidal de laxitud moral 8 00:00:21,887 --> 00:00:24,113 las mentiras se convierten en delitos menores, 9 00:00:24,143 --> 00:00:26,022 los delitos menores se convierten en delitos graves, 10 00:00:26,024 --> 00:00:27,798 y los delitos graves se convierten en una forma de vida. 11 00:00:27,964 --> 00:00:30,716 Y eso nos lleva al acusado, 12 00:00:30,746 --> 00:00:33,029 el gobernador Peter Florrick. 13 00:00:33,031 --> 00:00:35,165 Y también nos lleva a sus incitadores, 14 00:00:35,167 --> 00:00:37,788 su director de campaña, Eli Gold, 15 00:00:37,818 --> 00:00:40,035 Y... siento decirlo, 16 00:00:40,837 --> 00:00:43,887 su esposa, Alicia Florrick. 17 00:00:44,091 --> 00:00:46,938 Bien, la Sra. Florrick estará sentada detrás de su marido 18 00:00:46,968 --> 00:00:48,678 todos los días del juicio. 19 00:00:48,680 --> 00:00:51,131 De esa forma, la defensa quiere que empaticen 20 00:00:51,133 --> 00:00:52,304 con el gobernador Florrick. 21 00:00:52,334 --> 00:00:53,967 Si su esposa está a su lado, 22 00:00:53,969 --> 00:00:55,218 no puede ser tan malo. 23 00:00:55,220 --> 00:00:57,709 Bueno, quiero que se resistan a esa tentación 24 00:00:57,739 --> 00:00:59,703 y les daré un buen motivo. 25 00:00:59,733 --> 00:01:01,842 Alicia Florrick forma parte de una conspiración criminal... 26 00:01:01,872 --> 00:01:04,472 Protesto, señoría, la Sra. Florrick no está acusada. 27 00:01:04,502 --> 00:01:05,745 No he dicho que esté acusada, 28 00:01:05,747 --> 00:01:07,414 he dicho que están usando su presencia cínicamente... 29 00:01:07,416 --> 00:01:08,665 Perdone, la ha acusado 30 00:01:08,667 --> 00:01:10,795 de conspiración criminal. 31 00:01:10,825 --> 00:01:12,792 - Si hay alguien cínico... - Disculpe, señoría, 32 00:01:12,822 --> 00:01:14,136 este es mi alegato de apertura... 33 00:01:14,166 --> 00:01:15,651 y la defensa ya tendrá su oportunidad... 34 00:01:15,681 --> 00:01:18,508 Lo cínico, señor, es señalar a una esposa 35 00:01:18,510 --> 00:01:20,176 que ha apoyado a su marido durante años. 36 00:01:20,178 --> 00:01:21,671 Y si no estuviera aquí, lo encontraría 37 00:01:21,701 --> 00:01:23,135 - sospechoso. - Señoría... 38 00:01:23,165 --> 00:01:25,982 No, dejaré que se humillen solos, ¿vale? 39 00:01:25,984 --> 00:01:28,523 ¿Algo más? ¿Ha acabado, Srta. Lockhart? 40 00:01:28,553 --> 00:01:30,420 Sí, señoría. Como ya sabe, entré tarde en este caso. 41 00:01:30,422 --> 00:01:32,781 Como continúa recordándonos 42 00:01:32,811 --> 00:01:35,595 una y otra vez. ¿Ve esto? 43 00:01:35,597 --> 00:01:36,763 - Sí. - ¿Y ve 44 00:01:36,765 --> 00:01:38,716 la marca que tiene ahí? 45 00:01:38,746 --> 00:01:40,350 - Sí. - Está bien, cada vez 46 00:01:40,352 --> 00:01:42,802 que uno de ustedes provoque un cruce de opiniones, 47 00:01:42,832 --> 00:01:44,571 obtendrán una marca, y el que tenga 48 00:01:44,573 --> 00:01:47,273 más al final del día será acusado 49 00:01:47,275 --> 00:01:50,995 de desacato y multado con 10.000 dólares. Ahora, ¿no es divertido? 50 00:01:51,025 --> 00:01:53,086 Bueno, es... inusual. 51 00:01:53,116 --> 00:01:54,021 De acuerdo. 52 00:01:54,051 --> 00:01:56,192 Bien. Sigamos. 53 00:01:57,067 --> 00:01:57,917 Me odia. 54 00:01:57,947 --> 00:02:00,084 - Desde hace años. - Lo sé. 55 00:02:00,114 --> 00:02:02,372 No será pan comido. 56 00:02:02,664 --> 00:02:04,064 Me llamaron a eso de las 2 de la madrugada 57 00:02:04,094 --> 00:02:06,543 diciendo que mi hijo se había visto envuelto en un tiroteo. 58 00:02:06,545 --> 00:02:09,128 Al principio creí que le habían disparado a él, 59 00:02:09,130 --> 00:02:10,911 pero dijeron que él había disparado. 60 00:02:10,941 --> 00:02:12,211 ¿Y a quién le acusaron de disparar? 61 00:02:12,241 --> 00:02:13,910 A su novia, Patty Tanniston. 62 00:02:13,940 --> 00:02:15,588 ¿Y qué hizo al enterarse? 63 00:02:15,618 --> 00:02:17,568 Fui a ver a Peter Florrick. 64 00:02:19,251 --> 00:02:21,080 Entonces era el fiscal del estado 65 00:02:21,110 --> 00:02:22,192 y mi amigo. 66 00:02:22,194 --> 00:02:24,811 Usted contribuye a la campaña del Sr. Florrick, ¿verdad? 67 00:02:24,813 --> 00:02:27,584 - Sí. - ¿Qué le pidió? 68 00:02:27,614 --> 00:02:29,732 Le dije que no quería que mi hijo fuera a la cárcel. 69 00:02:29,762 --> 00:02:31,651 No podía imaginar que lo había hecho, pero 70 00:02:31,653 --> 00:02:33,653 - las pruebas estaban en su contra. - ¿Y qué 71 00:02:33,655 --> 00:02:35,572 - dijo el Sr. Florrick? - Dijo, "Lloyd... 72 00:02:35,574 --> 00:02:36,577 sabes cuánto 73 00:02:36,607 --> 00:02:38,296 cuento con tu apoyo. 74 00:02:38,326 --> 00:02:39,833 No tienes nada de qué preocuparte". 75 00:02:39,863 --> 00:02:42,328 - ¿Y usted cómo lo interpretó? - Exactamente 76 00:02:42,330 --> 00:02:45,278 como sonaba... que iba a hacer que los cargos desaparecieran. 77 00:02:45,308 --> 00:02:46,651 ¿Y qué pasó después? 78 00:02:46,681 --> 00:02:48,768 Pues bien, a los dos días del juicio de Richie, 79 00:02:48,798 --> 00:02:50,887 algunas pruebas desaparecieron. 80 00:02:50,889 --> 00:02:53,995 Las balas que estaban en el laboratorio forense del Estado. 81 00:02:54,025 --> 00:02:56,025 El juez lo declaró juicio nulo. 82 00:02:59,999 --> 00:03:01,349 ¿Qué ha dicho? 83 00:03:01,745 --> 00:03:02,745 Nada. 84 00:03:03,160 --> 00:03:04,510 ¿No ha dicho nada? 85 00:03:04,559 --> 00:03:05,909 ¿Qué le has preguntado? 86 00:03:06,440 --> 00:03:07,740 ¿Cómo iba el juicio? 87 00:03:09,198 --> 00:03:10,748 ¿La has cabreado? 88 00:03:11,935 --> 00:03:13,376 ¿Qué? ¿No suena propio de ti? 89 00:03:13,378 --> 00:03:15,772 Está en modo Sra. Florrick para el juicio. 90 00:03:15,802 --> 00:03:18,302 - Eso es todo. - ¿Y crees que lo hizo? 91 00:03:19,054 --> 00:03:20,204 No lo sé. 92 00:03:20,509 --> 00:03:22,433 Pienso que Alicia cree que no lo hizo, 93 00:03:22,463 --> 00:03:25,569 pero si va a la cárcel, no te vendría mal a ti. 94 00:03:25,599 --> 00:03:27,814 - Lucca. - ¿Qué? 95 00:03:28,528 --> 00:03:30,128 ¿Podemos dejarlo? 96 00:03:30,759 --> 00:03:31,708 Vale. 97 00:03:31,738 --> 00:03:34,273 Me callaré, pero digo la verdad. 98 00:03:41,684 --> 00:03:44,346 ¿Quieren...? ¿Quieren...? 99 00:03:45,017 --> 00:03:46,376 ¿Quieren que nos vayamos? 100 00:03:46,406 --> 00:03:48,420 No si no les importa el polvo. 101 00:03:52,578 --> 00:03:53,812 ¿Más expansiones? 102 00:03:53,842 --> 00:03:55,757 Eso parece. 103 00:03:56,398 --> 00:03:58,752 Nunca dije eso. No sucedió. 104 00:03:58,782 --> 00:03:59,686 Connor sabe que no quieres 105 00:03:59,716 --> 00:04:01,474 poner a Peter en el estrado, así que no hay manera de refutarlo. 106 00:04:01,476 --> 00:04:03,071 - NO NOS TENGAS EN SUSPENSO. - Bien, vamos a ver 107 00:04:03,101 --> 00:04:05,968 lo que puedo hacer, y, Peter y Alicia, 108 00:04:05,998 --> 00:04:07,398 tomaos de la mano, 109 00:04:07,908 --> 00:04:10,683 sed afectuosos el uno con el otro. Os están mirando. 110 00:04:10,685 --> 00:04:13,653 - El jurado quiere veros próximos. - Hacemos todo lo posible. 111 00:04:13,655 --> 00:04:15,714 De acuerdo, se ha acabado el receso. 112 00:04:15,744 --> 00:04:17,799 Abogados, ¿tienen alguna pregunta? 113 00:04:17,829 --> 00:04:19,329 Sí, señoría. 114 00:04:20,065 --> 00:04:21,683 Sr. Garber, ha dicho que le dijo al 115 00:04:21,713 --> 00:04:24,235 gobernador Florrick que no podía imaginar que su hijo lo había hecho, 116 00:04:24,265 --> 00:04:25,967 pero que las pruebas estaban en su contra. 117 00:04:25,997 --> 00:04:26,910 - ¿No es así? - Sí. 118 00:04:26,940 --> 00:04:30,153 Por lo tanto, esa conversación debió versar sobre las pruebas? 119 00:04:30,183 --> 00:04:31,414 - ¿Perdone? - Bueno, dijo 120 00:04:31,444 --> 00:04:32,942 que las pruebas estaban en su contra, 121 00:04:32,972 --> 00:04:36,182 de su hijo, por lo que, debían estar hablando de las pruebas. 122 00:04:36,212 --> 00:04:37,626 - Oh. Cierto. - Bien. 123 00:04:37,656 --> 00:04:39,966 Y el gobernador, su amigo, 124 00:04:40,374 --> 00:04:42,502 estaba familiarizado con las pruebas. 125 00:04:42,532 --> 00:04:43,872 - ¿Las había revisado? - Sí. 126 00:04:43,902 --> 00:04:45,434 Así pues, cuando el gobernador Florrick dijo, 127 00:04:45,436 --> 00:04:47,509 "No tienes nada de qué preocuparte", 128 00:04:47,539 --> 00:04:48,766 ¿no tiene más sentido que 129 00:04:48,796 --> 00:04:51,246 significara: "He revisado las pruebas, 130 00:04:51,304 --> 00:04:52,724 y no tienes nada de qué preocuparte? " 131 00:04:52,754 --> 00:04:55,611 - Pero eso no es lo que dijo. - ¿No lo es? Bien, 132 00:04:55,613 --> 00:04:57,720 permita que lea de nuevo exactamente lo que usted dijo. 133 00:04:57,750 --> 00:04:59,441 "No podía imaginar que lo había hecho, 134 00:04:59,471 --> 00:05:01,489 pero las pruebas estaba en su contra". 135 00:05:01,519 --> 00:05:04,572 Y el gobernador Florrick, su amigo, 136 00:05:04,602 --> 00:05:05,822 el amigo al que está traicionando... 137 00:05:05,852 --> 00:05:06,976 - Protesto. - Lo retiro. 138 00:05:07,006 --> 00:05:08,524 El gobernador respondió después 139 00:05:08,526 --> 00:05:12,252 de revisar las pruebas: "No tienes por qué preocuparte". 140 00:05:12,282 --> 00:05:15,364 Señor, ¿Por qué ese comentario del gobernador: "No tienes por 141 00:05:15,366 --> 00:05:18,534 que preocuparte" no debería ser interpretado como... 142 00:05:18,536 --> 00:05:21,461 un intento de animar a un buen amigo? 143 00:05:23,458 --> 00:05:24,874 Veo que mira al señor Fox. 144 00:05:24,876 --> 00:05:26,092 - ¿Debería interrogarlo a él? - Protesto. 145 00:05:26,094 --> 00:05:27,460 Sí, claro. Aceptada, 146 00:05:27,462 --> 00:05:28,614 pero sí pareció que estaba 147 00:05:28,644 --> 00:05:30,464 consultándole por la respuesta. 148 00:05:30,494 --> 00:05:32,799 - ¿Repito la pregunta, señor Garber? - No. 149 00:05:32,801 --> 00:05:36,057 No fue el ánimo de un amigo, y lo sabes, Peter. 150 00:05:36,087 --> 00:05:38,087 Disculpe, no hable con mi cliente, señor, 151 00:05:38,089 --> 00:05:39,956 especialmente ya que sabe que no puede responder. 152 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Y disfrute de su trato con el ayudante del fiscal. 153 00:05:41,793 --> 00:05:44,370 - ¡Protesto! Señoría. - Sí, me he adelantado. 154 00:05:44,400 --> 00:05:46,879 - Dos a uno. - Espere. No. ¿Por qué tengo uno? 155 00:05:46,881 --> 00:05:49,676 Corrijo. Dos a dos. 156 00:05:51,280 --> 00:05:52,380 Ocho años. 157 00:05:52,928 --> 00:05:53,928 No. 158 00:05:54,619 --> 00:05:57,319 De acuerdo. ¿Entonces de qué más tenemos que hablar? 159 00:05:59,060 --> 00:06:00,060 De nada. 160 00:06:00,191 --> 00:06:02,626 - Nos vemos en el juicio. - Su marido lo hizo, Sra. Florrick. 161 00:06:02,656 --> 00:06:03,856 Pues demuéstrelo. 162 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 En serio. 163 00:06:06,465 --> 00:06:07,483 He defendido a suficientes personas 164 00:06:07,485 --> 00:06:09,785 como para saber lo frívolas que son esas palabras 165 00:06:10,072 --> 00:06:12,072 Me da igual lo que crea. 166 00:06:12,285 --> 00:06:15,708 Me importa lo que pueda demostrar, así que demuéstrelo. 167 00:06:17,306 --> 00:06:19,906 Tengo un testigo sorpresa, Sra. Florrick. 168 00:06:27,321 --> 00:06:29,172 - ¿Qué pasa? - No mucho. 169 00:06:29,174 --> 00:06:31,007 Estoy quedando como la mala. 170 00:06:31,009 --> 00:06:33,409 - ¿Es Alicia? - Necesito tu ayuda. 171 00:06:33,626 --> 00:06:35,895 El fiscal pide ocho años. 172 00:06:35,897 --> 00:06:37,502 Dice que tiene un testigo sorpresa. 173 00:06:37,532 --> 00:06:38,514 ¿Puedes averiguar algo? 174 00:06:38,516 --> 00:06:40,433 - Claro. ¿Crees que es Cary? - Tal vez. 175 00:06:40,435 --> 00:06:41,806 Hablaré con Canning. 176 00:06:41,836 --> 00:06:44,311 Cualquier cosa que averigües sería de ayuda. 177 00:06:44,341 --> 00:06:45,641 Haré lo que pueda. 178 00:06:45,986 --> 00:06:47,386 ¿Cómo estás? 179 00:06:47,446 --> 00:06:48,446 ¿Yo? 180 00:06:49,460 --> 00:06:50,610 No lo sé. 181 00:06:50,758 --> 00:06:51,958 Estoy agotada. 182 00:06:54,310 --> 00:06:57,016 ¿Dónde estás? ¿Estás en una obra? 183 00:06:57,046 --> 00:06:58,819 En la sala de reuniones. 184 00:06:59,175 --> 00:07:01,399 La pared está casi derribada. 185 00:07:01,429 --> 00:07:03,489 ¿La pared? ¿Qué pared? 186 00:07:03,491 --> 00:07:05,427 La de la sala de reuniones. 187 00:07:06,795 --> 00:07:08,528 No en Lockhart y Florrick. 188 00:07:08,530 --> 00:07:11,753 Es una meritocracia absoluta, donde las mujeres deciden. 189 00:07:12,077 --> 00:07:16,112 Así que, ven, hablemos, visítanos, permítenos impresionarte. 190 00:07:16,550 --> 00:07:17,833 LLAMA AHORA. ES UNA EMERGENCIA. 191 00:07:19,070 --> 00:07:20,920 Disculpa. Es mi socia. 192 00:07:22,271 --> 00:07:24,221 Hola. ¿Va todo bien? 193 00:07:24,500 --> 00:07:25,650 No lo sé. 194 00:07:25,841 --> 00:07:27,191 ¿Estamos haciendo ampliaciones? 195 00:07:27,462 --> 00:07:28,503 Bueno, sí. 196 00:07:28,533 --> 00:07:30,249 Ahora mismo estoy reunida con Shannon Janderman. 197 00:07:30,251 --> 00:07:32,251 Creo que va a subirse a bordo. 198 00:07:32,422 --> 00:07:33,336 Bueno, ¿no crees 199 00:07:33,338 --> 00:07:36,111 que hubiera sido una buena idea hacérmelo saber? 200 00:07:36,141 --> 00:07:38,255 Bueno, ¿a qué te refieres? Ya lo hablamos. 201 00:07:38,285 --> 00:07:41,145 Tengo reuniones toda la semana. No puedo cancelarlas todas por el juicio. 202 00:07:41,175 --> 00:07:43,125 No, no, no, de las obras. 203 00:07:43,750 --> 00:07:44,881 ¿Qué obras? 204 00:07:46,301 --> 00:07:47,772 ¡Dios mío! 205 00:07:52,846 --> 00:07:53,846 206 00:07:55,650 --> 00:07:57,000 ¿Cómo ha podi...? 207 00:07:57,819 --> 00:07:58,985 ¿Dónde está David? 208 00:07:59,015 --> 00:08:01,113 ¿Cómo ha dejado que pasara esto? 209 00:08:01,115 --> 00:08:03,634 210 00:08:03,664 --> 00:08:06,374 211 00:08:06,404 --> 00:08:08,154 Se han equivocado de planta. 212 00:08:08,387 --> 00:08:11,235 El bufete de la 18 se está expandiendo. 213 00:08:12,081 --> 00:08:14,522 Dios mío. ¿Qué hacemos? 214 00:08:14,552 --> 00:08:15,703 He llamado al seguro. 215 00:08:15,733 --> 00:08:16,933 Lo tenemos cubierto. 216 00:08:17,074 --> 00:08:18,407 Shannon Janderman 217 00:08:18,437 --> 00:08:20,737 vendrá mañana para que la impresionemos. 218 00:08:21,028 --> 00:08:23,302 Usaremos la sala de conferencias de la planta 27. 219 00:08:23,304 --> 00:08:25,754 Allí están los asistentes legales. 220 00:08:26,278 --> 00:08:27,678 Vale, ya se nos ocurrirá algo. 221 00:08:27,708 --> 00:08:30,008 Diane, tenemos que volver al juzgado. 222 00:08:44,028 --> 00:08:45,484 Hay otra posibilidad. 223 00:08:45,514 --> 00:08:46,614 ¿Cuál es? 224 00:08:47,064 --> 00:08:48,964 Nos expandimos a la planta 29. 225 00:08:50,094 --> 00:08:50,924 ¿Qué? 226 00:08:50,954 --> 00:08:52,614 Queremos expandirnos y contratar más abogados. 227 00:08:52,644 --> 00:08:53,879 La planta 29 está vacía. 228 00:08:53,909 --> 00:08:56,250 - Esa financiera quebró. - Sí. 229 00:08:56,280 --> 00:08:58,204 Pero deberíamos expandirnos 230 00:08:58,206 --> 00:09:00,172 porque así lo hemos decidido, y no porque, 231 00:09:00,174 --> 00:09:02,622 alguien accidentalmente destruyó nuestra sala de conferencias. 232 00:09:02,652 --> 00:09:04,902 ¿Por qué no? 233 00:09:07,762 --> 00:09:11,116 Matan Brody, asistente de fiscal en el condado de Cook. 234 00:09:11,146 --> 00:09:13,267 ¿Era el fiscal principal en el caso de Richard Locke? 235 00:09:13,297 --> 00:09:14,783 Con Cary Agos, correcto. 236 00:09:14,813 --> 00:09:17,729 ¿Diría que Peter Florrick se involucró demasiado en este caso? 237 00:09:17,759 --> 00:09:19,809 - Sí. - ¿Y de qué forma lo hizo? 238 00:09:19,811 --> 00:09:22,461 Para empezar, estuvo en la escena del crimen. 239 00:09:22,547 --> 00:09:24,719 ¿En la noche del asesinato? 240 00:09:24,749 --> 00:09:25,823 Sí. 241 00:09:25,853 --> 00:09:27,077 ¿Eso es poco común? 242 00:09:27,107 --> 00:09:29,766 Trabajé con cuatro fiscales en 11 años. 243 00:09:29,796 --> 00:09:31,954 La primera vez que lo vi. 244 00:09:31,956 --> 00:09:35,291 ¿Peter estuvo ahí mientras la escena era procesada? 245 00:09:35,293 --> 00:09:37,076 Sí. Hizo muchas preguntas, estaba preocupado por 246 00:09:37,078 --> 00:09:39,745 sus métodos, su experiencia, nos había hecho revisar 247 00:09:39,747 --> 00:09:41,631 llamadas al 911 durante esa semana. 248 00:09:41,633 --> 00:09:43,382 ¿Y ese comportamiento continuó? 249 00:09:43,384 --> 00:09:45,478 Sí, toda la preparación, hasta el juicio. 250 00:09:45,508 --> 00:09:46,836 Incluso en la decisión de los cargos. 251 00:09:46,838 --> 00:09:49,168 Podríamos haber ido a por asesinato en primer grado, 252 00:09:49,198 --> 00:09:51,448 pero apenas nos dejó ir a por segundo grado. 253 00:09:51,695 --> 00:09:53,645 Gracias, Sr. Brody. 254 00:09:54,366 --> 00:09:55,428 El asesinato de 255 00:09:55,430 --> 00:09:58,260 la Srta. Tanniston sucedió solo dos semanas 256 00:09:58,290 --> 00:10:00,266 después que el gobernador Florrick tomara posesión del cargo. 257 00:10:00,268 --> 00:10:01,934 - ¿Es correcto? - Sí, eso creo. 258 00:10:01,936 --> 00:10:03,892 ¿Y ese era el segundo mandato del Gobernador Florrick 259 00:10:03,922 --> 00:10:05,068 como fiscal del estado 260 00:10:05,098 --> 00:10:07,738 después de que las acusaciones de corrupción en su contra 261 00:10:07,768 --> 00:10:09,508 - se hubieran desestimado? - Sí. 262 00:10:09,510 --> 00:10:11,953 Bien, presentarse en el escenario del crimen, 263 00:10:11,983 --> 00:10:14,783 asegurarse de que las pruebas se recogieran correctamente... 264 00:10:14,962 --> 00:10:17,748 ¿no podría ser eso la actuación de un fiscal del estado reelegido 265 00:10:17,778 --> 00:10:20,395 que quiere asegurar los más altos estándares? 266 00:10:20,425 --> 00:10:22,922 Podría ser, pero aquí no lo fue. 267 00:10:25,272 --> 00:10:26,272 Ya veo. 268 00:10:26,613 --> 00:10:29,281 ¿Cuántas acusaciones por delitos con armas se desestimaron 269 00:10:29,311 --> 00:10:32,361 bajo el mandato del anterior fiscal del estado, Glenn Childs? 270 00:10:33,665 --> 00:10:35,845 - No lo sé. - 625. 271 00:10:36,712 --> 00:10:38,395 Eso es más del 12 por ciento. 272 00:10:38,425 --> 00:10:41,005 ¿Sabe cuántas se desestimaron bajo el de Peter Florrick? 273 00:10:41,035 --> 00:10:42,868 El Sr. Florrick estuvo menos años en el cargo. 274 00:10:42,898 --> 00:10:45,798 Bueno, me alegra que haga evidente sus preferencias. 275 00:10:46,120 --> 00:10:48,292 Se desestimaron 29 casos, señor. 276 00:10:48,322 --> 00:10:50,322 Eso es menos del dos por ciento. 277 00:10:50,428 --> 00:10:51,646 Así que parece que el exceso de control 278 00:10:51,676 --> 00:10:53,122 de Peter Florrick era necesario. 279 00:10:53,152 --> 00:10:54,453 - No era necesario. - Protesto. Argumentativo. 280 00:10:54,483 --> 00:10:55,404 - La oficina había duplicado - Por supuesto 281 00:10:55,434 --> 00:10:56,513 - las acusaciones antes de - usted las había duplicado 282 00:10:56,543 --> 00:10:57,476 - Peter Florrick. - porque 283 00:10:57,506 --> 00:10:58,810 - no le importa el estado de derecho. - Señoría, quiero protestar esto. 284 00:10:58,840 --> 00:11:00,370 - Esto no es un debate. - Eso es basura 285 00:11:00,400 --> 00:11:02,199 de la abogada defensora. 286 00:11:02,229 --> 00:11:04,497 ¿ADIVINAS QUIÉN? 287 00:11:08,241 --> 00:11:10,041 Alicia. 288 00:11:10,451 --> 00:11:11,616 Estás bien. 289 00:11:11,646 --> 00:11:13,246 Gracias, usted también. 290 00:11:13,682 --> 00:11:14,702 ¿Evitando meterte en problemas? 291 00:11:14,732 --> 00:11:15,732 Intentándolo. 292 00:11:16,523 --> 00:11:19,123 Pareces atraer mucho interés. 293 00:11:19,672 --> 00:11:22,172 Es lo que sucede cuando tu esposo es juzgado. 294 00:11:22,536 --> 00:11:25,859 ¿Cary testificará contra Peter? 295 00:11:25,889 --> 00:11:27,470 Quiero preguntarte algo, 296 00:11:27,472 --> 00:11:29,772 - ¿Cary es el chivo expiatorio de Peter? - No. 297 00:11:30,169 --> 00:11:31,169 Entonces no. 298 00:11:31,759 --> 00:11:33,059 ¿Entonces estamos unidos? 299 00:11:33,194 --> 00:11:34,093 Si no van a por Cary, 300 00:11:34,095 --> 00:11:36,345 no tengo razones para ir a por Peter. 301 00:11:36,889 --> 00:11:37,889 Bien. 302 00:11:38,128 --> 00:11:39,250 Eso es todo, entonces. 303 00:11:39,280 --> 00:11:40,330 De hecho, no. 304 00:11:41,219 --> 00:11:42,669 Tienes un problema. 305 00:11:45,788 --> 00:11:47,088 Peter es culpable. 306 00:11:50,275 --> 00:11:52,119 Tengo que volver al juicio, Sr. Canning. 307 00:11:52,149 --> 00:11:53,778 - Gracias. - La fiscalía tiene pruebas. 308 00:11:53,808 --> 00:11:56,458 Tienen un testigo que no está en la lista. 309 00:11:57,139 --> 00:11:58,305 ¿Cómo lo sabe? 310 00:11:58,335 --> 00:12:00,245 Porque vino a nosotros. Ella quería saber 311 00:12:00,275 --> 00:12:02,111 - qué diría Cary. - ¿Ella? ¿Quién es? 312 00:12:02,141 --> 00:12:03,576 Geneva Pine. 313 00:12:04,218 --> 00:12:06,668 Si testifica, Peter irá a prisión. 314 00:12:09,303 --> 00:12:10,653 ¿Qué puede decir? 315 00:12:11,417 --> 00:12:12,467 Todo. 316 00:12:15,201 --> 00:12:22,177 317 00:12:33,147 --> 00:12:34,614 318 00:12:34,616 --> 00:12:36,030 319 00:12:36,060 --> 00:12:37,343 320 00:12:37,345 --> 00:12:38,678 321 00:12:38,680 --> 00:12:40,201 322 00:12:40,231 --> 00:12:41,564 323 00:12:41,566 --> 00:12:43,129 324 00:12:43,159 --> 00:12:44,476 325 00:12:44,506 --> 00:12:47,468 326 00:12:47,498 --> 00:12:48,914 327 00:12:48,916 --> 00:12:50,335 328 00:12:50,365 --> 00:12:53,169 329 00:12:53,171 --> 00:12:54,426 330 00:12:54,456 --> 00:12:56,656 331 00:12:59,010 --> 00:13:00,061 ¿Qué cojones? 332 00:13:00,095 --> 00:13:01,394 David, ¿dónde estabas? 333 00:13:01,396 --> 00:13:02,966 Cuando la gente salga del ascensor, 334 00:13:02,996 --> 00:13:04,762 quiero que piensen en alas. 335 00:13:04,792 --> 00:13:07,825 Vuelo. Águilas. Águilas en vuelo. 336 00:13:07,855 --> 00:13:09,007 ¿Qué cojones es esto? 337 00:13:09,037 --> 00:13:11,287 Unos operarios destruyeron la sala de reuniones por accidente. 338 00:13:11,289 --> 00:13:12,788 Ahora estamos pensando en alquilar el piso 29 339 00:13:12,790 --> 00:13:13,944 y construir una escalera. 340 00:13:13,974 --> 00:13:15,524 No una escalera. 341 00:13:15,554 --> 00:13:17,531 - Una presentación en forma de escalera. - ¿Quién es este? 342 00:13:17,561 --> 00:13:19,632 Irv Birch. Diseñé sus oficinas, 343 00:13:19,662 --> 00:13:20,596 ahora quiero llevarlas 344 00:13:20,598 --> 00:13:22,880 - al siglo XXI. - Este es el siglo XXI. 345 00:13:22,910 --> 00:13:24,540 No, se está autoengañando. 346 00:13:24,570 --> 00:13:26,541 Madera clara, cristales. 347 00:13:26,571 --> 00:13:29,642 Esto es una tienda de Apple en 2009. 348 00:13:29,672 --> 00:13:31,724 Eso es el siglo XXI. 349 00:13:31,726 --> 00:13:33,059 Jason. 350 00:13:33,281 --> 00:13:35,300 - Hola. - Necesito pedirte un favor. 351 00:13:35,330 --> 00:13:36,961 Bueno, no es realmente un favor. 352 00:13:36,991 --> 00:13:38,390 Puedo pagarte. 353 00:13:39,626 --> 00:13:42,453 Lo siento. No, me refiero a... 354 00:13:45,289 --> 00:13:46,956 no sé cómo resultaría esto. 355 00:13:46,958 --> 00:13:48,212 Es para Peter. 356 00:13:49,734 --> 00:13:50,734 Sí. 357 00:13:54,141 --> 00:13:55,789 Solo pídeme un favor. 358 00:13:55,819 --> 00:13:57,149 Geneva Pine. 359 00:13:57,179 --> 00:13:59,085 Canning dice que testificará, 360 00:13:59,087 --> 00:14:01,073 pero ella no era la fiscal del caso, 361 00:14:01,103 --> 00:14:04,045 y necesitamos saber lo que sabe. 362 00:14:04,075 --> 00:14:05,300 Y qué usar en su contra. 363 00:14:05,330 --> 00:14:06,452 Bien. 364 00:14:06,482 --> 00:14:08,348 Me encargaré. 365 00:14:14,971 --> 00:14:15,971 Lo siento. 366 00:14:18,029 --> 00:14:20,179 Tengo que terminar esto junto a Peter. 367 00:14:20,621 --> 00:14:22,921 No tienes que pedir disculpas. 368 00:14:27,904 --> 00:14:30,504 No dejo de pensar en lo que dijiste. 369 00:14:30,908 --> 00:14:31,958 ¿Qué parte? 370 00:14:33,685 --> 00:14:35,635 Lo de no sentirte atrapado. 371 00:14:35,927 --> 00:14:37,777 Pero querer estar juntos. 372 00:14:39,335 --> 00:14:41,835 No sé cómo conciliar ambas cosas. 373 00:14:41,869 --> 00:14:42,869 Lo sé. 374 00:14:44,749 --> 00:14:45,849 Necesito tiempo. 375 00:14:46,322 --> 00:14:47,448 No soy alguien a quien le guste 376 00:14:47,478 --> 00:14:49,474 sentirse sin ataduras. 377 00:14:51,514 --> 00:14:53,064 Sube de nuevo conmigo. 378 00:14:54,092 --> 00:14:55,642 Tengo que trabajar. 379 00:14:57,545 --> 00:14:58,545 ¿Más tarde? 380 00:14:59,902 --> 00:15:00,902 Sí. 381 00:15:06,733 --> 00:15:07,733 EMILY PARKES ASISTENTE DEL FISCAL 382 00:15:07,842 --> 00:15:09,503 ¿De quién quiere que le hable? 383 00:15:09,533 --> 00:15:11,340 Conozco todos los trapos sucios de la oficina del fiscal. 384 00:15:11,370 --> 00:15:12,820 De Geneva Pine. 385 00:15:13,233 --> 00:15:14,457 ¿Qué quiere saber? 386 00:15:14,487 --> 00:15:16,267 Necesito algo fuera de lo común, 387 00:15:16,297 --> 00:15:18,740 cualquier cosa que pueda usar. 388 00:15:20,111 --> 00:15:22,111 ¿Quiere un bocadillo de pavo? 389 00:15:22,319 --> 00:15:23,995 No, gracias, ya he comido. 390 00:15:24,025 --> 00:15:26,277 Este es el asunto: 391 00:15:26,307 --> 00:15:29,107 la oficina del fiscal es como una gran familia tradicional, 392 00:15:29,137 --> 00:15:32,311 con una mamá, un papá y un montón de niños. 393 00:15:32,313 --> 00:15:34,513 - ¿Quién es el papá? - Peter Florrick. 394 00:15:34,543 --> 00:15:35,643 En aquel entonces. 395 00:15:35,854 --> 00:15:37,004 ¿Y la mamá? 396 00:15:38,089 --> 00:15:39,189 Geneva Pine. 397 00:15:41,021 --> 00:15:43,721 Por eso ella tenía acceso a todos los casos. 398 00:15:44,436 --> 00:15:46,236 Se estaba acostando con él. 399 00:15:47,241 --> 00:15:48,874 ¿Se acostaba con Peter Florrick? 400 00:15:48,904 --> 00:15:49,904 Sí. 401 00:15:50,157 --> 00:15:52,114 Un largo romance. Por lo que decían, 402 00:15:52,116 --> 00:15:54,389 se acostaba con él hasta el mes pasado. 403 00:15:54,557 --> 00:15:56,285 Por eso va a testificar. 404 00:15:56,287 --> 00:15:58,037 Él la dejó. 405 00:15:58,161 --> 00:15:59,511 ¿Puedes usar eso? 406 00:16:03,363 --> 00:16:04,463 Geneva Pine. 407 00:16:04,704 --> 00:16:06,128 Trabajo en la oficina del fiscal del Estado. 408 00:16:06,130 --> 00:16:07,437 ¿Y trabajó bajo las órdenes de Peter Florrick? 409 00:16:07,467 --> 00:16:09,493 - Sí. - ¿Interrogó al señor Locke... 410 00:16:09,523 --> 00:16:10,339 la noche del tiroteo? 411 00:16:10,369 --> 00:16:11,790 - Sí. - ¿Podría contarme... 412 00:16:11,820 --> 00:16:13,906 - acerca de esa entrevista? - El señor Locke estaba perturbado. 413 00:16:13,936 --> 00:16:15,764 No dejaba de decir que amaba a su novia, 414 00:16:15,794 --> 00:16:17,503 que deseaba que las cosas hubieran sido diferentes. 415 00:16:17,533 --> 00:16:18,540 ¿Diferentes? 416 00:16:18,542 --> 00:16:20,051 ¿Qué quiso decir con eso? 417 00:16:20,081 --> 00:16:22,350 Parecía estar a punto de confesar. 418 00:16:22,633 --> 00:16:23,799 ¿Estaba con un abogado? 419 00:16:23,829 --> 00:16:25,315 No, aún no había solicitado uno. 420 00:16:25,345 --> 00:16:26,755 - ¿Pero lo hizo después? - Sí. 421 00:16:26,785 --> 00:16:28,089 Después de que Peter apareciera 422 00:16:28,119 --> 00:16:29,453 e interrumpiera al señor Locke 423 00:16:29,483 --> 00:16:31,609 para preguntarle si le había leído sus derechos. 424 00:16:31,639 --> 00:16:32,493 - ¿Se los leyó? - No, 425 00:16:32,523 --> 00:16:34,306 porque no estaba interrogándolo. 426 00:16:34,308 --> 00:16:35,688 ¿Esa es una práctica habitual? 427 00:16:35,718 --> 00:16:38,644 Si arrestamos a alguien, entonces es un interrogatorio, 428 00:16:38,646 --> 00:16:40,196 y le leemos sus derechos. 429 00:16:40,198 --> 00:16:42,136 Si llegamos y alguien quiere hablarnos 430 00:16:42,166 --> 00:16:45,167 sobre el crimen que cometió, no le interrumpimos. 431 00:16:45,169 --> 00:16:47,041 Pero Peter Florrick lo hizo. 432 00:16:47,071 --> 00:16:49,644 Lo hizo y entonces Richard Locke no habló más. 433 00:16:49,674 --> 00:16:50,711 Pidió un abogado. 434 00:16:50,741 --> 00:16:52,177 Dígame, ¿qué son estas? 435 00:16:52,207 --> 00:16:54,056 Las cuatro balas recuperadas en la escena del crimen. 436 00:16:54,086 --> 00:16:57,844 Esas dos estaban en la pared detrás de Patty Tanniston. 437 00:16:57,846 --> 00:16:59,929 Esas otras dos estaban en su cuerpo. 438 00:16:59,931 --> 00:17:02,450 Estas fueron las que la mataron. 439 00:17:02,480 --> 00:17:04,240 - Sí. - Y usted ayudó a supervisar... 440 00:17:04,270 --> 00:17:06,160 la prueba balística de esos proyectiles. 441 00:17:06,190 --> 00:17:07,891 ¿Esa prueba llegó a una conclusión? 442 00:17:07,921 --> 00:17:08,971 Sí, que habían sido disparados 443 00:17:08,973 --> 00:17:12,636 por una Glock 26, propiedad del acusado, el señor Locke. 444 00:17:12,666 --> 00:17:15,166 Eso parece una prueba condenatoria. 445 00:17:15,282 --> 00:17:17,538 - ¿Por qué no se usaron en el juicio? - Se usaron. 446 00:17:17,568 --> 00:17:21,018 Pero antes de que la defensa pudiera examinarlas, 447 00:17:21,289 --> 00:17:22,184 se perdieron. 448 00:17:22,214 --> 00:17:24,301 Lo que anuló el juicio. 449 00:17:24,331 --> 00:17:25,204 Sí. 450 00:17:25,234 --> 00:17:27,848 Pensé que deberíamos hacer una búsqueda exhaustiva 451 00:17:27,878 --> 00:17:29,747 - de las balas. - ¿Y qué dijo el señor Florrick? 452 00:17:29,777 --> 00:17:31,780 Que lo tomaría en consideración. 453 00:17:31,810 --> 00:17:32,811 - ¿Y lo hizo? - No. 454 00:17:32,813 --> 00:17:34,309 Nada más por el momento, señoría. 455 00:17:34,339 --> 00:17:37,936 Abogada, supongo que querrá su habitual momento de consulta. 456 00:17:37,966 --> 00:17:39,569 Sí, un segundo, señoría. 457 00:17:39,599 --> 00:17:42,299 Tengo todo el tiempo del mundo. 458 00:17:55,064 --> 00:17:56,595 NECESITAMOS HABLAR. 459 00:17:59,945 --> 00:18:01,928 Solo hago esto porque nuestros destinos están unidos. 460 00:18:01,976 --> 00:18:03,026 ¿Hacer qué? 461 00:18:03,060 --> 00:18:04,060 Ayudar. 462 00:18:04,511 --> 00:18:06,713 Mientras dejéis fuera a Cary y no lo acuséis, 463 00:18:06,743 --> 00:18:08,693 - os apoyaré. - ¿De verdad? 464 00:18:08,871 --> 00:18:10,421 Eso me gustaría verlo. 465 00:18:12,344 --> 00:18:14,050 Geneva Pine miente. 466 00:18:14,444 --> 00:18:15,487 ¿Eso dicen esos papeles? 467 00:18:15,489 --> 00:18:17,122 No, solo dicen el motivo. 468 00:18:17,124 --> 00:18:18,224 ¿Qué es eso? 469 00:18:18,893 --> 00:18:20,141 Era una amante despechada. 470 00:18:20,171 --> 00:18:22,077 Estas son declaraciones juradas de compañeros de trabajo que dicen 471 00:18:22,107 --> 00:18:24,385 que Peter Florrick terminó un romance con ella. 472 00:18:24,415 --> 00:18:26,365 Bien, lo tengo. Gracias. 473 00:18:26,367 --> 00:18:27,700 ¿Has oído lo que acabo de decir? 474 00:18:27,702 --> 00:18:28,702 Sí. 475 00:18:31,254 --> 00:18:33,754 ¿Esperaba verme llorar, señor Canning? 476 00:18:35,753 --> 00:18:36,792 Oh, por Dios. 477 00:18:37,993 --> 00:18:40,649 Creí que mi esposo ya no me engañaba. 478 00:18:42,832 --> 00:18:43,832 Vaya. 479 00:18:45,553 --> 00:18:46,853 Por Dios, te quiero. 480 00:18:47,359 --> 00:18:48,359 Lo sé. 481 00:18:55,071 --> 00:18:56,224 Fue una buena testigo. 482 00:18:56,254 --> 00:18:57,201 El jurado la creyó. 483 00:18:57,231 --> 00:18:58,611 Lo sé, ¿cómo podemos rebatirla? 484 00:18:58,641 --> 00:19:00,881 Puedo argumentar que Peter estaba siendo cuidadoso, 485 00:19:00,911 --> 00:19:03,211 pero eso no rebate el fallo del laboratorio criminalístico. 486 00:19:03,213 --> 00:19:04,662 ¿Podemos atacar su reputación? 487 00:19:04,664 --> 00:19:05,742 No creo que tenga ningún asunto 488 00:19:05,772 --> 00:19:06,865 con la Comisión Disciplinaria. 489 00:19:06,895 --> 00:19:08,045 Id a por el motivo. 490 00:19:09,390 --> 00:19:10,876 - ¿Qué quieres decir? - Nadie más escuchó 491 00:19:10,906 --> 00:19:12,730 a Peter rechazar la búsqueda del laboratorio criminalístico. 492 00:19:12,760 --> 00:19:13,555 Solo Geneva. 493 00:19:13,557 --> 00:19:14,486 ¿Crees que está mintiendo? 494 00:19:14,516 --> 00:19:16,002 Creo que pueden probar que lo hizo. 495 00:19:16,032 --> 00:19:17,032 ¿Cómo? 496 00:19:18,029 --> 00:19:19,929 Se estaba acostando con Peter. 497 00:19:20,368 --> 00:19:22,180 Estas son declaraciones juradas de sus compañeros 498 00:19:22,182 --> 00:19:24,232 diciendo que Peter la dejó. 499 00:19:24,746 --> 00:19:27,501 Y está tratando de vengarse. 500 00:19:27,531 --> 00:19:28,781 Ese es el motivo. 501 00:19:30,111 --> 00:19:31,111 502 00:19:31,992 --> 00:19:33,445 ¿Cómo obtuviste esto? 503 00:19:33,475 --> 00:19:34,475 Canning. 504 00:19:38,236 --> 00:19:39,402 Bien, era el presidente 505 00:19:39,432 --> 00:19:40,726 del Supremo, Bennet. 506 00:19:40,756 --> 00:19:42,350 Revisará sus antecedentes 507 00:19:42,352 --> 00:19:44,402 por si podemos usar algo en su contra. 508 00:19:47,056 --> 00:19:48,056 ¿Qué? 509 00:19:51,528 --> 00:19:52,778 ¿Qué son esos? 510 00:19:53,816 --> 00:19:56,684 Son declaraciones de colegas de Geneva 511 00:19:56,714 --> 00:19:57,915 diciendo que miente 512 00:19:57,917 --> 00:20:01,317 porque terminaste con ella tras una larga aventura. 513 00:20:01,701 --> 00:20:03,001 ¿Qué? 514 00:20:03,591 --> 00:20:06,580 Son declaraciones juradas de colegas. 515 00:20:06,828 --> 00:20:09,126 ¿Tienes gente diciendo que Geneva y yo tuvimos una aventura? 516 00:20:09,156 --> 00:20:12,847 Sí, y que miente porque quiere herirte. 517 00:20:14,455 --> 00:20:15,350 Eso no es cierto. 518 00:20:15,352 --> 00:20:16,759 - ¿Por qué no lo dejamos? - No. 519 00:20:16,789 --> 00:20:18,476 No es cierto, no podemos usarlas. 520 00:20:18,506 --> 00:20:19,934 Os daremos unos minutos. 521 00:20:19,964 --> 00:20:21,261 Úsalas, Peter. 522 00:20:21,291 --> 00:20:22,291 No. 523 00:20:23,977 --> 00:20:25,443 No sé qué habrá en esas declaraciones, 524 00:20:25,445 --> 00:20:27,084 pero no había nada entre Geneva y yo. 525 00:20:27,114 --> 00:20:28,563 Si estas preocupado por avergonzarme ... 526 00:20:28,565 --> 00:20:30,370 No estoy preocupado por nada, Alicia. 527 00:20:30,400 --> 00:20:31,866 Cuando la gente piensa mal de ti, 528 00:20:31,868 --> 00:20:33,351 sigue pensando mal. 529 00:20:33,381 --> 00:20:34,619 Lo que tienes ahí 530 00:20:34,621 --> 00:20:36,472 es cotilleo de oficina. 531 00:20:37,143 --> 00:20:38,406 ¿Quién te lo dio? 532 00:20:38,408 --> 00:20:39,808 ¿Tu investigador? 533 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 No. 534 00:20:43,114 --> 00:20:44,964 Bien, no lo voy a usar. 535 00:20:48,598 --> 00:20:50,273 Ten cuidado, esta tiene... 536 00:20:51,402 --> 00:20:52,720 Tiene algo de rebote. 537 00:20:52,722 --> 00:20:54,622 Qué bien luzco con un arma. 538 00:20:56,079 --> 00:20:57,429 ¿Qué necesitas? 539 00:20:58,081 --> 00:21:00,531 Algo que es difícil para ti. 540 00:21:00,561 --> 00:21:02,261 Te necesito en el estrado. 541 00:21:03,670 --> 00:21:04,920 ¿El juicio de Florrick? 542 00:21:04,998 --> 00:21:07,298 Sí, leí tu informe de balística. 543 00:21:08,321 --> 00:21:10,730 Es prácticamente incomprensible. 544 00:21:10,760 --> 00:21:13,517 Necesitaba otra prueba, pero perdieron las balas antes de hacerla. 545 00:21:13,547 --> 00:21:16,194 Sí, pero para mantener una opinión, 546 00:21:16,196 --> 00:21:18,613 debes tener una. 547 00:21:18,615 --> 00:21:21,282 Las opiniones no son nada si no las respalda la ciencia. 548 00:21:21,284 --> 00:21:23,618 No, eres un testigo experto. 549 00:21:23,620 --> 00:21:27,325 Si tu opinión proviene de tu experiencia 550 00:21:27,355 --> 00:21:28,705 ya es suficiente. 551 00:21:29,600 --> 00:21:31,750 No sueles hacer esto. 552 00:21:32,874 --> 00:21:34,384 Lo sé. Le tendieron una trampa. 553 00:21:34,414 --> 00:21:36,058 No le tendieron una trampa. 554 00:21:36,088 --> 00:21:37,628 Es un gobernador demócrata 555 00:21:37,658 --> 00:21:39,979 juzgado por un jurado demócrata. 556 00:21:40,009 --> 00:21:42,909 Nada más lejos de haber una trampa. 557 00:21:43,523 --> 00:21:45,023 No te pido que mientas. 558 00:21:45,025 --> 00:21:46,075 Solamente 559 00:21:46,751 --> 00:21:50,630 te pido que des tu opinión preliminar. 560 00:21:52,191 --> 00:21:55,705 De un modo que sea útil a mi defensa. 561 00:22:05,897 --> 00:22:07,047 Por favor, Kurt. 562 00:22:08,548 --> 00:22:09,548 ¿Me ayudarás? 563 00:22:11,908 --> 00:22:15,136 ¿Usted fue el experto contratado por la oficina del procurador 564 00:22:15,166 --> 00:22:16,616 para examinar estas balas? 565 00:22:16,646 --> 00:22:17,672 Así es. 566 00:22:17,674 --> 00:22:19,174 Debo dejar algo en claro 567 00:22:19,176 --> 00:22:20,426 antes que nada. 568 00:22:20,596 --> 00:22:22,202 Se lo pregunto porque usted 569 00:22:22,232 --> 00:22:24,229 tiene algo que ver con una integrante de la defensa. 570 00:22:24,259 --> 00:22:26,363 Sí, estoy casado con Diane Lockhart. 571 00:22:26,393 --> 00:22:27,693 Felicidades. 572 00:22:28,432 --> 00:22:29,405 Gracias, señoría. 573 00:22:29,435 --> 00:22:31,686 ¿Pero se casaron después 574 00:22:31,688 --> 00:22:33,688 de que usted hiciera la prueba de balística para la fiscalía? 575 00:22:33,690 --> 00:22:35,524 - Sí. - ¿Le entregó al Gobernador Florrick 576 00:22:35,554 --> 00:22:37,733 un informe preliminar de esas balas 577 00:22:37,763 --> 00:22:39,027 - antes de que desaparecieran? - ¡Protesto! 578 00:22:39,029 --> 00:22:41,301 Señoría, este juicio no trata de 579 00:22:41,331 --> 00:22:42,380 la culpabilidad de Locke. 580 00:22:42,382 --> 00:22:43,498 Trata de Peter Florrick. 581 00:22:43,500 --> 00:22:44,749 Sí, y estamos ofreciendo 582 00:22:44,751 --> 00:22:46,167 el testimonio del señor McVeigh 583 00:22:46,169 --> 00:22:47,979 para mostrar el estado mental del Gobernador Florrick. 584 00:22:48,009 --> 00:22:50,042 Su estado mental es irrelevante aquí. 585 00:22:50,072 --> 00:22:50,979 Son sus acciones... 586 00:22:51,009 --> 00:22:53,660 El Gobernador no tenía motivos para perder esas balas 587 00:22:53,690 --> 00:22:55,879 si pensaba que probarían la inocencia de Locke. 588 00:22:55,909 --> 00:22:57,729 De hecho, eso iría en contra de sus intereses... 589 00:22:57,731 --> 00:22:58,730 Señoría, esto es circular... 590 00:23:02,644 --> 00:23:04,489 - Lo permitiré. - Ella le gusta. 591 00:23:04,519 --> 00:23:05,737 ¿Señor McVeigh? 592 00:23:05,739 --> 00:23:08,392 Como un respetado experto en balística, 593 00:23:08,422 --> 00:23:11,093 que ha trabajado para la oficina del fiscal durante diez años... 594 00:23:11,123 --> 00:23:13,600 ¿cuál fue su conclusión acerca de esas balas? 595 00:23:13,630 --> 00:23:16,830 Debo decir que mis resultados fueron preliminares. 596 00:23:20,131 --> 00:23:21,631 Pero por lo que pude ver, 597 00:23:22,478 --> 00:23:25,428 esas balas no salieron del arma del señor Locke. 598 00:23:27,103 --> 00:23:28,362 Disculpen el polvo. 599 00:23:28,392 --> 00:23:30,183 Disculpen el ruido. 600 00:23:30,606 --> 00:23:32,018 El mundo ha cambiado. 601 00:23:32,048 --> 00:23:33,298 La gente ya no busca 602 00:23:33,300 --> 00:23:35,216 lo mismo en un bufete de abogados. 603 00:23:35,218 --> 00:23:36,718 Buscan una personalidad. 604 00:23:36,720 --> 00:23:38,803 Eso es lo que queremos proporcionar... 605 00:23:38,805 --> 00:23:40,080 un bufete de servicios completos 606 00:23:40,110 --> 00:23:41,689 con una perspectiva femenina. 607 00:23:41,691 --> 00:23:43,891 Diane, perdón por interrumpir. 608 00:23:43,893 --> 00:23:47,465 El divorcio Coleman, esa zorra está al teléfono. 609 00:23:47,495 --> 00:23:49,663 Quiere hablar con los dos. 610 00:23:49,693 --> 00:23:51,699 David, ¿cuál es tu problema? 611 00:23:51,701 --> 00:23:52,529 ¿Mi problema? 612 00:23:52,559 --> 00:23:54,619 Sí, no existe un divorcio Coleman. 613 00:23:54,621 --> 00:23:56,537 Mi problema es que soy un socio capitalista. 614 00:23:56,539 --> 00:23:57,872 Estás gastando mi dinero. 615 00:23:57,874 --> 00:23:59,874 No, estoy gastando nuestro dinero. 616 00:23:59,876 --> 00:24:01,125 Hubo una votación. 617 00:24:01,127 --> 00:24:02,897 Una votación en una dictadura no es una votación. 618 00:24:02,927 --> 00:24:03,859 Fue una votación justa. 619 00:24:03,889 --> 00:24:05,328 Con más mujeres que hombres. 620 00:24:05,358 --> 00:24:06,653 Dios mío. Perdóname, David. 621 00:24:06,683 --> 00:24:08,217 Había más mujeres que hombres. 622 00:24:08,247 --> 00:24:09,267 Eso debe ser tan duro para ti. 623 00:24:09,269 --> 00:24:10,268 No solo es duro, 624 00:24:10,270 --> 00:24:11,552 es discriminatorio. 625 00:24:11,554 --> 00:24:13,122 Vamos, tú sabes lo que estamos haciendo. 626 00:24:13,152 --> 00:24:14,460 Estuviste en la ronda de contrataciones, 627 00:24:14,490 --> 00:24:15,874 ¿y a cuántos hombres entrevistaste? 628 00:24:15,904 --> 00:24:17,910 ¿Con cuántos abogados te reuniste? 629 00:24:17,940 --> 00:24:20,290 - Entrevisté a hombres. - Ten cuidado, Diane. 630 00:24:20,320 --> 00:24:23,120 Hay una demanda por discriminación en tu futuro. 631 00:24:27,086 --> 00:24:28,937 Esta es una declaración de un colega 632 00:24:28,967 --> 00:24:30,217 de Geneva Pine. 633 00:24:30,247 --> 00:24:32,456 Dice que Geneva a veces 634 00:24:32,458 --> 00:24:35,423 se colaba en otros casos. 635 00:24:38,090 --> 00:24:39,475 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 636 00:24:39,505 --> 00:24:40,505 No. 637 00:24:40,714 --> 00:24:43,167 Solo fechas y tiempos 638 00:24:43,197 --> 00:24:45,117 y que tenía algunos asuntos con el fisco. 639 00:24:45,147 --> 00:24:47,547 ¿Nada de que se acostara con Peter? 640 00:24:51,408 --> 00:24:53,700 Nada que pueda confirmar por sí solo. 641 00:24:53,730 --> 00:24:56,944 ¿Intentaste confirmarlo por sí solo? 642 00:25:00,629 --> 00:25:01,679 Yo... 643 00:25:02,090 --> 00:25:04,205 Yo aquí estoy en una posición difícil. 644 00:25:04,207 --> 00:25:05,207 Lo sé. 645 00:25:06,993 --> 00:25:08,543 Y creo que he terminado. 646 00:25:09,979 --> 00:25:11,479 ¿Qué significa eso? 647 00:25:13,602 --> 00:25:16,255 No puedo seguir haciendo esto por tu marido. 648 00:25:16,285 --> 00:25:17,285 649 00:25:17,587 --> 00:25:18,787 Investigando. 650 00:25:22,073 --> 00:25:23,923 Hablaremos después del juicio. 651 00:25:25,098 --> 00:25:26,098 Vale. 652 00:25:29,007 --> 00:25:30,687 ¿Era alumna del Sr. McVeigh? 653 00:25:30,717 --> 00:25:32,217 Sí, durante cuatro años. 654 00:25:32,477 --> 00:25:35,031 ¿Y se le pidió que revisara el trabajo del Sr. McVeigh en este caso? 655 00:25:35,061 --> 00:25:36,299 - Sí. - ¿Diane? 656 00:25:36,643 --> 00:25:37,672 ¿Quién es ella? 657 00:25:37,674 --> 00:25:38,668 La favorita de Kurt. 658 00:25:38,698 --> 00:25:40,024 Lo que sea que eso signifique. 659 00:25:40,054 --> 00:25:41,147 ¿Y qué encontró? 660 00:25:41,177 --> 00:25:42,677 Bueno, era bastante preliminar. 661 00:25:42,679 --> 00:25:44,727 El Sr. McVeigh solo había llevado a cabo 662 00:25:44,757 --> 00:25:47,036 un análisis químico de las balas. 663 00:25:47,066 --> 00:25:49,033 Y como ha dicho Kurt, antes de que pudiera hacer 664 00:25:49,035 --> 00:25:50,869 un examen más exhaustivo 665 00:25:50,899 --> 00:25:51,693 las balas se perdieron. 666 00:25:51,723 --> 00:25:53,321 ¿Encontró algún fallo en su análisis? 667 00:25:53,323 --> 00:25:55,156 Protesto... conduce a especulación. 668 00:25:55,158 --> 00:25:56,958 Señoría, como ha señalado la defensa, 669 00:25:56,988 --> 00:25:59,723 esto o trata de si Locke es inocente o culpable. 670 00:25:59,753 --> 00:26:01,925 Trata del estado mental de Peter. 671 00:26:01,955 --> 00:26:03,748 Y por ello, el trabajo del Sr. McVeigh 672 00:26:03,750 --> 00:26:05,749 y como le fue presentado 673 00:26:05,779 --> 00:26:08,220 a Peter tiene mucho que aportar a este juicio. 674 00:26:08,250 --> 00:26:11,767 Pero el Sr. McVeigh tenía acceso real a las balas. 675 00:26:11,797 --> 00:26:13,090 - La Srta. Westfall no... - Venga, 676 00:26:13,092 --> 00:26:14,791 ¡no se beneficia de la destrucción 677 00:26:14,821 --> 00:26:17,345 - de pruebas de su cliente! - Protesto... eso desvirtúa 678 00:26:17,347 --> 00:26:18,751 - el testimonio. - De acuerdo. 679 00:26:18,781 --> 00:26:20,270 Ambos consiguen una marca. 680 00:26:20,300 --> 00:26:21,382 Se desestima, Srta. Lockhart. 681 00:26:21,384 --> 00:26:22,764 ¡No puede tenerlo de las dos maneras! 682 00:26:22,794 --> 00:26:24,295 Gracias, señoría. 683 00:26:24,325 --> 00:26:26,471 ¿Necesita que le repita la pregunta? 684 00:26:26,473 --> 00:26:27,722 No, está bien. 685 00:26:27,724 --> 00:26:29,474 No he encontrado deficiencias 686 00:26:29,476 --> 00:26:32,356 en el análisis balístico del Sr. McVeigh. 687 00:26:32,386 --> 00:26:35,414 Encuentro que... 688 00:26:35,444 --> 00:26:37,094 a ver cómo digo esto... 689 00:26:37,325 --> 00:26:38,325 dio demasiado bombo y platillo 690 00:26:38,681 --> 00:26:40,113 a sus resultados ante el tribunal. 691 00:26:40,143 --> 00:26:43,029 Es muy fácil obtener un falso negativo 692 00:26:43,059 --> 00:26:45,737 en cromatografía de gas, y pienso 693 00:26:45,767 --> 00:26:46,832 que puede haberle restado importancia a eso aquí. 694 00:26:46,862 --> 00:26:48,591 ¿Sugiere que el Sr. McVeigh 695 00:26:48,621 --> 00:26:49,922 está mintiendo, Srta. Westfall? 696 00:26:49,952 --> 00:26:53,475 No, Kurt es una de las personas más honestas que conozco. Yo... 697 00:26:53,505 --> 00:26:55,278 pienso que tiene motivos 698 00:26:55,308 --> 00:26:57,204 para positivizar sus resultados. 699 00:26:57,597 --> 00:26:58,586 Creo que eso es justo, 700 00:26:58,588 --> 00:27:01,758 dada la integración del equipo de la defensa. 701 00:27:01,788 --> 00:27:03,688 Nada más, señoría. 702 00:27:15,160 --> 00:27:17,522 Srta. Westfall, incluso si lo que ha dicho es verdad... 703 00:27:17,524 --> 00:27:20,914 y el Sr. McVeigh ha dado demasiado bombo y platillo aquí a sus conclusiones... 704 00:27:21,422 --> 00:27:24,307 ¿no habría razón para creer que él igualmente 705 00:27:24,337 --> 00:27:26,587 pudo darles demasiado bombo y platillo ante el Gobernador Florrick? 706 00:27:27,665 --> 00:27:29,229 Bueno, yo eso no puedo decirlo. 707 00:27:29,259 --> 00:27:31,652 Todo lo que puedo decir es que Kurt siempre dice la verdad. 708 00:27:31,654 --> 00:27:34,314 Esto no trata del Sr. McVeigh. 709 00:27:34,533 --> 00:27:37,283 Trata del estado mental del gobernador Florrick. 710 00:27:37,313 --> 00:27:40,690 Y si el gobernador Florrick hubiera oído lo mismo del Sr. McVeigh 711 00:27:40,720 --> 00:27:43,420 que hemos oído nosotros, no hubiera tenido motivo 712 00:27:43,453 --> 00:27:45,203 para destruir esas balas. 713 00:27:45,436 --> 00:27:47,253 Supongo que es verdad. 714 00:27:47,283 --> 00:27:48,857 Una última pregunta, 715 00:27:48,887 --> 00:27:51,606 Cuando trabajaba para la fiscalía, 716 00:27:51,636 --> 00:27:54,201 ¿alguna vez el fiscal del estado se encargó de las pruebas? 717 00:27:54,231 --> 00:27:55,593 ¿Pruebas como esas balas? 718 00:27:55,623 --> 00:27:57,845 No, nunca, siempre lo hacía el fiscal del caso. 719 00:27:57,847 --> 00:28:00,316 - ¿Matan? - No, el otro fiscal del caso 720 00:28:00,346 --> 00:28:02,356 se encargaba de las pruebas, 721 00:28:02,671 --> 00:28:04,193 Cary Agos. 722 00:28:07,350 --> 00:28:08,779 No lo hemos hecho nosotros. 723 00:28:08,809 --> 00:28:11,359 No hemos señalado a Cary. 724 00:28:11,361 --> 00:28:12,713 ¿Y quién lo ha hecho? 725 00:28:12,743 --> 00:28:13,953 Ha sido vuestro abogado. 726 00:28:13,983 --> 00:28:15,886 Dígale a Cary que estamos en el mismo lado. 727 00:28:15,916 --> 00:28:18,032 Bueno, lo estábamos... 728 00:28:18,671 --> 00:28:20,571 hasta hace diez minutos. 729 00:28:30,752 --> 00:28:32,402 Sr. Agos, ¿alguna vez discutió 730 00:28:32,432 --> 00:28:34,232 con el gobernador Florrick los resultados de balística 731 00:28:34,262 --> 00:28:35,584 - del caso Locke? - Sí, lo hice. 732 00:28:35,614 --> 00:28:37,068 ¿Y cuál era la naturaleza de esa discusión? 733 00:28:37,098 --> 00:28:38,331 Que las balas conectaban a Locke 734 00:28:38,333 --> 00:28:39,417 con el delito y con el arma del crimen. 735 00:28:39,447 --> 00:28:41,079 El Sr. McVeigh ha sugerido aquí que 736 00:28:41,109 --> 00:28:42,507 él era cauteloso con sus análisis 737 00:28:42,537 --> 00:28:44,837 - de las balas. - Sí, lo era. 738 00:28:44,954 --> 00:28:47,106 Pero eso era cosa suya. 739 00:28:47,631 --> 00:28:49,781 Nosotros sabíamos que las balas condenaban a Peter. 740 00:28:51,455 --> 00:28:52,905 ¿Se refiere a Locke? 741 00:28:54,581 --> 00:28:56,431 Sí, mis disculpas... Locke. 742 00:28:59,364 --> 00:29:00,414 ¿Sr. Agos? 743 00:29:00,444 --> 00:29:02,744 - ¿Odia a los Florrick? - No. 744 00:29:02,774 --> 00:29:05,860 ¿Pero no tiene motivos para estar molesto con los Florrick? 745 00:29:05,890 --> 00:29:06,890 Sí. 746 00:29:07,769 --> 00:29:08,769 Sí. 747 00:29:09,822 --> 00:29:10,647 Los tiene. 748 00:29:10,677 --> 00:29:13,483 ¿Entonces por qué debe este tribunal tomarse en serio su testimonio? 749 00:29:13,485 --> 00:29:15,407 Porque estoy diciendo la verdad. 750 00:29:15,437 --> 00:29:16,637 ¿Tal y como usted la ve? 751 00:29:17,641 --> 00:29:20,757 Sí, por supuesto. Es todo lo que puedo ofrecer aquí. 752 00:29:20,787 --> 00:29:22,387 La verdad tal y como la veo. 753 00:29:23,641 --> 00:29:26,241 No tenías que hacer eso, Cary. 754 00:29:30,284 --> 00:29:32,134 Nunca he querido hacerte daño. 755 00:29:34,436 --> 00:29:36,486 Sabes, es increíble, Alicia, 756 00:29:38,256 --> 00:29:40,365 Después de todos estos años trabajando juntos, 757 00:29:40,395 --> 00:29:43,680 todavía crees que me presentaría ante el tribunal 758 00:29:43,682 --> 00:29:45,732 y cometería perjurio para herirte. 759 00:29:48,022 --> 00:29:49,972 He venido a decir la verdad. 760 00:29:51,390 --> 00:29:53,090 ¿A qué has venido tú? 761 00:29:56,716 --> 00:29:58,466 Necesito subir al estrado. 762 00:29:59,209 --> 00:30:00,900 Quieren oírlo de mi boca. 763 00:30:00,930 --> 00:30:02,730 Necesitan oírlo de mi boca. 764 00:30:03,460 --> 00:30:04,868 Porque parezco un cobarde. 765 00:30:04,870 --> 00:30:06,386 No. Pareces inteligente. 766 00:30:06,416 --> 00:30:09,216 La acusación puede destrozarte en el contrainterrogatorio. 767 00:30:10,064 --> 00:30:11,129 Creo que el jurado está en mi contra. 768 00:30:11,159 --> 00:30:13,665 - ¿Qué piensas? - Creo que tienes razón. 769 00:30:13,695 --> 00:30:15,095 Necesito declarar. 770 00:30:16,138 --> 00:30:17,138 ¿Diane? 771 00:30:20,636 --> 00:30:21,786 No lo sé. 772 00:30:22,750 --> 00:30:24,000 Deberíamos prepararlo. 773 00:30:24,135 --> 00:30:25,385 Ver qué tal lo haces. 774 00:30:31,411 --> 00:30:32,711 Pareces enfadado. 775 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 No. 776 00:30:34,526 --> 00:30:35,669 Esta es mi cara feliz. 777 00:30:37,604 --> 00:30:39,054 Peter tiene problemas. 778 00:30:39,573 --> 00:30:41,573 Creo que podría ir a la cárcel. 779 00:30:41,730 --> 00:30:43,372 No parece que te moleste tanto. 780 00:30:43,402 --> 00:30:44,752 Es tu cliente. 781 00:30:44,802 --> 00:30:46,502 Oye, lo hago lo mejor que puedo. 782 00:30:46,694 --> 00:30:49,094 Pero los hechos no benefician. 783 00:30:51,799 --> 00:30:52,949 ¿Cómo está Alicia? 784 00:30:53,198 --> 00:30:54,198 Como una roca. 785 00:30:55,043 --> 00:30:56,762 Pero si él va a la cárcel, 786 00:30:56,792 --> 00:30:58,828 ella necesitará mucho consuelo. 787 00:31:01,458 --> 00:31:03,386 Eso es lo que no entiendes de Alicia. 788 00:31:03,416 --> 00:31:04,816 Si él va a la cárcel, 789 00:31:05,364 --> 00:31:07,113 ella nunca se divorciará de él. 790 00:31:07,143 --> 00:31:08,598 - Nunca. - No estoy de acuerdo. 791 00:31:08,600 --> 00:31:10,734 Porque piensas que las cosas son lógicas. 792 00:31:12,259 --> 00:31:14,759 Le visitará todas las semanas en la cárcel. 793 00:31:15,513 --> 00:31:17,763 Poco a poco se alejará de mí. 794 00:31:17,872 --> 00:31:20,445 Y será la esposa estoica. 795 00:31:20,475 --> 00:31:22,112 ¿Y si él no va a la cárcel? 796 00:31:22,114 --> 00:31:23,564 Ella se divorciará de él. 797 00:31:23,868 --> 00:31:25,468 ¿Y tú qué quieres? 798 00:31:26,979 --> 00:31:28,759 Porque hay algo 799 00:31:28,789 --> 00:31:29,919 que parece que no entiendes 800 00:31:29,921 --> 00:31:31,171 sobre ti mismo. 801 00:31:31,782 --> 00:31:34,830 ¿Jugarás a ser el amargado... 802 00:31:34,860 --> 00:31:36,410 o el duro? 803 00:31:37,193 --> 00:31:38,543 Uno de los dos. 804 00:31:39,015 --> 00:31:40,957 Cuando tú, en realidad, 805 00:31:42,145 --> 00:31:43,645 te has enamorado. 806 00:31:47,824 --> 00:31:49,238 Dime que no es verdad. 807 00:31:49,268 --> 00:31:50,876 Y te dejaré aquí bebiendo. 808 00:31:50,906 --> 00:31:52,456 Con tu soledad. 809 00:31:55,262 --> 00:31:56,462 No es cierto. 810 00:31:58,490 --> 00:31:59,990 No te creo. 811 00:32:01,581 --> 00:32:02,873 Y acepta mi consejo. 812 00:32:02,903 --> 00:32:05,738 Deja de hacerte el guay. 813 00:32:07,129 --> 00:32:08,279 ¿La quieres? 814 00:32:09,036 --> 00:32:11,062 Vete y díselo, 815 00:32:11,864 --> 00:32:13,343 "Te quiero. 816 00:32:14,175 --> 00:32:15,775 Y te protegeré. 817 00:32:16,542 --> 00:32:19,428 No le debes nada a tu marido. 818 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Sé feliz. 819 00:32:21,373 --> 00:32:22,473 Ven conmigo. 820 00:32:23,283 --> 00:32:24,533 Hazme feliz". 821 00:32:36,583 --> 00:32:37,583 Kurt... 822 00:32:39,357 --> 00:32:40,357 lo siento. 823 00:32:43,191 --> 00:32:44,577 Lo siento mucho. 824 00:32:46,364 --> 00:32:49,387 Te haré feliz cada día de tu vida, 825 00:32:49,721 --> 00:32:51,321 pero por favor perdóname. 826 00:32:55,263 --> 00:32:56,263 Por favor. 827 00:33:19,101 --> 00:33:21,231 Lloyd Garber donó 5.000 dólares 828 00:33:21,233 --> 00:33:22,914 a su comité electoral en 2009, ¿es correcto? 829 00:33:22,944 --> 00:33:25,806 - Es correcto. - Pero en 2013, 830 00:33:25,836 --> 00:33:28,236 un año después del juicio nulo de Richard Locke 831 00:33:28,541 --> 00:33:32,158 la donación de Lloyd Garber se cuadruplicó. 832 00:33:32,409 --> 00:33:33,576 ¿Puede explicarlo? 833 00:33:33,578 --> 00:33:34,578 No puedo. 834 00:33:34,869 --> 00:33:36,689 Lloyd Garber y yo nunca hablamos sobre dinero. 835 00:33:36,719 --> 00:33:38,206 ¿No había ojo por ojo? 836 00:33:38,236 --> 00:33:39,550 "¿Exculpaste a mi hijo de asesinato 837 00:33:39,580 --> 00:33:41,078 y yo incremento mi apoyo financiero?" 838 00:33:41,108 --> 00:33:43,670 Creo que ya he respondido a esa pregunta. 839 00:33:43,672 --> 00:33:45,221 No. Demasiado beligerante. 840 00:33:45,223 --> 00:33:46,223 841 00:33:46,727 --> 00:33:48,105 Eres el gobernador. 842 00:33:48,135 --> 00:33:49,203 Sé digno. 843 00:33:49,233 --> 00:33:50,209 Él lo va a preguntar 844 00:33:50,239 --> 00:33:51,328 y lo hará más de una vez. 845 00:33:52,772 --> 00:33:54,069 No había ojo por ojo. 846 00:33:54,099 --> 00:33:55,899 Nunca hubo enchufismo o condiciones 847 00:33:55,901 --> 00:33:57,150 ligadas a las donaciones 848 00:33:57,152 --> 00:33:58,818 de Lloyd Garber ni de ningún otro. 849 00:33:58,820 --> 00:34:00,002 Como un hombre que fue condenado 850 00:34:00,032 --> 00:34:03,366 por usar fondos del estado para pagar a prostitutas, 851 00:34:03,396 --> 00:34:05,134 ¿por qué deberíamos creerle? 852 00:34:05,164 --> 00:34:06,826 Mi abogada protestará a eso. 853 00:34:06,828 --> 00:34:08,678 Y el juez Cuesta la rechazará. 854 00:34:10,483 --> 00:34:11,926 Mi condena se revocó 855 00:34:11,956 --> 00:34:13,574 y se me exculpó por completo. 856 00:34:13,604 --> 00:34:15,952 ¿Está diciendo que nunca pagó a prostitutas? 857 00:34:15,954 --> 00:34:17,378 ¿Que nunca engañó a su esposa? 858 00:34:17,408 --> 00:34:20,258 ¿Que nunca ha roto cada promesa que ha hecho? 859 00:34:23,334 --> 00:34:24,594 Versa sobre el carácter. 860 00:34:24,596 --> 00:34:26,296 Sobre tu confianza. 861 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 Creo que he sido honesto en esto. 862 00:34:34,689 --> 00:34:37,607 He pagado prostitutas, he engañado a mi esposa, 863 00:34:37,609 --> 00:34:39,159 y he trabajado cada día 864 00:34:39,189 --> 00:34:41,611 para arreglar esas indiscreciones. 865 00:34:41,613 --> 00:34:43,970 - ¿Entonces aceptaría...? - No he terminado. 866 00:34:44,000 --> 00:34:46,783 Y esa es la única razón de por qué 867 00:34:46,785 --> 00:34:49,217 cuando se me eligió de nuevo para la fiscalía, 868 00:34:49,247 --> 00:34:52,372 pasé cada día intentando asegurarme 869 00:34:52,374 --> 00:34:54,407 que no había ni una acusación errónea. 870 00:34:54,409 --> 00:34:57,999 Porque vi lo que las acusaciones erróneas hacían a las familias, 871 00:34:58,029 --> 00:34:59,029 me hicieron a mí, 872 00:35:00,635 --> 00:35:01,885 le hicieron a mi esposa. 873 00:35:03,369 --> 00:35:05,369 Y juré que yo nunca dejaría 874 00:35:05,818 --> 00:35:07,668 que eso pasara de nuevo. 875 00:35:10,511 --> 00:35:11,661 ¿Es eso cierto? 876 00:35:12,013 --> 00:35:14,844 Sí, abogada, es cierto. 877 00:35:15,627 --> 00:35:18,931 Y también es cierto que controlé de forma excesiva este caso. 878 00:35:19,768 --> 00:35:20,817 Culpable. 879 00:35:21,407 --> 00:35:23,220 Pero eso es lo que se debe pretender 880 00:35:23,250 --> 00:35:24,270 de un fiscal del estado. 881 00:35:24,272 --> 00:35:26,993 Alguien que no acepte excusas 882 00:35:27,023 --> 00:35:29,064 por fallos en lecturas de derechos 883 00:35:29,094 --> 00:35:31,861 ni permita la recogida de pruebas erróneas. 884 00:35:31,863 --> 00:35:33,507 ¿Alguien que pierda balas? 885 00:35:33,537 --> 00:35:36,404 - Eso fue solo un error. - Ha dicho que ha trabajado 886 00:35:36,434 --> 00:35:38,024 duro cada día para enmendar 887 00:35:38,054 --> 00:35:40,154 las indiscreciones del pasado... 888 00:35:41,895 --> 00:35:43,156 pero tenemos pruebas de 889 00:35:43,158 --> 00:35:44,595 que tenía una larga aventura 890 00:35:44,625 --> 00:35:47,160 - con no solo una compañera fiscal... - Aquí protestaríamos. 891 00:35:47,162 --> 00:35:49,779 Sí, y al juez Cuesta no le gustas. La permitirá. 892 00:35:49,781 --> 00:35:52,375 ¿Hasta qué punto actuamos aquí como marido y mujer 893 00:35:52,405 --> 00:35:54,052 y hasta qué punto como abogados? 894 00:35:54,082 --> 00:35:55,118 Actuamos en los dos sentidos. 895 00:35:55,120 --> 00:35:56,292 Porque el tema es este, 896 00:35:56,322 --> 00:35:58,371 tú te levantas en ese estrado, 897 00:35:58,373 --> 00:36:00,206 y cada indiscreción pasada 898 00:36:00,208 --> 00:36:02,208 se determinará admisible. 899 00:36:02,659 --> 00:36:04,522 Tu aventura con Geneva Pine. 900 00:36:04,552 --> 00:36:06,248 - No me acosté con Geneva... - Tu aventura con Marilyn Garbanza. 901 00:36:06,278 --> 00:36:08,631 - No me acosté con... - Tu aventura con Ramona Lytton. 902 00:36:08,633 --> 00:36:10,542 ¡Y tú te acostaste con Will Gardner 903 00:36:10,572 --> 00:36:13,342 y te acuestas con tu investigador! 904 00:36:18,338 --> 00:36:20,523 A mí no me están juzgando, amigo. 905 00:36:21,266 --> 00:36:22,851 ¿Dice que no se acostaba con Geneva Pine? 906 00:36:22,881 --> 00:36:24,043 Es exactamente lo que digo. 907 00:36:24,073 --> 00:36:25,865 Y estas prostitutas, ¿tampoco se acostó con ninguna de ellas? 908 00:36:25,867 --> 00:36:27,696 Creo que ya he admitido eso. 909 00:36:27,726 --> 00:36:28,999 Vale, bien, bien, 910 00:36:29,029 --> 00:36:29,953 al menos ha admitido eso. 911 00:36:29,955 --> 00:36:31,943 - Entonces está bien. - Protesto. 912 00:36:31,973 --> 00:36:33,890 Lo que no entiendo es por qué esto tiene que ver 913 00:36:33,892 --> 00:36:35,249 con mi actuación como fiscal del estado. 914 00:36:35,279 --> 00:36:37,231 Porque su actuación está conectada directamente 915 00:36:37,261 --> 00:36:39,145 a sus acciones anteriores y posteriores. 916 00:36:39,147 --> 00:36:41,147 Ha dicho que aprendió de sus errores, 917 00:36:41,177 --> 00:36:42,649 por eso era un fiscal del estado tan diligente. 918 00:36:42,651 --> 00:36:44,450 Protesto, señoría. ¿Cuál es la pregunta? 919 00:36:44,480 --> 00:36:45,739 Esta. 920 00:36:45,769 --> 00:36:48,040 Ha mentido tanto, Sr. Florrick, que 921 00:36:48,070 --> 00:36:50,178 ¿por qué debería cualquiera de nosotros volver a creerle? 922 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 Porque fui a la cárcel. 923 00:36:52,922 --> 00:36:54,460 Porque se me condenó erróneamente. 924 00:36:54,462 --> 00:36:55,315 No he pedido un discurso. 925 00:36:55,345 --> 00:36:57,159 Ha hecho una pregunta. 926 00:36:58,183 --> 00:36:59,533 Estoy respondiéndola. 927 00:37:00,979 --> 00:37:03,065 ¿Soy un individuo imperfecto? 928 00:37:04,144 --> 00:37:05,144 Sí. 929 00:37:06,149 --> 00:37:09,349 ¿He hecho cosas en mi vida privada que lamento? 930 00:37:11,497 --> 00:37:12,825 Sí, profundamente. 931 00:37:15,038 --> 00:37:16,788 Pero nunca he querido que nadie 932 00:37:17,225 --> 00:37:19,364 pase por donde yo he pasado 933 00:37:19,394 --> 00:37:23,172 y por eso era un fiscal del estado meticuloso. 934 00:37:23,522 --> 00:37:26,447 Por eso rechazaba malas confesiones. 935 00:37:26,797 --> 00:37:29,503 Por eso controlaba de forma excesiva. 936 00:37:31,916 --> 00:37:34,066 Pero ahí fue cuando lo hice mejor. 937 00:37:35,529 --> 00:37:37,679 Ahí fue cuando era más honorable. 938 00:37:46,206 --> 00:37:47,957 Ustedes 12 deberían dar una consideración 939 00:37:47,959 --> 00:37:50,905 justa e igual a todas las pruebas 940 00:37:50,935 --> 00:37:53,568 y deliberar con la meta de alcanzar un acuerdo. 941 00:37:53,598 --> 00:37:56,947 Su único cometido es probar si el gobierno 942 00:37:56,977 --> 00:37:59,827 ha probado su caso más allá de la duda razonable. 943 00:38:00,525 --> 00:38:01,525 Buena suerte. 944 00:38:06,284 --> 00:38:08,057 Bien, las escaleras empezarán aquí 945 00:38:08,087 --> 00:38:09,862 y se harán más grandes cuanto más altas, 946 00:38:09,892 --> 00:38:12,701 conectando la parte norte del piso 29... 947 00:38:12,731 --> 00:38:14,238 Y serán todo mujeres, 948 00:38:14,268 --> 00:38:16,650 - de norte a sur. - David, vuelve a tu oficina. 949 00:38:16,680 --> 00:38:18,873 Sí, en cuanto firmes esta queja para la CIOT. 950 00:38:18,903 --> 00:38:20,336 Venga, David. 951 00:38:20,366 --> 00:38:22,142 ¿Qué? Tengo tanto derecho a quejarme 952 00:38:22,172 --> 00:38:23,472 como cualquier minoría. 953 00:38:23,502 --> 00:38:24,766 - ¿Srta. Lockhart? - Sí. 954 00:38:24,796 --> 00:38:27,527 Soy Greg Cady del Departamento de Edificios. 955 00:38:27,557 --> 00:38:30,601 Estoy aquí para una inspección para la cédula de ocupación. 956 00:38:30,631 --> 00:38:32,380 Y hemos chocado con una cuestión de cumplimiento. 957 00:38:32,410 --> 00:38:33,823 - ¿Qué significa? - Significa que alguien 958 00:38:33,853 --> 00:38:34,850 de su brigada de demolición 959 00:38:34,880 --> 00:38:36,527 ha quitado el muro de carga 960 00:38:36,557 --> 00:38:37,938 del piso 29. 961 00:38:37,968 --> 00:38:38,948 - ¿Lo han hecho? - Sí. 962 00:38:38,978 --> 00:38:40,398 ¿Significa eso que nuestro nuevo suelo 963 00:38:40,428 --> 00:38:42,637 - puede caérsenos sobre la cabeza? - Sí. 964 00:38:42,639 --> 00:38:44,740 - Está de broma. - No, por desgracia. 965 00:38:44,770 --> 00:38:46,875 Tienen que evacuar al piso 27. 966 00:38:46,905 --> 00:38:47,955 ¿Cuándo? 967 00:38:48,865 --> 00:38:49,744 Ahora. 968 00:39:16,178 --> 00:39:17,300 Dos años. 969 00:39:17,330 --> 00:39:19,506 Lo he rebajado de ocho. No voy a bajar más. 970 00:39:19,536 --> 00:39:21,033 Prefiero ver qué hace el jurado. 971 00:39:21,063 --> 00:39:21,948 Y sabes que el jurado 972 00:39:21,978 --> 00:39:23,617 probablemente hará mucho más. 973 00:39:23,647 --> 00:39:24,797 Se lo preguntaré a él. 974 00:39:25,065 --> 00:39:26,981 Si fuera tú, haría mucho más que preguntar. 975 00:39:27,011 --> 00:39:28,261 Llévaselo. 976 00:39:29,160 --> 00:39:30,260 Y véndelo. 977 00:39:30,584 --> 00:39:32,434 Antes de que el jurado vuelva. 978 00:39:35,893 --> 00:39:36,735 No nos rendimos. 979 00:39:36,765 --> 00:39:38,009 Trabajamos diferentes ángulos. 980 00:39:38,011 --> 00:39:39,900 Mike Tascioni encontró un caso penal 981 00:39:39,930 --> 00:39:41,548 contra el fiscal del estado del condado de DuPage 982 00:39:41,578 --> 00:39:43,162 en el 98 que se desestimó. 983 00:39:43,192 --> 00:39:45,339 Piensa que podemos presentarlo como precedente. 984 00:39:45,369 --> 00:39:47,369 Eli, ¿puedes darnos un minuto? 985 00:39:50,651 --> 00:39:52,629 Sí, por supuesto. Lo siento. 986 00:40:11,255 --> 00:40:13,305 ¿Puedo confesarte algo? 987 00:40:14,300 --> 00:40:15,300 Claro. 988 00:40:16,993 --> 00:40:18,443 Nunca me gustó el vino. 989 00:40:20,646 --> 00:40:22,270 Solo lo bebía porque a ti te gustaba. 990 00:40:22,272 --> 00:40:23,722 Yo siempre he sido más de whisky. 991 00:40:23,724 --> 00:40:25,838 Supongo que lo heredé de mi padre. 992 00:40:26,976 --> 00:40:28,560 Bueno, puedo prepararte un whisky. 993 00:40:28,562 --> 00:40:29,562 No. 994 00:40:30,139 --> 00:40:31,489 Ya se ha hecho parte de mí. 995 00:40:39,201 --> 00:40:40,201 Dos años. 996 00:40:43,356 --> 00:40:44,356 Dios. 997 00:40:45,205 --> 00:40:46,934 Estuve ahí solo ocho meses 998 00:40:46,964 --> 00:40:48,264 y por poco morí. 999 00:40:48,589 --> 00:40:50,096 Espera el veredicto, Peter. 1000 00:40:50,126 --> 00:40:51,385 Si lo hago, 1001 00:40:51,415 --> 00:40:53,365 puede que muera en prisión. 1002 00:40:54,959 --> 00:40:56,300 Diez años. 1003 00:40:59,442 --> 00:41:01,492 ¿Qué opinas del jurado? 1004 00:41:03,361 --> 00:41:05,270 Creo que nos estaban juzgando. 1005 00:41:05,300 --> 00:41:08,350 Pero creo que tu discurso del final salió bien. 1006 00:41:09,944 --> 00:41:12,044 Siempre he sido bueno con un discurso. 1007 00:41:15,113 --> 00:41:17,263 No hay una respuesta buena, ¿verdad? 1008 00:41:21,229 --> 00:41:22,979 No sé qué decir. 1009 00:41:28,323 --> 00:41:30,073 No soy buena en las apuestas. 1010 00:41:33,477 --> 00:41:35,177 No lo decidas aún, Peter. 1011 00:41:36,335 --> 00:41:37,785 El jurado se ha retirado. 1012 00:41:38,227 --> 00:41:39,227 Solo... 1013 00:41:40,571 --> 00:41:41,671 consúltalo con la almohada. 1014 00:41:45,229 --> 00:41:46,929 Voy a coger el acuerdo. 1015 00:41:50,613 --> 00:41:52,463 Es lo más inteligente que puedo hacer. 1016 00:41:54,984 --> 00:41:55,984 Dos años. 1017 00:41:57,867 --> 00:41:59,017 Saldré, 1018 00:42:00,357 --> 00:42:02,107 escribiré un libro y volveré a empezar. 1019 00:42:05,453 --> 00:42:07,353 ¿Vendrás a visitarme? 1020 00:42:08,511 --> 00:42:09,511 Lo haré. 1021 00:42:12,616 --> 00:42:14,966 La parte más dura es ser olvidado. 1022 00:42:17,205 --> 00:42:18,455 Yo no olvidaré. 1023 00:42:22,276 --> 00:42:23,341 Vale. 1024 00:42:37,922 --> 00:42:38,922 ¿Qué? 1025 00:42:39,307 --> 00:42:40,607 El jurado ha salido.