1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
মি. পার্ক ইয়ং-গিল, যিনি আজ
এখানে উপস্থিত হতে পারেননি...
2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
তিনি মারা গেছেন।
3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
দুঃখিত! মারা গেছে?
4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
যদি আমার জীবনটা আবার নতুন করে শুরু করি,
তার মানে আমি লটারিও জিততে পারবো?
5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
তুমি ঠিক আছো তো? সে-রিন!
সে-রিন! এখন আমরা কী করবো?
6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
ধন্যবাদ।
7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
এটা একটা...
8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
অপ্রত্যাশিত দূর্ঘটনা ছিলো।
9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
দূর্ঘটনা?
10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
তোমাদের মনে আছে...
11
00:01:01,032 --> 00:01:02,672
যে মূহুর্তে সবকিছু আবার নতুন করে শুরু হয়েছিল?
12
00:01:03,702 --> 00:01:07,911
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই
কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে।
13
00:01:12,452 --> 00:01:13,681
হায় ঈশ্বর, গরম!
14
00:01:17,452 --> 00:01:18,551
তুমি ঠিক আছো?
15
00:01:24,392 --> 00:01:25,592
কী হয়েছে?
16
00:01:28,232 --> 00:01:30,032
- আজ আমার কপাল খুলছে রে!
- সত্যি?
17
00:01:30,032 --> 00:01:32,672
- ও কী করছে?
- নতুন কোনো ফন্দি আঁটছিস?
18
00:01:45,551 --> 00:01:47,181
হায় ঈশ্বর! হেই।
19
00:01:47,181 --> 00:01:48,321
হেই।
20
00:01:52,651 --> 00:01:54,961
হেই, তুমি ঠিক আছো?
21
00:01:59,592 --> 00:02:02,032
মি. পার্ক ইয়ং-গিল সে-ই মূহুর্তে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
22
00:02:14,241 --> 00:02:15,781
তিনি ঘটনাস্থলেই মারা যান।
23
00:02:19,482 --> 00:02:21,681
আমিই তোমাদের জীবনটা নতুন
করে শুরু করার সুযোগ দিয়েছিলাম।
24
00:02:22,882 --> 00:02:24,651
তাই তার মৃত্যুর জন্য আমার নিজেকেই দোষী মনে হচ্ছে।
25
00:02:25,991 --> 00:02:27,021
যদি তোমরা কেউ...
26
00:02:28,162 --> 00:02:30,322
এই রিসেট সম্বন্ধিত কোনো সমস্যার সম্মুখীন হও...
27
00:02:31,262 --> 00:02:32,662
বা কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
সরাসরি আমার কাছে চলে আসবে।
29
00:02:36,102 --> 00:02:37,801
আমি তোমাদের সাহায্য করার...
30
00:02:38,971 --> 00:02:40,371
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
31
00:03:03,461 --> 00:03:04,491
ম্যাম।
32
00:03:10,202 --> 00:03:12,371
হায় ঈশ্বর!
33
00:03:13,672 --> 00:03:17,042
তার উচিত ছিলো আমাদের
এ বিষয়ে আগেই সতর্ক করে দেয়া।
34
00:03:17,912 --> 00:03:19,841
আমরাও তো বিপদে পড়তে পারতাম।
35
00:03:21,642 --> 00:03:25,482
সম্ভবত, তিনি নিজেও জানতেন না।
36
00:03:26,912 --> 00:03:28,251
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
37
00:03:28,251 --> 00:03:31,082
১ বছর আগে আজকের এই দিনে
হয়তো সে জীবিত ছিল।
38
00:03:32,521 --> 00:03:36,192
কিন্তু রিসেটের সময়ই সে মারা গেল।
39
00:03:36,792 --> 00:03:38,362
হয়তো তার ভাগ্য পরিবর্তিত হয়েছে।
40
00:03:44,332 --> 00:03:46,901
থাক, এ বিষয়ে আর কোনো কথা নয়।
41
00:03:47,132 --> 00:03:49,672
চলো অন্য কোথাও গিয়ে কথাবার্তা বলা যাবে।
42
00:03:57,781 --> 00:04:00,382
আমার শিফটের সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
43
00:04:00,382 --> 00:04:02,021
আপনি এখনো বাদ দেননি?
44
00:04:02,721 --> 00:04:04,792
- লটারির কী হলো?
- লটারির সবচেয়ে বড় পুরস্কারের...
45
00:04:04,792 --> 00:04:06,151
নম্বরটা আমার মনে আছে।
46
00:04:07,852 --> 00:04:09,762
কিন্তু তারা আমার বিকল্প খুঁজে না
পাওয়া অব্ধি আমি কাজ চালিয়ে যাবো।
47
00:04:10,361 --> 00:04:11,461
অভ্যাস হয়ে গেছে, মা।
48
00:04:17,101 --> 00:04:19,771
চলো, বাহিরে কোথাও কফি খাওয়া যাক।
49
00:04:24,771 --> 00:04:25,872
তাহলে শুরু করি?
50
00:04:29,481 --> 00:04:31,481
আমি এমন কিছু সম্পর্কে জেনে গেছি...
51
00:04:32,651 --> 00:04:33,711
যা অজানা থাকলেই ভালো হতো।
52
00:04:33,981 --> 00:04:35,781
মনে হচ্ছে এটা আমার জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে।
53
00:04:37,752 --> 00:04:39,921
আমি ভেবেছিলাম হয়তো রিসেটের পর তাদের মধ্যে...
54
00:04:40,851 --> 00:04:42,361
সবচেয়ে বেশি খুশি তুমিই হবে।
55
00:04:43,461 --> 00:04:45,361
কিন্তু তোমাকে এভাবে আফসোস করতে দেখে...
56
00:04:45,832 --> 00:04:47,262
আমারই খারাপ লাগছে।
57
00:04:48,101 --> 00:04:50,401
ভেবেছিলাম আমি এই মন্দ
ঘটনাগুলো এড়িয়ে যেতে পারবো।
58
00:04:50,861 --> 00:04:53,072
কিন্তু আমি কল্পনাও করিনি যে সেগুলো এতটা...
59
00:04:53,601 --> 00:04:55,002
বিভীষিকাময় হবে।
60
00:04:55,401 --> 00:04:57,242
তোমার কাছে এখনো...
61
00:04:57,742 --> 00:05:00,271
রিসেটের পূর্বের স্মৃতি রয়েছে।
62
00:05:01,012 --> 00:05:03,082
তাই তুমি যেকোনো কঠিন সিদ্ধান্ত
বেশ সহজেই নিতে পাবে।
63
00:05:03,812 --> 00:05:06,211
এবং নতুন সিদ্ধান্তের ফলে
এক সম্পূর্ণ নতুন ভিন্ন জীবন কাটাতে পারবে...
64
00:05:06,981 --> 00:05:08,552
যেটার সুযোগ তোমায় দেয়া হয়েছে।
65
00:05:17,262 --> 00:05:18,461
চলো যাই।
66
00:05:19,291 --> 00:05:21,661
- তুমি মারু নও?
- মারু, আমি দুঃখিত।
67
00:05:23,101 --> 00:05:26,502
দাঁড়াও, এই তো হয়েছে।
68
00:05:27,231 --> 00:05:28,471
তোমার পছন্দ হয়নি?
69
00:05:28,702 --> 00:05:30,841
ঠিক। ওহ্, নো! টিকা দান।
70
00:05:31,711 --> 00:05:32,812
ওগুলো আগামীকাল আনা যাবে।
71
00:05:33,312 --> 00:05:34,572
গা-হিয়ন দ্রুতই ফিরবে।
72
00:05:34,572 --> 00:05:36,942
ঠিক আছে। উ-জিন, এ-সময় এখানে কী করছো?
73
00:05:36,942 --> 00:05:39,382
আমি তোমার পছন্দের ম্যাকারন্স নিয়ে এসেছি।
74
00:05:41,721 --> 00:05:43,351
উ-জিন, এ-সময় এখানে কী করছো?
75
00:05:47,351 --> 00:05:48,492
আপনি ঠিক বলেছেন।
76
00:05:49,562 --> 00:05:51,161
জানি না কেন আমি...
77
00:05:51,461 --> 00:05:53,132
রিসেটে রাজি হয়েছিলাম।
78
00:05:56,401 --> 00:05:58,932
আমি এটা করতে পারবো কি-না
সেটাও ঠিক জানতাম না।
79
00:06:00,231 --> 00:06:03,771
তবে আমি এই বিশ্বাসঘাতকতার
অনুভূতি থেকে পালাতে পারছি না।
80
00:06:04,101 --> 00:06:06,341
যখন মানুষ কোনো দূর্বিষহ অভিজ্ঞতার সাক্ষী হয়,
81
00:06:07,041 --> 00:06:10,812
তাদের স্মৃতি নিজে থেকেই তা মুছে ফেলে।
82
00:06:12,151 --> 00:06:14,111
তোমার চেতনা সেগুলোই মুছে ফেলবে...
83
00:06:14,611 --> 00:06:16,452
যা তোমার স্মৃতির পক্ষে বহন করা অসম্ভব।
84
00:06:17,552 --> 00:06:19,822
যেহেতু তোমার সবকিছুই মনে আছে,
85
00:06:19,952 --> 00:06:22,062
মানে তুমি এটা সহ্য করতে পারবে, বুঝেছো?
86
00:06:23,721 --> 00:06:26,832
এছাড়াও, তুমি নিজেকে যতটা মনে করো...
87
00:06:26,832 --> 00:06:28,731
তার থেকে বেশি দৃঢ় প্রত্যয়ি।
88
00:06:29,461 --> 00:06:31,432
শুধু ভাবো, কেন তুমি রিসেটে রাজি হয়েছিলে...
89
00:06:31,531 --> 00:06:34,031
এবং যে মূল্যবান সময়টা তোমাকে
দেয়া হয়েছে সেটা কীভাবে কাজে লাগাবে।
90
00:06:34,702 --> 00:06:36,101
শুধু এসবেই ফোকাস করো।
91
00:06:37,471 --> 00:06:39,211
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নাও...
92
00:06:39,942 --> 00:06:41,841
তোমার হয়ে তোমার চেতনাকে
কোনো সিদ্ধান্ত নিতে দিও না।
93
00:07:01,091 --> 00:07:02,231
ধন্যবাদ।
94
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
জায়গাটা বেশ ভালো।
95
00:07:07,932 --> 00:07:10,671
আমি আগে প্রত্যহ এখানে আসতাম।
96
00:07:11,171 --> 00:07:13,211
আমার স্ত্রী কফি খুবই পছন্দ করতো...
97
00:07:13,541 --> 00:07:15,812
এবং জীবনের শেষভাগে
একটা কফি শপ দিতে চেয়েছিল।
98
00:07:16,781 --> 00:07:19,981
যদিও আমি অপেশাদার, তবে আমার
কাছে ব্যরিস্টা সার্টিফিকেট রয়েছে।
(ব্যরিস্টা: কফি বানানোর স্পেশাল ট্রেনিং)
99
00:07:20,281 --> 00:07:22,851
তাই আমি রিসেটের সুবাদে
জায়গাটা কিনতে পেরেছি।
100
00:07:23,882 --> 00:07:27,091
আমি কিছুদিনের মধ্যেই কাজ
ছেড়ে দিয়ে কানাডা চলে যাবো।
101
00:07:27,252 --> 00:07:29,161
এটা আমার দ্বিতীয় সুযোগ,
এটার সঠিক ব্যবহার করতে চাই।
102
00:07:29,161 --> 00:07:30,762
তুমি ইতোমধ্যেই এতে সফল হয়েছো।
103
00:07:31,392 --> 00:07:32,762
তোমাকে তো প্রথম দেখায় চিনতেই পারিনি।
104
00:07:33,692 --> 00:07:34,692
আমিও।
105
00:07:35,101 --> 00:07:38,471
আমি হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়ে
আমার মা'কে সারপ্রাইজ দিতে চলেছি।
106
00:07:38,802 --> 00:07:40,832
- "হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়"?
- আমি ১ বছর পিছিয়ে এসেছি।
107
00:07:42,671 --> 00:07:44,671
হেয়ং জু, তুমি কী করবে?
108
00:07:47,041 --> 00:07:48,111
আসলে...
109
00:07:49,611 --> 00:07:50,882
আমি সেটা ইতোমধ্যেই...
110
00:07:51,981 --> 00:07:53,012
করে ফেলেছি।
111
00:07:54,611 --> 00:07:56,382
তোমাদের সবারই পরিকল্পনা রয়েছে।
112
00:07:56,421 --> 00:07:58,021
শুধু আমারই নেই।
113
00:07:58,992 --> 00:08:01,122
আমরা আমাদের জীবনের অমূল্য
১ বছর সময় ফিরে পেয়েছি...
114
00:08:01,122 --> 00:08:02,492
এটা একটা মস্ত বড়ো সুযোগ।
115
00:08:02,861 --> 00:08:04,992
তুমি এখন থেকেই ভবিষ্যত
পরিকল্পনা শুরু করে দাও।
116
00:08:04,992 --> 00:08:07,832
তোমাদের কেন মনে হচ্ছে যে
আমাদের সাথে শুধু ভালো কিছুই ঘটবে?
117
00:08:10,231 --> 00:08:12,132
তোমাদের কি ঐ ডেলিভারিম্যানের
মৃত্যুটা নিতান্ত কাকতালীয় বলে মনে হয়?
118
00:08:12,132 --> 00:08:13,502
কী বলতে চাচ্ছো?
119
00:08:16,142 --> 00:08:17,671
তাহলে সেটা কী ছিল?
120
00:08:19,341 --> 00:08:22,012
আমি জানি না।
121
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
আমার মন বলছে যে
এটা নিছক কাকতালীয় ঘটনা নয়।
122
00:08:25,211 --> 00:08:28,351
ওহ্, ধুর ছাই! মানে তুমি ঘন্টা জানো।
123
00:08:28,422 --> 00:08:30,322
কিছু না জেনে এমন কথা বলছো কেন?
124
00:08:31,221 --> 00:08:33,221
- কফি কেমন ছিল?
- অসাধারণ।
125
00:08:34,422 --> 00:08:36,162
- সময় করে আবার এসো।
- অবশ্যই।
126
00:08:44,631 --> 00:08:46,231
- কী হয়েছে?
- এদিকে দাও।
127
00:08:58,711 --> 00:08:59,782
অবশ্যই।
128
00:09:00,111 --> 00:09:02,351
তুমি যেখানেই যাও না কেন, সবখানেই
একটা না একটা পুলিশ থাকবেই।
129
00:09:13,792 --> 00:09:15,131
এই ছবিগুলো তুলেছো কেন?
130
00:09:15,131 --> 00:09:17,932
- কোনো সমস্যা?
- হ্যাঁ, যদি তাদের সম্মতি না থাকে।
131
00:09:18,471 --> 00:09:20,802
এদের প্রত্যেকেই তোমার নামে
অভিযোগ দায়ের করতে পারবে।
132
00:09:20,802 --> 00:09:22,542
তারা আইটেমের মতো।
(আইটেম= ভিন্ন ভিন্ন স্বতন্ত্র বস্তু)
133
00:09:23,141 --> 00:09:25,272
- কী?
- লড়ার জন্য আমার আইটেমের প্রয়োজন।
134
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
আমি আক্রমণের শিকার হওয়ার
আগেই প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে চাই।
135
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
তুমি "আইটেম" বলতে কী বুঝাচ্ছো?
136
00:09:30,812 --> 00:09:33,812
আমি লুকায়িত রুলস খুঁজে বের করতে চাচ্ছি।
137
00:09:36,851 --> 00:09:38,522
পুলিশ হয়েও বুঝতে পারোনি?
138
00:09:40,091 --> 00:09:41,552
ঐ ডেলিভারিম্যানের মৃত্যু
কেবল একটা টিজার মাত্র।
139
00:09:41,961 --> 00:09:43,062
আসল খেলা তো এখন শুরু হবে।
140
00:09:44,091 --> 00:09:47,391
আমাদের সবাইকে এখানে 'ডেথ নোট গেম'
খেলার জন্য আমন্ত্রিত করা হয়েছে।
141
00:09:50,761 --> 00:09:54,072
আজেবাজে বকা বন্ধ করো
এবং এসব ডিলিট করে দাও।
142
00:09:54,672 --> 00:09:57,302
পরবর্তী শিকার কে হবে সেটা
তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
143
00:09:58,912 --> 00:10:00,772
আমার ধারণা এবার
কোনো একটা মেয়ের পালা।
144
00:10:01,371 --> 00:10:03,812
- মেয়ে?
- হ্যাঁ, ঐ হুইলচেয়ারের মেয়েটা।
145
00:10:07,000 --> 00:10:35,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
146
00:10:37,381 --> 00:10:39,152
আচ্ছা, আরেকটা পোজ দাও তো।
147
00:10:45,091 --> 00:10:46,652
হয়ে গেছে।
148
00:10:47,991 --> 00:10:49,192
মারু, চলো।
149
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
মারু!
150
00:10:54,562 --> 00:10:55,631
মারু!
151
00:10:56,332 --> 00:10:59,172
মারু! মারু!
152
00:11:00,402 --> 00:11:01,432
মারু!
153
00:11:02,572 --> 00:11:03,741
মারু!
154
00:11:06,442 --> 00:11:07,511
মারু!
155
00:11:15,952 --> 00:11:19,452
(সাবধান!)
156
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
ওটা আজই ঘটেছিল।
157
00:11:24,591 --> 00:11:25,631
মারু।
158
00:11:26,062 --> 00:11:29,062
আজ আর বেরোবো না,
আগামীকাল যত ইচ্ছা হেঁটো।
159
00:11:38,442 --> 00:11:41,072
একই জিনিস বারবার আঁকা যায় না-কি বাপু!
160
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
গা হিয়ন।
161
00:11:48,721 --> 00:11:50,221
একটু কথা বলা যাবে?
162
00:12:05,371 --> 00:12:06,532
গা হিয়ন।
163
00:12:07,772 --> 00:12:09,302
প্লিজ, দরজা খুলো।
164
00:12:13,672 --> 00:12:15,412
জানি তুমি ভিতরেই আছো।
165
00:12:26,322 --> 00:12:27,621
তোমার জন্য একটা চিঠি রেখে গেলাম।
166
00:12:27,751 --> 00:12:30,991
দেখা নাহয় না করলে,
কিন্তু প্লিজ চিঠিটা পড়ো।
167
00:12:38,902 --> 00:12:40,471
হেই, মারু!
168
00:12:40,471 --> 00:12:42,402
মারু! মারু!
169
00:12:43,101 --> 00:12:45,211
মারু! মারু!
170
00:12:48,371 --> 00:12:49,511
মারু!
171
00:12:51,711 --> 00:12:52,851
মারু!
172
00:12:58,282 --> 00:12:59,322
হায় ঈশ্বর, মারু!
173
00:13:00,391 --> 00:13:02,591
আমার ফোন। কোথায়...
174
00:13:03,491 --> 00:13:07,091
("অজ্ঞাত খুনি")
175
00:13:13,131 --> 00:13:15,542
- হ্যালো?
- মারু কি তোমার ওখানে?
176
00:13:16,101 --> 00:13:17,601
মারু এখানে কী করবে?
177
00:13:17,971 --> 00:13:19,641
দাঁড়াও, আবারও তোমার
কুকুরটাকে হারিয়ে ফেলেছো?
178
00:13:19,641 --> 00:13:21,312
বাদ দাও, সমস্যা নেই।
গুড বাই।
179
00:13:21,312 --> 00:13:22,412
দাঁড়াও!
180
00:13:23,211 --> 00:13:24,542
কোথায় তুমি?
181
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
হেই, জাং উ!
182
00:13:28,682 --> 00:13:31,682
মেয়েরা, এদিকে শোনো তো।
তোমরা কি এই কুকুরটাকে দেখেছো?
183
00:13:31,682 --> 00:13:33,391
- না, আমরা দেখিনি।
- না, দেখিনি।
184
00:13:33,391 --> 00:13:35,861
মারু। মারু?
185
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
মারু! ঈশ্বর।
186
00:13:42,501 --> 00:13:44,731
- কী করছেন?
- ধ্যাত।
187
00:13:44,861 --> 00:13:47,601
মেয়েরা, তোমরা এই কুকুরটাকে দেখেছো?
188
00:13:47,601 --> 00:13:48,902
- না।
- ওহ্, না তো।
189
00:13:48,902 --> 00:13:50,241
মারু।
190
00:13:51,501 --> 00:13:52,672
মারু?
191
00:13:53,942 --> 00:13:55,072
মারু।
192
00:13:56,412 --> 00:13:57,682
মারু।
193
00:13:58,082 --> 00:13:59,182
মারু...
194
00:14:24,702 --> 00:14:25,772
গা হিয়ন!
195
00:14:27,611 --> 00:14:28,682
গা হিয়ন।
196
00:14:29,141 --> 00:14:31,312
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো তো?
197
00:14:37,481 --> 00:14:38,591
এইযে।
198
00:14:45,162 --> 00:14:46,662
তাহলে গাড়ি দূর্ঘটনার...
199
00:14:47,731 --> 00:14:49,101
কবলে পড়েই পায়ের ঐ অবস্থা হয়েছিল?
200
00:14:49,101 --> 00:14:50,302
ওটা হিট-এন্ড-রান দুর্ঘটনা ছিল।
(হিট-এন্ড-রান= আঘাত করে পলায়ণ)
201
00:14:52,032 --> 00:14:53,631
ঠিক এই জায়গাতেই ঘটেছিল...
202
00:14:56,001 --> 00:14:57,601
১ বছর আগে, আজকের দিনেই।
203
00:14:58,001 --> 00:14:59,341
পরবর্তী শিকার কে হবে সেটা...
204
00:14:59,711 --> 00:15:01,172
তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
205
00:15:01,912 --> 00:15:03,582
আমার ধারণা এবার
কোনো একটা মেয়ে পালা।
206
00:15:03,582 --> 00:15:05,812
- মেয়ে?
- হ্যাঁ, ঐ হুইলচেয়ারের মেয়েটা।
207
00:15:09,351 --> 00:15:12,991
সেকারণেই আমি আজ সারাদিন
বাসায় থাকতে চেয়েছিলাম।
208
00:15:13,152 --> 00:15:15,251
সেদিন মারুকে নিয়ে হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
209
00:15:15,692 --> 00:15:17,761
তাই আমি আজ মারুকে নিয়ে বেরও হয়নি।
210
00:15:18,361 --> 00:15:19,761
সেদিনের কথা ভাবতে গেলে,
211
00:15:20,432 --> 00:15:23,032
হয়তো এরকম সময়েই আমি মারুকে পেয়েছিলাম।
212
00:15:23,432 --> 00:15:25,601
আমি জানতাম এমনটাই ঘটবে, তারপরও
কীভাবে যেনো আবার এখানেই চলে আসলাম।
213
00:15:28,332 --> 00:15:30,971
হয়তো কপালের লিখন সত্যিই খন্ডানো যায় না।
214
00:15:31,871 --> 00:15:34,841
ঠিকই বলেছো।
যা ভাগ্যে আছে তা ঘটবেই।
215
00:15:36,442 --> 00:15:39,481
কিন্তু এটাকে থামানোও যেতে পারে।
216
00:15:41,251 --> 00:15:43,481
আমার একটা অপরাধীকে ধরতে হতো।
217
00:15:44,221 --> 00:15:45,952
তাহলে, তুমি একজন পুলিশ অফিসার?
218
00:15:48,091 --> 00:15:50,361
তো অপরাধীটাকে ধরেছো?
219
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
সে একই দিনে ঐ একই
অপরাধটা আবার করতে চলেছিল,
220
00:15:53,662 --> 00:15:55,131
তাই আমি তাকে গ্রেফতার করেছি।
221
00:15:56,802 --> 00:16:00,101
এ-কারণেই কি তুমি রিসেট করেছিলে?
222
00:16:02,471 --> 00:16:04,101
যাই হোক, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
223
00:16:04,101 --> 00:16:06,912
যদি তুমি আগে থেকেই প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা
গ্রহণ করো, তাহলে সম্ভাব্য বিপদ আটকাতে পারবে।
224
00:16:06,912 --> 00:16:09,942
আমি মারুকে খুঁজছি।
তুমি বাসায় গিয়ে সারাদিন সেখানেই থাকো।
225
00:16:09,942 --> 00:16:11,881
না, আমি সেটা করতে পারবো না।
226
00:16:13,082 --> 00:16:15,251
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
227
00:16:17,851 --> 00:16:18,991
নৃশংস অপরাধ তদন্তের সাথে জড়িত।
228
00:16:19,322 --> 00:16:22,062
বুঝলাম তুমি একজন ডিটেকটিভ। কিন্তু তার মানে
এই নয় যে তুমি আমার কুকুরটিকে খুঁজে পাবে।
229
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
হ্যাঁ, হ্যালো?
230
00:16:30,562 --> 00:16:32,702
জি। হ্যাঁ, আমার।
231
00:16:38,101 --> 00:16:41,471
মারু। কোথায় ছিলি তুই?
232
00:16:42,711 --> 00:16:43,812
গা হিয়ন।
233
00:16:45,211 --> 00:16:47,052
হেই, ইয়ন সু।
234
00:16:47,052 --> 00:16:49,552
তাহলে এটা তোমার কুকুর?
235
00:16:49,552 --> 00:16:51,182
হ্যাঁ।
236
00:16:52,891 --> 00:16:54,552
সম্ভাবনা কতটুকু ছিল?
237
00:16:54,792 --> 00:16:56,391
ঠিক বলেছো।
238
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
মারুকে খুঁজে দেয়ায় তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
239
00:16:59,492 --> 00:17:02,431
আরে, আমি তো তেমন কিছু করিনি।
শুধু তোমাকে একটা ফোন করেছি।
240
00:17:04,361 --> 00:17:06,371
তোমার জন্যই মারুকে খুঁজে পেলাম, হেয়ং জু।
241
00:17:06,601 --> 00:17:08,742
তুমি ওর গলায় লকেটটা পড়িয়ে না দিলে,
ওকে খুঁজে পাওয়াটা অনেক মুশকিল হতো।
242
00:17:09,502 --> 00:17:11,802
মনে হচ্ছে তোমরা দু'জন
একে-অপরের সাথে বেশ পরিচিত হয়েছো।
243
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
হ্যাঁ, কিছুটা।
244
00:17:14,611 --> 00:17:15,681
কী?
245
00:17:17,742 --> 00:17:19,951
- ও আমার ভক্ত।
- কী? তোমার ভক্ত?
246
00:17:19,951 --> 00:17:20,951
হ্যাঁ।
247
00:17:22,151 --> 00:17:25,822
আমি তার উপন্যাসগুলোর অনেক বড় ভক্ত।
248
00:17:26,091 --> 00:17:29,022
ওহ্, তাহলে তুমি একজন লেখিকা।
249
00:17:30,792 --> 00:17:31,921
ইয়ন সু।
250
00:17:33,431 --> 00:17:34,962
প্লিজ, এক্সকিউজ মি।
251
00:17:34,962 --> 00:17:38,002
যদি তোমাদের কোনো সমস্যা না থাকে,
সবাই একসাথে এককাপ কফি খেয়ে যাও।
252
00:17:38,201 --> 00:17:40,431
চলো খাওয়া যাক, ইয়ন সু।
আমার পক্ষ থেকে তোমার করা উপকারের জন্য ট্রিট।
253
00:17:40,431 --> 00:17:41,772
কী নিবে?
254
00:17:42,141 --> 00:17:44,502
তুমি ওদেরকে চেনো?
255
00:17:45,972 --> 00:17:47,141
আসলে...
256
00:17:47,341 --> 00:17:50,012
ইনারা আমার নিয়মিত কাস্টমার।
257
00:17:50,542 --> 00:17:52,282
আমার ব্যবস্যায় একটু ভাটা পড়েছে,
258
00:17:52,282 --> 00:17:54,451
তাই যে অল্প ক'জন আসে তারা
একে-অপরের সাথে পরিচিত হয়ে গেছে।
259
00:17:54,451 --> 00:17:57,451
ওহ্, আচ্ছা। আমি কিম দে সুং।
260
00:17:57,451 --> 00:17:59,052
ওর বাগ্দত্ত।
261
00:18:00,752 --> 00:18:03,361
আমাদের যেতে হবে।
পরে অন্য কোনোদিন হবে।
262
00:18:03,361 --> 00:18:06,191
- ওহ্, সমস্যা নেই।
- ব্যাপারটা অপমানজনক।
263
00:18:06,492 --> 00:18:07,691
- ধন্যবাদ...
- বিদায়, তাহলে।
264
00:18:07,691 --> 00:18:09,962
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
265
00:18:28,752 --> 00:18:29,881
চলো।
266
00:18:31,482 --> 00:18:32,752
এইতো, এসে পড়েছি।
267
00:18:33,022 --> 00:18:34,391
এই বাড়ি?
268
00:18:35,151 --> 00:18:38,292
ওহ্, আচ্ছা। তাহলে তুমি
এখানেই ক্ল্যাসিক টা লিখেছিলে।
269
00:18:39,292 --> 00:18:41,131
আজকের সাহায্যের জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
270
00:18:41,332 --> 00:18:43,002
তোমার কাছে দু'বার ঋণী হয়ে গেলাম।
271
00:18:43,701 --> 00:18:46,131
এভাবে বোলো না।
272
00:18:46,502 --> 00:18:48,232
তাহলে এই স্যামসনটা কে?
273
00:18:49,101 --> 00:18:50,472
তোমার এতটাই জানতে ইচ্ছে করছে?
274
00:18:50,472 --> 00:18:52,772
অবশ্যই। রেডিওতে সম্প্রচারিত
আকর্ষণীয় গল্পটার কথা ভাবো।
275
00:18:54,141 --> 00:18:56,082
জানতাম ওটার সমাপ্তিটা জোশ ছিল।
276
00:18:56,512 --> 00:18:58,282
কিন্তু আমি একটা চুক্তিতে সাক্ষর করেছি,
তাই তোমাকে সেটা বলতে পারবো না।
277
00:18:58,812 --> 00:19:01,252
আরে, আমার সাথে এমন করবে!
278
00:19:01,252 --> 00:19:04,222
যদি আমি স্যামসনের আগের কাহিনী
সবাইকে বলে দিয়ে গল্পটা নষ্ট করে দেই?
279
00:19:04,222 --> 00:19:07,091
তাহলে সম্ভবত সেটা রুখতে
আমি আরেকটা গল্প লিখবো।
280
00:19:07,191 --> 00:19:10,022
আর তখন তুমি স্যামসনের আসল
পরিচয়টা কখনোই জানতে পারবে না।
281
00:19:13,232 --> 00:19:14,591
তাহলে, গুড বাই।
282
00:19:15,131 --> 00:19:16,232
বাই।
283
00:19:17,032 --> 00:19:19,671
হেই, মনে থাকে যেনো,
284
00:19:19,671 --> 00:19:21,472
আজ আর বাহিরে বেরিও না।
285
00:19:22,542 --> 00:19:23,572
হ্যাঁ।
286
00:19:27,341 --> 00:19:29,712
মারু, আজ বেশ ভালো করেছো।
287
00:19:34,000 --> 00:20:15,000
৩৬৫: রিপিট দ্যা ইয়ার- এপিসোড- ০৩
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
288
00:20:30,242 --> 00:20:31,841
জি, হ্যালো?
289
00:20:31,841 --> 00:20:33,341
হেই, শিন গা হিয়ন।
290
00:20:36,212 --> 00:20:38,641
তুমি আমার সিভি তোমার কোম্পানিতে পাঠিয়েছো।
291
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
তারা আমাকে ফোন করে
তাদের সাথে কাজ করতে বলছে।
292
00:20:43,121 --> 00:20:44,552
তুমি এমনটা কেন করলে?
293
00:20:45,322 --> 00:20:47,921
একবার তুমি আমাকে মরে যেতে বলছো,
আবার দেখি সাহায্যের অভিনয়ও করছো।
294
00:20:47,921 --> 00:20:50,891
আমি শুধু আমার স্টুডিওতে তোমায় দেখতে চাই না।
295
00:20:51,161 --> 00:20:52,332
থাক, এসব বাদ দাও।
296
00:20:52,762 --> 00:20:55,701
আমি ১ বছর আগের আজকের
দিনটাতে ফিরে যেতে চাই।
297
00:20:57,462 --> 00:20:59,072
গা হিয়ন।
298
00:20:59,131 --> 00:21:01,502
আমি তোমাকে সামনা-সামনি
কিছু কথা বলতে চাই।
299
00:21:01,802 --> 00:21:05,042
তোমার বাড়ির দিকেই আসছি, দরজা খোলা রেখো।
300
00:21:05,042 --> 00:21:07,312
একদম আসবে না বলছি!
এখান আসার কথা ভাবলেও কীভাবে?
301
00:21:07,312 --> 00:21:08,982
তাহলে নাহয় তুমি বাহিরে আসো?
302
00:21:09,141 --> 00:21:11,312
আমি সোদাম পার্কের ৮ নম্বর
বহির্গমণ পথের সামনেই রয়েছি...
303
00:21:11,312 --> 00:21:12,681
হেই, মিন জু ইয়ং।
304
00:21:14,082 --> 00:21:15,611
আমার কথা শোন।
305
00:21:15,951 --> 00:21:19,752
তুমি একটা মাগী যে নিজের বেস্ট
ফ্রেন্ডের বয়ফ্রেন্ডকে ভাগিয়ে নিয়েছে।
306
00:21:20,222 --> 00:21:23,361
আমি চাই তুই আমার জীবন থেকে হারিয়ে যা...
307
00:21:24,262 --> 00:21:27,062
না, তুই এই পৃথিবী থেকেই হারিয়ে যা।
308
00:21:27,161 --> 00:21:28,532
এবং আর কখনো...
309
00:21:35,072 --> 00:21:36,201
মিন জু ইয়ং।
310
00:21:38,572 --> 00:21:39,712
জু ইয়ং?
311
00:21:40,141 --> 00:21:41,911
কীরে, উওর দে।
312
00:21:44,482 --> 00:21:45,712
(জু ইয়ং)
313
00:21:50,752 --> 00:21:52,451
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। রাস্তায়, সোদাম পার্কের এখানে...
314
00:21:52,451 --> 00:21:53,851
বানহো-ডং ৮ নম্বর বহির্গমণ পথের সামনে।
315
00:21:53,851 --> 00:21:55,022
প্লিজ, জলদি আসুন।
316
00:22:26,292 --> 00:22:27,451
জু ইয়ং।
317
00:22:39,532 --> 00:22:40,631
না।
318
00:22:41,671 --> 00:22:42,742
এ হতে পারে না।
319
00:22:53,782 --> 00:22:55,411
রোগী কোথায়?
320
00:23:00,451 --> 00:23:02,022
প্লিজ, এখানেই অপেক্ষা করুন।
321
00:23:08,062 --> 00:23:09,161
গা হিয়ন।
322
00:23:10,502 --> 00:23:11,732
কী... কী হয়েছে?
323
00:23:13,201 --> 00:23:16,072
এসব আমার জন্যই হয়েছে। আমার কারণেই, জু ইয়ং...
324
00:23:16,742 --> 00:23:18,072
কীসের কথা বলছো?
325
00:23:18,502 --> 00:23:19,772
কী করেছো তুমি?
326
00:23:54,312 --> 00:23:57,141
মিস. লি, প্লিজ আমায় রিসেটের
আগের সময়ে ফিরিয়ে নিয়ে চলুন।
327
00:23:57,141 --> 00:23:58,782
আমি ফিরে যেতে চাই। না।
328
00:23:59,012 --> 00:24:00,212
আমাকে ফিরে যেতেই হবে।
329
00:24:00,252 --> 00:24:01,752
কী হয়েছে, গা হিয়ন?
330
00:24:01,782 --> 00:24:03,082
আমার...
331
00:24:03,722 --> 00:24:05,992
আমার সাথে যে দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল,
আমার বান্ধবীর সাথেও ঠিক সেটাই ঘটেছে।
332
00:24:06,222 --> 00:24:09,322
একই সময়ে, একই জায়গায়।
এটা হুবহু আগের মতই ছিল।
333
00:24:11,121 --> 00:24:12,262
দাঁড়ান।
334
00:24:13,792 --> 00:24:16,502
আমি দুর্ঘটনাটা এড়িয়ে গিয়েছিলাম
বলেই কি এখন সেটা ও'র সাথে ঘটলো?
335
00:24:16,861 --> 00:24:20,232
এটাই, তাই না? আপনি তো এমনটা বহুবার
করেছেন, আমি নিশ্চিত আপনি এ সম্পর্কে জানেন।
336
00:24:21,631 --> 00:24:24,941
আমি আগে কখনো এমন পরিস্থিতিতে পড়িনি।
337
00:24:25,841 --> 00:24:28,712
সম্ভবত এটা তোমার সিদ্ধান্তের 'বাটারফ্লাই ইফেক্ট',
(বাটারফ্লাই ইফেক্টঃ আধুনিক বিজ্ঞানের বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব অনুযায়ী, ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জিনিস বা ঘটনার পরিবর্তন সমগ্র পৃথিবীর পরিবর্তন ঘটাতে পারে। যেমন, আমাজন জঙ্গলের একটা প্রজাপতির ডানা ঝাপটানোয়, গোটা ইউরোপ জুরে ঝড় হতে পারে।
338
00:24:29,641 --> 00:24:32,712
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে
সে তোমার বদলে দুর্ঘটনাগ্রস্থ হয়নি...
339
00:24:33,782 --> 00:24:34,982
বা সে-ধরনের অন্য কিছুও নয়।
340
00:24:35,012 --> 00:24:37,022
এটা শুধুমাত্র তোমার নিজের অনুমান।
341
00:24:37,181 --> 00:24:39,451
এই প্রথমবার আপনি পুরো একটা
দলকে একসাথে রিসেট করিয়েছেন,
342
00:24:39,451 --> 00:24:41,752
তাই হয়তো আপনি এর
ক্ষতিকর দিক সম্পর্কে জানেন না।
343
00:24:43,161 --> 00:24:44,492
সবকিছু একই থাকবে।
344
00:24:45,661 --> 00:24:47,361
দোষীকে ধরা সম্ভবপর হবে না,
345
00:24:47,431 --> 00:24:49,361
এবং দুর্ঘটনাটিকে স্রেফ একটা
সাধারণ কেস হিসেবে গণ্য করা হবে।
346
00:24:49,431 --> 00:24:51,401
তারপর জু ইয়ং...
347
00:24:53,671 --> 00:24:55,371
এবার, এমনটা আর ঘটবে না।
348
00:24:56,871 --> 00:24:58,802
যদি সেটা একই সময়ে, একই জায়গায় ঘটে থাকে,
349
00:24:59,911 --> 00:25:01,712
তাহলে সম্ভবত দোষীও ঠিক একই ব্যক্তি।
350
00:25:03,641 --> 00:25:04,982
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
351
00:25:12,522 --> 00:25:13,792
ঠিক আছে।
352
00:25:14,891 --> 00:25:16,191
তোমার শরীর...
353
00:25:16,691 --> 00:25:19,091
ধীরে ধীরে মাটিতে পতিত হচ্ছে।
354
00:25:20,861 --> 00:25:22,832
তোমার শরীর একদম শান্ত রয়েছে...
355
00:25:23,631 --> 00:25:25,701
এবং সেটার ভার পানিতে ভেজানো তুলোর মতো।
356
00:25:26,901 --> 00:25:29,941
গা হিয়ন, তুমি তোমার চোখ খুলতে পারছো না...
357
00:25:30,371 --> 00:25:32,542
আঙুল নড়াতে পারছো না।
358
00:25:37,212 --> 00:25:38,641
গা হিয়ন, তুমি এখন...
359
00:25:39,411 --> 00:25:41,181
একদম ওজনশূন্য অবস্থায় রয়েছো।
360
00:25:52,891 --> 00:25:54,732
তুমি উড়ে যে-কোনো জায়গায় যেতে...
361
00:25:55,492 --> 00:25:57,262
বা যে-কোনো কিছু দেখতে পারবে।
362
00:26:02,002 --> 00:26:03,201
এখন,
363
00:26:03,972 --> 00:26:06,042
চলো, দূর্ঘটনার সময়টাতে ফিরে যাওয়া যাক।
364
00:26:28,962 --> 00:26:30,062
মারু!
365
00:26:31,431 --> 00:26:32,562
মারু!
366
00:26:33,131 --> 00:26:34,171
মারু!
367
00:26:42,881 --> 00:26:44,312
ঠান্ডা।
368
00:26:45,042 --> 00:26:47,812
রাস্তাটা খুবই ঠান্ডা।
369
00:26:50,381 --> 00:26:51,621
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো?
370
00:26:54,591 --> 00:26:56,792
বাদামী জুতা।
371
00:26:58,562 --> 00:26:59,792
একজন পুরুষ।
372
00:27:03,401 --> 00:27:06,401
সে আমায় কিছু একটা দিয়ে গুঁতোচ্ছে।
373
00:27:06,671 --> 00:27:09,232
কী ওটা? সে তোমায় কী দিয়ে গুঁতোচ্ছে?
374
00:27:10,242 --> 00:27:11,601
ঠিকভাবে দেখো।
375
00:27:13,242 --> 00:27:15,472
সেই লোকটা চলে যাচ্ছে।
376
00:27:15,472 --> 00:27:17,742
সে ভাবছে, হয়তো আমি মরে গেছি।
377
00:27:18,282 --> 00:27:20,552
- না...
- সে কোনদিকে যাচ্ছে?
378
00:27:20,752 --> 00:27:21,881
সে কি গাড়িতে উঠেছে?
379
00:27:21,951 --> 00:27:24,881
- তার গাড়িতে কিছু একটা লিখা রয়েছে।
- তুমি কি পড়তে পারছো?
380
00:27:25,252 --> 00:27:27,552
না, এ হতে পারে না। না।
381
00:27:27,552 --> 00:27:30,591
- না। এটা সত্য নয়।
- তুমি এখন জেগে উঠবে।
382
00:27:30,891 --> 00:27:33,492
- ১, ২, ৩।
- না!
383
00:27:36,861 --> 00:27:38,032
কী হয়েছে?
384
00:27:38,732 --> 00:27:40,032
তুমি কী দেখেছো?
385
00:27:41,601 --> 00:27:42,941
গাড়িতে কী লিখা ছিল?
386
00:28:40,292 --> 00:28:44,462
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।