1 00:00:00,080 --> 00:00:06,110 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 2 00:00:28,650 --> 00:00:31,820 ¿Estás bien? ¡Pensé que lo bloquearías! 3 00:00:31,820 --> 00:00:33,750 ¿Estás bien? 4 00:00:33,750 --> 00:00:37,440 Es extraño. Definitivamente sentí la misma sensación. 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,490 ¿Qué diablos es esto? 6 00:00:43,270 --> 00:00:46,850 Quería probar el Gi Chae Seul, pero no va bien. 7 00:00:46,850 --> 00:00:48,490 ¿Gi Chae Sul? 8 00:00:48,490 --> 00:00:53,410 ¿Intentaste detener el puño de Soon Deok? ¿Con solo tu energía? 9 00:00:59,870 --> 00:01:03,490 Se sorprendieron, ¿verdad? Lo siento, vamos a parar. 10 00:01:03,490 --> 00:01:06,030 ¡¿Parar, qué?! 11 00:01:10,080 --> 00:01:11,940 No hagas eso. 12 00:01:18,290 --> 00:01:22,760 Tú... será mejor que lo detengas apropiadamente esta vez. 13 00:01:29,110 --> 00:01:32,360 Lo que más quieres proteger. 14 00:01:32,360 --> 00:01:38,560 Si proteges a esta persona con todo tu poder, creo que podrías añadir tu fuerza. 15 00:03:33,220 --> 00:03:36,980 Escuela Moorim
~ Episodio 12 ~ 16 00:03:36,980 --> 00:03:39,070 ¿Vas a volver? 17 00:03:40,950 --> 00:03:45,780 Sí. Aunque quiero ver el torneo Moorim, 18 00:03:45,780 --> 00:03:49,880 sin embargo, creo que será incluso más difícil irme entonces. 19 00:03:49,880 --> 00:03:51,590 Ya veo. 20 00:03:53,290 --> 00:03:55,170 Gracias. 21 00:03:55,170 --> 00:03:58,230 No estoy seguro de haber sido de alguna ayuda en absoluto. 22 00:03:58,230 --> 00:03:59,600 Tú realmente... 23 00:03:59,600 --> 00:04:03,110 Estás pendiente de Yoon Si Woo, ¿verdad? 24 00:04:04,950 --> 00:04:07,700 Ese mocoso encontró su camino. 25 00:04:11,720 --> 00:04:19,750 A pesar de que su fuerza es aún incompleta, si es capaz de controlar adecuadamente esa fuerza- 26 00:04:19,750 --> 00:04:28,260 Yoon Si Woo podría ser capaz de lograr lo que nadie más ha hecho. 27 00:04:41,420 --> 00:04:45,850 Sunbae, ¿se va ahora? 28 00:04:45,850 --> 00:04:49,250 Quería irme silenciosamente pero me atrapaste. 29 00:04:52,980 --> 00:04:55,260 Hazlo bien, Yoon Si Woo. 30 00:04:55,260 --> 00:04:57,150 Tengo curiosidad por algo. 31 00:04:57,150 --> 00:05:02,350 ¿Qué es? ¿Crees que realmente me casaré con Soon Deok? 32 00:05:02,350 --> 00:05:06,250 Eso fue cuando ella se embriagó en su fiesta de bienvenida de primer año. 33 00:05:06,250 --> 00:05:12,220 No es eso. En aquel entonces, ¿por qué huyó? 34 00:05:13,010 --> 00:05:17,360 Después de ser elegido como el sucesor, oí que escapó. 35 00:05:17,360 --> 00:05:21,110 Había alguien que realmente quería proteger. 36 00:05:21,110 --> 00:05:24,790 Mi hijo y mi esposa. 37 00:05:25,690 --> 00:05:29,570 Ellos eran lo más importante para mí y es lo mismo ahora. 38 00:05:31,060 --> 00:05:34,490 Así que, elegí huir. 39 00:05:34,490 --> 00:05:40,640 Usted no huyó, sino que siguió un nuevo camino, Sunbae. 40 00:05:42,480 --> 00:05:44,400 Este mocoso... 41 00:05:46,810 --> 00:05:50,130 Puedes protegerlos. 42 00:05:50,130 --> 00:05:55,180 A tus personas preciadas. 43 00:05:57,540 --> 00:05:59,120 Lo haré. 44 00:06:25,450 --> 00:06:29,230 Mi mejor amigo es el obstáculo que nunca superé. 45 00:06:29,230 --> 00:06:34,930 Él es la mala fortuna que no pude manejar. 46 00:06:34,930 --> 00:06:41,090 Si pudiera volver a ese tiempo otra vez, ¿qué haría? 47 00:06:42,020 --> 00:06:46,360 ¿Renunciaría a todo? 48 00:07:09,020 --> 00:07:11,820 ¿Sunbae Tae Ho se fue? 49 00:07:13,030 --> 00:07:16,240 Volvió con su preciada familia. 50 00:07:17,200 --> 00:07:20,130 ¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no mencionaste que estaba casado? 51 00:07:20,130 --> 00:07:26,930 ¿Por qué no me dijiste nada? Estabas practicando el Gi Chae Sul. 52 00:07:26,930 --> 00:07:30,720 Quería sorprenderte si tenía éxito, 53 00:07:31,580 --> 00:07:33,460 pero no es fácil. 54 00:07:35,100 --> 00:07:37,870 No hagas demasiado. 55 00:07:44,930 --> 00:07:47,820 Estoy preocupado por Chi Ang. 56 00:07:47,820 --> 00:07:55,190 Lo sé. Es por eso que practicaste el Gi Chae Sul, ¿verdad? 57 00:08:11,140 --> 00:08:14,350 Deseo que nadie saliera herido. 58 00:08:28,040 --> 00:08:30,790 ¡Chicos! ¡Todos ustedes han sufrido mucho! 59 00:08:30,790 --> 00:08:33,080 ¡Vamos a tomar un descanso y a comer! 60 00:08:38,980 --> 00:08:40,510 Shannon, esto es para ti. 61 00:08:40,510 --> 00:08:41,580 ¿En serio? 62 00:08:41,580 --> 00:08:42,850 ¡Gracias! 63 00:08:42,850 --> 00:08:44,260 Vaya. 64 00:08:44,260 --> 00:08:48,230 Estoy contenta de verlos a todos comer de esta manera. 65 00:08:48,230 --> 00:08:50,830 ¿Qué es esto que estoy sintiendo? 66 00:08:50,830 --> 00:08:52,910 Oh, vaya. 67 00:08:52,910 --> 00:08:54,610 ¿Tus padres vendrán mañana? 68 00:08:54,610 --> 00:08:56,740 Mi mamá vendrá todo el camino desde Tailandia. 69 00:08:56,740 --> 00:08:59,350 Mi padre probablemente ya llegó. 70 00:08:59,350 --> 00:09:03,010 Wang Chi Ang, tu padre estará aquí también, ¿verdad? 71 00:09:03,010 --> 00:09:04,840 No estoy seguro. 72 00:09:04,840 --> 00:09:06,580 ¿Soon Deok? 73 00:09:09,150 --> 00:09:11,330 Realmente no lo sé. 74 00:09:11,330 --> 00:09:13,290 ¿Qué hay de Yoon Si Woo? 75 00:09:14,220 --> 00:09:16,880 ¿Qué te pasa, en realidad? 76 00:09:16,880 --> 00:09:20,030 Les trajimos comida para animarlos. ¿Estás tratando de provocarles indigestión? 77 00:09:20,030 --> 00:09:20,990 Lo siento. 78 00:09:20,990 --> 00:09:25,490 Está bien. Ya que el profesor Yoo Di dice que ella se siente maternal, 79 00:09:25,490 --> 00:09:29,290 todos los profesores pueden animarme. 80 00:09:29,290 --> 00:09:33,550 Este mocoso. Vamos a comer. 81 00:09:53,640 --> 00:09:59,140 Al igual que la cantidad que no puedo asumir, ¿está diciendo que su secreto es pesado? 82 00:09:59,140 --> 00:10:01,740 ¿Qué tipo de secreto es? 83 00:10:02,990 --> 00:10:04,690 ¿Responsabilidad? 84 00:10:04,690 --> 00:10:07,060 ¿El pasado?, o... 85 00:10:08,380 --> 00:10:11,190 ¿La relación entre nosotros dos? 86 00:10:33,800 --> 00:10:36,010 ¡Papá! 87 00:10:36,010 --> 00:10:38,840 Estaba revisando para ver si estabas durmiendo bien pero no estabas en tu habitación. 88 00:10:40,630 --> 00:10:42,220 Seon Ah. 89 00:10:42,220 --> 00:10:45,680 Después de que termine el Torneo, ¿deberemos salir en una cita? 90 00:10:47,030 --> 00:10:48,500 Sí. 91 00:10:58,040 --> 00:11:01,770 Hay una llave en la escuela que puede abrir el verdadero Cheon Ui Joo, así que es como si... 92 00:11:01,770 --> 00:11:05,850 Mi corazón está palpitando. 93 00:11:07,680 --> 00:11:10,300 Cheon Ui Joo... 94 00:11:10,300 --> 00:11:13,520 Si realmente es como una lámpara mágica del genio- 95 00:11:13,520 --> 00:11:15,310 ¿Entonces qué? 96 00:11:15,310 --> 00:11:17,510 ¿Cuál es tu deseo? 97 00:11:19,030 --> 00:11:21,220 Mi deseo sería no ganar peso. 98 00:11:21,220 --> 00:11:23,310 ¿Tu deseo solo es eso? 99 00:11:23,310 --> 00:11:28,310 ¿Solo? Soy el tipo de persona que gana peso solo con respirar. 100 00:11:28,310 --> 00:11:34,710 Fue solo después de que vine a esta escuela y viví una vida regulada, meditada, y ejercitada que yo me volví así. 101 00:11:34,710 --> 00:11:38,150 Correcto. Cuando tu estabas aquí... 102 00:11:39,870 --> 00:11:42,170 Yo era una perdedora y una marginada. 103 00:11:42,170 --> 00:11:44,260 ¿Tú? ¿Cuál es tu deseo? 104 00:11:44,260 --> 00:11:45,840 Para mí, 105 00:11:46,800 --> 00:11:49,140 Quiero convertirme en alguien especial. 106 00:11:49,140 --> 00:11:50,530 ¿Como? 107 00:11:50,530 --> 00:11:53,360 Soy el 5º hijo de la familia. 108 00:11:53,360 --> 00:11:56,430 Si yo desaparezco, ellos no lo notarían. 109 00:11:56,430 --> 00:11:57,970 ¡Soy una persona totalmente invisible! 110 00:11:57,970 --> 00:12:00,890 Eso es verdad, y nuestro Dong Goo se ve muy ordinario. 111 00:12:00,890 --> 00:12:04,130 También, él no tiene ningún talento especial y sus calificaciones son intermedias. 112 00:12:04,130 --> 00:12:06,200 Nadie me ve. 113 00:12:06,200 --> 00:12:09,930 Por qué creen que hice un gran esfuerzo para venir a esta escuela para verme especial. 114 00:12:09,930 --> 00:12:12,010 Pero el problema es... 115 00:12:12,850 --> 00:12:14,670 Que no soy tan especial aquí tampoco. 116 00:12:14,670 --> 00:12:16,200 ¿Qué hay de ti, Nadet? 117 00:12:16,200 --> 00:12:18,790 Yo realmente no necesito nada. 118 00:12:18,790 --> 00:12:22,060 Por supuesto, él es listo y bueno en los deportes. 119 00:12:22,060 --> 00:12:26,240 Incluso si él dejara la escuela ahora mismo, los lugares estarían haciendo fila para tenerlo. 120 00:12:26,240 --> 00:12:30,640 Ese es el lugar que él rechazó, Harvard y el MIT por esta Escuela Moorim- 121 00:12:30,640 --> 00:12:32,440 Chico misterioso. 122 00:12:32,440 --> 00:12:35,220 El estudio que únicamente ocupa tu cabeza es aburrido. 123 00:12:35,220 --> 00:12:39,390 Aquí puedo aprenderartes marciales y aprender una variedad de cosas; es mucho más divertido. 124 00:12:39,390 --> 00:12:41,070 ¿Qué acaba de decir? 125 00:12:41,070 --> 00:12:42,600 No sé. 126 00:12:42,600 --> 00:12:45,510 Hyung, ¿averiguaste qué desearías? 127 00:12:45,510 --> 00:12:49,170 Voy a pedir no darme por vencida en mi sueño. 128 00:12:49,170 --> 00:12:54,510 Aún cuando yo no creo que el Cheon Ui Joo realmente no conceda deseos, 129 00:12:56,070 --> 00:12:59,330 Siento que ganar algo usando eso, 130 00:13:00,310 --> 00:13:03,160 ¿No se sentiría como si estuvieras consiguiendo algo falso? 131 00:13:06,270 --> 00:13:13,010 ♬ Las incontables lágrimas que fluyeron me pasaron ♬ 132 00:13:13,010 --> 00:13:15,840 ♬ fueron como el final de la oscuridad desconocida ♬ 133 00:13:15,840 --> 00:13:21,060 Ahjumma. Por favor asegúrese de venir con mi Padre mañana.
♬ Ambos cuando doy otro paso ♬ 134 00:13:21,060 --> 00:13:23,640 ♬ Ambos cuando doy otro paso ♬ 135 00:13:23,640 --> 00:13:27,530 ♬ y dejo escapar un gran suspiro ♬ 136 00:13:27,530 --> 00:13:33,030 ♬ ¿Dónde termina el camino? ♬ 137 00:13:34,230 --> 00:13:38,100 No puedo rendirme.
♬ Adiós, adiós a las palabras para mí. ♬ 138 00:13:39,180 --> 00:13:43,500 te demostraré que no soy un niño jóven.
♬ Adiós a ti por favor ♬ 139 00:13:43,500 --> 00:13:45,520 En lugar de eso,
No digas adiós ♬ 140 00:13:45,520 --> 00:13:49,010 Te mostraré que tipo de persona soy enrealidad.
♬ Nena parece como si fuera jóven entonces. ♬ 141 00:13:49,010 --> 00:13:53,060 No soy un simple chico "está bien" ♬ 142 00:13:53,060 --> 00:13:57,910 Haré lo mejor que pueda para mostrarte que puedo ser muy genial.
♬ sabía que simplemente había una conección ahí ♬ 143 00:13:57,910 --> 00:14:01,570 ♬ Creí que yo simplemente podía dirigirme a ti ♬ 144 00:14:01,570 --> 00:14:04,450 ♬ Nena yo cuidaré de ti ♬ 145 00:14:04,450 --> 00:14:06,040 Mañana... 146 00:14:06,040 --> 00:14:08,120 ♬ Nena no le tengo miedo a nada ♬ 147 00:14:08,120 --> 00:14:12,460 Si yo gano el torneo, te veré. 148 00:14:12,460 --> 00:14:14,280 ♬ ¿Me abrazarás con fuerza? ♬ 149 00:14:14,280 --> 00:14:16,100 Sim Soon Deok. 150 00:14:16,100 --> 00:14:23,370 ♬ Adiós, por favor tú no digas adiós. Adiós. ♬ 151 00:14:23,370 --> 00:14:30,080 ♬ Adiós, por favor tú no digas adiós. ♬ 152 00:14:32,950 --> 00:14:39,990 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 153 00:15:33,200 --> 00:15:36,770 La escuela está abriendo sus puertas al público por primera vez. 154 00:15:39,100 --> 00:15:43,980 Y eso también, con el Director abriendo la barrera él mismo. 155 00:15:50,970 --> 00:15:55,710 La barrera ha sido abierta. 156 00:16:08,740 --> 00:16:11,120 Al fin, hoy es el día. 157 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 ¿Estás lista? 158 00:16:22,880 --> 00:16:25,310 - Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
- Por supuesto. 159 00:16:27,260 --> 00:16:30,070 ♬ Ven a mí, sígueme, mírame, ♬ 160 00:16:30,070 --> 00:16:31,230 ¡Torneo Moorim!
♬ ¿qué están haciendo ahora?♬ 161 00:16:31,230 --> 00:16:32,070 Vamos... 162 00:16:32,070 --> 00:16:33,960 ¡A conquistar!
♬ Ahora yo te estoy controlando ♬ 163 00:16:33,960 --> 00:16:37,960 ♬ Todo mundo se vuelve loco al final en un caluroso escenario... ♬ 164 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 ♬ Vamos intencionalmente a agotar nuestras mentes. ♬ 165 00:16:40,960 --> 00:16:43,390 ♬ Yo soy diferente, diferente. ♬ 166 00:16:43,390 --> 00:16:48,850 Qué va a suceder contigo, quién dice que el me hará pedazos, si yo gano. 167 00:16:48,850 --> 00:16:52,580 Incluso si tú ganas,
♬Yo soy rápido, yo soy rápido. Siénteme. ♬ 168 00:16:53,500 --> 00:16:56,630 terminarás lastimándote.
♬ Yo soy el rey. ♬ 169 00:16:56,630 --> 00:16:59,000 ♬ Yo soy el rey. ♬ 170 00:17:02,680 --> 00:17:05,840 ♬ Yo soyel rey. ♬ 171 00:17:05,840 --> 00:17:06,960 ♬ Quiero hacer algo de ruido. ♬ 172 00:17:06,960 --> 00:17:10,920 ♬ Diganeh, eh,eh. ♬ 173 00:17:10,920 --> 00:17:13,470 ♬ No se detengas hasta que yo diga alto ♬ 174 00:17:13,470 --> 00:17:17,420 ♬ Digan eh, eh, eh. ♬ 175 00:17:17,420 --> 00:17:20,150 Vamos a volvernos locos hoy ♬ 176 00:17:20,150 --> 00:17:22,950 ♬ Yo soy el rey. ♬ 177 00:17:22,950 --> 00:17:26,610 Entre los competidores que se registraron para esteTorneo Moorim, 178 00:17:26,610 --> 00:17:29,430 Había un nombre familiar. 179 00:17:31,010 --> 00:17:32,510 Yeok Poong. 180 00:17:32,510 --> 00:17:34,730 ¿Mi hermano se une a la competencia? 181 00:17:34,730 --> 00:17:39,230 Ya que es un torneo importante. 182 00:17:40,100 --> 00:17:44,410 Tu familia no debe haber sido capaz de poner fe solo en ti. 183 00:17:45,270 --> 00:17:49,350 Dos en lugar de uno. Hermano mayor en lugar del hermano menor. 184 00:17:49,350 --> 00:17:53,850 Ellos probablemente esten intentando ver quien tiene mayor oportunidad de ganar esto. 185 00:18:04,260 --> 00:18:07,390 Hola, Director, yo soy Nam Jae Sung. 186 00:18:07,390 --> 00:18:10,140 Profesor Beop Gong, gusto verlo. 187 00:18:10,140 --> 00:18:12,110 Es un honor. 188 00:18:21,440 --> 00:18:22,750 Director, yo estoy... 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,680 Ve por el. 190 00:18:26,080 --> 00:18:28,370 ¿No tomarás parte en el Torneo Moorim? 191 00:18:28,370 --> 00:18:30,240 Sí. 192 00:18:30,240 --> 00:18:31,910 Yo realmente quiero participar en el torneo. 193 00:18:31,910 --> 00:18:37,060 ¿Como puede una persona cuya determinación es tan grande olvidar su solicitud? 194 00:18:37,060 --> 00:18:38,290 Ah, la solicitud. 195 00:18:38,290 --> 00:18:41,820 Aún cuando aprbamos la solicitud mediante el poder, 196 00:18:41,820 --> 00:18:45,970 Tuviste más de 10 solicitudes. 197 00:18:45,970 --> 00:18:48,000 Qué está usted... 198 00:18:52,960 --> 00:18:57,300 Aún con la traición ellos aún son tus compañeros. Ve a ver a tus amigos. 199 00:19:02,170 --> 00:19:03,960 Estaré esperándolo. 200 00:19:08,710 --> 00:19:11,640 Solicitud de Ingreso al Torneo Moorim 201 00:19:11,640 --> 00:19:13,090 Jenny Oh 202 00:19:14,070 --> 00:19:15,610 Wang Chi Ang 203 00:19:18,640 --> 00:19:19,960 Hwang Seon Ah 204 00:19:20,720 --> 00:19:24,210 Nombre: Choi Ho
Nacionalidad: Coreana
Edad: 21
Dirección: Gongsu-do
Escuela: Colegio Moorim Yoon Shi Woo 205 00:19:27,100 --> 00:19:30,010 ¿Choi Ho? ¡¿Choi Ho?! 206 00:19:30,010 --> 00:19:33,190 ¡Oye! ¡Tú mocoso! Sabía que vendrías. 207 00:19:33,190 --> 00:19:35,150 ¿Te preparaste mucho para el torneo? 208 00:19:35,150 --> 00:19:37,460 ¿No es genial estar de regreso? 209 00:19:37,460 --> 00:19:42,420 Incluso si llegamos a ponernos en contra entre nosotros, no me moderaré contigo. No seré fácil. 210 00:19:42,420 --> 00:19:46,150 Deja de estar jugando. No soy el mismo de antes. 211 00:19:47,570 --> 00:19:49,190 Oye... 212 00:19:54,480 --> 00:19:56,820 Ellos no están aquí... 213 00:19:59,720 --> 00:20:02,970 Sabía que no vendrían de todas maneras. 214 00:20:05,510 --> 00:20:08,350 Ellos estarán aquí pronto. 215 00:20:10,040 --> 00:20:11,930 ¿Lo crees? 216 00:20:15,460 --> 00:20:17,570 ¡Hijo! 217 00:20:17,570 --> 00:20:19,390 ¡Mamá! 218 00:20:21,510 --> 00:20:23,920 ¿Has estado bien, hijo? 219 00:20:23,920 --> 00:20:26,540 Te extrañé mucho, me enfermé. 220 00:20:26,540 --> 00:20:29,280 Pero se ve saludable y bonita. 221 00:20:29,280 --> 00:20:32,100 Me arreglé- 222 00:20:32,100 --> 00:20:36,420 Probablemente fue difícil para ti prepararte para este campeonato. 223 00:20:36,420 --> 00:20:40,760 Tu rostro delgado incluso ahora está más pequeño. 224 00:20:43,190 --> 00:20:45,420 Hola. 225 00:20:45,420 --> 00:20:51,280 Encantado de conocerla. Soy el amigo de Chi And, Yoon Si Woo. 226 00:20:51,280 --> 00:20:53,060 ¿Un amigo? 227 00:20:53,060 --> 00:20:56,030 Sí. Es mi compañero de habitación. 228 00:20:56,030 --> 00:21:01,000 ¡Dios mío! ¿Estás compartiendo tu habitación con alguien más? 229 00:21:01,000 --> 00:21:04,970 Estaba preocupada que no tendrías ningún amigo. 230 00:21:04,970 --> 00:21:10,090 ¿Tienes un amigo de apariencia decente? Podrías ser una celebridad. 231 00:21:10,830 --> 00:21:14,650 Él es un ídolo. Es parte del famoso grupo Mobius. 232 00:21:14,650 --> 00:21:17,450 Oh, pensé que se veía familiar. 233 00:21:18,210 --> 00:21:22,550 Desde ahora, cuida de mi Chi Ang. 234 00:21:23,340 --> 00:21:25,190 Sí, madre. 235 00:21:26,070 --> 00:21:27,990 ¿Qué hay de papá? 236 00:21:28,550 --> 00:21:35,450 El presidente tenia una reunión importante así que él va a venir directo desde la oficina central en China. 237 00:21:35,450 --> 00:21:37,190 Ya veo. 238 00:21:53,710 --> 00:21:56,550 Director Hwang Moo Song. ¿Cuánto tiempo ha sido? 239 00:21:56,550 --> 00:21:58,490 Usted ha viajado lejos. 240 00:21:58,490 --> 00:22:03,690 Habían muchos rumores de este lugar por 20 años. 241 00:22:03,690 --> 00:22:05,830 Estoy impresionado. 242 00:22:05,830 --> 00:22:12,230 Debe haber ocultado muy bien una gran escuela tan desconocida. 243 00:22:12,230 --> 00:22:16,550 Solo quería que mis estudiantes estén completamente inmersos en sus estudios y las artes marciales. 244 00:22:16,550 --> 00:22:22,870 Que tenga estudiantes tan hábiles me hace esperar el campeonato de hoy. 245 00:22:22,870 --> 00:22:25,190 No se va a decepcionar. 246 00:22:36,750 --> 00:22:38,640 Este es mi amuleto de la buena suerte. 247 00:22:39,690 --> 00:22:43,480 Me ha protegido desde que era joven. 248 00:22:44,070 --> 00:22:51,440 Hoy tú y yo somos rivales. ¿Está bien para ti darme cosas como estás? 249 00:22:53,440 --> 00:22:56,090 Sin embargo no la aceptaré. 250 00:22:58,370 --> 00:23:04,530 Antes de ser mi rival, eres la persona que amo. 251 00:23:15,570 --> 00:23:17,290 Vamos. 252 00:23:18,080 --> 00:23:19,720 Está bien. 253 00:23:21,060 --> 00:23:26,050 Gracias por venir hoy aquí, incluso aunque están ocupados. 254 00:23:26,050 --> 00:23:31,180 Les agradezco y les doy mis saludos en representación de todo el personal. 255 00:23:32,730 --> 00:23:35,460 Para este Campeonato Moorim 256 00:23:35,460 --> 00:23:40,430 hemos abierto nuestras puertas a los visitantes por primera vez desde la fundación de la escuela. 257 00:23:40,430 --> 00:23:44,130 Queremos que entiendan mejor a nuestra escuela. 258 00:23:44,130 --> 00:23:50,060 Daremos lo mejor de nosotros para hacer de la Escuela Moorim una mejor escuela. 259 00:23:50,060 --> 00:23:54,830 Y a los competidores, no olviden el espíritu Moorim. 260 00:23:54,830 --> 00:23:57,120 Sin importar la victoria, hasta el final, 261 00:23:57,120 --> 00:24:02,000 Deseo que den su mejor esfuerzo y nos muestren un campeonato formidable. 262 00:24:02,000 --> 00:24:08,210 Entonces, el decimoquinto Campeonato de Moorim comenzará ahora. 263 00:24:20,890 --> 00:24:24,060 Les voy a explicar las reglar del campeonato. 264 00:24:24,060 --> 00:24:29,610 Este campeonato será en equipos de dos contra dos. 265 00:24:29,610 --> 00:24:32,670 Habrán 16 equipos de 2 personas. 266 00:24:32,670 --> 00:24:37,710 Cada equipo estarán en el grupo A o grupo B. 267 00:24:37,710 --> 00:24:41,030 Cada equipo que gane un enfrentamiento avanzará al próximo nivel en el campeonato, 268 00:24:41,030 --> 00:24:46,830 y el equipo restante irá uno a uno contra cada otro y el campeón será decidido. 269 00:24:46,830 --> 00:24:48,480 Tienen un limite de tiempo de diez minutos, 270 00:24:48,480 --> 00:24:51,950 si uno de ustedes sale del límite, 271 00:24:51,950 --> 00:24:56,690 o no puede continuar, el enfrentamiento termina. 272 00:24:57,410 --> 00:25:03,170 Los compañeros de equipo estarán determinados por escoger las pelotas con el mismo color, sin considerar antigüedad o afinidad 273 00:25:07,300 --> 00:25:10,930 - ¿2 contra 2?
- Interesante. 274 00:25:10,930 --> 00:25:16,150 Incluso si ellos lo hacer bien por si solos, si su compañero fracasa están descalificados juntos. 275 00:25:16,150 --> 00:25:22,220 Así que incluso si terminan como oponentes, tienen que proteger a su compañero. 276 00:25:24,320 --> 00:25:29,140 Hwang Moo Song, ¿qué plan tiene en mente? 277 00:25:29,140 --> 00:25:35,020 Soon Deok y Chi Ang están juntos en un equipo. Ellos serán un equipo formidable. 278 00:25:35,020 --> 00:25:39,370 Estás en el asiento de un juez, no olvides que tienes que ser imparcial. 279 00:25:41,060 --> 00:25:43,140 Vamos a dar nuestro mejor esfuerzo, Yoo Si Woo. 280 00:25:44,570 --> 00:25:46,420 Vamos a dar nuestro mejor esfuerzo. 281 00:25:52,410 --> 00:25:55,730 - Cuídame.
- No te preocupes. 282 00:26:15,040 --> 00:26:22,030 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 283 00:26:43,130 --> 00:26:45,010 ¡Vete! 284 00:26:48,490 --> 00:26:52,770 Ese hombre es el hermano mayor de Yeop Jeong. Él es Yeok Poong. 285 00:26:52,770 --> 00:26:55,250 ¿Qué? ¿Por qué su hermano está aquí? 286 00:26:55,250 --> 00:26:58,900 Él está en el equipo de Seon Ah. Seamos cuidadosos. 287 00:27:30,830 --> 00:27:32,630 Si. 288 00:27:40,800 --> 00:27:43,810 Ganadores: Wang Chi Ang y Sim Soon Deok, avanzan a la próxima ronda. 289 00:28:09,280 --> 00:28:12,210 Ganadores: Yeop Jeong y Baek Kang Ho, avanzan a la próxima ronda. 290 00:28:42,990 --> 00:28:47,490 ♬ Aquí viene el fuego, ♬ 291 00:28:47,490 --> 00:28:50,380 ♬ aquí viene el fuego, ♬ 292 00:28:50,380 --> 00:28:54,530 ♬ No sé por qué, mis ojos ♬ 293 00:28:54,530 --> 00:28:58,900 ♫ Al igual que alguien cegado. Estoy siendo empujada ♫ 294 00:28:58,900 --> 00:29:03,260 ♬ No sé por qué mi cuerpo entero ♫ 295 00:29:03,260 --> 00:29:08,320 ♬ Te desea, te desea ♫ 296 00:29:08,320 --> 00:29:12,180 ♬ No importa cuán duro lo intente ♬ 297 00:29:12,180 --> 00:29:16,800 ♬ Hay algunas cosas que no me puedo deshacer ♬ 298 00:29:16,800 --> 00:29:20,840 ♫ Solo déjame por un tiempo ♫ 299 00:29:20,840 --> 00:29:25,220 ♫ Debo hacerlo a mi manera ♫ 300 00:29:27,020 --> 00:29:32,980 ♫ Aquí viene el fuego. No me puedo contener.
Solo déjame sola y vete ♫ 301 00:29:32,980 --> 00:29:37,510 ♫ Quemaré todo ♫ 302 00:29:38,750 --> 00:29:42,230 ♫ Vuela, no le tengo miedo a nada.
Solo despega y vuela ♫ 303 00:29:42,230 --> 00:29:47,730 [Avanzando a cuartos de final]
¡Yoon Si Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang, Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeop Jung y Shannon! 304 00:29:47,730 --> 00:29:50,500 Muchos de nuestros estudiantes concretaron a cuartos de final. 305 00:29:50,500 --> 00:29:53,550 Ellos también lo harán en semi finales también, ¿verdad? 306 00:29:53,550 --> 00:29:56,140 Tienen que juzgar imparcialmente. 307 00:29:57,540 --> 00:30:02,320 Hay más estudiantes talentosos en Moorim de lo que imaginaba. 308 00:30:02,320 --> 00:30:07,180 En efecto, algunos de ellos se destacan más que los otros. 309 00:30:08,380 --> 00:30:11,140 Todos ellos parecen impresionados. 310 00:30:11,140 --> 00:30:13,660 Es solo el comienzo del torneo. 311 00:30:13,660 --> 00:30:17,900 Hasta que termine, la seguridad es lo más importante. 312 00:30:17,900 --> 00:30:19,260 Por supuesto. 313 00:30:19,260 --> 00:30:23,300 El verdadero juego está a punto de comenzar. 314 00:30:26,020 --> 00:30:33,000 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 315 00:30:35,200 --> 00:30:37,000 Espere un minuto. 316 00:30:40,300 --> 00:30:45,220 ¿Es usted quizás la persona que está investigando el partido Geo Ji? 317 00:30:49,780 --> 00:30:52,660 En el partido Geo Ji, hay personas que trabajaron para la fuerza destructiva. 318 00:30:52,660 --> 00:30:55,280 Nunca pensé que alguien en realidad haya sobrevivido. 319 00:30:55,280 --> 00:30:58,520 Solo fui un testigo ese día. 320 00:30:58,520 --> 00:31:01,360 Nunca pensé que matarían a fin de obtener el Cheon Ui Joo. 321 00:31:01,360 --> 00:31:04,280 ¡Realmente no lo sabía! 322 00:31:04,280 --> 00:31:07,380 Entonces, ¿por qué me estaba siguiendo? 323 00:31:07,400 --> 00:31:13,800 Escuché que el miembro de Geo Ji con el que se supone iba a encontrarse hace unos días, murió. 324 00:31:13,820 --> 00:31:16,680 Aún así, ¿usted vino a buscarme? 325 00:31:17,470 --> 00:31:20,610 Pensé que esta sería la última oportunidad. 326 00:31:20,610 --> 00:31:23,800 Mi última oportunidad para disculparme por lo que pasó ese día. 327 00:31:23,800 --> 00:31:28,250 Así que, estoy arriesgando mi vida para verlo. 328 00:31:29,820 --> 00:31:32,360 ¿Sabe quién tomó a mi hijo? 329 00:31:32,360 --> 00:31:34,400 Sí. 330 00:31:34,400 --> 00:31:35,860 Podría ser... 331 00:31:38,230 --> 00:31:41,600 ¿su nombre es algo así como Hwang Moo Song? 332 00:31:44,010 --> 00:31:45,650 No. 333 00:31:46,970 --> 00:31:50,470 Escuché un rumor de que la persona que tomó al niño ahora está ciego 334 00:31:50,470 --> 00:31:53,070 después de haber sido atacado por la fuerza destructiva. 335 00:31:53,070 --> 00:31:56,340 Hwang Moo Song también está buscándolo. 336 00:31:56,970 --> 00:31:59,310 ¿No fue Hwang Moo Song? 337 00:31:59,400 --> 00:32:03,810 No. El nombre de esta persona ciega 338 00:32:04,830 --> 00:32:07,100 es Sim Bong San. 339 00:32:07,100 --> 00:32:11,040 Una vez que lo encuentre, encontrará a su hijo. 340 00:32:11,040 --> 00:32:12,630 Entonces... 341 00:32:17,330 --> 00:32:20,010 Sim Bong San... 342 00:32:25,610 --> 00:32:27,370 ¡Señora! 343 00:32:28,540 --> 00:32:35,530 - Yo no quería venir.
- Cuidado, cuidado. Ah, llegamos un poco tarde. 344 00:32:39,460 --> 00:32:41,520 ¿Estás tan feliz de que tu padre vino? 345 00:32:41,520 --> 00:32:45,340 Sí. Honestamente, 346 00:32:45,340 --> 00:32:49,350 no conseguí su permiso para volver aquí. 347 00:32:50,080 --> 00:32:56,030 Quería mostrarle qué tan buena era a través de esta competencia, para hacerlo cambiar de parecer. 348 00:32:56,820 --> 00:32:57,800 Ya veo. 349 00:32:57,800 --> 00:33:01,180 Entiendo sus preocupaciones. 350 00:33:01,180 --> 00:33:05,740 Pero, es por eso que voy a trabajar más duro. 351 00:33:06,480 --> 00:33:13,030 En este lugar es en donde se encuentra mi sueño y las personas más valiosas para mí también. 352 00:33:14,590 --> 00:33:17,210 Es por eso que no quiero irme de aquí. 353 00:33:17,210 --> 00:33:24,670 ¿También soy una de esas personas valiosas aquí? 354 00:33:26,430 --> 00:33:29,670 Por supuesto. Por supuesto. 355 00:33:34,280 --> 00:33:37,180 Los cuartos de final están empezando pronto. 356 00:33:37,180 --> 00:33:40,640 Vuelvan a sus asientos, por favor. 357 00:34:04,250 --> 00:34:07,360 ¿Conoces a ese Si Woo? Él puede pelear. 358 00:34:07,360 --> 00:34:09,370 - ¿En serio?
- Sí. 359 00:34:11,100 --> 00:34:12,560 ¡Sí! 360 00:34:12,560 --> 00:34:14,790 Yoon Si Woo lo está haciendo bien. 361 00:34:14,790 --> 00:34:17,460 Ellos, en serio... 362 00:34:31,300 --> 00:34:35,310 Yoon Si Woo es Yoon Si Woo. Y tú eres tú. 363 00:34:36,240 --> 00:34:38,900 También eres muy hábil. 364 00:34:38,900 --> 00:34:42,480 Además, ahora soy tu compañera. 365 00:34:43,360 --> 00:34:45,500 ¡Vas a ganar! 366 00:34:50,930 --> 00:34:52,530 Ganemos. 367 00:35:08,050 --> 00:35:11,710 Por último, incluso en cualquier arte marcial, no se puede ganar sin un cuchillo. 368 00:35:44,200 --> 00:35:46,600 Choi Ho & Ling Ling vs. Wang Chi Ang & Sim Seon Deok 369 00:35:50,840 --> 00:35:54,380 Hijo, por favor, no te lastimes. 370 00:36:05,050 --> 00:36:09,030 ¿Es ese estudiante el hijo de Wang Hao? 371 00:36:09,030 --> 00:36:12,170 El presidente Wang se está tomando su tiempo. 372 00:36:12,170 --> 00:36:14,290 Panel de jueces 373 00:36:24,620 --> 00:36:28,950 ¡Nuestra Soon Deok acaba de derribar a su adversario de una sola patada! 374 00:36:28,950 --> 00:36:30,660 ¡Eso es correcto! 375 00:37:01,150 --> 00:37:03,130 Está cerca. 376 00:37:03,130 --> 00:37:09,100 Cierto. Wang Chi Ang dominó esta habilidad tan rápidamente, es increíble. 377 00:37:09,100 --> 00:37:10,860 ¡Profesor! 378 00:37:10,860 --> 00:37:14,490 Choi Ho tiene un cuchillo. 379 00:37:27,230 --> 00:37:28,890 ¡Chi Ang! 380 00:37:28,890 --> 00:37:33,900 Esto es interesante, pero es brusco. 381 00:37:41,450 --> 00:37:44,310 Director, Choi Ho quizás romperá las reglas. 382 00:37:44,310 --> 00:37:46,620 Detenga el partido. 383 00:38:22,320 --> 00:38:24,160 ¡Wang Chi Ang! 384 00:38:38,450 --> 00:38:40,350 ¿Qué es esto? 385 00:39:00,720 --> 00:39:02,580 ¡Paren esto! 386 00:39:10,300 --> 00:39:13,540 Ese bastardo nunca se dará por vencido. 387 00:39:15,130 --> 00:39:19,970 Tu objetivo no es ganar este torneo. 388 00:39:19,970 --> 00:39:20,810 ¿Entonces? 389 00:39:20,810 --> 00:39:22,460 Este torneo... 390 00:39:23,260 --> 00:39:27,250 y la escuela de que te expulsó, destrúyelos. 391 00:39:27,250 --> 00:39:30,610 Por favor, demuéstranos que esta escuela no tiene ningún principio. 392 00:39:31,660 --> 00:39:35,620 Para ganar, ¿tengo realmente que apuñalarlo? 393 00:39:41,000 --> 00:39:42,820 ¡Choi Ho! 394 00:39:49,660 --> 00:39:54,690 Un traidor sigue siendo tu compañero y también tu amigo. 395 00:39:54,690 --> 00:40:01,420 Incluso si no tiene sentido, diez personas han presentado una solicitud por ti para esta competición. 396 00:40:15,600 --> 00:40:17,370 Estaré esperando. 397 00:40:28,060 --> 00:40:32,590 Choi Ho... ¿qué estás haciendo ahora? 398 00:40:42,510 --> 00:40:46,960 Estoy descalificado. 399 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 Aún tengo otras cartas que utilizar, así que, no se preocupe. 400 00:41:07,630 --> 00:41:08,920 Sí. 401 00:41:45,560 --> 00:41:47,340 Gracias. 402 00:41:48,650 --> 00:41:53,000 Tengo que ganar esto para obtener la llave dell Cheon Ui Joo. 403 00:41:53,000 --> 00:41:53,740 ¿Qué? 404 00:41:53,740 --> 00:41:57,670 Así que vamos a hacer lo que acabamos de hacer y no me molestes. 405 00:41:59,060 --> 00:42:02,400 Él realmente es el hermano de Yeop Jeong. 406 00:42:02,400 --> 00:42:09,580 No dejaré que un tipo como tú tome lo que mi padre siempre ha protegido. 407 00:42:29,390 --> 00:42:33,570 Yeop Jeong en este momento está dando lo mejor de si mismo. 408 00:42:41,430 --> 00:42:43,150 ¿Por qué está tan silencioso? 409 00:42:43,150 --> 00:42:45,480 Él se ve escalofriante cuando pelea. 410 00:42:45,500 --> 00:42:46,600 Semi Finales (Cuatro Equipos Finalistas) 411 00:42:46,600 --> 00:42:49,390 Los enfrentamientos continuarán después de una hora de descanso. 412 00:42:49,400 --> 00:42:53,200 Yeop Jeong y Baek Kang Ho; Yoon Shi Woo y Jenny Oh
Hwang Seon Ah y Yeop Poong; Wang Chi Ang y Sim Soon Deok 413 00:42:57,720 --> 00:42:59,320 Padre. 414 00:43:00,020 --> 00:43:01,200 Tú... 415 00:43:01,200 --> 00:43:04,020 Muchas gracias por venir hoy. 416 00:43:04,020 --> 00:43:08,640 Soon Deok se ha estado preparando mucho para esta competencia. 417 00:43:08,680 --> 00:43:13,310 Todo eso es por usted. 418 00:43:14,490 --> 00:43:16,840 Padre, por favor véala. 419 00:43:16,840 --> 00:43:19,930 - Cuanto Soon Deok...
- Antes, 420 00:43:21,000 --> 00:43:23,940 dijiste que eras Yoon Si Woo, ¿verdad? 421 00:43:25,040 --> 00:43:28,030 ¿Tienes algún recuerdo de tu niñez? 422 00:43:29,260 --> 00:43:36,530 Sobre el incendio... o donde fuiste abandonado. 423 00:43:36,530 --> 00:43:42,190 Cosas inusuales... Cosas como... 424 00:43:42,190 --> 00:43:46,480 Solo sé que fui abandonado en una montaña. 425 00:43:47,680 --> 00:43:54,270 Escuché que fui enterrado debajo de unas hojas y lloraba y un transeúnte me encontró. 426 00:44:10,970 --> 00:44:14,000 ¡Padre! ¿Está bien? 427 00:44:19,760 --> 00:44:22,820 Con este hombro, la próxima competencia será demasiado. Está bien si renuncias. 428 00:44:22,820 --> 00:44:26,090 ¡Es cierto! Si Woo y Jenny también son muy hábiles. 429 00:44:26,140 --> 00:44:28,420 Puedo continuar. 430 00:44:29,640 --> 00:44:31,300 Wang Chi Ang. 431 00:44:34,260 --> 00:44:37,140 No seas indulgente porque estoy lastimado. 432 00:44:37,140 --> 00:44:40,030 Un ganador digan lo que digan es un ganador. 433 00:44:41,420 --> 00:44:43,940 Vamos a terminarlo hoy. 434 00:45:01,650 --> 00:45:03,900 ¿Ha venido, presidente? 435 00:45:07,290 --> 00:45:09,870 Ha trabajado arduamente. 436 00:45:11,620 --> 00:45:15,530 Encantado de conocerlo. Soy Wang Hao. 437 00:45:19,450 --> 00:45:21,310 Lo percibo. 438 00:45:26,700 --> 00:45:29,510 He escuchado mucho de usted, presidente Wang Hao. 439 00:45:29,510 --> 00:45:33,130 Usted ayudó mucho a la escuela, me disculpo por no haberlo encontrado antes. 440 00:45:33,130 --> 00:45:37,130 Gracias por invitarnos aquí. 441 00:45:37,130 --> 00:45:42,260 Hoy no soy un patrocinador, sino un padre. 442 00:45:42,260 --> 00:45:45,190 No se sienta muy agobiado. 443 00:45:45,190 --> 00:45:48,420 Si. Por favor, entren. 444 00:45:55,020 --> 00:45:56,900 Puedes ejecutar el próximo plan, ¿verdad? 445 00:45:56,920 --> 00:45:59,460 No te decepcionaré. 446 00:45:59,460 --> 00:46:01,860 Debes lograrlo, pase lo que pase. 447 00:46:01,860 --> 00:46:05,170 Esas personas... De esa vez... 448 00:46:08,280 --> 00:46:13,040 Ella no tiene lo que estamos buscando. 449 00:46:22,240 --> 00:46:24,050 ¿Qué sucede? 450 00:46:24,050 --> 00:46:27,590 ¿Por qué esas dos personas están con tu padre? 451 00:46:27,590 --> 00:46:29,440 ¿Mi padre? 452 00:46:32,450 --> 00:46:34,780 ¿Por qué esas personas? 453 00:46:34,780 --> 00:46:40,490 Ese hombre y esa mujer son los que me secuestraron
durante el viaje. 454 00:46:40,490 --> 00:46:42,780 Lo recuerdo claramente. 455 00:46:45,570 --> 00:46:49,360 ¿Te has equivocado en lo que viste? 456 00:46:49,360 --> 00:46:51,420 ¡Dije que estoy segura! 457 00:46:52,950 --> 00:46:59,970 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 458 00:47:01,860 --> 00:47:04,870 ¿No son ellos las personas de tu padre? 459 00:47:07,430 --> 00:47:09,660 ¿Qué está sucediendo? 460 00:47:17,360 --> 00:47:19,180 Wang Chi Ang. 461 00:47:23,150 --> 00:47:27,790 ¿No es eso extraño? ¿Este accidente sucedió en ese edificio? 462 00:47:27,790 --> 00:47:31,180 Ya se fue a la bancarrota. 463 00:47:31,180 --> 00:47:33,050 ¿Mi padre sabe al respecto? 464 00:47:33,090 --> 00:47:35,750 No se lo he dicho. 465 00:47:35,750 --> 00:47:40,960 No quería que él estuviera más decepcionado de usted. 466 00:47:44,930 --> 00:47:47,400 Tú sabes algo, ¿no? 467 00:47:54,350 --> 00:47:56,140 Wang Chi Ang. 468 00:47:59,820 --> 00:48:02,490 Oye, ¡¿no me vas a responder apropiadamente?! 469 00:48:11,300 --> 00:48:13,660 Vamos a terminar el torneo y hablemos después. 470 00:48:36,100 --> 00:48:42,100 No sé de que se trata todo esto.
¿Por qué el padre de Chi Ang...? 471 00:48:42,130 --> 00:48:45,230 Chi Ang sabe algo. 472 00:48:46,920 --> 00:48:50,850 Chi Ang vino a rescatarme en ese entonces. 473 00:48:51,510 --> 00:48:54,180 Él incluso estaba herido. 474 00:48:55,300 --> 00:49:01,400 Quiero creer en Chi Ang. 475 00:49:03,830 --> 00:49:05,450 De acuerdo. 476 00:49:30,450 --> 00:49:33,720 Padre, ¿en qué está pensando? 477 00:49:45,450 --> 00:49:49,710 Los cuatro finalistas del grupo A, van a empezar. 478 00:49:59,020 --> 00:50:01,330 ♬ Sí, estoy vivo ♬ 479 00:50:01,330 --> 00:50:02,890 ♬ Mírame a los ojos ♬ 480 00:50:02,890 --> 00:50:05,540 ♬Por decenas de veces me levantaré una y otra vez ♬ 481 00:50:05,540 --> 00:50:07,730 ♬ Sí estoy vivo, ♬ 482 00:50:07,730 --> 00:50:08,640 ♬ Obsérvame. ♬ 483 00:50:08,640 --> 00:50:13,720 ♬ Ahora cierra ambos ojos y siénteme ♬ 484 00:50:13,760 --> 00:50:16,370 Wang Chi Ang.
♬ En la profunda penumbra♬ 485 00:50:16,370 --> 00:50:18,940 ¿Qué estás pensando exactamente?
♬ Como un niño que ha perdido su camino♬ 486 00:50:18,940 --> 00:50:22,310 No pienses en cosas innecesarias. Solo concéntrate en el torneo. 487 00:50:22,400 --> 00:50:26,400 ¿Realmente piensas ir hasta el final? 488 00:50:26,400 --> 00:50:29,820 ♬ Enterrado profundamente en mi corazón ♬ 489 00:50:29,820 --> 00:50:32,520 ♬ En la memoria de un grito dirigido a mi♬ 490 00:50:32,520 --> 00:50:36,190 ♬ Con el rastro de una vaga conciencia ♬ 491 00:50:36,190 --> 00:50:38,860 ♬ Apenas sujetándose a mí ♬ 492 00:50:38,860 --> 00:50:42,100 ♬ Tu voz persiste en mis oídos ♬ 493 00:50:42,100 --> 00:50:44,920 ♬ Se convierte en la única luz que brilla por debajo cubriéndome ♬ 494 00:50:44,920 --> 00:50:50,920 ♬ Sobreviviendo de nuevo (Mi chispa) ♬ 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,070 ♬ Sí estoy vivo♬ 496 00:50:53,070 --> 00:50:54,050 ♬ Mírame a los ojos ♬ 497 00:50:54,050 --> 00:50:56,620 ♬Por decenas de veces me levantaré una y otra vez ♬ 498 00:50:56,620 --> 00:50:59,790 El joven maestro fue derribado. 499 00:50:59,790 --> 00:51:00,840 ♬ Vigílame♬ 500 00:51:00,840 --> 00:51:06,470 ♬ Ahora cierra ambos ojos y siénteme ♬ 501 00:51:06,470 --> 00:51:09,970 ♬ Delante de todos ♬ 502 00:51:09,970 --> 00:51:12,480 La debilidad de Wang Chi And ha sido expuesta. 503 00:51:12,480 --> 00:51:14,650 Esta es una oportunidad para Yoon Si Woo. 504 00:51:14,650 --> 00:51:17,080 Definitivamente es una oportunidad. 505 00:51:18,410 --> 00:51:21,500 ♬ En la niebla poniéndose cada vez más densa♬ 506 00:51:21,500 --> 00:51:25,100 ♬ Como un niño que ha perdido su camino♬ 507 00:51:25,100 --> 00:51:27,760 ♬ Incluso si hay un grito torturado♬ 508 00:51:27,760 --> 00:51:29,930 ♬ Ni siquiera hay nadie que escuchará♬ 509 00:51:29,930 --> 00:51:31,850 Él me está observando 510 00:51:31,850 --> 00:51:34,540 ¡Mi padre me está observando!
♬ Profundamente enterrado en mi corazón♬ 511 00:51:34,540 --> 00:51:36,970 ♬ En la memoria de un grito dirigido a mí♬ 512 00:51:37,000 --> 00:51:41,100 ♬ Con el rastro de una vaga conciencia ♬ 513 00:51:41,100 --> 00:51:43,450 ♬ Apenas sujetándose a mí ♬ 514 00:51:43,450 --> 00:51:46,920 ♬ Incluso si las sombras oscuras me atraviesan♬ 515 00:51:46,920 --> 00:51:49,260 ♬ Mientras brillas en mi todo desaparece ♬ 516 00:51:49,260 --> 00:51:54,240 ¿Una manera en donde puedas ganar sin herir a nadie?
♬ Sobreviviendo de nuevo (Mi chispa)♬ 517 00:51:54,300 --> 00:51:56,120 No hay tal cosa Yoo Si Woo 518 00:51:56,120 --> 00:51:58,190 ♬ Sí estoy vivo ♬ 519 00:51:58,190 --> 00:51:59,550 ♬ Mírame de cerca. ♬ 520 00:51:59,550 --> 00:52:02,490 Fortaleciéndome , ganando,
♬ Por docenas de veces me levantaré una y otra vez♬ 521 00:52:02,490 --> 00:52:03,790 ♬ Sí estoy vivo. ♬ 522 00:52:03,790 --> 00:52:05,890 Reuniendo mi fuerza,
523 00:52:07,240 --> 00:52:10,340 voy a proteger a la persona que es importante para mí. 524 00:52:11,770 --> 00:52:14,470 ¡Esa es mi forma de hacerlo!
♬ En frente de todos♬ 525 00:52:14,470 --> 00:52:17,690 ♬ Te mostraré más de mí♬ 526 00:52:17,690 --> 00:52:19,530 ♬ Estoy viviendo respirando♬ 527 00:52:19,530 --> 00:52:22,900 ♬ Estoy naciendo de nuevo♬ 528 00:52:34,800 --> 00:52:37,920 ♬ Sí, estoy vivo♬ 529 00:52:47,650 --> 00:52:50,710 ♬ Sí, estoy vivo♬ 530 00:52:59,500 --> 00:53:02,600 ♬ Sí,estoy vivo♬ 531 00:53:24,570 --> 00:53:26,570 Gi Chae Sul. 532 00:53:46,230 --> 00:53:48,070 Chi Ang. 533 00:54:14,250 --> 00:54:17,470 Wang Chi Ang, vamos primero a la enfermería. 534 00:54:18,630 --> 00:54:21,350 Sé cómo te sientes. Lo sé, pero... 535 00:54:21,350 --> 00:54:24,310 Pero deberías ser tratado primero... 536 00:54:24,310 --> 00:54:26,370 ¿Sabes cómo me siento? 537 00:54:27,870 --> 00:54:29,530 ¿De verdad? 538 00:54:30,530 --> 00:54:31,630 Chi Ang. 539 00:54:31,630 --> 00:54:33,940 Estuve esperando por hoy. 540 00:54:34,890 --> 00:54:39,290 Iba a ganarle a ese niño delante de mi padre, 541 00:54:39,290 --> 00:54:40,990 Y delante de ti... 542 00:54:47,000 --> 00:54:51,900 Pero perdí, por completo. 543 00:54:54,100 --> 00:54:58,500 No hay forma en la que entenderías cómo me siento. 544 00:55:00,510 --> 00:55:04,890 Tuviste una lesión. Estabas en desventaja desde el inicio. 545 00:55:04,890 --> 00:55:08,150 Y debido a que él lo sabía, Si Woo no te atacó completamente. 546 00:55:08,150 --> 00:55:11,010 Eso me enoja aún más. 547 00:55:11,010 --> 00:55:15,350 Ese idiota nunca antes había peleado por completo conmigo. 548 00:55:16,610 --> 00:55:19,230 No es solo hoy. 549 00:55:19,300 --> 00:55:24,900 El que siempre estuvo luchando para ganar fui yo. 550 00:55:31,380 --> 00:55:34,210 No quería mostrarte mi incompetencia. 551 00:55:34,950 --> 00:55:36,810 Lo siento. 552 00:55:39,890 --> 00:55:41,510 Chi... 553 00:55:56,910 --> 00:55:59,690 Ve con Chi Ang. 554 00:56:05,310 --> 00:56:08,590 El próximo encuentro está a punto de comenzar.¿De qué estás hablando? 555 00:56:09,650 --> 00:56:11,710 Tú ve a verlo. 556 00:56:12,710 --> 00:56:17,350 Tú tienes que ir a verlo más que yo. 557 00:56:17,350 --> 00:56:21,110 Te estoy diciendo que vayas con él y lo consueles. 558 00:56:21,110 --> 00:56:23,850 ¡Él se lastimó! 559 00:56:23,850 --> 00:56:26,350 Por tu culpa. 560 00:56:26,350 --> 00:56:27,770 Por tu culpa. 561 00:56:27,770 --> 00:56:31,850 ¡Porque quería ganar, apretó sus dientes y peleo y salió herido! 562 00:56:31,850 --> 00:56:34,110 Y ¿ni siquiera vas a ir a verlo? 563 00:56:34,110 --> 00:56:36,690 ¿Realmente vas a ser así? 564 00:57:13,490 --> 00:57:14,910 Padre. 565 00:57:15,930 --> 00:57:18,070 Tu mamá esta preocupada por ti. 566 00:57:18,690 --> 00:57:20,870 Regresa a la sala central. 567 00:57:21,970 --> 00:57:26,070 Ese hombre y esa mujer son los que me secuestraron durante el viaje. 568 00:57:26,070 --> 00:57:28,470 Lo recuerdo claramente. 569 00:57:32,610 --> 00:57:35,190 Usted lo sabía, ¿cierto? 570 00:57:36,330 --> 00:57:38,290 ¿Qué rayos, 571 00:57:38,290 --> 00:57:41,250 le pidió al Secretario Jang que hiciera? 572 00:57:42,490 --> 00:57:47,530 Cuando ella fue secuestrada, Seon Deok vio al Secretario Jang. 573 00:57:48,750 --> 00:57:51,170 ¿Qué me está ocultando? 574 00:57:53,030 --> 00:57:55,190 ¿Esa situación 575 00:57:56,490 --> 00:57:58,850 realmente tiene que ver con usted? 576 00:58:02,390 --> 00:58:05,750 Padre, 577 00:58:06,950 --> 00:58:09,250 ¿por qué me envió a esta escuela? 578 00:58:15,490 --> 00:58:17,710 Si no estás molesto porque no pudiste satisfacer mis expectativas, 579 00:58:17,710 --> 00:58:21,210 pero debido a esta situación, cálmate. 580 00:58:21,210 --> 00:58:25,370 ¿Qué exactamente está tramando? 581 00:58:32,370 --> 00:58:34,690 Del secuestro de Soon Deok, 582 00:58:35,650 --> 00:58:38,130 no me diga que no sabe nada al respecto. 583 00:58:39,750 --> 00:58:41,890 Es cierto. 584 00:58:41,890 --> 00:58:43,930 Lo sabía. 585 00:58:47,690 --> 00:58:49,860 Entonces... 586 00:58:49,860 --> 00:58:52,170 ¿Realmente 587 00:58:52,170 --> 00:58:55,490 hizo secuestrar a Sim Deok? 588 00:58:57,190 --> 00:58:58,490 No fue un secuestro. 589 00:58:58,490 --> 00:59:00,650 ¿Qué fue eso si no fue un secuestro? 590 00:59:00,650 --> 00:59:02,570 No se suponía que fuera Sim Soon Deok, 591 00:59:02,570 --> 00:59:05,710 Tenía que decirle algo a ese niño. 592 00:59:05,710 --> 00:59:07,610 ¿Ese niño? 593 00:59:08,950 --> 00:59:11,490 La hija del Director Hwang Moo Song. 594 00:59:13,330 --> 00:59:15,630 ¿Era su nombre Hwang Seon Ah? 595 00:59:36,530 --> 00:59:39,490 ¿Esa niña es la hija de Hwang Seon Ah? 596 00:59:48,830 --> 00:59:53,110 ¿Quería encontrarse con Seon Ah? 597 00:59:53,110 --> 00:59:56,750 No lo entiendo por completo. Si tenía algo que discutir con Seon Ah, 598 00:59:56,750 --> 00:59:59,330 fue demasiada que la secuestrara, 599 00:59:59,330 --> 01:00:01,990 había una manera más agradable para hacer eso. 600 01:00:01,990 --> 01:00:03,650 Eso es cierto. 601 01:00:03,650 --> 01:00:07,490 ¿No podía solo venir a la escuela a encontrarse con ella? 602 01:00:07,490 --> 01:00:10,950 La barrera que el Director Hwang Moo Song levantó alrededor de la escuela. 603 01:00:12,090 --> 01:00:15,950 ¿inocentemente creyeron que la puso para protegerlos? 604 01:00:15,950 --> 01:00:19,830 Bajo el pretexto de proteger a sus estudiantes, 605 01:00:19,830 --> 01:00:23,790 ¿no pensaron que le podría estar protegiendo su propia debilidad? 606 01:00:23,790 --> 01:00:25,450 ¿Su debilidad? 607 01:00:25,450 --> 01:00:29,790 Elevando un muro contra el mundo, 608 01:00:29,790 --> 01:00:34,030 el secreto que Hwang Moo Song ha estado ocultando por un año. 609 01:00:34,030 --> 01:00:36,210 Él oculta la cruda verdad, 610 01:00:36,210 --> 01:00:39,570 e hizo una barrera entre esta escuela y el mundo exterior. 611 01:00:39,570 --> 01:00:42,790 No estaba dejando a nadie descubrir la verdad, 612 01:00:43,870 --> 01:00:47,430 no tuve opción sino que ir y encontrarla por mismo. 613 01:01:08,870 --> 01:01:12,750 Esta competencia hará a tu familia orgullosa de ti. 614 01:01:12,750 --> 01:01:15,790 Va a ser una buena oportunidad para ti. 615 01:01:33,130 --> 01:01:38,380 Hace dieciocho años las personas que estaban protegiendo el Cheon Ui Joo 616 01:01:38,380 --> 01:01:41,270 fueron asesinadas. 617 01:01:43,110 --> 01:01:46,150 El que planeo todo este asunto 618 01:01:47,190 --> 01:01:50,850 a fin de obtener la llave de Cheon Ui Joo 619 01:01:50,850 --> 01:01:53,370 se incendiaron en la casa. 620 01:01:54,430 --> 01:01:57,710 Él tomo a la niña de cuatro años que tenía la llave al Cheon Ui Joo 621 01:01:57,710 --> 01:02:00,250 y desapareció. 622 01:02:18,070 --> 01:02:20,830 ¡Es tan espantoso! 623 01:02:27,840 --> 01:02:30,470 ¡Yeop Jeong! 624 01:02:43,690 --> 01:02:44,630 ¿Qué estás haciendo, Yeop Jeong? 625 01:02:44,630 --> 01:02:47,930 Creo que deberíamos parar el encuentro, él podría... 626 01:03:09,310 --> 01:03:13,430 Este hombre no podrá ocultarlo por más tiempo. 627 01:03:13,430 --> 01:03:16,150 Se adentro a la Montaña Moorim, 628 01:03:16,150 --> 01:03:18,490 y creo una barrera. 629 01:03:18,490 --> 01:03:21,610 Oculto a la niña y a la llave. 630 01:03:23,550 --> 01:03:25,390 Es que ahora... 631 01:03:25,390 --> 01:03:26,990 Correcto. 632 01:03:27,850 --> 01:03:29,710 Esta chica. 633 01:03:30,750 --> 01:03:33,930 El Director de tu escuela Hwang Moo Song. 634 01:03:39,930 --> 01:03:43,490 ¿Dije algo mal, Director Hwang Moo Song? 635 01:03:49,110 --> 01:03:54,110 Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki 636 01:04:18,650 --> 01:04:20,710 Avance de la Escuela Moorim 637 01:04:20,710 --> 01:04:23,990 Se lo estoy diciendo hoy, cierre la escuela. 638 01:04:23,990 --> 01:04:27,390 ¿En dónde oculto la llave así como a la hija de Chae Yoon? 639 01:04:27,390 --> 01:04:28,810 No los tengo. 640 01:04:28,810 --> 01:04:31,050 ¿Qué es lo que exactamente esta pensando tu padre? 641 01:04:31,050 --> 01:04:33,970 Si el quiere algo, hará lo que sea para conseguirlo.
♫ Sí estoy vivo. ♫ 642 01:04:33,970 --> 01:04:35,430 ¡Presidente!
♬ Mírame a los ojos.♬ 643 01:04:35,430 --> 01:04:36,630 Quedate en esta escuela.
♬ Por docenas de veces me levantaré na y otra vez♬ 644 01:04:36,630 --> 01:04:38,730 ¡¿Qué rayos tengo que hacer para complacerlo?!
♫ Sí estoy vivo. ♫ 645 01:04:38,730 --> 01:04:41,090 ¡Quiero saber que estás haciendo!
♬ Observame♬ 646 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 Estoy haciendo todo esto por tu despertar.
♬ Ahora cierra ambos ojos y sienteme ♬ 647 01:04:43,150 --> 01:04:46,760 Pienso que fue una muy escuela, ¿qué rayos esta pasando?
♬ En la profunda muy oscura penumbra♬ 648 01:04:46,760 --> 01:04:48,520 S-Soon Deok!
♬ En la profunda muy oscura penumbra♬ 649 01:04:48,520 --> 01:04:50,570 Lo siento.
♬ Como un niño que ha perdido su camino♬ 650 01:04:52,830 --> 01:04:54,310 Lo siento.
♬ Incluso si grito♬ 651 01:04:54,310 --> 01:04:57,670 No sé si seré capaz de regresar a esta escuela
♬ Nadie me escuchará♬ 652 01:04:57,670 --> 01:05:00,190 ¿El secuestro fue debido al Cheon Ui Joo?
♬ Profundamente enterrado en mi corazón ♬ 653 01:05:00,190 --> 01:05:02,250 ¡Dígame que todo esto es una mentira!
♬ Profundamente enterrado en mi corazón ♬ 654 01:05:02,250 --> 01:05:06,750 Para mi... esta escuela significaba el mundo. Y usted era mi todo, Papá.♬ En la memoria de un grito dirigido a mi♬ 655 01:05:06,750 --> 01:05:10,670 Dale esta foto a Seon Ah.
♬ Conciencia borrosa. Apenas sujetándome ♬ 656 01:05:10,700 --> 01:05:14,900 Esta persona...está definitivamente viva. ♬ Tu voz persiste en mis oídos ♬