1 00:00:00,123 --> 00:00:01,708 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:01,709 --> 00:00:03,642 Puede haber dimitido de Stoneheart, 3 00:00:03,711 --> 00:00:06,745 pero no ha dimitido de Eldritch Palmer. 4 00:00:06,814 --> 00:00:08,246 Puede romper esta cadena 5 00:00:08,315 --> 00:00:10,549 de lealtad errónea de una vez por todas. 6 00:00:10,618 --> 00:00:13,852 - No voy a cambiar mi forma de pensar. - Sí, lo hará. 7 00:00:13,921 --> 00:00:16,087 Ya lo ha hecho. 8 00:00:16,156 --> 00:00:20,091 Encontrar una cura o fabricar una vacuna es imposible a corto plazo. 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,928 Pero lo que podemos hacer es coger todo lo que sabemos 10 00:00:22,997 --> 00:00:26,364 sobre cómo detener una epidemia y usarlo para empezar una. 11 00:00:26,433 --> 00:00:28,534 - Infectar a los infectados. - Romper la cadena. 12 00:00:30,103 --> 00:00:32,004 Esta cosa funciona. Y se está extendiendo. 13 00:00:32,072 --> 00:00:34,053 Mañana por la mañana iremos directos a Washington DC. 14 00:00:34,054 --> 00:00:37,342 - ¿Washington DC? - Rob Bradley. Es fiel, 15 00:00:37,411 --> 00:00:40,345 rectificaremos. Puede ponernos delante de la gente correcta. 16 00:00:40,414 --> 00:00:43,381 ¿No crees que nuestra pequeña familia va a llamar un poco la atención? 17 00:00:43,450 --> 00:00:46,217 - No voy a dejar atrás a Zack. - No deberías. 18 00:00:46,286 --> 00:00:48,820 - Se quedará aquí conmigo. - ¿Tú no vienes? 19 00:00:50,323 --> 00:00:53,025 Agradezco que todavía estés intentando hacer algo con esto. 20 00:00:53,093 --> 00:00:55,794 - Estás mintiendo. - Confía en mí, Eph. 21 00:00:57,157 --> 00:00:59,625 No puedo confiar en ti, Barnes. Te conozco. 22 00:01:03,983 --> 00:01:05,724 CALLE WASHINGTON, DISTRITO DE LA CARNE, MANHATTAN. 23 00:01:05,725 --> 00:01:06,801 ¿Alguien puede ayudar a este tipo 24 00:01:06,802 --> 00:01:09,916 a dejar las calles por la noche? ¡También estoy hambriento! 25 00:01:10,088 --> 00:01:12,755 ¡Que te jodan! 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,536 ¿Una ayuda a un hermano? 27 00:01:25,537 --> 00:01:27,743 CAMARONES FRESCOS Y CONGELADOS, PESCADO Y LANGOSTA. 28 00:01:51,976 --> 00:01:54,610 El camión es tuyo. Si tienes hambre, 29 00:01:54,679 --> 00:01:57,013 hay una tonelada de gambas congeladas en la parte de atrás. 30 00:01:57,081 --> 00:02:00,516 Gracias. Que Dios te bendiga. 31 00:02:09,518 --> 00:02:19,808 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 32 00:02:21,109 --> 00:02:25,964 CALLE ELLICOTT NOROESTE, FORREST HILLS, WASHINGTON D.C. 33 00:02:43,193 --> 00:02:45,126 ¿Una noche dura? 34 00:02:47,401 --> 00:02:50,139 Una noche genial. Una mañana dura. 35 00:02:50,140 --> 00:02:53,605 - Me acuerdo de eso. - Vivías para eso. 36 00:02:54,331 --> 00:02:57,632 - Entonces tenías más pelo. - Sí, he cambiado de look. 37 00:02:58,956 --> 00:03:00,268 Es genial verte de nuevo. 38 00:03:00,786 --> 00:03:04,387 ¿Cómo estás, colega? Te he echado de menos. 39 00:03:04,456 --> 00:03:06,990 - Ha sido una época interesante. - Sí. 40 00:03:07,059 --> 00:03:10,426 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 41 00:03:10,495 --> 00:03:13,530 Mierda, Eph. 42 00:03:13,598 --> 00:03:16,800 Tengo un montón de cosas que contarte. 43 00:03:16,869 --> 00:03:20,503 - Y me llamo Jonathan. - ¿Deberíamos entrar, 44 00:03:20,572 --> 00:03:22,315 Jonathan? Vamos. 45 00:03:22,515 --> 00:03:25,849 Dios, Eph. Sabía que las cosas iban mal en Nueva York, 46 00:03:25,917 --> 00:03:28,452 - pero no imaginaba que tanto. - Hay una desconexión total 47 00:03:28,520 --> 00:03:30,244 entre lo que dicen que están haciendo para combatir 48 00:03:30,245 --> 00:03:32,038 esta enfermedad y lo que realmente están haciendo. 49 00:03:32,039 --> 00:03:34,558 Sí, quiero decir que hemos tenido varios incidentes, pero los militares 50 00:03:34,626 --> 00:03:37,894 han desplegado recursos masivos. Tienen la ciudad bloqueada. 51 00:03:37,963 --> 00:03:40,530 - Nada como Nueva York. - Porque fuiste capaz 52 00:03:40,599 --> 00:03:42,733 de ponerte al frente. Esa es una de las 53 00:03:42,801 --> 00:03:45,602 cosas más difíciles al combatir esta enfermedad: que contraataca. 54 00:03:45,671 --> 00:03:49,239 Mira, de verdad que siento lo de Kelly. No sé ni qué decir. 55 00:03:50,568 --> 00:03:52,060 ¿Cómo lo lleva Zack? 56 00:03:52,061 --> 00:03:54,389 Tan mal como se podría esperar. 57 00:03:57,831 --> 00:04:01,933 ¿Vamos a hablar entonces sobre la sangre en tu camisa y el arma? 58 00:04:02,002 --> 00:04:03,534 No. 59 00:04:07,298 --> 00:04:09,864 Ven aquí. 60 00:04:16,554 --> 00:04:19,889 - Mierda puta. ¿Qué es eso? - ¿Ves esos quistes? 61 00:04:20,437 --> 00:04:23,372 Lo hice yo. Encontré una forma de matar a esas cosas. 62 00:04:23,440 --> 00:04:26,876 Es un arma biológica. Tosca, necesita ser refinada. Pero funciona. 63 00:04:26,944 --> 00:04:30,379 - ¿Qué necesitas? - Necesito fabricarla en masa. 64 00:04:30,917 --> 00:04:33,767 Necesito tu acceso. Tenemos que ser diplomáticos. 65 00:04:33,768 --> 00:04:36,257 Pasar por el laberinto, excepto que no tenemos meses, 66 00:04:36,258 --> 00:04:38,035 tenemos horas. 67 00:04:38,876 --> 00:04:41,937 Empezando con la compañía farmacéutica Kemerall. 68 00:04:41,938 --> 00:04:44,634 Fabrican un agente reactivo que necesitamos para que se propague. 69 00:04:44,635 --> 00:04:46,510 Luego lo llevamos al Departamento de Defensa para que lo disperse. 70 00:04:46,511 --> 00:04:49,607 En primer lugar, has de dejar de llamarlo un arma biológica. 71 00:04:49,608 --> 00:04:52,911 Porque la guerra bacteriológica es repugnante, asustará a la gente. 72 00:04:52,957 --> 00:04:54,870 Luego hay una cosita llamada la Convención de Ginebra... 73 00:04:54,871 --> 00:04:57,159 - No. No son seres humanos. Ya no. - Lo que digo 74 00:04:57,160 --> 00:05:00,933 es que es delicado, ¿vale? Demasiado delicado para Defensa. 75 00:05:02,748 --> 00:05:05,281 Echo unas canastas con el Jefe de la Guardia Nacional. 76 00:05:06,513 --> 00:05:07,510 Eso podría funcionar. 77 00:05:07,511 --> 00:05:11,940 Y, afortunadamente para ti, tengo un buen contacto en Kemerall. 78 00:05:11,941 --> 00:05:15,687 ¿Sí? ¿Cómo se llama? 79 00:05:18,944 --> 00:05:21,379 - Hola. - Hola. 80 00:05:21,929 --> 00:05:25,630 - ¿Quién es usted? - Es una buena pregunta. 81 00:05:25,699 --> 00:05:28,567 Gracias por la presentación. 82 00:05:28,635 --> 00:05:30,970 - ¿Es su hijo? - No, no, no. 83 00:05:31,038 --> 00:05:33,839 No, su padre está fuera, en una misión importante. 84 00:05:33,908 --> 00:05:35,480 Puede que esté fuera un tiempo pero... 85 00:05:35,481 --> 00:05:38,944 Hasta que regrese vamos a tener que cuidar de Z. ¿Verdad, Z? 86 00:05:42,383 --> 00:05:45,317 Me voy a mi habitación a comer. 87 00:05:48,287 --> 00:05:50,655 Es tímido. 88 00:05:50,723 --> 00:05:53,825 - O no le gusta. - Gracias. 89 00:05:57,574 --> 00:06:01,833 ¿Zack, tu padre te dijo algo de cuánto tiempo iba a estar fuera? 90 00:06:02,375 --> 00:06:03,975 No. 91 00:06:11,351 --> 00:06:14,452 Bueno, 92 00:06:14,520 --> 00:06:16,988 puede que un par de días, 93 00:06:17,057 --> 00:06:21,025 incluso puede que un poco más. 94 00:06:21,094 --> 00:06:24,929 Se pasa todo el tiempo en viajes de trabajo. 95 00:06:24,998 --> 00:06:28,222 Cuando era pequeño se fue a África, unos 96 00:06:28,223 --> 00:06:30,001 seis meses. 97 00:06:34,033 --> 00:06:36,667 ¿Estás bien conmigo? 98 00:06:36,736 --> 00:06:38,402 ¿Con todo el mundo? 99 00:06:39,738 --> 00:06:42,372 Estoy bien. 100 00:06:45,297 --> 00:06:46,748 ¿Cómo estás tú? 101 00:06:46,749 --> 00:06:49,955 Estoy bien. 102 00:06:58,879 --> 00:07:02,013 Gracias por preguntar, jovencito. 103 00:07:04,729 --> 00:07:07,125 TANDOORI PALACE AUTÉNTICA COMIDA INDIA 104 00:07:10,073 --> 00:07:10,756 - 2a AVENIDA CON CALLE 116, HARLEM - Puedes quedarte callado 105 00:07:10,757 --> 00:07:12,453 - 2a AVENIDA CON CALLE 116, HARLEM - todo lo que quieras, tío. 106 00:07:12,454 --> 00:07:13,703 Sé que eres tú. 107 00:07:14,669 --> 00:07:17,035 Admítelo. 108 00:07:18,780 --> 00:07:20,766 Vale, de acuerdo, está bien. 109 00:07:20,909 --> 00:07:23,209 Es una coincidencia absurda. Quiero decir... 110 00:07:23,830 --> 00:07:26,446 mira, te llamas Angel 111 00:07:26,515 --> 00:07:29,650 y cojeas de la misma rodilla que él tenía lesionada. 112 00:07:29,718 --> 00:07:32,276 - Las coincidencias pasan. - Estoy de acuerdo. 113 00:07:32,277 --> 00:07:35,047 Pero te encantan esas películas de Silver Angel, ¿no? 114 00:07:35,048 --> 00:07:36,923 Basura. 115 00:07:36,992 --> 00:07:39,392 - Peor que la basura. - ¡Oye, 116 00:07:39,461 --> 00:07:41,461 no le insultes! No está aquí para defenderse. 117 00:07:42,211 --> 00:07:44,264 Mira, hasta yo mismo 118 00:07:44,332 --> 00:07:47,134 las he visto todas. 119 00:07:47,202 --> 00:07:51,673 Vale, tienen Silver Angel contra el Robot Asesino. 120 00:07:51,674 --> 00:07:55,042 No, no, ¿qué tal Silver Angel contra la Ira de la Bruja? 121 00:07:56,594 --> 00:08:00,032 Y esa es la parte en la que la zorra loca 122 00:08:00,033 --> 00:08:02,549 está a punto de prenderle fuego a este pequeño, ¿verdad? 123 00:08:02,617 --> 00:08:06,987 Y Angel hace un salto mortal y entonces... entonces... 124 00:08:07,056 --> 00:08:11,024 ¡Manda a esa zorra bien lejos! 125 00:08:11,093 --> 00:08:13,727 No sé, tío, si hubiera sido yo, estaría orgulloso de toda esa mierda. 126 00:08:13,796 --> 00:08:16,763 Yo querría que el mundo lo supiera. Me gustaría. 127 00:08:16,832 --> 00:08:18,832 Soy Angel de la Plata, ¿qué tal? 128 00:08:21,403 --> 00:08:25,005 ¿Tantas ganas tienes de saberlo? ¡Sí! 129 00:08:25,074 --> 00:08:29,042 Soy Angel de la Plata. ¿Contento? 130 00:08:29,111 --> 00:08:30,577 ¿Vas a parar? 131 00:08:43,049 --> 00:08:46,117 Creo que hay algo que deberías ver. 132 00:08:46,897 --> 00:08:49,563 Cada vez que bajo aquí, siempre está viendo 133 00:08:49,632 --> 00:08:51,410 la misma parte de esta película. 134 00:08:53,126 --> 00:08:55,993 Simplemente creí que le gustaba mucho. 135 00:08:58,570 --> 00:09:00,237 Sí, fue la última en la que trabajó. 136 00:09:02,277 --> 00:09:05,511 Es Angel de la Plata contra el Señor de la Oscuridad. 137 00:09:06,421 --> 00:09:08,454 ¿Lo ves? Ahí es donde se lesionó la rodilla. ¿Me dejas verlo? 138 00:09:14,922 --> 00:09:18,290 Justo ahí. Nunca volvió a luchar de nuevo. 139 00:09:25,751 --> 00:09:28,503 Tu contacto llega quince minutos tarde. 140 00:09:28,675 --> 00:09:30,634 - CALLE C NOROESTE, WASHINGTON D.C. - Esto es DC. Tarde es media hora. 141 00:09:30,635 --> 00:09:32,287 - CALLE C NOROESTE, WASHINGTON D.C. - Quince minutos es puntual. 142 00:09:32,540 --> 00:09:35,141 ¿Por qué no pides algo para animar esa cara? 143 00:09:35,209 --> 00:09:37,976 Más tarde. Ahora necesito estar bien despierto. 144 00:09:38,579 --> 00:09:41,080 El Congreso sigue preparando los artículos de revocación, 145 00:09:41,847 --> 00:09:44,271 citando al presidente por negligencia en el cumplimiento de su deber 146 00:09:44,272 --> 00:09:47,216 y negligencia en su respuesta a la administración 147 00:09:47,285 --> 00:09:51,365 a la epidemia creciente de que tiene incapacitada la ciudad de Nueva York. 148 00:09:51,432 --> 00:09:55,976 Mientras tanto, el debate en la Cámara ha degradado en ataques personales... 149 00:09:55,977 --> 00:09:58,925 hoy estalló una pelea a puñetazos en la cámara del Senado 150 00:09:58,926 --> 00:10:01,658 entre los líderes de la mayoría y la minoría. 151 00:10:01,787 --> 00:10:04,153 Eso es justo para lo que les elegimos. Pánico. 152 00:10:04,222 --> 00:10:06,690 - Por Dios. - Robert. 153 00:10:07,348 --> 00:10:09,325 ¡Hola! 154 00:10:10,507 --> 00:10:12,161 Leigh, quiero presentarte a un amigo mío 155 00:10:12,230 --> 00:10:15,331 de Nueva York. Jon Crowley, Leigh Thomas. 156 00:10:15,401 --> 00:10:17,300 Creía que toda Nueva York estaba en cuarentena. ¿Cómo consiguió salir? 157 00:10:17,369 --> 00:10:20,036 Jon solía trabajar en el Centro de control de enfermedades. 158 00:10:20,105 --> 00:10:22,272 Es un tipo ingenioso e inteligente, ¿no te parece? 159 00:10:22,340 --> 00:10:25,275 Y sigue conservando sus credenciales. 160 00:10:25,343 --> 00:10:28,177 ¿Estuvo en el CCE? ¿Ha oído lo de Everett Barnes? 161 00:10:28,246 --> 00:10:31,176 Dios, ¿qué ha pasado? ¿Le salieron pelotas al final? 162 00:10:31,177 --> 00:10:34,751 Está muerto. Se cayó de un tren viniendo a D.C. 163 00:10:35,029 --> 00:10:36,653 Sí... "se cayó". 164 00:10:36,722 --> 00:10:40,490 Algo profundamente sucio y oscuro está pasando. 165 00:10:40,559 --> 00:10:42,292 ¿No tomará nada, Srta. Thomson? 166 00:10:42,360 --> 00:10:43,960 - ¿Un martini? - Dale, Raoul. 167 00:10:44,029 --> 00:10:46,897 Otro al viejo estilo para el señor Bradley. ¿Jon? 168 00:10:46,965 --> 00:10:49,165 Yo tomaré lo mismo. 169 00:10:50,331 --> 00:10:51,768 Así que, Jon, 170 00:10:51,837 --> 00:10:54,471 Rob me ha dicho que tiene un plan para salvar al mundo. 171 00:10:56,542 --> 00:10:58,508 Venta dulce, como siempre. Gracias, Rob. 172 00:11:02,975 --> 00:11:04,581 Sus números parecen buenos. 173 00:11:07,715 --> 00:11:09,085 ¿Cómo ve el medio de dispersión? 174 00:11:09,280 --> 00:11:12,582 Variable, dependiendo de la densidad de infectados, las condiciones del tiempo. 175 00:11:13,032 --> 00:11:16,767 Para Manhattan, diría que 100 kilos para un periodo de 5 días. 176 00:11:16,836 --> 00:11:18,635 Esto es genial. 177 00:11:18,704 --> 00:11:20,704 Usted ha descubierto un modo de aprovechar el mecanismo. 178 00:11:20,773 --> 00:11:22,673 Esto ataca el líquido cefalorraquídeo, 179 00:11:22,741 --> 00:11:24,475 estrangulando el tronco cerebral. 180 00:11:24,543 --> 00:11:27,845 Con 100 kilos, podría alcanzar una tasa de mortalidad 181 00:11:27,913 --> 00:11:30,848 de tres millones. ¿Ha pensado en añadir esteroides 182 00:11:30,916 --> 00:11:33,650 - para aumentar la tasa de mortalidad? - Bien pensado, 183 00:11:33,719 --> 00:11:35,886 pero nuestra tasa estimada ronda el 100 por cien tal como está. 184 00:11:35,955 --> 00:11:38,155 - ¿Has estudiado bioquímica? - En Princeton. 185 00:11:38,224 --> 00:11:41,292 Espera, ¿estás diciendo que hay tres millones de infectados en Nueva York? 186 00:11:41,361 --> 00:11:43,527 Los habrá en el momento en el que lo tengamos probado, refinado, 187 00:11:43,596 --> 00:11:46,097 - y produzcamos en masa. - Dios santo. 188 00:11:46,165 --> 00:11:48,840 Vaya, esto podría ser tu vacuna contra la polio, Leigh. 189 00:11:49,700 --> 00:11:52,403 Esta solución para a esas cosas definitivamente. 190 00:11:52,472 --> 00:11:55,539 Podemos estudiarla más a fondo una vez contenida, pero no antes. 191 00:11:55,608 --> 00:11:57,574 ¿Vale? Tiene que prometérmelo. 192 00:11:57,643 --> 00:11:59,910 No podemos hacer esto por fases. 193 00:12:01,466 --> 00:12:03,365 ¿Cuál es tu punto de vista, Jon? 194 00:12:03,366 --> 00:12:06,062 Bueno, ¿me creerías si te dijera que no tengo ninguno? 195 00:12:06,063 --> 00:12:07,718 No. 196 00:12:12,767 --> 00:12:15,835 Perdí a un buen amigo por culpa de esto. 197 00:12:17,447 --> 00:12:20,415 Y otro amigo perdió su esposa. 198 00:12:22,470 --> 00:12:24,887 Para mí es más que un simple brote. 199 00:12:28,540 --> 00:12:30,940 Déjame hacer una llamada. 200 00:12:35,483 --> 00:12:36,584 Rob, sobre lo de Barnes... 201 00:12:36,585 --> 00:12:38,635 - No. No digas nada. - No es lo que piensas... 202 00:12:38,636 --> 00:12:40,434 Lo que creo es que esto no es asunto mío, ¿de acuerdo? 203 00:12:40,435 --> 00:12:44,915 O suyo. Así que ni una palabra, ¿de acuerdo? 204 00:12:49,638 --> 00:12:52,405 He hablado con nuestro Jefe de Investigación. 205 00:12:52,474 --> 00:12:54,907 Le pondré a trabajar en ello con todo mi equipo. 206 00:13:00,828 --> 00:13:04,399 Palmer estaba comprando propiedades aquí, aquí, aquí, 207 00:13:04,400 --> 00:13:07,267 y seis o siete más al norte del estado. Estaba contratando arquitectos, 208 00:13:07,336 --> 00:13:09,969 contratistas, ofreciéndoles triplicar su salario. 209 00:13:10,376 --> 00:13:12,376 ¿Por qué? ¿En qué las está convirtiendo? 210 00:13:13,087 --> 00:13:14,113 No lo sé. 211 00:13:14,114 --> 00:13:15,995 Cada vez que los planes se comentaban con Eichorst, 212 00:13:16,064 --> 00:13:18,220 me pedían que saliera de la habitación. 213 00:13:18,221 --> 00:13:20,333 Muy adecuado, no tienes ni idea. 214 00:13:20,402 --> 00:13:22,636 Es gracioso. No te recuerdo llamándome idiota 215 00:13:22,704 --> 00:13:26,239 cuando te salvé la vida. Sé que compró 216 00:13:26,308 --> 00:13:28,642 estas propiedades industriales, y que el equipo que las reconstruyó 217 00:13:28,710 --> 00:13:30,644 es el mismo equipo que utiliza Stoneheart para construir 218 00:13:30,712 --> 00:13:33,319 prisiones clandestinas para el ejército de Estados Unidos. 219 00:13:33,320 --> 00:13:34,748 ¿Cuál es su motivación? 220 00:13:34,816 --> 00:13:37,238 - ¿Perdón? - Tiene todo el dinero 221 00:13:37,239 --> 00:13:38,840 y el poder que tanto necesita. 222 00:13:38,841 --> 00:13:40,589 ¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué quiere? 223 00:13:40,590 --> 00:13:44,424 Palmer ha estado al borde de la muerte durante 50 años. 224 00:13:44,493 --> 00:13:48,008 Algunos estarían en paz con eso, pero Palmer... 225 00:13:48,208 --> 00:13:50,453 hizo un trato, en su lugar. 226 00:13:50,899 --> 00:13:53,199 - Quiere ser uno de ellos. - Espere. 227 00:13:53,628 --> 00:13:55,895 ¿Está diciendo que empezó un apocalipsis 228 00:13:55,964 --> 00:13:57,701 para convertirse en un mascador? 229 00:13:57,702 --> 00:14:01,668 No, uno cualquiera no, uno de la élite. 230 00:14:02,374 --> 00:14:05,942 Cree que va a ser el socio del Amo. 231 00:14:09,939 --> 00:14:12,172 Maldita sea. 232 00:14:34,429 --> 00:14:38,034 Tengo una entrega, en la 111 con Madison. 233 00:14:38,035 --> 00:14:39,802 ¿No se da cuenta de lo psicótico que es esto 234 00:14:39,803 --> 00:14:41,280 o le basta con negarlo? 235 00:14:41,281 --> 00:14:43,735 Este restaurante está pagando tu educación. 236 00:14:43,736 --> 00:14:45,476 ¿Qué educación, papá? 237 00:14:45,477 --> 00:14:48,077 Clases canceladas indefinidamente, ¿para qué estoy estudiando? 238 00:14:48,078 --> 00:14:51,745 No voy a discutir más. 239 00:14:56,925 --> 00:14:59,893 Puede ser peligroso salir fuera incluso durante el día. 240 00:15:01,005 --> 00:15:04,206 Puedo ir contigo. 241 00:15:05,968 --> 00:15:08,481 Iré con ella si necesita ayuda. 242 00:15:08,482 --> 00:15:10,828 ¿Con el debido respeto? Tengo mucha más experiencia 243 00:15:10,829 --> 00:15:12,706 tratando con estos monstruos que usted. 244 00:15:14,849 --> 00:15:16,388 Estará bien. 245 00:15:16,527 --> 00:15:18,995 Solo le permitiré que se marche de aquí 246 00:15:18,996 --> 00:15:21,171 con un pandillero salido 247 00:15:21,172 --> 00:15:23,279 - si estoy muerto. - ¿Sí? 248 00:15:23,280 --> 00:15:26,726 - Sí. - ¿Lavaplatos? 249 00:15:26,842 --> 00:15:30,444 ¿Por qué no hacemos esto? ¿Por qué no dejamos que ella decida? 250 00:15:36,516 --> 00:15:37,588 ¿Qué estás estudiando? 251 00:15:37,589 --> 00:15:38,955 Preparatorio de medicina. 252 00:15:38,956 --> 00:15:39,781 ¿En serio? 253 00:15:39,782 --> 00:15:42,320 Química orgánica y física. Iba a ser 254 00:15:42,388 --> 00:15:44,756 - neumóloga. - Ahórrate la saliva. 255 00:15:45,924 --> 00:15:46,949 No sabe 256 00:15:46,950 --> 00:15:50,234 - de lo que estás hablando. - ¿Y tú sí? 257 00:15:50,235 --> 00:15:51,936 Médico de pulmones. 258 00:15:51,937 --> 00:15:54,171 Sí, pero ahora no estoy tan segura. 259 00:15:54,809 --> 00:15:57,181 No tienes por qué renunciar a tus sueños solo porque... 260 00:15:57,182 --> 00:16:01,483 No es exactamente mi sueño. La prima de mi madre es neumóloga, 261 00:16:01,484 --> 00:16:04,929 se gana muy bien la vida. 262 00:16:06,053 --> 00:16:08,760 Creía que si estudiaba medicina podría tomar mis propias decisiones, 263 00:16:08,761 --> 00:16:13,092 pero ahora todo está cambiando... 264 00:16:22,703 --> 00:16:25,236 Vamos. 265 00:16:28,205 --> 00:16:30,138 Qué caballero. 266 00:16:30,207 --> 00:16:32,254 ¿Dónde aprendiste esos modales? 267 00:16:32,255 --> 00:16:34,607 ¿En el mismo lugar que te hicieron los tatuajes? 268 00:16:34,608 --> 00:16:38,023 Está bien, lo entiendo, hombre. Pensé que te conocía, 269 00:16:38,024 --> 00:16:40,062 así que quieres hacerme pasar un mal rato. 270 00:16:41,269 --> 00:16:43,637 Así que aquí está. 271 00:16:43,983 --> 00:16:46,784 Fui a prisión. Era un ladrón. 272 00:16:46,853 --> 00:16:50,755 Quise ser boxeador, pero no podía ganarme la vida de eso. 273 00:16:50,824 --> 00:16:52,990 Así que le rompí el corazón a mi madre, 274 00:16:53,059 --> 00:16:55,593 y perseguí mi sueño por el norte del país. 275 00:16:56,273 --> 00:16:58,241 Ahora soy un don nadie. 276 00:16:59,825 --> 00:17:02,399 - ¿Estás contento? - ¿Te parezco contento? 277 00:17:02,468 --> 00:17:04,535 Vale, venga, chicos. Estamos aquí. 278 00:17:10,476 --> 00:17:14,045 99,75 dólares, incluyendo 50 por gastos de entrega. 279 00:17:19,753 --> 00:17:21,665 Quédate con el cambio. 280 00:17:22,747 --> 00:17:24,821 Estupendo. Veinticinco céntimos de propina. 281 00:17:24,822 --> 00:17:26,556 ¿Repartida entre tres? 282 00:17:29,214 --> 00:17:31,129 ¡Espera, espera, espera! 283 00:17:47,564 --> 00:17:50,004 ¡Oye! ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti! ¡Cuidado! 284 00:17:58,208 --> 00:18:01,209 - Estás bien? - ¿No lo ves? 285 00:18:01,278 --> 00:18:04,713 Venga, venga, te tengo. Vámonos. Vámonos. 286 00:18:05,177 --> 00:18:06,261 Te tengo. 287 00:18:06,262 --> 00:18:09,018 CORREDOR DE LA CALLE U, WASHINGTON, D.C. 288 00:18:09,019 --> 00:18:11,038 Entonces, estoy haciendo esta estancia en Médicos sin Fronteras, 289 00:18:11,039 --> 00:18:13,175 y monto una pequeña clínica en Kinshasa 290 00:18:13,176 --> 00:18:15,557 administrando la triple vírica a los niños. 291 00:18:16,027 --> 00:18:18,197 A las tres semanas o así, 292 00:18:18,198 --> 00:18:20,625 el ejército decide que estábamos infectando a los niños, 293 00:18:20,626 --> 00:18:23,169 no vacunándolos, nos cierran, 294 00:18:23,170 --> 00:18:26,234 - me meten en la cárcel. - ¡La cárcel! Dios mío. 295 00:18:26,303 --> 00:18:27,407 - Sí. - Aseguraron que era parte 296 00:18:27,408 --> 00:18:29,907 de una operación americana de espionaje. 297 00:18:29,908 --> 00:18:33,134 Las credenciales no significan una mierda cuando deciden que eres un espía. 298 00:18:33,135 --> 00:18:35,196 Finalmente, el cuarto día, 299 00:18:35,197 --> 00:18:37,800 este tío aparece de Médicos Sin Fronteras, 300 00:18:37,801 --> 00:18:40,667 diciendo que es mi jefe, me saca de la cárcel. 301 00:18:40,914 --> 00:18:42,502 ¿"Diciendo" que es tu jefe? 302 00:18:42,571 --> 00:18:44,504 Nunca antes en mi vida lo había visto. 303 00:18:44,573 --> 00:18:47,741 Sucede que no está con Médicos Sin Fronteras en absoluto. Está... 304 00:18:47,810 --> 00:18:51,078 con el Departamento de Estado. 305 00:18:51,146 --> 00:18:53,413 Bueno, esa no es la primera vez que he pasado por médico. 306 00:18:53,482 --> 00:18:55,616 ¿Así es como os conocisteis? 307 00:18:55,684 --> 00:18:58,351 Sí. Puse en marcha la clínica, 308 00:18:58,420 --> 00:19:00,862 y Rob y yo pasamos el resto del tiempo allí. 309 00:19:01,690 --> 00:19:03,590 Sabía que eras un espía. 310 00:19:04,165 --> 00:19:06,451 Era un agregado de defensa, 311 00:19:06,452 --> 00:19:07,661 agregado al Departamento de Estado, 312 00:19:07,730 --> 00:19:10,845 - te dejaré saber. - Eso significa que era un espía. 313 00:19:15,022 --> 00:19:16,728 Soy Leigh. 314 00:19:17,673 --> 00:19:20,507 Gracias, Jonas. Sí, genial. 315 00:19:21,038 --> 00:19:22,976 Lo haré. 316 00:19:23,045 --> 00:19:25,679 La CRO quiere una reunión mañana. Estamos en juego. 317 00:19:25,748 --> 00:19:28,181 Sí. 318 00:19:28,917 --> 00:19:30,017 Gran obstáculo. 319 00:19:30,085 --> 00:19:33,113 Pero no lo olvidemos, esto es solo el primer paso. 320 00:19:33,114 --> 00:19:35,303 - ¿Dónde vas? - Tengo una cita 321 00:19:35,304 --> 00:19:36,846 con la señora que conocí anoche. 322 00:19:36,847 --> 00:19:38,569 Parece que vosotros dos os entendéis, 323 00:19:38,570 --> 00:19:42,355 así que, ¿por qué no os dejáis llevar? 324 00:19:44,947 --> 00:19:47,314 Rob es un hombre con muchas habilidades. 325 00:19:49,224 --> 00:19:51,789 Es bueno juntando gente. 326 00:19:52,381 --> 00:19:54,960 Así que, ¿qué te contó sobre mi? 327 00:19:54,961 --> 00:19:57,570 Dijo que Leigh Thomas es inteligente. 328 00:19:57,571 --> 00:20:01,336 Diligente. Ambiciosa. 329 00:20:01,337 --> 00:20:02,983 ¿Una buena bailarina? 330 00:20:03,283 --> 00:20:06,384 Dijo que una estupenda. 331 00:20:06,453 --> 00:20:08,386 Él no sabría, ya sabes. 332 00:20:08,455 --> 00:20:11,487 - Oh, no. - Lo ha intentado. Todos lo intentamos. 333 00:20:11,488 --> 00:20:14,035 - ¿Los grupos de presión? - Es la cultura. Comiendo, 334 00:20:14,036 --> 00:20:18,530 cenando. Es parte del trabajo, o eso creen. 335 00:20:19,080 --> 00:20:22,574 Debe ser agotador decir que no todo el rato. 336 00:20:22,799 --> 00:20:25,900 No digo que no todo el rato. 337 00:20:30,874 --> 00:20:33,108 Rob no me contó mucho acerca de usted. 338 00:20:33,176 --> 00:20:36,445 Que era un viejo amigo, pero poco más. 339 00:20:36,784 --> 00:20:38,818 Creando el misterio. 340 00:20:40,537 --> 00:20:42,803 Me gusta el misterio. 341 00:20:55,352 --> 00:20:57,803 No, está aquí. Está bien. 342 00:20:58,740 --> 00:20:59,859 AVENIDA MASSACHUSETTS NOROESTE, CHINATOWN - WASHINGTON, D.C. 343 00:20:59,860 --> 00:21:01,999 Yo también, gracias por preguntar. 344 00:21:04,414 --> 00:21:06,243 Vale, Rob. 345 00:21:06,509 --> 00:21:09,051 Oye, deseadme suerte hoy. 346 00:21:11,170 --> 00:21:12,958 Tú amigo comprobando que estás bien, 347 00:21:12,959 --> 00:21:17,495 ya que nunca volviste a casa. Parecía preocupado. 348 00:21:17,655 --> 00:21:18,789 Debes saber que hay algunas personas 349 00:21:18,790 --> 00:21:20,970 que puede que no quieran ver que la enfermedad se detenga. 350 00:21:21,113 --> 00:21:22,863 - ¿De verdad? - Sí. 351 00:21:22,864 --> 00:21:25,635 Les provocaré. Me encanta una buena pelea. 352 00:21:25,835 --> 00:21:29,220 - ¿Cómo estás esta mañana? - Bebí demasiado. 353 00:21:31,130 --> 00:21:33,280 ¿Alguna otra excusa? 354 00:21:33,281 --> 00:21:35,899 Ninguna. 355 00:21:43,184 --> 00:21:45,117 - ¿Qué es esto? - Un acuerdo de confidencialidad 356 00:21:45,186 --> 00:21:49,021 - para que lo firmes. - ¿Confidencialidad? 357 00:21:49,090 --> 00:21:52,134 No es un acuerdo de confidencialidad. Es una firma de una renuncia 358 00:21:52,135 --> 00:21:54,893 - a todo en favor de Kemerall. - No van a hacer nada 359 00:21:54,963 --> 00:21:57,783 sin un acuerdo de exclusividad y los derechos de propiedad. 360 00:21:57,784 --> 00:21:59,398 En circunstancias normales, sí, 361 00:21:59,467 --> 00:22:02,901 pero no con una epidemia que amenaza a toda la humanidad. 362 00:22:02,971 --> 00:22:05,804 ¿De verdad crees que ellos iban a estar de acuerdo por un apretón de manos? 363 00:22:05,873 --> 00:22:08,540 Esto es asombroso. Incluso cuando el mundo se va a la mierda, 364 00:22:08,609 --> 00:22:11,177 la gente no puede ver más allá de su propio interés. 365 00:22:11,875 --> 00:22:13,912 Este es mi trabajo. 366 00:22:13,982 --> 00:22:16,949 Estoy haciendo exactamente lo que querías que hiciera. 367 00:22:20,960 --> 00:22:22,321 Si no hubiésemos pasado la noche juntos, 368 00:22:22,390 --> 00:22:24,823 no estarías haciéndome estas preguntas. 369 00:22:27,128 --> 00:22:29,028 Firma el papel. 370 00:22:31,832 --> 00:22:34,900 Sabes cómo funciona esto. 371 00:22:44,117 --> 00:22:45,811 Bien hecho. 372 00:22:50,578 --> 00:22:54,952 Patética, la ciudad de Nueva York. 373 00:22:55,423 --> 00:22:58,190 Me esperaba Constantinopla, 374 00:22:58,259 --> 00:23:00,393 Bagdad antes de los mongoles. 375 00:23:00,461 --> 00:23:02,128 Roma. 376 00:23:02,196 --> 00:23:05,898 Esas eran ciudades. Esto es una fábrica. 377 00:23:05,966 --> 00:23:07,799 Una máquina. 378 00:23:07,868 --> 00:23:09,768 Veo por qué empezó aquí. 379 00:23:11,272 --> 00:23:14,740 Se lo consentisteis. Mirasteis hacia otro lado durante demasiado tiempo. 380 00:23:16,374 --> 00:23:19,171 Quizás te estás conformando. 381 00:23:19,232 --> 00:23:21,079 Deberíais haberlo parado hace 70 años, 382 00:23:21,080 --> 00:23:23,802 si no, hace siete siglos. 383 00:23:26,989 --> 00:23:30,690 No disfruto con vuestra preocupación. 384 00:23:30,758 --> 00:23:33,893 Entrené a Vaun y a los otros para que fueran mejores; nos han fallado. 385 00:23:33,962 --> 00:23:37,263 Estoy aquí ahora. 386 00:23:37,332 --> 00:23:40,533 Lo detendré. 387 00:23:40,928 --> 00:23:42,861 Pero por mis propias razones. 388 00:23:43,440 --> 00:23:46,264 Lo sentí cuando fue herido. 389 00:23:46,334 --> 00:23:49,201 Necesito saber quién se acercó lo suficiente como para herirlo. 390 00:23:49,269 --> 00:23:51,503 Y necesito cazadores humanos 391 00:23:51,572 --> 00:23:53,572 que puedan trabajar durante el día. 392 00:23:57,978 --> 00:23:59,878 Es decir, si os quedan. 393 00:24:06,176 --> 00:24:09,643 ¿Crees que estos te cabrán? 394 00:24:10,677 --> 00:24:14,202 Nora, no me pongo ropa interior con dibujos. 395 00:24:14,517 --> 00:24:16,405 Bien. Yo tampoco. 396 00:24:16,406 --> 00:24:18,063 Inténtalo, chico. 397 00:24:19,786 --> 00:24:21,686 Hola. 398 00:24:21,990 --> 00:24:24,580 ¿Cómo lo llevas, Justine? 399 00:24:24,581 --> 00:24:27,392 Ahí estamos. 400 00:24:27,461 --> 00:24:30,426 Estamos a uno o dos días de declarar a Red Hook 401 00:24:30,427 --> 00:24:32,919 - libre de infección. - ¿De verdad? 402 00:24:32,920 --> 00:24:36,541 - ¿Entonces qué es lo siguiente? - El alcalde me está presionando 403 00:24:36,542 --> 00:24:39,265 para que me traslade a Manhattan, pero tiene que ser un sitio alcanzable. 404 00:24:39,266 --> 00:24:41,249 ¡Estos son increíbles! 405 00:24:41,250 --> 00:24:44,109 - ¡Mira estos! - ¡Vaya! 406 00:24:44,820 --> 00:24:47,153 ¿Podemos coger algunas cosas? ¿Le importa? 407 00:24:47,886 --> 00:24:49,016 ¿Su hijo? 408 00:24:49,017 --> 00:24:52,821 No, no. Su padre se fue de la ciudad. 409 00:24:52,891 --> 00:24:55,457 No sé si regresará. 410 00:24:56,807 --> 00:24:59,047 Su madre, ya... ya falleció. 411 00:24:59,048 --> 00:25:00,467 ¿Se transformó? 412 00:25:03,204 --> 00:25:05,304 ¿No tiene otro familiar con el que pudiera contactar? 413 00:25:05,372 --> 00:25:08,480 - Me refiero a los abuelos. - Intentamos con los abuelos maternos 414 00:25:08,481 --> 00:25:10,193 que viven en Sea Island, Georgia... 415 00:25:10,194 --> 00:25:12,144 pero no hemos sido capaces de dar con ellos. 416 00:25:12,213 --> 00:25:14,313 No tengo forma de saber si han tratado de contactar con nosotros. 417 00:25:16,537 --> 00:25:17,752 Es tarde. 418 00:25:17,753 --> 00:25:20,915 - Deberíamos ir yéndonos. - Oye, Bennett, 419 00:25:20,916 --> 00:25:22,776 lleva a esta buena gente a casa. 420 00:25:22,777 --> 00:25:24,045 Gracias. 421 00:25:34,222 --> 00:25:36,456 No es tan fácil encontrar humanos 422 00:25:36,525 --> 00:25:39,459 que obedezcan tus órdenes, ¿verdad? 423 00:25:40,741 --> 00:25:42,962 La indolencia humana y la distracción 424 00:25:43,031 --> 00:25:46,132 nos beneficiaron en la etapa inicial de nuestro plan. 425 00:25:46,201 --> 00:25:48,234 Ahora son un obstáculo. 426 00:25:50,472 --> 00:25:52,939 La estirpe del Amo son una raza superior 427 00:25:53,007 --> 00:25:54,941 en todos los aspectos. 428 00:25:55,009 --> 00:25:56,709 Los Antiguos me atacaron en mi casa. 429 00:25:56,778 --> 00:25:59,053 Era su objetivo para secuestrarme o matarme. 430 00:25:59,858 --> 00:26:02,082 Vimos que eras bastante eficiente 431 00:26:02,150 --> 00:26:04,817 con tu trampa láser ultravioleta. 432 00:26:06,921 --> 00:26:09,789 ¿Hay más dispositivos en tu ático 433 00:26:09,857 --> 00:26:11,791 de los que deberíamos estar al tanto? 434 00:26:11,859 --> 00:26:15,027 Necesito hablar con el Amo inmediatamente. 435 00:26:15,858 --> 00:26:18,231 Le transmitiré tu petición. 436 00:26:18,300 --> 00:26:21,667 No es una petición. Tú sabes lo que va a ocurrir 437 00:26:21,736 --> 00:26:24,937 mañana. Una vez que despleguemos la próxima fase 438 00:26:25,006 --> 00:26:27,474 no podemos salirnos del plan. 439 00:26:30,414 --> 00:26:31,991 ¿Le han herido? 440 00:26:35,217 --> 00:26:37,450 Hay algo que no me estás contando. 441 00:26:39,554 --> 00:26:43,923 No te haces ningún favor interrogándole. 442 00:26:43,992 --> 00:26:47,026 Necesito saber que nuestro plan no está en riesgo 443 00:26:47,095 --> 00:26:49,996 antes de que proceda. Y que es capaz 444 00:26:50,064 --> 00:26:52,565 de mantener su parte del trato. 445 00:26:52,634 --> 00:26:54,734 Te lo aseguro... 446 00:26:54,802 --> 00:26:57,370 ¡Que me lo asegures no es suficiente! Yo te aseguro, 447 00:26:57,439 --> 00:27:01,215 que no me convertiré en el hombre más sano del mundo 448 00:27:01,216 --> 00:27:04,010 siendo manipulado por un necio. 449 00:27:04,078 --> 00:27:07,113 O me ignora o me evita. 450 00:27:07,182 --> 00:27:10,517 Dile que lo hace bajo su propio riesgo. 451 00:27:11,043 --> 00:27:13,695 Por tu bien, 452 00:27:13,696 --> 00:27:15,821 no le diré tal cosa. 453 00:27:19,361 --> 00:27:20,599 PUERTO DE WASHINGTON, CALLE K NOROESTE, WASHINGTON D.C. 454 00:27:20,600 --> 00:27:22,763 Este es el despliegue más grande en la historia de la Guardia nacional. 455 00:27:22,764 --> 00:27:26,132 Cuando oigo críticas hacia nuestros esfuerzos, 456 00:27:26,201 --> 00:27:28,668 por supuesto, me saca de quicio. 457 00:27:28,736 --> 00:27:31,337 ¿Ha estado en Nueva York desde que estalló la infección? 458 00:27:31,406 --> 00:27:34,374 Y no me refiero en un helicóptero que vigile la isla. 459 00:27:34,442 --> 00:27:36,609 Quiero decir sobre el terreno, cerca y en persona. 460 00:27:36,678 --> 00:27:39,279 Hemos destinado toneladas de recursos en Nueva York, 461 00:27:39,347 --> 00:27:41,847 Pero admito que las cosas se han ido torciendo en Manhattan. 462 00:27:41,916 --> 00:27:44,450 "Torciendo" es generoso. La ciudad se está comiendo a sí misma. 463 00:27:44,519 --> 00:27:46,286 Él es un apasionado de esto, Dean. 464 00:27:46,354 --> 00:27:48,921 Creí que apreciaría eso. Nada de retórica. 465 00:27:48,990 --> 00:27:51,257 Pero, ¿quién va a supervisarlo? 466 00:27:51,326 --> 00:27:53,259 Logística, contabilidad, 467 00:27:53,328 --> 00:27:55,461 manufacturación, distribución. 468 00:27:55,530 --> 00:27:58,331 Necesita una empresa enorme en el sector militar. 469 00:27:58,400 --> 00:28:01,267 - Como la compañía Stoneheart. - No, Stoneheart no. 470 00:28:01,336 --> 00:28:03,269 Cualquier otra empresa del sector privado, pero no quiero que 471 00:28:03,338 --> 00:28:05,271 sea absorbida por el imperio de Eldritch Palmer. 472 00:28:05,340 --> 00:28:08,241 Encontraremos al socio adecuado. Podemos trabajar con particulares 473 00:28:08,310 --> 00:28:10,810 sobre la marcha, pero sigue queriendo salvar este país, ¿verdad, general? 474 00:28:10,878 --> 00:28:12,579 Creía que había dicho que nada de retórica. 475 00:28:12,647 --> 00:28:15,915 Nada de retórica. Salvar al país. 476 00:28:19,176 --> 00:28:21,254 Consígueme un recipiente de lo que sea que es eso. 477 00:28:21,323 --> 00:28:23,323 Querremos probarlo sobre el terreno. 478 00:28:24,534 --> 00:28:25,191 ¿Lo que significa...? 479 00:28:25,260 --> 00:28:27,193 Que sí. 480 00:28:27,262 --> 00:28:29,229 Ayudaré a que ocurra. 481 00:28:33,480 --> 00:28:34,500 De acuerdo. 482 00:28:37,901 --> 00:28:40,553 CALE WOLCOTT, RED HOOK, BROOKLYN 483 00:28:44,167 --> 00:28:46,834 Pelo negro, ojos oscuros. 484 00:28:46,903 --> 00:28:49,570 Transmitan el mensaje. 485 00:28:53,410 --> 00:28:56,277 - ¡Jesucristo! ¡Mierda! - ¿Qué fue eso? 486 00:28:56,346 --> 00:28:58,513 Vosotros dos quedaos aquí dentro. 487 00:29:02,852 --> 00:29:05,853 Dios mío. 488 00:29:15,086 --> 00:29:17,373 Cuando diga vamos, quiero que corras tan rápido como puedas 489 00:29:17,374 --> 00:29:20,292 - hasta esa iglesia. ¿Entiendes? - Vale. 490 00:29:23,141 --> 00:29:25,701 ¡Vale, vamos! ¡Vamos! 491 00:29:25,702 --> 00:29:27,750 ¡Corre! ¡Corre! 492 00:29:33,281 --> 00:29:35,049 ¡Vamos! ¡Vamos! 493 00:29:39,879 --> 00:29:41,479 ¡Está cerrado! 494 00:29:45,203 --> 00:29:47,337 Adentro. 495 00:29:56,681 --> 00:29:59,282 ¿Eso era... era mi madre? 496 00:29:59,931 --> 00:30:01,488 Vamos. 497 00:30:03,564 --> 00:30:06,920 "No dejes que la culpa te impida mejorar". 498 00:30:07,427 --> 00:30:10,094 Lo hecho, hecho está y no se puede cambiar. 499 00:30:10,530 --> 00:30:12,530 "Lo que no tiene remedio 500 00:30:12,599 --> 00:30:16,200 debe darse al olvido." Shakespeare. 501 00:30:20,652 --> 00:30:22,263 ¿Hola? 502 00:30:27,468 --> 00:30:29,160 Estamos en camino. 503 00:30:29,894 --> 00:30:31,312 Coge tus armas. 504 00:30:31,313 --> 00:30:33,162 Vamos. ¡Vámonos! ¡Vámonos! 505 00:30:45,649 --> 00:30:47,344 ¡Dios mío! 506 00:30:56,073 --> 00:30:57,316 ¡Mierda! 507 00:31:18,766 --> 00:31:21,167 Vale, vamos. 508 00:31:41,524 --> 00:31:42,524 ENFERMERÍA 509 00:32:13,767 --> 00:32:14,994 ¡Vámonos! 510 00:32:31,619 --> 00:32:32,829 Vamos. 511 00:33:24,522 --> 00:33:26,822 - ¡Nora! - ¡Aquí! 512 00:33:32,100 --> 00:33:34,651 ¡Cuidado! Son rápidos. 513 00:33:34,652 --> 00:33:38,122 - Sí, lo sé. - Vamos a la camioneta. 514 00:33:46,871 --> 00:33:49,872 - ¿Qué es esa cosa? - No lo sé. 515 00:33:50,782 --> 00:33:52,052 ¡Cuidado! 516 00:34:05,964 --> 00:34:07,930 Hola, mamá osa. 517 00:34:23,669 --> 00:34:26,867 Sí, sé lo que significa. 518 00:34:32,406 --> 00:34:34,675 No deje que me convierta en uno de ellos. 519 00:34:34,676 --> 00:34:37,676 No hay otra opción. 520 00:34:41,604 --> 00:34:43,367 Llévalo al camión. 521 00:34:53,153 --> 00:34:55,933 Gracias por su ayuda. 522 00:34:55,934 --> 00:34:59,498 Hice lo que pude. 523 00:35:00,278 --> 00:35:02,345 Dígale a mi hermano que lo intenté. 524 00:35:02,413 --> 00:35:06,883 - Transmitiré tu mensaje. - Por favor, solo hazlo. 525 00:35:16,582 --> 00:35:19,183 ¿Crees que podría utilizar ese teléfono para llamar a Nueva York? 526 00:35:19,252 --> 00:35:22,008 Puedes intentarlo, pero no te comunicarás. Trato de llamar 527 00:35:22,009 --> 00:35:24,322 - a mi hermano cada hora. - Que sean dos. 528 00:35:24,391 --> 00:35:27,363 - Claro. - ¿Y bien? 529 00:35:27,563 --> 00:35:29,255 - Aceptó. - ¡Sí! 530 00:35:29,566 --> 00:35:31,881 Ha costado conseguirlo. Kemerall necesitará duplicar su plantilla. 531 00:35:31,882 --> 00:35:34,463 Pero la puerta está abierta. Si tu producto 532 00:35:34,464 --> 00:35:35,955 - puede aguantar el escrutinio. - Puede. 533 00:35:35,956 --> 00:35:39,365 Luego podremos tener una respuesta clara en 72 horas, sea la que sea. 534 00:35:40,726 --> 00:35:41,959 Confía en mi palabra. 535 00:35:41,960 --> 00:35:44,392 No lo dudo. Es solo tan condenadamente importante, 536 00:35:44,393 --> 00:35:45,801 Ojalá pudiera superarlo por mí mismo. 537 00:35:45,802 --> 00:35:47,394 ¿Por qué no puedes? 538 00:35:50,162 --> 00:35:52,697 Es una larga historia. 539 00:35:54,635 --> 00:35:56,235 Lo más importante 540 00:35:56,304 --> 00:35:58,237 es que movamos esto tan rápido como sea posible. 541 00:35:58,306 --> 00:36:00,210 - ¿72 horas? - Harán pruebas esta noche. 542 00:36:00,211 --> 00:36:02,808 - Va muy rápido. - Los intereses financieros mandan. 543 00:36:02,877 --> 00:36:04,810 Es el principio de un largo asedio. 544 00:36:06,683 --> 00:36:08,291 Por el futuro. 545 00:36:08,292 --> 00:36:11,186 El futuro. 546 00:36:15,569 --> 00:36:18,203 Salgamos de aquí. 547 00:36:19,640 --> 00:36:22,085 - ¿Rob? - ¡Rob! 548 00:36:22,086 --> 00:36:24,543 - ¡Hola! - ¿Estás en casa? 549 00:36:24,612 --> 00:36:27,112 ¡Buenas noticias! 550 00:36:27,180 --> 00:36:29,080 ¡Rob! 551 00:36:31,385 --> 00:36:33,832 - No está aquí. - Esperaremos. 552 00:36:33,833 --> 00:36:36,788 ¡No quiero esperar! Quiero que todo siga adelante. 553 00:36:36,789 --> 00:36:38,655 - Llámale con tu móvil. - De acuerdo. 554 00:36:45,499 --> 00:36:48,500 Salta el buzón de voz. 555 00:36:48,569 --> 00:36:51,148 ¿Lo de esta mañana cuando pensaste que anoche solo estaba 556 00:36:51,149 --> 00:36:54,940 intentando que firmaras esa patente? Eso me dolió de verdad. 557 00:36:55,614 --> 00:36:57,079 Lo siento. 558 00:36:57,080 --> 00:37:00,012 Ahora mismo no sé en quién confiar. 559 00:37:01,202 --> 00:37:03,311 Entonces, 560 00:37:03,312 --> 00:37:06,405 ¿ahora qué? 561 00:37:06,474 --> 00:37:08,547 ¿Qué tal esto? 562 00:37:12,033 --> 00:37:13,621 Sabes, estaba pensando 563 00:37:13,622 --> 00:37:15,575 en quedarnos con la mitad de la muestra 564 00:37:15,576 --> 00:37:17,173 y dar la otra mitad a la Guardia Nacional. 565 00:37:17,174 --> 00:37:20,449 Por Dios, ¿todavía sigues hablando de esto? 566 00:37:29,451 --> 00:37:31,351 Dios mío... 567 00:37:33,523 --> 00:37:36,356 - ¡Voy a llamar a emergencias! - ¡No lo hagas! ¡Leigh, espera! 568 00:37:36,425 --> 00:37:38,324 Mierda. ¡Mierda! 569 00:37:43,298 --> 00:37:45,004 - Goodweather. - Leigh. 570 00:37:45,005 --> 00:37:47,153 Huye. Está aquí por mí, 571 00:37:47,154 --> 00:37:50,169 no por ti. ¡No! ¡Leigh! 572 00:38:08,063 --> 00:38:09,831 ¡Leigh! 573 00:38:11,410 --> 00:38:14,210 ¿Quién eres? 574 00:38:32,376 --> 00:38:36,449 GRUPO CORPORATIVO STONEHEART INTRODUZCA EL CÓDIGO. 575 00:38:45,648 --> 00:38:49,082 La gran transformación es inminente, Gabriel. 576 00:38:49,151 --> 00:38:52,419 Has sido bendecido siendo invitado a presenciarlo. 577 00:38:53,344 --> 00:38:55,135 Solo deseo servirle. 578 00:38:55,136 --> 00:38:59,584 ¿Puedes comprender el grandísimo honor que es para mí? 579 00:38:59,585 --> 00:39:01,608 No. 580 00:39:01,609 --> 00:39:04,386 Por supuesto que no. 581 00:39:06,095 --> 00:39:08,696 Espera aquí. 582 00:39:08,765 --> 00:39:11,966 Serás testigo de algo extraordinario. 583 00:39:14,471 --> 00:39:17,639 Está a punto de suceder. 584 00:39:26,779 --> 00:39:29,914 Amo. 585 00:39:47,367 --> 00:39:50,634 Mi señor. 586 00:39:52,725 --> 00:39:57,030 Estoy listo para recibir tu poder infinito. 587 00:40:14,929 --> 00:40:19,609 ¿Buscas la comunión con el señor, 588 00:40:19,678 --> 00:40:22,012 hijo mío? 589 00:40:24,823 --> 00:40:26,337 Toda mi vida he esperado oír 590 00:40:26,338 --> 00:40:28,848 la voz de Dios dentro de mí. 591 00:40:28,849 --> 00:40:31,988 Para recibirle en mí. 592 00:40:35,024 --> 00:40:36,993 No. 593 00:40:52,108 --> 00:40:57,213 - Este es mi cuerpo. - Amo. 594 00:41:16,616 --> 00:41:18,457 ¡Amo! 595 00:41:35,552 --> 00:41:38,453 ¡Amo! ¡Amo! 596 00:42:09,351 --> 00:42:11,419 Eichorst. 597 00:42:11,849 --> 00:42:14,602 Demuéstrame que sin importar la forma que adopte, 598 00:42:14,603 --> 00:42:16,585 me servirás. 599 00:42:18,606 --> 00:42:20,907 Arrodíllate. 600 00:42:21,411 --> 00:42:23,831 Eres mi hijo especial. 601 00:42:30,246 --> 00:42:34,866 Estaremos juntos para siempre. 602 00:42:35,822 --> 00:42:37,957 Para siempre, Amo. 603 00:42:37,958 --> 00:42:55,417 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 604 00:42:55,958 --> 00:42:57,299 El próximo domingo... 605 00:42:57,300 --> 00:43:00,018 Eldritch Palmer está cinco pasos por delante de nosotros. 606 00:43:00,568 --> 00:43:01,926 Ven, pequeño diablillo. 607 00:43:01,927 --> 00:43:04,856 Nada importa más que destruir al Amo. 608 00:43:06,144 --> 00:43:08,095 He estado esperándote. 609 00:43:08,096 --> 00:43:10,442 Bienvenido al nuevo mundo. 610 00:43:10,443 --> 00:43:32,112 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-