1 00:01:39,926 --> 00:01:43,033 AMOR DE VERANO 2 00:02:38,029 --> 00:02:39,406 Buenas tardes. 3 00:02:39,430 --> 00:02:42,503 Nos acercamos a Santorini y a su famoso volcán. 4 00:02:42,534 --> 00:02:45,572 Abajo pueden ver el núcleo activo e inclinado... 5 00:02:45,604 --> 00:02:48,677 y el cráter lleno de agua llamado Caldera. 6 00:02:48,708 --> 00:02:50,619 Por favor, abróchense sus cinturones... 7 00:02:50,643 --> 00:02:53,056 y prepárense para aterrizar en Santorini. 8 00:03:23,182 --> 00:03:26,096 Bienvenidos. 9 00:03:26,119 --> 00:03:28,259 ¿Cathy y Michael? El Jeep está afuera. 10 00:03:28,288 --> 00:03:30,496 Iré por el equipaje. 11 00:03:30,524 --> 00:03:33,164 - Tiene ojos bellos. - Lo sé. 12 00:03:33,195 --> 00:03:34,503 ¿Es tu prometido? 13 00:03:34,529 --> 00:03:36,509 No. Quizá. 14 00:03:36,531 --> 00:03:40,274 Si querían romance han venido al lugar indicado. 15 00:03:45,475 --> 00:03:48,184 - ¿Ya has estado aquí? - De eso se trata. 16 00:03:48,212 --> 00:03:52,684 Las chicas son bellas. Ve a la discoteca de Unitas. 17 00:03:52,717 --> 00:03:54,253 - Disculpa. Hola. - Hola. 18 00:03:54,285 --> 00:03:57,358 - Hola, Jean. - ¿Cómo estás? ¿Y Roger? 19 00:03:57,389 --> 00:03:59,494 - Se casó. - Qué lástima. 20 00:03:59,525 --> 00:04:03,906 - No estás casado, ¿verdad? - ¿Casado? No. 21 00:04:03,930 --> 00:04:05,638 Espera, Jean. 22 00:04:05,666 --> 00:04:08,010 Este es tu mundo para el verano. 23 00:05:04,903 --> 00:05:06,041 Aquí está. 24 00:05:06,071 --> 00:05:08,245 Casi todos son autóctonos y artistas. 25 00:05:08,274 --> 00:05:10,686 Estarán mejor aquí que en el pueblo. 26 00:05:10,710 --> 00:05:13,088 Los turistas casi no vienen aquí. 27 00:05:13,112 --> 00:05:15,092 Ahora tendremos que caminar. 28 00:05:15,115 --> 00:05:16,423 Es maravilloso. 29 00:05:21,223 --> 00:05:22,828 Esta es la villa. 30 00:05:22,858 --> 00:05:25,863 Es magnífica. 31 00:05:25,895 --> 00:05:28,307 Aspa, está genial. Gracias. 32 00:05:43,415 --> 00:05:47,523 Esta villa está al extremo de la y es más asoleada. 33 00:05:47,554 --> 00:05:51,627 Y tiene una vista maravillosa del núcleo del volcán. 34 00:05:52,827 --> 00:05:56,139 Al fin solos. Tú, yo y el volcán. 35 00:06:00,235 --> 00:06:02,045 - No está mal. - Se ve un poco vacío, 36 00:06:02,071 --> 00:06:03,812 pero podrán adornarlo a su gusto. 37 00:06:03,840 --> 00:06:06,617 ¿Seis mil a la semana? Es un regalo caro. 38 00:06:06,644 --> 00:06:09,090 Dracmas. Apenas son 100 dólares a la semana. 39 00:06:09,113 --> 00:06:11,650 Podemos quedarnos ocho semanas si no comemos. 40 00:06:11,682 --> 00:06:13,560 El mercado está abierto hasta las 9:00... 41 00:06:13,585 --> 00:06:16,726 y allá encontrarán todo lo que necesiten. 42 00:06:16,755 --> 00:06:18,565 Es para ti. 43 00:06:21,127 --> 00:06:22,869 Tengo que irme. 44 00:06:24,598 --> 00:06:27,637 Llámenme si me necesitan, pero dudo que sea necesario. 45 00:06:27,669 --> 00:06:30,878 - Disfruten su estadía. Adiós. - Muchas gracias, Aspa. 46 00:06:30,905 --> 00:06:33,853 Cathy, ven. Mira. 47 00:06:37,314 --> 00:06:40,090 - Realmente estamos aquí. - Realmente estamos aquí. 48 00:06:40,116 --> 00:06:42,688 No te imaginas cuánto me excita este lugar. 49 00:06:42,720 --> 00:06:44,097 A mí también. 50 00:07:15,359 --> 00:07:16,963 ¿Michael? 51 00:07:32,712 --> 00:07:34,555 ¡Buenos días! 52 00:07:34,581 --> 00:07:36,083 Es una mañana maravillosa. 53 00:07:41,823 --> 00:07:46,068 - ¿No sientes algo? - Sí, es el cambio de hora. 54 00:08:00,912 --> 00:08:02,448 Aquí nació Apolo. 55 00:08:02,480 --> 00:08:04,893 Este es el santuario de Dionisio. 56 00:08:04,917 --> 00:08:08,057 El símbolo de la fertilidad. Es sutil, ¿verdad? 57 00:08:09,723 --> 00:08:12,000 - Michael. - Está bien. 58 00:08:12,025 --> 00:08:13,300 Sube aquí. 59 00:08:15,530 --> 00:08:17,169 Mira este mosaico tan bello. 60 00:08:17,198 --> 00:08:19,110 ¿En qué piensas? 61 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 El tiempo. 62 00:08:21,804 --> 00:08:23,443 Son como las 2:30. 63 00:08:23,472 --> 00:08:25,282 Me refería a los siglos. 64 00:08:25,308 --> 00:08:28,517 Estaba pensando en el tipo que hizo esto. 65 00:08:28,545 --> 00:08:33,222 Su obra sigue aquí después de 2.000 años. 66 00:08:35,020 --> 00:08:37,466 ¿Qué estaba pensando cuando hizo eso? 67 00:08:37,489 --> 00:08:39,163 ¿Lo que iba a almorzar? 68 00:08:42,295 --> 00:08:44,036 Nosotros también seremos polvo en 100 años. 69 00:08:44,063 --> 00:08:46,237 Disculpen, ¿hablan inglés? 70 00:08:46,266 --> 00:08:47,768 Un poco. No mucho. 71 00:08:47,801 --> 00:08:50,077 Joe y Trish Saunders de Cleveland, Ohio. 72 00:08:50,105 --> 00:08:52,449 - ¿Nos pueden tomar una foto? - Es nuestra luna de miel. 73 00:08:52,474 --> 00:08:54,421 Nuestro primer viaje a Europa. ¿Y ustedes? 74 00:08:54,442 --> 00:08:55,979 - Sí. - No. 75 00:08:56,011 --> 00:08:57,422 ¿Están casados? 76 00:08:57,446 --> 00:08:58,618 No cierres los ojos. 77 00:08:58,647 --> 00:09:00,457 - Nunca los cierro. - Siempre los cierras. 78 00:09:01,518 --> 00:09:02,622 Creo que los cerré. 79 00:09:05,155 --> 00:09:08,194 Nos comentaron de un desfiladero en Creta genial para caminar. 80 00:09:08,226 --> 00:09:09,831 Nos encanta caminar. ¿Y a ustedes? 81 00:09:09,861 --> 00:09:11,773 A mí sí pero a él no. 82 00:09:11,797 --> 00:09:13,777 Vengan con nosotros en el ferry... 83 00:09:13,799 --> 00:09:15,609 que sale de la base de Fira a las 7:30. 84 00:09:15,634 --> 00:09:16,943 Es a las 8:30. 85 00:09:16,970 --> 00:09:18,779 No, a las 7:30. 86 00:09:18,805 --> 00:09:22,253 Traje el horario. Aquí está. 87 00:09:22,276 --> 00:09:25,018 Nos gustaría que nos acompañaran. 88 00:09:38,762 --> 00:09:41,141 Debbie, te dije que no te alejaras. 89 00:09:41,166 --> 00:09:43,646 Si te veo otra vez con esos extranjeros... 90 00:09:43,668 --> 00:09:45,648 te voy a castigar. 91 00:09:50,509 --> 00:09:52,284 Creo que tengo mucha ropa. 92 00:09:52,312 --> 00:09:54,223 Entonces quítate la blusa. 93 00:09:54,247 --> 00:09:55,624 Hoy no. 94 00:09:55,649 --> 00:09:57,526 Vamos. 95 00:10:06,962 --> 00:10:08,567 Mira esas cuevas. 96 00:10:09,566 --> 00:10:10,909 Vamos a explorar. 97 00:10:10,934 --> 00:10:12,777 - Me quedaré aquí. - ¿Estás segura? 98 00:11:28,359 --> 00:11:30,362 ¿Hace ya cinco años que salimos? 99 00:11:30,395 --> 00:11:32,899 Sí, y nos conocemos desde hace 10. 100 00:11:41,141 --> 00:11:42,917 ¿Qué quieres hacer? 101 00:12:49,922 --> 00:12:52,733 - Te tengo una sorpresa. - Genial. 102 00:12:58,666 --> 00:13:01,705 - Un cuarto oscuro. ¿Te gusta? - ¿Ya no vamos a bañarnos? 103 00:13:01,737 --> 00:13:04,308 Siempre dices que me interese en algo. 104 00:13:04,340 --> 00:13:08,653 Lo sé. Sigue haciéndolo. Voy a comprar algunas cosas. 105 00:14:32,245 --> 00:14:34,486 ¿Cuál le envío a mi madre? 106 00:14:34,513 --> 00:14:35,925 Ambas son lindas. 107 00:14:35,949 --> 00:14:38,452 - ¿Cuándo me puedo bañar? - ¿En la mañana? 108 00:14:38,485 --> 00:14:40,795 - ¿Tengo alternativa? - No. 109 00:14:40,822 --> 00:14:43,393 - ¿Vienes a la cama? - En un minuto. 110 00:15:18,833 --> 00:15:21,404 GUIA IMAGINATIVA DEL AMOR 111 00:15:55,510 --> 00:15:56,648 Te juego una carrera. 112 00:15:56,678 --> 00:15:58,658 Llevamos una semana y ya estás desnuda. 113 00:15:58,681 --> 00:16:00,786 No habías hecho esto antes. 114 00:16:00,817 --> 00:16:02,319 Solía soñar que era una sirena. 115 00:16:02,352 --> 00:16:03,490 Hiciste trampa. 116 00:16:03,519 --> 00:16:05,295 ¿Qué más soñabas? 117 00:16:05,322 --> 00:16:07,029 Otras cosas. 118 00:16:07,057 --> 00:16:08,468 Dime una. 119 00:16:08,492 --> 00:16:10,165 Cuando estaba en la secundaria... 120 00:16:10,195 --> 00:16:11,673 tenía una fantasía donde me amarraban... 121 00:16:11,696 --> 00:16:14,176 y todo el equipo de natación me agarraba. 122 00:16:14,200 --> 00:16:16,270 ¿Todo el equipo? 123 00:16:16,302 --> 00:16:18,578 Todos menos Harvey Scholey. 124 00:16:20,806 --> 00:16:23,788 Todos piensan que soy una chica tan buena. 125 00:16:23,810 --> 00:16:26,620 Tengo deseos igual que los demás. 126 00:16:26,647 --> 00:16:29,491 ¿Nunca quisiste explorarlos? 127 00:16:30,985 --> 00:16:32,727 No, tú me satisfaces. 128 00:16:34,990 --> 00:16:37,801 ¿No podrías tener algo físico con alguien? 129 00:16:37,826 --> 00:16:41,469 - Sí, pero, ¿para qué? - Para tener variedad. 130 00:16:41,498 --> 00:16:44,571 - Podemos tener variedad. - ¿Cómo? 131 00:16:53,780 --> 00:16:57,353 - Relájate. - ¿Qué me relaje? 132 00:16:57,384 --> 00:16:59,364 Está muy apretado. No puedo moverme. 133 00:16:59,386 --> 00:17:02,299 - De eso se trata. - Está bien. 134 00:17:02,322 --> 00:17:03,734 Bien, Cathy, ya no más. 135 00:17:03,758 --> 00:17:05,328 Vamos, Michael, te gusta. 136 00:17:07,395 --> 00:17:09,535 Te gusta hacerme daño. 137 00:17:09,564 --> 00:17:11,238 No te duele. 138 00:17:12,568 --> 00:17:14,845 Aquí dice que te estimula. 139 00:17:14,871 --> 00:17:18,785 Ojalá el libro tenga un capítulo sobre primeros auxilios. 140 00:17:18,809 --> 00:17:21,290 Si quisiera hacerte daño, te darías cuenta. 141 00:17:21,312 --> 00:17:24,453 Quizá pueda acercar la vela. 142 00:17:24,483 --> 00:17:26,622 - Ya basta. - Podría estar muy caliente. 143 00:17:26,652 --> 00:17:28,495 - No. - ¿No me tienes confianza? 144 00:17:30,656 --> 00:17:33,900 Sí, sí, sí, claro. Te tengo confianza. 145 00:17:33,928 --> 00:17:36,431 No pareces estar seguro. 146 00:17:36,464 --> 00:17:38,137 ¿Temes que pueda hacerte cosquillas? 147 00:17:38,165 --> 00:17:40,442 No, eso no. 148 00:17:40,469 --> 00:17:41,812 Quizá lo haga. 149 00:17:51,515 --> 00:17:53,859 No encorves la espalda. Tienes hermosas tetas. 150 00:17:53,884 --> 00:17:57,332 Hacia atrás. Así es mejor. Las enviaré desde Fira. 151 00:17:57,355 --> 00:17:58,698 Toma esta. 152 00:18:00,358 --> 00:18:03,863 - ¿Qué le dijiste a tu madre? - Que envíe velas. 153 00:18:05,331 --> 00:18:07,175 Qué gracioso. 154 00:18:07,199 --> 00:18:08,508 Deja de leer esos libros. 155 00:18:08,535 --> 00:18:11,346 Tengo miedo de regresar a casa. 156 00:18:39,772 --> 00:18:41,376 - Hola. - Hola. 157 00:18:41,408 --> 00:18:44,287 - ¿Adónde vas? - A la playa. 158 00:18:44,311 --> 00:18:47,690 - Te puedo llevar. - Prefiero tomar el autobús. 159 00:18:50,418 --> 00:18:52,659 ¿Qué te gusta de esto? 160 00:18:52,687 --> 00:18:53,962 Me gusta la gente. 161 00:18:57,293 --> 00:18:59,331 Te he visto varias veces. 162 00:18:59,361 --> 00:19:01,603 Eres bastante obvio. 163 00:19:01,631 --> 00:19:03,542 Disculpa. ¿Te molesta? 164 00:19:05,369 --> 00:19:07,679 - ¿Cómo te llamas? - Lina. 165 00:19:07,705 --> 00:19:09,549 Yo soy Michael. Michael Pappas. 166 00:19:13,046 --> 00:19:14,524 ¿De dónde eres? 167 00:19:14,547 --> 00:19:16,788 ¿Quieres saber qué signo soy? 168 00:19:16,816 --> 00:19:19,820 - Realmente no. - Menos mal. 169 00:19:19,853 --> 00:19:21,356 Es una linda cámara. 170 00:19:21,388 --> 00:19:25,201 ¿Puedo tomarle la foto? 171 00:19:43,047 --> 00:19:49,124 ES CONTRA LA LEY ESTAR DESNUDO MULTA DE 2.000 A 20.000 DRACMAS 172 00:20:11,714 --> 00:20:13,387 ¿Y la señal? 173 00:20:49,760 --> 00:20:51,899 ¿Qué es eso? 174 00:20:51,929 --> 00:20:54,170 ¿Qué cosa? 175 00:20:54,198 --> 00:20:56,406 Eso. 176 00:20:56,435 --> 00:20:58,074 No es nada. 177 00:20:58,103 --> 00:20:59,583 ¿Viste? Sale rápido. 178 00:20:59,606 --> 00:21:02,382 No es nada. 179 00:21:07,448 --> 00:21:10,089 Entonces, Lina... 180 00:21:10,117 --> 00:21:11,256 ¿a qué te dedicas? 181 00:21:11,286 --> 00:21:13,597 ¿Por qué? 182 00:21:13,622 --> 00:21:15,534 Solamente quiero conocerte mejor. 183 00:21:16,892 --> 00:21:20,864 Lo más importante de mí es que odio las preguntas. 184 00:23:36,092 --> 00:23:37,594 Ahí estás. 185 00:23:44,601 --> 00:23:46,843 - ¿Ocurre algo? - No. 186 00:23:48,940 --> 00:23:52,115 Es que quiero estar solo por un momento. 187 00:23:52,144 --> 00:23:56,092 Estuviste solo todo el día. ¿Qué te pasa? 188 00:23:56,115 --> 00:23:57,958 Nada. Nada. 189 00:23:59,953 --> 00:24:02,263 Es muy complicado. 190 00:24:02,289 --> 00:24:04,930 ¿Qué cosa es muy complicada? 191 00:24:04,959 --> 00:24:07,634 Hablemos de eso más tarde. 192 00:24:13,969 --> 00:24:16,746 Michael, hago lo mejor que puedo. 193 00:24:16,773 --> 00:24:19,413 Mira. Hasta tengo los hombros atrás. 194 00:24:25,583 --> 00:24:27,894 Dime. Quizá pueda ayudar. 195 00:24:27,919 --> 00:24:30,560 Solamente estoy confundido por un par de cosas... 196 00:24:30,590 --> 00:24:34,561 y quiero estar solo para poder entenderlo. 197 00:24:34,595 --> 00:24:36,905 Estamos juntos. Me pediste que viniera. 198 00:24:36,930 --> 00:24:39,308 Lo sé. No eres tú. 199 00:24:39,333 --> 00:24:42,747 Soy yo. Es esta isla. 200 00:24:42,770 --> 00:24:46,241 Todo en mi vida me lo han planeado... 201 00:24:46,275 --> 00:24:48,585 el colegio, la universidad. 202 00:24:48,611 --> 00:24:52,287 Mientras papá vivió, trabajé para aprender el negocio. 203 00:24:54,284 --> 00:24:56,993 Por primera vez puedo hacer lo que quiero. 204 00:24:57,021 --> 00:24:58,295 Puedes hacer lo que quieres. 205 00:25:02,461 --> 00:25:05,341 Esta tarde estuve con otra chica. 206 00:25:16,544 --> 00:25:18,855 Me pasa algo que no comprendo. 207 00:25:20,982 --> 00:25:23,326 No es que no te quiera. Te quiero. 208 00:25:25,421 --> 00:25:26,958 No lo sé. 209 00:25:26,990 --> 00:25:29,527 Tal vez fue un error venir aquí. 210 00:25:31,428 --> 00:25:34,603 ¿Fue un error venir aquí? 211 00:25:34,632 --> 00:25:37,169 Tú eres el error, Michael. 212 00:25:40,606 --> 00:25:43,918 Haz lo que tengas que hacer para desahogarte. 213 00:25:43,942 --> 00:25:45,286 Me voy. 214 00:25:49,617 --> 00:25:51,528 Eres el colmo, ¿sabes? 215 00:25:53,655 --> 00:25:55,862 Sí, lo sé. 216 00:26:38,975 --> 00:26:40,751 ¿Eres americana? 217 00:26:40,777 --> 00:26:42,257 ¿Cómo sabes? 218 00:26:42,279 --> 00:26:44,589 ¿Puedo sentarme un minuto? 219 00:26:44,616 --> 00:26:46,686 - Claro. - Me llamo Bob. 220 00:26:46,718 --> 00:26:47,719 ¿Y tú? 221 00:26:54,227 --> 00:26:56,902 ¿Has estado en muchas de las islas? 222 00:26:56,930 --> 00:26:59,467 - Una o dos. - ¿Cuál es tu preferida? 223 00:27:01,301 --> 00:27:02,576 Santorini. 224 00:27:24,163 --> 00:27:26,769 En griego se dice "koli spera". 225 00:27:26,800 --> 00:27:29,576 ¿Hay otras frases que quieres que traduzca? 226 00:27:29,602 --> 00:27:31,309 No se me ocurre ninguna. 227 00:27:33,406 --> 00:27:35,580 Me gustaría invitarte a comer un "souvlaki". 228 00:27:35,609 --> 00:27:37,954 Gracias, pero mejor otro día. 229 00:27:37,978 --> 00:27:39,583 ¿Quieres desayunar mañana? 230 00:27:39,614 --> 00:27:41,753 No, no lo creo. 231 00:27:41,783 --> 00:27:43,456 Está bien. No hay problema. 232 00:27:46,789 --> 00:27:49,532 Hola. Me llamo Yorghos. 233 00:27:49,560 --> 00:27:52,666 Se nota que no has visto la verdadera la. 234 00:27:53,798 --> 00:27:54,935 Diría que no. 235 00:27:54,966 --> 00:27:56,309 Ven. 236 00:28:11,318 --> 00:28:13,822 - ¿Estás bien? - Sí. 237 00:28:16,425 --> 00:28:19,599 Hacerte el amor es como montar un caballo. 238 00:28:23,433 --> 00:28:26,540 Me refería a la manera como respondes. 239 00:28:26,569 --> 00:28:28,709 Eres muy cariñoso. 240 00:28:30,441 --> 00:28:33,753 Ella te debe querer mucho. 241 00:28:33,779 --> 00:28:36,590 - ¿"Ella"? - La chica con la que vives. 242 00:28:36,615 --> 00:28:39,495 Puedo verlos a ambos desde aquí. 243 00:28:41,655 --> 00:28:43,532 ¿Ella sabe que estás aquí? 244 00:28:46,293 --> 00:28:50,606 - ¿Cómo se llama? - Cathy. 245 00:28:50,632 --> 00:28:53,273 Es muy bonita. 246 00:28:53,302 --> 00:28:56,146 Sí, lo es. 247 00:28:57,439 --> 00:29:01,446 No es común encontrar personas... 248 00:29:01,478 --> 00:29:02,890 que se amen de verdad. 249 00:29:16,229 --> 00:29:17,401 Siéntate. 250 00:29:38,789 --> 00:29:41,498 ¿Quieres cocaína? ¿Pastillas? 251 00:29:41,526 --> 00:29:43,096 No, gracias. 252 00:29:44,963 --> 00:29:46,341 ¿Quieres vino? 253 00:29:46,365 --> 00:29:48,936 Sí, está bien. 254 00:30:14,665 --> 00:30:16,805 - Salud. - Salud. 255 00:30:38,193 --> 00:30:39,900 Debes haber visto muchas películas. 256 00:30:39,929 --> 00:30:43,343 No, aquí no tenemos cine. 257 00:30:43,366 --> 00:30:45,869 Mi padre tiene un televisor en su tienda. 258 00:30:55,214 --> 00:30:56,693 Disculpa. 259 00:30:58,250 --> 00:31:00,094 Las americanas. 260 00:31:02,722 --> 00:31:04,827 ¿Adónde vas todos los días? 261 00:31:04,858 --> 00:31:07,362 Esa es una pregunta personal. 262 00:31:07,394 --> 00:31:08,703 ¿Una pregunta personal? 263 00:31:08,730 --> 00:31:11,370 Hoy hicimos el amor tres veces. 264 00:31:11,399 --> 00:31:12,879 ¿"Hicimos el amor"? 265 00:31:12,901 --> 00:31:14,881 Yo diría que fornicamos. 266 00:31:16,839 --> 00:31:18,512 ¿Cuándo podemos vernos otra vez? 267 00:31:18,541 --> 00:31:20,112 ¿Y Cathy? 268 00:31:22,512 --> 00:31:24,458 Nuestra relación es muy libre. 269 00:31:29,320 --> 00:31:31,528 - Estás levantada. - Buenos días. 270 00:31:31,557 --> 00:31:35,131 ¿Buenos días? Apenas son las... ya es de día. 271 00:31:36,863 --> 00:31:39,070 ¡Maldito! 272 00:31:39,100 --> 00:31:42,377 - Me dijiste que me desahogara. - Creí que podía aceptarlo. 273 00:31:44,305 --> 00:31:46,809 Ojalá pudiera, pero no puedo. 274 00:31:48,009 --> 00:31:49,647 Mi atracción hacia Lina no... 275 00:31:49,678 --> 00:31:51,886 ¿Lina? 276 00:31:51,914 --> 00:31:53,416 Sí. 277 00:31:53,449 --> 00:31:57,592 - ¿Cuántas veces acabaste? - ¿Por qué hablas así? 278 00:31:57,621 --> 00:32:00,602 La buena de Cathy no habla así. 279 00:32:00,624 --> 00:32:02,468 ¡Jódete, Michael! 280 00:32:04,629 --> 00:32:07,634 No fueron los juegos artificiales que te imaginas. 281 00:32:07,666 --> 00:32:10,112 Qué lástima. 282 00:32:10,136 --> 00:32:11,343 No estoy mintiendo. 283 00:32:13,072 --> 00:32:16,283 Dime, Michael, ¿Lina es la primera? 284 00:32:16,309 --> 00:32:18,517 Nunca antes te fui infiel. 285 00:32:18,545 --> 00:32:20,548 - ¿Jamás? - Jamás. 286 00:32:23,352 --> 00:32:27,165 Quizá querrías que me vaya, que regrese a casa. 287 00:32:27,190 --> 00:32:30,103 Eso quieres, para poder estar con Lina, ¿no? 288 00:32:34,532 --> 00:32:36,375 Quiero estar contigo. 289 00:32:47,381 --> 00:32:51,193 - ¿Qué hiciste anoche? - Fui al Café Kiklos. 290 00:32:52,554 --> 00:32:54,500 Conocí a un chico griego. 291 00:33:56,930 --> 00:34:00,343 - ¿Me conoces? - Bueno, sé quién eres. 292 00:34:02,068 --> 00:34:04,640 Estaba haciendo té. ¿Quieres un poco? 293 00:34:05,873 --> 00:34:07,285 Está bien. 294 00:34:11,747 --> 00:34:14,922 Ponte cómoda. Ya regreso. 295 00:34:25,830 --> 00:34:27,969 Tienes muchos libros sobre arqueología. 296 00:34:28,000 --> 00:34:29,172 Soy arqueóloga. 297 00:34:47,556 --> 00:34:49,126 Siéntate. 298 00:34:57,902 --> 00:35:01,043 - ¿Limón? - No, gracias. 299 00:35:01,072 --> 00:35:02,143 ¿Azúcar? 300 00:35:05,945 --> 00:35:07,481 ¿Querías el té? 301 00:35:07,513 --> 00:35:08,890 Claro. 302 00:35:18,693 --> 00:35:20,731 Disculpa, esto fue un error. 303 00:35:20,763 --> 00:35:23,835 No, no, no, quédate. 304 00:35:23,866 --> 00:35:26,073 No sé por qué vine. 305 00:35:26,103 --> 00:35:27,707 Creo que yo sé. 306 00:35:29,106 --> 00:35:31,177 Primero quiero que sepas algo. 307 00:35:31,209 --> 00:35:35,181 No estoy tratando de quitarte a Michael. 308 00:35:35,213 --> 00:35:37,194 No quiero una relación. 309 00:35:37,215 --> 00:35:38,524 El está contigo. 310 00:35:41,387 --> 00:35:46,668 No quiero tener que lidiar con problemas de ego y celos. 311 00:35:46,693 --> 00:35:48,367 ¿Nunca has sentido celos? 312 00:35:48,396 --> 00:35:50,842 "Los celos no demuestran cuánto quieres a alguien. 313 00:35:50,865 --> 00:35:53,813 "Demuestran lo insegura que eres". 314 00:35:53,834 --> 00:35:55,280 Margaret Mead. 315 00:35:55,304 --> 00:35:57,546 Creo que tengo ese libro en alguna parte. 316 00:36:02,746 --> 00:36:07,059 Vine a la para escaparme de todo. 317 00:36:07,084 --> 00:36:09,725 Y no volveré a ver a Michael. 318 00:36:09,754 --> 00:36:11,529 No te estoy pidiendo eso. 319 00:36:15,761 --> 00:36:18,538 Vine aquí para simplificar mi vida. 320 00:36:18,565 --> 00:36:19,907 ¿Por qué? 321 00:36:28,043 --> 00:36:29,953 Digo, es una larga historia. 322 00:36:31,380 --> 00:36:32,791 Quisiera escucharla. 323 00:36:35,385 --> 00:36:37,228 Creo que necesito un cigarrillo. 324 00:36:41,392 --> 00:36:45,704 - ¿Terminaste? - Sí. Come si quieres. 325 00:36:45,731 --> 00:36:47,733 Tienes hambre. Es una buena señal. 326 00:36:50,903 --> 00:36:53,747 - Ella es muy interesante. - ¿Quién? 327 00:36:53,773 --> 00:36:57,051 - Lina. - ¿Lina? ¿Dónde la conociste? 328 00:36:57,077 --> 00:36:58,647 Fui a su casa. 329 00:36:58,679 --> 00:37:00,590 ¿Por qué? ¿Qué ocurrió? 330 00:37:00,614 --> 00:37:03,255 - Nada. - ¿Qué dijo? 331 00:37:03,284 --> 00:37:05,595 Hablamos sobre muchas cosas. 332 00:37:05,620 --> 00:37:07,897 Disculpe. ¿Me puede servir más helado? 333 00:37:07,924 --> 00:37:09,904 Cathy, ¿qué cosas? 334 00:37:09,925 --> 00:37:11,928 ¿Sabes algo de su pasado? 335 00:37:15,065 --> 00:37:16,409 ¿No te ha dicho nada? 336 00:37:17,402 --> 00:37:19,348 No le gusta hablar de ella. 337 00:37:20,805 --> 00:37:22,615 A ver. 338 00:37:22,640 --> 00:37:24,382 Ella es de Deauville. 339 00:37:24,410 --> 00:37:26,515 Se mudó a París para estudiar. 340 00:37:26,545 --> 00:37:29,755 Después vivió en Roma con un hombre mayor. 341 00:37:32,019 --> 00:37:33,999 ¿Cómo dices? 342 00:37:34,021 --> 00:37:36,558 Es más fácil si la conoces. 343 00:37:38,726 --> 00:37:40,035 Gracias. 344 00:37:42,398 --> 00:37:43,899 Me asombras. 345 00:37:43,933 --> 00:37:46,642 A veces me asombro a mí misma. 346 00:37:46,670 --> 00:37:49,480 Mañana iremos a verla. 347 00:37:49,506 --> 00:37:51,008 ¿"Iremos"? 348 00:37:51,041 --> 00:37:53,079 Nos invitó a Akrotiri donde trabaja. 349 00:37:55,280 --> 00:37:56,657 Lina trabaja. 350 00:37:56,681 --> 00:37:58,922 No sabes mucho acerca de ella, ¿verdad? 351 00:38:00,653 --> 00:38:04,863 ¿Cuándo la vamos a ver? 352 00:38:04,891 --> 00:38:06,529 Te dije que mañana. 353 00:38:06,560 --> 00:38:09,474 La erupción del volcán durante la Edad de Bronce... 354 00:38:09,496 --> 00:38:13,673 enterró a la isla debajo de una capa de ceniza. 355 00:38:13,701 --> 00:38:16,046 Nuestra excavación descubrió a este pueblo... 356 00:38:16,071 --> 00:38:19,349 por primera vez desde el año 1500 antes de Cristo. 357 00:38:19,376 --> 00:38:22,983 Esa explosión acabó con Santorini... 358 00:38:23,012 --> 00:38:24,185 Allí está. 359 00:38:45,939 --> 00:38:47,214 Síganme. 360 00:38:57,120 --> 00:39:00,432 Esta calle pertenece al nivel minoico de la excavación. 361 00:39:00,457 --> 00:39:02,994 Es el más profundo que hemos excavado. 362 00:39:03,026 --> 00:39:04,438 ¿Es tu primera excavación? 363 00:39:04,462 --> 00:39:07,375 Ella trabajó cerca de Roma el año pasado. 364 00:39:07,399 --> 00:39:08,776 Miren esto. 365 00:39:08,801 --> 00:39:12,079 Cuando veo algo tan bello me pregunto: 366 00:39:12,104 --> 00:39:15,985 "¿Quién hizo esto? ¿Cómo era?" 367 00:39:16,009 --> 00:39:19,856 Quisiera mostrarles algo más y almorzar juntos en la playa. 368 00:39:19,880 --> 00:39:21,086 De acuerdo. 369 00:39:21,116 --> 00:39:23,790 - Perissa es mi preferida. - ¿Cuál es esa? 370 00:39:23,818 --> 00:39:26,425 La que visitamos juntos y que tiene piedritas. 371 00:39:31,060 --> 00:39:34,132 Esto era un molino. Parte de las casas del delta. 372 00:39:34,164 --> 00:39:36,166 Antes había frescos magníficos, 373 00:39:36,200 --> 00:39:39,273 pero ahora todo está en Atenas en el museo... 374 00:39:39,304 --> 00:39:40,874 desafortunadamente. 375 00:40:12,810 --> 00:40:13,982 ¿Quién tomó estas? 376 00:40:15,714 --> 00:40:17,990 - Me gustan. - Gracias. 377 00:40:18,016 --> 00:40:20,588 Me gustaría saber cómo tomar fotos. 378 00:40:20,620 --> 00:40:22,293 Yo encuentro objetos extraordinarios... 379 00:40:22,321 --> 00:40:26,098 de la misma manera que estaban hace miles de años. 380 00:40:26,125 --> 00:40:29,437 Quizá Cathy pueda sacar algunas para ti. 381 00:40:55,060 --> 00:40:58,235 Esta tarde, cuando salieron en direcciones opuestas... 382 00:41:02,603 --> 00:41:04,947 quería seguirlas a ambas. 383 00:41:09,144 --> 00:41:10,987 La gente es como el gas. 384 00:41:11,012 --> 00:41:12,218 ¿Cómo dices? 385 00:41:12,247 --> 00:41:15,388 El gas llena todos los espacios... 386 00:41:15,418 --> 00:41:17,295 y la gente también. 387 00:41:17,319 --> 00:41:19,560 Se expanden hasta llenar el espacio. 388 00:41:21,158 --> 00:41:25,972 Creo que me expandiré a la cocina para preparar la cena. 389 00:41:32,071 --> 00:41:35,576 Cuando no hay suficiente espacio hay presión. 390 00:41:40,915 --> 00:41:42,326 ¿La gente es como el gas? 391 00:41:43,819 --> 00:41:45,696 Pensó que era mejor retirarse. 392 00:41:45,721 --> 00:41:48,292 - Es muy observadora. - Tú la invitaste. 393 00:41:51,060 --> 00:41:52,630 Lo sé. 394 00:42:02,607 --> 00:42:04,280 Me cae bien... 395 00:42:06,011 --> 00:42:08,082 pero cuando te veo con ella... 396 00:42:26,001 --> 00:42:27,003 ¿Y ahora qué? 397 00:43:30,277 --> 00:43:32,554 - Hola, Anna. - Hola, Cathy. 398 00:43:32,581 --> 00:43:35,118 - ¿Quieres tomar algo? - Está bien. 399 00:43:35,150 --> 00:43:36,721 ¿Conoces a Lina? 400 00:43:38,054 --> 00:43:42,299 Sí, ella me vino a ver a Akrotiri el otro día. 401 00:43:45,230 --> 00:43:46,538 Lindo dibujo. 402 00:43:50,936 --> 00:43:52,108 Es muy bueno. 403 00:43:52,138 --> 00:43:53,583 Gracias. 404 00:43:55,441 --> 00:43:57,182 Ayer vi a Lina. 405 00:43:57,210 --> 00:43:59,281 Le dije que puedo sacar las fotos. 406 00:43:59,312 --> 00:44:02,123 ¿En Akrotiri? Estupendo. 407 00:44:02,150 --> 00:44:04,596 Te dije que me caía bien. 408 00:44:04,619 --> 00:44:09,968 Esto es un ancla, pero no sabemos el tamaño del bote. 409 00:44:09,992 --> 00:44:12,769 Ahora quiero tomar una foto de estas gradas. 410 00:44:12,795 --> 00:44:15,469 Cada una está hecha de una gran piedra. 411 00:44:15,498 --> 00:44:16,773 Todos los dioses griegos... 412 00:44:16,801 --> 00:44:18,781 vestían disfraces y otras cosas... 413 00:44:18,802 --> 00:44:21,750 y a Dionisio lo disfrazaron como mujer... 414 00:44:21,773 --> 00:44:23,150 para engañar a su enemigo. 415 00:44:24,776 --> 00:44:29,317 El fue el primer travesti del mundo. 416 00:44:32,619 --> 00:44:34,064 ¿Adónde vamos? 417 00:44:34,087 --> 00:44:35,862 A Mykonos en un yate. 418 00:44:35,889 --> 00:44:39,269 Unos amigos que no veo hace años están rodando una película. 419 00:44:39,294 --> 00:44:42,070 Creo que será divertido o al menos muy colorido. 420 00:44:55,146 --> 00:44:56,648 ¡Mónica! 421 00:44:58,684 --> 00:45:01,130 ¡Vamos ¡Te ves hermosa! 422 00:45:10,064 --> 00:45:13,307 ¡Andreas ¡Andreas, querido! ¡Mira quién es! 423 00:45:13,335 --> 00:45:15,372 - ¡Lina! - ¡Andreas! 424 00:45:15,402 --> 00:45:16,507 ¡Has regresado! 425 00:45:16,538 --> 00:45:19,178 Estamos a punto de salir para Mykonos. 426 00:45:19,208 --> 00:45:20,914 Bienvenido al Coloso. 427 00:45:22,278 --> 00:45:24,589 Al fin veo caras francesas. 428 00:45:24,614 --> 00:45:26,686 A esta fiesta le hace falta estimulación. 429 00:45:26,717 --> 00:45:29,596 Cosmo, quiero presentarte a Cathy y a Michael. 430 00:45:29,620 --> 00:45:31,726 - ¿Cómo estás? - Mejor, gracias. 431 00:45:31,756 --> 00:45:33,292 ¡Cosmo, regresa a tu jaula! 432 00:45:33,324 --> 00:45:36,568 - ¿Quieres venir conmigo? - ¡Regresa a tu jaula! 433 00:45:40,933 --> 00:45:42,345 Es un grupo poco común. 434 00:45:46,474 --> 00:45:49,114 Más hielo, por favor. 435 00:45:49,143 --> 00:45:50,554 Desde que dejé el tarot, 436 00:45:50,578 --> 00:45:52,957 las galletas de la fortuna han sido muy exactas. 437 00:45:56,785 --> 00:45:58,025 Hola, querida. 438 00:46:04,528 --> 00:46:08,238 Cathy, ven a manejar el Coloso. 439 00:46:08,266 --> 00:46:10,212 Siente su fuerza. 440 00:46:12,471 --> 00:46:14,075 Allí estás. 441 00:46:14,106 --> 00:46:16,677 Justo iba a buscar un trago. 442 00:46:18,677 --> 00:46:20,885 Jonathan, quiero presentarte a Mike. 443 00:46:20,914 --> 00:46:22,450 El es americano también. 444 00:46:22,482 --> 00:46:23,985 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 445 00:46:24,018 --> 00:46:25,190 Michael Pappas. 446 00:46:28,723 --> 00:46:31,603 - De Connecticut. - Veo que conociste a mi marido. 447 00:46:31,627 --> 00:46:33,539 ¿Ves la bahía? 448 00:46:45,110 --> 00:46:47,853 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 449 00:46:50,683 --> 00:46:53,527 Disculpa, esto no es lo que esperaba. 450 00:46:53,554 --> 00:46:55,500 Nadie va a creer mis fotos. 451 00:46:56,757 --> 00:47:00,296 Vas a tener una mala impresión de mí. 452 00:47:00,328 --> 00:47:01,966 Me estoy divirtiendo. 453 00:47:01,997 --> 00:47:05,342 Cuando era joven esto era como un circo para mí. 454 00:47:05,366 --> 00:47:07,040 No ha cambiado mucho. 455 00:47:09,205 --> 00:47:11,914 Nos dijiste que sería colorido. 456 00:47:11,942 --> 00:47:13,182 No dijiste que sería fosforescente. 457 00:47:14,178 --> 00:47:16,055 Oye, es una fiesta. 458 00:47:18,082 --> 00:47:19,220 Vayamos a beber. 459 00:47:19,251 --> 00:47:22,357 "Jet set" primera toma. 460 00:47:22,388 --> 00:47:24,231 Esta es la sorpresa que te prometí. 461 00:48:07,774 --> 00:48:09,880 Será bueno estar en un lugar cuerdo. 462 00:48:09,911 --> 00:48:11,219 Con cuidado. 463 00:48:22,359 --> 00:48:23,860 ¡Qué día! 464 00:48:23,893 --> 00:48:25,305 ¿Vino? 465 00:48:25,329 --> 00:48:27,309 No, gracias. 466 00:48:27,331 --> 00:48:29,573 En 100 años todos seremos polvo. 467 00:48:29,601 --> 00:48:32,810 ¿Alguien ha visto la correa de mi cámara? 468 00:48:32,838 --> 00:48:34,341 Se me caían los pantalones... 469 00:48:34,373 --> 00:48:37,513 y la necesité para protegerme de Cosmo, ¿la quieres? 470 00:48:38,744 --> 00:48:39,883 Ven por ella. 471 00:48:39,912 --> 00:48:41,085 - Está bien. - Ven. 472 00:48:58,768 --> 00:49:00,442 Bueno, mejor me voy. 473 00:49:00,471 --> 00:49:02,007 La fiesta no ha terminado. 474 00:49:03,207 --> 00:49:04,551 ¿Le puedes decir buenas noches? 475 00:49:07,512 --> 00:49:09,048 Claro. 476 00:49:13,519 --> 00:49:14,497 ¿Dónde está Lina? 477 00:49:14,521 --> 00:49:16,558 - Se fue a su casa. - ¿Por qué? 478 00:49:16,590 --> 00:49:18,263 Estaba cansada. 479 00:49:18,292 --> 00:49:20,636 - ¿Estás cansado? - No. 480 00:49:24,165 --> 00:49:25,667 ¡Quiero darme un baño! 481 00:49:25,700 --> 00:49:27,373 Michael, si tú... 482 00:49:27,403 --> 00:49:29,747 Gracias por meterte al baño conmigo. 483 00:49:50,130 --> 00:49:53,202 - Buenos días. - Buenos días. 484 00:49:53,233 --> 00:49:55,077 - Ten cuidado. - Ten cuidado. 485 00:49:55,102 --> 00:49:57,913 - ¿Qué es esto? - Es una cama de agua. 486 00:49:57,938 --> 00:50:00,078 Dios mío. 487 00:50:11,588 --> 00:50:13,625 Mira, las pinturas de Akrotiri. 488 00:50:13,657 --> 00:50:16,229 Me encanta. Te queda bien. 489 00:50:19,899 --> 00:50:21,776 - ¡Los tres chiflados! - Otra vez no. 490 00:50:21,801 --> 00:50:23,940 - ¿Quiénes son? - Vamos. 491 00:50:28,775 --> 00:50:31,256 Uno, dos, tres. 492 00:50:33,347 --> 00:50:35,554 - Déjalo quieto. - Me rindo. 493 00:50:35,584 --> 00:50:36,790 Pon las manos arriba. 494 00:50:38,654 --> 00:50:41,261 Escucha, simio. 495 00:50:41,291 --> 00:50:43,737 - ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no lo dejas? 496 00:50:43,760 --> 00:50:45,934 No estoy bailando. 497 00:50:45,963 --> 00:50:47,772 Pon tu mano sobre tu oreja. 498 00:50:49,233 --> 00:50:51,111 Este es un baile muy popular en sociedad. 499 00:50:51,136 --> 00:50:53,946 No puedes equivocarte. Haz lo mismo que yo. 500 00:50:57,442 --> 00:50:58,945 Empieza. 501 00:51:38,658 --> 00:51:42,471 ¿Recuerdas el otro día cuando te llevé el desayuno? 502 00:51:42,497 --> 00:51:45,501 Cuando te vi con Michael... 503 00:51:45,534 --> 00:51:47,242 sentí algo. 504 00:51:47,270 --> 00:51:48,874 ¿En serio? 505 00:51:48,904 --> 00:51:51,647 No creo que podría verte con Michael en la cama. 506 00:51:51,674 --> 00:51:54,280 Sí podrías. 507 00:51:54,311 --> 00:51:56,257 No lo sé. 508 00:51:56,280 --> 00:51:59,090 Al principio sentí celos. 509 00:51:59,117 --> 00:52:01,256 ¿Y ahora? 510 00:52:12,699 --> 00:52:14,042 Nos hace falta un hombre. 511 00:52:14,067 --> 00:52:15,376 "Je dis au revoir". 512 00:52:15,403 --> 00:52:16,677 Siempre estás saludando. 513 00:52:20,174 --> 00:52:24,021 Tenía la sensación de estar en la cabeza de un gigante... 514 00:52:24,046 --> 00:52:25,855 y había muchos técnicos... 515 00:52:25,882 --> 00:52:29,262 que trabajaban en un circuito en su cerebro... 516 00:52:29,286 --> 00:52:33,895 y estaban mirando una ventanas enormes con paisajes... 517 00:52:33,924 --> 00:52:35,632 que eran sus ojos. 518 00:52:36,995 --> 00:52:39,305 ¿Sabes que el fuego sólo puede existir...? 519 00:52:39,331 --> 00:52:41,972 ¿si están presentes tres elementos? 520 00:52:42,001 --> 00:52:46,746 El calor, el combustible y el oxígeno. 521 00:52:46,774 --> 00:52:49,414 Si pierdes uno, se apaga el fuego. 522 00:52:49,443 --> 00:52:51,047 ¿Dónde aprendiste eso? 523 00:52:51,078 --> 00:52:53,491 En los scouts, ¿dónde más? 524 00:52:53,515 --> 00:52:58,124 Más rápido, más rápido, más rápido. 525 00:52:58,153 --> 00:52:59,826 ¿Y después qué pasó? 526 00:52:59,855 --> 00:53:02,860 Me senté. Decidí descansar. 527 00:53:02,893 --> 00:53:04,770 Voy a traer más vino. 528 00:53:04,794 --> 00:53:06,967 Sí, genial. 529 00:53:12,971 --> 00:53:15,315 ¿Dimitri, tienes otro amante? 530 00:53:28,622 --> 00:53:30,227 ¿Quieres un porro? 531 00:53:30,258 --> 00:53:31,931 No, gracias. 532 00:53:34,095 --> 00:53:36,702 - Vamos. - No. Ya me regreso. 533 00:53:36,732 --> 00:53:39,111 ¿Qué pasa? Disculpa. 534 00:53:48,846 --> 00:53:50,655 ¿Quieres hablar? 535 00:53:50,683 --> 00:53:52,287 Estamos juntos. 536 00:53:52,318 --> 00:53:55,095 Puedo encontrar alguien para ella. 537 00:53:55,122 --> 00:53:57,659 ¿Qué tal ese? El tipo de suéter azul. 538 00:53:58,925 --> 00:54:00,599 - Está bien. - ¿Sí? 539 00:54:00,628 --> 00:54:03,632 - ¿Qué sucede? - Nada. 540 00:54:05,968 --> 00:54:08,175 Vámonos. 541 00:54:08,203 --> 00:54:10,843 Le interesas a esa chica de la izquierda. 542 00:54:10,874 --> 00:54:12,820 ¿La ves? La que está con Ann. 543 00:54:12,842 --> 00:54:14,515 Es apuesto. 544 00:54:14,544 --> 00:54:15,887 Ha sido una noche solitaria. 545 00:54:15,912 --> 00:54:18,325 ¿Estás sola? 546 00:54:18,349 --> 00:54:20,829 - ¿Con quién estás? - Con él. 547 00:54:20,852 --> 00:54:23,526 - ¿Con él? - Quise decir con ellos. 548 00:54:23,555 --> 00:54:25,092 Ellos. 549 00:54:32,833 --> 00:54:34,437 ¿Va a zambullirse? 550 00:54:34,468 --> 00:54:36,779 - Va a saltar. - ¿Cómo sabes? 551 00:54:36,804 --> 00:54:38,944 Siempre salta. 552 00:54:38,973 --> 00:54:41,453 Ahora tomará unos pasos... 553 00:54:41,476 --> 00:54:43,353 se detendrá... 554 00:54:43,379 --> 00:54:45,017 seguirá caminando... 555 00:54:46,716 --> 00:54:48,354 se detendrá... 556 00:54:48,385 --> 00:54:51,265 se pondrá en puntas de pie... 557 00:54:51,289 --> 00:54:53,599 se cubrirá las bolas y saltará. 558 00:54:59,564 --> 00:55:01,475 Hizo un clavado. 559 00:55:01,500 --> 00:55:03,640 Yo jamás haría algo así. 560 00:55:05,471 --> 00:55:07,314 Tengo vértigo. 561 00:55:09,042 --> 00:55:12,821 - ¿Lo has visto llorar? - Cuando murió su padre. 562 00:55:12,846 --> 00:55:14,849 Quisiera verle ese lado. 563 00:55:22,024 --> 00:55:24,504 Tienes los hombros rojos. 564 00:55:25,762 --> 00:55:27,435 Ponte un poco de protector. 565 00:55:30,501 --> 00:55:34,074 - ¿Siempre llevaste pelo corto? - Desde que terminé con Maro. 566 00:55:34,106 --> 00:55:37,087 Me corto el cabello cuando necesito un cambio. 567 00:55:37,109 --> 00:55:40,147 - Tal vez me corte el mío. - ¿Necesitas un cambio? 568 00:55:40,179 --> 00:55:43,320 Me veo igual que cuando tenía 12 años. 569 00:55:44,919 --> 00:55:47,593 Creí que quería lucir como niña para siempre. 570 00:55:47,621 --> 00:55:49,965 No funcionó. 571 00:55:55,298 --> 00:55:57,710 - ¿Dónde viven tus padres? - No lo sé. 572 00:55:58,868 --> 00:56:02,180 Mis padres me echaron cuando tenía 15 años. 573 00:56:02,206 --> 00:56:03,913 ¿Te echaron? 574 00:56:03,941 --> 00:56:05,443 Me dijeron que me fuera... 575 00:56:05,476 --> 00:56:08,651 y luego conocí a Mónica y me dejó quedar con ella. 576 00:56:08,680 --> 00:56:10,660 Mi madre es lo contrario. 577 00:56:10,682 --> 00:56:12,890 Nunca me dejó ir de casa. 578 00:56:12,919 --> 00:56:16,958 No quería que viviera con Michael ni que viniera a Grecia. 579 00:56:16,990 --> 00:56:20,666 No es malo tener a alguien que te quiera. 580 00:56:20,694 --> 00:56:23,539 Supongo que sí. 581 00:56:23,564 --> 00:56:25,737 ¿Maro era buen amante? 582 00:56:25,767 --> 00:56:28,008 No quiero hablar de Maro. 583 00:56:28,037 --> 00:56:30,244 Has tenido tantas aventuras. 584 00:56:30,272 --> 00:56:32,549 A veces me pregunto cómo es vivir así. 585 00:56:32,574 --> 00:56:35,681 - ¿Vivir cómo? - Libre, abierto. 586 00:56:35,712 --> 00:56:37,818 Es más fácil decirlo que vivirlo. 587 00:56:37,847 --> 00:56:40,124 Pero si te sientes segura... 588 00:56:40,151 --> 00:56:42,894 puedes experimentar todo lo que quieras. 589 00:56:42,920 --> 00:56:45,731 Tengo miedo de salir lastimada. 590 00:56:45,757 --> 00:56:48,432 Es igual que hacer ejercicio. 591 00:56:48,460 --> 00:56:51,840 Al principio duele, pero después es un placer. 592 00:56:51,864 --> 00:56:54,345 Me preocupan las consecuencias. 593 00:56:54,368 --> 00:56:57,077 - ¿Cuáles consecuencias? - ¿Qué dirían mis padres? 594 00:56:57,105 --> 00:56:59,381 ¿Qué diría Michael? ¿Qué pensaría yo? 595 00:56:59,407 --> 00:57:00,579 Deja de pensar tanto. 596 00:57:02,744 --> 00:57:04,155 Son geniales. 597 00:57:04,179 --> 00:57:07,024 Si vives a la orilla de un volcán activo... 598 00:57:07,049 --> 00:57:09,529 estás aceptando un riesgo. 599 00:57:09,552 --> 00:57:13,626 Creo que si quieres sentirte viva debes tomar riesgos. 600 00:57:13,657 --> 00:57:15,466 Me estoy dando cuenta. 601 00:57:51,869 --> 00:57:52,870 Sigan. 602 00:58:13,829 --> 00:58:15,001 Inténtenlo nuevamente. 603 01:01:38,272 --> 01:01:40,013 ¿Estás bien? 604 01:01:40,040 --> 01:01:42,452 Sí. ¿Por qué? 605 01:01:42,476 --> 01:01:44,684 Me refiero a... 606 01:01:44,713 --> 01:01:48,526 Nunca antes estuve en la misma cama con una mujer. 607 01:01:48,550 --> 01:01:50,531 Lo sé. 608 01:01:50,553 --> 01:01:52,362 Te compartimos. 609 01:01:52,389 --> 01:01:56,428 Lo sé. ¿Estás bien? 610 01:01:56,460 --> 01:01:58,440 Estoy bien, Michael. 611 01:02:06,772 --> 01:02:08,149 Buenos días. 612 01:02:25,228 --> 01:02:26,434 Vamos. 613 01:02:46,487 --> 01:02:47,659 ¿Qué ocurre? 614 01:04:30,876 --> 01:04:33,414 Tengo hambre. 615 01:04:33,447 --> 01:04:35,120 Iré por Michael. 616 01:04:46,930 --> 01:04:48,739 ¿Qué opinas? ¿Demasiado sol? 617 01:04:48,765 --> 01:04:51,405 Sí. Demasiado sol. 618 01:06:19,706 --> 01:06:22,654 - ¿Quién dejó el traje aquí? - Yo siempre lo dejo afuera. 619 01:06:22,677 --> 01:06:25,249 Sé que no es mío. ¿Lina? 620 01:06:25,279 --> 01:06:27,726 Sí, es mío. ¿Lo puedes dejar afuera? 621 01:06:27,750 --> 01:06:30,060 - Con mucho gusto. - Gracias. 622 01:06:34,190 --> 01:06:36,171 Tranquilo, Michael. 623 01:06:36,192 --> 01:06:37,604 No puedo vivir así. 624 01:06:37,628 --> 01:06:40,872 - No te alteres. - Mira este lugar. 625 01:06:43,268 --> 01:06:46,341 Quizá debamos dividirnos los quehaceres. 626 01:06:46,371 --> 01:06:48,181 Sí. ¿Por qué no preparas la cena? 627 01:06:49,675 --> 01:06:52,155 Bien. Lo haré. 628 01:06:52,179 --> 01:06:54,489 Genial. Yo limpiaré la casa. 629 01:06:57,819 --> 01:07:00,959 ¿Cathy, puedes venir aquí, por favor? 630 01:07:07,463 --> 01:07:09,466 - ¿Qué te pasó? - Nada. 631 01:07:09,499 --> 01:07:11,069 La casa siempre estaba impecable. 632 01:07:11,101 --> 01:07:13,912 ¿Por qué yo? Prefiero tu idea de compartir. 633 01:07:13,938 --> 01:07:15,815 Pero hay otras cosas. 634 01:07:15,840 --> 01:07:17,911 Tus químicos fotográficos apestan. 635 01:07:17,943 --> 01:07:21,015 - Usaste mi navaja... - ¿Cómo sabes que fui yo? 636 01:07:21,046 --> 01:07:23,117 Tú siempre dejas la tapa arriba. 637 01:08:05,933 --> 01:08:07,742 Michael, ¿hiciste esto a propósito? 638 01:08:12,241 --> 01:08:14,016 Se merece un regalo. 639 01:08:14,042 --> 01:08:15,454 No cabe duda. 640 01:08:16,946 --> 01:08:18,152 ¿Qué es esto? 641 01:08:18,181 --> 01:08:20,593 Es un presente de inspiración de una antigua religión... 642 01:08:20,616 --> 01:08:23,996 para poder lidiar con la guerra entre los sexos. 643 01:08:35,134 --> 01:08:37,411 Se parece a mí, pero no toco la flauta. 644 01:08:37,436 --> 01:08:40,213 - Vamos a bailar. - Quedémonos en casa. 645 01:08:40,240 --> 01:08:42,084 - Quiero salir. - Sí, vamos. 646 01:08:42,109 --> 01:08:43,248 Está bien. Vámonos. 647 01:08:43,277 --> 01:08:45,484 Buenas noches, Michael. Nos vemos. 648 01:09:24,727 --> 01:09:26,570 Terminé. 649 01:09:28,664 --> 01:09:30,474 Es una teta. 650 01:09:30,500 --> 01:09:33,709 No. Es una vista aérea de Santorini. 651 01:09:33,737 --> 01:09:35,877 La y Fira, y ese es el núcleo. 652 01:09:35,907 --> 01:09:39,252 Disculpa, pero yo también pensé que era una teta. 653 01:09:39,278 --> 01:09:41,155 Solamente piensan en sexo. 654 01:09:41,180 --> 01:09:44,491 ¿Por qué no, con tanta belleza? 655 01:09:45,684 --> 01:09:48,165 ¿Has estado con un hombre? 656 01:09:48,188 --> 01:09:49,462 Estuve cerca de algunos. 657 01:09:49,489 --> 01:09:52,437 No lo hagas. La vida ya es demasiada complicada. 658 01:10:21,060 --> 01:10:22,938 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! 659 01:10:26,533 --> 01:10:28,480 ¿Dónde te duele? 660 01:10:28,503 --> 01:10:29,641 Estoy bien. 661 01:10:29,670 --> 01:10:31,708 Nos hiciste pasar un susto. 662 01:10:31,740 --> 01:10:34,482 - No es grave. - No, claro que no. 663 01:10:36,979 --> 01:10:39,221 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 664 01:10:39,249 --> 01:10:42,094 Pero es la última vez que monto una moto. 665 01:10:49,693 --> 01:10:51,002 Cuando era pequeña, 666 01:10:51,029 --> 01:10:52,633 creía que todos los americanos... 667 01:10:52,664 --> 01:10:56,112 usaban pistolas y tenían sombreros de vaqueros. 668 01:11:18,128 --> 01:11:20,939 Feliz cumpleaños, Lina 669 01:11:20,965 --> 01:11:23,912 Feliz cumpleaños, querida amiga 670 01:11:23,935 --> 01:11:26,507 Nuestro amor crecerá 671 01:11:26,538 --> 01:11:29,485 Y nunca terminará 672 01:11:29,508 --> 01:11:32,854 Cumples otro año 673 01:11:32,879 --> 01:11:35,189 Ya estás vieja 674 01:11:35,216 --> 01:11:37,924 Así que te hicimos una fiesta 675 01:11:37,952 --> 01:11:42,197 Y te enviaremos la cuenta 676 01:11:45,995 --> 01:11:47,736 Nunca he tenido... 677 01:11:47,764 --> 01:11:50,176 Nunca he tenido una fiesta de cumpleaños sorpresa. 678 01:11:50,199 --> 01:11:53,181 Ni siquiera me acordaba que era mi cumpleaños. 679 01:11:53,203 --> 01:11:54,773 Vamos, vamos. 680 01:11:58,342 --> 01:11:59,879 Esto es magnífico. 681 01:11:59,911 --> 01:12:02,654 Somos nosotros. 682 01:12:02,682 --> 01:12:05,526 Ven. Te tenemos otra sorpresa. 683 01:12:06,952 --> 01:12:08,432 Ven, ven. 684 01:12:10,357 --> 01:12:11,597 Hazte atrás. 685 01:12:13,895 --> 01:12:15,067 Un volcán. 686 01:12:30,581 --> 01:12:31,889 ¿A qué se debe esto? 687 01:12:31,916 --> 01:12:33,988 Es el cumpleaños de Lina. 688 01:12:38,024 --> 01:12:39,560 Buenas noches. 689 01:12:47,801 --> 01:12:49,644 ¿No te gustaron mis juegos artificiales? 690 01:12:49,671 --> 01:12:53,347 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy muy contenta. 691 01:12:53,375 --> 01:12:55,252 Quiero recordar esto toda la vida. 692 01:12:55,277 --> 01:12:58,054 Hablas como si desde ahora empezara el fin. 693 01:12:58,080 --> 01:13:00,117 No quiero que termine. 694 01:13:01,685 --> 01:13:03,096 No tiene que terminar. 695 01:13:03,120 --> 01:13:05,601 Cuando estemos separados las cosas serán diferentes. 696 01:13:07,025 --> 01:13:09,438 Será mejor que la pasemos bien. 697 01:13:14,033 --> 01:13:16,480 ¿Quieres un poco de ensalada? 698 01:13:16,501 --> 01:13:19,848 - Estás loco. - ¡Vamos! 699 01:13:19,872 --> 01:13:21,284 ¡No es gracioso! 700 01:13:21,308 --> 01:13:23,083 ¿Quieres ponerte seria? 701 01:13:23,110 --> 01:13:26,091 ¿Qué tal una seria fiesta de aceite de oliva? 702 01:13:42,666 --> 01:13:44,010 ¿Champú? 703 01:13:46,337 --> 01:13:49,012 Feliz cumpleaños. 704 01:14:02,824 --> 01:14:05,100 ¿Podemos hablar en serio? 705 01:14:05,127 --> 01:14:06,299 Claro. 706 01:14:08,298 --> 01:14:09,470 Siéntate. 707 01:14:12,535 --> 01:14:14,846 Veo que tu brazo está mejor. 708 01:14:36,297 --> 01:14:38,903 Aquí está mi burro. Bien, Bárbara. 709 01:14:40,569 --> 01:14:42,276 Alguien ayúdeme. 710 01:14:49,013 --> 01:14:50,458 ¿Qué te parece gracioso? 711 01:14:52,250 --> 01:14:54,822 Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos. 712 01:14:54,852 --> 01:14:58,858 Tengo ganas de verlos. 713 01:14:58,891 --> 01:15:01,929 Jean, no puedo creer que estemos vivas. 714 01:15:01,961 --> 01:15:07,036 Bien. Vamos, viejito. Adelante. 715 01:15:07,066 --> 01:15:10,810 - Te juego una carrera. - ¡Mi culo! Disculpa. 716 01:15:13,174 --> 01:15:16,018 ¿No deberíamos llamarlos para avisarles que llegamos? 717 01:15:16,044 --> 01:15:18,286 No tienen teléfono. 718 01:15:18,314 --> 01:15:19,793 ¿Cuántas lavadas tuvo, señorita? 719 01:15:19,815 --> 01:15:21,920 Se refiere a las duchas. 720 01:15:23,486 --> 01:15:25,728 ¿Nunca terminarán Grecia? 721 01:15:25,756 --> 01:15:27,293 Esa debe ser. 722 01:15:27,325 --> 01:15:30,272 ¿Esa es? Aleluya. 723 01:15:30,295 --> 01:15:32,537 Adelante. ¿Estás bien? 724 01:15:32,563 --> 01:15:35,636 No he estado bien desde que salimos del barco. 725 01:15:35,668 --> 01:15:38,775 ¿Puedes dejar de reírte? 726 01:15:38,804 --> 01:15:40,250 - ¡58! - ¿58? 727 01:15:40,273 --> 01:15:42,253 - ¡58! - Gracias a Dios. 728 01:15:42,275 --> 01:15:43,913 Creo que estoy bien. 729 01:15:45,479 --> 01:15:47,390 ¿Qué demonios sucedió aquí? 730 01:15:47,416 --> 01:15:49,589 Lo que haya sido, siento habérmelo perdido. 731 01:16:11,377 --> 01:16:13,118 Sra. Featherstone. 732 01:16:13,145 --> 01:16:15,183 Ya conoces a mi amiga Bárbara. 733 01:16:15,215 --> 01:16:17,627 Claro, Sra. Foster. 734 01:16:17,651 --> 01:16:18,858 ¿Qué hacen aquí? 735 01:16:18,886 --> 01:16:21,924 Es una buena pregunta. ¿Qué hacemos aquí? 736 01:16:21,956 --> 01:16:24,300 Queríamos sorprenderlos. 737 01:16:24,325 --> 01:16:26,135 ¿Quién es, Michael? 738 01:16:26,161 --> 01:16:28,300 Lina, ella es la madre de Cathy. 739 01:16:28,330 --> 01:16:33,644 Sra. Featherstone y su amiga, la Sra. Foster. 740 01:16:33,670 --> 01:16:34,842 Encantada. 741 01:16:37,441 --> 01:16:41,015 Disculpa. Esto es aceite. 742 01:16:41,046 --> 01:16:42,923 Qué refrescante. 743 01:17:08,912 --> 01:17:11,449 - Mamá. - Cathy. 744 01:17:11,481 --> 01:17:12,961 Sra. Foster. 745 01:17:15,052 --> 01:17:17,158 ¿Qué haces aquí? 746 01:17:17,189 --> 01:17:18,862 Estábamos cerca... 747 01:17:18,891 --> 01:17:21,098 así que vinimos a visitarlos. 748 01:17:21,126 --> 01:17:22,470 ¿A visitarnos? 749 01:17:24,597 --> 01:17:26,042 Ya se conocieron. 750 01:17:26,066 --> 01:17:28,444 Sí, absolutamente. 751 01:17:32,140 --> 01:17:34,210 Tuvimos una fiesta de cumpleaños. 752 01:17:35,743 --> 01:17:38,521 - ¿Qué ocurre? - Nada. 753 01:17:38,547 --> 01:17:42,291 - ¿Quién es esa chica rara? - Lina, pero no es rara. 754 01:17:42,318 --> 01:17:44,959 ¿Qué estaba haciendo con Michael? 755 01:17:44,988 --> 01:17:46,968 ¿Cuándo decidieron venir? 756 01:17:46,990 --> 01:17:49,164 No lo decidimos. Fue... 757 01:17:49,192 --> 01:17:51,104 No cambies el tema. 758 01:17:51,129 --> 01:17:52,631 Cambia el tema. 759 01:18:05,011 --> 01:18:07,652 Bueno, al menos se acabó. 760 01:18:07,682 --> 01:18:10,789 - Todavía no. - ¿A qué te refieres? 761 01:18:10,819 --> 01:18:12,492 Nos invitó a cenar. 762 01:18:12,521 --> 01:18:14,000 Será divertido. 763 01:18:31,409 --> 01:18:34,756 Jean, ¿están unidos de la cadera? 764 01:18:34,780 --> 01:18:36,054 Querida. 765 01:18:43,291 --> 01:18:45,828 - Hola, Cathy. - Hola, tía Bárbara. 766 01:18:45,860 --> 01:18:47,738 Todos hemos estado tomando vino. 767 01:18:47,763 --> 01:18:49,333 ¿Qué quieres tomar, Michael? 768 01:18:49,365 --> 01:18:50,901 El vino local es delicioso. 769 01:18:50,933 --> 01:18:53,073 - Vino. - Vino. 770 01:19:03,447 --> 01:19:05,928 Es un lindo vestido. ¿Dónde lo compraste? 771 01:19:05,951 --> 01:19:07,259 Aquí en Santorini. 772 01:19:07,286 --> 01:19:10,131 ¿En Santorini? No puede ser. 773 01:19:10,156 --> 01:19:12,693 Lina, gracias por haber venido a cenar. 774 01:19:12,725 --> 01:19:14,865 Es un gusto. 775 01:19:14,895 --> 01:19:16,397 Otra sorpresa. 776 01:19:18,666 --> 01:19:21,409 Así que esta es su primera comida en Santorini. 777 01:19:21,436 --> 01:19:23,814 Esa es una razón para celebrar. 778 01:19:23,838 --> 01:19:25,682 Por Santorini y por todos nosotros. 779 01:19:26,976 --> 01:19:28,580 Por los cinco. 780 01:19:31,948 --> 01:19:34,088 Al estilo griego. 781 01:19:34,117 --> 01:19:37,258 Yo tomé un curso nocturno de mitología griega... 782 01:19:37,288 --> 01:19:40,202 y me enteré que Baco era el dios del vino. 783 01:19:40,226 --> 01:19:43,697 Realmente Baco fue un dios romano. 784 01:19:43,729 --> 01:19:46,142 Al que usted se refiere es Dionisio. 785 01:19:46,166 --> 01:19:48,374 Sí, el dios decadente. 786 01:19:48,402 --> 01:19:51,815 Realmente en la mitología griega... 787 01:19:51,839 --> 01:19:55,412 la libertad representa la forma más elevada del aprendizaje... 788 01:19:55,444 --> 01:19:56,821 no una orgía borracha. 789 01:20:00,416 --> 01:20:02,555 ¿Llegaron hasta aquí en burros? 790 01:20:02,585 --> 01:20:04,758 Sí, fue una gran aventura... 791 01:20:04,787 --> 01:20:07,792 con mi amiga y sus tacones de 12 cm. 792 01:20:07,825 --> 01:20:12,605 Lina, ¿estás de vacaciones o vives aquí todo el año? 793 01:20:12,631 --> 01:20:15,271 Me quedaré aquí hasta que termine mi trabajo. 794 01:20:15,300 --> 01:20:18,680 Lina es arqueóloga. Tiene una villa magnífica. 795 01:20:18,704 --> 01:20:19,774 ¿Dónde? 796 01:20:19,805 --> 01:20:21,910 La tenía antes... 797 01:20:21,942 --> 01:20:24,445 hasta que empecé a vivir con Michael y Cathy. 798 01:20:33,020 --> 01:20:35,935 ¡Maravilloso! Me encanta el ouzo. 799 01:20:38,261 --> 01:20:40,366 ¿Cathy, puedes explicarme esto? 800 01:20:40,397 --> 01:20:43,140 No te preocupes, nunca he estado más contenta. 801 01:20:43,166 --> 01:20:44,942 Te ves muy contenta... 802 01:20:44,969 --> 01:20:47,279 así que no tengo que preocuparme, ¿verdad? 803 01:20:47,306 --> 01:20:49,343 Entonces dime, por qué estoy preocupada. 804 01:20:49,374 --> 01:20:51,718 Puedo hacerlo. 805 01:20:52,711 --> 01:20:53,850 Me despido ahora... 806 01:20:53,880 --> 01:20:55,791 porque tenemos que irnos muy temprano. 807 01:20:55,815 --> 01:20:59,025 Cathy, te quiero mucho. 808 01:20:59,053 --> 01:21:00,555 Yo también te quiero. 809 01:21:07,929 --> 01:21:11,207 ¿Quieres ver televisión? 810 01:21:11,233 --> 01:21:13,144 ¿En la tienda de mi padre? 811 01:21:16,073 --> 01:21:18,246 ¡Vámonos de aquí! 812 01:24:08,811 --> 01:24:11,292 Sabía que iba a preparar "moussaka". 813 01:24:11,314 --> 01:24:13,693 Por eso no vino a comer. 814 01:24:22,460 --> 01:24:24,634 Las 3:30. 815 01:24:46,956 --> 01:24:48,595 ¿Queda café? 816 01:24:48,625 --> 01:24:50,765 Un poco, pero creo que está frío. 817 01:24:50,795 --> 01:24:52,240 ¿Dónde estabas? 818 01:24:52,263 --> 01:24:54,334 Debiste avisarnos. Estábamos preocupados. 819 01:24:54,365 --> 01:24:57,347 Disculpen. No sabía de esa obligación. 820 01:25:01,808 --> 01:25:03,014 Voy a buscar más. 821 01:25:20,129 --> 01:25:22,701 ¿Quieres hablar sobre anoche? 822 01:25:22,733 --> 01:25:26,443 Sí. Estuve con alguien. 823 01:25:30,675 --> 01:25:33,088 ¿Por qué? 824 01:25:33,111 --> 01:25:34,886 Si me siento atraída a alguien, 825 01:25:34,913 --> 01:25:37,918 quiero ser libre de salir con esa persona. 826 01:25:37,950 --> 01:25:39,692 Puedes comprender eso. 827 01:25:39,719 --> 01:25:42,563 Sabes lo que es estar en una relación abierta, ¿verdad? 828 01:25:48,964 --> 01:25:50,466 Nos queremos. 829 01:25:53,536 --> 01:25:55,880 Somos como una familia. 830 01:25:58,208 --> 01:25:59,653 ¿Crees que me conoces? 831 01:26:01,278 --> 01:26:03,190 Sí. 832 01:26:03,214 --> 01:26:04,557 ¿Cuál es mi apellido? 833 01:26:20,435 --> 01:26:22,073 ¿Qué dijo? 834 01:26:22,103 --> 01:26:23,411 Nada. 835 01:26:26,108 --> 01:26:27,519 Algo en francés. 836 01:26:27,543 --> 01:26:29,490 No sé qué ocurre aquí. 837 01:26:31,781 --> 01:26:33,783 Ella regresará. 838 01:26:58,613 --> 01:27:01,458 Hola, Cathy. ¿Dónde está tu amiga francesa? 839 01:27:03,252 --> 01:27:04,993 Ah, griego. 840 01:27:15,500 --> 01:27:16,877 Atención. 841 01:27:16,901 --> 01:27:18,848 Silencio en el escenario. 842 01:27:30,651 --> 01:27:33,656 ¡Lina! ¡Llegaste! 843 01:27:33,688 --> 01:27:35,565 Te presento a Jan Tolin. 844 01:27:35,590 --> 01:27:38,401 Hola. ¡Andreas, Lina está aquí! 845 01:27:38,428 --> 01:27:40,772 Lina, dile al director que te haga participar. 846 01:27:40,797 --> 01:27:43,540 Apenas estamos de paso. 847 01:27:43,566 --> 01:27:44,807 ¿Podemos ver? 848 01:27:44,835 --> 01:27:48,442 Claro. Entra. Este es mi vestuario. 849 01:27:48,473 --> 01:27:51,044 - Es bonito. - Gracias. 850 01:27:51,075 --> 01:27:53,351 - Me encanta tu vestido. - Gracias. 851 01:27:54,747 --> 01:27:56,283 ¿Cuándo van a rodar? 852 01:27:56,315 --> 01:27:59,160 Estoy en la próxima escena. Debo prepararme. 853 01:27:59,185 --> 01:28:00,630 Esperaré afuera. 854 01:28:04,958 --> 01:28:07,166 ¿Dónde están tus amigos americanos? 855 01:28:43,237 --> 01:28:44,841 No hablemos de eso. 856 01:28:44,873 --> 01:28:46,181 No pareces estar contenta. 857 01:28:47,676 --> 01:28:50,623 Cuando te vi con ellos estabas contenta. 858 01:28:54,484 --> 01:28:55,930 Debo irme. 859 01:28:58,589 --> 01:29:00,728 - Buena suerte. - Gracias. 860 01:29:10,770 --> 01:29:13,411 ¿Quieres quedarte? 861 01:29:13,439 --> 01:29:15,647 ¿Quieres irte? 862 01:29:15,676 --> 01:29:16,848 Vamos. 863 01:29:32,229 --> 01:29:33,903 Disculpe. ¿Ha visto a Lina? 864 01:29:33,931 --> 01:29:35,639 No, lo siento. 865 01:29:42,808 --> 01:29:45,653 Disculpe, ¿Lina trabaja hoy? 866 01:29:45,679 --> 01:29:48,250 Hace unos días que no la veo. 867 01:29:48,281 --> 01:29:50,158 ¿Si viene puede decirle que pasé? 868 01:29:50,184 --> 01:29:51,390 Sí, claro. 869 01:29:57,826 --> 01:29:59,203 ¿Mi amiga Lina? 870 01:30:21,320 --> 01:30:22,493 Toma. 871 01:30:23,557 --> 01:30:24,968 Lee esto. 872 01:30:24,992 --> 01:30:26,472 Estoy leyendo esto. 873 01:30:26,493 --> 01:30:28,167 ¿Puedes leer el primer párrafo? 874 01:30:28,196 --> 01:30:30,700 Vale la pena. 875 01:30:30,733 --> 01:30:33,179 - Es una gran escritor. - Lo leeré en voz alta. 876 01:30:33,202 --> 01:30:35,706 En voz alta no. Es más privado. 877 01:30:35,738 --> 01:30:38,879 Estará bien. 878 01:30:42,646 --> 01:30:43,920 Es precioso. 879 01:30:43,948 --> 01:30:46,395 - ¿Lo leíste todo? - Solamente la primera parte. 880 01:30:46,417 --> 01:30:48,557 Me gusta, quiero terminar esta oración... 881 01:30:48,587 --> 01:30:50,328 antes de olvidarme qué decía. 882 01:31:32,772 --> 01:31:34,274 Fue divertido. 883 01:31:36,677 --> 01:31:38,418 Linda cara. 884 01:31:41,450 --> 01:31:42,793 Voy a traer más vino. ¿Quieres algo más? 885 01:32:11,385 --> 01:32:14,368 ¿Qué fue esto? 886 01:32:16,290 --> 01:32:19,170 - ¿No significó nada para ella? - Cálmate, Michael. 887 01:32:19,194 --> 01:32:22,733 ¿Qué está haciendo? 888 01:32:22,765 --> 01:32:24,403 - Tiene miedo. - ¿De qué? 889 01:32:24,434 --> 01:32:26,972 De apegarse a la gente. 890 01:32:27,004 --> 01:32:29,006 Nunca tuvo esto antes de conocernos. 891 01:32:29,039 --> 01:32:31,111 Toda persona tiene miedo a apegarse. 892 01:32:31,141 --> 01:32:33,349 Quisiera encontrarla y hablar con ella. 893 01:32:38,518 --> 01:32:42,865 Yo también, pero no quiere que la encontremos. 894 01:32:42,889 --> 01:32:47,304 ¿Quieres irte a casa, Michael? 895 01:32:53,669 --> 01:32:55,910 Nos quedan tres semanas. 896 01:32:58,908 --> 01:33:01,855 Podemos seguir buscando. 897 01:33:01,878 --> 01:33:03,755 ¿Quieres quedarte y yo me voy? 898 01:33:05,416 --> 01:33:07,362 Pero pagaron por tres semanas más. 899 01:33:15,728 --> 01:33:17,674 Lo dejaré vacío por si cambias de parecer. 900 01:33:17,697 --> 01:33:19,974 Gracias. 901 01:33:20,000 --> 01:33:21,138 - ¿Un buen verano? - Excelente. 902 01:33:21,168 --> 01:33:22,943 - ¿Nos vemos el año próximo? - Quizá.