1
00:00:00,335 --> 00:00:02,639
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,491
A partir de las nueve de esta mañana,

3
00:00:04,521 --> 00:00:08,622
Staten Island es una
zona libre de plaga.

4
00:00:08,652 --> 00:00:09,668
Quiero que hagas

5
00:00:09,698 --> 00:00:12,138
lo que hiciste aquí por
el resto de la ciudad.

6
00:00:12,168 --> 00:00:16,003
Sin interferencias. Yo tomo las
decisiones, fin de la historia.

7
00:00:16,033 --> 00:00:18,839
- Trabajas para el alemán.
- Una vez le hice un trabajo.

8
00:00:18,869 --> 00:00:22,191
Transportaste una caja desde
el aeropuerto a través del río

9
00:00:22,221 --> 00:00:23,493
hacia Manhattan.

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,974
Me costó a mi madre.

11
00:00:24,975 --> 00:00:26,867
- Infectar a los infectados.
- Encontrar un nexo débil

12
00:00:26,897 --> 00:00:29,641
en la biología de los vampiros y
crear algo que explote esa debilidad.

13
00:00:29,671 --> 00:00:32,390
Algo a lo que los vampiros
sean vulnerables, pero que los

14
00:00:32,420 --> 00:00:37,231
- humanos no infectados puedan tolerar.
- ¿Cuándo probamos la transmisión?

15
00:00:37,261 --> 00:00:39,669
Esta noche.

16
00:00:42,155 --> 00:00:44,455
  

17
00:00:44,485 --> 00:00:48,301
  

18
00:00:59,715 --> 00:01:01,786
¡Gracias! ¡Gracias!

19
00:01:18,867 --> 00:01:20,327
Recuerda, Angel. Ganarás esta.

20
00:01:20,357 --> 00:01:21,599
Sí, sí, será una pelea limpia.

21
00:01:21,629 --> 00:01:23,678
Atácalo, ¿bien? Ve por él.

22
00:01:33,257 --> 00:01:34,704
  

23
00:02:19,407 --> 00:02:21,517
  

24
00:02:39,547 --> 00:02:41,829
  

25
00:03:13,058 --> 00:03:15,340
  

26
00:03:15,370 --> 00:03:17,382
  

27
00:03:26,104 --> 00:03:28,860
  

28
00:04:22,473 --> 00:04:24,639
  

29
00:04:48,932 --> 00:04:50,624
¡Angel!

30
00:04:50,654 --> 00:04:54,744
- El descanso terminó.
- Bien.

31
00:05:08,496 --> 00:05:11,004
EL ANGEL DE PLATA VS.
EL SEÑOR DE LAS TINIEBLAS

32
00:05:11,034 --> 00:05:13,286
  

33
00:05:41,162 --> 00:05:46,263
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

34
00:05:51,606 --> 00:05:53,115
He visto muchas cosas extrañas

35
00:05:53,145 --> 00:05:55,548
desde que me uní a
ustedes dos, y he hecho

36
00:05:55,578 --> 00:05:57,946
muchas cosas extrañas, ¿sabe?

37
00:05:58,510 --> 00:06:00,171
¿Esto de aquí?

38
00:06:00,869 --> 00:06:03,956
Sin dudas, es la más extraña.

39
00:06:04,863 --> 00:06:07,676
- ¿Ya llegamos?
- Ya casi, doc.

40
00:06:07,706 --> 00:06:11,226
La entrada al túnel del metro de la
calle Carroll está un más adelante.

41
00:06:11,483 --> 00:06:13,788
El mejor nido de
vampiros en todo Red Hook.

42
00:06:26,826 --> 00:06:28,844
De acuerdo, lo voy a soltar. A la una.

43
00:06:28,874 --> 00:06:32,218
¿A la una? ¿Quién lo hace así?
¿Qué paso con "a las tres"?

44
00:06:32,248 --> 00:06:34,349
Está bien, a las tres.

45
00:07:16,570 --> 00:07:19,595
¡Hijo de puta! ¿Adónde va?

46
00:07:21,045 --> 00:07:23,865
El sol pronto saldrá.
No tiene nido adónde ir.

47
00:07:24,119 --> 00:07:26,268
De acuerdo. Al plan B.

48
00:07:26,522 --> 00:07:29,005
Estoy tan emocionado por el plan B.

49
00:07:35,386 --> 00:07:37,599
CALLE LORRAINE, RED HOOK, BROOKLYN

50
00:07:37,629 --> 00:07:41,504
RETIRO ABIGAL BISHOP

51
00:07:45,552 --> 00:07:48,850
¿Un hospital psiquiátrico?
¿Por qué iría allí?

52
00:07:49,411 --> 00:07:51,011
Es un poco tarde para terapia.

53
00:07:51,041 --> 00:07:54,580
Dicen que una de cada cuatro
personas es mentalmente inestable.

54
00:07:54,942 --> 00:07:56,535
Por suerte solo somos tres.

55
00:07:56,565 --> 00:07:59,826
A no ser que incluyan a
mi amigo invisible Donny.

56
00:08:35,250 --> 00:08:36,871
¿Por qué aquí?

57
00:08:39,991 --> 00:08:41,725
Evan McGeever.

58
00:08:44,806 --> 00:08:47,081
Seroquel oral. Clozaril.

59
00:08:47,132 --> 00:08:49,367
Estos medicamentos
indican esquizofrenia.

60
00:08:49,497 --> 00:08:51,680
Por eso vino aquí.

61
00:09:00,473 --> 00:09:03,479
Mejor que las migajas de pan, ¿no?

62
00:09:11,550 --> 00:09:13,801
Aquí. Está dormido.

63
00:09:13,831 --> 00:09:16,107
- ¿Ahora qué?
- Ahora infecta a los demás

64
00:09:16,137 --> 00:09:18,190
por contacto directo.

65
00:09:18,695 --> 00:09:20,874
Y después esperamos la puesta del sol.

66
00:09:22,073 --> 00:09:23,956
Igual que ellos.

67
00:09:28,207 --> 00:09:29,807
Por aquí, vamos.

68
00:09:29,837 --> 00:09:31,843
Ven aquí, justo aquí.

69
00:09:32,532 --> 00:09:34,045
Bueno, vamos, vamos.

70
00:09:39,588 --> 00:09:43,525
TANDOORI PALACE
AUTÉNTICA COMIDA INDIA

71
00:10:02,161 --> 00:10:04,606
¿Qué quieres aquí?

72
00:10:05,710 --> 00:10:08,547
Esperaba simplemente poder comer algo.

73
00:10:11,785 --> 00:10:13,572
Angel, ¿hay un problema?

74
00:10:13,602 --> 00:10:16,108
No si él tiene dinero para gastar.

75
00:10:18,618 --> 00:10:21,313
- ¿Mesa para uno?
- Gracias.

76
00:10:22,542 --> 00:10:24,562
Vamos. Está bien.

77
00:10:32,773 --> 00:10:34,432
Gracias.

78
00:10:38,860 --> 00:10:41,362
¿Preguntas sobre el menú?

79
00:10:41,547 --> 00:10:45,339
Sí, yo... nunca he comido
este tipo de comida antes.

80
00:10:47,073 --> 00:10:48,725
¿Tienen algo que sepa como espaguetis

81
00:10:48,755 --> 00:10:51,189
o algo así?

82
00:10:51,219 --> 00:10:53,859
- Te puedo traer algo.
- Gracias.

83
00:11:15,758 --> 00:11:17,143
¿Qué sucede?

84
00:11:17,816 --> 00:11:19,548
Creí que estaría descansando.

85
00:11:19,578 --> 00:11:22,766
¿Hay algo por lo que
quería verme, Srta. Velders?

86
00:11:22,903 --> 00:11:26,717
No puedo dejar de pensar en ese
sociópata de Eldritch Palmer.

87
00:11:28,273 --> 00:11:30,023
¿Lo conocía antes de esto?

88
00:11:30,245 --> 00:11:33,348
Nuestros caminos se han cruzado, sí.

89
00:11:34,824 --> 00:11:38,413
Fet dijo que vio a una rubia
arriba en el estrado con él.

90
00:11:38,443 --> 00:11:41,489
No a su guardaespaldas
común, Reggie Fitzwilliam.

91
00:11:42,024 --> 00:11:45,828
¿Está sugiriendo que el señor
Fitzwilliam se cansó y renunció?

92
00:11:46,389 --> 00:11:49,597
No sé, podría ser una callejón
sin salida o una búsqueda inútil.

93
00:11:50,406 --> 00:11:53,782
Palmer le ordenó a Fitzwilliam
que nos matara, y no lo hizo...

94
00:11:53,812 --> 00:11:55,637
y ahora se ha ido.

95
00:11:56,289 --> 00:11:58,357
Fitzwilliam no tiene otra
dirección legal más que las

96
00:11:58,387 --> 00:11:59,907
sedes corporativas de Stoneheart.

97
00:11:59,908 --> 00:12:02,378
Pero tiene un hermano llamado Curtis.

98
00:12:03,725 --> 00:12:06,515
¿Un bombero que vive en Staten Island?

99
00:12:10,072 --> 00:12:12,764
Probablemente no quiera
perder su tiempo en esto.

100
00:12:12,794 --> 00:12:15,590
Creo que podría tener razón.

101
00:12:15,591 --> 00:12:17,649
¿Sí?

102
00:12:17,679 --> 00:12:19,046
Es decir, podría estar equivocada...

103
00:12:19,076 --> 00:12:21,497
No lo está. Vamos.

104
00:12:29,206 --> 00:12:33,248
RÍO HUDSON, BAHÍA SUPERIOR

105
00:12:34,482 --> 00:12:38,224
FERRY STATEN ISLAND

106
00:12:38,285 --> 00:12:39,860
"Bienvenido a Staten Island".

107
00:12:39,890 --> 00:12:42,554
"Por favor, tenga su identificación
emitida por el estado lista". 

108
00:12:42,584 --> 00:12:44,351
"El tiempo de espera actual
para la proyección de entrada

109
00:12:44,381 --> 00:12:48,195
es de aproximadamente tres horas".

110
00:12:55,077 --> 00:12:57,884
Es condenadamente medieval.

111
00:13:06,731 --> 00:13:08,539
Mis horas laborales están
claramente publicadas.

112
00:13:08,569 --> 00:13:10,696
UNIVERSIDAD DE VIENA - MARZO, 1966

113
00:13:10,726 --> 00:13:12,651
Hola, profesor.

114
00:13:13,938 --> 00:13:17,136
¡Eldritch! ¿Por qué no
me dijiste que venías?

115
00:13:17,341 --> 00:13:19,561
Vine espontáneamente.

116
00:13:19,760 --> 00:13:22,512
Recibí la noticia de que habías enviado
un telegrama, sonaba muy prometedor.

117
00:13:22,542 --> 00:13:25,115
Sí, bastante prometedor ciertamente.

118
00:13:25,427 --> 00:13:27,588
Sin embargo, podría ser
una aventura peligrosa.

119
00:13:27,618 --> 00:13:30,264
¿Le importaría dejarnos un
momento, Sr. Fitzwilliam?

120
00:13:30,294 --> 00:13:31,904
En lo absoluto, señor.

121
00:13:37,294 --> 00:13:38,399
Cuénteme.

122
00:13:38,429 --> 00:13:41,862
Después de que el Lumen fue
retirado de subasta en 1923,

123
00:13:41,892 --> 00:13:43,440
el rastro se perdió.

124
00:13:43,470 --> 00:13:47,573
Sospecho que el húngaro lo
llevó al norte... a Bielorrusia.

125
00:13:49,194 --> 00:13:53,854
Creo que sobrevivió
asumiendo una identidad falsa

126
00:13:53,884 --> 00:13:55,829
y haciéndose pasar como cristiano.

127
00:13:56,178 --> 00:13:59,555
- Sí. - Después del levantamiento
de Varsovia en 1944,

128
00:13:59,585 --> 00:14:02,114
Hitler ordenó que la
ciudad fuera arrasada.

129
00:14:02,144 --> 00:14:04,268
Esta lista detallada de
un tren de suministros

130
00:14:04,298 --> 00:14:07,357
registra un cargamento
de iconografía religiosa.

131
00:14:07,544 --> 00:14:10,467
Creo que hay fuerte posibilidad
de que el Lumen haya sido...

132
00:14:10,497 --> 00:14:12,683
mal etiquetado o
identificado erróneamente

133
00:14:12,713 --> 00:14:14,547
por completo estaba en ese tren.

134
00:14:14,548 --> 00:14:18,548
- ¿Con destino a?
- Esta es la parte emocionante.

135
00:14:18,586 --> 00:14:21,306
Todo en esa lista va
a un lugar... un oscuro,

136
00:14:21,336 --> 00:14:24,925
y no examinado lugar... un
convento de monjas en Berndorf,

137
00:14:24,926 --> 00:14:26,927
en los Alpes bajos austriacos.

138
00:14:26,928 --> 00:14:29,037
Esta es la mejor pista que hemos tenido.

139
00:14:29,187 --> 00:14:34,189
BENDORF, AUSTRIA - MARZO, 1966

140
00:14:48,534 --> 00:14:49,894
¡¿Hola?!

141
00:14:54,884 --> 00:14:56,481
Este hedor.

142
00:14:56,929 --> 00:15:00,896
Amoníaco. Llegamos muy tarde.

143
00:15:07,667 --> 00:15:09,209
Como temía.

144
00:15:09,339 --> 00:15:10,621
No.

145
00:15:10,921 --> 00:15:11,926
No.

146
00:15:40,912 --> 00:15:44,404
¡Por Dios, muchacho!
¿Qué haces ahí adentro?

147
00:15:44,931 --> 00:15:48,782
¿Estás bien? Muchacho, ¿cómo te llamas?

148
00:15:49,156 --> 00:15:50,956
Rudyard Fonescu, señor.

149
00:15:51,118 --> 00:15:54,342
Los oí venir. Creí que habían vuelto.

150
00:15:54,791 --> 00:15:57,554
- ¿Qué le pasó a tu oreja?
- Mi padre, señor.

151
00:15:57,584 --> 00:15:59,097
Dijo que mantuvo mi
cabeza contra la estufa

152
00:15:59,127 --> 00:16:00,871
para expulsar al diablo.

153
00:16:00,901 --> 00:16:03,735
Muchacho, tenemos asuntos urgentes.

154
00:16:03,765 --> 00:16:06,393
Buscamos un libro. El Occido Lumen.

155
00:16:06,959 --> 00:16:08,743
¿Sabes de él?

156
00:16:10,632 --> 00:16:13,086
La madre superiora dijo
que estaba maldito.

157
00:16:13,572 --> 00:16:15,517
Este volúmen...

158
00:16:15,547 --> 00:16:18,450
¿tenía muchas ilustraciones
extrañas y símbolos?

159
00:16:18,649 --> 00:16:20,774
Ella dijo que era maligno.

160
00:16:20,804 --> 00:16:24,465
Destruyó el libro, pero su profecía
se hizo realidad de todas formas.

161
00:16:24,495 --> 00:16:27,492
- ¡¿Lo destruyó?!
- Lo quemó, señor.

162
00:16:27,791 --> 00:16:30,674
Derritió el ribete de plata
y las páginas en el medio.

163
00:16:30,704 --> 00:16:34,399
¿Destruyó el Lumen? ¿Dónde?

164
00:16:34,636 --> 00:16:37,771
- ¡Muéstranos!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

165
00:16:41,137 --> 00:16:42,946
Espera aquí.

166
00:16:57,537 --> 00:16:59,796
Sr. Eldritch Palmer.

167
00:17:00,045 --> 00:17:03,430
Está buscando los
secretos de la eternidad.

168
00:17:05,327 --> 00:17:09,679
Pero las respuestas que está buscando

169
00:17:09,709 --> 00:17:11,483
no están aquí.

170
00:17:12,609 --> 00:17:15,017
¿Le gustaría saber más?

171
00:17:15,047 --> 00:17:17,343
¿Qué sabe usted?

172
00:17:18,792 --> 00:17:20,544
Todo.

173
00:17:39,453 --> 00:17:42,148
¡Rudyard, sal!

174
00:17:58,625 --> 00:18:01,557
¡No te quieres esconder
aquí abajo, muchacho!

175
00:18:02,371 --> 00:18:04,192
¡No es seguro!

176
00:18:15,469 --> 00:18:17,742
¡Rudyard! ¡Están aquí!

177
00:18:18,316 --> 00:18:21,378
¡Ve a la luz! ¡No pueden
seguirte hacia allí!

178
00:18:22,548 --> 00:18:25,115
- ¡Ayuda!
- ¿Dónde estás?

179
00:18:44,618 --> 00:18:47,886
¡Rudyard, corre! ¡Sal de aquí!

180
00:19:14,297 --> 00:19:15,632
¡Rudyard!

181
00:19:21,657 --> 00:19:23,463
¿Estás bien?

182
00:19:23,687 --> 00:19:27,077
Quiero regresar a
Nueva York de inmediato.

183
00:19:27,434 --> 00:19:30,018
El Lumen obviamente ha sido destruido

184
00:19:30,048 --> 00:19:31,652
y mi búsqueda está en su final.

185
00:19:31,682 --> 00:19:34,552
Y no tiene sentido desperdiciar dinero.

186
00:19:36,919 --> 00:19:39,660
¡Pero te he mostrado pruebas
de que estas criaturas existen!

187
00:19:39,826 --> 00:19:42,058
¡No puedes darle la espalda a eso!

188
00:19:42,851 --> 00:19:46,044
Ayúdame a eliminar el mal de este mundo.

189
00:19:48,302 --> 00:19:51,401
Siempre habrá maldad
en este mundo, profesor.

190
00:19:51,845 --> 00:19:55,063
Ahora sáqueme de este maldito lugar.

191
00:20:05,826 --> 00:20:09,269
ESTE DE LA CALLE 115, HARLEM

192
00:20:46,328 --> 00:20:48,249
¿Mamá?

193
00:20:48,890 --> 00:20:50,675
Mamá, no me hagas hacerlo.

194
00:20:50,705 --> 00:20:53,154
No puedo hacerlo. No me
hagas hacerlo, por favor.

195
00:20:53,184 --> 00:20:56,033
Por favor, no puedo
hacerlo, mamá. Por favor...

196
00:20:59,865 --> 00:21:00,865
¡No!

197
00:21:01,660 --> 00:21:03,273
¡No lo haré! ¡No!

198
00:21:03,712 --> 00:21:06,944
¡No! ¡No! ¡No lo haré!

199
00:21:08,531 --> 00:21:11,550
No lo haré... mamá...

200
00:21:12,625 --> 00:21:14,060
Mamá.

201
00:21:14,813 --> 00:21:16,535
Vamos, mírame.

202
00:21:17,372 --> 00:21:19,156
Fracasaste.

203
00:21:22,156 --> 00:21:23,216
¡¿Qué?!

204
00:21:23,246 --> 00:21:25,839
Augustin Elizalde.

205
00:21:25,869 --> 00:21:27,564
Fracasaste.

206
00:21:29,719 --> 00:21:31,212
Sé quién eres.

207
00:21:31,242 --> 00:21:34,194
Los ancestros son el pasado.

208
00:21:34,224 --> 00:21:36,145
Yo soy el futuro.

209
00:21:36,175 --> 00:21:38,646
Adivina qué.

210
00:21:38,676 --> 00:21:41,377
No estoy peleando para los ancestros.

211
00:21:41,973 --> 00:21:44,414
No peleo para nadie sino para mí.

212
00:21:44,994 --> 00:21:48,318
Cobardía. Ignorancia.

213
00:21:49,836 --> 00:21:51,729
Sentí ambas

214
00:21:51,759 --> 00:21:55,029
mientras transportabas mi ataúd

215
00:21:55,059 --> 00:21:58,282
por el puente hacia esta ciudad.

216
00:22:02,064 --> 00:22:04,534
Si ese es el caso,

217
00:22:04,535 --> 00:22:06,713
entonces, ¿qué soy para ti?

218
00:22:07,686 --> 00:22:10,085
¿Qué quieres de mí?

219
00:22:11,675 --> 00:22:14,392
La decepción de tu madre

220
00:22:14,422 --> 00:22:16,313
aún está aquí.

221
00:22:16,999 --> 00:22:21,303
El tormento que la
hiciste pasar en vida.

222
00:22:22,230 --> 00:22:24,601
Perdura

223
00:22:24,631 --> 00:22:28,795
con su tonto amor animal

224
00:22:28,825 --> 00:22:31,977
por su hijo criminal.

225
00:22:36,255 --> 00:22:39,398
¿Tomar el alma de alguien
no es suficiente para ti?

226
00:22:42,613 --> 00:22:45,575
¿Te tienes que meter en su
piel y bailar en su cuerpo?

227
00:22:45,676 --> 00:22:48,904
Claro que peleas por ti mismo.

228
00:22:48,934 --> 00:22:53,101
Siempre has peleado solo por ti mismo.

229
00:23:20,336 --> 00:23:22,556
ROACH MILLER

230
00:23:24,050 --> 00:23:26,036
Fet necesita comida.

231
00:23:27,639 --> 00:23:30,495
Me voy a dar un rico y caliente baño.

232
00:23:32,416 --> 00:23:35,464
- Tienes que dormir.
- No puedo. Estoy muy tenso.

233
00:23:36,243 --> 00:23:39,168
No hay nada más que puedas
hacer hasta que el sol se ponga.

234
00:23:42,691 --> 00:23:45,777
De acuerdo, si quieres hacer
algo, hazlo con tu hijo.

235
00:23:45,807 --> 00:23:48,784
Sácalo de aquí. Le caerá bien a ambos.

236
00:24:06,284 --> 00:24:07,544
¿Qué haces?

237
00:24:12,211 --> 00:24:15,142
¿Dónde estuviste toda la noche?

238
00:24:16,260 --> 00:24:19,175
Estaba afuera cuidando a un vampiro.

239
00:24:21,113 --> 00:24:22,113
  

240
00:24:26,147 --> 00:24:27,853
Esa es la bola del "foul" de Jeter.

241
00:24:27,883 --> 00:24:29,824
¿Cuando derramaste una gaseosa
encima de mí intentando atraparla?

242
00:24:29,854 --> 00:24:32,194
Cuando utilicé la gaseosa

243
00:24:32,224 --> 00:24:35,306
para desviar la bola y que así
pudieras recogerla debajo del asiento.

244
00:24:35,336 --> 00:24:37,554
De nada.

245
00:24:39,545 --> 00:24:42,213
Así que, de todas las
cosas en tu habitación,

246
00:24:42,214 --> 00:24:44,286
y esto es lo que escoges traer.

247
00:24:45,672 --> 00:24:47,693
Potencial de reventa más alto.

248
00:24:49,002 --> 00:24:50,486
  

249
00:24:53,094 --> 00:24:55,760
- Sabes, hay sol.
- ¿Y?

250
00:24:56,389 --> 00:24:58,023
Y...

251
00:24:59,705 --> 00:25:01,626
hagamos algo divertido.

252
00:25:13,062 --> 00:25:15,931
Casi es hora para la acción.

253
00:25:15,961 --> 00:25:18,300
Así que si oyen voces,

254
00:25:18,301 --> 00:25:20,168
estas son fuerzas de paz no infectadas

255
00:25:20,169 --> 00:25:22,205
que están aquí para mantenerlos a salvo.

256
00:25:22,405 --> 00:25:24,527
Les devolveremos sus calles,

257
00:25:24,557 --> 00:25:26,775
tiendas, restaurantes, todo,

258
00:25:26,805 --> 00:25:28,072
pero no les voy a mentir...

259
00:25:28,102 --> 00:25:30,132
- conllevará sacrificio.
- ¡Oye, Nora!

260
00:25:30,162 --> 00:25:32,034
- Oye, ven a ver esto.
- toque de queda,

261
00:25:32,064 --> 00:25:34,299
que empieza esta noche. Nadie estará...

262
00:25:34,300 --> 00:25:37,135
Adivina cuál vecindario atacará después.

263
00:25:37,136 --> 00:25:39,137
Mis fuerzas de paz
irán puerta por puerta

264
00:25:39,138 --> 00:25:40,563
para asegurarse de todos están a salvo.

265
00:25:40,593 --> 00:25:43,396
Por favor, déjenlos hacer su trabajo.

266
00:25:43,426 --> 00:25:46,541
Mientras más rápido despejemos
estas áreas infectadas,

267
00:25:46,571 --> 00:25:49,464
más rápido pueden volver las cosas
a la normalidad aquí en Red Hook.

268
00:25:49,494 --> 00:25:51,320
Sí, lista.

269
00:25:51,350 --> 00:25:55,439
Red Hook está rodeado de agua
por tres lados. Es manejable.

270
00:25:55,712 --> 00:25:57,622
Escogió un ganador.

271
00:25:58,428 --> 00:26:00,191
Además de imponer la ley marcial

272
00:26:00,192 --> 00:26:02,498
y suspender derechos constitucionales.

273
00:26:02,528 --> 00:26:05,234
¿No ves el peligro en eso?

274
00:26:05,426 --> 00:26:07,938
- ¿Más peligroso que los vampiros?
- Mientras más cooperación tengamos

275
00:26:07,968 --> 00:26:09,922
de nuestros amigos aquí en Red Hook,

276
00:26:09,952 --> 00:26:11,920
más efectivamente podemos
hacer nuestro trabajo

277
00:26:11,921 --> 00:26:14,458
y restaurar el orden en el vecindario.

278
00:26:19,627 --> 00:26:22,734
- ¿Seguro que esto está bien?
- Oye, ¿recuerdas cada vez

279
00:26:22,764 --> 00:26:24,717
que veníamos aquí, una
espera de media hora?

280
00:26:24,747 --> 00:26:26,822
Siempre nos preguntábamos
cómo sería tener este lugar

281
00:26:26,852 --> 00:26:30,574
para nosotros solos. Tu bateo
probablemente esté un poco oxidado.

282
00:26:30,604 --> 00:26:33,253
No has jugado desde el
torneo de otoño, ¿no?

283
00:26:33,283 --> 00:26:35,600
No jugué este año.

284
00:26:35,630 --> 00:26:36,930
Cierto.

285
00:26:36,960 --> 00:26:41,327
- ¿Velocidad media?
- No lo sé.

286
00:26:41,908 --> 00:26:43,918
- ¿Bola lenta?
- Papá.

287
00:26:43,919 --> 00:26:47,970
¡Estoy bromeando! ¡Velocidad media es!

288
00:26:48,876 --> 00:26:50,791
Bien.

289
00:26:54,838 --> 00:26:56,941
Bien. ¿Estás preparado?

290
00:26:56,971 --> 00:26:58,565
¡Listo!

291
00:27:09,994 --> 00:27:12,444
Solo tómate tu tiempo.

292
00:27:14,699 --> 00:27:17,054
Bien, ahora querrás
batear solo un poco antes.

293
00:27:17,084 --> 00:27:18,292
¿Está bien?

294
00:27:18,322 --> 00:27:20,907
¡Batea ahora!

295
00:27:24,648 --> 00:27:26,498
Échate un poco para atrás.

296
00:27:35,502 --> 00:27:37,952
¿Crees que tal vez necesitas
un bate menos pesado?

297
00:27:40,882 --> 00:27:44,232
- De acuerdo. ¡Veamos qué tienes!
- ¡Acábalo, mamá!

298
00:27:46,650 --> 00:27:48,532
- Bien.
- ¿Quieres decir así?

299
00:27:48,562 --> 00:27:50,485
Sí. De acuerdo, he aquí el trato.

300
00:27:50,486 --> 00:27:52,666
Logras dos más de esos, y haré la cena.

301
00:27:52,696 --> 00:27:55,568
¿Quieres que falle a propósito?

302
00:28:12,703 --> 00:28:14,410
¿Otra vez?

303
00:28:21,344 --> 00:28:22,917
¿Quieres salir de aquí?

304
00:28:34,017 --> 00:28:36,691
Los felicito caballeros
por trabajar juntos

305
00:28:36,721 --> 00:28:40,948
en un plan de acción frente a
nuestra actual crisis económica.

306
00:28:40,978 --> 00:28:44,139
Esta gran ciudad es el
centro financiero del mundo,

307
00:28:44,140 --> 00:28:48,417
y este edificio, la Reserva
Federal, es un corazón que late.

308
00:28:48,447 --> 00:28:51,012
El hecho de que hayamos reunido
las cabezas de cada banco importante

309
00:28:51,013 --> 00:28:54,549
y empresa de inversión,
llegando a todos los partidos,

310
00:28:54,550 --> 00:28:58,353
manda un fuerte mensaje a
los mercados del planeta.

311
00:28:58,354 --> 00:29:00,155
Nueva York reabrirá el mercado

312
00:29:00,156 --> 00:29:02,066
a primeras horas de mañana.

313
00:29:05,127 --> 00:29:07,583
No, soy yo quien los aplaude.

314
00:29:07,613 --> 00:29:11,644
Ahora, si me disculpan, los
dejaré hacer el trabajo pendiente.

315
00:29:11,674 --> 00:29:14,052
Aquí vienen los mejores jugadores
financieros de Nueva York,

316
00:29:14,053 --> 00:29:17,348
quienes parecen haber llegado a
un acuerdo con un plan de acción

317
00:29:17,378 --> 00:29:19,891
que reanudará el mercado
mañana en la mañana

318
00:29:19,892 --> 00:29:23,185
y restaurará la liquidez a las
instituciones financieras de la ciudad

319
00:29:23,215 --> 00:29:25,897
a fin de evitar una corrida bancaria.

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,820
Ahora, parece que

321
00:29:27,850 --> 00:29:29,947
algunos manifestantes están
aquí para participar...

322
00:29:29,977 --> 00:29:32,443
¡Dios mío, Dios mío!

323
00:29:32,473 --> 00:29:33,838
¡Deb, sal de ahí ya!

324
00:29:50,256 --> 00:29:52,928
Conduce. Lentamente.

325
00:29:58,928 --> 00:30:02,338
¡Ayuda, por favor ayúdenme!

326
00:30:19,546 --> 00:30:21,170
Adentro.

327
00:30:34,087 --> 00:30:38,591
De acuerdo, estamos solos. ¿Qué pasa?

328
00:30:41,942 --> 00:30:43,933
- ¿Me recuerdas?
- ¿Qué hiciste, hombre?

329
00:30:43,963 --> 00:30:47,204
Habla con ellos, Reg. Saben de ti.

330
00:30:47,234 --> 00:30:49,212
Tienes que enfrentar esto.

331
00:30:49,844 --> 00:30:51,392
No tengo nada que decirles.

332
00:30:51,422 --> 00:30:54,947
Dejaste a Palmer. Hiciste lo correcto.

333
00:30:54,977 --> 00:30:58,428
A ella la conozco. ¿Quién es usted?

334
00:30:58,458 --> 00:31:01,492
Me llamo Abraham Setrakian.

335
00:31:01,522 --> 00:31:05,054
- Creo que ha oído de mí.
- No pude

336
00:31:05,084 --> 00:31:07,398
hacerlo cambiar de
opinión sobre lo que hacía,

337
00:31:07,428 --> 00:31:10,412
- así que me fui.
- Renunciar no es suficiente.

338
00:31:10,442 --> 00:31:13,658
- Puedes ayudarnos a salvar esta ciudad.
- Adoro la lección de escrúpulos

339
00:31:13,688 --> 00:31:17,188
de la hacker que tomó su dinero
con un guiño y una sonrisa.

340
00:31:17,861 --> 00:31:19,431
Todos cometemos errores.

341
00:31:19,461 --> 00:31:21,712
¿Supiste del ataque
en la Reserva Federal?

342
00:31:21,742 --> 00:31:24,442
Vampiros afuera de la reunión
del rescate financiero.

343
00:31:24,647 --> 00:31:26,122
Los mercados nocturnos
ahora están en caída libre,

344
00:31:26,123 --> 00:31:28,961
y la gente ya está haciendo
cola afuera de los bancos.

345
00:31:28,991 --> 00:31:31,210
Habrá pánico mañana, Reg.

346
00:31:31,500 --> 00:31:33,063
Pero, ¿quién crees que
salió de esa reunión

347
00:31:33,064 --> 00:31:35,088
con tiempo suficiente
para estar a salvo?

348
00:31:35,118 --> 00:31:37,348
¿Por qué uno de los hombres más
ricos del mundo quiere derrumbar

349
00:31:37,378 --> 00:31:41,457
los mercados financieros?
¿Cuál es la finalidad de Palmer?

350
00:31:42,756 --> 00:31:44,662
Al menos responde una pregunta simple.

351
00:31:44,692 --> 00:31:46,993
Necesito saber sobre un
libro. Un libro sagrado,

352
00:31:46,994 --> 00:31:50,863
un objeto religioso. El Occido Lumen.

353
00:31:50,893 --> 00:31:52,866
Ha pasado un tiempo
desde que oí del Lumen.

354
00:31:52,867 --> 00:31:55,786
Palmer desistió de la búsqueda.

355
00:31:56,350 --> 00:31:57,798
¿Por qué?

356
00:31:58,020 --> 00:32:00,290
Invirtió mucho tiempo y dinero,

357
00:32:00,320 --> 00:32:02,733
solo para descubrir que ya no existe.

358
00:32:02,763 --> 00:32:06,380
- Que puede que nunca haya existido.
- Está equivocado.

359
00:32:08,928 --> 00:32:10,838
Sabes mucho.

360
00:32:10,868 --> 00:32:15,290
El profesor y tú juntos...
podríamos ganar esto.

361
00:32:15,320 --> 00:32:18,124
Puede que haya
renunciado de Stoneheart,

362
00:32:18,450 --> 00:32:22,125
pero no ha renunciado
de Eldritch Palmer.

363
00:32:22,877 --> 00:32:25,932
Me recuerda mucho a su padre.

364
00:32:27,216 --> 00:32:28,928
Puede romper esta cadena

365
00:32:28,958 --> 00:32:31,875
de lealtad equivocada
de una vez por todas.

366
00:32:32,131 --> 00:32:34,641
No creo que le tenga miedo.

367
00:32:34,642 --> 00:32:39,941
Creo que piensa que es demasiado
tarde. Que el mal ya ganó.

368
00:32:42,015 --> 00:32:44,579
No lo creo ni por un segundo.

369
00:32:45,853 --> 00:32:50,732
Cuando cambie de parecer, nos
puede buscar en esta dirección.

370
00:32:51,279 --> 00:32:54,060
No voy a cambiar de parecer.

371
00:32:55,385 --> 00:32:57,864
Sí, lo hará.

372
00:32:57,865 --> 00:33:00,001
Ya lo hizo.

373
00:33:35,314 --> 00:33:36,671
Hola.

374
00:33:39,109 --> 00:33:40,904
Muchas gracias.

375
00:33:43,766 --> 00:33:47,648
- Supongo que te gustó la comida.
- Sí, estaba muy buena.

376
00:33:50,323 --> 00:33:52,895
A decir verdad, no tenía
ningún otro lugar adonde ir.

377
00:33:52,925 --> 00:33:56,019
Siempre estamos abiertos. Mis
padres no conocen otra manera. 

378
00:33:59,379 --> 00:34:03,024
Así que, si quieres que
pida para ti, solo avísame.

379
00:34:03,054 --> 00:34:04,422
Está bien.

380
00:34:06,542 --> 00:34:08,457
¿Raya?

381
00:34:22,383 --> 00:34:23,738
¡Bien!

382
00:34:30,729 --> 00:34:33,123
Mi madre te atenderá esta noche.

383
00:34:34,124 --> 00:34:36,030
¿Sabes qué?

384
00:34:37,898 --> 00:34:42,342
Nadie jamás te va a
querer como tu mamá. Jamás.

385
00:34:43,298 --> 00:34:45,638
Y cuando se haya ido,

386
00:34:46,311 --> 00:34:48,670
lo vas a extrañar aún más.

387
00:34:50,969 --> 00:34:53,652
Me decía que no quería que
hable con alguien como tú.

388
00:34:59,553 --> 00:35:03,958
¿Tu mamá y tú estabas
discutiendo por mí?

389
00:35:15,261 --> 00:35:18,441
Cholo.

390
00:35:18,471 --> 00:35:22,162
Estás fuera de su liga. Lo sabes.

391
00:35:22,192 --> 00:35:24,483
No te avergüences más.

392
00:35:24,513 --> 00:35:26,527
No necesita la molestia.

393
00:35:26,557 --> 00:35:30,113
- Yo tampoco.
- Escucha, lavador de platos,

394
00:35:31,174 --> 00:35:33,203
no es que sea asunto tuyo,

395
00:35:33,233 --> 00:35:34,680
pero lo entendiste todo mal.

396
00:35:34,710 --> 00:35:38,101
- No hice nada.
- No necesitamos a los de tu clase aquí.

397
00:35:38,317 --> 00:35:40,184
- ¡¿Los de mi "clase"?!
- ¡Angel, no!

398
00:35:40,214 --> 00:35:42,432
Eres de la misma clase que yo, vato.

399
00:35:42,462 --> 00:35:46,428
Mira, lo siento. Estaba enojada
con mi madre, no contigo.

400
00:35:48,207 --> 00:35:51,765
- Ya se va.
- No, no tienes que irte.

401
00:35:51,795 --> 00:35:55,778
Angel solo es...
sobreprotector. Lo siento.

402
00:35:57,709 --> 00:35:59,846
No vale la pena.

403
00:36:31,712 --> 00:36:33,546
Angel.

404
00:36:34,117 --> 00:36:35,849
Te llamó Angel.

405
00:36:36,783 --> 00:36:39,152
Y tu físico.

406
00:36:39,840 --> 00:36:41,621
Angel de la Plata.

407
00:36:42,719 --> 00:36:44,318
El Ángel de Plata.

408
00:36:45,686 --> 00:36:48,025
Tienes la postura,

409
00:36:48,055 --> 00:36:51,228
la manera en que te
mueves. Y tu rodilla.

410
00:36:51,258 --> 00:36:54,134
Te hiciste daño en esa
película, acabó con tu carrera.

411
00:36:55,285 --> 00:36:58,481
Verás, a mí, me gusta el malo.

412
00:36:58,511 --> 00:37:02,219
El pesado. Pienso de igual manera.

413
00:37:02,249 --> 00:37:03,776
Pero tú, hombre, eras el...

414
00:37:03,777 --> 00:37:05,879
tipo bueno más malote que hubo.

415
00:37:05,880 --> 00:37:07,881
No sé de qué hablas.

416
00:37:07,882 --> 00:37:10,202
¡Eres tú! Sé que eres tú, hombre.

417
00:37:10,232 --> 00:37:13,646
Nunca te quitaste la
máscara... pero eres tú.

418
00:37:13,676 --> 00:37:15,475
Estás equivocado.

419
00:37:16,381 --> 00:37:19,660
¡Ahora vete de aquí y no vuelvas!

420
00:37:34,647 --> 00:37:36,377
Debimos llegar aquí hace una hora.

421
00:37:36,407 --> 00:37:39,189
Es por el toque de queda, doc.
Están cerrando bien el vecindario.

422
00:37:39,219 --> 00:37:40,890
¡Silencio!

423
00:37:45,642 --> 00:37:50,295
- Mierda, se han ido.
- Oiga.

424
00:37:51,697 --> 00:37:53,241
- ¿Ahora qué?
- Tenemos que encontrar los vampiros

425
00:37:53,271 --> 00:37:56,393
que estaban anidando aquí. Debemos
saber si la infección se propagó.

426
00:37:56,423 --> 00:37:58,470
¿Irá a tocar puertas

427
00:37:58,500 --> 00:38:00,829
buscando vampiros enfermos?

428
00:38:00,859 --> 00:38:02,307
¿En la oscuridad?

429
00:38:02,688 --> 00:38:06,620
Si el profesor sugiriese
eso, lo encerraría aquí.

430
00:38:06,650 --> 00:38:08,618
No tenemos opción.

431
00:38:08,648 --> 00:38:11,016
Sí. Yo sí.

432
00:38:12,201 --> 00:38:13,878
¿Aún no estás pensando en volar

433
00:38:13,908 --> 00:38:16,739
la entrada del túnel del metro?

434
00:38:16,740 --> 00:38:20,108
Tengan su diversión, yo tendré la mía.

435
00:38:20,138 --> 00:38:22,389
Necesitamos el camión para volver.

436
00:38:22,419 --> 00:38:24,096
Bueno, bien, con las patrullas afuera,

437
00:38:24,126 --> 00:38:25,869
me es más fácil ir a pie.

438
00:38:25,899 --> 00:38:29,413
- Conozco cada atajo de la ciudad.
- ¿De verdad seguirás con esto?

439
00:38:29,443 --> 00:38:31,737
¿Vas a volar una estación
del metro de Nueva York?

440
00:38:31,738 --> 00:38:34,607
Pensé que te gustaba la arquitectura.

441
00:38:34,608 --> 00:38:37,376
Me gusta, doc. Es que,

442
00:38:37,743 --> 00:38:40,850
me gusta más matar vampiros.

443
00:38:41,579 --> 00:38:43,783
Buena suerte.

444
00:38:50,651 --> 00:38:53,216
Tal vez ralentizamos demasiado 
el ritmo de la infección.

445
00:38:53,246 --> 00:38:56,343
¿Qué esperabas? Solo
hemos hecho dos pruebas.

446
00:38:56,373 --> 00:38:58,943
- Tiene que funcionar.
- ¿Y si no funciona?

447
00:38:59,439 --> 00:39:02,554
Entonces atraparemos más
strigoi y trataremos de nuevo.

448
00:39:18,644 --> 00:39:22,101
Llegó hasta aquí y ahora está muriendo.

449
00:39:36,869 --> 00:39:39,621
Por el amor de Dios, libéralo.

450
00:39:49,177 --> 00:39:52,445
Esta cosa funciona, y se
está esparciendo. Lo sé.

451
00:39:53,522 --> 00:39:56,059
¿Dónde están?

452
00:40:17,042 --> 00:40:19,045
Él está infectado.

453
00:40:21,407 --> 00:40:24,534
Nora, cambia a luz ultravioleta,
conseguiré más muestras,

454
00:40:24,564 --> 00:40:28,657
después saldremos de aquí.

455
00:40:34,661 --> 00:40:37,430
¡Cuidado!

456
00:40:42,704 --> 00:40:44,937
El amo lo está obligando a suicidarse.

457
00:40:45,403 --> 00:40:47,676
En lugar de esparcir
la enfermedad fatal.

458
00:40:58,410 --> 00:41:00,153
Funciona.

459
00:41:04,929 --> 00:41:06,734
Los servicios de tren
ahora se han detenido

460
00:41:06,764 --> 00:41:08,817
de acuerdo a los horarios
del toque de queda.

461
00:41:08,847 --> 00:41:12,406
Por favor desocupen las estaciones
en la salida más cercana.

462
00:41:16,045 --> 00:41:19,806
Coyote, cómete tu corazón.

463
00:41:27,055 --> 00:41:29,015
  

464
00:41:37,390 --> 00:41:40,140
¿Estás seguro? No vi nada.

465
00:41:40,170 --> 00:41:43,996
Se los digo, vi a un tipo
entrar aquí. Estoy seguro.

466
00:41:44,936 --> 00:41:47,005
Mantengan los ojos abiertos.

467
00:41:47,825 --> 00:41:50,056
¡Chicos!

468
00:41:51,210 --> 00:41:54,039
¿Cómo están esta noche? 

469
00:41:54,040 --> 00:41:55,807
¿No sabes que hay toque de queda?

470
00:41:55,837 --> 00:41:59,111
Perdí la noción del tiempo, ¿sabes?

471
00:41:59,761 --> 00:42:02,430
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿Qué, aquí?

472
00:42:02,460 --> 00:42:04,603
Solo algo de ropa sucia.

473
00:42:04,633 --> 00:42:07,706
Oigan, ¿les gustan las películas?

474
00:42:07,736 --> 00:42:09,232
Pasarás la noche en la cárcel, amigo.

475
00:42:09,262 --> 00:42:12,836
¿Saben qué odio? Odio cuando el bueno

476
00:42:12,866 --> 00:42:14,858
se está yendo y después
una gran explosión

477
00:42:14,888 --> 00:42:17,886
sucede detrás de él,
¡y nunca mira atrás!

478
00:42:17,916 --> 00:42:20,102
¡Saben, eso no es la vida real!

479
00:42:20,132 --> 00:42:23,053
Es decir, yo, me detendría,

480
00:42:23,083 --> 00:42:26,372
quisiera admirar mi trabajo, ¿saben?

481
00:42:28,599 --> 00:42:30,140
  

482
00:42:30,170 --> 00:42:32,327
Nunca se cubren los
oídos tampoco, ¿verdad?

483
00:42:32,357 --> 00:42:34,965
Pon las manos encima de la cabeza ahora.

484
00:42:34,995 --> 00:42:37,327
Acabo de ayudarlos, ¿bien?

485
00:42:37,357 --> 00:42:40,285
Acabo de bloquear la principal
ruta de vampiros hacia Red Hook.

486
00:42:40,315 --> 00:42:42,421
¡La manos en la cabeza, ahora!

487
00:42:43,780 --> 00:42:45,089
Vamos, lo oíste.

488
00:42:45,119 --> 00:42:48,999
Está bien. ¿De acuerdo?
Solo estoy trabajando.

489
00:43:01,976 --> 00:43:04,776
¡Levántate! ¡Levántate!

490
00:43:04,990 --> 00:43:06,913
¡Levántate!

491
00:43:08,854 --> 00:43:11,356
Ahora es momento para dispersión masiva.

492
00:43:12,293 --> 00:43:14,082
Te estás adelantando demasiado.

493
00:43:14,112 --> 00:43:15,639
- Hay muchos obstáculos...
- No,

494
00:43:15,669 --> 00:43:17,615
nos saltamos todos esos pasos y
vamos directamente a Washington DC

495
00:43:17,645 --> 00:43:20,155
- mañana por la mañana.
- Estoy de acuerdo en que todo

496
00:43:20,185 --> 00:43:22,066
es muy prometedor, pero...

497
00:43:22,483 --> 00:43:25,177
- ¿Washington DC?
- Rob.

498
00:43:26,387 --> 00:43:28,021
Rob Bradley.

499
00:43:28,051 --> 00:43:31,670
- Dios. ¿Ese tipo?
- Bien, no te agrada,

500
00:43:31,700 --> 00:43:34,123
pero conoce a todos.
Es un auténtico policía,

501
00:43:34,153 --> 00:43:37,388
nos conocemos de hace mucho. Puede
llevarnos con las personas adecuadas.

502
00:43:37,418 --> 00:43:39,833
Tanto en la parte de
fabricación como la militar.

503
00:43:39,863 --> 00:43:41,679
- ¿Los militares?
- Es un arma, ¿verdad?

504
00:43:41,709 --> 00:43:46,439
¿Estamos en guerra? El
amo sabe que funciona.

505
00:43:46,440 --> 00:43:48,406
Esos suicidios lo confirmaron.

506
00:43:48,436 --> 00:43:52,842
Sabe que estamos en ello. Tenemos
que movernos lo más rápido posible.

507
00:43:52,872 --> 00:43:53,970
Esto es demasiado rápido.

508
00:43:54,000 --> 00:43:57,723
Maldita sea, Nora, encontramos una 
solución. Encontramos una forma

509
00:43:57,753 --> 00:44:00,441
de matar a esas cosas y terminar con 
esta plaga. Ahora solo tenemos que

510
00:44:00,471 --> 00:44:03,066
encontrar una manera de implementarlo.

511
00:45:54,301 --> 00:45:56,503
Zack está cerca.

512
00:46:11,046 --> 00:46:17,798
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-