1 00:00:00,734 --> 00:00:02,707 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,492 ¡Dios mío! 3 00:00:04,522 --> 00:00:08,476 Dr. Barnes, El Dr. Goodweather trabajó para usted en el CCE... 4 00:00:08,506 --> 00:00:10,616 - ¿no? - Goodweather fue a la suya. 5 00:00:10,646 --> 00:00:12,401 ¡Hice todo lo que pude para pararlo! 6 00:00:12,431 --> 00:00:14,928 Desde ahora no seguirá involucrado. 7 00:00:15,100 --> 00:00:17,589 Hice que le arrestara el FBI. 8 00:00:17,619 --> 00:00:20,912 Son depredadores despiadados. Necesitan ser sacrificados. 9 00:00:20,942 --> 00:00:23,886 Vamos a recuperar Staten Island manzana a manzana. 10 00:00:23,916 --> 00:00:27,023 Staten Island es una zona libre de plaga. 11 00:00:27,433 --> 00:00:31,432 Encontrar una cura o hacer una vacuna es casi imposible... 12 00:00:31,462 --> 00:00:34,131 pero lo que podemos hacer es tomar todo lo que sabemos... 13 00:00:34,161 --> 00:00:36,733 sobre cómo parar una epidemia y usar ese conocimiento... 14 00:00:36,801 --> 00:00:39,577 - para poner en marcha una. - Infectar a los infectados. 15 00:00:39,889 --> 00:00:43,515 - Romper la cadena. - Está infectado y se extiende. 16 00:00:45,610 --> 00:00:48,042 El Amo les está forzando a suicidarse. 17 00:00:48,072 --> 00:00:49,679 Funciona. 18 00:00:52,026 --> 00:00:55,431 RED HOOK ESTE, DESARROLLO DE VIVIENDA PÚBLICA, BROOKLYN 19 00:01:08,137 --> 00:01:11,201 ¡Abran! ¡Policía! 20 00:01:14,035 --> 00:01:15,506 ¡Esto es una evacuación obligatoria! 21 00:01:15,536 --> 00:01:18,402 Tranquilidad, por favor. Mi mujer, está muy enferma. 22 00:01:18,403 --> 00:01:20,728 Deberá ir a la planta inferior y que le hagan unas pruebas. 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,183 - ¡Despejado! - ¡Que todos se muevan! 24 00:01:22,213 --> 00:01:24,280 - ¡Vamos! ¡En marcha! - Bien. 25 00:01:32,358 --> 00:01:33,838 Señora, necesitamos echar un vistazo. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,711 - ¡Estamos en toque de queda! - Es un procedimiento seguro. 27 00:01:48,741 --> 00:01:50,190 Mierda. 28 00:02:06,172 --> 00:02:09,640 Has de tener cuidado con el pringue blanco. ¿Estás limpio? 29 00:02:09,670 --> 00:02:11,611 Sí, estoy bien. 30 00:02:13,048 --> 00:02:14,681 ¿Todo despejado en la séptima planta? 31 00:02:15,788 --> 00:02:17,934 Despejando la última, capitán. 32 00:02:21,452 --> 00:02:23,808 Baño despejado. 33 00:02:28,074 --> 00:02:30,163 Mickey, tengo un chico aquí. 34 00:02:30,231 --> 00:02:32,265 ¿Estás bien? 35 00:02:34,335 --> 00:02:36,568 ¿Dónde están tus padres? 36 00:02:37,888 --> 00:02:40,545 Se supone que debes bajar a la planta de abajo. 37 00:02:44,203 --> 00:02:45,796 Cariño, vamos a encontrar a tu familia. 38 00:02:45,826 --> 00:02:47,230 Vamos. 39 00:02:57,602 --> 00:03:00,427 Capitán, Dempsey ha caído. Necesito refuerzos en el apartamento 710. 40 00:03:01,104 --> 00:03:02,788 Vamos. 41 00:03:14,795 --> 00:03:16,379 ¿Qué demonios es esa cosa? 42 00:03:16,409 --> 00:03:18,852 No importa, mátala. 43 00:03:25,612 --> 00:03:27,112 ¡Capitán, detrás de usted! 44 00:03:30,682 --> 00:03:32,316 Por el amor de Dios, son rápidos. 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,088 Estás bien. 46 00:03:37,346 --> 00:03:39,862 Estarás bien. Sólo un poco más. 47 00:03:39,892 --> 00:03:42,699 - Todo saldrá bien. - Bien. 48 00:03:42,729 --> 00:03:44,362 De acuerdo. 49 00:03:47,966 --> 00:03:50,604 ¡No! 50 00:04:07,590 --> 00:04:09,741 ¡Atrás, atrás! ¡Todo el mundo atrás! 51 00:04:09,771 --> 00:04:11,705 ¡Debemos salir de aquí! 52 00:04:14,086 --> 00:04:15,943 - Oiga, señora... - ¡Alto! 53 00:04:16,011 --> 00:04:18,018 ¡Tiene la fiebre! 54 00:04:18,048 --> 00:04:21,337 - ¡Señor retroceda! - ¡Abuelo, no! 55 00:04:21,956 --> 00:04:23,556 Es el procedimiento normal de actuación. 56 00:04:23,574 --> 00:04:26,276 Compañeros, un poco de cooperación, por favor. 57 00:04:26,944 --> 00:04:28,282 ¿Estás bien Dempsey? 58 00:04:28,312 --> 00:04:29,946 Estoy bien. 59 00:04:30,064 --> 00:04:31,914 Un poco débil, pero... 60 00:04:33,234 --> 00:04:35,668 no me dio en el cuello, gracias a Dios. 61 00:04:40,679 --> 00:04:43,311 Sí, gracias a Dios. 62 00:05:24,297 --> 00:05:26,293 The Strain S02E05 "Rápido y doloroso" 63 00:05:26,294 --> 00:05:28,294 Una traducción de Tusubtitulo.com... 64 00:05:28,295 --> 00:05:30,295 Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net... 65 00:05:31,987 --> 00:05:35,505 OCTAVA AVENIDA, CHELSEA, MANHATTAN 66 00:05:43,369 --> 00:05:46,924 - Hola, soy yo. - Estamos bien. 67 00:05:50,038 --> 00:05:51,480 Hola. 68 00:05:51,510 --> 00:05:53,601 Soy amigo de Dutch Velders. 69 00:05:54,087 --> 00:05:55,817 Entra. 70 00:06:03,407 --> 00:06:06,127 ¿Así que te dijo que tres documentos de identidad? 71 00:06:06,157 --> 00:06:10,593 Tenemos los documentos. Lo que necesitamos son nuevos nombres. 72 00:06:12,087 --> 00:06:13,385 Interesante. 73 00:06:18,282 --> 00:06:22,212 Ephraim Goodweather el de las noticias. 74 00:06:24,980 --> 00:06:27,551 ¿Cómo es la vida de un fugitivo? 75 00:06:27,938 --> 00:06:29,980 No te creas todo lo que veas en la tele. 76 00:06:30,447 --> 00:06:33,165 Dije que lo vi. Nunca dije que me importara una mierda. 77 00:06:34,218 --> 00:06:37,558 Una acreditación gubernamental te permitirá salir de la ciudad... 78 00:06:37,588 --> 00:06:39,660 pero viendo que ya tuviste tus 15 minutos de fama... 79 00:06:39,690 --> 00:06:41,858 puede que quieras cambiar de aspecto. 80 00:06:54,667 --> 00:06:56,412 ¡Silencio! 81 00:06:56,442 --> 00:06:57,971 ¡Siéntese! 82 00:07:06,052 --> 00:07:07,328 Sólo es un bastón. 83 00:07:07,358 --> 00:07:10,222 La empuñadura es de metal, como puede ver. 84 00:07:11,473 --> 00:07:12,758 ¡Vamos! 85 00:07:19,249 --> 00:07:21,450 ¿Quién le envió aquí, viejo? 86 00:07:21,716 --> 00:07:24,023 He oído hablar de usted a varios... 87 00:07:24,053 --> 00:07:26,555 de mis antiguos socios de negocios. 88 00:07:26,585 --> 00:07:29,720 Como usted, soy un comprador y un vendedor de cosas, Sr. Creem... 89 00:07:29,750 --> 00:07:32,211 pero a menor escala. 90 00:07:32,461 --> 00:07:35,411 - Veamos lo que trajo. - Vine a comprar. 91 00:07:36,686 --> 00:07:37,900 ¿Qué le gustaría comprar? 92 00:07:37,967 --> 00:07:40,774 El Occido Lumen... 93 00:07:40,924 --> 00:07:44,352 un libro medieval el cual no ha sido visto durante muchos años. 94 00:07:44,382 --> 00:07:48,431 Espero que en esta calamidad el libro pudiera aparecer de nuevo. 95 00:07:48,461 --> 00:07:52,518 ¿Libro? ¿No es una AK-47 o un pase para salir de la ciudad... 96 00:07:52,548 --> 00:07:55,384 en un contenedor de barco? ¿Quiere un libro? 97 00:07:55,414 --> 00:07:58,696 Estoy preparado para hacer que su tiempo valga la pena. 98 00:08:04,632 --> 00:08:05,899 ¿Dónde los conseguiste? 99 00:08:05,929 --> 00:08:09,002 He estado conservándolos durante muchos años... 100 00:08:09,032 --> 00:08:11,465 guardándolos para el momento en el que pudiera necesitarlos. 101 00:08:11,495 --> 00:08:13,123 Un momento como este, tal vez. 102 00:08:13,153 --> 00:08:15,675 Gracias por venir viejo. 103 00:08:15,705 --> 00:08:18,389 Creo que me quedaré con esos. 104 00:08:20,460 --> 00:08:23,545 Está por desarrollarse una cadena de eventos, Sr. Creem. 105 00:08:23,575 --> 00:08:25,858 Sus leales guardaespaldas me acribillarán a balazos... 106 00:08:25,888 --> 00:08:28,704 pero no antes de que atraviese su garganta con mi espada. 107 00:08:28,734 --> 00:08:30,632 Para que nos entendamos, ambos sabemos... 108 00:08:30,662 --> 00:08:34,150 que no saldrás bien parado de este trueque. 109 00:08:39,007 --> 00:08:42,425 ¿Quieres... quieres un libro? 110 00:08:42,455 --> 00:08:46,227 Compré algunos libros viejos. Están por aquí en algún lugar. 111 00:08:46,377 --> 00:08:47,886 Enséñamelos. 112 00:08:49,336 --> 00:08:52,056 En la conferencia de prensa de esta mañana, el alcalde Lyle dijo... 113 00:08:52,057 --> 00:08:53,735 que estaba satisfecho con el progreso... 114 00:08:53,736 --> 00:08:55,973 Y después sólo es un viaje en taxi hasta el Pentágono... 115 00:08:55,974 --> 00:08:57,896 para algún tipo de plan de dispersión de masas. 116 00:08:57,898 --> 00:09:00,498 Los militares están mejor preparados para la guerra biológica... 117 00:09:00,499 --> 00:09:01,971 de lo que nos gustaría pensar. 118 00:09:02,251 --> 00:09:04,924 De todas formas, la cuestión es... 119 00:09:04,954 --> 00:09:08,144 que tenemos una oportunidad. Tú, Nora y yo, podemos darle... 120 00:09:08,174 --> 00:09:12,077 al botón de reinicio para volver a estar seguros y poder volver a casa. 121 00:09:12,345 --> 00:09:14,692 No voy a volver a casa sin mamá. 122 00:09:15,452 --> 00:09:19,863 La ciudad de Nueva York abarca más de 500 kilómetros cuadrados... 123 00:09:21,005 --> 00:09:23,613 ¿Sabes lo que son los pensamientos mágicos, Zack? 124 00:09:24,509 --> 00:09:26,069 Básicamente es... 125 00:09:26,099 --> 00:09:28,257 esperar que pase algo que no es posible. 126 00:09:28,843 --> 00:09:30,290 Y te estás volviendo mayor para eso. 127 00:09:31,264 --> 00:09:35,014 - De verdad que necesito tu ayuda. - No puedes obligarme a ir contigo. 128 00:09:35,015 --> 00:09:37,030 Lo siento, no te dejaré con un grupo de gente... 129 00:09:37,031 --> 00:09:38,281 a la que apenas conocemos. 130 00:09:39,205 --> 00:09:42,040 ¡Sé defenderme si debo hacerlo! 131 00:09:43,649 --> 00:09:46,262 Eph, ¿puedo hablar contigo un momento? 132 00:09:47,360 --> 00:09:50,999 - Terminé de hacer el equipaje. - Niños secuestrados en la noche... 133 00:09:55,849 --> 00:09:58,967 por la noche, masacrando a inocentes sin policías o la Guardia Nacional. 134 00:09:59,953 --> 00:10:01,092 Gracias. 135 00:10:01,160 --> 00:10:03,955 Haremos el equipaje. Quiero tomar el tren de la 1:30. 136 00:10:04,752 --> 00:10:07,215 ¿Qué estamos haciendo aquí, Eph? 137 00:10:07,720 --> 00:10:10,740 Probamos el arma dos veces. Funciona. Debemos seguir. 138 00:10:10,770 --> 00:10:13,659 Estoy de acuerdo. Pero sopesemos esto un momento. 139 00:10:13,689 --> 00:10:16,412 Eres un fugitivo y yo soy tu cómplice... 140 00:10:16,442 --> 00:10:19,481 - y él es tu hijo. - Cambié nuestros nombres. 141 00:10:19,511 --> 00:10:22,485 ¿No pensaste que nuestro pequeño grupo familiar llamará la atención... 142 00:10:22,486 --> 00:10:24,897 sobre todo cuando pasemos por los controles de seguridad... 143 00:10:24,898 --> 00:10:27,138 para subir en un tren reservado a oficiales del gobierno? 144 00:10:27,149 --> 00:10:28,670 No voy a dejar a Zack atrás. 145 00:10:28,700 --> 00:10:31,311 No lo dejarías. 146 00:10:31,341 --> 00:10:33,270 Estaría aquí conmigo. 147 00:10:33,413 --> 00:10:34,717 ¿Hola? 148 00:10:36,161 --> 00:10:37,840 ¿No irás? 149 00:10:37,870 --> 00:10:40,509 Necesitas poder volar sin que nos detecte el radar. 150 00:10:40,539 --> 00:10:44,073 Y si algo sale mal, sólo debes dejar todo y correr. 151 00:10:44,103 --> 00:10:47,493 - Fet fue arrestado. - ¿Qué, a qué te refieres? 152 00:10:47,494 --> 00:10:50,425 A que está bajo custodia por intento de volar los túneles la otra noche. 153 00:10:50,426 --> 00:10:51,614 - ¡Mierda! - En medio de esto. 154 00:10:51,644 --> 00:10:54,166 Es esa mujer de Staten Island y su escuadrón de matones. 155 00:10:54,196 --> 00:10:56,052 Iré ahí abajo. Necesito ir con ella. 156 00:10:56,082 --> 00:10:58,483 - La arrestarán también. - No, no. Por favor, por favor. 157 00:10:58,651 --> 00:11:01,624 Tienes razón. Estoy equivocado. 158 00:11:01,778 --> 00:11:05,191 No es práctico, pero te necesito. 159 00:11:06,757 --> 00:11:08,092 Somos compañeros. 160 00:11:13,062 --> 00:11:15,704 Yo tomo la decisión esta vez, Eph. 161 00:11:16,769 --> 00:11:18,670 Tendrás que hacer esto solo. 162 00:12:10,259 --> 00:12:12,103 El descarado robo realizado esta mañana... 163 00:12:12,133 --> 00:12:14,628 por un grupo de asaltantes altamente organizado... 164 00:12:14,658 --> 00:12:19,314 es una prueba más de que el país está al borde de un colapso financiero. 165 00:12:20,604 --> 00:12:22,951 Con el dólar en caída libre... 166 00:12:22,981 --> 00:12:25,107 y las recientes huidas en los bancos de Manhattan... 167 00:12:25,137 --> 00:12:27,777 la gente ha empezado a pensar en productos de primera necesidad... 168 00:12:27,807 --> 00:12:31,175 como una inversión más segura. 169 00:12:31,544 --> 00:12:34,546 En las últimas dos semanas, seis grandes bancos cerraron... 170 00:12:34,613 --> 00:12:37,391 sus filiales y evacuado su personal. 171 00:12:37,421 --> 00:12:40,418 En el sector financiero se espera que más bancos le sigan... 172 00:12:40,448 --> 00:12:43,326 en las semanas venideras. Como en eras pasadas... 173 00:12:43,356 --> 00:12:46,308 de conflicto generalizado y agitación social... 174 00:12:46,338 --> 00:12:49,963 preciosas gemas, plata, platino y oro. 175 00:12:56,554 --> 00:12:57,654 ¿Zack? 176 00:13:05,097 --> 00:13:06,768 Vaya. 177 00:13:06,918 --> 00:13:07,979 Sí. 178 00:13:08,733 --> 00:13:10,231 Volverá a crecer. 179 00:13:11,181 --> 00:13:13,914 - La antigua red de seguridad. - Te quedarás aquí con Nora. 180 00:13:14,234 --> 00:13:17,202 Acaba de salir, pero volverá pronto. 181 00:13:17,232 --> 00:13:19,186 Creo que deberías quedarte aquí también. 182 00:13:20,729 --> 00:13:24,922 Zack, si tenemos alguna oportunidad de parar esto, tendré que hacerlo. 183 00:13:25,816 --> 00:13:28,195 Puede que algún día lo agradezcas. 184 00:13:29,880 --> 00:13:31,839 Otras noticias, una revuelta... 185 00:13:31,869 --> 00:13:34,068 Me debo ir. 186 00:13:34,499 --> 00:13:36,308 ¿Puedo al menos darte un abrazo? 187 00:13:45,265 --> 00:13:46,724 Deséame suerte. 188 00:13:50,503 --> 00:13:51,900 Buena suerte. 189 00:14:05,204 --> 00:14:07,324 No son los únicos que tienen problemas con esta gente. 190 00:14:07,325 --> 00:14:09,159 Todo el mundo, cálmense. 191 00:14:09,227 --> 00:14:11,094 ¡Silencio! 192 00:14:11,471 --> 00:14:14,883 Si tiene alguna queja, tiene una hoja de reclamaciones. 193 00:14:14,913 --> 00:14:18,104 - Ahora... - Dame el megáfono. 194 00:14:19,042 --> 00:14:20,737 Muy bien, escuchad. 195 00:14:20,805 --> 00:14:25,478 Les quiero de vuelta en sus casas tanto como ustedes, pero ahora... 196 00:14:25,479 --> 00:14:27,954 - ¿Qué es esto? ¡Jesús! - Lo que se supone que debemos hacer. 197 00:14:27,955 --> 00:14:29,006 - Ahora... - Ahora, ¿qué? 198 00:14:29,036 --> 00:14:30,914 Sus hogares no son seguros. 199 00:14:30,982 --> 00:14:33,984 Mis grupos, están ahí fuera día y noche... 200 00:14:34,052 --> 00:14:36,470 algunos de ellos perdiendo sus vidas... 201 00:14:36,500 --> 00:14:39,878 pero recuperarán sus vecindarios por ustedes. 202 00:14:39,908 --> 00:14:43,143 Dennos algo de tiempo y su apoyo. 203 00:14:43,211 --> 00:14:45,883 Pero cualquiera que tenga los síntomas... 204 00:14:45,913 --> 00:14:48,362 debe estar en cuarentena 72 horas. 205 00:14:50,046 --> 00:14:52,273 Necesitamos averiguar si están infectados. 206 00:14:52,303 --> 00:14:55,318 ¡Sé que es un grano en el culo estar separados tanto tiempo... 207 00:14:55,348 --> 00:14:57,224 pero debemos mantener a la gente a salvo! 208 00:15:07,712 --> 00:15:09,199 Discúlpenme. 209 00:15:09,404 --> 00:15:13,005 Soy la Dra. Nora Martínez. Soy bioquímica del CCE. 210 00:15:13,429 --> 00:15:14,508 ¿Y? 211 00:15:14,555 --> 00:15:17,329 No es necesario poner en cuarentena a la gente durante tres días. 212 00:15:17,330 --> 00:15:21,428 Tengo una forma de diagnosticar a las personas infectadas en dos horas. 213 00:15:22,372 --> 00:15:24,212 ¿Sí, cómo es eso? 214 00:15:24,242 --> 00:15:25,940 Se lo mostraré. 215 00:15:25,970 --> 00:15:29,354 Pero primero, debe hacer algo por mí. 216 00:15:37,924 --> 00:15:40,564 ¡Fet! ¡Vasily Fet! 217 00:15:42,996 --> 00:15:45,191 Lo pasé genial. 218 00:15:45,720 --> 00:15:48,626 ¿Una reunión? Dentro de un año, a la misma hora, en el mismo sitio. 219 00:15:48,656 --> 00:15:51,221 Será mejor que te asomes, Griselda. 220 00:15:59,445 --> 00:16:01,673 - ¡Tu cara! - Pensé que te gustaría. 221 00:16:01,703 --> 00:16:04,215 Por eso les pedí con tanta insistencia que vinieran a mí. 222 00:16:04,531 --> 00:16:06,339 ¡Oye! ¡Tú! 223 00:16:08,088 --> 00:16:09,472 ¿Ves esto? 224 00:16:10,070 --> 00:16:12,704 ¿Vamos a dejar marchar al terrorista de Brooklyn? 225 00:16:12,734 --> 00:16:14,282 Debe tener amigos poderosos. 226 00:16:14,312 --> 00:16:16,579 ¡Te ayudaba! Lo comprenderías... 227 00:16:16,580 --> 00:16:18,419 si no tuvieras la cabeza tan alejada de tu... 228 00:16:18,420 --> 00:16:21,293 ¿Es extranjera? Déjame traducir. 229 00:16:21,952 --> 00:16:23,991 No volé el túnel porque me encanta... 230 00:16:24,021 --> 00:16:26,548 destrozarme el oído interno, ¿no? 231 00:16:26,578 --> 00:16:29,673 - Corté el acceso de los vampiros... - Sé que lo hiciste. 232 00:16:29,823 --> 00:16:31,980 No podemos tener a civiles presentando cargos... 233 00:16:32,010 --> 00:16:35,980 cuando ellos quieran. Aunque lo hagan decentemente. 234 00:16:35,981 --> 00:16:38,421 ¿Quién eres, ex miembro de las fuerzas especiales o algo así? 235 00:16:38,422 --> 00:16:42,319 No, mi padre me habría ahogado antes de dejarme unirme al ejército. 236 00:16:42,713 --> 00:16:44,617 Soy un exterminador de plagas de la ciudad. 237 00:16:45,728 --> 00:16:47,369 ¿Con un fetiche por la dinamita? 238 00:16:47,399 --> 00:16:49,364 Es el mejor cazador de criaturas de Nueva York. 239 00:16:49,394 --> 00:16:51,962 También tengo un fetiche con las granadas de plata. 240 00:16:51,992 --> 00:16:53,003 ¿Granadas de qué? 241 00:16:53,033 --> 00:16:55,099 Dejan a esas criaturas bien chamuscadas. 242 00:16:55,129 --> 00:16:58,151 No es tan bueno como la luz ultravioleta pero... 243 00:16:59,638 --> 00:17:02,263 ¿No sabes lo de la plata o la luz ultravioleta? 244 00:17:02,264 --> 00:17:04,000 ¿Cómo demonios estuviste matándolos? 245 00:17:04,001 --> 00:17:05,555 Disparando a sus cabezas. 246 00:17:05,585 --> 00:17:07,149 Eso funciona también. 247 00:17:07,179 --> 00:17:10,314 Sí, normalmente, excepto por los pequeños niños-araña. 248 00:17:12,726 --> 00:17:15,342 Los... ¿los qué? 249 00:17:16,318 --> 00:17:18,750 Anoche nos echaron de este complejo de casas... 250 00:17:18,780 --> 00:17:21,620 esos pequeños niños-araña. Son muy rápidos... 251 00:17:21,650 --> 00:17:25,186 pueden trepar cualquier cosa. ¿No los has visto? 252 00:17:26,615 --> 00:17:28,549 Tal vez aún estén allí, o puede que no. 253 00:17:28,579 --> 00:17:31,062 En todo caso, debo volver y acabar de limpiar el lugar... 254 00:17:31,092 --> 00:17:33,661 pero ahora me faltan hombres. 255 00:17:38,035 --> 00:17:40,138 Iremos por nuestras cosas. 256 00:17:44,170 --> 00:17:45,567 Perdón, discúlpenme. 257 00:17:45,597 --> 00:17:49,022 Por favor, compórtese de manera segura. Siempre están aquí. 258 00:17:50,946 --> 00:17:54,368 Disculpe. Perdón. Lo siento. 259 00:17:55,669 --> 00:17:57,884 Atención pasajeros, todos los trenes están... 260 00:17:57,885 --> 00:17:59,714 - ¡Mira amigo, espera tu turno! - ¡CCE! ¡CCE! 261 00:17:59,715 --> 00:18:02,369 de manera segura. Siempre están aquí. 262 00:18:22,550 --> 00:18:25,194 ¿Cómo le va? 263 00:18:25,431 --> 00:18:27,012 ¿Por qué motivo vino a Washington? 264 00:18:27,042 --> 00:18:29,052 Vivo en Washington. Voy a casa. 265 00:18:29,258 --> 00:18:30,818 ¿Cuánto tiempo estuvo en Nueva York? 266 00:18:30,819 --> 00:18:34,069 Desde el 12 de febrero. Cuatro días luego de que el avión aterrizara. 267 00:18:34,588 --> 00:18:37,045 Está con el CCE. 268 00:18:37,270 --> 00:18:38,659 Es. 269 00:18:38,689 --> 00:18:40,799 ¿Y ahora se va? 270 00:18:40,829 --> 00:18:43,484 Tenemos una reunión para un despliegue de respuesta mañana. 271 00:18:43,684 --> 00:18:46,554 Estamos mandando más equipos de apoyo. 272 00:18:49,174 --> 00:18:51,723 ¿Puedo ver su permiso de conducir, por favor? 273 00:18:53,462 --> 00:18:54,860 - No conduzco. - Última llamada... 274 00:18:54,927 --> 00:18:57,490 de embarque para el expreso Noroeste 130... 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,631 - con destino a Washington, DC. - Ese es mi tren. 276 00:19:04,969 --> 00:19:06,626 Que tengas buen viaje a casa. 277 00:19:06,656 --> 00:19:08,677 Gracias por su atención. 278 00:19:12,327 --> 00:19:14,239 A LOS TRENES 279 00:19:21,087 --> 00:19:24,908 TREN REGIONAL NORDESTE DESTINO WASHINGTON D.C. 280 00:19:52,345 --> 00:19:54,847 - Quédese con el cambio. - Gracias. 281 00:19:58,086 --> 00:20:02,154 Debemos presionar en esa reunión con el cirujano. Dile algo, lo que sea. 282 00:20:02,184 --> 00:20:04,731 Trasladaré la cita de la Secretaría de Transportes... 283 00:20:04,761 --> 00:20:07,299 - a las 4:30. - Perfecto. 284 00:20:16,927 --> 00:20:20,192 - ¿Le importa si me siento aquí? - Siéntese. 285 00:20:37,359 --> 00:20:39,617 No está aquí. 286 00:20:42,651 --> 00:20:44,488 Y otra cosa. 287 00:20:44,556 --> 00:20:46,740 Supuestamente esta bañado en plata. 288 00:20:46,770 --> 00:20:48,692 ¿Supuestamente? 289 00:20:49,860 --> 00:20:55,030 Esto es oro de 18 quilates Patek Philippe 2484. 290 00:20:55,060 --> 00:20:57,633 Un depósito, si lo desea. 291 00:20:58,456 --> 00:21:03,379 Este, este es un cronógrafo Reference de 1563. 292 00:21:03,409 --> 00:21:05,596 Solamente se conoce la existencia de tres. 293 00:21:05,626 --> 00:21:07,298 Este es el cuarto. 294 00:21:07,328 --> 00:21:10,236 Si encuentras mi libro, entonces es tuyo. 295 00:21:10,266 --> 00:21:11,809 En realidad... 296 00:21:12,373 --> 00:21:15,728 Conozco a alguien que trata con el tipo de mierda que está buscando. 297 00:21:15,758 --> 00:21:18,530 Iconografía religiosa y ese tipo de cosas. 298 00:21:18,560 --> 00:21:20,010 ¿Cómo dijo que se llamaba el libro? 299 00:21:20,040 --> 00:21:23,668 El Occido Lumen. Dos C. 300 00:21:41,641 --> 00:21:44,453 ¿En qué departamento está? 301 00:21:44,846 --> 00:21:46,983 CCE. 302 00:21:47,156 --> 00:21:50,108 Apuesto a que está ocupado. 303 00:21:50,138 --> 00:21:52,739 Muy ocupado. ¿Qué hay de usted? 304 00:21:52,915 --> 00:21:55,685 Soy abogado en el Departamento de Energía. 305 00:21:55,890 --> 00:21:58,145 Quedé atrapado en la cuarentena. 306 00:21:58,476 --> 00:22:01,535 Gracias a Dios por los trabajos del gobierno, lo digo bien claro. 307 00:22:01,883 --> 00:22:05,352 Al fin estoy limpio para poder viajar. 308 00:22:05,737 --> 00:22:07,904 Soy Neil Archer. ¿Cómo se llama? 309 00:22:08,143 --> 00:22:09,823 Jonathan. Jonathan Crowley. 310 00:22:13,558 --> 00:22:17,389 Siento como si le hubiera visto antes. 311 00:22:18,312 --> 00:22:19,699 Sí, me pasa mucho. 312 00:22:22,606 --> 00:22:24,756 ¿Cogió eso del vagón bar? 313 00:22:27,102 --> 00:22:29,014 - Sí. - Bien. 314 00:22:29,044 --> 00:22:31,313 Volveré pronto. 315 00:23:04,829 --> 00:23:06,388 Estás limpia. 316 00:23:06,418 --> 00:23:09,393 Se puede no tener los síntomas físicos aún. 317 00:23:11,560 --> 00:23:13,153 Estás limpio. 318 00:23:25,928 --> 00:23:27,322 ¡Cariño! ¿Cómo estás? 319 00:23:27,352 --> 00:23:29,503 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Por aquí. 320 00:23:29,571 --> 00:23:31,920 Necesitas tomar el aire. 321 00:23:34,003 --> 00:23:36,043 No sé si deberíamos esperar a que él se convierta... 322 00:23:36,044 --> 00:23:39,958 Sería su decisión. Suya y de su familia. 323 00:23:40,539 --> 00:23:42,454 Tienes razón. 324 00:23:42,880 --> 00:23:44,814 Iré a hablar con la familia. 325 00:23:45,226 --> 00:23:48,508 ¿Te importaría echarle un vistazo a alguien más por mí? 326 00:23:53,624 --> 00:23:55,577 Es mi sobrino, Mikey. 327 00:23:55,607 --> 00:23:57,740 La pasada noche se cayó y se golpeó al impactar... 328 00:23:57,770 --> 00:24:01,071 con su cabeza. Nuestro doctor cree que probablemente esté bien... 329 00:24:01,101 --> 00:24:05,168 pero, noté un pequeño corte en su cara, ahí. 330 00:24:05,235 --> 00:24:07,203 Sólo quiero asegurarme. 331 00:24:18,915 --> 00:24:20,783 Lo siento mucho. 332 00:24:21,013 --> 00:24:22,885 ¡Olvídalo, lo siento! 333 00:24:22,953 --> 00:24:26,926 - ¿Podemos hacer algo? - No es posible. 334 00:24:26,956 --> 00:24:29,747 No es lo que yo opine. Es un hecho científico. 335 00:24:29,748 --> 00:24:32,495 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - A mi mejor amigo lo detuvieron... 336 00:24:32,496 --> 00:24:35,223 del mismo modo que han hecho con este chico. 337 00:24:36,100 --> 00:24:40,203 Cortamos su cara con un cúter para sacar los gusanos. 338 00:24:40,453 --> 00:24:42,071 Así estábamos de desesperados. 339 00:24:42,743 --> 00:24:44,407 Era demasiado tarde... 340 00:24:44,688 --> 00:24:47,354 los gusanos estaban dentro de él, por todas partes. 341 00:24:52,317 --> 00:24:54,010 ¡Mierda! 342 00:25:02,993 --> 00:25:05,845 - Sí, sí. - Señor... 343 00:25:05,875 --> 00:25:08,354 ¿Qué es eso, una espada de plata o algo parecido? 344 00:25:08,384 --> 00:25:11,898 Sí. Y granadas de plata, y clavos de plata en el arma de clavos. 345 00:25:11,928 --> 00:25:13,271 ¿Y esa barra de refuerzo? 346 00:25:13,339 --> 00:25:15,619 ¿Tiene algún tipo de propiedad especial que yo no conozca? 347 00:25:15,844 --> 00:25:18,610 Sí. No se dobla. 348 00:25:21,412 --> 00:25:23,917 Aquí estamos en el centro de Red Hook. 349 00:25:23,947 --> 00:25:26,017 Necesitamos conquistar este vecindario. 350 00:25:26,364 --> 00:25:28,353 Vamos a hacerlo. 351 00:25:38,980 --> 00:25:42,000 ¿Quieres ver lo que puede hacer la plata? 352 00:25:49,571 --> 00:25:51,285 Satisfactorio, ¿no? 353 00:25:51,315 --> 00:25:55,373 No está mal. ¿Pero por qué sólo no hago esto? 354 00:25:59,766 --> 00:26:01,484 Punto a tu favor. 355 00:26:23,474 --> 00:26:25,126 Fet. 356 00:28:24,052 --> 00:28:25,304 Todo despejado, jefe. 357 00:28:25,334 --> 00:28:27,898 Yo sé que hay más ahí dentro. Los vi. 358 00:28:27,928 --> 00:28:29,339 ¿Han comprobado el ascensor? 359 00:28:29,369 --> 00:28:31,468 No funciona. 360 00:28:53,077 --> 00:28:55,465 ¡Todos a cubierto! 361 00:29:12,215 --> 00:29:14,642 Tomo la cosa de plata. 362 00:29:22,623 --> 00:29:24,658 Tengo la morfina. 363 00:29:25,427 --> 00:29:27,490 He estado pensando. 364 00:29:27,952 --> 00:29:31,101 Tal vez será mejor que espere... 365 00:29:31,168 --> 00:29:33,437 a que se dé la vuelta. 366 00:29:33,467 --> 00:29:35,504 Eso lo haría más fácil. 367 00:29:35,534 --> 00:29:37,674 No le conozco, pero creo que preferiría... 368 00:29:37,742 --> 00:29:39,775 irse siendo él mismo. 369 00:29:42,459 --> 00:29:44,468 Solía leerle Buenas Noches Luna... 370 00:29:44,498 --> 00:29:46,686 y le cantaba para dormirle. 371 00:29:51,301 --> 00:29:54,051 Cuando estés listo, empuja el desatascador. 372 00:30:07,091 --> 00:30:09,651 He estado pidiendo a mi gente que estuvieran de acuerdo con esto. 373 00:30:09,652 --> 00:30:11,908 Aún lo puedo hacer. 374 00:30:47,583 --> 00:30:50,113 CALLE COLUMBIA, RED HOOK, BROOKLYN 375 00:30:58,586 --> 00:31:00,786 ¡Haz que pare! 376 00:31:16,912 --> 00:31:18,826 ¡Muéstrate! 377 00:31:31,211 --> 00:31:33,288 Fitzwilliam. 378 00:31:33,877 --> 00:31:35,691 Estoy listo para ayudar. 379 00:31:57,415 --> 00:32:02,971 Si es así, el logro... 380 00:32:32,540 --> 00:32:34,541 ¡Seguridad Nacional! 381 00:32:38,251 --> 00:32:40,714 ¡Salgo en un minuto! 382 00:32:42,784 --> 00:32:46,560 ¡Señor! ¡Inspección médica obligatoria! 383 00:32:57,566 --> 00:32:59,622 - ¿Se siente febril? - No. 384 00:32:59,652 --> 00:33:01,668 - ¿Dolor de garganta? - No. 385 00:33:02,181 --> 00:33:05,505 Abra la boca, por favor. 386 00:33:05,573 --> 00:33:07,049 Por favor. 387 00:33:08,206 --> 00:33:10,677 Tuvo contacto físico en las últimas 72 horas... 388 00:33:10,678 --> 00:33:12,679 - con alguien que mostrara... - No estoy infectado. 389 00:33:12,680 --> 00:33:16,105 Debería saberlo, soy uno de los primeros en descubrir los síntomas. 390 00:33:16,857 --> 00:33:18,526 ¿Cómo se llama? 391 00:33:18,987 --> 00:33:20,476 Jonathan Crowley. 392 00:33:20,506 --> 00:33:22,089 Dr. Jonathan Crowley. 393 00:33:22,156 --> 00:33:24,303 ¿Tiene una identificación? 394 00:33:30,884 --> 00:33:32,628 Gracias, Doctor. 395 00:33:54,622 --> 00:33:57,106 - ¡Goodweather! - Cállate. 396 00:33:57,107 --> 00:33:59,012 No dejaré que te metas en mi camino de nuevo. 397 00:33:59,013 --> 00:34:02,160 ¿Crees que me gusta la posición en la que me han puesto? 398 00:34:02,190 --> 00:34:04,185 Casi me tiran por un balcón, Eph. 399 00:34:04,215 --> 00:34:06,316 Ni siquiera puedo dormir. Apenas como. 400 00:34:06,384 --> 00:34:08,656 Deje que me marche, tengo un plan... 401 00:34:08,686 --> 00:34:11,782 para aniquilar a todos los infectados y limpiar este desastre. 402 00:34:13,824 --> 00:34:15,626 Esas son fantásticas noticias. 403 00:34:19,132 --> 00:34:20,927 Le dejaré marchar. 404 00:34:30,687 --> 00:34:34,448 Agradezco que siga intentando hacer algo al respecto. 405 00:34:36,670 --> 00:34:38,615 Está mintiendo. 406 00:34:39,140 --> 00:34:41,072 Confíe en mí, Eph. 407 00:34:46,455 --> 00:34:49,480 No puedo confiar en usted, Barnes. Le conozco. 408 00:35:04,506 --> 00:35:06,965 Próxima parada, Estación Penn de Baltimore. 409 00:35:07,239 --> 00:35:10,097 Por favor reúna sus pertenencias. 410 00:35:23,131 --> 00:35:24,858 ¡Mierda! 411 00:35:26,083 --> 00:35:28,298 No vas a ganar, Eph. 412 00:35:28,366 --> 00:35:30,060 No puedes con ellos. 413 00:35:30,090 --> 00:35:35,753 No seas estúpido o ingenuo y acabes en el lado incorrecto. 414 00:35:41,763 --> 00:35:43,133 Al mismo tiempo, no hay forma... 415 00:35:43,163 --> 00:35:45,059 de que salgas de este tren. Tengo a la policía. 416 00:36:08,808 --> 00:36:10,911 CALLE 44 ESTE, CENTRO DE MANHATTAN 417 00:36:14,236 --> 00:36:16,935 ¡Sr. Palmer! Me alegro tanto de verle. 418 00:36:17,003 --> 00:36:19,037 Por aquí. 419 00:36:19,563 --> 00:36:21,632 Creí que podíamos usar un recordatorio amable... 420 00:36:21,633 --> 00:36:23,636 de que no todas las instituciones de esta ciudad... 421 00:36:23,637 --> 00:36:26,162 están en un estado de pandemónium. 422 00:36:26,192 --> 00:36:28,623 Sí. Parece tan normal. 423 00:36:29,698 --> 00:36:32,535 La negación es un privilegio especial de los ricos. 424 00:36:38,665 --> 00:36:41,626 - Bien hecho, señor. - Gracias, señor. 425 00:36:43,580 --> 00:36:45,414 Realmente no sé el motivo de su aplauso. 426 00:36:45,423 --> 00:36:48,083 Le aplauden a usted por ser el que realmente trata de hacer algo... 427 00:36:48,084 --> 00:36:50,550 en lugar de ignorar el problema, como ellos. 428 00:36:55,749 --> 00:36:58,909 ¡Si no fuera por el salvador de Nueva York! 429 00:36:58,939 --> 00:37:00,452 ¡Cardenal MacNamara! 430 00:37:00,482 --> 00:37:04,571 No quería interrumpir. ¿Está...? 431 00:37:04,601 --> 00:37:06,739 Esta es la Srta. Coco Marchand. 432 00:37:06,769 --> 00:37:08,704 Es un honor, Eminencia. 433 00:37:08,705 --> 00:37:10,851 Te pediría que te unieras a nosotros, pero imagino... 434 00:37:10,852 --> 00:37:14,659 - que tienes otras obligaciones. - Por supuesto. 435 00:37:14,689 --> 00:37:18,547 Solo quería hacerte saber que cierto objeto... 436 00:37:18,615 --> 00:37:21,289 que estabas buscando... 437 00:37:22,657 --> 00:37:25,454 podría aparecer pronto. 438 00:37:27,524 --> 00:37:29,713 Continúa. 439 00:37:31,080 --> 00:37:32,864 Hasta que no tenga noticias de mi... 440 00:37:33,064 --> 00:37:35,764 contacto no hay nada que hacer, así que.. 441 00:37:35,787 --> 00:37:38,197 por favor, disfruta de la velada. 442 00:37:40,095 --> 00:37:42,385 Y permaneceré en contacto. 443 00:37:47,966 --> 00:37:49,949 ¿De qué iba todo eso? 444 00:37:50,565 --> 00:37:51,941 Nada. 445 00:37:53,646 --> 00:37:55,344 Parecía algo más que nada. 446 00:37:55,809 --> 00:37:58,381 El Cardenal MacNamara es conocido por proveer... 447 00:37:58,448 --> 00:38:02,852 ciertas piezas históricas de colección de vez en cuando. 448 00:38:04,099 --> 00:38:06,160 ¿Eso está permitido? 449 00:38:11,333 --> 00:38:13,493 ¿Y esa pieza de coleccionista es algo que usted quiera? 450 00:38:13,494 --> 00:38:15,733 Sí, mucho. 451 00:38:16,690 --> 00:38:18,421 Ahora, estoy muerto de hambre. 452 00:38:18,451 --> 00:38:21,404 ¿Pedimos la cena? 453 00:38:21,947 --> 00:38:24,027 GRUPO STONEHEART, 156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN 454 00:38:29,732 --> 00:38:33,117 - ¿Nunca ha coleccionado arte? - No. Solo como una inversión. 455 00:38:33,147 --> 00:38:37,086 No estoy interesado en la estética para nada. 456 00:38:37,613 --> 00:38:39,402 - Fue encantador. - Sí. 457 00:38:39,432 --> 00:38:42,035 Nunca podré agradecértelo lo suficiente. 458 00:38:42,065 --> 00:38:43,909 ¡Dios mío! 459 00:38:43,939 --> 00:38:45,949 Espero que no haya nadie allí. 460 00:38:45,979 --> 00:38:48,609 Lo dudo, en una hora tan tardía. 461 00:38:48,866 --> 00:38:52,609 Nos salva de tener que preocuparnos de la chimenea. 462 00:38:54,934 --> 00:38:57,328 Creo que lo arreglaré con un trago. 463 00:39:05,097 --> 00:39:08,447 Ojalá conociera la forma correcta de presentarte. 464 00:39:10,020 --> 00:39:12,459 ¿Por qué? ¿No estoy presentable? 465 00:39:12,489 --> 00:39:16,288 No, no. No me entendiste. Digo presentarte... 466 00:39:16,318 --> 00:39:20,089 sólo como mi asistenta no te hace justicia. 467 00:39:20,119 --> 00:39:23,168 Vales mucho más que eso. 468 00:39:24,638 --> 00:39:28,437 Aun así, si no digo nada, la gente hace suposiciones. 469 00:39:28,467 --> 00:39:33,684 Como mucho, te ven solamente como una joya deslumbrante en mi brazo. 470 00:39:34,231 --> 00:39:36,446 Tal vez deberías dejar de preocuparte... 471 00:39:36,476 --> 00:39:40,449 - de lo que piensan los demás. - Tienes razón. Salud. 472 00:39:42,319 --> 00:39:43,934 Me alegro de haberte esperado. 473 00:39:43,964 --> 00:39:46,894 Es bueno. 474 00:39:46,924 --> 00:39:50,359 El alcohol es un placer recientemente adquirido. 475 00:39:53,196 --> 00:39:58,501 Pero que más puedo hacer. 476 00:40:01,571 --> 00:40:07,182 Sí, había uno o dos. 477 00:40:08,583 --> 00:40:09,645 ¿Deberíamos? 478 00:40:09,675 --> 00:40:11,604 Solía quedar con... 479 00:40:11,634 --> 00:40:13,282 No, no lo creo. 480 00:40:13,350 --> 00:40:16,643 Me siento algo cansado. 481 00:40:16,673 --> 00:40:18,490 Cansado, ¿en serio? 482 00:40:18,520 --> 00:40:20,858 ¿Quieres que te ponga una manta en las piernas? 483 00:40:20,888 --> 00:40:23,059 ¿O quizá un buen vaso de leche caliente? 484 00:40:23,126 --> 00:40:24,932 Ya veo lo que haces. 485 00:40:24,962 --> 00:40:28,828 No, aún no estoy listo para la residencia de ancianos. 486 00:40:30,366 --> 00:40:32,068 No te compliques. 487 00:40:34,476 --> 00:40:39,382 Me alegro de que mi corazón esperará también. 488 00:40:43,515 --> 00:40:48,384 Mi sueño favorito... 489 00:40:48,717 --> 00:40:53,189 se hizo realidad... 490 00:40:55,461 --> 00:40:58,895 me alegro de haberte... 491 00:40:59,538 --> 00:41:03,432 esperado. 492 00:41:09,696 --> 00:41:12,277 ESTACIÓN UNIÓN, WASHINGTON D.C. 493 00:41:24,072 --> 00:41:27,056 Esta es su agenda. De acuerdo. Tiene una reunión ahora. 494 00:41:27,086 --> 00:41:28,868 No la habría dejado en el tren. 495 00:41:28,898 --> 00:41:31,962 Tren 2163 de Union Station a Penn Station, Nueva York, embarcando. 496 00:41:31,992 --> 00:41:33,920 ¿Crees que con cuatro será suficiente? 497 00:41:33,950 --> 00:41:36,466 Trabajo con el Dr. Everett Barnes. 498 00:41:36,496 --> 00:41:39,731 - ¿Cómo puedo ayudarle? - Ahora escúcheme. Esto es... 499 00:41:43,256 --> 00:41:45,003 - ¿Identificación? - He estado llamando... 500 00:41:45,070 --> 00:41:47,825 a su móvil. No contesta al teléfono. Nadie le ha visto. 501 00:41:47,855 --> 00:41:50,809 ¿Cuánto hace que no le ve? 502 00:41:51,016 --> 00:41:53,311 Abra la bolsa, por favor. 503 00:41:55,916 --> 00:41:57,916 He encontrado sus notas desperdigadas por el suelo. 504 00:41:57,917 --> 00:42:00,344 Señora, mire, cálmese. 505 00:42:05,284 --> 00:42:07,250 ¿Qué es esto? 506 00:42:08,412 --> 00:42:11,596 - Un objeto personal. - ¿Qué hay dentro? 507 00:42:12,481 --> 00:42:14,532 Las cenizas de mi esposa. 508 00:42:14,925 --> 00:42:17,368 Me pidió que las esparciera en el hogar familiar. 509 00:42:19,856 --> 00:42:24,843 - Estación de Penn, embarcando. - Fue una semana muy dolorosa. 510 00:42:27,005 --> 00:42:29,014 Siento su pérdida. 511 00:42:30,488 --> 00:42:32,334 Bienvenido a Washington. 512 00:42:32,812 --> 00:42:34,445 Gracias. 513 00:42:36,332 --> 00:42:38,127 ¿Identificación? 514 00:42:38,674 --> 00:42:40,760 Puede irse. 515 00:43:10,457 --> 00:43:12,737 AEROPUERTO SOMERSET, MUNICIPIO DE BEDMINSTER, NUEVA JERSEY 516 00:43:23,611 --> 00:43:27,498 Hola. ¿Oyes nuestras llamadas de radio? 517 00:43:27,499 --> 00:43:30,000 Se le dieron instrucciones claras para que no aterrizara aquí. 518 00:43:30,001 --> 00:43:33,005 Este aeropuerto es una zona restringida. Está en cuarenta. 519 00:43:33,035 --> 00:43:34,629 No hay tráfico entrante ni saliente... 520 00:43:34,659 --> 00:43:38,008 - en 97 km alrededor de Nueva York. - Tuvimos una emergencia en el vuelo. 521 00:43:38,076 --> 00:43:40,532 - Nuestro cliente estaba enfermo. - ¿Qué cliente? 522 00:43:40,562 --> 00:43:43,141 - ¿Dónde está? Déjeme verlo. - Se ha ido. 523 00:43:43,171 --> 00:43:46,377 ¿Ido? ¿Dónde demonios ha ido? 524 00:43:47,044 --> 00:43:48,890 Por aquí. 525 00:43:51,055 --> 00:43:54,234 Chicos entren, necesito hablar con ustedes. 526 00:44:13,200 --> 00:44:15,593 ACCESO RESTRINGIDO NO PASAR 527 00:45:11,385 --> 00:45:13,402 ¿Listos para irnos? 528 00:45:20,682 --> 00:45:23,702 Sigue The Strain por Www.SubAdictos.Net...