1
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
.:.:.: Batman: Assault on Arkham (2014) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:13,111 --> 00:00:18,582
এই ধাঁধাটার উত্তর দাও!
কোন দরজা আসলে দরজা না?
2
00:00:18,584 --> 00:00:20,718
মনে হচ্ছে ভাবনার সাগরে ডুবে যাচ্ছো,
তাই না?
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,521
যখন উত্তরটা তোমার পেটে আসছে...
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,991
কিন্তু, শত চেষ্টা সত্ত্বেও
মুখে আসছে না!
5
00:00:26,993 --> 00:00:28,859
তুমি আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছো!
6
00:00:28,861 --> 00:00:32,062
উত্তরটা হচ্ছে, জানালা!
7
00:00:33,398 --> 00:00:34,798
আরেকটা সহজ ধাঁধা জিজ্ঞেস করি।
8
00:00:34,800 --> 00:00:38,802
পুরো শহরজুড়েই আছে,
কিন্তু কোনো নড়াচড়া করে না!
9
00:00:39,237 --> 00:00:40,371
না?
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,805
দালানকোঠা!
11
00:00:42,774 --> 00:00:45,809
কী চাও তুমি, নিগমা?
12
00:00:45,811 --> 00:00:48,679
যেহেতু, সুবিধাজনক অবস্থায় আমি
আছি, তাই আমি প্রশ্ন করব!
13
00:00:48,681 --> 00:00:50,080
আমার ধাঁধাগুলোর উত্তর
দিতে থাকো, কেমন?
14
00:00:50,082 --> 00:00:52,116
বলো, তোমার কাছে এমন
কোন জিনিস আছে...
15
00:00:52,118 --> 00:00:55,252
যেটা তোমার চেয়ে অন্যরা
বেশি ব্যবহার করে?
16
00:00:55,254 --> 00:00:56,554
নাম।
18
00:00:57,890 --> 00:00:59,223
নিশ্চয়ই এই ধাঁধাটা এর
আগে কোথাও শুনেছ!
19
00:00:59,225 --> 00:01:01,425
না, আমি গুগল করেছি!
20
00:01:01,427 --> 00:01:04,161
দুনিয়ার বাকি মানুষদের মতোই।
21
00:01:04,163 --> 00:01:06,964
আমার সাথে এভাবে কেনো
কথা বলছ, ওয়ালার?
22
00:01:06,966 --> 00:01:09,567
সহজ ব্যাপার, চেয়েছিলাম
তুমি বকবক করতে থাকো...
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,735
যেন এই সুযোগে তোমার লোকেশন
বের করতে পারি!
24
00:01:11,737 --> 00:01:13,070
আমার...কী?
25
00:01:20,045 --> 00:01:22,880
হাত উপরে তুলো, যেন সেগুলো
আমরা দেখতে পাই!
26
00:01:24,916 --> 00:01:26,617
ওকে নিয়ে আসো!
27
00:01:26,619 --> 00:01:28,185
ব্যাথা যেন পায় সেটা নিশ্চিত করো!
28
00:01:31,523 --> 00:01:32,856
এবার এই ধাঁধাটার উত্তর দাও।
29
00:01:32,858 --> 00:01:35,225
সুযোগ পাওয়া স্বত্বেও এতক্ষণ
আমি কেন পালাইনি?
30
00:01:40,265 --> 00:01:41,865
কী হয়েছে? রিপোর্ট করো!
31
00:01:44,569 --> 00:01:46,637
রিডলারকে আমার চাই!
32
00:01:46,639 --> 00:01:48,172
নাইট ভিশনে সুইচ করো!
33
00:01:49,708 --> 00:01:51,241
নিশানা তাক করো!
34
00:01:55,513 --> 00:01:57,314
ধ্যাত্তেরিকা! ব্যাটম্যান এসেছে!
36
00:03:28,473 --> 00:03:30,607
জানি, ওর কাজে সহায়তা করেছ, নিগমা!
37
00:03:30,609 --> 00:03:32,876
বলো, ওটা কোথায়!
38
00:03:37,383 --> 00:03:40,484
মিশনের প্রায়োরিটি লেভেল "আল্ট্রামোড"
সুইচ করার নির্দেশ দিলাম।
39
00:03:40,486 --> 00:03:42,953
টাস্ক ফোর্স "X"-কে জড়ো করো।
40
00:03:42,955 --> 00:03:45,122
ওদেরকে আরেকটা সুইসাইড
মিশনে যেতে হবে।
41
00:06:51,175 --> 00:06:55,679
অদ্ভুত! পিনিকের চোটে এখনো মাথা ঘুরছে
কিন্তু কোন পার্টিতে ছিলাম মনে নেই!
42
00:06:55,681 --> 00:06:58,582
ধুরো! আবারও সেই
একই মুসিবতে পড়লাম!
43
00:06:59,550 --> 00:07:00,651
তুমিও?
44
00:07:00,653 --> 00:07:03,086
মনে হচ্ছে, চোখের সামনে
একটা দুঃস্বপ্ন দেখছি!
45
00:07:03,088 --> 00:07:04,755
মনে হচ্ছে, এবার নতুন ফ্রেশার এসেছে।
46
00:07:08,893 --> 00:07:10,527
তোমরা কারা?
47
00:07:10,529 --> 00:07:12,596
আমি এই পোশাক
পরে আছি কেন?
48
00:07:12,598 --> 00:07:13,997
কোনো জেলখানায় যাবো না!
49
00:07:13,999 --> 00:07:15,766
হাতকড়াও পরবো না!
50
00:07:15,768 --> 00:07:17,701
খাওয়ার সময় হয়েছে!
52
00:07:23,708 --> 00:07:27,711
আমার দিকে একটা আঙুল তাক করো,
তাহলে ঠান্ডা কত প্রকার ও কী কী বুঝিয়ে দেব!
53
00:07:27,713 --> 00:07:29,746
তোমার সাহস আছে!
54
00:07:29,748 --> 00:07:32,416
সবাই! চুপ করো!
55
00:07:32,418 --> 00:07:34,418
আমি এখানে আগেও এসেছি!
56
00:07:38,991 --> 00:07:40,290
আমি চলে যাচ্ছি!
57
00:07:40,725 --> 00:07:41,992
থামো!
58
00:07:43,995 --> 00:07:45,495
বসো!
59
00:07:51,602 --> 00:07:53,236
আমি অ্যামান্ডা ওয়ালার!
60
00:07:53,238 --> 00:07:57,207
আমাদের স্পেশাল ফোর্সে তোমাদের মতো অপরাধীদের
কাজ করার ব্যাপারে দিকনির্দেশনা দিতে এসেছি!
61
00:07:58,076 --> 00:07:59,343
বুঝলাম!
62
00:08:00,445 --> 00:08:03,280
আমি বদ লোকেদের বেছে
বেছে খুন করি!
63
00:08:03,282 --> 00:08:06,316
আমি ওদের সাথে
কাজ করব না!
64
00:08:06,318 --> 00:08:08,485
যদি আমার অপরাধ মওকুফ করে
জেল থেকে মুক্তি দেন?
65
00:08:08,487 --> 00:08:11,321
তাহলে যা বলবেন তাই করবো!
66
00:08:11,323 --> 00:08:15,292
সরকারের বিশেষায়িত বাহিনীগুলোর মধ্যে একটা
গোপন টিম হচ্ছে টাস্ক ফোর্স "X"!
67
00:08:15,294 --> 00:08:18,028
যে সকল আসামির মুক্তির
কোনো সম্ভাবনা নেই...
68
00:08:18,030 --> 00:08:22,032
তবে বিপদজনক মিশনগুলোতে সার্ভিস দেওয়ার সক্ষমতা
আছে তারা এখানে এজেন্ট হিসেবে কাজ করে।
70
00:08:23,401 --> 00:08:27,637
মিশনে সফল হও, তোমাদের দন্ডের
সময়সীমা কমিয়ে দেব!
71
00:08:27,639 --> 00:08:29,072
যদি ব্যার্থ হই?
72
00:08:29,640 --> 00:08:30,874
তুমি মরবে!
73
00:08:30,876 --> 00:08:33,243
আর কোনো আহাম্মকী
প্রশ্ন করবে কেউ?
74
00:08:33,245 --> 00:08:36,446
জ্বি, আমার ঘাড়ে এটা
কী সেট করা? ট্র্যাকার?
75
00:08:36,448 --> 00:08:40,550
হ্যাঁ, ক্ষুদ্র একটা বিস্ফোরক
সেট করে দেয়া হয়েছে।
76
00:08:40,552 --> 00:08:43,086
পালানোর চেষ্টা করলে,
পুলিশের হাতে ধরা পড়লে..
77
00:08:43,088 --> 00:08:44,588
নির্দেশ অমান্য করলে...
78
00:08:44,590 --> 00:08:47,457
কিংবা, আমার প্রশ্নের উত্তর
দিতে সামান্য দেরি করলে...
79
00:08:47,459 --> 00:08:50,761
আমি তার খুলি উড়িয়ে দেব!
80
00:08:52,330 --> 00:08:54,164
আপনি মিথ্যা বলছেন!
81
00:08:55,833 --> 00:09:00,070
আমাদের খুন করার জন্য এত
ভেজাল করবেন না আপনি!
82
00:09:04,709 --> 00:09:06,043
নিজেই যাচাই করে দেখো!
83
00:09:30,701 --> 00:09:32,402
আর কেউ?
84
00:09:33,871 --> 00:09:36,206
আমার মনে হয় না।
85
00:09:36,208 --> 00:09:41,278
এবার কি ফাঁপরে পড়লেন যার জন্য
ফ্রেশারদেরও মিশনে পাঠাতে হচ্ছে?
86
00:09:41,280 --> 00:09:43,814
তোমরা আর্কহাম জেলখানায় হানা দেবে।
87
00:09:45,183 --> 00:09:46,883
- পাগল নাকি?
- জায়গাটা সম্পর্কে বেশি জানো না, না?
88
00:09:46,885 --> 00:09:48,085
আপনার মাথা গেছে!
89
00:09:48,087 --> 00:09:49,486
ওখানে গিয়ে জেলের
ভাত খেতে চাই না!
90
00:09:49,488 --> 00:09:51,088
ইয়াহু!
91
00:09:51,090 --> 00:09:52,522
শুরুটা কীভাবে করব?
92
00:09:53,925 --> 00:09:57,194
ওহ, তোমাকে আমার
পছন্দ হয়েছে, কাউবয়!
93
00:09:57,196 --> 00:09:58,562
তুমিও একটা পাগল!
94
00:09:58,564 --> 00:10:02,299
আমার না পাগলদের
খুব ভালো লাগে!
95
00:10:02,301 --> 00:10:04,067
- আউচ!
- প্ল্যানটা কী?
96
00:10:04,069 --> 00:10:06,269
এক সপ্তাহ আগে, যখন আমি
অফিসে কাজ করছিলাম...
97
00:10:06,271 --> 00:10:11,208
"রিডলার" নামে একজন লোক আমার
কম্পিউটার সিস্টেম হ্যাক করে!
98
00:10:11,210 --> 00:10:13,643
সে একটা ফাইল ডাউনলোড করে
যেখানে সুইসাইড স্কোয়াডের...
99
00:10:13,645 --> 00:10:19,182
বর্তমান, অতীত এবং সম্ভাবনাময়
সদস্যদের সকল তথ্য আছে!
100
00:10:19,717 --> 00:10:21,184
আমাদেরটা সহ?
101
00:10:21,186 --> 00:10:22,752
হ্যাঁ, তোমাদেরটা সহ!
102
00:10:22,754 --> 00:10:25,455
ও সবকিছু ইন্টারনেটে ফাঁস
করে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে!
103
00:10:25,457 --> 00:10:27,991
তোমরা গিয়ে ওর কাছ থেকে
এটা ফিরিয়ে আনবে।
104
00:10:27,993 --> 00:10:29,593
রিডলারের কাছে একটা কপি আছে!
105
00:10:29,595 --> 00:10:31,761
আর, সেটা আছে ওর লাঠির মধ্যে
অবস্থিত একটা স্টোরেজ ডিভাইসে!
106
00:10:31,763 --> 00:10:35,298
যেটা সম্ভবত আর্কহামের
প্রোপার্টি রুমে রাখা আছে।
107
00:10:35,300 --> 00:10:40,604
ইনটেনসিভ ট্রিটম্যান্ট বিল্ডিং এর কয়েদীদের
জেলখানার ঠিক নিচেই অই রুমটা!
108
00:10:40,606 --> 00:10:41,972
দারুণ!
109
00:10:41,974 --> 00:10:43,340
তাহলে, ওখানে কাউকে
ঢুকতে হবে আগে!
110
00:10:43,342 --> 00:10:45,675
আমি যাই? আমি যেতে পারি?
111
00:10:45,677 --> 00:10:46,843
আমি যাই?
112
00:10:47,411 --> 00:10:49,212
ও একটু বন্য স্বভাবের!
113
00:10:49,214 --> 00:10:54,451
হার্লি কুইনের আর্কহামের ভেতরের
খুঁটিনাটি সবকিছুই মনে আছে।
115
00:10:54,453 --> 00:10:56,820
জোকারের কাছাকাছি আসলে সে
নিজেকে ঠিক রাখতে পারবে?
116
00:10:57,889 --> 00:11:00,290
জ্বি সাহেব, আমাদের মধ্যে
ব্রেকাপ হয়ে গেছে!
117
00:11:00,292 --> 00:11:02,926
সে একটা খাটি মাদারচোদ! যাই হোক!
118
00:11:04,862 --> 00:11:06,396
আমার যেতে আপত্তি নেই।
119
00:11:08,065 --> 00:11:10,100
তোমরা ছদ্মবেশের সাহায্যে গোথামে ঢুকবে।
120
00:11:10,102 --> 00:11:13,503
তারপর, পাওয়ার ব্রোকারে একটা কারসাজি করবে
যা তোমাদেরকে মূল জায়গায় নিয়ে যাবে।
121
00:11:15,973 --> 00:11:17,607
আর্কহাম বেশ কিছুটা সময়ের
জন্য অন্ধকারে থাকবে।
122
00:11:17,609 --> 00:11:20,911
তাই, যাই করবে নিজের
সর্বোচ্চটা দিয়ে করবে।
123
00:11:20,913 --> 00:11:22,879
ডেডশট, শুধুমাত্র রাবার বুলেট
ব্যবহার করতে পারবে।
124
00:11:23,915 --> 00:11:25,382
ব্যাটম্যান আসলে কী করব?
125
00:11:27,485 --> 00:11:29,819
সে এখন অন্য একটা
কেস নিয়ে ব্যাস্ত।
126
00:11:29,821 --> 00:11:33,757
তাছাড়া, যদি ঠিকভাবে কাজটা আমরা করতে পারি,
তাহলে তার কাছ থেকেও কিছু সুবিধা পাওয়া যাবে।
127
00:11:35,693 --> 00:11:36,927
ওয়ালার!
128
00:11:36,929 --> 00:11:38,528
বলো, লওটন?
129
00:11:38,530 --> 00:11:41,097
কোনো চালাকি করলে কিন্তু নিজের
বিপদ নিজেই ডেকে আনবেন।
130
00:11:41,099 --> 00:11:42,966
যদি একটু উল্টোপাল্টা করেন, গুলি করে
আপনার মাথা ঝাঁজরা করে দেব।
131
00:11:46,237 --> 00:11:49,072
নিজের কাজটা ঠিকমতো করো, লওটন।
132
00:11:49,074 --> 00:11:50,807
আমাকেও তোমার খুলি উড়িয়ে
দিতে বাধ্য করো না।
133
00:11:52,176 --> 00:11:53,910
কথা বোঝা গেছে?
134
00:11:53,912 --> 00:11:55,045
গ্যাস ছাড়ো!
135
00:11:55,047 --> 00:11:56,112
মানে?
136
00:12:13,664 --> 00:12:16,333
এভাবে বারবার কুপোকাত হতে
হতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
137
00:12:16,335 --> 00:12:18,969
তুমি আমি দু'জনেই, কাউবয়!
138
00:12:18,971 --> 00:12:23,306
গোথামে ঢোকার পর তোমাকে
আলাদা করে সময় দেব।
139
00:12:23,308 --> 00:12:26,176
কিছু সিক্রেট রুম আমার জানা আছে!
140
00:12:26,178 --> 00:12:28,078
- আগ্রহী না!
- হুম্ম!
141
00:12:28,080 --> 00:12:30,447
তোমাকে তো বলেছিই হার্লি!
142
00:12:30,449 --> 00:12:33,850
তোমার আপত্তি না থাকলে, আমিও কিন্তু
মজা দেওয়ার বেলায় কম না!
143
00:12:34,452 --> 00:12:36,319
এহ! শখ কতো!
144
00:12:36,321 --> 00:12:38,855
তোমার বুমেরাং দিয়ে অই
হাঙর দাদাকে সুড়সুড়ি দাও।
145
00:12:38,857 --> 00:12:42,325
ওরকম করলে তোর মেশিন
কামড়ে ছিড়ে ফেলব!
146
00:12:46,564 --> 00:12:49,866
আরে, হার্লি! এত্ত দেমাগ দেখাও কেন?
147
00:12:50,968 --> 00:12:53,336
এবার যদি আমরা কোনো ভেজালে পড়ি?
148
00:12:53,338 --> 00:12:55,171
ভেজালে পড়তেও পারি, ভায়া!
149
00:12:55,173 --> 00:12:57,007
না!
151
00:12:58,210 --> 00:12:59,676
ভার্মিনকে আমি বিশ্বাস করি না।
152
00:12:59,678 --> 00:13:03,613
লাজলজ্জাহীন, চালচুলোহীন,
উচ্ছৃঙ্খল ব্যাক্তি ও!
153
00:13:03,615 --> 00:13:06,650
ওরা তোমার ডেড বডি
কোথাও খুঁজে পাবে না!
154
00:13:06,652 --> 00:13:09,452
ওহ, নিনজাগুলো সবসময়ই অস্থির!
155
00:13:22,366 --> 00:13:24,567
আমরা কি আসল জায়গায় চলে এসেছি?
156
00:13:30,608 --> 00:13:33,476
আমার উচ্চতা ভীতি আছে!
158
00:13:44,523 --> 00:13:46,022
আমরা বের হতে পারবো না!
159
00:13:46,024 --> 00:13:47,590
ওয়ালার, কিছু একটা করো!
161
00:13:51,229 --> 00:13:55,899
এই অনুভূতিটার ব্যাপারে খেয়াল রাখবে সবাই!
তোমাদের জীবন আমার হাতে!
162
00:13:55,901 --> 00:13:57,967
তুমি একটা মাথা খারাপ মহিলা!
163
00:13:57,969 --> 00:13:59,302
প্যারাশুটটা খোলো!
164
00:13:59,304 --> 00:14:00,870
এক্ষুনি!
165
00:14:29,567 --> 00:14:32,802
বাঁচলাম! তুমি বেশ
ভালো একটা হাঙর!
166
00:14:33,371 --> 00:14:34,804
হে খোদা!
167
00:14:36,140 --> 00:14:37,407
হার্লি কোথায়?
168
00:14:39,710 --> 00:14:42,746
চিন্তা করো না! আমি মাথায়
ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছি!
169
00:14:46,717 --> 00:14:49,619
গ্রেট! এখন আসল জায়গায় কারো চোখে ধরা
না পড়ে কীভাবে আমরা মিলিত হবো?
170
00:14:57,895 --> 00:14:59,429
আরো কয়েকটা মাইল হাঁটতে হবে!
171
00:14:59,431 --> 00:15:00,897
হাঁটতে থাকো, সবাই!
172
00:15:09,307 --> 00:15:11,074
এটা একটা বদ্ধ জায়গা!
173
00:15:11,076 --> 00:15:14,210
এক ব্যাটম্যানের কারণে এরকম নোংরা একটা
জায়গা দিয়ে আমরা লুকিয়ে যাচ্ছি!
174
00:15:14,212 --> 00:15:16,012
তুমি তাহলে আমার সাথে চলো?
175
00:15:16,480 --> 00:15:18,081
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব!
176
00:15:23,254 --> 00:15:25,789
নাহ! ওখানে তো বলতে গেলে
পৌছেই গিয়েছি আমরা!
177
00:15:25,791 --> 00:15:27,924
হুম, আমারও তাই ধারণা!
178
00:15:38,035 --> 00:15:39,102
কোবলপট!
179
00:15:41,071 --> 00:15:43,573
এখন বন্ধ! প্রাইভেট পার্টি
হলে ঢুকতে পারবে!
180
00:15:43,575 --> 00:15:45,775
হ্যাঁ, আমরাই সেই প্রাইভেট পার্টি!
181
00:15:50,448 --> 00:15:53,683
এখান দিয়ে চলুন! উনি আপনাদের
জন্য অপেক্ষা করছেন!
182
00:15:53,685 --> 00:15:56,619
আপনার মেহমানেরা চলে
এসেছে, মি. কোবনলপট!
183
00:15:56,621 --> 00:15:58,788
তাই নাকি? আসো!
184
00:15:58,790 --> 00:16:00,557
আইসবার্গ লাউঞ্জে তোমাদেরকে স্বাগতম!
185
00:16:00,559 --> 00:16:02,158
রাতের খাবারটা সেরে নিচ্ছিলাম!
186
00:16:13,471 --> 00:16:15,839
ক্ষমা করবেন, মি. কোবলপট!
187
00:16:15,841 --> 00:16:20,543
লওটন, ডেডশট দেখছি টিম করে
কাজ শুরু করেছে!
188
00:16:20,545 --> 00:16:22,779
ওহ, মাঝেমাঝে পরিস্থিতি
নাগালের বাইরে থাকে।
189
00:16:26,283 --> 00:16:28,651
কথা খারাপ বলোনি!
190
00:16:28,653 --> 00:16:31,654
এই ছেলেটা আমার দেখা
সবচেয়ে সেরা গুপ্তঘাতক!
191
00:16:31,656 --> 00:16:33,957
এবং, আমি শুধু সেরাদের
সাথেই কাজ করি।
192
00:16:33,959 --> 00:16:36,626
আমি আমার কাজ ভালোভাবেই
করি, মি. কোবলপট!
193
00:16:36,628 --> 00:16:39,162
আমাকে বলা হয়েছে, আর্কহামে আমাদের
ঢুকতে আপনি সাহায্য করতে পারবেন।
194
00:16:39,164 --> 00:16:40,763
অবশ্যই পারবো!
195
00:16:40,765 --> 00:16:43,666
তোমাদেরকে অই পাগলখানায় ঢোকার
সব বন্দোবস্ত করেই রেখেছি!
196
00:16:43,668 --> 00:16:45,168
এখানকার নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করে...
197
00:16:45,170 --> 00:16:46,236
তুই!
198
00:16:46,837 --> 00:16:48,037
ক্লাউন!
199
00:16:49,473 --> 00:16:53,243
তুমি এখনো অই ট্রাকভর্তি মালামাল
নিয়ে আফসোস করছ, পেঙ্গি?
201
00:16:57,515 --> 00:16:59,582
তোমরা সবাই মনে হচ্ছে এটা
নিয়ে ডিপ্রেশনে আছো!
202
00:17:00,584 --> 00:17:02,819
তুই আমাকে লস করিয়েছিস, বেশ্যা মেয়ে!
203
00:17:02,821 --> 00:17:07,624
ওর আর ওর পাগলা নাগর আমার এক ট্রাকভর্তি
মালামাল একটা সিগারেটের আগুন দিয়ে
জ্বালিয়ে দিয়ে সেটা নদীতে ফেলে দিয়েছিল!
204
00:17:07,626 --> 00:17:09,425
শুধু একটা মজা করার জন্য!
205
00:17:09,427 --> 00:17:12,996
জোকার আর আমি তো ব্রেকাপ করেছি,
এবার একটু ঠান্ডা হোন?
206
00:17:12,998 --> 00:17:15,565
কেউ আমার ক্ষতি করে
পালাতে পারবে না!
207
00:17:15,567 --> 00:17:17,200
শাস্তি তোকে পেতেই হবে, জানেমান!
208
00:17:18,736 --> 00:17:20,737
ঠিকই বলেছেন। ওকে আপনার
হত্যাই করা উচিৎ।
209
00:17:20,739 --> 00:17:22,472
আপনার হয়ে নাহয় আমি
ওকে হত্যা করব!
210
00:17:22,474 --> 00:17:24,007
ধুর ছাই!
211
00:17:24,009 --> 00:17:26,843
যদি না, জেনে রাখেন ঠিক কোন কোন কারণে
আপনার ধান্দায় লাল বাতি জ্বলবে, স্যার!?
212
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
নিজের ক্লায়েন্টের সাথে বেইমানি করা।
213
00:17:32,417 --> 00:17:35,985
আর, লোকের মুখে এটা শুনতে আমার জঘন্য লাগবে যে,
"মি. কোবলপট আপনার কাছ থেকে টাকা নিয়ে..."
214
00:17:35,987 --> 00:17:37,320
"আপনারই সঙ্গী সাথীদের মেরে ফেলে!"
215
00:17:41,025 --> 00:17:43,192
ওকে আমার চোখের সামনে
থেকে নিয়ে যাও, লওটন!
216
00:17:45,863 --> 00:17:47,797
এই নাও তোমার ফাইল!
217
00:17:47,799 --> 00:17:50,934
কী কী লেখা আছে পড়ো! চাইলে এখান থেকে
বের হয়ে মুখস্ত করতে পারো!
218
00:17:50,936 --> 00:17:54,370
তোমরা কাল রাতে ওখানে যাবে।
219
00:17:54,372 --> 00:17:59,042
তারপর, আর কখনো তোমার
চেহারা আমাকে দেখাবে না!
220
00:17:59,810 --> 00:18:02,178
এখন, সবগুলোকে নিয়ে
ভাগো এখান থেকে!
221
00:18:05,049 --> 00:18:07,083
পাত্তাই দিলো না তোমাকে!
222
00:18:07,085 --> 00:18:08,351
মুখ বন্ধ রাখো, ছাগল!
223
00:18:52,196 --> 00:18:53,262
অই, লওটন!
224
00:18:54,665 --> 00:18:56,299
দারুণ সাজ নিয়েছ, ভায়া!
225
00:18:56,301 --> 00:18:58,835
আমরা শুরু থেকেই একে ওপরের
সাথে শুধু ঝগড়াই করছি!
226
00:18:58,837 --> 00:19:00,970
আসো, আমাদের সাথে মদ খাও!
227
00:19:00,972 --> 00:19:03,172
পারবো না। এখন মাঝরাত।
228
00:19:03,174 --> 00:19:06,242
একটু ডার্ট খেলবে আমার সাথে?
230
00:19:26,665 --> 00:19:28,331
লাকি শট!
231
00:19:28,333 --> 00:19:31,100
বেশ, এবার তুমি করো।
233
00:19:36,373 --> 00:19:37,874
সরি, ভায়া!
234
00:19:37,876 --> 00:19:39,976
মনে হচ্ছে, ভুল করে ডার্টটাকে উল্টোপাল্টা
জায়গায় বাউন্স খাইয়েছি!
236
00:19:47,718 --> 00:19:50,153
আমিও মাঝেমধ্যে ভুল
করে মেরে বসি, ভায়া!
237
00:19:58,396 --> 00:20:00,930
লুইস, অ্যামান্ডা বলছি...
238
00:20:00,932 --> 00:20:03,266
তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে
বিশেষ একটা এসাইনমেন্ট আছে।
239
00:20:03,268 --> 00:20:06,169
যেটা শুধু আমাদের দু'জনের
মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
240
00:20:06,837 --> 00:20:08,237
শুনছি।
241
00:20:22,820 --> 00:20:24,620
স্বাগত!
242
00:20:24,622 --> 00:20:26,823
- আমাকে মিস করছিলে?
- কী চাও তুমি?
243
00:20:28,592 --> 00:20:33,062
শরীরটা কেমন চুলকোচ্ছে!
ভাবলাম, তুমি একটু চুলকে দেবে!
244
00:20:36,233 --> 00:20:38,334
বাহ, শুরুটা তো দারুণ করলে!
245
00:20:39,937 --> 00:20:42,038
ওহহো, এ আবার কোন ঝামেলায় পড়লাম!
246
00:20:54,918 --> 00:20:56,352
ইয়াহু!
247
00:21:04,194 --> 00:21:07,497
এইতো চলে এসেছি! আমার জন্য
খাস দিলে দোয়া করো, কাউবয়!
249
00:21:22,814 --> 00:21:25,414
এখানেই তো থাকার কথা!
250
00:21:27,619 --> 00:21:29,719
ও কোথায় রেখেছ ওটা,
জানো নিশ্চয়ই?
252
00:21:31,623 --> 00:21:33,890
কোথায় ওটা, হার্লি?
253
00:21:33,892 --> 00:21:36,492
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা
বলছ বুঝতে পারছি না!
254
00:21:40,898 --> 00:21:43,232
উত্তর দাও! এক্ষুনি!
255
00:21:44,868 --> 00:21:46,536
পিছিয়ে যা, ব্যাট!
256
00:22:02,286 --> 00:22:03,452
কোথায় ওটা?
257
00:22:04,121 --> 00:22:06,389
ও কী নিয়ে কথা বলছে?
258
00:22:06,391 --> 00:22:09,358
কে জানে, ওদের মধ্যে
এতো শত্রুতা কেন?
259
00:22:09,993 --> 00:22:13,029
আমি জানি না, কসম খেয়ে বলছি!
260
00:22:13,031 --> 00:22:16,065
আমি সত্যিটা না জেনে
ব্যাটকে গুলি করব না!
261
00:22:16,067 --> 00:22:19,702
ওয়ালার, এই বদমাশটা
কী চাচ্ছে আসলে?
262
00:22:19,704 --> 00:22:23,239
তুমি এভাবে হুট করে আমাকে কল
দিয়ে প্রশ্ন করবে না, ডেডশট!
263
00:22:23,241 --> 00:22:25,675
ওরা কিসের ব্যাপারে কথা বলছে?
264
00:22:25,677 --> 00:22:28,878
জোকার একটা বিধ্বংসী বোমা চুরি করে
গোথামের কোনো জায়গায় লুকিয়ে রেখেছে।
265
00:22:28,880 --> 00:22:34,083
যেটা বিস্ফোরিত হলে গোথামের
অর্ধেক মানুষই মারা যাবে।
266
00:22:34,085 --> 00:22:36,719
ব্যাটম্যান গোথামের সব জায়গায়
অই বোমাটা তন্ন তন্ন করে খুঁজছে!
267
00:22:36,721 --> 00:22:39,989
এক সময় সে ভেবেছিল, রিডলার হয়তো
বোমার ব্যাপারে জানতে পারে।
268
00:22:39,991 --> 00:22:43,025
জোকারের কাছে বোমাটা আছে?
269
00:22:43,027 --> 00:22:44,994
শুনেই তো পৈশাচিক আনন্দ লাগছে!
270
00:22:46,663 --> 00:22:49,165
তোমার মাথায় কি ছিট আছে?
271
00:22:50,667 --> 00:22:52,802
ওয়ালার, নিউজটা তো সত্যিই ভয়াবহ!
272
00:22:52,804 --> 00:22:57,940
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
তোমরা তোমাদের কাজ করো!
273
00:22:57,942 --> 00:23:02,411
সত্যি বলছি ব্যাটম্যান! আমি জানি না জোকার
ওর জিনিসপাতি কোথায় রেখেছে!
274
00:23:04,882 --> 00:23:09,352
আমি শুধু একটা কথা বলা পুতুল নিতে এসেছিলাম
এখানে, কাল সকালে বিক্রি হয়ে যাওয়ার আগেই!
275
00:23:17,895 --> 00:23:19,228
একে আর্কহামে নিয়ে যান!
276
00:23:20,063 --> 00:23:22,231
যাচ্ছি, ব্যাটম্যান!
277
00:23:22,233 --> 00:23:24,300
ভেতরে ঢোকো, পাগলি মেয়ে!
278
00:24:30,334 --> 00:24:33,970
এখন লাঞ্চের মাঝখানে আছি, আর এখন কিনা
এই পাগলিটাকে নিয়ে এসেছ এখানে?
279
00:24:35,639 --> 00:24:37,206
পাগলি, আচ্ছা?
280
00:24:38,608 --> 00:24:42,611
ওকে ওর পুরনো সেলে রেখে ঝটপট
চলে আসি, কেমন হয় এটা?
281
00:24:42,613 --> 00:24:47,650
হ্যাঁ, সেটাই! তুমি আসার আগে ইতোমধ্যেই আমি
গোটা কয়েক ফর্ম ফিলাপ করে রেখেছি!
283
00:24:53,490 --> 00:24:56,158
ডিভাইসটা সেট করার জন্য আমাদের
হাতে দশ মিনিট সময় আছে!
284
00:25:09,539 --> 00:25:11,907
ওকে কোথায় রাখব?
285
00:25:11,909 --> 00:25:13,743
এক্সরে মেশিনের ভেতরে রাখো।
286
00:25:24,187 --> 00:25:26,856
ওহ, অনেক আগেই মরে ভূত
হয়ে গেছে মনে হচ্ছে!
287
00:25:26,858 --> 00:25:29,892
হুম, শরীর বরফের মতো ঠান্ডা!
288
00:25:29,894 --> 00:25:34,163
এই যে, নতুন লাশ নেওয়ার জন্য
সিস্টেম থেকে অনুমতি পাইনি!
290
00:26:03,994 --> 00:26:06,128
এটা বলছে, "পরিচয়
পাওয়া যাচ্ছে না!"
291
00:26:06,130 --> 00:26:08,030
আমি ভেতর থেকে এসেছি!
292
00:26:08,032 --> 00:26:09,298
আবারও চেক করেন!
293
00:26:11,168 --> 00:26:12,435
উহুম, কিছু একটা গোলমাল হয়েছে!
294
00:26:12,437 --> 00:26:14,570
আমাকে সিকিউরিটিকে ডাকতেই হবে।
295
00:26:18,675 --> 00:26:21,877
জাংশন বক্স উপরে,
তাই পা চালিয়ে দ্রুত হাঁটো!
296
00:26:21,879 --> 00:26:23,145
হার্লি!
297
00:26:24,147 --> 00:26:26,182
তুমি নাকি?
298
00:26:27,884 --> 00:26:29,285
ধ্যাত!
299
00:26:29,287 --> 00:26:30,786
একদম উল্টাপাল্টা কিছু করবে না!
300
00:26:32,155 --> 00:26:34,557
আমাকে হ্যালোও বলবে না?
301
00:26:37,127 --> 00:26:40,763
হাহা, বন্ধুরা! দেখো, জোকার হার্লিকে
নিয়ে কেমন মজা করছে!
302
00:26:45,135 --> 00:26:46,202
হাঁটতে থাকো।
303
00:26:46,204 --> 00:26:48,070
ওকে মুখটা বন্ধ রাখতে বলো।
304
00:26:48,072 --> 00:26:51,841
তোমাকে দেখেই বলে দিতে পারি,
মনের ঘা'টা এখনো সারেনি!
305
00:26:51,843 --> 00:26:54,710
শুধু শক্ত থাকার ভান করে চলেছ!
306
00:26:57,747 --> 00:26:59,815
এত তাড়া কিসের, হার্ল?
307
00:27:01,885 --> 00:27:03,819
চুপ কর!
চুপ কর!
চুপ কর!
308
00:27:05,789 --> 00:27:06,922
ধ্যাত্তেরিকা!
309
00:27:06,924 --> 00:27:08,791
চলো!
310
00:27:10,361 --> 00:27:12,728
মনে হচ্ছে, হার্লি ওকে মেরেই ফেলবে!
311
00:27:12,730 --> 00:27:15,364
তোকে মেরেই ফেলবো আমি!
312
00:27:15,366 --> 00:27:19,835
ওকে মেরে ফেলব! ও আমার সাথে যা
করেছে তার জন্য ওকে মেরেই ফেলব!
313
00:27:26,309 --> 00:27:28,410
নারী! তাই না, অফিসার?
314
00:27:28,412 --> 00:27:31,747
এদের সাথে ঠিকমত থাকতেও পারবেন না, আবার চলন্ত
গাড়ি থেকে লাথি মেরে ফেলেও দিতে পারবেন না!
315
00:27:35,719 --> 00:27:38,854
রুলস তুমি জানো আশা করি। লাশ ভেতরে
ঢোকাতে আগে অনুমতি নিতে হবে!
316
00:27:38,856 --> 00:27:40,356
ও মারা গেছে!
317
00:27:46,096 --> 00:27:48,164
মরা লাশ কিইবা এমন
ঝামেলার সৃষ্টি করবে?
318
00:27:48,166 --> 00:27:51,467
লাশ আর্কহামের ভেতর বাহির যে জায়গা
থেকেই আসুক, অনুমতি নিতে হয় আগে!
319
00:27:51,968 --> 00:27:53,969
তবে...
320
00:27:53,971 --> 00:27:57,373
এক সেকেন্ড সময় দাও, একটু ওয়াচ কমান্ডারের
সাথে বিষয়টা নিয়ে কথা বলে দেখি।
321
00:28:04,648 --> 00:28:05,881
আবার চেক করুন।
322
00:28:05,883 --> 00:28:07,816
আমি দুইবার চেক করেছি, স্যার।
323
00:28:07,818 --> 00:28:10,719
আপনার সিস্টেমের গোলমালের কারণে
আমার চাকরি হারাতে পারবো না!
324
00:28:16,126 --> 00:28:18,227
জলদি কর, শালারা!
325
00:28:23,667 --> 00:28:26,969
সরি সোনা, এটা বুলেটপ্রুফ!
326
00:28:27,837 --> 00:28:31,240
তাহলে তো আরো ভালো, পুডিং!
327
00:28:39,449 --> 00:28:44,954
কেন হার্লি? যতটুকু তোমাকে চিনি, তুমি তো
আমাকে খুন করার মতো মেয়ে না!
328
00:28:44,956 --> 00:28:47,223
আমাদের সম্পর্কটা শেষ!
329
00:28:47,225 --> 00:28:50,492
এখন অন্য আরেকটা বয়ফ্রেন্ড আছে
আমার, তোমার চেয়েও ভালো!
330
00:28:53,196 --> 00:28:54,964
ওহ, অবশেষে!
331
00:28:54,966 --> 00:28:56,365
এবার আশা করি কাজ হবে!
332
00:29:01,571 --> 00:29:03,806
মাইন্ড করবেন না,
এইমাত্র অনুমতি এলো!
333
00:29:04,341 --> 00:29:05,608
এত সময় লাগে!
334
00:29:14,184 --> 00:29:16,685
দুঃখিত, সিস্টেমটা আসলে একটু পুরনো!
335
00:29:16,687 --> 00:29:18,254
সমস্যা নেই।
336
00:29:24,127 --> 00:29:26,395
দেখা যাক, কার লাশ এসেছে!
337
00:29:34,104 --> 00:29:35,638
আরে, না!
338
00:29:51,288 --> 00:29:52,554
কীভাবে এ...!
339
00:29:55,358 --> 00:29:58,060
আহ! আমার বিচি!
340
00:29:58,062 --> 00:30:00,429
বদলা নিলাম, শালা আবাল!
341
00:30:01,998 --> 00:30:04,500
চলো, ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারু!
342
00:30:44,074 --> 00:30:45,908
চলো, আমাদের সময়
শেষ হতে চলেছে!
343
00:30:45,910 --> 00:30:47,076
এই সেই নতুন নাগর?
344
00:30:47,078 --> 00:30:50,045
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ! জেলাস
লাগছে না তোমার?
345
00:30:51,848 --> 00:30:53,015
এই সে!
346
00:30:54,884 --> 00:30:57,086
তোমাকে তো আমি চিনি।
347
00:30:57,088 --> 00:30:58,721
আমরা একসাথে একবার কাজও করেছি!
348
00:30:58,723 --> 00:31:01,657
না, দাঁড়াও! নামটা বলবে না!
একটু মনে করে দেখি!
349
00:31:02,325 --> 00:31:05,127
ডেডহেড, হুম? বাকশট?
350
00:31:10,768 --> 00:31:11,834
ওকে ধরেছি আমি!
351
00:31:12,902 --> 00:31:14,870
ওকে চাইলে চেটেও খেতে পারো!
352
00:31:14,872 --> 00:31:17,873
কত ধানে কত চাল ভালো
করে বুঝবে তারপর!
353
00:31:35,325 --> 00:31:37,960
স্যার, লেভেল "E"তে
একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
354
00:31:37,962 --> 00:31:39,628
সে এখনো নিরাপদে আছে, স্যার!
355
00:31:39,630 --> 00:31:41,463
রুম সার্ভিসের লোক এসেছে নাকি?
356
00:31:41,465 --> 00:31:44,199
ওদেরকে বলো, আমি আমার "ক্যালজোন" পাইনি!
[ ক্যালজোন-পিজ্জা]
357
00:31:44,201 --> 00:31:47,069
ভালো! আমি কিচেনে সমস্ত
নিরাপত্তারক্ষীকে দেখতে চাই!
358
00:31:47,071 --> 00:31:48,203
আপডেট দাও!
359
00:31:48,205 --> 00:31:49,538
এখন ইয়েলো অ্যালার্ট দিয়েছি আমরা!
360
00:31:56,079 --> 00:31:57,279
তোমরা অনেক দেরি করেছ!
361
00:31:57,281 --> 00:31:59,681
ওর এক্সের সাথে দেখা
হয়েছিল। জোরসে ধরো!
362
00:32:01,785 --> 00:32:03,519
সবাই নিজের পুরো শক্তিটা দাও!
363
00:32:08,091 --> 00:32:11,093
হেই! এখানে তো কারো
থাকার কথা না!
364
00:32:11,095 --> 00:32:14,430
আমরা আসলে এখানে একটু
পার্টি করতে এসেছি!
365
00:32:17,167 --> 00:32:18,567
কিসের পার্টি?
366
00:32:21,137 --> 00:32:22,738
ধ্যাত! তুমি তো হার্লি কুইন!
367
00:32:22,740 --> 00:32:24,940
নড়বে না, পাগলি মেয়ে!
368
00:32:42,759 --> 00:32:43,992
ইয়াক!
369
00:32:43,994 --> 00:32:45,794
ইটালিয়ান খাবার একদমই
ভালো লাগে না!
370
00:33:12,522 --> 00:33:14,690
কিচেনের আগুন কি নিয়ন্ত্রনে এসেছে?
371
00:33:14,692 --> 00:33:16,658
জ্বি, স্যার।
373
00:33:23,666 --> 00:33:25,868
- লওটন!
- জ্বি?
374
00:33:25,870 --> 00:33:28,704
জিপিএসে নিরাপত্তারক্ষীদের কামরায়
তোমাদের দেখা যাচ্ছে!
375
00:33:28,706 --> 00:33:30,305
কী হচ্ছে সেখানে?
376
00:33:30,307 --> 00:33:31,740
জায়গাটার দখল নিলাম।
377
00:33:31,742 --> 00:33:33,675
এখন আমরা লাঠিটার সন্ধান করব।
378
00:33:33,677 --> 00:33:36,378
বেশি বাহাদুরি করো না, লওটন! নইলে কিন্তু
আর্কহাম থেকে ফিরে আসতে পারবে না!
379
00:33:36,380 --> 00:33:38,981
মাথায় রেখো কথাটা!
380
00:33:38,983 --> 00:33:42,084
অই গ্যাসের বিস্ফোরণের কারণে পুরো জায়গায়
ইয়েলো অ্যালার্ট অন হয়ে গেছে!
381
00:33:42,086 --> 00:33:44,653
যদি আমরা সিসি ক্যামেরায় ধরা পড়ে
যাই, তাহলে আর রক্ষা নেই!
382
00:33:44,655 --> 00:33:47,089
তাহলে, সব সিসি ক্যামেরা
অফ করে দাও?
383
00:33:47,091 --> 00:33:49,691
এটা করলেই ব্যাটম্যানের কাছে
সিগন্যাল চলে যাবে!
384
00:33:49,693 --> 00:33:53,061
তাহলে কী করব? আমাদের সব
কর্মকান্ড বসে বসে দেখবে ও?
385
00:33:53,063 --> 00:33:55,097
গতকালের ফুটেজ চালিয়ে দাও!
386
00:33:56,766 --> 00:33:59,401
হাঙর ভাই মনে হয় কিছু বললো!
387
00:33:59,403 --> 00:34:02,137
তুমি চুপ করো! আবার বলোতো?
388
00:34:02,139 --> 00:34:05,007
একই সময়ের গতকালের
ফুটেজ চালিয়ে দাও।
389
00:34:05,009 --> 00:34:06,275
আমি কাজটা পারবো করতে!
390
00:34:06,277 --> 00:34:08,410
তারপর ওদের নজরদারী ছাড়াই আমরা
আমাদের কাজ করতে পারবো!
391
00:34:08,412 --> 00:34:10,445
ব্যাটম্যানের কথা বলছ নাকি ওয়ালারের?
392
00:34:10,447 --> 00:34:11,880
দুজনেরই।
393
00:34:14,684 --> 00:34:16,618
ইনটেনসিভ ট্রিটমেন্ট বিল্ডিংটা কাছেই...
394
00:34:16,620 --> 00:34:18,253
নিচের প্রাঙ্গনে।
395
00:34:19,022 --> 00:34:20,255
চলো!
396
00:34:20,257 --> 00:34:21,857
লো প্রোফাইলে থাকবে সব!
397
00:34:23,593 --> 00:34:25,661
ফ্রস্ট, দ্রুত পা চালাও!
398
00:34:40,376 --> 00:34:42,644
অই টাওয়ারগুলোতে যাওয়া বেশি জরুরী!
399
00:34:42,646 --> 00:34:44,246
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি!
400
00:34:44,248 --> 00:34:45,314
হাতে বেশি সময় নেই।
401
00:34:57,860 --> 00:35:00,562
তুমি দুজনের ব্যবস্থা করো,
আমি বাকি দুজনের ব্যবস্থা করছি।
402
00:35:00,564 --> 00:35:01,697
বেশ!
403
00:35:01,699 --> 00:35:03,265
আমি বললে আক্রমণ শুরু করবে!
404
00:35:03,267 --> 00:35:04,333
শুরু করো!
405
00:35:11,240 --> 00:35:12,307
মিস করেছ!
406
00:35:12,309 --> 00:35:13,342
একটু অপেক্ষা করো!
407
00:35:16,179 --> 00:35:18,280
শোনো, এখানে একটা
ব্যাকআপ টিম লাগবে!
408
00:35:22,385 --> 00:35:25,787
বুম! একদম মুখ বরাবর লেগেছে!
409
00:35:25,789 --> 00:35:27,956
সে ওয়াকিটকিতে যোগাযোগ করেছে!
এটাকে তোমার ব্যর্থতা হিসেবে ধরে নেব!
410
00:35:27,958 --> 00:35:30,025
একটা কাজও ঠিকমতো
করতে পারো না!
411
00:35:30,027 --> 00:35:31,627
যথেষ্ট হয়েছে!
412
00:35:36,132 --> 00:35:39,701
U.S.A.!
U.S.A.!
413
00:35:39,703 --> 00:35:41,870
ছেলেরা, কয়েকজন মেহমান এসেছে!
414
00:35:45,041 --> 00:35:46,341
শার্ক, না!
415
00:35:46,343 --> 00:35:48,744
অবশেষে, একটু মারামারির সুযোগ পেলাম!
416
00:35:51,915 --> 00:35:54,282
লো প্রোফাইলে থাকতে বলেছিলামরে ভাই!
417
00:36:05,194 --> 00:36:06,762
আপডেট দাও!
418
00:36:06,764 --> 00:36:09,765
জিমখানায় তোমাদের ট্র্যাকিং পেয়েছি,
কিন্তু ক্যামেরায় কিছু দেখা যাচ্ছে না!
419
00:36:13,069 --> 00:36:15,837
নিশ্চয়ই সিস্টেমে কোনো
সমস্যা হয়েছে! ধুর বাল!
420
00:36:15,839 --> 00:36:18,340
আমরা এখন একটু ব্যাস্ত আছি!
421
00:36:18,342 --> 00:36:20,008
আমি পরে আপনাকে কল দেব!
422
00:36:20,010 --> 00:36:23,412
আমার সাথে একদম মশকরা করবে না বলে
দিলাম! লাঠিটা নিয়ে সোজা বের হয়ে যাও!
423
00:36:34,991 --> 00:36:36,324
ইয়াহু!
424
00:36:40,630 --> 00:36:43,098
ভিক্টর জ্যাজ, আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি!
425
00:36:43,100 --> 00:36:46,034
প্লিজ! প্লিজ, আমাকে মারবেন না!
426
00:36:46,036 --> 00:36:48,336
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!
427
00:36:48,338 --> 00:36:50,972
শয়তান কারো আদেশ মানে না!
428
00:36:50,974 --> 00:36:52,974
আমার অনেক দরকারী কাজ আছে!
429
00:36:59,048 --> 00:37:01,483
আজ রাতে হাতাহাতি করার
মুড নেই, জ্যাজ।
430
00:37:16,199 --> 00:37:18,467
আপনাকে বেশ চিন্তিত
মনে হচ্ছে, স্যার।
431
00:37:18,469 --> 00:37:20,335
হার্লির ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছি, আলফ্রেড।
432
00:37:20,337 --> 00:37:22,938
ওর আচরণ কেমন অদ্ভুত ছিল।
433
00:37:22,940 --> 00:37:24,773
মানে, সে যেরকম অদ্ভুত
তার চেয়েও অদ্ভুত?
434
00:37:24,775 --> 00:37:27,542
যেমন, পুলিশের হাতে ধরা
পড়েও ও অখুশি ছিল না।
435
00:37:27,544 --> 00:37:30,779
হয়তো সে তার পুডিংকে মিস করছিল?
436
00:37:30,781 --> 00:37:32,180
হতে পারে।
437
00:37:32,182 --> 00:37:35,083
অথবা, জোকারের বোমার সাথেও এর
কোনো সম্পৃক্ততা থাকতে পারে।
438
00:37:35,085 --> 00:37:38,019
আজ সন্ধ্যায় আর্কহামে ইয়েলো
অ্যালার্ট অন হয়েছিল।
439
00:37:38,021 --> 00:37:40,222
সবকিছু তো বেশ স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।
440
00:37:42,058 --> 00:37:43,558
হুম।
441
00:37:43,560 --> 00:37:45,093
ও মোশেল।
442
00:37:45,095 --> 00:37:47,963
শুক্রবারে ওর ডিউটি নেই!
ফেরিকেরও নেই!
443
00:37:47,965 --> 00:37:49,564
এরা সবাই বৃহস্পতিবারে কাজ করে!
444
00:37:49,566 --> 00:37:52,534
এটা লাইভ ফুটেজ না! ওরা পুরনো
ফুটেজ ব্রডকাস্ট করছে!
445
00:37:52,536 --> 00:37:54,703
আর্কহামে নিশ্চয়ই কিছু একটা হচ্ছে!
446
00:38:02,745 --> 00:38:04,146
না! না!
447
00:38:05,548 --> 00:38:07,449
যথেষ্ট হয়েছে, শার্ক!
ওকে ছেড়ে দাও!
450
00:38:13,556 --> 00:38:16,358
এখন আমার কথা মনোযোগ
দিয়ে একটু শুনবে?
451
00:38:16,360 --> 00:38:19,528
অপারেশনের মাঝখানে নিজে থেকে কোনো
মাতব্বরি করবে না, যতক্ষণ না আমি বলছি!
452
00:38:23,065 --> 00:38:26,101
আমাকে এভাবে আর
লাথি মারবে না!
453
00:38:26,103 --> 00:38:28,470
নইলে কী করবে?
আমার মাথা চিবিয়ে খাবে?
454
00:38:29,672 --> 00:38:32,607
করো সেটা! আমি তোমাকে মিনতি করছি!
455
00:38:32,609 --> 00:38:36,411
তোমাদের মধ্যে একজনও এখানে আমার সাহায্য
ছাড়া জীবিত বের হতে পারবে বলে মনে করো?
456
00:38:40,483 --> 00:38:42,450
সেটাই ভাবছিলাম আমি।
457
00:38:42,452 --> 00:38:44,719
ভাগ্য ভালো যে বাহিরের কেউ
এখনও বিষয়টা জানে না!
458
00:38:44,721 --> 00:38:47,189
তোমরা সবাই, আমার কথামতো চলো!
459
00:38:47,191 --> 00:38:50,058
কেন এত মাথা গরম করছ, পুডিং?
460
00:38:51,460 --> 00:38:54,095
আমাকে পুডিং বলে ডাকবে না!
461
00:39:04,073 --> 00:39:05,507
প্রোপার্টি রুম ঠিক নিচেই।
462
00:39:08,411 --> 00:39:09,511
লকড!
463
00:39:09,513 --> 00:39:11,146
খুব বেশিক্ষণ লকড থাকবে না!
464
00:39:16,185 --> 00:39:19,988
এখন আসলেই নিজেকে হতাশ লাগছে।
465
00:39:19,990 --> 00:39:24,593
ওয়ার্ডেন সাহেব সবসময় নিজের জন্মতারিখ
পাসওয়ার্ড হিসেবে সব জায়গায় ব্যবহার করেন!
466
00:39:25,928 --> 00:39:27,295
তুমি এটা কীভাবে জানলে?
467
00:39:27,297 --> 00:39:30,999
এখানে আমি কাজ করতাম,
আগে কখনো বলিনি তোমাদেরকে?
468
00:39:31,001 --> 00:39:32,968
কী কাজ করতে?
469
00:39:32,970 --> 00:39:35,337
সাইকিয়াট্রিস্ট হিসেবে কাজ করতাম!
470
00:39:35,339 --> 00:39:37,739
যাদের বুমেরাং মারার অভ্যাস...
471
00:39:37,741 --> 00:39:39,908
তারা কোনো কিছু এড়িয়ে
যেতে পারে না!
472
00:39:42,778 --> 00:39:44,412
খুলে গেছে!
473
00:39:53,022 --> 00:39:54,623
কোথা থেকে শুরু করব আমরা?
474
00:39:55,958 --> 00:39:57,559
সবাই যার যার মতো
কর্নার ভাগ করে নাও!
475
00:39:57,561 --> 00:39:58,960
খুঁজতে শুরু করো!
476
00:40:04,433 --> 00:40:05,667
বালের মাথা!
477
00:40:13,042 --> 00:40:18,046
আমার তাস খেলার কার্ড!
জানতাম, এখানেই আছে!
478
00:40:18,048 --> 00:40:22,684
জোকার, ব্যাটম্যানের যে পোশাকটা
পরে ট্রেন ডাকাতি করেছিল!
480
00:40:26,390 --> 00:40:29,124
সারাটাক্ষণ শুধু এটা খুঁজেছি!
481
00:40:29,892 --> 00:40:32,093
অবশেষে হাতে পেলাম!
483
00:40:45,875 --> 00:40:48,610
ফায়ারফ্লাই! কিলার মোথ!
484
00:40:48,612 --> 00:40:49,978
ম্যাক্সি জিউস!
485
00:40:49,980 --> 00:40:52,414
বাপের জন্মেও এসবের নাম শুনিনি!
486
00:40:53,816 --> 00:40:55,850
মি। ফ্রিজের বন্দুক!
488
00:41:07,463 --> 00:41:08,530
থ্যাংক্স!
489
00:41:16,106 --> 00:41:17,372
ব্যাটম্যান!
494
00:43:48,157 --> 00:43:49,724
এ তো অসম্ভব!
495
00:43:54,330 --> 00:43:56,197
যুদ্ধের পর পাওয়া পুরস্কার।
496
00:43:56,199 --> 00:44:00,602
ব্ল্যাক স্পাইডার ব্যাটম্যানকে কুপোকাত করেছে?
497
00:44:00,604 --> 00:44:03,404
আমি তো এটা বিশ্বাসই
করতে পারছি না!
498
00:44:04,306 --> 00:44:05,840
স্টোরেজ ডিভাইসটা পেয়েছি।
499
00:44:07,676 --> 00:44:08,743
কী?
500
00:44:09,879 --> 00:44:11,312
এর মানে কী?
501
00:44:12,948 --> 00:44:14,749
আমাদেরকে বানরের মতো নাচানো হয়েছে।
502
00:44:16,886 --> 00:44:18,419
ফ্রস্ট কোথায়?
503
00:44:18,888 --> 00:44:20,822
ফ্রস্ট? ও কোথায় গেল?
504
00:44:21,557 --> 00:44:22,624
ফ্রস্ট!
505
00:44:27,096 --> 00:44:28,630
ধুর! একদম সহজ!
506
00:44:32,468 --> 00:44:35,403
জানতাম, ওয়ালার কাউকে পাঠাবে!
507
00:44:35,405 --> 00:44:38,439
সে যে আমাকে বেঁচে থাকতে দেবে না
এটুকু আমি ভালো করেই জানি!
508
00:44:38,441 --> 00:44:40,909
নিয়তির লিখন খন্ডাতে
পারবে না, জিনিয়াস!
509
00:44:43,712 --> 00:44:45,280
তোমার মৃত্যুটা দ্রুতই হবে।
510
00:44:47,116 --> 00:44:51,252
তুমি কি জানো যে কেন আমাকে গুপ্তহত্যা
করতে তোমাকে পাঠানো হয়েছে?
511
00:44:51,254 --> 00:44:55,523
ওয়ালার বলেছে, তুমি উনার ক্ষতি করেছ! তাই সে
তোমাকে মেরে একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চায়!
512
00:44:55,525 --> 00:44:58,493
তোমার কোনো কৌতুহল
জাগেনি এই কথায়?
513
00:44:59,395 --> 00:45:01,062
আমি প্রশ্ন করি না।
514
00:45:01,064 --> 00:45:02,530
আমার সেরকমটা মনে হয় না।
515
00:45:02,532 --> 00:45:06,401
মানুষের মনে সবসময়ই
কিছু না কিছু প্রশ্ন থাকে।
516
00:45:06,403 --> 00:45:11,873
আমার প্রশ্ন এটাই যে কেন ওয়ালার তার ন্যানো
বোমা দিয়ে তোমার খুলি উড়িয়ে দিল না?
517
00:45:11,875 --> 00:45:16,144
এই একটা কারণেই সে
আমার মৃত্যু চায়!
518
00:45:16,146 --> 00:45:20,381
কারণ, আমি বোমাগুলো কীভাবে
নিষ্ক্রিয় করতে হয় তা জানি!
519
00:45:21,650 --> 00:45:23,885
মানে?
520
00:45:23,887 --> 00:45:25,687
ও যে রিডলারের সাথেই আছে, বুঝলে কীভাবে?
521
00:45:25,689 --> 00:45:28,256
মনিটর রুমে স্ক্রিনে ও রিডলারকে দেখছিল!
522
00:45:30,092 --> 00:45:32,660
ও তাহলে নতুন নাগর জুটিয়েছে!
523
00:45:32,662 --> 00:45:35,163
ওর জন্য এত কিছু করা স্বত্বেও!
524
00:45:35,165 --> 00:45:37,165
পরে দেখব বিষয়টা!
525
00:45:37,167 --> 00:45:39,467
আমি দরকার লাগলে ওর মতো
পাঁচটা গার্লফ্রেন্ড বানাবো!
526
00:45:39,469 --> 00:45:43,204
ওর চামড়া কেটে অন্য মেয়ের
গায়ে লাগিয়ে দেব!
527
00:45:43,206 --> 00:45:46,608
কী সুন্দর মোলায়েম ত্বক!
528
00:45:47,443 --> 00:45:49,177
মনটাকে শক্ত কর, শালা!
529
00:45:49,179 --> 00:45:51,212
সে তোর মুখের দিকে
তাকিয়ে বিদ্রুপ করেছে!
530
00:45:51,214 --> 00:45:53,314
এমনকি তোকে পুডিং
বলে ডাকারও সাহস...
531
00:45:56,518 --> 00:45:57,986
করেছে!
532
00:45:57,988 --> 00:46:00,388
সাহসী মেয়েটা কী করেছে দেখো!
533
00:46:00,390 --> 00:46:02,323
ওর জন্য আমিই যোগ্য!
534
00:46:10,266 --> 00:46:12,066
ওকে, বেবি!
535
00:46:12,068 --> 00:46:13,901
এবার হবে তেলেসমাতি!
536
00:46:16,472 --> 00:46:19,340
উইনার, উইনার, চিকেন ডিনার!
537
00:46:22,077 --> 00:46:26,748
ওহ, হার্লি! যা যা করেছি তার জন্য
তোমার কাছে ক্ষমা চাইবো!
538
00:46:35,758 --> 00:46:36,891
ওরা চলে গেছে!
539
00:46:36,893 --> 00:46:39,394
তাতো দেখতেই পাচ্ছি
হার্লি, কিন্তু কোথায়?
540
00:46:39,396 --> 00:46:42,397
ওয়ালার!
541
00:46:42,399 --> 00:46:45,099
- হুম, বলছি।
- কী করছ, ডেডশট?
542
00:46:45,101 --> 00:46:46,267
তুমি কিন্তু সময়মতো আমাকে
আপডেট দিচ্ছো না!
543
00:46:46,269 --> 00:46:47,969
ব্যাটের সাথে আমাদের মারামারি হয়েছে।
544
00:46:47,971 --> 00:46:50,905
তবে, ওকে টপকাতে পেরেছি।
ওয়ালারের লাঠি পেয়েছি।
545
00:46:50,907 --> 00:46:52,607
আমরা এখন শুধু বের
হওয়ার রাস্তা খুঁজছি?
546
00:46:52,609 --> 00:46:54,275
তো, তাহলে সবাই একসাথেই আছো?
547
00:46:54,277 --> 00:46:56,577
অবশ্যই, কেন থাকব না?
548
00:46:56,579 --> 00:47:00,982
তাহলে কেন স্পেশাল ক্রাইম ইউনিটকে মেডিক্যাল
সেন্টারের নিরাপত্তার জন্য ডাকা হয়েছে?
549
00:47:00,984 --> 00:47:04,285
হয়তো টু ফেসের পিঠে জোড়া
ফোড়া উঠেছে, তাই!
550
00:47:04,287 --> 00:47:06,187
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি!
551
00:47:06,189 --> 00:47:08,990
প্লিজ, বোমাটা ফাটাস না!
প্লিজ, বোমাটা ফাটাস না!
প্লিজ, বোমাটা ফাটাস না!
552
00:47:08,992 --> 00:47:10,058
চুপ করো!
553
00:47:10,060 --> 00:47:12,126
মেডিকেল সেন্টারটা কোথায়?
554
00:47:12,128 --> 00:47:14,062
এখনো এখানে ইয়েলো
অ্যালার্ট বলবৎ আছে!
555
00:47:19,401 --> 00:47:20,968
কোনো শব্দ শুনেছ?
556
00:47:20,970 --> 00:47:23,938
ওহ, দাঁড়াও চেক করে দেখি।
557
00:47:23,940 --> 00:47:27,375
আচ্ছা, অই সময়টার কথা
কি তোমার মনে আছে...
558
00:47:28,143 --> 00:47:29,410
স্মিটি?
559
00:47:29,812 --> 00:47:31,212
স্মিটি!
562
00:47:34,583 --> 00:47:35,583
স্মিটি!
563
00:47:35,585 --> 00:47:37,552
হাত উপরে তোলো!
564
00:47:41,123 --> 00:47:42,857
বুম!
565
00:47:50,767 --> 00:47:53,935
তোমার কষ্ট লাঘব করার জন্য
এখন একটা কাজ করব!
566
00:47:54,436 --> 00:47:56,437
লক্ষ্মী ছেলের মতো বসে থাকো!
567
00:48:16,258 --> 00:48:18,626
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিট আমরা!
568
00:48:18,628 --> 00:48:20,862
আত্মসমর্পণ করে জেলে ফিরে চলো!
569
00:48:26,335 --> 00:48:27,769
গুলি করো!
570
00:48:31,306 --> 00:48:33,174
ভালোই তাতিয়ে দিয়েছি ওদেরকে!
571
00:48:33,176 --> 00:48:34,876
তাহলে তো বলতে হয়, ফাঁসিতে
ঝোলা আসামির মতো...
572
00:48:34,878 --> 00:48:37,378
আমরাও গলায় ফাঁসির
দড়ি পরে রয়েছি!
573
00:48:37,380 --> 00:48:39,046
তোমাকে ঘেন্না করি আমি!
574
00:48:48,624 --> 00:48:50,958
আমাদেরকে পরেও ধন্যবাদ
দিতে পারবে, লুজার্স!
575
00:48:56,465 --> 00:48:57,832
তুমি ঠিক আছো?
576
00:48:57,834 --> 00:48:59,434
একদম!
577
00:48:59,436 --> 00:49:00,935
ভালো লাগল যে শেষ
পর্যন্ত আসতে পেরেছ!
578
00:49:01,537 --> 00:49:03,070
পরিস্থিতির তো আরো অবনতি হলো!
579
00:49:03,072 --> 00:49:05,873
সে বোমা কীভাবে নিষ্ক্রিয়
করতে হয় সেটা জানে।
580
00:49:06,442 --> 00:49:07,942
দেখে পরিচিত লাগছে?
581
00:49:10,045 --> 00:49:13,047
বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারবো, তবে আমাকে
আগে মেডিক্যাল সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে।
582
00:49:13,049 --> 00:49:16,784
ওয়ালার কিছু আঁচ করার আগে সম্ভবত
পাঁচ মিনিটের মতো সময় পাবো!
583
00:49:21,390 --> 00:49:23,791
আমাদের সেখানে যেতে হবে নয়তো
এখানেই আমাদের খেলা শেষ!
584
00:49:23,793 --> 00:49:25,126
সাথে একটা ট্যাংক
আনা দরকার ছিল!
585
00:49:25,128 --> 00:49:26,627
আমাদের ইতোমধ্যেই ওটা আছে!
586
00:49:35,370 --> 00:49:37,171
উঁচু থেকে নামবো না!
587
00:49:37,173 --> 00:49:38,272
মজা করছ শালা?
588
00:49:38,274 --> 00:49:41,142
আমার উচ্চতা ভীতি আছে!
589
00:49:41,144 --> 00:49:43,144
আমি তোমাকে গাইড করব!
ভরসা রাখো আমার উপর!
590
00:49:52,988 --> 00:49:55,957
আমি পাগল বুঝলাম, কিন্তু
ওরা তো আরো বড় পাগল!
591
00:50:02,097 --> 00:50:03,264
যেতে থাকো!
592
00:50:07,035 --> 00:50:08,269
ডানে যা!
594
00:50:29,625 --> 00:50:31,192
চলো!
595
00:50:38,567 --> 00:50:40,101
আমরা কি জিতেছি?
596
00:51:02,024 --> 00:51:04,492
দেখা যাক! এটা অন রাখতে হবে!
597
00:51:04,494 --> 00:51:06,427
আর, এটা ব্যাকআপের জন্য!
598
00:51:06,429 --> 00:51:07,695
সবাই চেয়ারে বসে পড়ো!
600
00:51:15,572 --> 00:51:17,338
বোমাটা তুমি কীভাবে
নিষ্ক্রিয় করবে, বলোতো?
601
00:51:19,641 --> 00:51:21,242
ইলেক্ট্রিক শকের মাধ্যমে।
602
00:51:22,110 --> 00:51:23,611
কিসের মাধ্যমে?
603
00:51:23,613 --> 00:51:27,348
তোমাদের মাথায় ১০০০ ভোল্টের বিদ্যুৎ
সঞ্চালনা করে বোমাটাকে নিষ্ক্রিয় করব!
605
00:51:31,220 --> 00:51:33,754
আচ্ছা, সবাই গোল হয়ে বসে পড়ো।
606
00:51:34,656 --> 00:51:37,024
ইলেট্রিক শক যা পছন্দ আমার!
607
00:51:37,026 --> 00:51:39,927
ব্রেইনে খুব যত্ন করে
ম্যাসেজ করে দেয়!
608
00:51:41,129 --> 00:51:42,296
ওগুলো খোলো!
609
00:51:47,803 --> 00:51:49,337
আমি বাহিরে নজর রাখছি।
610
00:51:51,540 --> 00:51:53,441
আরো পুলিশ এসেছে!
611
00:51:53,443 --> 00:51:54,909
অনেক হেলিকপ্টারও এসেছে!
612
00:51:58,680 --> 00:52:00,581
এতে কাজ হবে?
613
00:52:00,583 --> 00:52:02,817
তোমার পুরো দেহে
একটা ঝটকা যাবে!
614
00:52:09,491 --> 00:52:12,960
তোমাদেরকে চেয়ারের সাথে বেঁধে দিলাম কারণ
ঝটকার চোটে একটু পরে চোখে অন্ধকার দেখবে!
615
00:52:13,895 --> 00:52:17,064
এই শালার কাজকারবার আমার
কাছে ভালো ঠেকছে না!
616
00:52:17,066 --> 00:52:19,934
১০০০ ভোল্ট, ৫ টা বডি...
617
00:52:19,936 --> 00:52:22,737
তিন সেকেন্ড ধরে
শক চলমান থাকবে!
618
00:52:22,739 --> 00:52:25,039
কী করছ জানো তো?
619
00:52:28,010 --> 00:52:29,644
ধুরো!
620
00:52:29,646 --> 00:52:32,179
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যা!
হ্যাঁ, ওয়ালার!
621
00:52:32,181 --> 00:52:34,849
রিপোর্ট পেলাম যে আর্কহামে
নাকি হামলা হয়েছে!?
622
00:52:34,851 --> 00:52:36,250
তোমরা রেড অ্যালার্টে আছো এখন!
623
00:52:36,252 --> 00:52:37,518
হুম, শুনলাম।
624
00:52:37,520 --> 00:52:40,921
তোমরা আসলে কোনটা
বুঝতে পারছো না বলবে?
625
00:52:40,923 --> 00:52:43,658
তোমরা কি মেডিক্যাল সেন্টারে আছো?
626
00:52:43,660 --> 00:52:45,226
আমরা অপ্রত্যাশিত এক
সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি!
627
00:52:46,194 --> 00:52:47,662
ব্যাটম্যান আবার ঝামেলা ?
628
00:52:49,831 --> 00:52:51,966
স্পাইডারকে হঠাত ডাক্তারের
কাছে নিয়ে আসতে হলো!
629
00:52:54,436 --> 00:52:56,303
স্পাইডার? কিন্তু ওতো...
630
00:52:56,305 --> 00:52:58,873
কোনো অজুহাত দেখাবে না, লওটন!
শুনেছ আমার কথা?
632
00:53:01,810 --> 00:53:03,044
আর কোনো ফালতু
কথা বলবে না!
633
00:53:03,046 --> 00:53:06,013
আর সময় পাবে না!
আর কোনো অপারেশন চলবে না!
636
00:53:25,233 --> 00:53:28,302
অই উজবুকগুলো আমাকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করছে!
637
00:54:01,570 --> 00:54:03,571
আমি জীবনেও আর এই
থেরাপী নেবো না!
638
00:54:04,807 --> 00:54:07,942
বলো কী এসব?
আমার তো দারুণ লাগল!
639
00:54:08,810 --> 00:54:11,345
আর কেউ আমার সাথে
অবাধ্যতা করবে না!
640
00:54:14,316 --> 00:54:16,484
বন্ধুরা!
641
00:54:16,486 --> 00:54:17,985
আবারো করো এটা!
642
00:54:17,987 --> 00:54:20,855
জানি না আসলে,
ওর চামড়া কি বেশি পুরু?
643
00:54:39,975 --> 00:54:41,842
জোশ একটা অস্ত্র!
644
00:54:44,579 --> 00:54:46,614
আচ্ছা, ওর মাথা বিস্ফোরিত হলো কেন?
645
00:54:46,616 --> 00:54:50,384
কারণ, ওর ঘাড়ের ন্যানো বোমাটা নিষ্ক্রিয়
হয়নি, বোকাচোদা কোথাকার!
646
00:54:51,586 --> 00:54:52,987
ওর মাথা তাহলে বিস্ফোরিত হয়নি কেন?
647
00:54:56,958 --> 00:54:59,860
ভাইরে ভাই!
649
00:55:07,136 --> 00:55:11,272
ডেনজেল, ওরা এ কী
অবস্থা করেছে তোমার?
650
00:55:16,077 --> 00:55:18,012
তোমরা কি এখনো বুঝতে পারোনি?
651
00:55:19,014 --> 00:55:22,550
এই ব্ল্যাক স্পাইডার আসলে ব্যাটম্যান!
653
00:55:37,899 --> 00:55:39,834
শব্দটা বেশ পরিচিত লাগছে!
654
00:55:39,836 --> 00:55:42,403
কেউ নিশ্চয়ই ওদের ব্রেইন
নিয়ে ছিনিমিনি খেলছে!
655
00:55:51,680 --> 00:55:54,882
বলো! কেন এসেছ তোমরা এখানে?
656
00:55:54,884 --> 00:55:57,184
অ্যামান্ডা ওয়ালার রিডলারকে
মৃত দেখতে চায়!
657
00:55:58,086 --> 00:55:59,386
ওয়ালার? ওর এর সাথে লেনাদেনা...
658
00:56:05,660 --> 00:56:07,862
আমি চলে এসেছি, বোকাচোদারা!
659
00:56:07,864 --> 00:56:10,731
সবার জন্য কিছু উপহার নিয়ে এসেছি!
660
00:56:59,681 --> 00:57:01,148
ইয়াহু!
661
00:57:12,060 --> 00:57:14,862
মনে হয় এটা তোমার, ডেডহেড!
662
00:57:14,864 --> 00:57:16,430
এর আসল মালিক তুমি!
663
00:57:20,568 --> 00:57:22,469
পুডিং, তুমি মুক্ত হয়ে গেছ!
664
00:57:25,941 --> 00:57:28,275
আমাকে পুডিং বলে ডাকবি না!
665
00:57:28,277 --> 00:57:30,945
একটু জেলে গিয়েছি, আর সুযোগ
পেয়েই অনেক বন্ধু জুটিয়ে ফেললি!
666
00:57:30,947 --> 00:57:33,747
এমনকি একটা নাগরও জুটিয়ে ফেলেছিস!
667
00:57:33,749 --> 00:57:35,449
তুমি ভুল বুঝছ, সোনা!
668
00:57:35,451 --> 00:57:38,218
ওদেরকে তো তোমাকে মুক্ত
করার জন্য ব্যবহার করেছি!
669
00:57:38,220 --> 00:57:41,889
নইলে কিসের জন্য আমি
আর্কহামে মরতে আসবো?
670
00:57:41,891 --> 00:57:44,158
কারো জন্য না, শুধু তোমার জন্য।
671
00:57:44,993 --> 00:57:48,028
আমি আগের মতোই শুধু তোমার!
674
00:58:02,777 --> 00:58:05,112
এই যে! নতুন নাগর!
675
00:58:05,114 --> 00:58:08,449
আমার জিনিসে হাত দেয়াটা
আমি পছন্দ করি না!
676
00:58:14,889 --> 00:58:17,725
গুলি চালাও! এমনিতেও তোমার
পিস্তলে বুলেট নেই!
677
00:58:18,994 --> 00:58:20,260
বুলেট আছে!
678
00:58:20,628 --> 00:58:22,062
না, নেই!
679
00:58:22,064 --> 00:58:24,164
ট্রিগার চালিয়েও যখন
কিছু ঘটবে না...
680
00:58:24,166 --> 00:58:27,568
তখন দেখবে তোমার কুৎসিত চেহারাটা
মেরে কীভাবে ভর্তা বানাই!
681
00:58:28,036 --> 00:58:29,770
তিন!
682
00:58:31,940 --> 00:58:33,207
দুই!
683
00:58:36,444 --> 00:58:37,544
এক!
684
00:58:37,546 --> 00:58:39,913
দাঁড়াও, গণনা করা থামাও!
685
00:58:39,915 --> 00:58:41,448
আমার জানামতে, পিস্তলে বুলেট আছে!
686
00:58:43,685 --> 00:58:44,752
দেখলে!
687
00:58:54,662 --> 00:58:58,599
ভাইরে ভাই, তুমি তো জোকারকেও
দ্বিধায় ফেলে দিয়েছিলে!
688
00:59:04,672 --> 00:59:06,774
পুরো হলরুম পুলিশে গিজগিজ করছে!
689
00:59:07,976 --> 00:59:09,309
ওয়ালারকে আমি মেরেই ফেলব!
690
00:59:09,311 --> 00:59:10,811
আগে তো এখান থেকে বের হই?
693
00:59:23,691 --> 00:59:25,125
হাতুড়িটা!
694
00:59:27,262 --> 00:59:28,796
এইতো আমার কাছে, জোকার!
695
00:59:28,798 --> 00:59:32,066
তোমার জন্য এতদিন ধরে
এটাকে যত্ন করে...আউচ!
696
00:59:39,407 --> 00:59:42,743
সবকিছু ধুলোর সাথে
মিশিয়ে দেব এবার!
697
00:59:51,253 --> 00:59:53,053
আমরা এভাবে দৌড়াচ্ছি কেন?
698
00:59:53,055 --> 00:59:54,388
এখানে লড়াইটা আমাদের
জন্য বেশ কষ্টসাধ্য!
699
00:59:54,390 --> 00:59:57,558
তো এটা কার দোষ, নেতা?
700
00:59:57,560 --> 01:00:00,427
এই দলকে সারাটা রাত ধরে আমি বয়ে
নিয়ে যাচ্ছি, শালা ফালতু কোত্থাকার!
701
01:00:00,429 --> 01:00:02,096
- সাথীরা!
- তাই নাকি?
702
01:00:02,098 --> 01:00:04,364
নিজের ঢোল নিজে পেটাতে
খুব ভালো লাগে, না?
703
01:00:04,366 --> 01:00:08,035
- সাথীরা, শোনো...
- হ্যাঁ, তোমাকে এইজন্যই বোকাচোদা বলি!
704
01:00:08,037 --> 01:00:09,837
গ্রেট, চলো যে যার
মতো ছড়িয়ে পড়ি!
705
01:00:09,839 --> 01:00:11,038
আমি আমার মতো চললেই ভালো হবে!
706
01:00:11,040 --> 01:00:13,140
শোনো! ব্যাটম্যান এসেছে!
707
01:00:14,943 --> 01:00:17,211
জোকার, ও আবার কোথায় গেল?
708
01:00:17,213 --> 01:00:19,513
তোমাকে এত জবাবদিহি
করতে পারবো না, ব্যাট!
709
01:00:24,886 --> 01:00:26,320
লওটন...
710
01:00:26,322 --> 01:00:28,355
আমরা আমাদের বোঝাপড়াটা
পরেও করতে পারবো!
711
01:00:28,357 --> 01:00:30,190
এখন জোকার কোথায় সেটা বলো?
712
01:00:31,659 --> 01:00:35,562
ও আর হার্লি ওদের হাতুড়িটা
নিয়ে লাপাত্তা হয়ে গেল!
713
01:00:35,564 --> 01:00:38,198
ওটাতেই ও বোমাটা লুকিয়ে রেখেছে!
714
01:00:38,200 --> 01:00:41,935
হ্যালো, মাইক্রোফোন টেস্টিং!
715
01:00:41,937 --> 01:00:44,605
জানি, এখন আমাকে দেখছ ব্যাট!
716
01:00:44,607 --> 01:00:46,740
আশা করি পর্যাপ্ত সিকিউরিটি
আছে তোমার সাথে!
717
01:00:46,742 --> 01:00:50,511
কারণ, এখন আমি গোথামকে আমার
উত্তপ্ত ভালোবাসায় ভরিয়ে দেব...
718
01:00:50,513 --> 01:00:53,647
যে ভালোবাসার উত্তাপে সবাই পুড়বে!
719
01:00:53,649 --> 01:00:56,150
যদি আমাকে থামানোর কথা
ভেবে থাকো সেটার খাতিরে...
720
01:00:56,152 --> 01:00:59,887
কিছু বন্ধু বান্ধবকেও তাই এই
পার্টিতে দাওয়াত দিলাম!
721
01:01:28,116 --> 01:01:30,551
থামো! প্লিজ!
722
01:01:35,758 --> 01:01:38,559
জোকারকে খুঁজে বের করে বোমাটা
নিষ্ক্রিয় করতে হবে আমাকে!
723
01:01:40,361 --> 01:01:42,262
শুভকামনা রইলো তোমার প্রতি, ভায়া!
724
01:01:45,166 --> 01:01:46,967
এখান থেকে আমাদের
বের হতে হবে!
725
01:01:46,969 --> 01:01:49,403
সেটা তো বুঝলাম, কিন্তু অই বোমাটা ফাটলে
সেটার হাত থেকে কীভাবে বাঁচব?
726
01:02:00,081 --> 01:02:01,748
উম্ম, কপ্টারটা তেমন প্রশস্ত নয়!
728
01:02:40,122 --> 01:02:41,455
পথ থেকে সরে দাঁড়াও, বোকাচোদা!
729
01:03:11,786 --> 01:03:12,853
না!
730
01:03:33,775 --> 01:03:36,510
এটা হতে দেব না, লওটন!
কপ্টারে শুধু উঠবো!
731
01:03:53,128 --> 01:03:56,029
আমাদের মধ্য থেকে শুধুমাত্র একজনই এখান
থেকে বের হতে পারবে আর সেটা তুমি নও!
732
01:04:02,270 --> 01:04:04,604
তোকে এর পরিণাম হাড়ে হাড়ে
বুঝিয়ে দেব, লওটন!
733
01:04:06,007 --> 01:04:07,641
গেটটা বন্ধ করে দাও!
734
01:04:16,150 --> 01:04:17,684
আমাদের ব্যাকআপ কোথায়?
735
01:04:50,685 --> 01:04:52,619
এটাকেই বলে "ব্যাকআপ"!
736
01:05:25,186 --> 01:05:28,555
আমরা পরিস্থিতি সামলে নিয়েছি,
ব্যাটম্যান। তুমি চাইলে...
737
01:05:28,557 --> 01:05:32,626
এবং, আবারও আমি নিজের
সাথেই কথা বলছি!
738
01:05:42,170 --> 01:05:44,504
আমার মতো তুমিও দেখি একই
কাজ করেছ, হ্যান্ডসাম!?
739
01:05:46,407 --> 01:05:47,908
বাচ্চাটা তো বেশ কিউট!
740
01:05:47,910 --> 01:05:51,211
ও এতিম হয়ে গেলে সহজে বিষয়টা
মেনে নিতে পারবে তো?
742
01:06:22,443 --> 01:06:24,044
ধুর বাল!
743
01:06:41,762 --> 01:06:43,930
ও যে আমাদের দুজনকেই
মেরে ফেলবে, জানো তো?
744
01:07:16,697 --> 01:07:18,865
উপরে উঠব কোনটা চেপে?
746
01:08:18,960 --> 01:08:21,728
মাঝেমধ্যে ও আমাকে
একটু মারধোর করলেও...
747
01:08:21,730 --> 01:08:24,230
তুমিই সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছ!
748
01:08:24,232 --> 01:08:26,333
এখন সময় হয়েছে
সেটার বদলা নেওয়ার!
749
01:08:42,683 --> 01:08:44,384
এর থেকে বাঁচতে পারলে ঠেকিয়ো আমাকে!
750
01:08:53,427 --> 01:08:54,894
আমার কথাটা শুনবে?
751
01:08:56,797 --> 01:08:58,365
হার্লি, বোমাটা কোথায়?
752
01:09:56,123 --> 01:09:58,758
ব্যাটম্যানের পর এই
পর্যন্ত যে আমাকে...
753
01:09:59,627 --> 01:10:02,896
সবচেয়ে বেশি বিরক্ত
করেছে সে হচ্ছিস তুই!
754
01:10:08,402 --> 01:10:10,403
মর, শালা হারামজাদা!
755
01:10:21,782 --> 01:10:23,316
যা, চুপচাপ গিয়ে বোস, পুডিং!
756
01:10:37,598 --> 01:10:38,865
বুম!
757
01:11:20,708 --> 01:11:22,642
ওয়ালার!
758
01:11:22,644 --> 01:11:25,979
তুমি জানতে, সুইসাইড স্কোয়াডকে
যখন আর্কহামে পাঠাবে...
759
01:11:25,981 --> 01:11:27,580
তারা নির্দেশনা অনুযায়ী
কাজ করবে না!
760
01:11:27,582 --> 01:11:29,749
ওহ, তুমি এসেছ!
761
01:11:29,751 --> 01:11:34,087
যখন তোমার বোমা ওদেরকে টপকাতে পারলো
না, বুঝে গেলে এটা রিডলারের কেরামতি!
762
01:11:34,089 --> 01:11:38,458
এত কিছু করেছ শুধুমাত্র রিডলারকে
খতম করে দেওয়ার জন্য!
763
01:11:38,460 --> 01:11:41,995
হুম, বলতে পারো একটা ওমলেট বানানোর
জন্য অনেকগুলো ডিম ভাঙি আমি।
764
01:11:41,997 --> 01:11:44,230
আর যেহেতু রাঁধুনি হিসেবে তুমি জঘন্য...
765
01:11:44,232 --> 01:11:46,533
সেজন্যই রিডলার পালাতে সক্ষম হয়েছে!
766
01:11:46,535 --> 01:11:48,701
আমি অসাবধান হয়ে গিয়েছিলাম!
767
01:11:48,703 --> 01:11:51,004
আমার লোকেরা এর পরেরবার
নিগমাকে ঠিক ধরে ফেলবে।
768
01:11:51,006 --> 01:11:52,872
পরেরবার আর আসবে না।
769
01:11:53,274 --> 01:11:54,941
আসবে না?
770
01:11:54,943 --> 01:11:57,076
আমরা হচ্ছি আমেরিকার সরকার!
771
01:11:57,078 --> 01:11:59,879
কে আমাদের উপর ছড়ি ঘোরাবে? অপরাধীরা?
772
01:11:59,881 --> 01:12:01,514
ওদের কথা কে বিশ্বাস করবে?
773
01:12:01,516 --> 01:12:02,982
তুমি করবে?
774
01:12:02,984 --> 01:12:05,585
ইন্টারনেট ব্লগ লিখে আমাকে এক্সপোজ করবে?
775
01:12:05,587 --> 01:12:07,220
আমার তা মনে হয় না।
776
01:12:08,022 --> 01:12:10,890
চেকমেট দিলাম, ব্যাটম্যান!
777
01:12:13,227 --> 01:12:14,894
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি!
778
01:12:15,696 --> 01:12:17,530
যথেষ্ট বলেছ!
779
01:12:17,532 --> 01:12:21,434
তোমার শহরে গিয়ে নিজের
কাজ করো না কেন?
780
01:12:21,436 --> 01:12:24,604
ওরা জোকারের ডেড বডি
খুঁজে পায়নি, তাই না?
781
01:12:31,212 --> 01:12:32,278
বজ্জাত!
782
01:12:40,754 --> 01:12:42,288
মাদার...
783
01:12:50,364 --> 01:12:51,364
বুম!
784
01:12:53,037 --> 01:13:00,102
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985