1 00:00:03,738 --> 00:00:05,270 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:05,272 --> 00:00:08,207 El rey fue apuñalado dos veces con un cuchillo largo. 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,142 Veo que todavía llevas el negro. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,278 ¿Has considerado la idea de que todavía esté de luto? 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,614 Seguro. Han pasado dos meses. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,750 Solo tardé dos semanas. 7 00:00:17,752 --> 00:00:20,152 Ella no te quiere como yo lo hago. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,623 Beck, ¿qué haces aquí? 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,225 La he dejado. 10 00:00:26,227 --> 00:00:28,093 Para siempre. 11 00:00:29,196 --> 00:00:31,263 De mi colección personal. 12 00:00:31,265 --> 00:00:34,199 Quizás puedas llevarlo a la apertura del parlamento. 13 00:00:34,201 --> 00:00:36,769 ¿Te das cuenta de que me estás acosando? 14 00:00:36,771 --> 00:00:39,038 ¿Qué me va a costar que me perdones? 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,773 Nada. 16 00:00:42,543 --> 00:00:45,644 Necesita que la controlen. Ambos lo necesitan. 17 00:00:45,646 --> 00:00:47,479 Devuélveles sus títulos. 18 00:00:47,481 --> 00:00:49,515 Haz que parezca que trabajan para nosotros. 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,483 No contra nosotros. 20 00:00:51,485 --> 00:00:54,086 Buena suerte, mi rey. 21 00:00:56,290 --> 00:00:58,290 Y que sepas que te vengaré. 22 00:00:58,292 --> 00:01:01,560 Esto estaba colgando de mi cuello el día antes de que el rey fuese asesinado. 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,328 Si averiguamos que es, 24 00:01:03,330 --> 00:01:05,397 averiguaremos quien está matando a mi familia 25 00:01:05,399 --> 00:01:07,199 y entonces les haremos pagar. 26 00:01:07,201 --> 00:01:09,068 No estabas con Cyrus esa noche. 27 00:01:09,070 --> 00:01:10,169 Por supuesto que lo estaba. 28 00:01:11,539 --> 00:01:14,306 Vale, no estaba conmigo. No estaba con él. 29 00:01:15,376 --> 00:01:18,110 Discúlpate. Besa el anillo y se acabó. 30 00:01:21,615 --> 00:01:23,148 ¿Qué fue eso? 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,783 Si queremos respuestas, necesitamos acceso. 32 00:01:24,785 --> 00:01:27,319 ¿No quieres saber quien mató a Robert, quién mató a papá? 33 00:01:27,321 --> 00:01:29,021 Sabes que sí. 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,722 Necesitamos estar en palacio y ahora lo estamos. 35 00:01:30,724 --> 00:01:33,759 - Están tramando algo. - Ellos no se deshacen de nosotros, Liam. 36 00:01:33,761 --> 00:01:36,261 Nosotros nos deshacemos de ellos. 37 00:01:43,437 --> 00:01:45,704 38 00:01:45,706 --> 00:01:47,739 39 00:01:48,109 --> 00:01:49,875 40 00:01:51,312 --> 00:01:54,847 Las Vegas. Eres de Las Vegas. ¿Esa es tu historia? 41 00:01:54,849 --> 00:01:57,382 Es cierto. 42 00:01:57,384 --> 00:01:59,318 Tienes acento inglés. 43 00:01:59,320 --> 00:02:01,587 Este es mi acento real. 44 00:02:01,589 --> 00:02:03,322 No es ni siquiera un buen acento. 45 00:02:03,324 --> 00:02:05,591 - ¿Puedes mejorarlo? - Sí que puedo. 46 00:02:05,593 --> 00:02:07,392 Allá vamos. 47 00:02:07,394 --> 00:02:10,329 Mi nombre es Frank J. Gallagher. 48 00:02:10,331 --> 00:02:13,765 Y soy... Bueno, soy americano, eso es lo que soy. 49 00:02:13,767 --> 00:02:16,268 - Suenas ridículo. - Suenas ridículo. 50 00:02:16,270 --> 00:02:17,803 ¿Y qué pasa con ellos tramposos? 51 00:02:17,805 --> 00:02:20,839 - Tramposos. - Tramposos. 52 00:02:20,841 --> 00:02:23,675 - Vale. - Frank J. Gallagher. 53 00:02:23,677 --> 00:02:25,611 Sí, señor, conseguí unos vaqueros azules, 54 00:02:25,613 --> 00:02:27,379 y una camioneta de comida 55 00:02:27,381 --> 00:02:29,548 ¿De dónde eres exactamente de América? 56 00:02:29,550 --> 00:02:31,350 - Chicago. - No. 57 00:02:31,352 --> 00:02:33,485 - No lo eres. - Sí. Soy de Chicago. 58 00:02:33,487 --> 00:02:35,587 ¿Qué pasa con ellos tramposos? 59 00:02:35,589 --> 00:02:38,323 Siento haber sacado el tema. 60 00:02:38,325 --> 00:02:41,760 Deberías estarlo. Tú... americano. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,662 62 00:02:45,399 --> 00:02:46,932 ¿Qué estamos haciendo de todas maneras? 63 00:02:46,934 --> 00:02:49,501 Esperando a esto. 64 00:02:52,373 --> 00:02:54,740 ¿Estamos en un punto de vigilancia? Dulce. 65 00:02:54,742 --> 00:02:57,276 Solo mira los objetivos, Frank. 66 00:02:58,279 --> 00:03:00,879 Frank J. Gallagher. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,382 De Chicago. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,918 ¿Qué ves? 69 00:03:06,820 --> 00:03:09,688 Cyrus trayendo el dinero del contribuyente. ¿Y qué? 70 00:03:09,690 --> 00:03:11,456 Pero no es Cyrus. 71 00:03:11,458 --> 00:03:13,792 Es su doble. 72 00:03:15,930 --> 00:03:17,596 ¿Dónde está él? 73 00:03:21,202 --> 00:03:23,235 He estado rastreándolo estas últimas semanas. 74 00:03:23,237 --> 00:03:24,836 La última puerta a la derecha. 75 00:03:24,838 --> 00:03:26,471 Normalmente se queda una o dos horas. 76 00:03:26,473 --> 00:03:28,273 - ¿Qué hay ahí? - No lo sé. 77 00:03:28,275 --> 00:03:29,841 Te cederé el honor. 78 00:03:29,843 --> 00:03:31,510 - Diablo sí. - ¿Quieres mi pistola? 79 00:03:31,512 --> 00:03:33,245 No lo sé. ¿Acaso la necesito? 80 00:03:33,247 --> 00:03:35,314 ¿Cómo voy a saberlo? 81 00:03:35,315 --> 00:03:37,382 - Me preocupa tu... - Ya hemos establecido eso. 82 00:03:37,384 --> 00:03:39,484 Esperaré fuera. 83 00:03:40,354 --> 00:03:41,887 Con el arma. 84 00:04:05,713 --> 00:04:08,880 Buen trabajo, chico duro. 85 00:04:29,303 --> 00:04:31,470 ¿Sabes lo qué me gusta de este lugar? 86 00:04:31,472 --> 00:04:32,904 La vista. 87 00:04:32,906 --> 00:04:35,307 ¿Te gusta? 88 00:04:35,309 --> 00:04:37,743 Sí. Impresionantes. 89 00:04:37,745 --> 00:04:39,578 Gracias, cariño. 90 00:04:39,580 --> 00:04:42,781 Deberías cambiarte por la fiesta a la que hay que ir. 91 00:04:43,851 --> 00:04:47,552 Pero tómate tu tiempo porque también me gustan las vistas. 92 00:04:57,064 --> 00:04:58,597 ¿Qué? 93 00:04:58,599 --> 00:05:00,732 Te he echado de menos. 94 00:05:01,635 --> 00:05:03,602 Siempre lo hacen. 95 00:05:03,604 --> 00:05:06,705 Y todavía, en medio de todo lo que falta, 96 00:05:06,707 --> 00:05:08,774 eliges dormir en mi sofá. 97 00:05:08,776 --> 00:05:10,742 Un sofá demasiado pequeño 98 00:05:10,744 --> 00:05:13,412 para todo ese cuerpo tan bueno, debo añadir. 99 00:05:14,548 --> 00:05:15,947 Estaba intentando ser honorable. 100 00:05:15,949 --> 00:05:17,683 - ¿Sí? - Sí. 101 00:05:17,685 --> 00:05:21,953 Lo aprecio, pero ya sabes que en estos días y con esta edad, 102 00:05:21,955 --> 00:05:25,957 un chico en realidad puede ser honorable simplemente dándole a una chica 103 00:05:25,959 --> 00:05:29,061 unos cuantos orgasmos antes que él. 104 00:05:29,063 --> 00:05:32,731 Siempre he pensado que la antigua versión del honor estaba sobrevalorada. 105 00:05:32,733 --> 00:05:34,666 Completamente de acuerdo. 106 00:05:34,668 --> 00:05:36,968 Te pedí algunas cosas. 107 00:05:37,971 --> 00:05:39,871 Tengo mi propia ropa, Lenny. 108 00:05:39,873 --> 00:05:41,907 No necesitabas hacerlo. 109 00:05:41,909 --> 00:05:44,042 Pero no lo necesitamos aquí, ya sabes que... 110 00:05:45,679 --> 00:05:47,979 Solo si quieres. 111 00:05:47,981 --> 00:05:50,082 Y quería. 112 00:05:51,051 --> 00:05:54,553 Camisas primero, por favor. Despacio por favor. 113 00:05:57,791 --> 00:06:01,393 Le dije que no podía hacerlo más. Porque no podría. 114 00:06:03,864 --> 00:06:06,064 Es un comienzo. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,535 Creo que estaba sorprendida por todo. 116 00:06:10,537 --> 00:06:12,637 Quizás porque era la que siempre se iba, 117 00:06:12,639 --> 00:06:14,740 y siempre le permití volver. 118 00:06:16,610 --> 00:06:19,411 Podemos hacerlo mejor. 119 00:06:23,884 --> 00:06:27,152 Debería haberlo sabido. Desde Mónaco, 120 00:06:27,154 --> 00:06:29,721 y viéndote en el funeral, 121 00:06:31,091 --> 00:06:32,991 has sido tú. 122 00:06:37,698 --> 00:06:39,131 Siempre has sido tú. 123 00:06:44,538 --> 00:06:45,771 Perfecto. 124 00:06:47,107 --> 00:06:49,908 La camisa, me refiero, por supuesto. 125 00:06:49,910 --> 00:06:51,977 Pero tu historia fue bonita, también. 126 00:06:54,548 --> 00:06:56,581 Por cierto, la primera estaba bien. 127 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 pero estaba disfrutando del espectáculo. 128 00:07:06,493 --> 00:07:09,895 ¿Necesita algo más antes de la visita al parlamento de hoy, Su Majestad? 129 00:07:09,897 --> 00:07:11,663 Otro par de bragas. 130 00:07:11,665 --> 00:07:14,599 El monumento de Simon está casi terminado. 131 00:07:14,601 --> 00:07:16,635 Es muy bonito. 132 00:07:16,637 --> 00:07:19,304 Lo representa muy bien. 133 00:07:19,305 --> 00:07:21,972 Y representa a la reina bien. La gente lo aprueba. 134 00:07:21,975 --> 00:07:23,942 Esto no es o que encargué. 135 00:07:23,944 --> 00:07:25,544 Simon era un buen hombre. 136 00:07:25,546 --> 00:07:27,446 Se preocupaba muchísimo por el reino. 137 00:07:27,448 --> 00:07:29,848 El tiempo debería reconocerlo. 138 00:07:29,850 --> 00:07:32,584 Por supuesto, Su Majestad. 139 00:07:32,586 --> 00:07:35,921 ¿Rachel? ¿Ha vuelto ya Cyrus? 140 00:07:35,923 --> 00:07:38,957 Creo que su majestad está todavía reunido con el primer ministro. 141 00:07:38,959 --> 00:07:42,027 Sí. O eso es lo que le gustaría que pienses. 142 00:07:50,871 --> 00:07:54,906 Antes la gente tenía la cortesía de meterse en sus propios asuntos. 143 00:07:54,908 --> 00:07:58,643 Eso cuando la gente tenía la cortesía de no tener sexo con un casado y mentir. 144 00:07:58,645 --> 00:08:01,947 ¿Así que Holloway ha cambiado de bando? Es muy bueno en eso. 145 00:08:01,949 --> 00:08:03,882 Bueno, ahora lo sabes. 146 00:08:03,884 --> 00:08:05,484 ¿Qué es lo que sé? 147 00:08:05,486 --> 00:08:07,853 Estás tumbado en algún tubo como Michael Jackson. 148 00:08:07,855 --> 00:08:09,955 Trabäjalo, burbujillas. 149 00:08:09,957 --> 00:08:12,858 Tengo cáncer... en las pelotas. 150 00:08:12,860 --> 00:08:14,192 ¿Cáncer de testículos? 151 00:08:14,194 --> 00:08:17,896 No, cáncer de pulmón en mis pelotas. Sí, cáncer testicular. 152 00:08:17,898 --> 00:08:20,932 Y estaba siendo tratado la noche que mi hermano fue apuñalado. 153 00:08:20,934 --> 00:08:24,836 Por eso lucía como una mierda en la sala de seguridad. 154 00:08:26,540 --> 00:08:28,139 ¿Cómo de malo es? 155 00:08:28,141 --> 00:08:30,175 ¿Quién demonios lo sabe? 156 00:08:30,177 --> 00:08:33,979 Pero escúchame, nadie sabe esto. 157 00:08:33,981 --> 00:08:35,881 ¿Me comprendes? 158 00:08:35,883 --> 00:08:37,916 - Necesito decírselo a Eleanor. - Nadie. 159 00:08:37,918 --> 00:08:39,551 No le mentiré. 160 00:08:39,553 --> 00:08:43,588 Bien, díselo a tu diabólica hermana, pero a nadie más. 161 00:08:43,590 --> 00:08:46,958 ¿Por qué no? Quizás la gente te den un respiro si se enteran. 162 00:08:46,960 --> 00:08:48,827 Eso es exactamente lo que no quiero. 163 00:08:48,829 --> 00:08:50,996 Dios prohíba que me miren así. 164 00:08:50,998 --> 00:08:53,899 Con simpatía o compasión. La gente es tan idiota. 165 00:08:54,635 --> 00:08:56,735 Déjame que lo entienda. 166 00:08:56,737 --> 00:08:59,871 Preferirías ser el principal sospechoso por el crimen de tu hermano, 167 00:08:59,873 --> 00:09:02,541 ¿qué caer bien a la gente por tu enfermedad? 168 00:09:02,543 --> 00:09:08,146 Déjame ver. Presunto asesino o víctima lamentable. 169 00:09:10,918 --> 00:09:12,918 Elijo la de asesino. 170 00:09:12,920 --> 00:09:14,886 Me llevaré todo lo que tengas. 171 00:09:14,888 --> 00:09:17,022 Ni una palabra. 172 00:09:33,206 --> 00:09:35,674 ¿Así que Cyrus tiene cáncer? 173 00:09:35,676 --> 00:09:38,777 Y aparentemente una coartada para la noche en la que mi padre fue atacado. 174 00:09:38,779 --> 00:09:40,845 He estado pensando en eso. 175 00:09:40,847 --> 00:09:42,714 La noche en la que el rey fue atacado. 176 00:09:42,716 --> 00:09:44,249 ¿Qué pasa si nadie vió nada 177 00:09:44,251 --> 00:09:45,917 porque no había nada que ver? 178 00:09:45,919 --> 00:09:47,686 No te sigo. 179 00:09:47,688 --> 00:09:49,854 A juzgar por toda la sangre que el rey perdió, 180 00:09:49,856 --> 00:09:51,990 sabemos aproximadamente donde fue atacado, 181 00:09:51,992 --> 00:09:54,826 la idea es que no pudo haber ido muy lejos. 182 00:09:54,828 --> 00:09:57,662 ¿Qué pasaría si hubiese estado más tiempo de pie de lo que nadie piensa? 183 00:09:57,664 --> 00:09:59,898 Y todo el mundo hubiese estado mirando en el lugar equivocado. 184 00:09:59,900 --> 00:10:02,567 No haría ningún daño expandir la zona. 185 00:10:02,568 --> 00:10:05,235 Conseguiré material de seguridad, cámara de vigilancia. Aunque parezca imposible. 186 00:10:05,238 --> 00:10:07,072 Gracias. 187 00:10:07,074 --> 00:10:08,974 Es bueno tenerte aquí. 188 00:10:08,976 --> 00:10:11,076 Sí, bueno, intenta decirle eso a Eleanor. 189 00:10:11,078 --> 00:10:14,946 Fui a verla para decirle que había vuelto 190 00:10:14,948 --> 00:10:17,749 - y me disculpé. - ¿Y? 191 00:10:17,751 --> 00:10:20,185 Me miró como si quisiera matarme. 192 00:10:20,187 --> 00:10:23,154 Sí, he visto esa mirada. 193 00:10:23,156 --> 00:10:25,757 Quiero decir, lo entiendo. La cagué. 194 00:10:25,759 --> 00:10:27,258 Te acostaste con nuestra madre. 195 00:10:28,295 --> 00:10:30,061 No me acosté con ella exactamente. 196 00:10:30,063 --> 00:10:31,896 Dios santo, para de hablar. 197 00:10:31,898 --> 00:10:34,099 Vale, está bien. 198 00:10:34,101 --> 00:10:36,001 Pero solo quiero la oportunidad 199 00:10:36,003 --> 00:10:38,003 de ser capaz y hacer las cosas bien. 200 00:10:38,005 --> 00:10:40,071 Buena suerte con eso. 201 00:10:42,876 --> 00:10:45,210 Vamos a reunirnos hoy con mi amigo Holden en su yate. 202 00:10:45,212 --> 00:10:48,046 Acaba de ir a Japón para la apertura de un club, pero ya está de vuelta. 203 00:10:48,048 --> 00:10:49,914 Quizás puedas hablar con ella allí. 204 00:10:49,916 --> 00:10:51,282 205 00:10:55,889 --> 00:10:57,722 Cambio de planes. 206 00:10:57,724 --> 00:10:59,224 Trae a alguien. 207 00:10:59,226 --> 00:11:01,226 ¿Quién? 208 00:11:01,228 --> 00:11:03,361 ¿Beck? 209 00:11:04,865 --> 00:11:06,431 Beck. 210 00:11:07,934 --> 00:11:09,134 ¿Quién eres? 211 00:11:09,136 --> 00:11:12,337 Agente Hill, su Alteza. James Hill. 212 00:11:12,339 --> 00:11:15,674 He sido asignado para liderar su equipo de seguridad hasta nuevo aviso. 213 00:11:15,676 --> 00:11:17,976 ¿Sí? Ya lo veremos. 214 00:11:19,179 --> 00:11:24,082 Bueno, pasa... Sr.Hill, vamos a echarte un vistazo. 215 00:11:37,130 --> 00:11:39,998 Eres como un zorro plateado, Sr. Hill. 216 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 ¿Cuál es tu historia? 217 00:11:42,002 --> 00:11:44,302 27 años con Scotland Yard, señora. 218 00:11:44,304 --> 00:11:45,470 ¿Y luego? 219 00:11:45,472 --> 00:11:47,872 Cuatro horas con usted, su Alteza. 220 00:11:47,874 --> 00:11:51,476 Un poco mayor para un cambio de sede, ¿no, Sr. Fox? 221 00:11:51,478 --> 00:11:53,712 Soy increíblemente mayor, madam. 222 00:11:53,714 --> 00:11:56,114 Con un pie en la tumba, su Alteza. 223 00:11:57,284 --> 00:11:59,951 Vale, bueno, aquí está el atropellado. 224 00:11:59,953 --> 00:12:02,921 Primero, no me llames madam. 225 00:12:02,923 --> 00:12:04,789 - Nunca. - Como desee. 226 00:12:04,791 --> 00:12:08,893 También, lo que pase con mi mundo y conmigo 227 00:12:08,895 --> 00:12:10,795 se queda en mi mundo y conmigo. 228 00:12:10,797 --> 00:12:13,515 ¿Estás cómodo con eso? 229 00:12:13,516 --> 00:12:16,234 Si su majestad se refiere a las tres o cuatro onzas de cocaína en su lavabo, 230 00:12:16,236 --> 00:12:17,869 la marihuana en su mesa de café, 231 00:12:17,871 --> 00:12:19,771 y la excesiva cantidad de MDMA, 232 00:12:19,773 --> 00:12:22,373 mi trabajo es protegerla. 233 00:12:22,375 --> 00:12:25,343 Y asegurar su capacidad de pasar segura de un lado a otro del palacio. 234 00:12:25,345 --> 00:12:28,012 No la juzgo, su Alteza. 235 00:12:28,014 --> 00:12:29,147 No. 236 00:12:29,149 --> 00:12:32,751 - Sin embargo... - Cuidado... Sr. Hill. 237 00:12:32,753 --> 00:12:34,986 Hay demasiada cantidad de drogas en Londres estos días. 238 00:12:34,988 --> 00:12:37,055 Se está convirtiendo en algo común. 239 00:12:37,057 --> 00:12:39,858 Su Alteza me parece cualquier cosa excepto común. 240 00:12:40,794 --> 00:12:42,026 Apuntado. 241 00:12:42,028 --> 00:12:45,463 Empecemos con una fácil, entonces, ¿podemos? 242 00:12:45,465 --> 00:12:47,932 ¿Ha visto a Beck? 243 00:12:47,934 --> 00:12:54,105 Lord Twysden Beckwith II está en la cocina del personal haciendo bacon. 244 00:12:54,941 --> 00:12:56,274 Nadie lo llama así. 245 00:12:56,276 --> 00:12:59,110 Con todo el respeto, si lo he llamado Twysden, 246 00:12:59,112 --> 00:13:01,079 Entonces lo llamaré Beck también. 247 00:13:02,849 --> 00:13:06,885 Hay una ligera posibilidad de que me diviertas, Sr. Hill. 248 00:13:06,887 --> 00:13:10,054 Así que te voy a dar una oportunidad. 249 00:13:10,056 --> 00:13:15,393 Con el tiempo me defraudarás como todo el mundo hace. 250 00:13:17,130 --> 00:13:19,030 Pero démosle una oportunidad. 251 00:13:20,033 --> 00:13:22,200 252 00:13:22,202 --> 00:13:24,269 Ya puede irse. 253 00:13:28,141 --> 00:13:29,841 ¿Sr. Hill? 254 00:13:29,843 --> 00:13:32,043 Solo otra cosa. 255 00:13:33,013 --> 00:13:34,412 ¿Cuál es su opinión sobre Cyrus? 256 00:13:34,414 --> 00:13:36,447 - ¿Mi opinión, su Alteza? - El rey. 257 00:13:36,449 --> 00:13:38,283 ¿Qué piensas de él? 258 00:13:38,285 --> 00:13:39,951 Tengo un gran respeto 259 00:13:39,953 --> 00:13:41,953 por su majestad el rey. Oficialmente. 260 00:13:41,955 --> 00:13:44,889 - ¿Y no oficialmente? - No oficialmente... 261 00:13:45,859 --> 00:13:47,392 Echo de menos a tu padre. 262 00:13:49,095 --> 00:13:51,830 Puedes llamarme Len. 263 00:13:51,832 --> 00:13:54,432 ¿Cómo me he ganado ese privilegio? 264 00:14:11,151 --> 00:14:12,951 No puede ser en serio. 265 00:14:12,953 --> 00:14:15,954 Lo voy a llevar a la apertura del parlamento hoy. 266 00:14:15,956 --> 00:14:17,555 ¿El Koh-i-Noor? 267 00:14:17,557 --> 00:14:19,924 - ¿Y qué pasa con la maldición? - Sí. 268 00:14:19,926 --> 00:14:21,359 La maldición. 269 00:14:21,361 --> 00:14:24,095 "Quien posea este diamante dominará el mundo, 270 00:14:24,097 --> 00:14:26,598 pero también conocerá sus desgracias. 271 00:14:26,600 --> 00:14:30,134 Solo Dios o una mujer, pueden llevarlo con impunidad." 272 00:14:30,136 --> 00:14:32,437 Claramente inventado por una mujer. 273 00:14:32,439 --> 00:14:35,039 - O dios. - Aburrido. 274 00:14:35,041 --> 00:14:38,276 Ademas, de todas las cosas a las que tengo miedo, 275 00:14:38,278 --> 00:14:42,180 no es a una antigua maldición de un grupo de culto al sol. 276 00:14:42,182 --> 00:14:44,115 no me preocupa. 277 00:14:44,117 --> 00:14:47,886 Bueno, para estar seguros, quizás la deba llevar hoy. 278 00:14:47,888 --> 00:14:50,388 Buen intento. 279 00:14:50,390 --> 00:14:53,024 Pero la gran duquesa tiene razón. 280 00:14:53,026 --> 00:14:54,893 Los diamantes no te pegan. 281 00:14:54,895 --> 00:14:56,928 No vine aquí para regañarte. 282 00:14:56,930 --> 00:14:58,663 Tenemos que elegir a un rehén parlamentario. 283 00:14:58,665 --> 00:15:00,965 - ¿Todavía hacemos eso? - Es tradición. 284 00:15:00,967 --> 00:15:03,034 Cogemos a un rehén miembro del parlamento 285 00:15:03,036 --> 00:15:04,969 hasta que el rey haya dado su discurso 286 00:15:04,971 --> 00:15:06,905 y se devuelve sano a palacio. 287 00:15:06,907 --> 00:15:09,173 Es tu fiesta para estrenarte. 288 00:15:09,175 --> 00:15:10,675 Como si necesitaras una. 289 00:15:10,677 --> 00:15:14,412 Es ceremonial. Y odio lo ceremonial. 290 00:15:15,315 --> 00:15:16,614 Pero ahora que lo mencionas, 291 00:15:16,616 --> 00:15:19,951 tengo a al rehén perfecto. 292 00:15:21,087 --> 00:15:23,454 Sr. Holloway. Hemos venido a por ti. 293 00:15:24,424 --> 00:15:25,657 ¡Sí! 294 00:15:25,659 --> 00:15:27,492 Maldición. Estaba esperando a que sería yo. 295 00:15:27,494 --> 00:15:30,695 Oí que tenían todo un despliegue de rehenes. 296 00:15:30,697 --> 00:15:33,965 Oí que tenían tartas portuguesas. 297 00:15:33,967 --> 00:15:36,367 ¡Tartas portuguesas! 298 00:15:36,369 --> 00:15:39,137 Caballeros, soy tu rehén con buena voluntad. 299 00:15:40,707 --> 00:15:42,006 Tranquilo. 300 00:15:42,008 --> 00:15:43,541 Un poco duro. 301 00:15:43,543 --> 00:15:46,511 Relajáte, Holloway. Es ceremonial. 302 00:15:46,513 --> 00:15:49,180 - Sí. - Adoro a esas tartas... 303 00:15:49,182 --> 00:15:50,548 Me encantan las tartas. 304 00:15:50,550 --> 00:15:52,617 Bueno, caballeros, no hay ninguna para ti. 305 00:15:52,619 --> 00:15:54,218 Son todas para mí. 306 00:15:54,220 --> 00:15:55,987 307 00:15:55,989 --> 00:15:58,256 Su majestad llegará en breve. 308 00:15:58,258 --> 00:16:00,024 ¿Lucius? 309 00:16:00,026 --> 00:16:02,961 Dígale a su majestad que no llegue tarde. 310 00:16:02,963 --> 00:16:06,431 Ante todo, algunos tenemos que dirigir un país. 311 00:16:06,433 --> 00:16:08,433 312 00:16:16,710 --> 00:16:19,477 ¡Cor! 313 00:16:21,614 --> 00:16:23,448 Deliciosa. 314 00:16:23,450 --> 00:16:25,984 Suntuosa. 315 00:16:25,986 --> 00:16:27,752 Sabrosa. 316 00:16:27,754 --> 00:16:31,122 Me encantan esas tartas portuguesas. 317 00:16:32,692 --> 00:16:34,592 Bueno, vamos, entonces. Quítame estas esposas. 318 00:16:34,594 --> 00:16:35,760 Hola, James. 319 00:16:35,762 --> 00:16:38,763 Su Majestad. Gracias por seleccionarme. 320 00:16:38,765 --> 00:16:41,299 - Como el rehén de este año. - Eres bienvenido. 321 00:16:41,301 --> 00:16:43,368 Pero entonces, no es la primera vez 322 00:16:43,370 --> 00:16:46,037 que has sido esposado en mi habitación, ¿sí? 323 00:16:46,039 --> 00:16:48,573 Mira. 324 00:16:48,575 --> 00:16:51,042 Han estado preparando todos los dulces. 325 00:16:51,044 --> 00:16:52,477 Y frutas. 326 00:16:53,413 --> 00:16:55,580 Toda la ira, me han dicho. 327 00:16:57,317 --> 00:16:58,783 328 00:16:58,785 --> 00:17:02,153 Me encantan las tartas de natillas. 329 00:17:02,155 --> 00:17:04,789 ¿Sabes por qué no me gustan tanto? 330 00:17:05,759 --> 00:17:09,093 Una tarta soplona. ¿Caballeros? 331 00:17:09,095 --> 00:17:11,029 332 00:17:11,031 --> 00:17:14,065 Cyrus... Puedo explicarlo. 333 00:17:14,067 --> 00:17:16,701 Me llamarás como su majestad el rey, 334 00:17:16,703 --> 00:17:18,403 o te llevaré ante el juez. 335 00:17:18,405 --> 00:17:20,438 ¿Me entiendes? 336 00:17:20,440 --> 00:17:23,107 Sí, su Majestad. 337 00:17:23,109 --> 00:17:24,375 338 00:17:24,377 --> 00:17:26,377 Liam vino a verme el otro día. 339 00:17:26,379 --> 00:17:29,814 Aparentemente, un pajarito le ha contado ciertas cosas. 340 00:17:29,816 --> 00:17:33,785 ¿Sabes dónde mando a los pajaritos, Sr. Holloway? 341 00:17:35,055 --> 00:17:37,088 En una jaula. 342 00:17:38,458 --> 00:17:40,191 Vamos, debes de estar bromeando, Cyrus. 343 00:17:40,193 --> 00:17:41,793 Dentro. 344 00:17:41,795 --> 00:17:45,530 Entra ahí. Quejica. 345 00:17:45,532 --> 00:17:46,697 ¡Cyrus! 346 00:17:46,699 --> 00:17:48,633 Su Majestad. 347 00:17:48,635 --> 00:17:51,702 Mira, ¡puedo explicarlo! Puedo explicarlo. 348 00:17:51,704 --> 00:17:54,205 He puesto tu jaula junto a los periódicos, 349 00:17:54,207 --> 00:17:56,240 en caso de que necesites cagar. 350 00:17:56,242 --> 00:17:59,310 Por favor, para el daily mail. 351 00:18:00,180 --> 00:18:02,280 ¡No puedes dejarme aquí! 352 00:18:02,282 --> 00:18:04,315 ¡Cyrus! 353 00:18:04,316 --> 00:18:06,349 ¡Su majestad! ¡Esto se suponía que era ceremonial! 354 00:18:06,352 --> 00:18:08,286 ¡Ceremonial! 355 00:18:08,288 --> 00:18:10,188 356 00:18:12,192 --> 00:18:14,392 Henstridge, guapo bastardo. 357 00:18:14,394 --> 00:18:15,726 Has vuelto. 358 00:18:15,728 --> 00:18:18,196 He vuelto. Sube aquí. 359 00:18:18,198 --> 00:18:19,864 Yo también estoy aquí. 360 00:18:19,866 --> 00:18:21,766 Alguien que me de un arco y una flecha. 361 00:18:21,768 --> 00:18:24,102 Mira a quien he encontrado. 362 00:18:24,104 --> 00:18:25,670 Beck. Me alegra verte. 363 00:18:25,672 --> 00:18:29,273 - Lenny, ¿tienes un segundo? - Sí. Tengo cientos de segundos. 364 00:18:29,275 --> 00:18:30,875 Pero primero necesito una copa. Varias. 365 00:18:30,877 --> 00:18:32,410 Hablaremos en un momento. ¿Vale? 366 00:18:32,412 --> 00:18:33,778 - ¡Holden! - ¡Lenny! 367 00:18:33,780 --> 00:18:37,115 Tienes demasiada ropa puesta. 368 00:18:37,117 --> 00:18:38,249 ¡Ven aquí arriba! 369 00:18:38,251 --> 00:18:40,351 James Hill. 370 00:18:40,353 --> 00:18:42,753 - Jasper Frost. - Lo sé. 371 00:18:42,755 --> 00:18:44,422 Interesante historial de servicios. 372 00:18:44,424 --> 00:18:45,890 Interesante invasión de la privacidad. 373 00:18:45,892 --> 00:18:47,758 ¿Planeas en hacer tu trabajo? 374 00:18:47,760 --> 00:18:49,360 Nadie quiere al viejo aquí. 375 00:18:49,362 --> 00:18:51,529 Alguien necesita proteger a la princesa. 376 00:18:51,531 --> 00:18:52,897 Está en un barco. 377 00:18:52,899 --> 00:18:55,600 ¿Quién va a atacarla? ¿Un pez? 378 00:18:55,602 --> 00:18:57,135 ¿Qué pasa con la gente? 379 00:18:57,137 --> 00:18:59,670 He investigado a todos los asistentes. Está bien. 380 00:18:59,672 --> 00:19:01,472 ¿Alguien necesita que le eche un ojo? 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,441 Para eso estás aquí, chico. 382 00:19:04,244 --> 00:19:05,743 Si cuido de la princesa, 383 00:19:05,745 --> 00:19:08,346 ¿no tendrás una excusa para hablar con ella, no? 384 00:19:09,849 --> 00:19:13,384 ¿Has visto la cara de ese personaje Beckwith? 385 00:19:14,354 --> 00:19:16,187 Ese chico casi me transforma. 386 00:19:17,157 --> 00:19:19,223 Buena suerte. 387 00:19:40,747 --> 00:19:42,747 Aún tendríamos suerte si conseguimos llegar a las tres 388 00:19:42,749 --> 00:19:44,682 tendremos otra sala del comité. 389 00:19:44,684 --> 00:19:47,251 Ahí lo tienes, eso se puede hacer. 390 00:19:47,887 --> 00:19:49,854 ¿Primer Ministro? 391 00:19:51,457 --> 00:19:52,890 Eres un objetivo fácil. 392 00:19:52,892 --> 00:19:54,659 Puedo ver la línea de la braga. 393 00:19:55,828 --> 00:19:58,462 Estoy bromeado, Primer Ministro. 394 00:19:58,464 --> 00:20:00,198 Pero... ¿las está llevando? 395 00:20:00,200 --> 00:20:02,300 No. Por supuesto que no. 396 00:20:02,302 --> 00:20:04,468 Apertura del parlamento. 397 00:20:04,470 --> 00:20:06,270 Da comienzo. 398 00:20:06,272 --> 00:20:08,439 Por supuesto. Y mi primera orden 399 00:20:08,441 --> 00:20:11,275 - será pasar nuestra propuesta de ley. - Entendido. 400 00:20:11,277 --> 00:20:13,578 Pero incluso si cambiamos el orden de sucesión, 401 00:20:13,580 --> 00:20:15,379 ¿qué pasa con las hijas del rey? 402 00:20:15,381 --> 00:20:18,316 Sin una declaración de incapacidad, todavía están en la línea de sucesión. 403 00:20:18,318 --> 00:20:20,284 De eso ya me estoy encargando. 404 00:20:22,855 --> 00:20:25,356 Creo que debemos estar más tiempo separados. 405 00:20:25,358 --> 00:20:28,259 Y creo que eso está bien. 406 00:20:28,261 --> 00:20:30,795 Porque no somos las mismas personas que éramos antes. 407 00:20:30,797 --> 00:20:32,563 Soy la próxima reina de Inglaterra, 408 00:20:32,565 --> 00:20:34,732 y tú vas a ser una nueva persona completamente. 409 00:20:34,734 --> 00:20:37,368 Gracias a todas la horas de cirugía plástica. 410 00:20:37,370 --> 00:20:41,672 Quizá... Quizá deberíamos... 411 00:20:41,674 --> 00:20:44,775 No sé, como, ser novios. 412 00:20:46,546 --> 00:20:48,679 Quizás ya tenga un novio. 413 00:20:48,681 --> 00:20:51,382 Maldita sea, ¿qué pasa con esa voz? 414 00:20:51,384 --> 00:20:54,885 Decidí que con mi nueva apariencia debería tener una nueva voz. 415 00:20:54,887 --> 00:20:56,654 Sí, pero estoy bastante segura 416 00:20:56,656 --> 00:20:58,556 de que el hombre elefante no quería oírse así. 417 00:20:58,558 --> 00:21:00,825 Definitivamente necesitas ligar más. 418 00:21:00,827 --> 00:21:03,327 Quizás ya tenga novio. 419 00:21:04,364 --> 00:21:06,797 ¿Has considerado que quizás me vea mejor? 420 00:21:06,799 --> 00:21:08,933 Sí. Seguro, Donatella. 421 00:21:09,502 --> 00:21:14,305 Bueno, creo a que mi nuevo hombre le voy a gustar, sin importar como sea. 422 00:21:14,974 --> 00:21:16,907 423 00:21:17,977 --> 00:21:19,910 424 00:21:25,385 --> 00:21:28,486 El jefe del personal de defensa quiere verle, su Majestad. 425 00:21:33,459 --> 00:21:34,825 General. 426 00:21:34,827 --> 00:21:37,561 Su Majestad, puedo presentarle con... 427 00:21:37,563 --> 00:21:39,530 La mayor espada del estado. 428 00:21:39,532 --> 00:21:41,866 Muy bonita. 429 00:21:41,868 --> 00:21:44,035 Debería ir muy bien con el koh-I-noor. 430 00:21:44,037 --> 00:21:46,470 ¿Va a llevar el koh-I-noor? ¡Pero la maldición! 431 00:21:46,472 --> 00:21:49,473 Debería preocuparse más por nuestros esfuerzos decrecientes. 432 00:21:49,475 --> 00:21:51,008 Y incrementar el sentimiento contra la guerra. 433 00:21:52,812 --> 00:21:55,446 Hubo un tiempo en que en realidad usábamos una de éstas. 434 00:21:55,448 --> 00:21:57,982 Sí. Que pena que esos días hayan pasado. 435 00:21:57,984 --> 00:21:59,550 436 00:22:00,887 --> 00:22:02,787 ¿Planeando un golpe? 437 00:22:02,789 --> 00:22:04,955 Entre, Primer Ministro. 438 00:22:04,957 --> 00:22:06,657 Lo permitiré. 439 00:22:06,659 --> 00:22:08,426 ¿Lo permitirá? 440 00:22:08,428 --> 00:22:11,462 Con todo el debido respeto, su Majestad. 441 00:22:11,464 --> 00:22:13,464 Alguno de nosotros tenemos un propósito, 442 00:22:13,466 --> 00:22:16,767 mientras que otros son simples figuras ceremoniales. 443 00:22:16,769 --> 00:22:18,436 Figuras ceremoniales. 444 00:22:18,438 --> 00:22:20,471 Que pasa con lo de controlar tu destino. 445 00:22:21,874 --> 00:22:25,576 La condena de muerte del rey Charles I. 446 00:22:25,578 --> 00:22:28,079 Durante más de 300 años que ha estado aquí, 447 00:22:28,081 --> 00:22:29,814 un recordatorio silencioso 448 00:22:29,816 --> 00:22:32,950 de lo que pasa a aquellos monarcas que oprimen Inglaterra. 449 00:22:32,952 --> 00:22:34,985 La próxima vez que veas a James Holloway, 450 00:22:34,987 --> 00:22:37,755 ¿podrías preguntarle cómo le va? 451 00:22:41,728 --> 00:22:45,096 No se ponga así, primer ministro. 452 00:22:48,935 --> 00:22:50,768 ¿Qué diablos ha querido decir con eso? 453 00:22:50,770 --> 00:22:52,536 Es simplemente una expresión. 454 00:22:56,843 --> 00:22:58,576 455 00:23:10,390 --> 00:23:11,922 ¿Estás seguro? 456 00:23:11,924 --> 00:23:14,492 Eso es lo que dijo. Cáncer. 457 00:23:14,494 --> 00:23:16,427 ¿En sus pelotas? 458 00:23:16,429 --> 00:23:17,962 Eso es fantástico. 459 00:23:17,964 --> 00:23:20,131 Lo siento, quiero decir, no, pero... 460 00:23:20,133 --> 00:23:22,566 - Es Cyrus. - Es Cyrus. 461 00:23:22,568 --> 00:23:25,569 Explica dónde podría haber estado esa noche. 462 00:23:25,571 --> 00:23:27,772 y por qué estaba tan enfermo en la habitación segura. 463 00:23:27,774 --> 00:23:30,174 Sí, he estado dándole vueltas, ¿sabes? 464 00:23:32,145 --> 00:23:35,146 Liam... Todos tus amigos están aquí. 465 00:23:35,148 --> 00:23:37,848 Mira, la casa de Holden, y Beck. 466 00:23:37,850 --> 00:23:40,484 ¿Intentarás tener un día divertido, vale? 467 00:23:41,654 --> 00:23:43,020 Sí. Vale. 468 00:23:43,022 --> 00:23:44,989 Vale. 469 00:23:47,927 --> 00:23:50,961 - ¿Cómo lo está llevando? - Es un lío. Todos lo somos. 470 00:23:50,963 --> 00:23:53,731 ¿Ayudará esto? 471 00:23:53,733 --> 00:23:57,935 Probablemente no, Holden, pero averigüémoslo. 472 00:24:00,640 --> 00:24:04,642 No nos hemos conocido. Soy Beck. Amigo de la familia. 473 00:24:07,680 --> 00:24:09,113 ¿Cuánto tiempo llevas con Liam? 474 00:24:09,115 --> 00:24:11,115 No mucho. 475 00:24:11,117 --> 00:24:13,617 Estaba con la princesa antes de eso. 476 00:24:14,887 --> 00:24:16,921 No me lo tomaría como algo personal. 477 00:24:16,923 --> 00:24:19,890 El equipo de seguridad de Eleanor está considerada una posición temporal. 478 00:24:19,892 --> 00:24:21,692 Nadie dura más de un mes. 479 00:24:22,662 --> 00:24:24,495 Estuve con ella durante seis meses. 480 00:24:24,497 --> 00:24:26,730 Justo hasta Mónaco. 481 00:24:33,906 --> 00:24:35,840 482 00:24:43,916 --> 00:24:45,950 ¿No me veías? Estaba beckonvocándote. 483 00:24:45,952 --> 00:24:48,919 Sabes que debes acercarte cuando se te convoca. 484 00:24:48,921 --> 00:24:50,221 Soy una princesa, ya sabes. 485 00:24:50,223 --> 00:24:52,790 ¿Estas rodando? 486 00:24:53,960 --> 00:24:57,194 Un poco, más bien rebotando, la verdad. 487 00:24:57,196 --> 00:25:00,664 ¿En qué me estoy metiendo, princesa? 488 00:25:00,666 --> 00:25:04,068 A mí, si tienes suerte. 489 00:25:04,070 --> 00:25:06,904 Ya sabes quien soy, Beck. 490 00:25:06,906 --> 00:25:08,672 Sí. 491 00:25:08,674 --> 00:25:11,242 También sé quien puedes ser. 492 00:25:12,645 --> 00:25:14,745 Voy a bailar. 493 00:25:14,747 --> 00:25:16,881 Seria inteligente unirse a mí. 494 00:25:17,884 --> 00:25:20,651 495 00:25:20,653 --> 00:25:23,954 496 00:25:23,956 --> 00:25:27,992 497 00:25:27,994 --> 00:25:30,227 498 00:25:30,229 --> 00:25:32,229 499 00:25:32,231 --> 00:25:33,898 500 00:25:33,900 --> 00:25:37,001 501 00:25:37,003 --> 00:25:40,170 502 00:25:40,172 --> 00:25:43,641 - Bonito traje. - El tuyo también. 503 00:25:43,643 --> 00:25:46,210 - Ni siquiera has mirado. - Top blanco, sarong blanco, 504 00:25:46,212 --> 00:25:49,580 tacones dorados y un tatuaje oscuro en tu pie derecho. 505 00:25:49,582 --> 00:25:51,081 Es un delfín. 506 00:25:51,083 --> 00:25:53,117 Acepto la corrección. 507 00:25:53,119 --> 00:25:54,952 508 00:25:54,954 --> 00:25:56,620 ¿Llevas pistola? 509 00:25:57,890 --> 00:26:00,157 Porque, a lo mejor, podríamos ir bajo cubierta. 510 00:26:00,159 --> 00:26:01,992 me podrías retener a punta de pistola 511 00:26:01,994 --> 00:26:05,162 y obligarme a hacer lo que quisieses. 512 00:26:05,164 --> 00:26:07,131 ¿Qué diría tu marido de eso? 513 00:26:08,167 --> 00:26:09,967 514 00:26:09,969 --> 00:26:12,002 Debiste de haberte quitado la alianza 515 00:26:12,004 --> 00:26:13,904 antes de hacerte un bronceado para la fiesta. 516 00:26:13,906 --> 00:26:16,006 517 00:26:16,008 --> 00:26:18,008 Supongo que tienes todas las respuestas, 518 00:26:18,010 --> 00:26:20,010 ¿no, James Bond? 519 00:26:20,012 --> 00:26:22,179 No todas ellas. 520 00:26:31,123 --> 00:26:33,824 ¿Cuál es el rollo con ese personaje Beck? 521 00:26:33,826 --> 00:26:35,326 Sé que no es lo que quieres oír, 522 00:26:35,328 --> 00:26:37,745 pero Beck es un buen tío. 523 00:26:37,746 --> 00:26:40,163 Lo conocemos desde hace tiempo. Siempre ha estado ahí para Len. 524 00:26:41,867 --> 00:26:43,133 Sí. 525 00:26:44,270 --> 00:26:46,003 526 00:26:46,906 --> 00:26:48,973 ¿Cómo te está tratando la vida con Cyrus? 527 00:26:48,975 --> 00:26:52,176 Rey Cyrus, y muy bien. 528 00:26:52,912 --> 00:26:56,080 Solías ser equipo Helena. ¿Por qué el cambio? 529 00:26:56,082 --> 00:26:58,115 ¿Qué tiene contra ti? 530 00:26:59,118 --> 00:27:02,019 Mis lealtades son con la monarquía. 531 00:27:02,989 --> 00:27:06,924 El rey Simon no me necesitaba. El rey Cyrus sí. 532 00:27:08,995 --> 00:27:11,028 ¿Dónde va, nuestro rey, 533 00:27:11,030 --> 00:27:13,197 cuando no está en palacio? 534 00:27:14,166 --> 00:27:18,268 Su majestad tiene una agenda apretada. Muchas reuniones. 535 00:27:19,705 --> 00:27:21,772 Además no está muy contento 536 00:27:21,774 --> 00:27:25,175 con tu reciente alianza con el primer ministro. 537 00:27:25,177 --> 00:27:27,077 Apuesto. 538 00:27:27,079 --> 00:27:31,015 Su majestad debería ser más transparente con su agenda. 539 00:27:31,017 --> 00:27:34,151 Vamos, dulce Lu, sabes como van estas cosas. 540 00:27:35,221 --> 00:27:37,988 Helena tiene su agenda y tu hombre la suya. 541 00:27:37,990 --> 00:27:40,057 Quizás el nuestro este mal informado. 542 00:27:40,059 --> 00:27:43,927 Pero sino, y Helena se convierte en monarca, 543 00:27:43,929 --> 00:27:45,963 ¿dónde estarás? 544 00:27:48,434 --> 00:27:51,035 ¿Te das cuenta de que algo 545 00:27:51,037 --> 00:27:53,303 tendría que sucederle al rey Cyrus 546 00:27:53,305 --> 00:27:56,907 para qué el plan de su majestad funcione? 547 00:27:56,909 --> 00:27:58,142 Lo sé. 548 00:27:59,779 --> 00:28:01,278 Pero entonces nunca sabes, 549 00:28:01,280 --> 00:28:05,015 supongo que depende de como vaya esas reuniones. 550 00:28:07,820 --> 00:28:10,421 Mejor me voy. La reina tiene una reunión con el primer ministro. 551 00:28:10,423 --> 00:28:12,423 Y tenemos un proyecto de ley que pasar. 552 00:28:17,163 --> 00:28:18,929 553 00:28:19,865 --> 00:28:21,465 ¿Sr. Primer Ministro? 554 00:28:47,293 --> 00:28:50,060 ¡Maldita vida! 555 00:28:56,368 --> 00:28:57,901 ¡Rachel! 556 00:28:57,903 --> 00:28:59,903 557 00:28:59,905 --> 00:29:02,339 Sí, su Majes... 558 00:29:02,341 --> 00:29:04,374 - ¿Está el...? - Sí, muerto. 559 00:29:04,376 --> 00:29:06,143 Ya veo. 560 00:29:06,145 --> 00:29:08,078 ¿Lo has matado tú? 561 00:29:09,882 --> 00:29:11,515 Notificaré a las autoridades. 562 00:29:11,517 --> 00:29:13,751 No. No todavía. Espera. 563 00:29:13,753 --> 00:29:16,053 Está llevando mis bragas. 564 00:29:17,123 --> 00:29:18,822 565 00:29:20,025 --> 00:29:22,126 Justo cuando las cosas estaban yendo bien, 566 00:29:22,128 --> 00:29:25,763 va y el bastardo gordo come tartas muere y lo arruina todo. 567 00:29:25,765 --> 00:29:28,499 Quiero decir, ¿es mucho si pregunto... 568 00:29:28,501 --> 00:29:30,367 569 00:29:30,369 --> 00:29:34,938 que el hombre permanezca vivo hasta que la propuesta de ley se apruebe? 570 00:29:47,553 --> 00:29:49,019 571 00:29:51,423 --> 00:29:53,323 Rachel. 572 00:29:55,161 --> 00:29:56,827 ¡Por el amor de Dios! 573 00:29:57,797 --> 00:29:59,396 574 00:30:00,800 --> 00:30:02,266 Correcto. 575 00:30:02,268 --> 00:30:03,901 Vámonos de aquí. 576 00:30:03,903 --> 00:30:06,570 Espera. Necesitamos que parezca normal. 577 00:30:06,572 --> 00:30:09,139 Cerca de lo normal. Confíe en mí. 578 00:30:11,076 --> 00:30:13,577 Todo ese trabajo y volvemos a la casilla de salida. 579 00:30:13,579 --> 00:30:15,813 Solo espera hasta que Moorefield oiga esto. 580 00:30:15,815 --> 00:30:18,482 Se ha estado prostituyendo a una pareja de tontas. 581 00:30:18,484 --> 00:30:21,985 Abotona la faja del cerdo y nos vamos. 582 00:30:32,565 --> 00:30:34,431 Perdóname, Rachel. 583 00:30:34,433 --> 00:30:36,867 Esto debe ser lo más raro que hayas hecho. 584 00:30:36,869 --> 00:30:39,169 Ni siquiera esta semana, su Majestad. 585 00:30:54,220 --> 00:30:56,253 ¿Crees que vas a salirte con la tuya? 586 00:30:56,255 --> 00:30:58,722 Sí. 587 00:30:58,723 --> 00:31:01,190 El Primer Ministro va a escuchar todo. 588 00:31:01,193 --> 00:31:03,260 El Primer Ministro está muerto. 589 00:31:04,230 --> 00:31:06,463 ¿Asumo que esto es nuevo para ti? 590 00:31:06,465 --> 00:31:09,867 Por supuesto que lo es. El Primer Ministro está muerto. 591 00:31:09,869 --> 00:31:11,869 Larga vida al Primer Ministro. 592 00:31:14,106 --> 00:31:17,908 Sabes, que si juegas bien tus cartas, Holloway, 593 00:31:17,910 --> 00:31:20,244 quizás seas el próximo Primer Ministro. 594 00:31:20,246 --> 00:31:23,447 Espera, tendría que aprobarte. 595 00:31:23,449 --> 00:31:26,984 Que pena que no pudieras mantener tu boca callada. 596 00:31:26,986 --> 00:31:30,220 Énfasis en "golpe". Holl-away 597 00:31:36,962 --> 00:31:38,328 ¿Y bien? 598 00:31:38,330 --> 00:31:40,297 ¿Y bien, qué? 599 00:31:40,299 --> 00:31:42,633 ¿Entiendes que no matamos a la gente por aquí? 600 00:31:42,635 --> 00:31:45,002 No tuve nada que ver con eso. 601 00:31:45,004 --> 00:31:48,672 De todas maneras es comprensible que su muerte te haya trastornado, 602 00:31:48,674 --> 00:31:53,143 considerando tus planes para cambiar la línea de sucesión están descartados. 603 00:31:54,113 --> 00:31:55,679 La reina a la casilla uno. 604 00:31:55,681 --> 00:31:57,547 Ya veremos eso. 605 00:31:57,549 --> 00:32:00,017 Conoce al nuevo primer ministro, el mismo que el antiguo primer ministro. 606 00:32:00,019 --> 00:32:01,451 Buena suerte. 607 00:32:01,453 --> 00:32:05,455 Por cierto, me quedo la gran espada del estado. 608 00:32:05,457 --> 00:32:07,324 Puedo hacerlo ahora. 609 00:32:11,397 --> 00:32:14,932 Rache, consígueme una reunión con el adjunto del primer ministro. 610 00:32:14,934 --> 00:32:17,968 Sí, su Majestad. 611 00:32:27,379 --> 00:32:30,047 Ya veo que no has seguido ninguno de mis consejos. 612 00:32:31,984 --> 00:32:34,284 - ¿Sabes porqué hacemos esto? - ¿Hacer qué? 613 00:32:34,286 --> 00:32:38,255 Relajarnos en un barco y bailar, 614 00:32:38,257 --> 00:32:41,291 y reírnos con nuestros amigos y malgastar el día. 615 00:32:42,962 --> 00:32:45,963 Porque estos son los días que podemos sentirnos normales. 616 00:32:47,132 --> 00:32:49,499 No podemos ser normales, nunca podremos, 617 00:32:49,501 --> 00:32:56,006 pero algunos días podemos desaparecer un rato, ¿sabes? 618 00:32:57,743 --> 00:33:00,344 Desvanecernos en la música y colocarnos 619 00:33:00,346 --> 00:33:03,246 y pretender que no somos las personas que siempre seremos. 620 00:33:04,350 --> 00:33:06,083 Le prometí a papá que lo vengaría. 621 00:33:06,085 --> 00:33:07,617 Sé que lo hiciste. 622 00:33:08,721 --> 00:33:11,254 Pero esta ira, Liam. 623 00:33:11,256 --> 00:33:13,457 Está búsqueda de venganza... 624 00:33:13,459 --> 00:33:16,460 No creo que papá quisiese esto para ti. 625 00:33:16,462 --> 00:33:19,496 ¿Y querría que me fuera en un barco a drogarme? 626 00:33:20,733 --> 00:33:22,432 El querría que seas feliz. 627 00:33:27,306 --> 00:33:29,272 Sé que lo echas de menos. 628 00:33:30,409 --> 00:33:33,176 Yo también lo hago. Todos los días. 629 00:33:34,613 --> 00:33:37,014 Y no te estoy pidiendo que pares. 630 00:33:39,118 --> 00:33:42,052 Has sido fuerte, Liam. Estoy tan orgullosa de ti. 631 00:33:43,689 --> 00:33:46,356 Pero existe la posibilidad de que nunca sepamos quien lo hizo. 632 00:33:46,358 --> 00:33:47,624 No digas eso. 633 00:33:47,626 --> 00:33:50,727 Tenemos que aceptarlo. 634 00:33:52,031 --> 00:33:56,366 Solo porque seamos de la realeza no significa que lo consigamos saber. 635 00:34:01,040 --> 00:34:03,507 Quiero que hagas algo por mí. 636 00:34:06,145 --> 00:34:10,647 Has estado siguiendo los pasos de papá desde el día que murió. 637 00:34:12,584 --> 00:34:14,651 Sigue los tuyos. 638 00:34:16,822 --> 00:34:19,723 Encuentra esa cosa que te hace feliz 639 00:34:19,725 --> 00:34:21,758 y solo desaparece un minuto. 640 00:34:21,760 --> 00:34:23,593 Sé otra persona. 641 00:34:23,595 --> 00:34:26,563 Todo eso seguirá aquí cuando regreses. 642 00:34:31,236 --> 00:34:33,303 No podría hacer esto sin ti. 643 00:34:35,507 --> 00:34:37,174 Por supuesto que podrías. 644 00:34:39,078 --> 00:34:40,811 Pero no tienes que hacerlo. 645 00:34:53,592 --> 00:34:55,325 646 00:34:55,327 --> 00:34:57,394 647 00:34:58,597 --> 00:35:02,099 648 00:35:02,768 --> 00:35:05,435 649 00:35:05,437 --> 00:35:09,239 ¿Liam? Vamos a disparar a Ashok en la pierna con una pistola de bengalas. 650 00:35:09,241 --> 00:35:11,708 - ¿Quieres verlo? - Eso no es verdad. 651 00:35:11,710 --> 00:35:13,510 No creo. 652 00:35:13,512 --> 00:35:15,679 ¿Es eso una sonrisa? 653 00:35:17,716 --> 00:35:19,783 Hoy no he sido mucho un amigo. 654 00:35:19,785 --> 00:35:21,551 Eso no es justo para vosotros. 655 00:35:21,553 --> 00:35:22,853 En verdad es bueno verlos. 656 00:35:22,855 --> 00:35:25,188 Bueno, mira, sé quien quieras ser. 657 00:35:25,190 --> 00:35:27,491 Así es como funciona. Nosotros te dejamos. 658 00:35:27,493 --> 00:35:29,659 Ha sido así desde la escuela. 659 00:35:29,661 --> 00:35:31,461 Y siempre será así. 660 00:35:32,364 --> 00:35:34,898 Lo sé. Y se lo agradezco. 661 00:35:36,235 --> 00:35:37,667 La próxima vez dispararemos a Ashok. 662 00:35:37,669 --> 00:35:39,636 - Hecho. - No, no está hecho. 663 00:35:39,638 --> 00:35:42,472 - No está hecho para nada. - Vamos a darle una prueba. 664 00:35:42,474 --> 00:35:44,574 Vamos, da un paso atrás. Será rápido. 665 00:35:51,817 --> 00:35:53,717 Necesito hacer algunas cosas solo, 666 00:35:53,719 --> 00:35:55,418 y necesito que confíes en mí. 667 00:35:56,655 --> 00:35:57,787 Vale. 668 00:35:57,789 --> 00:35:59,823 Gracias. Estaré en contacto. 669 00:36:02,528 --> 00:36:04,628 Jasper. 670 00:36:04,630 --> 00:36:06,563 Todo el mundo la decepciona. 671 00:36:07,566 --> 00:36:09,766 Sé el que cambie eso. 672 00:36:11,203 --> 00:36:15,438 673 00:36:15,440 --> 00:36:18,708 674 00:36:19,778 --> 00:36:22,245 Noticias de última hora fuera de Londres. 675 00:36:22,247 --> 00:36:23,613 Ahora tenemos confirmación 676 00:36:23,615 --> 00:36:26,783 que el Primer Ministro David Edwards ha fallecido. 677 00:36:26,785 --> 00:36:29,953 Su cuerpo fue encontrado esta tarde en su oficina en el Parlamento. 678 00:36:29,955 --> 00:36:33,924 La policía acudió al lugar tras recibir una llamada al 999. 679 00:36:33,926 --> 00:36:35,725 La zona ha sido contenida. 680 00:36:35,727 --> 00:36:37,961 Y está siendo tratada como la escena de un crimen. 681 00:36:37,963 --> 00:36:40,380 Pendiente de investigación. 682 00:36:40,381 --> 00:36:42,798 La causa de la muerte todavía es desconocida pendiente de investigación. 683 00:36:42,801 --> 00:36:45,902 Esta muerte prematura viene como otro golpe trágico 684 00:36:45,904 --> 00:36:48,939 para el público de británico tras la muerte del príncipe Robert 685 00:36:48,941 --> 00:36:50,640 y el asesinato del rey Simon, 686 00:36:50,642 --> 00:36:52,609 cuyo asesino sigue suelto. 687 00:36:52,611 --> 00:36:55,478 Por lo que sabemos, los planes para el memorial dedicado al rey 688 00:36:55,480 --> 00:36:56,947 siguen intactos. 689 00:36:56,949 --> 00:36:59,683 Se sabrá más detalles de esta historia. 690 00:37:16,768 --> 00:37:18,802 No cambiará nada. 691 00:37:19,938 --> 00:37:21,638 Puede engañar a unos cuantos, 692 00:37:21,640 --> 00:37:23,707 pero no engañará a tus hijos. 693 00:37:24,910 --> 00:37:27,577 Este monumento es para recordar 694 00:37:27,579 --> 00:37:30,013 la relación de tu padre con su país, 695 00:37:30,015 --> 00:37:32,449 no se trata de reparar el nuestro. 696 00:37:34,653 --> 00:37:36,720 Realmente espero que eso sea cierto. 697 00:37:50,636 --> 00:37:52,936 Sr.Hill, mi nueva sombra. 698 00:37:54,339 --> 00:37:57,040 Agradezco que me haya dado algo de espacio hoy. 699 00:37:57,042 --> 00:37:59,809 Y en realidad nunca respondiste a mi pregunta. 700 00:37:59,811 --> 00:38:01,711 ¿Qué pasó después de tantos años 701 00:38:01,713 --> 00:38:03,813 que hayas cambiado de carrera? 702 00:38:03,815 --> 00:38:05,682 Te diré el qué. 703 00:38:05,684 --> 00:38:08,551 Adivínelo, y le contaré todo sobre ello. 704 00:38:10,722 --> 00:38:14,724 Hay una ligera posibilidad de que me entretenga, Sr. Hill. 705 00:38:15,727 --> 00:38:17,394 Buenas noches, princesa. 706 00:38:22,634 --> 00:38:24,634 Interesante trabajo. 707 00:38:24,636 --> 00:38:27,070 ¿No hay una historia de un artista detrás? 708 00:38:30,942 --> 00:38:34,811 El artista se enfadó con sus padres, 709 00:38:34,813 --> 00:38:36,846 como que perdió la cabeza... 710 00:38:37,816 --> 00:38:39,749 Arremetió como ella hace... 711 00:38:40,752 --> 00:38:42,986 Y no pudo retirarlo. 712 00:38:42,988 --> 00:38:44,421 ¿Por qué no? 713 00:38:45,857 --> 00:38:47,991 Porque su padre murió. 714 00:38:50,862 --> 00:38:52,829 Su supuesto padre. 715 00:38:56,768 --> 00:38:58,601 No bebas eso. 716 00:39:04,009 --> 00:39:05,909 Len... 717 00:39:09,348 --> 00:39:11,648 La última vez que tú y yo estuvimos solos, 718 00:39:11,650 --> 00:39:13,817 me pediste que estuviera sobria y lo hice. 719 00:39:16,855 --> 00:39:18,138 Por ti. 720 00:39:18,139 --> 00:39:19,422 Y ahora tú vas a hacer algo por mí. 721 00:39:20,492 --> 00:39:22,058 Y para mí. 722 00:39:27,733 --> 00:39:29,366 Eleanor. 723 00:39:30,602 --> 00:39:32,535 Me gusta cuando dices mi nombre. 724 00:39:33,572 --> 00:39:35,138 Eleanor. 725 00:39:40,812 --> 00:39:42,779 Dilo otra vez. 726 00:39:42,781 --> 00:39:44,114 Eleanor. 727 00:39:46,818 --> 00:39:48,551 Tira de mi pelo. 728 00:39:50,589 --> 00:39:52,756 Espera. 729 00:39:52,758 --> 00:39:54,591 Mi turno. 730 00:39:54,593 --> 00:39:56,659 Solo quiero mirarte. 731 00:40:04,803 --> 00:40:07,170 Espera.Siempre vas demasiado rápido. 732 00:40:10,842 --> 00:40:12,876 Necesitas ir más despacio, princesa. 733 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 Necesitas que me frene. 734 00:40:15,814 --> 00:40:17,714 Planeo hacerlo. 735 00:40:21,820 --> 00:40:23,787 Conocí a esta chica en Mónaco. 736 00:40:25,123 --> 00:40:27,724 Cogí su mano y luego saltamos a la piscina, 737 00:40:28,860 --> 00:40:31,161 y cuando salimos a la superficie, nos besamos. 738 00:40:32,731 --> 00:40:34,864 Y ese día, fue suficiente. 739 00:40:35,867 --> 00:40:38,568 Esta noche...No es suficiente. 740 00:40:40,672 --> 00:40:43,139 Esperaba que dijeras eso. 741 00:40:43,141 --> 00:40:44,908 No ha habido un día desde entonces 742 00:40:44,910 --> 00:40:46,810 que no haya querido esto. 743 00:40:51,750 --> 00:40:53,216 La mala noticia es... 744 00:40:53,218 --> 00:40:55,218 Que planeo tomarme mi tiempo. 745 00:40:57,889 --> 00:41:01,057 La buena noticia es, que tenemos toda la noche. 746 00:41:01,993 --> 00:41:04,127 Y tengo la intención de usarla. 747 00:41:10,702 --> 00:41:15,205 748 00:41:15,207 --> 00:41:20,710 749 00:41:22,547 --> 00:41:28,184 750 00:41:28,186 --> 00:41:32,188 751 00:41:33,058 --> 00:41:35,158 Te vengaremos, señor. 752 00:41:38,063 --> 00:41:40,530 No pasó nada, por cierto. 753 00:41:40,532 --> 00:41:43,600 Llevé la piedra y nada malo llegó a pasar. 754 00:41:43,602 --> 00:41:45,768 Que se lo digan al Primer Ministro. 755 00:41:45,770 --> 00:41:47,637 756 00:41:49,841 --> 00:41:53,543 Perdóneme, su Majestad, pero su doctor llamó. 757 00:41:53,545 --> 00:41:56,279 Necesita verle ya. Es urgente. 758 00:42:12,063 --> 00:42:13,863 Discúlpeme, Viceprimer Ministro, 759 00:42:13,865 --> 00:42:15,298 Pero palacio está llamando. 760 00:42:15,300 --> 00:42:17,100 La reina está exigiendo una audiencia. 761 00:42:18,103 --> 00:42:20,803 Dígale que lo pensaré y se lo haré saber. 762 00:42:20,805 --> 00:42:22,672 ¿Disculpe? 763 00:42:22,674 --> 00:42:24,674 Soy el primer ministro en funciones. 764 00:42:24,676 --> 00:42:26,876 No tengo tiempo para un té con la reina, 765 00:42:26,878 --> 00:42:29,779 y ciertamente no tengo tiempo para repetirme. 766 00:42:29,781 --> 00:42:31,915 Sí, señora. 769 00:42:57,208 --> 00:42:58,875 Hola.