1
00:00:06,890 --> 00:00:08,950
Papá, ¿está bien?
2
00:00:08,950 --> 00:00:11,930
Mi padre está ciego.
3
00:00:11,930 --> 00:00:15,070
Oh, parece que debí haberle avisado sobre mi visita antes.
4
00:00:15,070 --> 00:00:17,110
¡Todos, salgan!
5
00:00:19,670 --> 00:00:21,450
Está bien.
6
00:00:23,060 --> 00:00:30,020
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
7
00:00:32,430 --> 00:00:34,650
Lo siento.
8
00:00:34,650 --> 00:00:38,830
Pensé en reunirme con usted antes que ahora, pero nunca lo hice.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,250
Ha desperdiciado su tiempo.
10
00:00:41,250 --> 00:00:46,270
Soon Deok ya no asistirá a su escuela.
11
00:00:46,270 --> 00:00:47,010
Señor.
12
00:00:47,010 --> 00:00:50,130
Esa chica inmadura debe haber pensado que esa era una escuela normal y fue allí.
13
00:00:50,130 --> 00:00:53,990
Gracias por cuidar de ella todo este tiempo.
14
00:00:54,740 --> 00:00:58,020
Todo está bien ahora.
15
00:01:02,590 --> 00:01:06,510
¿Cómo es que llegaste junto con el director?
16
00:01:06,510 --> 00:01:08,770
Vine para conseguir a un estafador.
17
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
¿Un estafador?
18
00:01:09,970 --> 00:01:14,920
¿Cómo puedes simplemente desaparecer después de decir que tienes miedo de estar lejos de mí?
19
00:01:14,920 --> 00:01:19,770
Oh. Debes haberte preocupado.
20
00:01:20,670 --> 00:01:24,240
Ya que el director mismo vino, todo saldrá bien.
21
00:01:24,240 --> 00:01:26,500
No te preocupes.
22
00:01:28,790 --> 00:01:30,980
Debería ser así, sí...
23
00:01:31,790 --> 00:01:35,210
¿Sabe cuál es el sueño de Soon Deok?
24
00:01:36,220 --> 00:01:40,900
La conocí por primera vez hace dos años.
25
00:01:46,540 --> 00:01:50,560
Solo... se sentía agobiante aquí, así que salí por un momento.
26
00:01:52,480 --> 00:01:54,140
Hola.
27
00:01:54,140 --> 00:01:57,600
Esta chica se perdió en el bosque también, igual que yo.
28
00:01:57,600 --> 00:02:01,660
No estaba al tanto de tal escuela en esta montaña.
29
00:02:01,660 --> 00:02:05,360
¿Por qué querrías escapar de...?
30
00:02:06,830 --> 00:02:09,130
Seon Ah me dijo de camino aquí.
31
00:02:09,130 --> 00:02:11,790
Daré mi mejor esfuerzo.
32
00:02:11,790 --> 00:02:14,990
Por favor, acépteme.
33
00:02:14,990 --> 00:02:20,750
Ella era demasiado inteligente y confiada como para que la rechazara.
34
00:02:20,750 --> 00:02:26,230
La Soon Deok que he observado hasta ahora es muy diligente y se centró en su futuro.
35
00:02:26,230 --> 00:02:31,510
Nunca se pasea fuera de curso y siempre hace lo mejor.
36
00:02:31,510 --> 00:02:35,290
Yo sé lo que le preocupa.
37
00:02:35,310 --> 00:02:42,860
Entiendo su punto de vista, como un compañero padre.
38
00:02:42,860 --> 00:02:48,840
¿Qué clase de padre en este mundo
le gustaría que su hija fuera a un lugar tan peligroso,
con violencia como enseñanza?
39
00:02:48,840 --> 00:02:52,640
Mi Soon Deok solo es una chica normal.
40
00:02:52,640 --> 00:02:57,160
Ella no es alguien que debe ponerse al día con cosas estúpidas como el Cheon Ui Joo o lo que sea.
41
00:02:57,880 --> 00:03:01,060
¿Cómo sabe sobre el Cheon Ui Joo?
42
00:03:01,060 --> 00:03:04,380
Por favor, solo... solo váyase.
43
00:03:12,200 --> 00:03:15,360
El torneo Moorim está pasando.
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,100
¿Torneo Moorim?
45
00:03:17,100 --> 00:03:22,500
Creo que están tratando de seleccionar el sucesor que heredará la Escuela Moorim.
46
00:03:23,920 --> 00:03:29,540
Pero también incluyen ex alumnos y miembros de la Asociación Moorim.
47
00:03:29,540 --> 00:03:33,500
¿Están abriendo la escuela a los de afuera?
48
00:03:35,100 --> 00:03:38,660
Parece fuera de lo normal, ¿verdad?
49
00:03:41,580 --> 00:03:43,020
¿Torneo Moorim?
50
00:03:43,020 --> 00:03:47,240
Debe significar que está buscando un estudiante capaz de proteger la llave.
51
00:03:47,240 --> 00:03:50,320
Esto solo traerá miedo.
52
00:03:51,700 --> 00:03:57,570
Es cierto que las advertencias le han preocupado.
53
00:03:57,570 --> 00:04:00,000
Serán grandes noticias para el presidente.
54
00:04:00,000 --> 00:04:05,660
¿Tienes algún plan con respecto a la tercera pieza de la llave?
55
00:04:06,740 --> 00:04:10,160
Parece que las cosas van más rápido de lo esperado.
56
00:04:11,600 --> 00:04:14,080
¿Has encontrado el niño perdido?
57
00:04:14,080 --> 00:04:17,720
Localizamos al hombre que lo salvó,
58
00:04:18,300 --> 00:04:21,080
así que buenas noticias deben venir hacia nosotros pronto.
59
00:04:23,400 --> 00:04:29,100
La Asociación Moorim está cambiando lentamente.
60
00:04:35,320 --> 00:04:37,190
Lo siento.
61
00:04:37,810 --> 00:04:39,830
Vino hasta aquí...
62
00:04:39,830 --> 00:04:45,150
¿Puedo preguntarte cuándo tu padre se quedó ciego?
63
00:04:45,150 --> 00:04:50,810
Sucedió después de un accidente no mucho después de que yo naciera.
64
00:04:54,840 --> 00:05:00,680
¿Alguna vez le has hablado a tu padre sobre el Cheon Ui Joo?
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
No, nunca.
66
00:05:02,880 --> 00:05:06,660
Él ni siquiera sabía que yo asistía a Moorim.
67
00:05:08,340 --> 00:05:11,840
¿Por qué lo pregunta?
68
00:05:14,180 --> 00:05:16,780
No es nada. Regresa adentro.
69
00:05:16,780 --> 00:05:21,920
Sí. Vaya con cuidado. Tú también.
70
00:05:36,270 --> 00:05:41,770
¿Así que la chica que creímos que era la hija de Hwang Moo Song y secuestramos, era en realidad la hija de Shin Bong Seon?
71
00:05:43,370 --> 00:05:46,290
No te apresures y obsérvalos más.
72
00:05:48,630 --> 00:05:52,130
¿Hwang Moo Song fue a su casa?
73
00:05:52,130 --> 00:05:57,890
El presidente declaró que el niño perdido definitivamente era un hijo...
74
00:06:12,620 --> 00:06:14,880
¿Eres Choi Ho?
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,510
¿Quién es usted?
76
00:06:31,880 --> 00:06:35,860
Yeong, Joon...
77
00:06:43,220 --> 00:06:45,900
Escuela Moorim
- Episodio 11 -
78
00:07:08,100 --> 00:07:11,220
¿Por qué estás de regreso?
79
00:07:12,350 --> 00:07:15,100
No pude regresar yo solo.
80
00:07:27,860 --> 00:07:29,680
¿Quién es?
81
00:07:30,580 --> 00:07:34,420
Soy amigo de Soon Deok, Yoon Si Woo.
82
00:07:35,970 --> 00:07:39,650
Seguro estudia artes marciales, su energía es especial...
83
00:07:39,650 --> 00:07:43,120
¿Quiere decir que usted sintió algún tipo de energía de mí?
84
00:07:44,330 --> 00:07:47,450
No es nada. Por favor vete.
85
00:07:52,060 --> 00:07:56,460
No voy a irme hasta que deje que Soon Deok vaya a la escuela otra vez, padre.
86
00:07:56,460 --> 00:07:58,520
¿Por qué soy tu padre?
87
00:07:58,520 --> 00:08:01,910
No me hagas enojar y vete. ¡Lárgate!
88
00:08:13,100 --> 00:08:16,650
Por lo que he oído, actuaste presurosamente.
89
00:08:16,650 --> 00:08:19,190
Ese es mi nivel.
90
00:08:20,100 --> 00:08:24,320
Gracias por querer apoyarme, pero...
91
00:08:24,320 --> 00:08:29,330
El objetivo de esta competencia no es para que puedas ganar partidos.
92
00:08:30,710 --> 00:08:33,950
- ¿Entonces?
- El torneo...
93
00:08:33,950 --> 00:08:38,260
y se trata de destruir esa escuela que te alejó.
94
00:08:39,310 --> 00:08:45,040
Por favor, muéstrame que la escuela no simpatiza con excusas o habilidades pobres de nadie y que Moorim no tiene principios.
95
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
Para que nadie pueda hacer ninguna excusa por la escuela.
96
00:08:48,920 --> 00:08:54,760
Haciendo eso, tú serás el verdadero ganador.
97
00:09:03,670 --> 00:09:06,330
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
98
00:09:06,330 --> 00:09:10,290
No me iré hasta que dé su permiso, padre.
99
00:09:10,290 --> 00:09:12,370
¡Loco bastardo!
100
00:09:14,200 --> 00:09:19,040
Ni siquiera es como si pidieras su mano en matrimonio o algo...
101
00:09:21,230 --> 00:09:24,270
Regresa antes de que empiece a llover aún más fuerte.
102
00:09:25,330 --> 00:09:27,230
¡Yoon Si Woo!
103
00:09:28,040 --> 00:09:32,130
Tú, también... ¿cómo puedes decirle que se vaya en una noche tan tormentosa?
104
00:09:32,130 --> 00:09:35,070
No se detendrá tan pronto tampoco.
105
00:09:36,170 --> 00:09:41,990
¿Dijiste que tu nombre es Yoon Si Woo?
106
00:09:41,990 --> 00:09:45,890
Eres muy atractivo.
107
00:09:45,890 --> 00:09:49,050
¿Qué hacen tus padres?
108
00:09:49,050 --> 00:09:50,250
¡Ahjumma!
109
00:09:50,250 --> 00:09:54,150
Bueno, ya que él vino hasta aquí solo porque no asistías a la escuela.
110
00:09:54,150 --> 00:09:57,250
Parecen que ustedes no solo son amigos.
111
00:09:57,250 --> 00:10:00,760
Tus padres, ¿qué hacen?
112
00:10:01,730 --> 00:10:07,710
No tengo padres.
113
00:10:07,710 --> 00:10:11,690
Ellos murieron cuando era joven así que tampoco recuerdo como lucían.
114
00:10:13,280 --> 00:10:16,020
¿Los dos?
115
00:10:16,020 --> 00:10:17,620
Sí.
116
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
Aigoo, ¿qué sucedió?
117
00:10:21,560 --> 00:10:24,780
Murieron en un incendio.
118
00:10:28,090 --> 00:10:32,510
¿Un incendio? ¿Con llamas?
119
00:10:32,510 --> 00:10:36,950
Aunque era joven y no lo recuerde tan bien, es lo que paso.
120
00:10:36,950 --> 00:10:42,550
Después de eso, fui enviado a un orfanato.
121
00:10:54,310 --> 00:10:57,910
En ese entonces, el hijo de Chae Yoon desapareció.
122
00:10:59,050 --> 00:11:01,590
No podría ser él, ¿o sí?
123
00:11:06,860 --> 00:11:14,080
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
124
00:11:24,910 --> 00:11:27,520
¡Mamá!¡Mamá!
125
00:11:27,520 --> 00:11:31,350
¡Oh! ¡Vamos, vamos!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,760
¡Es un incendio!
127
00:11:45,580 --> 00:11:51,020
No llores, no llores.
128
00:12:07,390 --> 00:12:10,110
Se fueron.
129
00:12:42,810 --> 00:12:45,200
No vi nada. No sé nada sobre esto.
130
00:12:45,200 --> 00:12:46,890
Él estaba ahí desde el inicio.
131
00:13:13,770 --> 00:13:18,970
Es solo una coincidencia. El niño seguramente murió.
132
00:13:18,970 --> 00:13:21,110
¿Podría ser?
133
00:13:27,760 --> 00:13:32,020
Si tu papá sigue rechazándolo, ¿qué harás?
134
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
No lo sé.
135
00:13:35,560 --> 00:13:40,980
Para ser honesta, nunca pensé que se opondría tanto.
136
00:13:46,030 --> 00:13:50,890
Si fuese por lo menos una vez a la escuela, cambiaría su opinión.
137
00:13:50,890 --> 00:13:54,770
A fin de que deje la escuela, parece que mi padre
138
00:13:54,770 --> 00:13:58,810
esta preparado para irse lejos.
139
00:13:58,810 --> 00:14:00,270
¿Qué?
140
00:14:01,010 --> 00:14:07,850
No sé porqué odia tanto a la Escuela Moorim.
141
00:14:14,070 --> 00:14:17,470
♬ Tanto cuando doy otro paso ♬
142
00:14:17,470 --> 00:14:21,190
♬ y dejo escapar un largo suspiro ♬
143
00:14:21,190 --> 00:14:25,430
♬ ¿En dónde termina el camino? ♬
144
00:14:25,430 --> 00:14:27,620
Regresaré.
145
00:14:27,620 --> 00:14:33,580
Pase lo que pase.
♫Adiós adiós, a este mundo. Para mí. ♫
146
00:14:33,580 --> 00:14:35,360
♫ Adiós. ♫
147
00:14:35,360 --> 00:14:40,140
Gracias por venir, Yoon Si Woo.
♫ Por favor no digas adiós. ♫
148
00:14:40,910 --> 00:14:44,430
♬ Nena, parece que era joven en ese entonces ♬
149
00:14:44,430 --> 00:14:48,150
♬ Nena, parece que era un cobarde en ese entonces ♬
150
00:14:48,150 --> 00:14:51,710
♬ Sabía que había una conección ♬
151
00:14:51,710 --> 00:14:55,430
♬ Pensé que podría alcanzarte ♬
152
00:14:55,430 --> 00:14:59,010
♬ Nena te cuidaré ♬
153
00:14:59,010 --> 00:15:02,630
♬ Nena no me asusta nada ♬
154
00:15:02,630 --> 00:15:06,270
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
155
00:15:06,270 --> 00:15:09,890
♬ ¿Me abrazarás fuerte? ♬
156
00:15:09,890 --> 00:15:17,150
♬ Adiós, por favor no digas adiós. ♬
157
00:15:17,150 --> 00:15:23,790
♬ Adiós, por favor no digas adiós. ♬
158
00:15:30,340 --> 00:15:33,720
♬ Hay algo que quiero decirte ♬
159
00:15:33,720 --> 00:15:37,640
♬ pero ¿escucharás mi historia? ♬
160
00:15:37,640 --> 00:15:41,540
♬ Ya no me quiero ocultar más. ♬
161
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
¿Te estás yendo?
162
00:15:43,060 --> 00:15:44,550
Si veo tu cara en la mañana,
163
00:15:44,550 --> 00:15:49,780
pensé que podría sentir como si te arrastrará conmigo
♬ Hay una cosa que puedo decirte
164
00:15:49,780 --> 00:15:51,920
¿Qué hay de ti?
165
00:15:51,920 --> 00:15:56,540
¿Yo?
>♬ Realmente te necesito. ♬
166
00:15:57,280 --> 00:16:00,760
Te estás yendo solo. Estoy preocupada.
♬ Seré la luz para ti. ♬
167
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
¿Qué?
♬ Si también piensas igual que yo ♬
168
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
Vamos. Mi papá saldrá pronto.
♬ Si también piensas igual que yo ♬
169
00:16:04,560 --> 00:16:08,080
♬ ¿Te quedarás conmigo? ♬
170
00:16:08,080 --> 00:16:11,740
♬ ¿Me abrazarás con fuerza? ♬
171
00:16:11,740 --> 00:16:18,770
♬ Adiós. Por favor no digas adiós. Adiós. ♬
172
00:16:18,770 --> 00:16:25,400
♬ Adiós. Por favor no digas adiós. Adiós. ♬
173
00:16:34,640 --> 00:16:40,050
Me espanto. ¿Por qué está aquí?
174
00:16:40,050 --> 00:16:43,900
¡Oh! ¿Qué hay de Soon Deok?
175
00:16:43,900 --> 00:16:45,220
Se fue.
176
00:16:45,220 --> 00:16:47,430
¿Se fue?
177
00:16:47,430 --> 00:16:51,290
Aigoo, esto no está bien.
178
00:16:51,290 --> 00:16:55,570
¿Por qué no puede escuchar a su padre cuando se trata de esa escuela?
179
00:16:55,570 --> 00:17:00,360
Por ese joven, Soon Deok está actuando así.
180
00:17:00,360 --> 00:17:05,100
¿Aún estás medio dormido o solo estás actuando de forma extraña por el disgusto?
181
00:17:05,100 --> 00:17:08,120
El resto es depende de mí.
182
00:17:10,030 --> 00:17:12,170
Depende de mí.
183
00:17:24,430 --> 00:17:29,330
¿Estás esperando a Si Woo? ¿O a Soon Deok?
184
00:17:30,720 --> 00:17:35,000
A ambos.
185
00:17:35,000 --> 00:17:37,010
¡Director!
186
00:17:40,650 --> 00:17:42,690
Estoy de regreso.
187
00:17:42,690 --> 00:17:44,590
Viniste.
188
00:17:49,600 --> 00:17:51,500
¡Seguro!
189
00:17:52,750 --> 00:17:55,220
Casi no llegaba.
190
00:17:55,950 --> 00:17:58,960
- ¡Sunbae!
- ¡Sunbae!
191
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Oh, oigan. ¿Han estado bien, cierto?
192
00:18:01,800 --> 00:18:04,440
Wow, las dos se han convertido en unas señoritas.
193
00:18:04,440 --> 00:18:06,830
Oh, Sunbae, ¿nuestras señoritas?
194
00:18:06,830 --> 00:18:09,140
Si las veía caminando en la calle, no las hubiera reconocido.
195
00:18:09,140 --> 00:18:13,210
Parece que fue ayer cuando Soon Deok estaba llorando queriendo casarse conmigo.
196
00:18:13,210 --> 00:18:14,890
¿Matrimonio?
197
00:18:14,890 --> 00:18:18,390
¡Sunbae es demasiado!
198
00:18:18,390 --> 00:18:20,420
¿Qué le...
199
00:18:20,420 --> 00:18:21,880
Es irreal.
200
00:18:21,880 --> 00:18:25,130
Pero SunbaeTae Ho, ¿qué le trae por aquí?
201
00:18:25,130 --> 00:18:29,650
De casualidad...¿Regreso a participar en el Tornero de Moorim?
202
00:18:29,650 --> 00:18:33,700
Podemos hablar al respecto con el tiempo, pero primero entremos.
203
00:18:42,660 --> 00:18:45,300
Yoon Si Woo y Soon Deok regresaron juntos.
204
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
¿Quién es ese sujeto?
205
00:18:46,800 --> 00:18:48,650
¡Wow! Es tan agradable.
206
00:18:48,650 --> 00:18:50,550
¡Es el Sunbae Kang Tae Ho!
207
00:18:50,550 --> 00:18:52,400
¿Kang Tae Ho?
208
00:18:52,400 --> 00:18:53,960
¿Quién es ese?
209
00:18:53,960 --> 00:18:56,750
Si estuviera tratando describir a Sunbae Kang Tae Ho --
210
00:18:56,750 --> 00:19:00,590
Durante su tiempo en la Escuela Moorim obtuvo una puntuación perfecta en cada materia.
211
00:19:00,590 --> 00:19:01,870
¿Puntuación perfecta?
212
00:19:01,870 --> 00:19:04,730
Estuvo en la clase más avanzada por cuatro años.
213
00:19:04,730 --> 00:19:06,020
¿La clase más avanzada?
214
00:19:06,020 --> 00:19:10,660
Además, fue el mejor en el Torneo de Artes Marciales de Moorim.
215
00:19:10,660 --> 00:19:12,860
¡También gano el Torneo de Moorim!
216
00:19:12,860 --> 00:19:18,660
¡En ese entonces, Sunbae Tae Ho era tan genial!
217
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
Es una gran persona.
218
00:19:21,840 --> 00:19:25,850
¿De dónde salió?
219
00:19:25,850 --> 00:19:33,080
En ese entonces casi se convierte en el sucesor de Moorim.
220
00:19:33,080 --> 00:19:34,030
¿El sucesor?
221
00:19:34,030 --> 00:19:35,230
Pero ¿por qué se negó?
222
00:19:35,230 --> 00:19:41,800
No sabemos la razón, pero hace dos años, huyo después del Torneo de Moorim.
223
00:19:41,800 --> 00:19:45,730
¿Qué? ¿También fue un ídolo fugitivo?
224
00:19:45,730 --> 00:19:50,850
-¡Oye!
-Nuestro Tae Ho Sunbae no es un fugitivo.
225
00:19:50,850 --> 00:19:53,590
Nuestro ¿Sunbae Tae Ho?
226
00:19:54,770 --> 00:19:56,860
No cambió.
227
00:19:57,480 --> 00:20:00,440
Parece que ha envejecido, Director.
228
00:20:02,460 --> 00:20:06,070
Es en gran parte tu culpa, lo sabes.
229
00:20:07,110 --> 00:20:10,030
Escuché que el puesto de sucesor está vacío.
230
00:20:10,030 --> 00:20:14,500
¿Aún no le ha dicho la verdad a Seon Ah?
231
00:20:16,610 --> 00:20:21,010
Por favor dígale. Seon Ah ya no es una niña.
232
00:20:21,010 --> 00:20:25,350
Es cierto, si que ha crecido mucho.
233
00:20:25,350 --> 00:20:27,950
Tanto que ya no puedo seguir ocultando la verdad por más tiempo.
234
00:20:27,950 --> 00:20:31,630
- Director.
- Planeo contarle todo
235
00:20:33,510 --> 00:20:35,860
cuando el torneo termine.
236
00:20:35,860 --> 00:20:39,940
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
237
00:20:53,920 --> 00:20:58,570
¿Así que finalmente la arrastraste de regreso? Qué innecesario...
238
00:21:02,550 --> 00:21:05,380
¿No estás contento de que Soon Deok esté de regreso?
239
00:21:06,610 --> 00:21:10,970
No quiero dejar que vea aún
240
00:21:10,970 --> 00:21:13,240
el estado en que estoy ahora.
241
00:21:15,000 --> 00:21:21,220
Si entendieras, tampoco quisieras verme.
242
00:21:29,130 --> 00:21:30,830
Ustedes chicos parecen estar llenos de energía.
243
00:21:30,830 --> 00:21:36,700
Si tienen preguntas mientras practican su especialidad, no duden en hacer la pregunta.
244
00:21:38,210 --> 00:21:42,380
- ¿Qué piensas? ¿No están mal, verdad?
- Así es.
245
00:21:51,940 --> 00:21:56,090
Si sólo practicas Wing Chun, descuidarás la fuerza de tus piernas. (Wing Chun: golpear con las manos y usar agarres)
246
00:22:03,790 --> 00:22:07,940
Nadet, sin importar cuán rápido seas, un puñete fuerte y se acabó.
247
00:22:07,940 --> 00:22:12,540
Lo sabes. Lo mismo va para ti también.
248
00:22:12,540 --> 00:22:15,170
Ay.
249
00:22:15,170 --> 00:22:20,120
Si tus pensamientos se desvían, tus movimientos simplemente se desviarán también.
250
00:22:20,120 --> 00:22:24,840
Shannon, concentración, Jenny, determinación, Seon Ah, flexibilidad, Wang Chi Ang...
251
00:22:24,860 --> 00:22:27,290
tú tienes que trabajar en ajustar tu fuerza.
252
00:22:29,330 --> 00:22:33,250
Soon Deok, tu tiempo es perfecto.
253
00:22:33,250 --> 00:22:37,000
¿Tal vez tu dependencia a esperar el momento preciso puede ser tu punto débil?
254
00:22:37,000 --> 00:22:40,150
♬ Por favor, amigo mío ♬
255
00:22:40,150 --> 00:22:41,470
Y tú, Si Woo,
256
00:22:41,470 --> 00:22:44,360
♬ El mundo está tan loco♬
257
00:22:44,410 --> 00:22:46,180
¿cuál es tu problema?
258
00:22:46,180 --> 00:22:48,530
♬ Un juego desconocido♬
259
00:22:48,530 --> 00:22:52,550
♬ No tengas miedo, quiero volverte loco♬
260
00:22:52,550 --> 00:22:56,830
Seré directo. Ustedes son un completo desastre y están trabajando sólo a medias.
261
00:22:56,830 --> 00:23:01,330
Entonces ¿qué debemos hacer para superar nuestras debilidades?
262
00:23:01,330 --> 00:23:03,880
¿No está aquí para decirnos eso?
263
00:23:03,880 --> 00:23:05,910
Parece que estás confundido.
264
00:23:05,930 --> 00:23:09,170
Yo realmente no vine aquí para hacerlos ganar.
265
00:23:09,190 --> 00:23:10,470
¿Entonces?
266
00:23:10,470 --> 00:23:14,870
¿Quién sabe qué es lo más importante en el Torneo de Moorim?
267
00:23:14,870 --> 00:23:18,530
- Por supuesto que se trata de ganar.
- ¡Incorrecto!
268
00:23:21,660 --> 00:23:25,940
Este será su deber. Encontrar qué es lo más importante acerca del Torneo.
269
00:23:25,940 --> 00:23:30,640
Si no pueden resolverlo, planeo presentarme a esta competencia.
270
00:23:30,640 --> 00:23:36,380
Puesto que no puedo permitir que el sucesor de la Escuela Moorim, sea alguien que no pueda responder esta pregunta tan sencilla.
271
00:23:36,380 --> 00:23:39,830
Cualquiera que encuentre la respuesta debe reportarse conmigo.
272
00:23:40,360 --> 00:23:42,230
Cuando quieran.
273
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
¿Quién no sabe cuál es su propio talón de Aquiles?
274
00:23:56,380 --> 00:23:58,830
¿Qué pasa si no funciona aún con la práctica?
275
00:23:58,830 --> 00:24:01,080
Él mismo no conoce su propia debilidad.
276
00:24:01,080 --> 00:24:03,500
¿Cómo estoy desviado?
277
00:24:03,500 --> 00:24:08,440
Qué mejor forma y ataque puede...
278
00:24:08,440 --> 00:24:09,710
Parece que no estoy perfecto.
279
00:24:09,710 --> 00:24:13,080
Él tenía razón. Él tenía toda la razón.
280
00:24:13,120 --> 00:24:18,560
¿Qué en el mundo podría ser lo más importante?
281
00:24:18,560 --> 00:24:20,750
¿No se hacen las competencias para ser ganadas?
282
00:24:20,750 --> 00:24:26,820
Puede que no sepa la respuesta, pero ésto es tan típico del superior Tae Won.
283
00:24:26,820 --> 00:24:31,610
No podría significar, ¿No intenten tan duro ganar de todos modos?
284
00:24:31,610 --> 00:24:36,980
Eso es. El proceso es lo más importante. ¿Debería ir a decirle ahora?
285
00:24:36,980 --> 00:24:38,620
Oye, no.
286
00:24:38,620 --> 00:24:43,220
No hemos tenido tal festín para la vista en mucho tiempo. ¿Cómo puedes hacer que se vaya tan pronto?
287
00:24:43,220 --> 00:24:46,110
¿El proceso es importante?
288
00:24:46,110 --> 00:24:50,370
No creo que sea eso. Es demasiado fácil.
289
00:24:50,370 --> 00:24:58,030
Por cierto, él le dijo a cada persona su debilidad, pero ¿por qué no le dijo nada a Si Woo?
290
00:24:59,290 --> 00:25:03,560
- ¿Mi debilidad?
- ¿Es acaso su debilidad no tener una?
291
00:25:03,560 --> 00:25:06,010
No puede ser eso.
292
00:25:07,920 --> 00:25:10,500
Como el profesor Beop Gong sugirió la última vez,
293
00:25:10,500 --> 00:25:15,820
he decidido permitir que los padres y familiares de los estudiantes vean la competencia.
294
00:25:15,840 --> 00:25:19,730
Sin embargo, si hay demasiadas personas, no podremos monitorearlo todo.
295
00:25:19,730 --> 00:25:23,550
- Si algún incidente fuera a darse...
- Yo sé qué es lo que te preocupa.
296
00:25:23,550 --> 00:25:29,070
Pero como la escuela ha sido tan aislante a lo largo de los años,
297
00:25:29,070 --> 00:25:32,990
quiénes nunca han entrado y especialmente los padres, son propensos a los malos entendidos.
298
00:25:33,010 --> 00:25:35,060
Debe estar refiriéndose al caso de Sim Soon Deok.
299
00:25:35,080 --> 00:25:36,850
Esta vez, si presentamos la Escuela Moorim
300
00:25:36,870 --> 00:25:41,030
mediante este torneo, a los padres y a la Asociación Moorim,
301
00:25:41,050 --> 00:25:44,500
pienso que beneficiará a los estudiantes.
302
00:25:44,500 --> 00:25:50,780
Ha llegado a una decisión sabia. ¿Acaso no hacemos todo por los estudiantes?
303
00:25:50,780 --> 00:25:54,590
Tengo un favor especial que quisiera pedirle a usted, profesor Beop Gong.
304
00:25:54,590 --> 00:25:56,030
Por favor dígame.
305
00:25:56,030 --> 00:26:02,640
Por favor asegúrese de que aquellos que puedan estar asociados con la fuerza destructiva no puedan entrar como concursantes.
306
00:26:02,640 --> 00:26:09,810
Y me gustaría que vea si hay alguna maquinación o intriga de su parte.
307
00:26:12,580 --> 00:26:16,570
Seguro. Lo entiendo.
308
00:26:18,970 --> 00:26:25,940
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
309
00:26:33,620 --> 00:26:35,340
¿Estás bien?
310
00:26:37,230 --> 00:26:41,550
Has cambiado tanto desde que me fui. Eres mucho más fuerte.
311
00:26:41,550 --> 00:26:44,510
¿De verdad? No usé tanta fuerza.
312
00:26:44,510 --> 00:26:49,640
¿Qué? ¿Estás diciendo que me lo has hecho fácil? ¡Ay!
313
00:26:49,640 --> 00:26:51,460
Esto es molesto.
314
00:26:54,650 --> 00:26:56,480
Atácame de nuevo.
315
00:26:57,860 --> 00:27:00,850
- Detengámonos por hoy.
- ¡Vamos ya!
316
00:27:00,850 --> 00:27:02,820
Olvídalo.
317
00:27:06,700 --> 00:27:10,730
- ¡Oye, Sim Soon Deok!
- Vamos.
318
00:27:10,730 --> 00:27:14,360
Una vez más. Vamos.
319
00:27:18,960 --> 00:27:22,020
No han pasado ni dos meses desde que Yoon Si Woo vino,
320
00:27:22,020 --> 00:27:26,090
pero es un muy rápido aprendiz, tanto física como mentalmente.
321
00:27:26,090 --> 00:27:29,860
¿Cómo es que él llegó aquí?
322
00:27:31,400 --> 00:27:36,850
Él tenía que enfrentar una fuerza inevitable algún día.
323
00:27:38,370 --> 00:27:44,760
Algo como un destino maravilloso.
324
00:27:44,760 --> 00:27:49,100
¿Estás diciendo que su llegada fue el resultado del destino?
325
00:28:02,250 --> 00:28:04,270
¡Superior!
326
00:28:04,270 --> 00:28:09,240
Lo siento, lo siento. No he usado esto por un tiempo y se me sigue resbalando.
327
00:28:10,370 --> 00:28:16,060
Wang Chi Ang. ¿Te he dicho que el control de tu fuerza es tu debilidad? ¿O no lo hice?
328
00:28:16,060 --> 00:28:21,720
Wang Chi Ang es el hijo del Presidente Wang Hao, un gran patrocinador de la escuela.
329
00:28:21,720 --> 00:28:26,820
Aún debo averiguar
330
00:28:26,820 --> 00:28:29,140
si es un amigo o un enemigo.
331
00:28:31,170 --> 00:28:36,130
Este lugar se ha vuelto mucho mejor. ¿Es acaso gracias a los patrocinadores?
332
00:28:37,240 --> 00:28:42,920
Seon Ah, es obvio que le estás haciendo las cosas fáciles.
333
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
¡No lo estoy!
334
00:28:44,080 --> 00:28:47,620
¿Entonces es algo más acaso?
335
00:28:47,620 --> 00:28:51,570
¿Qué? ¿Ella?
336
00:28:51,570 --> 00:28:54,780
No, esas son tonterías.
337
00:28:55,790 --> 00:29:01,130
Estoy hablando de estar preocupados por ustedes mismos y esas cosas, chicos.
338
00:29:03,360 --> 00:29:05,410
Sigan practicando.
339
00:29:09,190 --> 00:29:11,840
Muchos de los estudiantes tienen temperamentos muy difíciles.
340
00:29:11,840 --> 00:29:13,940
Es bueno que él tenga un objetivo,
341
00:29:13,940 --> 00:29:18,550
pero me preocupa que salga lastimado por conseguirlo.
342
00:29:18,550 --> 00:29:20,340
No se preocupe.
343
00:29:20,340 --> 00:29:26,410
Los ayudaré a todos para que ninguno salga lastimado.
344
00:29:28,130 --> 00:29:29,820
Entonces ¿estás diciendo que
345
00:29:29,820 --> 00:29:34,420
en los torneos un acercamiento más indirecto es mejor que las técnicas más directas?
346
00:29:34,420 --> 00:29:36,820
¿Como el Hapkido o el Taekwondo?
347
00:29:36,820 --> 00:29:40,740
Así es. Con los estilos directos, hay varias técnicas complejas,
348
00:29:40,740 --> 00:29:44,390
pero son predecibles.
349
00:29:44,390 --> 00:29:49,550
También te drenan mucho la energía.
350
00:29:49,550 --> 00:29:58,390
Pero los estilos indirectos son como juegos mentales.
351
00:29:58,390 --> 00:30:04,800
Si puedes leer sus movimientos, ganarás sin perder mucha resistencia.
352
00:30:07,400 --> 00:30:13,710
Para ser honesta... Yo también he aprendido eso del Sunbae Tae Ho.
353
00:30:17,520 --> 00:30:21,470
¿Cuál era su estilo principal?
354
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
El podrá ser bueno en Taekwondo,
355
00:30:27,570 --> 00:30:31,260
él es bueno en todo. Es un genio.
356
00:30:32,010 --> 00:30:36,950
¿No hay manera que te guste ese sunbae?
357
00:30:36,950 --> 00:30:38,040
¿Qué?
358
00:30:38,610 --> 00:30:44,560
No, bueno, cuando él era un estudiante aquí, no había nadie a quien no le gustara...
359
00:30:46,700 --> 00:30:50,760
No, quiero decir...
360
00:30:51,980 --> 00:30:56,270
Juzgando por tu tartamudeo, debo de tener razón.
361
00:30:56,270 --> 00:30:58,770
Pero aún así, ahora eres tú el que...
362
00:30:58,770 --> 00:31:00,150
¿Eh?
363
00:31:01,630 --> 00:31:05,460
¿Pero ahora tú qué? ¿Yo soy qué?
364
00:31:06,790 --> 00:31:09,830
Tengo que apresurarme y bañarme.
365
00:31:10,630 --> 00:31:12,560
¡Buenas noches!
366
00:31:18,660 --> 00:31:20,850
¡Buenas noches, Sim Soon Deok!
367
00:31:23,620 --> 00:31:29,860
Al final, en lo que tengo que trabajar es en controlar mi fuerza, ¿pero por qué sigo excediéndome?
368
00:31:29,860 --> 00:31:36,020
Aún así, a este nivel eres bueno y sigues mejorando cada día a un paso impresionante.
369
00:31:37,360 --> 00:31:39,350
Quiero dejar de usar tanta fuerza.
370
00:31:39,350 --> 00:31:44,730
Quiero poder moverme más libremente, más ligero.
371
00:31:46,010 --> 00:31:47,220
No puedo hacer eso muy bien.
372
00:31:47,220 --> 00:31:51,060
Podría no ser tu cuerpo el que está pesado si no tu corazón.
373
00:31:52,570 --> 00:31:57,200
Acabo de escuchar eso. De todas formas, Wang Chi Ang,
374
00:31:57,750 --> 00:32:00,630
lo estás haciendo bien. ¡Ánimo!
375
00:32:01,520 --> 00:32:03,130
Vamos.
376
00:32:12,440 --> 00:32:18,710
Lo dejaste como estaba. Me voy a volver loca. ¿Estás planeando en pasar hambre hasta morir?
377
00:32:18,710 --> 00:32:20,730
¿Qué puedes hacer sobre eso ahora ya que ella ya se fue?
378
00:32:20,730 --> 00:32:24,820
No es como si la puedes tomar del cabello y arrastrarla de vuelta, ella ya es una adulta ahora.
379
00:32:25,450 --> 00:32:27,320
Soon Deok es una hija que cuida mucho de su padre.
380
00:32:27,320 --> 00:32:30,760
Si ella fue tan lejos, ella debe de estar seria sobre esto.
381
00:32:30,760 --> 00:32:33,330
Entiéndela un poco, ¿eh?
382
00:32:33,330 --> 00:32:36,760
Lo sé. Tengo que entenderla.
383
00:32:36,760 --> 00:32:41,210
Si sabes entonces por qué-Ah, esto me angustia tanto.
384
00:32:41,210 --> 00:32:44,550
Espera. Ella volverá.
385
00:32:46,470 --> 00:32:49,130
Estoy tan molesta.
386
00:33:01,640 --> 00:33:03,750
¿Tu papá no te ha contactado?
387
00:33:03,750 --> 00:33:08,420
No. Debe de estar tan decepcionado de mí.
388
00:33:08,420 --> 00:33:12,450
En verdad no sabe lo duro que estás trabajando, ¿verdad?
389
00:33:13,550 --> 00:33:16,740
Él lo sabrá algún día.
390
00:33:16,740 --> 00:33:18,560
¿Verdad?
391
00:33:19,200 --> 00:33:25,090
Mantente fuerte. No, no. ¡Vamos a ser fuertes!
392
00:33:27,270 --> 00:33:33,410
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
393
00:33:37,750 --> 00:33:39,890
¡Yoon Si Woo!
394
00:33:41,290 --> 00:33:48,010
Vaya...¿estás practicando en secreto?
395
00:33:48,010 --> 00:33:50,270
Solo no podía dormir.
396
00:33:51,400 --> 00:33:55,190
- Escuché que has estado aquí por solo dos meses.
- Sí.
397
00:33:55,190 --> 00:33:58,370
¿Será que tus sentidos son naturales?
398
00:33:58,370 --> 00:33:59,520
¿Qué?
399
00:34:00,260 --> 00:34:07,870
No, bueno... es solo asombroso ver a un cantante asistir a la Escuela Moorim.
400
00:34:07,870 --> 00:34:11,950
Escuché que ni siquiera habías aprendido artes marciales antes.
401
00:34:12,580 --> 00:34:14,230
¿Qué intenta decir?
402
00:34:14,230 --> 00:34:19,290
Durante las lecciones, no descubriste cual era tu debilidad, ¿verdad?
403
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
No tengo curiosidad por eso.
404
00:34:22,720 --> 00:34:27,130
Ya sabes la respuesta.
405
00:34:29,850 --> 00:34:33,040
¿Esa es una pregunta que se hará en el Campeonato Moorim?
406
00:34:33,900 --> 00:34:36,750
No estoy seguro. En verdad no sé.
407
00:34:36,750 --> 00:34:42,530
No, tú sabes la respuesta. Así que estás dando tu mejor esfuerzo.
408
00:34:47,070 --> 00:34:50,230
Ya sabes cual es tu debilidad.
409
00:34:51,630 --> 00:34:55,670
Dímela. Y piénsalo bien.
410
00:35:30,090 --> 00:35:33,800
Ciertamente...Nada es mejor que una espada.
411
00:35:36,680 --> 00:35:40,130
Si quieres ganar, tómala.
412
00:35:44,940 --> 00:35:49,920
Viendo la lista de registro de competidores, puedo ver por qué
413
00:35:49,920 --> 00:35:54,830
el Director abrió el registro para el concurso a personas de afuera.
414
00:35:54,830 --> 00:35:59,300
Quiero extirpar a las personas que vienen a la Escuela Moorim con un motivo oculto.
415
00:35:59,300 --> 00:36:05,450
He notado a las personas que podrían ser la fuerza destructiva.
416
00:36:05,450 --> 00:36:11,020
Sin embargo, incluso si extirpamos a las personas que podrían ser de la fuerza destructiva...
417
00:36:12,110 --> 00:36:16,800
No podremos evitar que esas personas participen en el campeonato.
418
00:36:16,800 --> 00:36:18,350
¿Qué intenta decir?
419
00:36:18,350 --> 00:36:19,930
Hay una ley verbal,
420
00:36:19,930 --> 00:36:25,770
que dice que el más fuerte obtendrá la llave al Cheon Ui Joo.
421
00:36:25,770 --> 00:36:28,060
Así que está diciendo que
422
00:36:28,060 --> 00:36:34,070
de alguna forma nuestros estudiantes tienen que ganar.
423
00:36:34,070 --> 00:36:39,040
No quería excluir a nadie, incluso si forman parte de la fuerza destructiva.
424
00:36:40,440 --> 00:36:42,760
¿Está seguro?
425
00:36:42,760 --> 00:36:48,710
¿No cree en nuestros estudiantes, Profesor Beop Gong?
426
00:36:48,710 --> 00:36:53,800
Solo quiero ver
427
00:36:53,800 --> 00:36:56,420
los resultados de nuestro duro trabajo, eso es todo.
428
00:37:00,550 --> 00:37:04,620
Quería volver a la Escuela Moorim por la comida.
429
00:37:04,620 --> 00:37:07,510
¿Debo ver si las habilidades de cocina de nuestra Soon Deok han mejorado?
430
00:37:07,510 --> 00:37:13,680
Sunbae, escuché que ganó el último Campeonato Moorim. ¿Cuál es su secreto?
431
00:37:15,250 --> 00:37:18,750
Mi secreto, es un ultra secreto, pero
432
00:37:18,750 --> 00:37:23,460
el 70% de mi victoria fue por suerte.
433
00:37:23,460 --> 00:37:26,340
¿Eh? ¿Solo suerte?
434
00:37:26,340 --> 00:37:30,910
Tuve suerte, dos de mis oponentes no pudieron participar. Uno tenía dolor de estómago, el otro una mala reacción alérgica.
435
00:37:30,910 --> 00:37:34,140
Así que fui exitoso sin problema en la final.
436
00:37:34,140 --> 00:37:35,080
¿Qué diablos?
437
00:37:35,080 --> 00:37:40,740
De todas formas, el hecho que haya ganado es por su habilidad. ¿No hay algo que nos pueda decir?
438
00:37:40,740 --> 00:37:43,850
Cierto. Como algo que nos dé ventaja.
439
00:37:43,850 --> 00:37:47,570
No hablemos de la Competencia Moorim mientras estamos comiendo. Vamos a tener indigestión.
440
00:37:47,570 --> 00:37:51,850
Si el 70% fue suerte, ¿qué hay del 30% que queda?
441
00:37:52,910 --> 00:37:57,210
¿No conocen ese dicho?
442
00:37:58,240 --> 00:38:03,120
Antes les dije la debilidad de cada uno. Ustedes pueden usar eso en sus ataques.
443
00:38:04,300 --> 00:38:06,000
Mi Soon Deok, come.
444
00:38:06,000 --> 00:38:07,830
Sí.
445
00:38:07,830 --> 00:38:12,860
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes @Viki
446
00:38:12,860 --> 00:38:17,060
♬ Aquí viene el fuego, ♬
447
00:38:17,060 --> 00:38:20,070
♬ Aquí viene el fuego. ♬
448
00:38:20,070 --> 00:38:22,300
♬ No sé por qué, ♬
449
00:38:22,300 --> 00:38:24,460
¡Eso estuvo asombroso!
♬ mis ojos ♬
450
00:38:24,460 --> 00:38:28,820
♬ Como alguien volviéndose ciego, estoy luchando. ♬
451
00:38:28,820 --> 00:38:32,990
♬ No sé por qué todo mi cuerpo ♬
452
00:38:32,990 --> 00:38:38,180
♬ te deseaba, te deseaba ♬
453
00:38:38,180 --> 00:38:42,100
♬ Sin importar cuanto lo intente ♬
454
00:38:42,100 --> 00:38:46,660
♬ Hay algunas cosas que no puedo desechar ♬
455
00:38:46,660 --> 00:38:50,770
♬ Solo déjame solo por un momento ♬
456
00:38:50,770 --> 00:38:53,430
♬ Debo hacerlo a mi manera ♬
457
00:38:53,430 --> 00:38:56,110
¿Estás bien?
458
00:38:56,110 --> 00:38:58,110
♬ Aquí viene el fuego ♬
459
00:38:58,110 --> 00:38:59,330
En vez de preguntarme si estoy bien,
460
00:38:59,330 --> 00:39:00,570
deberías atacar en ese momento.
461
00:39:00,570 --> 00:39:06,140
De acuerdo. La próxima vez, en el campeonato, lo haré así.
♬ Vete, quiero quemar todo ♬
462
00:39:06,140 --> 00:39:11,570
♬ Vuela, no le tengo miedo a nada. Solo despega ♬
463
00:39:11,570 --> 00:39:14,920
♬ Estoy volando alto en el cielo ♬
464
00:39:14,920 --> 00:39:18,740
♬ Lo que sea que alguien diga lo prenderé en fuego ♬
465
00:39:18,740 --> 00:39:23,700
Oye.
♬ Solo vete. ¡Vete! No me empujes en tu camino ♬
466
00:39:23,700 --> 00:39:26,610
♬ Cielo. No puedo olvidarlo ♬
467
00:39:26,610 --> 00:39:28,540
No lo evites.
♬ Cielo. No puedo olvidarlo. ♬
468
00:39:28,540 --> 00:39:30,490
No lo estoy haciendo.
♬ Las puntas de mis dedos están temblando ♬
469
00:39:33,240 --> 00:39:37,130
Vamos a descansar un poco antes de continuar.
♬ Aquí viene el fuego. ♬
470
00:39:37,130 --> 00:39:39,530
♬ Aquí viene el fuego ♬
471
00:39:39,530 --> 00:39:42,810
Este mocoso, en serio.
♬ Quiero vivir mi vida ♬
472
00:39:52,300 --> 00:39:54,210
¿Qué haces aquí?
473
00:39:56,850 --> 00:39:59,010
¿Y tú?
474
00:39:59,010 --> 00:40:00,090
Recarga de armas.
475
00:40:06,020 --> 00:40:09,600
¿Por qué el director no usa estas armas?
476
00:40:09,600 --> 00:40:12,360
Porque alguien saldría herido, obviamente.
477
00:40:12,360 --> 00:40:18,100
Si esta fuera una situación real, ¿podríamos bloquear algo como esto?
478
00:40:18,100 --> 00:40:20,800
¿Por qué estás pensando en esto?
479
00:40:22,020 --> 00:40:29,080
Hwang Seon Ah. Si yo realmente detuve ese soporte de lámparas a la mitad del aire,
480
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
¿qué en el mundo pudo darme esa clase de poder?
481
00:40:33,800 --> 00:40:38,120
No, eso no es tan importante ahora.
482
00:40:39,360 --> 00:40:42,180
¿Qué es esta fuerza, en realidad?
483
00:40:44,910 --> 00:40:50,270
Tal vez sea difícil ponerlo en palabras, pero ¿puedes decir que es un efecto de tu energía?
484
00:40:50,270 --> 00:40:52,750
- ¿Un efecto de mi energía?
- Sí.
485
00:40:52,750 --> 00:40:59,830
Es ganar por encima de tu oponente sin considerar tus limitaciones físicas.
486
00:40:59,830 --> 00:41:04,720
Demanda una gran fuerza interior.
487
00:41:10,270 --> 00:41:13,620
Si yo realmente puedo hacer eso,
488
00:41:14,610 --> 00:41:17,610
si yo realmente lo hice sin darme cuenta,
489
00:41:19,820 --> 00:41:22,050
¿no hay una manera
490
00:41:24,350 --> 00:41:26,970
en la que pudiera hacerlo de nuevo?
491
00:41:52,050 --> 00:41:59,010
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
492
00:42:02,090 --> 00:42:04,950
- ¿Vas a practicar?
- Sí.
493
00:42:04,950 --> 00:42:11,250
Recibí un mensaje de que el Presidente Wang Hao asistirá a la competencia también.
494
00:42:11,250 --> 00:42:12,530
¿Mi padre?
495
00:42:12,530 --> 00:42:16,210
Él debe tener algunas expectativas de ti.
496
00:42:16,210 --> 00:42:19,830
Este torneo es una oportunidad importante,
497
00:42:19,830 --> 00:42:23,450
no solo para ti, sino también para el presidente.
498
00:42:26,680 --> 00:42:30,850
Oportunidades como esta no llegan del todo tan seguido.
499
00:42:30,850 --> 00:42:35,690
E incluso si lo hacen, puede que no sea fácil tomar ventaja de ellas.
500
00:42:35,690 --> 00:42:37,480
Lo sé.
501
00:42:37,480 --> 00:42:40,540
Alrededor de este tiempo, asegúrate de recibir
502
00:42:40,540 --> 00:42:47,780
el reconocimiento del presidente, no, de tú padre.
503
00:42:48,870 --> 00:42:50,450
Sí.
504
00:43:06,720 --> 00:43:10,150
Tú sabes la respuesta. Es por eso que tus ataques son tan vacilantes.
505
00:43:10,150 --> 00:43:13,450
Tu debilidad es saber la respuesta correcta.
506
00:43:14,570 --> 00:43:19,630
Si yo tuviera esa clase de fuerza, mi padre no tendría que preocuparse.
507
00:43:19,630 --> 00:43:24,150
Si te metes en mi camino, te destruiré. Incluso si eres un amigo.
508
00:43:32,170 --> 00:43:35,290
¿Cuánto tiempo más vas a continuar con esto?
509
00:43:35,290 --> 00:43:38,110
¿Estás enfermo o algo?
510
00:43:38,110 --> 00:43:42,490
Te estás reservando para el verdadero asunto, ¿o no lo estás?
511
00:43:42,490 --> 00:43:44,190
- No es así.
- ¿Entonces qué?
512
00:43:44,190 --> 00:43:46,390
Por un momento, todo lo que quiero
513
00:43:49,550 --> 00:43:53,770
es no lastimar a nadie, incluyéndote a ti.
514
00:43:54,810 --> 00:43:57,160
¿Tú no quieres lastimarme?
515
00:43:57,160 --> 00:44:01,710
Eso en realidad es insultante, ¿lo sabías?
516
00:44:01,710 --> 00:44:05,610
¿Te estás moderando conmigo? ¿Quién eres para hacer eso?
517
00:44:05,610 --> 00:44:08,170
Dirás que ganarás sin esfuerzo, ¿no es así?
518
00:44:10,800 --> 00:44:13,230
Solo estoy tratando de encontrar una manera.
519
00:44:13,230 --> 00:44:17,400
Una manera de que nadie salga herido mientras progreso.
520
00:44:18,610 --> 00:44:21,560
Deja de actuar todo superior y poderoso y hazlo como se hace.
521
00:44:21,560 --> 00:44:24,300
¿Quién aquí no quiere ganar?
522
00:44:24,300 --> 00:44:30,360
Pero quien quiera que sea, ¿cuál es la utilidad de lastimar a otros solo para ser el primero?
523
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
¡Todo es una pelea egoísta al final de todas maneras!
524
00:44:32,600 --> 00:44:34,850
¡Para ti y para mí!
525
00:44:34,850 --> 00:44:40,990
Así que si tú, quien dijo que me destruiría, ganas, ¿qué ganas en realidad?
526
00:44:40,990 --> 00:44:44,610
Digamos que llego en primero.
527
00:44:44,610 --> 00:44:49,570
Si consigo la llave para Cheon Ui Joo, ¿no te perderé?
528
00:44:49,570 --> 00:44:52,580
¿Cuál es la utilidad en eso?
529
00:44:55,070 --> 00:45:00,830
Tú puedes decir eso porque tu ya la conseguiste.
530
00:45:02,970 --> 00:45:08,200
Yo... incluso si te pierdo,
531
00:45:09,990 --> 00:45:13,030
incluso si te lastimo, no me importará.
532
00:45:24,030 --> 00:45:30,290
Yo no se tú, pero a mi me importa.
533
00:45:32,090 --> 00:45:34,870
No quiero lastimarte de nuevo.
534
00:46:24,660 --> 00:46:28,780
Yoon Si Woo. Yo soy diferente.
535
00:46:29,620 --> 00:46:36,440
Tú haz tus cosas. Yo estoy reuniendo todas mis fuerzas ahora.
536
00:46:38,980 --> 00:46:44,990
Me volveré fuerte y protegeré a los que amo.
537
00:47:19,370 --> 00:47:22,110
¿Shim Soon Deok?
538
00:47:22,110 --> 00:47:25,350
¿Cómo supiste que era yo?
539
00:47:25,350 --> 00:47:30,530
Tu respiración, tus pisadas, tu esencia...
540
00:47:30,530 --> 00:47:32,570
Y...
541
00:47:34,800 --> 00:47:41,800
La cálida sensación que me das.
♬ ¡Hoy veo de nuevo! ¡Veo esa mirada!♬
542
00:47:41,810 --> 00:47:48,150
¿Sucedió algo?♬ Tú, a quien amaré únicamente,♬
543
00:47:49,300 --> 00:47:56,000
♬ la persona que me está esperando desde lejos♬
544
00:47:56,000 --> 00:48:02,380
No comas todos los guisados que otro tipo te dé.
♬ Tú eres mi amor♬
545
00:48:02,380 --> 00:48:06,700
- Especialmente ese tipo.
♬ Me estoy riendo una y otra vez♬
546
00:48:06,700 --> 00:48:09,920
- ¿Qué?
♬ como un niño a medio crecer♬
547
00:48:09,920 --> 00:48:13,650
¿Estás actuando así solo por eso?
♬ solo para estar caminando únicamente♬
548
00:48:13,650 --> 00:48:16,550
Sí.
♬ contigo♬
549
00:48:16,550 --> 00:48:21,640
Lo tengo. No lo comeré.
♬ Cuando te veo, cuando tomo tu mano♬
550
00:48:21,640 --> 00:48:25,440
¿No debería de ver a Sunbae Tae Ho tampoco?
551
00:48:25,440 --> 00:48:30,430
¿Querías hacerlo?♬ Mi día volará muy rápido♬
552
00:48:30,500 --> 00:48:38,740
Ve adentro y duerme. Hace frío.
♬ Ese amor es felicidad más que dolor♬
553
00:48:38,740 --> 00:48:45,960
No te lastimes, Shim Soon Deok.
♬ es el amor que he aprendido.♬
554
00:48:45,960 --> 00:48:55,760
Está bien.
♬ Ese es el amor que he aprendido♬
555
00:49:12,230 --> 00:49:15,310
Creo que él realmente va a mostrarnos algo esta vez.
556
00:49:15,310 --> 00:49:16,210
Lo sé, ¿cierto?
557
00:49:16,210 --> 00:49:19,150
Aquellos que piensen que pueden derrotarme, den un paso adelante...
558
00:49:25,720 --> 00:49:31,140
3 contra 1 no es correcto. ¿quién fue el primero en sus evaluaciones de medio periodo?
559
00:50:19,520 --> 00:50:21,700
Ya han pasado diez minutos.
560
00:50:21,700 --> 00:50:26,170
Parece como si él está tratando de mostrarnos hoy, Sunbae Tae Ho.
561
00:50:26,170 --> 00:50:29,390
Muestrale quién es el mejor, Hwang Seon Ah.
562
00:50:39,780 --> 00:50:43,730
¿Eres el estudiante número 1 de la Escuela Moorim y eso es todo el que puedes hacer?
563
00:50:43,730 --> 00:50:45,570
Deme una oportunidad, por favor.
564
00:50:45,570 --> 00:50:48,190
¡No he terminado aún!
565
00:50:49,410 --> 00:50:53,080
Hwang Seon Ah, sal.
566
00:50:53,080 --> 00:50:56,940
Si quieres desafiarme, deberías hacerlo después que hayas vencido a Hwang Seon Ah.
567
00:50:56,940 --> 00:50:59,130
¿No sería eso lo más justo?
568
00:50:59,130 --> 00:51:02,450
Ahora, ¿quién irá después de Seon Ah?
569
00:51:02,450 --> 00:51:03,760
Yo lo haré.
570
00:51:03,760 --> 00:51:09,220
Dijite que ibas a romperme. Te estoy diciendo que tienes que vencer a Hwang Seon Ah primero.
571
00:51:09,220 --> 00:51:14,390
¿No está Hwang Seon Ah muy cansada ahora? Eso sería muy cobarde.
572
00:51:14,390 --> 00:51:16,960
¿Estás asustado?
573
00:51:16,960 --> 00:51:23,650
Dijiste que querías ser primero en el Torneo Moorim.
574
00:51:23,650 --> 00:51:25,480
- Pero-
- Aparte de todo,
575
00:51:25,480 --> 00:51:30,920
incluso si no puedes derrotarme, si puedes derrotar a Hwang Seon Ah en este cansado estado puedes ser primero en la Escuela Moorim.
576
00:51:30,920 --> 00:51:36,190
¿Cuándo vas a tener otra oportunidad como esta? Tu podrías derrotar a Seon Ah ahora,
577
00:51:36,190 --> 00:51:39,310
y lograrlo así ella no puede incluso salir y competir.
578
00:51:41,510 --> 00:51:45,180
¿Por qué no está siendo como usted, Sunbae Tae Ho?
579
00:51:45,180 --> 00:51:49,610
Hace una semana les di a todos ustedes una tarea pero ninguno de ustedes me dio la respuesta correcta.
580
00:51:49,610 --> 00:51:51,810
Eso fue-
Si la llave Cheon Ui Joo
581
00:51:51,810 --> 00:51:54,840
y la posición del sucesor de la Escuela Moorim es tan importante para ustedes,
582
00:51:54,840 --> 00:51:58,150
¿dónde tendrán una buena oportunidad como esta? ¿Entendido?
583
00:51:58,150 --> 00:51:59,730
Sunbae.
584
00:51:59,730 --> 00:52:01,960
Por favor para todo esto.
585
00:52:05,090 --> 00:52:07,760
Cuando dijiste que querías salir en la cima en la competencia,
586
00:52:09,150 --> 00:52:13,520
dijiste que no te importaba si tus amigos se lastimaban.
587
00:52:21,430 --> 00:52:23,780
Sé la respuesta correcta.
588
00:52:28,390 --> 00:52:34,600
La cosa más importante en la competencia somos nosotros, las personas,
589
00:52:34,600 --> 00:52:39,190
ya que la fuerza es algo que cultivas en orden de proteger a alguien más.
590
00:52:39,190 --> 00:52:41,230
-Sin embargo-
-Sin embargo,
591
00:52:41,230 --> 00:52:45,140
tu sabes la respuesta correcta pero no la puedes seguir. ¿Eso es lo que tratas de decir?
592
00:52:45,140 --> 00:52:49,450
Sí, ahora entiendo la situación en que la escuela está
593
00:52:49,450 --> 00:52:52,360
y entiendo la situación de mis amigos,
594
00:52:53,780 --> 00:52:56,560
pero no tengo el lujo de considerar eso.
595
00:52:56,560 --> 00:52:59,110
No tienes el lujo.
596
00:52:59,110 --> 00:53:04,030
Tengo que ser reconocido en este torneo,
597
00:53:06,030 --> 00:53:08,760
con el fin de proteger algo importante.
598
00:53:08,760 --> 00:53:12,720
¿Estás diciendo que vas a proteger algo lejos cuando ni siquiera se puede proteger lo que es más cercano a ti?
599
00:53:12,720 --> 00:53:16,910
Wang Chi Ang, no puedes proteger nada cuando piensas así.
600
00:53:18,040 --> 00:53:21,820
Al final, te vas a perder a ti mismo también.
601
00:53:27,640 --> 00:53:33,510
Todos recuerden esto, puede que todos conozcan el camino pero en la actualidad casi nadie camino ese camino.
602
00:53:33,510 --> 00:53:37,160
Por lo tanto la persona que va en ese camino es el artículo genuino.
603
00:53:37,160 --> 00:53:40,830
Él es la persona que quedará brillando en el final.
604
00:53:47,610 --> 00:53:50,200
Quiero protegernos.
605
00:53:50,200 --> 00:53:53,080
El método en el cual nadie sale herido
606
00:53:53,080 --> 00:53:58,350
ya través del cual todos podemos ganar, por favor enseñeme eso.
607
00:53:58,350 --> 00:54:03,540
Eso no es algo que puedo enseñarte. Tu tienes que encontrar eso por ti mismo.
608
00:54:03,540 --> 00:54:06,340
Escuché que hay una cosa tal como Gi Chae Sul. (Devolviendo a si mismo su propia energía/espíritu)
609
00:54:08,640 --> 00:54:10,200
¿Gi Chae Sul?
610
00:54:10,200 --> 00:54:15,650
Si mi fuerza no es mía por coincidencia,
611
00:54:15,650 --> 00:54:18,760
estaba esperando que quizás esa fuerza fue destinada a proteger algo importante.
612
00:54:21,410 --> 00:54:25,380
¿Estás trabajando usando Gi Chae Sul?
613
00:54:25,380 --> 00:54:28,340
Si tengo una fuerza que otros no tienes,
614
00:54:28,340 --> 00:54:32,770
tiene que ser por que estoy destinado a proteger algo importante con esa fuerza.
615
00:54:34,450 --> 00:54:41,540
Voy a demostrar que puedo dominar a mi oponente sin dibujar sangre.
616
00:54:44,440 --> 00:54:46,310
Director.
617
00:54:50,040 --> 00:54:51,980
Oh, cierto.
618
00:54:52,900 --> 00:54:54,790
Ya veo.
619
00:54:56,540 --> 00:55:03,280
Nunca se me ocurrió que tu fuerza pudiera ser Gi Chae Sul.
620
00:55:04,610 --> 00:55:10,230
Sin embargo, en la actualidad no está funcionando para mí.
621
00:55:10,230 --> 00:55:12,900
También desearía poder enseñarte,
622
00:55:15,650 --> 00:55:20,150
Gi Chae Sul no es una tarea fácil de hacer.
623
00:55:21,750 --> 00:55:28,030
Sólo he visto a una persona que lo ha practicado exitosamente.
624
00:55:28,030 --> 00:55:30,140
¿Sólo una persona?
625
00:55:32,120 --> 00:55:35,000
¿Quién es esa persona?
626
00:55:35,000 --> 00:55:39,440
Él era el último sucesor para Moorim.
627
00:55:40,730 --> 00:55:47,840
Pero, esa persona... murió.
628
00:55:47,840 --> 00:55:49,920
¿Está muerta?
629
00:56:19,630 --> 00:56:21,410
Sunbae.
630
00:56:21,410 --> 00:56:22,870
Sí.
631
00:56:25,680 --> 00:56:29,370
¿Fui demasiado?
632
00:56:29,370 --> 00:56:34,010
Quería que sonara más genial que eso.
633
00:56:34,010 --> 00:56:36,360
Sonaste genial.
634
00:56:36,360 --> 00:56:39,730
¿Estabas diciendonos que trabajemos duro juntos, verdad?
635
00:56:39,730 --> 00:56:42,840
El torneo Moorim no será fácil esta vez.
636
00:56:42,840 --> 00:56:47,710
Y aunque quieras superar esto, tendrás obstáculos más difíciles en el futuro.
637
00:56:47,710 --> 00:56:49,800
No es algo que puedas enfrentar solo.
638
00:56:49,800 --> 00:56:52,710
Tenemos a los estudiantes más habilidosos aquí juntos a la vez lo que nunca antes.
639
00:56:52,710 --> 00:56:54,790
Es por eso que yo tenía envidia.
640
00:56:54,790 --> 00:57:03,020
La razón por la que no me convertí en el sucesor para Moorim es probablemente porque no tenía amigos como esos.
641
00:57:03,020 --> 00:57:05,900
En ese tiempo nosotros eramos muy jóvenes.
642
00:57:07,140 --> 00:57:10,570
Ahora serán capaces de superar todo muy bien.
643
00:57:10,570 --> 00:57:15,500
Por lo tanto, Seon Ah, no importa qué, necesitas creer en tí misma.
644
00:57:20,000 --> 00:57:23,320
Y, Soon Deok, no te rindas.
645
00:57:23,320 --> 00:57:25,310
Sí, Sunbae.
646
00:57:41,960 --> 00:57:47,020
El niño en las flamas podría ser yo.
647
00:58:47,220 --> 00:58:51,160
Papá de Soon Deok, has recibido una invitación de la Escuela Moorim.
648
00:58:51,160 --> 00:58:54,600
Parece que nos están invitando al próximo torneo de Moorim.
649
00:58:54,600 --> 00:58:56,660
¿Torneo de Moorim?
650
00:58:56,660 --> 00:58:59,860
Sí. Espera. Lo leeré para ti.
651
00:58:59,860 --> 00:59:01,070
¡Olvídalo!
652
00:59:01,070 --> 00:59:04,920
Ellos incluso han incluido una invitación en braille.
653
00:59:04,920 --> 00:59:08,580
- ¿Qué?
- Mira aquí. Esto es braille.
654
00:59:08,580 --> 00:59:14,720
Ellos deben haber hecho esto especialmente para ti.
655
00:59:17,140 --> 00:59:18,270
¿Recibió la invitación?
656
00:59:18,270 --> 00:59:21,650
Sí, recibí la invitación. Me aseguraré de presentarme hermosamente vestida.
657
00:59:21,650 --> 00:59:24,840
Usted se vería hermosa si usted se presenta simplemente en cualquier cosa.
658
00:59:24,840 --> 00:59:26,690
Escuché que Padre vendrá también.
659
00:59:26,690 --> 00:59:29,770
Él dice que está haciendo tiempo aún cuando él esté muy ocupado.
660
00:59:29,770 --> 00:59:30,810
Sí.
661
00:59:30,810 --> 00:59:34,200
Aún así, no te excedas. No te lastimes, hijo mío.
662
00:59:34,200 --> 00:59:36,610
No se preocupe, Mamá.
663
01:00:02,190 --> 01:00:03,820
¿Sorprendido?
664
01:00:05,670 --> 01:00:07,990
¿Qué está haciendo?
665
01:00:07,990 --> 01:00:10,520
Escuché que estás trabajando en ¿Gi Chae Sul?
666
01:00:10,520 --> 01:00:12,490
Sé que no va a ser fácil.
667
01:00:12,490 --> 01:00:18,270
A pesar de que no lo he intentado por mí mismo, estoy muy seguro de que no será fácil con este saco de arena.
668
01:00:18,270 --> 01:00:19,690
¿Qué?
669
01:00:22,650 --> 01:00:25,820
Aquel al que quieres proteger sinceramente.
670
01:00:25,820 --> 01:00:31,550
Si lo haces con el corazón para proteger a esa persona, creo que podría agregarse a tu fuerza.
671
01:00:38,990 --> 01:00:40,590
Sim Soon Deok.
672
01:00:40,590 --> 01:00:42,150
¿Eh?
673
01:00:46,110 --> 01:00:47,580
Intenta golpearme.
674
01:00:47,580 --> 01:00:48,780
¿Qué?
675
01:00:48,780 --> 01:00:50,900
Yoon Si Woo, ¿qué sucede contigo?
676
01:00:50,900 --> 01:00:55,370
Me defenderé, así que golpéame tan fuerte como puedas sin preocuparte.
677
01:01:06,090 --> 01:01:07,690
¿Que dem...?
678
01:01:14,050 --> 01:01:16,320
Realmente golpearé.
679
01:01:24,800 --> 01:01:27,840
¿Qué estás haciendo? Dijiste que lo bloquearías.
680
01:01:30,570 --> 01:01:32,300
Una vez más.
681
01:01:40,730 --> 01:01:42,610
¡Una vez más!
682
01:01:44,720 --> 01:01:48,030
Voy a utilizar mi fuerza. Realmente voy a hacerlo.
683
01:02:14,670 --> 01:02:17,810
¿Estás bien? ¡Creí que dijiste que lo bloquearías!
684
01:02:17,810 --> 01:02:19,350
¿Estás bien?
685
01:02:19,350 --> 01:02:23,430
Es extraño. Yo definitivamente sentí la misma sensación.
686
01:02:23,430 --> 01:02:25,480
¿qué estás intentando hacer?
687
01:02:29,310 --> 01:02:32,860
Quería intentar Gi Chae Sul, pero no está saliendo bien.
688
01:02:32,860 --> 01:02:34,380
¿Gi Chae Sul?
689
01:02:34,380 --> 01:02:39,400
¿Quieres decir que intentaste detener el puño de Soon Deok solo con tu energía?
690
01:02:46,440 --> 01:02:50,190
Te espantaste, ¿cierto? Lo siento. Vamos a detenernos.
691
01:02:50,190 --> 01:02:52,530
¿Detenerse? ¿Detener qué?
692
01:02:56,750 --> 01:02:58,560
No hagas eso.
693
01:03:04,860 --> 01:03:09,350
Tú. Esta vez realmente bloquéalo apropiadamente.
694
01:03:59,930 --> 01:04:06,990
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
695
01:04:10,540 --> 01:04:13,310
♬ Sí, yo estoy vivo. Mírame directamente♬
696
01:04:13,310 --> 01:04:17,010
♬ Por docenas de veces me levantaré una vez más ♬
697
01:04:17,030 --> 01:04:19,070
♬ Sí, yo estoy vivo ♬
698
01:04:19,070 --> 01:04:22,290
♬ Mírame ♬
♬ Ahora cierra ambos ojos y siénteme ♬
699
01:04:22,290 --> 01:04:24,090
Ese niño ha descubierto su energía.
700
01:04:24,090 --> 01:04:25,630
Está manteniendo un ojo en él, ¿cierto?
701
01:04:25,630 --> 01:04:28,660
Escuché que usted iba a ser el sucesor, pero usted se fue.
702
01:04:28,660 --> 01:04:30,750
¿Por qué se fue en ese entonces?
703
01:04:30,750 --> 01:04:34,350
¿Un método para ganar sin lastimar a nadie?
704
01:04:34,350 --> 01:04:35,910
No hay tal cosa, Yoon Si Woo
705
01:04:35,910 --> 01:04:37,240
Es Sim Bon San.
706
01:04:37,240 --> 01:04:40,520
Si encuentras eso, encontrarás al niño.
707
01:04:40,520 --> 01:04:41,840
Es mi amuleto de la suerte.
708
01:04:41,840 --> 01:04:44,230
¿Está bien para ti el que simplemente me estés dando algo como esto?
709
01:04:44,230 --> 01:04:46,150
Estaba planeando convencer a mi padre.
710
01:04:46,150 --> 01:04:49,100
Hay una persona muy preciada aquí.
711
01:04:49,100 --> 01:04:52,110
Aquí... no seré capaz de ganar.
712
01:04:52,110 --> 01:04:53,620
Gusto en conocerlo.
713
01:04:53,620 --> 01:04:54,900
Yo soy Wang Hao.
714
01:04:54,900 --> 01:04:57,800
Esta competencia no es acerca de ganar.
715
01:04:57,800 --> 01:05:00,530
¿No están ellos trabajando para la compañía de tu papá?
716
01:05:00,530 --> 01:05:02,310
Tú sabes algo, ¿o no?
717
01:05:02,310 --> 01:05:05,270
Para ser fuerte, tengo que ganar.
718
01:05:05,270 --> 01:05:07,190
¡Ese es mi método!
719
01:05:07,190 --> 01:05:10,050
Ahora, el 15° Torneo Moorim
720
01:05:10,050 --> 01:05:13,460
Vamos a iniciar el Torneo Moorim.