1
00:00:06,592 --> 00:00:20,132
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:00:45,003 --> 00:00:46,253
ওদের অনুভব করতে পারছো?
2
00:00:47,547 --> 00:00:49,497
এখনো কোনো হৃৎস্পন্দন পাইনি, স্যার।
3
00:00:52,469 --> 00:00:54,849
কয়টা মার্কার পার করেছি আমরা?
4
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
পাঁচটা, ম্যাম।
5
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
- ওগুলো আসছে।
- হ্যাঁ।
6
00:01:19,788 --> 00:01:23,798
- আমার এক্ষুণি এটা ধুলিসাৎ করে দেওয়া উচিত।
- আর নিজে নিজে কী করতে পারবে শুনি?
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
তাছাড়া,
8
00:01:33,301 --> 00:01:36,121
ব্যাপারটা ক্ষমতার এক নিদারুণ অপচয় হবে।
9
00:01:47,315 --> 00:01:49,895
এটা একটা বাজে বুদ্ধি।
10
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
- আমার মতে বরং কার্যকর।
- কী? কেন?
11
00:01:52,403 --> 00:01:55,283
ওই পিস্তলগুলো ব্যবহার করা ছাড়া
এই জাহাজ থেকে নামার আর কোনো উপায় দেখছি না।
12
00:01:55,365 --> 00:01:57,795
তাই, ওগুলো পরিষ্কার করাটা ভালো বুদ্ধি।
13
00:01:57,884 --> 00:02:01,004
আমি এটার কথা বলিনি।
এসবের কথা বলছি।
14
00:02:02,580 --> 00:02:07,790
দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে জায়গায় আছি আমরা,
জাহাজ ভর্তি লোকজন আমাদের মারতে চায়,
15
00:02:07,877 --> 00:02:10,147
ঘিরে থাকা জানোয়ারের দল
আমাদের দিয়ে ভুরিভোজ করতে চায়।
16
00:02:10,230 --> 00:02:12,320
- আমার মাইলো'কে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
- মাইলো কে?
17
00:02:12,882 --> 00:02:13,962
ছাগলটা।
18
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
তোমার কাছে কতোগুলো গুলি আছে?
19
00:02:18,555 --> 00:02:19,635
যথেষ্ট না।
20
00:02:32,193 --> 00:02:34,123
জায়গাটা সহ্য হয় না আমার।
21
00:02:38,032 --> 00:02:39,912
সে আলিনা'কে শুরু করতে বলছে না কেন?
22
00:02:40,493 --> 00:02:44,383
- তার তো একটা মাত্রই কাজ। এটা।
- জলদিই বলবে।
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,333
জেনারেল তোমাকে কোনোকিছু বলেছে?
24
00:02:48,418 --> 00:02:51,928
বলেছে পশ্চিম ঘাটে পৌঁছাবার আগেই
তোমাকে যেনো জাহাজটা থামাতে বলি।
25
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
কেন?
26
00:02:56,467 --> 00:02:58,477
দর্শক উপস্থিতি নিশ্চিত করার জন্যে।
27
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
বিপদ নেই।
28
00:03:24,996 --> 00:03:27,586
ফিয়ের্দায় গেলে,
আমার লোকজন সাহায্য করতে পারতো।
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,511
আমাকে মারতে সাহায্য করতো, হয়তো।
30
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
জায়গাটা আমারও ভালো লাগছে না,
31
00:03:34,047 --> 00:03:38,057
কিন্তু তোমাকে তো রাভকা'র
রাজপথে নিয়ে যেতে পারি না, তাই না?
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,270
তুমি আরকেস্কে নিরাপদে থাকবে।
33
00:03:43,806 --> 00:03:45,816
রাতে আমি উত্তরে রওনা দেবো।
34
00:03:48,895 --> 00:03:52,025
না। এখানেই শেষ হতে পারে না।
35
00:03:54,234 --> 00:03:57,084
তোমাকে জ্বালানো শেষ হয়নি আমার।
36
00:03:59,155 --> 00:04:01,885
তিমি শিকারীর কুঁড়ে ঘরে ফিরে যাচ্ছি না আমি।
37
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
তাহলে অন্যকোথাও?
38
00:04:05,912 --> 00:04:09,482
নিশ্চয়ই কোনো জায়গা আছে যেখানে
আমাদের গ্রিশা আর ড্রুসকেলা হয়ে থাকতে হবে না।
39
00:04:11,542 --> 00:04:14,932
রাভকা'র বাইরের কোনো জায়গা?
ফিয়ের্দার বাইরের?
40
00:04:15,588 --> 00:04:20,308
যে জায়গায় আমরা শুধুই
নিনা জেনিক আর ম্যাথায়াস হেলভার।
41
00:04:21,761 --> 00:04:22,951
যদি যাই...
42
00:04:24,097 --> 00:04:26,647
আর কখনো ফিয়ের্দায় ফিরতে পারবো না।
43
00:04:29,811 --> 00:04:32,781
যুদ্ধ পলাতক হিসেবে বিচার করা হবে আমার।
44
00:04:39,988 --> 00:04:42,288
সমস্ত গ্রিশারা আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে চিহ্নিত করবে।
45
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
আমি জানি।
46
00:04:47,578 --> 00:04:51,258
তোমার সারাজীবনের ব্যাপার।
আমি সেটা কেড়ে নিতে পারি না।
47
00:04:53,918 --> 00:04:55,948
তবে আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
48
00:05:07,432 --> 00:05:08,972
তুমিও আমাকে বাঁচিয়েছো।
49
00:05:10,977 --> 00:05:14,557
আর যদি একসাথে থাকি,
বোধহয় আরো অসংখ্যবার বাঁচাবে।
50
00:05:19,819 --> 00:05:23,059
কিন্তু আমি সারাজীবন কেবল দুটো দেশ চিনে এসেছি।
51
00:05:24,741 --> 00:05:26,461
তোমারটা আর আমারটা।
52
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
অন্য দেশগুলো কেমন?
53
00:05:31,080 --> 00:05:35,210
আচ্ছা, কার্চ...
তোমার জন্য হয়তো একটু বেশি হয়ে যাবে।
54
00:05:35,293 --> 00:05:39,706
ঘেজেন'স দিবসে, রাস্তায় উলঙ্গ হয়ে হাঁটা
আর আঙুরফলের মদ খাওয়াটা ওদের রীতি।
56
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
কার্চ বাদ।
57
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
ওহ, আর ওয়ান্ডারিং আইল।
আমি ওখানে মানিয়ে নিতে পারবো, সমস্যা হবে না।
58
00:05:45,178 --> 00:05:47,588
- ওখানকার কারো সাথে কখনো পরিচিত হয়েছো?
- হুম।
59
00:05:47,972 --> 00:05:51,902
- ওরা সবসময় ওখানে হাসিখুশি থাকে।
- হ্যাঁ, তোমার হাসিখুশি থাকাটা পছন্দ হবে।
60
00:05:53,644 --> 00:05:56,444
তোমাকে আর কখনো ওই
জঘণ্য ড্রুসকেলা দাঁড়ি রাখতে হবে না।
61
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
মানে...
62
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
তুমি চাইলে দাঁড়ি রাখতে পারো,
63
00:06:02,195 --> 00:06:05,265
কিন্তু শুধু আমাকে উষ্ণ রাখার জন্য।
64
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
আমি তোমাকে উষ্ণই রাখবো।
65
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
আম...
66
00:06:21,380 --> 00:06:23,170
বোধহয় ক্ষিধে পেয়েছে।
67
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
নিচে একটা দোকান আছে
যেটায় গরম খাবার পরিবেশন করে।
68
00:06:27,678 --> 00:06:30,898
হয়তো ওয়াফলসও আছে ওদের কাছে।
69
00:06:31,432 --> 00:06:32,902
ওয়াফলস কী জিনিস?
70
00:06:33,684 --> 00:06:37,704
আমার সত্যিকার ভালোবাসার সাথে
পরিচয় করাতে তর সইছে না আমার।
71
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
না, সওদাগরী ব্যবসা বাদ দিয়েছি।
এখন দাস ব্যবসায়ীদের শিকার করি।
72
00:06:46,405 --> 00:06:49,235
এখানে এসেও?
কেটারডাম থেকে তো বহুদূরে আছেন।
73
00:06:49,325 --> 00:06:52,445
পুরস্কার বাড়িয়ে দেয়।
মাথাপিছু ২০,০০০।
74
00:06:53,329 --> 00:06:55,959
বন্দী শুধু আদালতে স্বীকারোক্তি দিলেই হলো।
75
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
এক গুদাম ভর্তি কেইলিশ মদের চেয়েও বেশি পয়সা।
76
00:06:58,376 --> 00:06:59,916
আমার সব লোকজন দ্বিগুণ পয়সা পাবে।
77
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
বিপদ নেই।
78
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
এসো।
79
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
- এটাতে কি মাংস আছে?
- উম। না।
80
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
খোদা, তুমি একটা জিনিয়াস।
81
00:07:15,768 --> 00:07:18,808
হ্যাঁ। শূকরের মাংস মিশিয়ে দিয়েছে।
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,319
এটা কি মিষ্টি বা রসালো হবার কথা?
83
00:07:23,401 --> 00:07:24,361
হ্যাঁ।
84
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
ম্যাথায়াস?
85
00:07:32,994 --> 00:07:34,294
কী? কী হলো?
86
00:07:34,829 --> 00:07:37,079
ম্যাথায়াস, কী হলো?
কী হয়েছে, ম্যাথায়াস?
87
00:07:37,165 --> 00:07:38,075
কী হয়েছে?
88
00:07:46,674 --> 00:07:49,804
মাথায় রক্তপ্রবাহ কমিয়ে দিয়েছি,
তাই কয়েকমিনিটের জন্য জ্ঞান হারিয়েছে।
89
00:07:49,886 --> 00:07:51,966
যেটা তুমি বহু আগেই করতে পারতে, ঠিক না?
90
00:07:52,054 --> 00:07:53,104
ফেডিওর।
91
00:07:53,848 --> 00:07:56,528
- এখানে কী করছো তুমি?
- তোমাকে খুঁজছি।
92
00:07:57,185 --> 00:07:59,855
এক ড্রুসকেলা জাহাজকে গ্রিশাদের
উত্তরে নিয়ে যাওয়ার খবর পেয়েছিলাম।
93
00:08:00,146 --> 00:08:01,386
তাই শিকারে বেরিয়েছি।
94
00:08:01,689 --> 00:08:04,279
তোমার সাথের ফিয়ের্দানটার ওপর
নজর রেখে এখানে এসে পৌঁছেছি।
95
00:08:04,358 --> 00:08:07,118
আমার স্কোয়েলার বলছে সে ব্রুমের লোক।
96
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
আশেপাশে কি আরো আছে?
সেজন্যই কি তাকে এখনো মারোনি?
97
00:08:10,031 --> 00:08:11,951
- সে আমার সাথে আছে।
- সে...
98
00:08:21,125 --> 00:08:23,925
তোমার হৃদয় ধুকপুক করছে।
99
00:08:26,214 --> 00:08:27,814
তার জন্যে?
100
00:08:28,591 --> 00:08:30,181
- শত্রুর জন্যে?
- ও বদলে গেছে।
101
00:08:30,259 --> 00:08:32,979
ওরা বদলায় না।
102
00:08:39,018 --> 00:08:41,028
তাকে জেনারেলের কাছে নিয়ে চলো,
103
00:08:41,771 --> 00:08:44,951
তাহলে আর তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলবো না।
104
00:08:45,274 --> 00:08:47,584
তাকে তার অপরাধের জন্য মরতে হবে।
105
00:08:48,194 --> 00:08:49,244
নিনা।
106
00:08:52,615 --> 00:08:55,595
দাস ব্যবসায়ী! এই লোক একজন
দাস ব্যবসায়ী আমাকে বিক্রি করতে নিয়ে যাচ্ছে।
107
00:08:55,785 --> 00:08:58,875
- আদালতে সাক্ষ্য দেবে?
- সাক্ষ্য দেবো, হ্যাঁ।
108
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
আমাকে কেটারডামে নিয়ে চলুন।
109
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
সে দাস ব্যবসায়ী নয়।
110
00:09:02,708 --> 00:09:04,928
সে ফিয়ের্দান আর মেয়েটা গ্রিশা।
111
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
কোনো ব্যাপার না, পুরস্কার তো পুরস্কার-ই।
112
00:09:07,338 --> 00:09:08,778
আর আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
113
00:09:10,741 --> 00:09:13,051
- কিন্তু তোমরা তো ওকে মেরে ফেলবে।
- তো?
114
00:09:13,135 --> 00:09:16,795
সেটা তো ২০,০০০ ক্রুগার অপচয় হবে।
115
00:09:17,139 --> 00:09:17,969
তাই...
116
00:09:27,275 --> 00:09:30,405
তোমরা ইতোমধ্যে ফিয়ের্দা'র সাথে
যুদ্ধ বাঁধিয়েছো, হার্টরেন্ডার।
117
00:09:31,237 --> 00:09:34,247
আমার দেশের সাথে নতুন যুদ্ধ বাঁধাতে চাও?
118
00:09:34,615 --> 00:09:38,085
একটা লোক তোমার কাছে এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ?
119
00:10:04,562 --> 00:10:05,742
ভ্রমণটা আনন্দের হোক।
120
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
কিছু একটা করো।
121
00:10:26,626 --> 00:10:30,116
না।
মনে রেখো চালকের আসনে কে আছে।
122
00:10:48,856 --> 00:10:51,306
তোমার ক্ষমতা এখন আমার।
123
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
কী করছে সে?
124
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
হচ্ছেটা কী?
125
00:11:05,414 --> 00:11:06,254
তো?
126
00:11:09,960 --> 00:11:11,550
আমাদের পরিকল্পনাটা কী?
127
00:11:11,629 --> 00:11:12,959
অপেক্ষা করবো।
128
00:11:13,756 --> 00:11:15,266
কীসের জন্যে?
129
00:11:17,635 --> 00:11:19,705
জেনারেল যে পরিকল্পনা করেছে সেটার জন্যে।
130
00:11:20,096 --> 00:11:21,906
- তার পরিকল্পনা ধরতে পেরেছো?
- ঠিক তা নয়।
131
00:11:22,848 --> 00:11:24,298
পরিস্থিতিটা ভেবে দেখো।
132
00:11:24,725 --> 00:11:28,475
সূর্যালোক সমনকারী তার প্রাসাদ থেকে পালিয়েছিল,
এখন তাকে ডেকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
133
00:11:28,562 --> 00:11:29,792
আমরা এমন এক শহরে যাচ্ছি...
134
00:11:29,872 --> 00:11:32,842
যেখানে আরেকজন রাভকান জেনারেল
মেয়েটাকে খুন করতে আর্কেন'কে পাঠিয়েছিল।
135
00:11:34,819 --> 00:11:36,949
ওঠার সময় আমি তার চেহারা দেখেছি।
136
00:11:38,114 --> 00:11:39,874
এই অভিব্যক্তিটা চিনি আমি।
137
00:11:40,157 --> 00:11:42,707
সে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।
138
00:11:43,077 --> 00:11:45,247
আয়নায় নিজেকেই দেখতে পেয়েছো, তাই না?
139
00:11:47,123 --> 00:11:48,253
তো?
140
00:11:49,750 --> 00:11:52,890
সে ঠিক কী ধরণের প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছে?
141
00:11:53,838 --> 00:11:57,504
এর জন্য সূর্যালোক সমনকারীকে লাগবে এটুকু জানি,
যার ফলে মেয়েটা মূল্যবান।
143
00:11:57,925 --> 00:12:00,135
সে-ই এখানকার সবাইকে নিরাপদ রাখছে।
144
00:12:00,219 --> 00:12:02,769
মেয়েটার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারলে,
নাটাই আমাদের হাতে চলে আসবে।
145
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
- মেয়েটার জীবন হুমকিতে ফেলতে হবে।
- কী?
146
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
এটা কে?
147
00:12:09,937 --> 00:12:12,307
- কে তুমি?
- স্টোয়াওয়ে (লুকিয়ে ভ্রমণ করা ব্যক্তি)।
148
00:12:12,982 --> 00:12:15,012
এতো থাকতে এই জাহাজকেই কেন বেছে নিলে?
149
00:12:17,194 --> 00:12:19,694
জেনারেলকে মেরে আলিনা'কে বাঁচাতে।
150
00:12:20,239 --> 00:12:22,489
আবার জিজ্ঞেস করছি।
151
00:12:23,242 --> 00:12:24,332
কে তুমি?
152
00:12:25,119 --> 00:12:25,949
ম্যাল ওরেৎসেভ।
153
00:12:34,211 --> 00:12:35,891
- তুমি আলিনা'কে চেনো?
- চিনি।
154
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
- কে তার নিয়ন্ত্রণে আছে?
- যে জেনারেলকে মারতে এসেছি।
155
00:12:39,216 --> 00:12:40,596
ইনেইস, ওর অস্ত্রটা দিয়ে দাও।
156
00:12:41,135 --> 00:12:41,965
কেন?
157
00:12:42,052 --> 00:12:45,212
কারণ সে কিরিগানের লোক না হলে,
আমাদের পক্ষের লোক।
158
00:13:00,321 --> 00:13:01,911
অর্ধেক ব্যবস্থা কেন নিয়েছো?
159
00:13:02,573 --> 00:13:04,123
শুধু একটা সুরঙ্গপথ কেন বানিয়েছো?
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
আমি তো আছি। এটা তো আছে।
161
00:13:06,577 --> 00:13:09,547
ফোল্ডটাকে ধ্বংস করো।
তুমি বলেছিলে আমরা পারবো।
162
00:13:09,955 --> 00:13:12,215
আর ফোল্ডটাকে কেন ধ্বংস করবো?
163
00:13:13,375 --> 00:13:15,775
এটাই তো আমাদের সবচেয়ে সেরা অস্ত্র।
164
00:13:31,143 --> 00:13:34,513
দেখলে?
সূর্য বালিকা অতোটাও অপদার্থ না।
165
00:13:35,189 --> 00:13:37,529
নভোক্রিবরস্কে পৌঁছাতে পারলেই খুশি।
166
00:13:38,150 --> 00:13:41,410
ওখানে পৌঁছানো মাত্র,
সোজা আমার খালামণিকে দেখতে যাবো।
167
00:13:42,363 --> 00:13:43,913
ওখানে পরিবার আছে তোমার?
168
00:13:45,199 --> 00:13:47,739
হ্যাঁ। আমার পরিবার রাভকান।
169
00:13:47,826 --> 00:13:50,976
এজন্যেই আমি স্বেচ্ছায় জাহাজ চালানোর দায়িত্ব নেই।
তাদের দেখতে যেতে।
170
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
স্যার, আপনার পরিকল্পনা?
171
00:13:57,753 --> 00:13:59,293
কূটনীতি ব্যবহার করবো।
172
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
আমরা ব্ল্যাক জেনারেল ও
তার সঙ্গীদের অভ্যর্থণা জানাবো।
173
00:14:01,590 --> 00:14:03,000
কিন্তু তারা নোঙর করার পর,
174
00:14:03,300 --> 00:14:06,190
যখন কাছাকাছি আসবে,
জাহাজের সবাইকে মেরে দেবো।
175
00:14:06,804 --> 00:14:08,554
কিন্তু ক্ষমতার যে প্রদর্শনী দেখাচ্ছে,
176
00:14:08,889 --> 00:14:10,899
এর মানে সূর্যদেবী তাদের সাথে আছে।
177
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
- তাকেও কি মেরে ফেলার নির্দেশ দিচ্ছেন?
- ইতোমধ্যেই দিয়েছি।
178
00:14:14,812 --> 00:14:17,612
আর্কেন আমাকে ব্যর্থ করেছে,
তাই কাজটা নিজেদের হাতেই করবো।
179
00:14:18,857 --> 00:14:21,987
স্যার, সে হয়তো ফোল্ডটা ধ্বংস করতে পারবে।
180
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
তাহলে তো সে আমাদের স্বাধীনতার জন্য হুমকি।
181
00:14:37,960 --> 00:14:39,330
আমরা থামলাম কেন?
182
00:14:41,630 --> 00:14:43,560
- কী করছে সে?
- শসস।
183
00:14:43,924 --> 00:14:46,254
আরেকটা প্রদর্শনী বাকি আছে।
184
00:14:47,761 --> 00:14:50,791
আপনারা তো দেখেছেন
সূর্যালোক সমনকারী কী করতে পারে।
185
00:14:52,683 --> 00:14:55,533
এবার প্রত্যক্ষ করুন আমি কী করতে পারি...
186
00:14:56,478 --> 00:14:58,158
তার ক্ষমতা দিয়ে।
187
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
তুমি আমাকে যা-ই করতে বলো না কেন,
আমি করবো না।
188
00:15:04,111 --> 00:15:05,541
তুমি তোমার কাজ করেছো।
189
00:15:07,781 --> 00:15:09,181
এবার আমি আমারটা করবো।
190
00:15:21,712 --> 00:15:24,052
পালাও।
191
00:15:25,716 --> 00:15:27,376
পালাও! পালাও!
192
00:15:32,097 --> 00:15:34,587
এ কী করলে তুমি?
193
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
না, বাঁচাবে না।
194
00:15:56,413 --> 00:15:59,723
ওরা বিশ্বাসঘাতক যারা তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
195
00:16:00,250 --> 00:16:02,390
এটা তার প্রতিফল।
196
00:16:15,557 --> 00:16:16,797
এবার কী?
197
00:16:17,810 --> 00:16:19,010
অপেক্ষা করবো।
198
00:16:19,436 --> 00:16:21,616
কায, সে একটা শহর ধ্বংস করে দিচ্ছে।
199
00:16:21,705 --> 00:16:24,515
তাহলে তো তার ক্ষমতার পরিমান বুঝতেই পারছো?
ভালো।
200
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
এক্ষুণি হামলা করাটা সাহসী সিদ্ধান্ত হবে।
201
00:16:27,111 --> 00:16:30,461
আর বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত হবে
আগে এই ফোল্ডটা থেকে বেরোনো।
202
00:16:32,992 --> 00:16:34,712
আমি কখনোই বলিনি আমি বুদ্ধিমান।
203
00:16:37,037 --> 00:16:39,547
- ব্যাটাকে বিশ্বাস হয়?
- আমিও ওর সাথে যাচ্ছি।
204
00:16:43,794 --> 00:16:47,994
আজ, আমরা সমস্ত মানচিত্র নতুন করে আঁকবো।
205
00:16:48,757 --> 00:16:54,047
সূর্যোলোক সমনকারীর ক্ষমতা আমার হাতে থাকায়,
ফোল্ডটা এখন আমার নিয়ন্ত্রণে।
206
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
সেইসাথে জানোয়ারগুলোও।
207
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
চাইলে আমি এটাকে
যেকোনো সীমান্তে নিয়ে যেতে পারি।
208
00:16:58,308 --> 00:17:00,898
যেকোনো বন্দর গ্রাস করতে পারি।
209
00:17:01,603 --> 00:17:03,823
যেকোনো শহর দখল করতে পারি।
210
00:17:04,565 --> 00:17:07,815
আপনারা যা দেখেছেন তা আপনাদের দেশে ছড়িয়ে দিন।
211
00:17:07,901 --> 00:17:09,101
ফিয়ের্দানদের বলে দিন।
212
00:17:09,820 --> 00:17:11,900
শু হানদের বলে দিন।
213
00:17:12,364 --> 00:17:17,174
রাভকা'র সাথে আর কোনো যুদ্ধ চলবে না।
214
00:17:18,037 --> 00:17:20,587
সব দেশ আমাদের সামনে মাথানত করবে।
215
00:17:21,040 --> 00:17:23,580
কারণ কে এখন আমাদের বিরোধিতা করবে?
216
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
ম্যাল!
217
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
ম্যাল।
218
00:17:43,771 --> 00:17:46,901
তাকে জীবিত রাখো।
সে আমাদের কাজে আসতে পারে।
219
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
আলিনা।
220
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
মনোযোগ দাও।
221
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
সূর্যোলোকের দিকে মনোযোগ দাও
যেটা আমাদের নিরাপদ রাখছে,
222
00:18:00,662 --> 00:18:02,952
নয়তো তোমার বন্ধু এক্ষুণি মরবে।
223
00:18:29,399 --> 00:18:31,379
- আমরা অপেক্ষা করবো!
- ধামাকা তো ওপরে চলছে।
224
00:18:31,460 --> 00:18:34,540
- ওরা সুবিধাজনক অবস্থানে আছে।
- সেটা আমি এখনো খেলায় নামিনি বলে।
225
00:18:40,369 --> 00:18:42,509
জোয়া, কী করছো তুমি?
226
00:18:42,596 --> 00:18:43,846
জেনারেল আমাদের থেমে থাকতে বলেছেন।
227
00:18:43,931 --> 00:18:45,671
আমাদের এখান থেকে বের করো। এক্ষুণি!
228
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
ভেবেছিস তোকে মারতে
আমার বিশেষ ক্ষমতা লাগবে, গাধী?
229
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
ম্যাল...
230
00:19:02,349 --> 00:19:05,979
জেনারেল কিরিগান, এটা কেবল পুরো পৃথিবীকে
আপনার আর গ্রিশাদের বিরুদ্ধে দাঁড় করাবে।
231
00:19:06,061 --> 00:19:10,191
আপনাকে উদ্ধারকর্তা নয়,
বরং উন্মাদ হিসেবে দেখা হবে।
232
00:19:14,862 --> 00:19:17,242
না!
233
00:19:20,784 --> 00:19:21,924
দুঃখজনক।
234
00:19:24,204 --> 00:19:26,304
এবার আমাকে ভাষণটা আবার দিতে হবে।
235
00:19:59,865 --> 00:20:01,145
তাকে থামাতে সাহায্য করো।
236
00:20:12,294 --> 00:20:13,304
জোয়া?
237
00:20:16,548 --> 00:20:17,968
জোয়া!
238
00:20:49,581 --> 00:20:51,961
এরচাইতেও বড়ো কিছু করতে হবে!
239
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
তোরা অন্ধকারেই থাক।
240
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
জোয়া। জোয়া।
241
00:22:56,666 --> 00:22:58,386
এখন শুধু তুমি আর আমি, আলিনা।
242
00:23:01,004 --> 00:23:03,184
এমনিতেও শুধু আমরা দুজনই যথেষ্ট।
243
00:23:10,222 --> 00:23:11,772
তোমার হয়তো আমাকে প্রয়োজন...
244
00:23:12,724 --> 00:23:14,444
কিন্তু আমার তোমাকে কখনোই প্রয়োজন ছিল না।
245
00:23:27,572 --> 00:23:31,172
আমাকে প্রথম যে প্রশ্নটা করেছিলে,
"কে তুমি?"
246
00:23:31,910 --> 00:23:34,570
এই হচ্ছি আমি।
247
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
এমন শক্তি কীভাবে পেলে?
248
00:23:52,639 --> 00:23:54,429
হরিণটাকে তো আমি মেরেছি।
249
00:23:54,516 --> 00:23:57,386
আমি আগে বুঝতে পারিনি,
কিন্তু এখন পারছি।
250
00:23:57,727 --> 00:24:00,157
যা তোমার নয়
তা নিতে পারো না তুমি।
251
00:24:00,355 --> 00:24:02,655
হরিণটা আমাকে বেছে নিয়েছে।
252
00:24:09,322 --> 00:24:13,022
তুমি আমাদের জাতির সাথে
বেঈমানির সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
253
00:24:14,327 --> 00:24:16,477
আমি তো আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
254
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
না!
255
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
ম্যাল!
256
00:24:27,257 --> 00:24:28,927
বেঈমানি তো তুই আগে করেছিস।
257
00:24:52,199 --> 00:24:53,829
এতোবড়ো সাহস তোর?
258
00:24:56,494 --> 00:24:58,284
সে তোকে সবকিছু দিয়েছিল।
259
00:25:00,373 --> 00:25:02,623
নিজের স্থানটা মনে রাখিস।
260
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
এবারও চাঁদ মুখটায় গুলি করতে পারলাম না।
261
00:25:21,102 --> 00:25:22,612
আমার এসব ছাড়া উচিত।
262
00:25:54,511 --> 00:25:56,131
আমার মতে জলদি এগোনো উচিত।
263
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
আমি শতবর্ষ ধরে টিকে এসেছি।
264
00:26:31,423 --> 00:26:33,583
তুই সত্যিই ভেবেছিলি আমাকে মারতে পারবি?
265
00:26:34,259 --> 00:26:35,999
আমার তোকে মারতে হবে না, ডার্কলিং।
266
00:26:36,928 --> 00:26:38,508
তোর অতীত-ই সেটা করে দেবে।
267
00:26:47,522 --> 00:26:48,442
কী হয়েছে?
268
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
কিরিগানের হার্টরেন্ডারের কাজ।
269
00:26:55,572 --> 00:26:56,782
ওঠো, আলিনা।
270
00:26:57,574 --> 00:27:00,334
আলিনা, ফিরে এসো, প্লিজ, আলিনা?
271
00:27:01,578 --> 00:27:02,658
প্লিজ চোখ খোলো।
272
00:27:03,788 --> 00:27:04,868
প্লিজ ফিরে এসো।
273
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
প্লিজ।
274
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
- ওঠো, প্লিজ।
- ম্যাল...
275
00:27:19,637 --> 00:27:21,387
আমি এখানেই আছি।
276
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
ভুলেও বলবে না,"স্বর্গদ্যানে দেখা হবে।"
277
00:28:11,731 --> 00:28:13,661
আমি আগে কখনো কোনো সন্তকে দেখিনি।
278
00:28:14,442 --> 00:28:16,452
আমিও আগে কখনো সন্ত হইনি।
279
00:28:19,864 --> 00:28:22,834
তুমি যেখানেই থাকো,
সেখানে যা-ই প্রয়োজন হোক...
280
00:28:24,577 --> 00:28:26,627
আমার হাত পৌঁছে যাবে।
281
00:28:27,997 --> 00:28:29,967
ওই হাতটায় ছোরা দেখতেই ভালো লাগে।
282
00:28:31,084 --> 00:28:34,724
তোমার ছোরাটা আগলে রাখতে পারিনি,
তাই এর বদলে আমারটা নিয়ে নাও।
283
00:28:35,630 --> 00:28:37,930
খুব আহামরি কিছু না,
তবে দুই একটা মাস্তানকে তাড়াতে পারবে।
284
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
এটার নাম কী দেবো জানি আমি।
285
00:28:48,226 --> 00:28:51,995
ভালো কোনো পরিকল্পনার
প্রথম ধাপ হচ্ছে, কাপড় পাল্টানো।
287
00:28:53,690 --> 00:28:54,650
আমার বেলায় কাজ করেছে।
288
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
নাও।
289
00:28:56,276 --> 00:28:57,106
ধন্যবাদ।
290
00:28:58,903 --> 00:29:02,373
তো... এখনো আমাকে অপহরণের চেষ্টা করবে?
291
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
অবশ্যই না।
292
00:29:06,536 --> 00:29:08,156
তুমিও ধর্মে বিশ্বাস করা শুরু করেছো?
293
00:29:08,246 --> 00:29:09,866
না, শুধু...
294
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
আমি ক্লান্ত। তাছাড়া...
295
00:29:12,834 --> 00:29:15,764
তোমার জীবন বাঁচানোর পর
কাউকে অপহরণ করাটা বহুত খারাপ হবে।
296
00:29:17,464 --> 00:29:19,564
তুমি বেশ মূল্যবান, জানো তো?
297
00:29:31,019 --> 00:29:32,469
এটাও তাই।
298
00:29:40,195 --> 00:29:42,905
এটা তো লিটল প্যালেসের
এক রাণীর প্রতিকৃতিতে দেখেছিলাম।
299
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
এটা উপহার নয়।
300
00:29:44,073 --> 00:29:46,133
এটা আমার ব্যাপারে মুখ বন্ধ রাখার জন্য।
301
00:29:46,534 --> 00:29:48,214
এখান থেকে কোথায় যাবো সে ব্যাপারেও।
302
00:30:00,131 --> 00:30:01,551
ভদ্রলোকের এক জবান।
303
00:30:37,001 --> 00:30:39,201
জিনিসটা পুড়বে একদমই ভাবতে পারিনি।
304
00:30:43,049 --> 00:30:45,179
কিন্তু শেষপর্যন্ত এটাকে ধ্বংস করা সম্ভব।
305
00:30:46,719 --> 00:30:47,989
ঠিক তার মতো।
306
00:31:06,239 --> 00:31:07,419
এই অভিব্যক্তিটা চিনি।
307
00:31:10,660 --> 00:31:12,750
তুমি তোমার নতুন দুশমনের দিকে তাকিয়ে আছো।
308
00:31:13,121 --> 00:31:15,461
আমাদের অবস্থা আগের চাইতে
আরো খারাপ হয়েছে, ম্যাল।
309
00:31:18,543 --> 00:31:20,383
কিরিগান তার নিজ লোকদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল...
310
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
আচ্ছা।
311
00:31:26,467 --> 00:31:27,847
তুমি এখনো প্রস্তুত নও।
312
00:31:28,887 --> 00:31:29,997
ওরাও প্রস্তুত ছিল না।
313
00:31:30,305 --> 00:31:31,725
সেটা তোমার দোষ নয়।
314
00:31:32,223 --> 00:31:34,483
দুনিয়া কাকে দোষারোপ করবে বলে মনে হয় তোমার?
315
00:31:37,896 --> 00:31:40,736
আমরা ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।
316
00:31:42,984 --> 00:31:44,794
ওটাকে ধুলিসাৎ করে দেবো।
317
00:31:45,069 --> 00:31:46,369
শুধু আজকে নয়।
318
00:31:48,907 --> 00:31:50,187
আমাকে যেতে হবে।
319
00:31:50,491 --> 00:31:51,371
দাঁড়াও!
320
00:31:52,535 --> 00:31:54,795
তুমি ফোল্ডে ফিরে যেতে পারো না।
321
00:31:55,538 --> 00:31:56,928
নভোক্রিবিরস্কে যাবো।
322
00:31:57,832 --> 00:31:59,932
ওই শহরে আমার পরিবার আছে।
323
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
আমাকে জানতে হবে ওটার কতটুকু নিশ্চিহ্ন হয়েছে।
324
00:32:02,795 --> 00:32:05,115
মৃতদের খুঁজতে যাওয়া বিপজ্জনক কাজ।
325
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
গিয়ে যা দেখবে তা আজীবন তোমাকে তাড়িয়ে বেড়াবে।
326
00:32:12,055 --> 00:32:13,965
না গেলে আরো বেশি তাড়িয়ে বেড়াবে।
327
00:32:17,852 --> 00:32:19,472
তুমি রাভকায় থাকতে পারবে না।
328
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
অ্যাপারাট তার ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করবে।
329
00:32:22,065 --> 00:32:23,515
সব দোষ আমাদের সবার ঘাড়ে চাপিয়ে দেবে।
330
00:32:23,608 --> 00:32:25,988
মানুষ আবারো গ্রিশাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।
331
00:32:26,527 --> 00:32:28,197
তোমাকে নতুন মিত্র খুঁজতে হবে।
332
00:32:35,578 --> 00:32:37,298
তারপর আমি ফিরে আসবো...
333
00:32:38,164 --> 00:32:40,114
আর আমাদের দেশকে পুনরুদ্ধার করবো।
334
00:32:43,378 --> 00:32:45,218
তোমাকে এখনো পছন্দ করি না আমি...
335
00:32:46,005 --> 00:32:48,955
কিন্তু তোমার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
336
00:32:50,301 --> 00:32:51,941
তাই এটা মনে রেখো।
337
00:32:52,345 --> 00:32:56,105
নায়ক হতে গেলে সন্তদের আগে শহীদ হতে হয়।
338
00:32:56,849 --> 00:32:57,679
তাই...
339
00:32:59,352 --> 00:33:00,782
বেঁচে থেকো।
340
00:33:01,479 --> 00:33:03,469
তার আগে আমাকে মারতে হবে।
341
00:33:03,773 --> 00:33:08,343
লোকজনদের হাত থেকে বাঁচতে তোমার এখন
গুলি আর সাহসের চাইতেও বেশি কিছু লাগবে।
342
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
আমাদের যে অবস্থা তাতে এখান থেকে
ওস কের্ভো'তে যেতে দুইদিন হাঁটতে হবে।
343
00:33:25,294 --> 00:33:26,674
ক্রোদের হিসেবে দুইদিন।
344
00:33:26,754 --> 00:33:29,474
ওখান থেকে লুকিয়ে কোনো
জাহাজে করে কেটারডাম যেতে পারবো।
345
00:33:35,304 --> 00:33:38,564
তাকে ছেড়ে দেবার জন্য আমাকে ভর্ৎসনা করেছিলে,
আর এখন তুমিই ছেড়ে দিচ্ছো!
346
00:33:38,641 --> 00:33:41,141
তা তোমার দৃষ্টিকোণটা কী?
347
00:33:41,978 --> 00:33:43,898
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছি।
348
00:33:45,273 --> 00:33:47,443
আমি কথা দিয়েছিলাম
তোমাকে গণিকালয়ে ফিরতে হবে না,
349
00:33:47,525 --> 00:33:49,965
আর এটার একটা হীরকখন্ড দিয়েই কাজটা হয়ে যাবে।
350
00:33:51,237 --> 00:33:52,907
তার আমার সাহায্য তোমার চাইতে বেশি দরকার।
351
00:33:52,989 --> 00:33:54,289
কিন্তু আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
352
00:33:57,326 --> 00:33:58,686
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
353
00:34:05,626 --> 00:34:09,806
পয়সা শোধ করার সময়
হেলিনের চেহারাটা আমি একবার দেখতে চাই।
354
00:34:12,175 --> 00:34:13,215
তারপর...
355
00:34:14,719 --> 00:34:15,919
দেখা যাবে।
356
00:34:31,736 --> 00:34:33,066
ম্যাথায়াস?
357
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
ম্যাথায়াস। ম্যাথায়াস।
358
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
শয়তান ড্রুশে।
359
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
না। না, ম্যাথায়াস, প্লিজ।
360
00:35:04,352 --> 00:35:07,112
আমি দুঃখিত।
361
00:35:07,188 --> 00:35:08,438
ম্যাথায়াস?
362
00:35:08,523 --> 00:35:12,983
এই সবকিছু... শুধুই একটা তামাশা ছিল।
363
00:35:13,402 --> 00:35:16,202
যুক্তি প্রমাণের জন্য।
তোমার সাথে যেমন করেছি আমার সাথেও তা করতে।
364
00:35:16,280 --> 00:35:18,770
না।
এসব করেছি তোমার জীবন বাঁচাতে।
365
00:35:19,158 --> 00:35:20,738
ওরা তোমাকে মেরে ফেলতো।
366
00:35:21,035 --> 00:35:24,155
হয় কার্চের আইনের দাক্ষিণ্য নিতে হতো
নয়তো নিশ্চিত মৃত্যু।
367
00:35:24,664 --> 00:35:27,384
আমি জানতাম যদি তোমাকে দাস ব্যবসায়ী বলি,
ওরা শুধু তোমাকে গ্রেপ্তার করবে।
368
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
আমি দাস ব্যবসায়ী নই।
369
00:35:28,668 --> 00:35:31,168
জানি, মামলা আদালতে গড়ালেই
আমি অভিযোগ উঠিয়ে নেবো।
370
00:35:31,254 --> 00:35:34,544
"আদালতে গড়ালে"?
এক-দুই বছর পর হয়তো গড়াতে পারে।
371
00:35:34,841 --> 00:35:37,341
তার আগে, আমরা হেলগেটে (কারাগার) যাচ্ছি।
372
00:35:37,635 --> 00:35:42,385
ওখানে আমাদের পঁচে মরার জন্য কেবল
স্যাতস্যাতে, পাথুরে খুপরি অপেক্ষা করছে।
373
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
সময় শেষ!
374
00:35:45,017 --> 00:35:47,507
আমাকে বিশ্বাস করো, প্লিজ।
375
00:35:48,312 --> 00:35:50,012
তুমি আমার বিশ্বাস ভেঙে দিয়েছো।
376
00:35:50,398 --> 00:35:53,899
- না, আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
- না পারবে না।
378
00:35:53,985 --> 00:35:56,955
- ওঠো। সময় শেষ। জলদি এসো।
- ম্যাথায়াস, প্লিজ।
379
00:36:07,832 --> 00:36:11,342
ওস কের্ভো! ওস কের্ভো'তে থেমেছি!
380
00:36:11,419 --> 00:36:13,339
পরবর্তী গন্তব্য কেটারডাম!
381
00:36:17,008 --> 00:36:21,890
আমরা মিলিয়ন ক্রুগা কামানোর
স্পষ্ট একট মিশনে বেরিয়েছিলাম।
383
00:36:23,014 --> 00:36:25,814
আর দলে নতুন একজন সদস্য
ভেড়ানোর জন্য। তো...
384
00:36:27,602 --> 00:36:28,772
কী শিখলাম আমরা?
385
00:36:29,645 --> 00:36:31,385
ট্রেনওয়ালা লোকজন বদমাইশ।
386
00:36:31,939 --> 00:36:34,659
মনুষ্য সূর্যরশ্মিকে অপহরণ করা সম্ভব না।
387
00:36:35,151 --> 00:36:37,161
আর হয়তো, একটু হলেও হয়তো...
388
00:36:37,612 --> 00:36:40,712
লোভ খুবই বাজে এক অনুপ্রেরণা।
389
00:36:41,073 --> 00:36:44,293
সত্যিকার সম্পদটা হচ্ছে
পথে বানানো বন্ধুগুলো।
390
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
বোধহয় মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
391
00:36:45,786 --> 00:36:47,906
আমি মাইলো'র কথা বলছি, অবশ্যই।
392
00:36:50,124 --> 00:36:52,714
তবে কেটারডামে ঢোকার সময়
আমার দুর্গন্ধময় বন্ধুটাকে সাথে রাখতে চাই না।
393
00:36:52,793 --> 00:36:55,763
যেখানে ড্রিসেন আমাদের ফেরার অপেক্ষায় আছে।
394
00:36:56,464 --> 00:36:58,374
আর পেকা রলিন্স।
395
00:36:59,175 --> 00:37:02,225
সূর্যালোক সমনকারীকে ছাড়া হাজির হওয়া মাত্র
দু'জনই আমাদের মন্ডু কাটতে চাইবে।
396
00:37:02,311 --> 00:37:03,711
আমি নিশ্চিত বসের কোনো পরিকল্পনা আছে।
397
00:37:04,096 --> 00:37:07,086
সে তো আর আমাদের মরণফাঁদে ফেলবে না।
398
00:37:07,850 --> 00:37:09,780
দয়া করে বলো তোমার পরিকল্পনা আছে।
399
00:37:10,394 --> 00:37:11,994
মিথ্যা হলেও সমস্যা নাই।
400
00:37:13,064 --> 00:37:14,224
একটা পরিকল্পনা আছে।
401
00:37:15,358 --> 00:37:18,768
আর সবকিছু যেভাবে শুরু হয়েছিল সেভাবেই...
402
00:37:19,862 --> 00:37:21,872
আমাদের একজন হার্টরেন্ডারকে লাগবে।
403
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
মিলানা?
404
00:37:23,241 --> 00:37:26,791
না। এটাকে সফল করতে হলে,
এমন কাউকে লাগবে যাকে তারা কেউই চেনে না।
405
00:37:26,869 --> 00:37:29,539
কাজের জন্য মরিয়া হয়ে থাকা কাউকে,
যার আনুগত্য থাকবে কেবল আমাদের প্রতি।
406
00:37:29,622 --> 00:37:31,922
ওই মদের চালানটা ছাড়া পথটা অনেক লম্বা লাগবে।
407
00:37:31,999 --> 00:37:34,499
হৃদয়টা বড়ো কর।
নভোক্রিবিরস্ক ধ্বংস হয়ে গেছে।
408
00:37:34,585 --> 00:37:36,285
তাদের সূর্যদেবী মারা গেছে।
409
00:37:37,755 --> 00:37:40,845
মাফ করবেন।
তার কথাটা কি সত্যি?
410
00:37:41,676 --> 00:37:43,246
সে মারা গেছে কিনা জানি না।
411
00:37:43,761 --> 00:37:45,121
কিন্তু সন্ত বলে কথা।
412
00:37:55,773 --> 00:37:57,603
মাত্র কি আমাদের ভূত বললো?
413
00:37:58,567 --> 00:38:00,437
এর অর্থ বেঁচে ফেরাও বোঝায়।
414
00:38:05,032 --> 00:38:08,692
তবে কিছুদিনের জন্য আমাদের ভূত হয়েই থাকতে হবে।
415
00:38:09,996 --> 00:38:12,466
জোয়া ঠিক বলেছে।
পুরো দুনিয়া তোমার পেছনে লাগবে।
416
00:38:17,545 --> 00:38:20,555
আমি এই দুনিয়ার কিছু লোককে চিনি
যারা বিপদগুলো নিয়ে খেলতে ভালোবাসতো।
417
00:38:26,637 --> 00:38:29,437
তুমি আর আমিই রয়ে গেলাম,
পুরোনো দিনের মতো।
418
00:38:30,016 --> 00:38:31,876
আমারও বিপদ নিয়ে খেলা পছন্দ।
419
00:38:39,775 --> 00:38:44,685
আর যখন যথেষ্ট শক্তিশালী হবো,
আমরা ফিরে আসবো। একসাথে।
420
00:38:45,531 --> 00:38:47,371
আর ওটাকে ধূলিসাৎ করবো...
421
00:38:48,326 --> 00:38:50,416
যেহেতু ডার্কলিং এখন মারা গেছে।
422
00:39:22,318 --> 00:39:23,398
সাথে এসো।
423
00:39:35,618 --> 00:39:51,398
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄