1
00:00:02,961 --> 00:00:04,133
এটা অনেক দ্রুত,

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,681
নিউইয়র্কের দিকে যাচ্ছে।

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,975
আমাকে তোমার অবস্থান বলো, আমি তোমার জন্য নিরাপদ ল্যান্ডিং সাইট খুঁজছি।

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,265
নিরাপদ ল্যান্ডিং হবেনা,

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,142
কিন্তু আমি এটাকে নিচে নামাতে পারি।

6
00:00:13,639 --> 00:00:14,856
আমি হাওয়ার্ডকে লাইনে দিচ্ছি।

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,434
আমি জানি কি করতে হবে।

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,235
এটাকে পানির মধ্যে নামাতে হবে।

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,566
প্লিজ, এটা কোরোনা।

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,443
আমাদের সময় আছে, আমরা পারবো।

11
00:00:22,231 --> 00:00:23,448
পেগি-

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,280
এটা আমার সিদ্ধান্ত।

13
00:00:27,000 --> 00:01:00,074
Subtitle Created By
[Md Sabbir Ahmed Shimul ]

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,492
রজার্স যদি তাড়া না থাকে

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,036
তাহলে লুসার্নে এক কাপ কফি হয়ে যাক?

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,323
স্টার্ক আমার দেখা সেরা বেসামরিক পাইলট।

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,333
আমরা ভাগ্যবান যে তাকে পেয়েছি।

18
00:01:41,226 --> 00:01:42,603
- আরে না ভাই।
- কোলেন!

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,484
আমার পা অবশ হয়ে গেছে।

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,736
তারা কাল দশটি মেয়েকে যেতে দিয়েছে,

21
00:01:48,525 --> 00:01:49,947
তারা বলেছে কেন?

22
00:01:50,027 --> 00:01:52,246
কারন আরও দশটা জিস ছেড়েছে তারা।

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,999
আমার একজন লোককে দেখাতে হবে কিভাবে ক্যানারিস রিভাট বন্দুক ব্যবহার করতে হয়।

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,998
ওহ, আমার মনেহয় যক্ষা হয়ে গেছে।

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,123
যাইহোক, ধন্যবাদ।

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
তুমি এটা কাল রাতে আমাকে দিয়েছিলে।

27
00:02:01,038 --> 00:02:02,756
এটা তোমার উপরেই সুন্দর লাগছে।

28
00:02:03,206 --> 00:02:05,504
কোনো পুরুষের মন হরন করার জন্য যথেষ্ট ...

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,594
তো, কোথায়, ডেটে?

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,848
যক্ষা নিয়ে এভাবে নিঃশ্বাস নিয়োনা।

31
00:02:12,174 --> 00:02:13,346
তুমি জানো, একজন মেয়ের

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,553
স্বাধীন এবং কুমারী হওয়ার মধ্যে পার্থক্য আছে।

33
00:02:15,636 --> 00:02:16,979
এটা কি সেই জুতো?

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,017
ঘড়ি রাখো, পর্দা টানো এবং ঘুমাও। 
এটা পেগির আদেশ।

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,191
ওকে!

36
00:02:22,934 --> 00:02:24,231
বলা নাও হতে পারে, মনে রেখো

37
00:02:24,311 --> 00:02:25,813
আমরা শনিবারে সিনেমা দেখতে যাবো।

38
00:02:25,896 --> 00:02:27,990
- রাতে আমার ছুটি আছে।
- আমি চেষ্টা করবো।

39
00:02:28,315 --> 00:02:30,192
তুমি তো জানো অফিসে কত কাজ!

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,698
পেগ, তুমি তো ফোন কোম্পানিতে কাজ করো।

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,078
এটা তো জীবন মৃত্যুর খেলা না।

42
00:02:34,738 --> 00:02:37,116
ডার্লিং, তোমার কোনো ধারনাই নেই এটা কি।

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,367
শুভ সকাল, রোজ

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,787
আজ অনেক কাজ, পেগ।
ডিসি লাইন গরম হয় আছে।

45
00:03:16,738 --> 00:03:17,785
টুপিটা সুন্দর।

46
00:03:28,166 --> 00:03:29,588
কার এটা?

47
00:03:29,668 --> 00:03:30,885
এটা....

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,321
এজেন্ট কার্টার, ডিসির বাইরে লালবাতি জ্বলছে।

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,818
টেবিলের উপরে সব হাত রাখো।

50
00:03:51,398 --> 00:03:53,071
মানে সব ফোন ম্যানেজ করো।

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
রোজ, সব কল ব্রিফিং রুমে পাঠাবে।

52
00:03:57,154 --> 00:03:58,656
ম্যানেজ হয়ে গেছে, এবার আমরা?

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,327


54
00:04:05,829 --> 00:04:07,251
আমেরিকা দীর্ঘদিন ধরে

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,253
হাওয়ার্ড স্টার্কের কর্মজীবন অনুসরণ করছে।

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
বালক প্রতিভা থেকে
অস্ত্র বিকাশকারী হয়ে

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,090
কোটিপতি হওয়া পর্যন্ত।

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
আরও অনেক কিছু দেখা হয়েছে তার ব্যাক্তিগত জীবনের।

59
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
কিন্তু তার সমসাময়িক কাজগুলো

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,181
তাকে উপর থেকে নিচে ফেলে দিয়েছে।

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
শত্রুদের কাছে অস্ত্র বিক্রির অভিযোগে,

62
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের প্রতিষ্ঠাতাকে

63
00:04:24,014 --> 00:04:26,437
সম্প্রতি ক্যাপিটল হিলে ডাকা হয়েছিলো।

64
00:04:26,933 --> 00:04:28,185
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

65
00:04:28,268 --> 00:04:29,770
যদিও ইতোমধ্যে প্রশ্নের উত্তর

66
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
কমিটির সামনে করেছেন।

67
00:04:31,438 --> 00:04:33,861
এটা অনেক আগের কথা, আমার মনে নেই এটা কি ছিলো।

68
00:04:34,274 --> 00:04:37,653
আপনি কি জেনেশুনে সামরিক গ্রেডের প্রযুক্তি

69
00:04:37,819 --> 00:04:40,117
আমেরিকার শত্রুদের কাছে বিক্রি করেছেন?

70
00:04:40,197 --> 00:04:41,244
মনেহয়না জেনেশুনে,

71
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
জেনেশুনে করেছেন?

72
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
এখন, আসলে এটার উত্তর দেওয়া একেবারেই অসম্ভব।

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,383
স্টার্ক প্রযুক্তির ছয়টি জিনিস

74
00:04:58,465 --> 00:05:00,092
কাল বাজারে পাওয়া যায়

75
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
বা শত্রু রাষ্ট্রের অস্ত্রাগারে।

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,225
সে হিলে এটা নিয়ে শুধু বকবক করেছে।

77
00:05:04,304 --> 00:05:05,601
যেন পুরো বিষয়টা একটা ঠাট্টা।

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,650
গতকাল ছিলো শুনানির শেষ দিন।

79
00:05:09,059 --> 00:05:10,151
স্টার্ক আসেনি।

80
00:05:10,227 --> 00:05:11,945
তারা তার অর্ধ-ডজন বাড়ি

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,239
ও অফিস খুঁজেছে, পাওয়া যায়নি।

82
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
তাই, এই মূহুর্তে

83
00:05:16,399 --> 00:05:18,322
হাওয়ার্ড স্টার্ক যে শুধু কংগ্রেসের অবমাননাই করেছে তা নয়,

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,119
সে ন্যায়বিচার থেকেও পালাচ্ছে।

85
00:05:20,904 --> 00:05:24,158
তাকে খোঁজো, এবং চেপে ধরো যতক্ষণ না তার সব রস বের হয়ে আসে।

86
00:05:24,783 --> 00:05:25,875
থম্পসন।

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,581
তুমি নেতৃত্ব দিবে।

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,498
তার প্লেনগুলো বন্ধ করে দিন এবং সাথে ব্যাংক একাউন্টও।

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,507
ফেডারেলে একজন মেয়ে আছে যে হয়তো আমাকে সাহায্য করবে।

90
00:05:32,582 --> 00:05:33,629
স্যার, আমি এর আপত্তি জানাচ্ছি।

91
00:05:33,750 --> 00:05:34,842
আমি বিস্মিত হলাম না কেন?

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
আমি জানি হাওয়ার্ড স্টার্ক যুদ্ধ করেছিলেন।

93
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
তার সাহায্য অমূল্য

94
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
তিনি অনেক কিছু হতে পারেন,
কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতক নন।

95
00:05:40,799 --> 00:05:42,597
আমরা তোমার ব্যাপারে জানি, এজেন্ট।

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,353
আমরা নিশ্চিত যে ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে ......

97
00:05:45,929 --> 00:05:47,021
যোগাযোগ

98
00:05:47,764 --> 00:05:50,108
.....তোমাকে অনেক ধরনের ইন্টারেস্টিং মানুষদের কাছে এনেছে।

99
00:05:50,892 --> 00:05:51,939
কিন্তু এখন যুদ্ধ শেষ।

100
00:05:52,686 --> 00:05:54,939
তাহলে পেশাদারদেরই সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

101
00:05:57,232 --> 00:05:59,155
মনে হচ্ছে কার্টার যুদ্ধের সময় অনেক ছেলেদেরই জানতো।

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,577
তুমি কি বলো, ক্রেজেমিনস্কি?

103
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
আমি তোমাকে বলছিলাম না।

104
00:06:03,113 --> 00:06:04,740
তুমি তার কাছে ক্ষমা চাও।

105
00:06:05,115 --> 00:06:07,709
ওহ, তুমি এখন তার জন্য উঠে দাঁড়াবে, সউসা?

106
00:06:08,326 --> 00:06:09,669
আরোও তাড়াতাড়ি, আমার সারাদিন নেই।

107
00:06:09,744 --> 00:06:10,916
হুহ, না।

108
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
ওকে।

109
00:06:22,132 --> 00:06:24,476
এজেন্ট সউসা, তুমি এখন যা করলে.....

110
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
আহ, এটা নিয়ে ভেবোনা।

111
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
যদি তুমি না ভাবতে!

112
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
তুমি একজন এজেন্ট, কিন্তু তারা চাকরের মতো ব্যবহার করছে।

113
00:06:30,348 --> 00:06:31,816
- আমি শুধু চাচ্ছিলাম...
- এবং আমি এতেই খুশি।

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,400
আমিও সক্ষমতার চেয়ে বেশি পরিচালনা করতে পারি।

115
00:06:33,476 --> 00:06:35,149
আমার দিকে যাই-ই ছুঁড়ে মারা হোক না কেন!

116
00:06:36,354 --> 00:06:37,697
একদম, ম্যাম।

117
00:06:38,315 --> 00:06:39,487
যদিও এই নয় যে আমাকে এটা পছন্দ করতে হবে।

118
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
ঠিক আছে, আরেকটা জিনিস যেটা আমাদের মধ্যে কমন...

119
00:06:42,319 --> 00:06:43,491
কার্টার?

120
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
তোমার বন্ধু স্টার্কের ব্যাপারে একটু ব্যাস্ত হতে হবে।

121
00:06:45,989 --> 00:06:47,241
যদি কিছু মনে না করো এই নজরদারি প্রতিবেদনগুলোর ব্যাপারে।

122
00:06:47,324 --> 00:06:48,997
ফাইল করা প্রয়োজন, এবং...

123
00:06:49,492 --> 00:06:50,960
তুমি সত্যিই এসব দিকে অনেক ভালো।

124
00:06:51,036 --> 00:06:53,414
কোন ধরনের দিকে এজেন্ট থম্পসন? বর্ণপরিচয়?

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,172
আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

126
00:06:55,498 --> 00:06:57,466
চলো তাহলে  "A" থেকে শুরু করা যাক।

127
00:06:59,544 --> 00:07:00,591
ধন্যবাদ, বাচ্চা।

128
00:07:00,670 --> 00:07:03,389
আচ্ছা পরে দেখা হবে।

129
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
বোকা।

130
00:07:05,342 --> 00:07:07,811


131
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
আমি তো তাকে একবার প্যাসাইকের একটি ইউএসও শোতে দেখেছি।

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,744
তুমি তাকে চামচ দিয়ে খেতে পারবে।

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,618
হ্যাঁ, বুঝেছি সে একটু অন্যরকম ছিলো।

134
00:07:26,696 --> 00:07:28,664
অর্ডার আপ!

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
সব ঠিক আছে, ইংলিশ?

136
00:07:31,368 --> 00:07:33,712
ঠিক আছে, যদি আর তুমি কাজ না করতে চাও।

137
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
ফোন কোম্পানিতে ছেলেদের সাথে কঠিন সময় পার করতে হয়?

138
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
না বেশি নয়।
এটা শুধু....

139
00:07:38,375 --> 00:07:42,050
যুদ্ধের সময় আমার একটা উদ্দেশ্য ছিলো, দায়িত্ব ছিলো।

140
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
কিন্তু এখন আমি শুধু ফোন ধরি।

141
00:07:45,048 --> 00:07:46,265
আমি তো কখনো সুযোগ পাইনি তাদের সাথে কাজ করার।

142
00:07:46,341 --> 00:07:47,388
মানে বুঝতে পারছো কি বলছি?

143
00:07:50,178 --> 00:07:51,976
আজ আমার একটা অডিশন আছে।

144
00:07:52,055 --> 00:07:53,227
তিনটা ট্রেন ধরে,

145
00:07:53,306 --> 00:07:55,934
দুইটা বারে এসে

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,690
তবে তারা বেতন দেয়।

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,487
আমার মনে হয় আর পারবোনা।

148
00:07:59,562 --> 00:08:02,862
আমরা সবাই নিজের মনের মতো কাজ পাবো, কিছুটা সময় বেশি লাগলেও।

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,617
তোমার প্রতিভা আছে।

150
00:08:04,693 --> 00:08:06,741
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,367
আমার ভয় হচ্ছে এটা আর বেশিদিন চালাতে পারবো কিনা।

152
00:08:08,446 --> 00:08:10,244
চিন্তা কোরোনা, যখন তুমি নিজের পায়ে...

153
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
এখানে কি এটাই হয়?

154
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
সেই মেয়েটা কোথায় গেলো?

155
00:08:13,827 --> 00:08:16,250
ওহ, দুঃখিত।
তুমি কি আর এখানে কাজ করতে চাওনা?

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,631
মনে হয় এখন আমার যেতে হবে।

157
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
সে কি প্রায় আসে?

158
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
হ্যাঁ, কিন্তু প্রায় বলতে কি,

159
00:08:21,501 --> 00:08:23,549
আমি একদম ঘড়ি ধরে বলতে পারছিনা।

160
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
আচ্ছা পরে দেখা হবে।

161
00:08:51,364 --> 00:08:53,082
মিস কার্টার?

162
00:08:54,242 --> 00:08:55,459
আমি কি আপনাকে চিনি?

163
00:08:56,453 --> 00:08:58,626
ওহ, আমাদের সেই সৌভাগ্য হয়নি।

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,962
কিন্তু আমাদের হয়তো,

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,051
একসাথে আসতে হবে।

166
00:09:24,606 --> 00:09:25,698
আমি জানি।

167
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
আমার আগেই বলে দেয়া উচিত ছিলো।

168
00:09:28,234 --> 00:09:29,736
তুমি কি মিস করছিলে আমাকে?

169
00:09:33,073 --> 00:09:34,666
তারা তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছে।

170
00:09:34,741 --> 00:09:36,493
আমি বলছি এসব সাজানো

171
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
আমার একটা বাড়ি আছে।

172
00:09:39,162 --> 00:09:40,459
মানে "ছিলো"।

173
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
আমার অফিসে সাব বেসমেন্ট, ট্রিপল পুরু সীসার পাত দিয়ে ঘেরা

174
00:09:43,374 --> 00:09:45,627
মানে সেখানে আমি আমার "দুষ্টু ছেলে" দের রাখতাম।

175
00:09:46,002 --> 00:09:47,049
দুষ্টু ছেলে?

176
00:09:47,504 --> 00:09:49,677
আবিষ্কার সকলের জন্যই বিপদ্দজনক

177
00:09:50,048 --> 00:09:51,095
এমনকি বন্ধুদের জন্যও।

178
00:09:51,174 --> 00:09:53,017
প্রশ্ন আসছে কেন এগুলো আবিষ্কার করলেন?

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,515
আমি যেভাবে চিন্তা করি সেভাবে সাহায্য করতে পারিনা,

180
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
আমি যেগুলো বিক্রি করি সেগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারি ভালোভাবে।

181
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
মানে, গত মাস পর্যন্ত তাই হয়েছে।

182
00:09:59,224 --> 00:10:00,521
গত মাসে কি হলো?

183
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
আমি মোনাকোতে ছিলাম...

184
00:10:02,644 --> 00:10:04,738
একজন সুন্দর কর উপদেষ্টার সাথে।

185
00:10:05,063 --> 00:10:07,907
যখন আমি ফিরে এলামলাম, আমি নীচে একটি  গর্ত খুঁজে পেয়েছি আমার ভল্টে, নর্দমাপর্যন্ত।

186
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
কেউ আমাকে ধুয়ে দিয়েছে।

187
00:10:09,859 --> 00:10:11,111
কয়েক সপ্তাহ পরে, আমার দুষ্ট বাচ্চারা

188
00:10:11,194 --> 00:10:13,288
তারা কালোবাজারে চালান হতে শুরু করলো।

189
00:10:13,363 --> 00:10:14,455
কিন্তু পালানো কেন?

190
00:10:14,531 --> 00:10:16,374
কেন সিনেটকে সত্য বলে,
তাদের সাহায্য চাচ্ছেন না?

191
00:10:16,449 --> 00:10:17,826
আপাতদৃষ্টিতে এটা খুব বড় নয়

192
00:10:17,909 --> 00:10:19,957
নিজের ভল্ট কাটা এবং

193
00:10:20,036 --> 00:10:21,709
অবৈধভাবে কিছু অর্থ উপার্জন করা?

194
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
সত্যি?

195
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
আমি শুধু সব দিক বিবেচনা করছি।

196
00:10:27,794 --> 00:10:28,886
যেন তোমার অনেক দিক আছে।

197
00:10:29,129 --> 00:10:32,008
এখন এই পেগি কর্টারকে আমার প্রয়োজন।

198
00:10:32,257 --> 00:10:33,975
- কেন?
- আমার নাম বাঁচাতে।

199
00:10:34,050 --> 00:10:35,017
তুমি সিরিয়াস হতে পারোনা।

200
00:10:35,093 --> 00:10:36,390
আমি চেষ্টা করছি না হতে,

201
00:10:36,719 --> 00:10:38,892
কিন্তু যাইহোক এটা কখনো কখনো পিছলে যায়।

202
00:10:39,639 --> 00:10:42,062
ওহ, পেগ,
তুমি ভালো করেই জানো এটা আমি করিনি।

203
00:10:42,142 --> 00:10:44,315
যার মানে এসএসআর ভুল লোককে খুঁজছে।

204
00:10:44,561 --> 00:10:45,904
আমি ঠিক লোককে খোঁজার চেষ্টা করছি।

205
00:10:46,146 --> 00:10:49,150
কিন্তু আমার আসলে একজন লোক প্রয়োজন, যাকে পুরোপুরি বিস্বাস করতে পারি।

206
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
এবং, পেগ, তোমার চেয়ে আমি কাউকে বেশি বিশ্বাস করতে পারিনা।

207
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
হাওয়ার্ড, তুমি আমাকে বিশ্বাসঘাতক হতে বলছো।

208
00:10:55,572 --> 00:10:56,994
প্রমাণ করতে যে তুমি তা নও।

209
00:10:57,073 --> 00:10:58,916
- তুমি বিড়ম্বনা দেখতে পাচ্ছো?
- চলো, পেগ।

210
00:10:59,868 --> 00:11:01,711
আমি জানি তারা তোমাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করছেনা।

211
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
তুমি একটা মিশন চাও যা গুরুত্বপূর্ণ, এটাই সেটা।

212
00:11:05,081 --> 00:11:07,004
আমার প্রযুক্তি কোনো ভুল হাতে...

213
00:11:07,083 --> 00:11:09,211
যেটা পরবর্তীতে ভয়াবহ হতে যাচ্ছে।

214
00:11:09,502 --> 00:11:11,755
তুমি চিন্তাও করতে পারোনা এটা কতটা খারাপ হতে পারে।

215
00:11:12,589 --> 00:11:15,684
এখন, তুমিই একমাত্র যে এটা থামাতে পারবে।

216
00:11:18,052 --> 00:11:19,599
এটাই ভালো,

217
00:11:20,221 --> 00:11:21,393
সেই সম্ভাবনাকে মেরে,

218
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

219
00:11:31,774 --> 00:11:34,653
আমার বাচ্চাদের ইতোমধ্যে কিছু বিদেশে বিক্রি হয়ে গেছে।

220
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
আমি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,996
বাকিরা এখানে কোথাও আছে,
তার জন্য তুমি আছো

222
00:11:40,074 --> 00:11:42,122
এটা খারাপ শোনাবে যে

223
00:11:42,202 --> 00:11:44,125
এগুলো বাজারে আসছে পরবর্তী দুদিনের মধ্যে।

224
00:11:44,287 --> 00:11:45,379
কি এটা?

225
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
শুধু কাগজের টুকরা

226
00:11:47,373 --> 00:11:50,217
মলিকিউলার নিট্রামিনের জন্য আমার সূত্র।

227
00:11:50,293 --> 00:11:51,670
প্রযুক্তিগতভাবে আমরা নিশ্চিত নই যে এটা কাজ করবে।

228
00:11:51,753 --> 00:11:55,132
যেহেতু আমি আবিষ্কার করেছি তাই এটা কাজ করবেই।

229
00:11:56,466 --> 00:11:58,059
যদি সেগুলো কখনো বানানো হয়...

230
00:11:58,134 --> 00:11:59,306
বুম!

231
00:11:59,886 --> 00:12:03,106
একটা শহরকে ব্লক করার জন্য যথেষ্ট।

232
00:12:03,181 --> 00:12:06,060
এবং আমি ছোটখাটো কিছু বলছিনা।

233
00:12:06,643 --> 00:12:08,316
আমিই এর জন্য অনুতপ্ত হতে যাচ্ছি, তাই না?

234
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
একদম।

235
00:12:10,188 --> 00:12:11,531
কিন্তু তুমি অপমানই করোনা কেন,

236
00:12:11,606 --> 00:12:14,780
ঐ লোকটা আমার বাটলার, এডউইন জারভেস।

237
00:12:15,193 --> 00:12:16,740
সে যতটা পারে তোমাকে সাহায্য করবে।

238
00:12:17,528 --> 00:12:18,996
আমি তোমার কাছে ঋণি, পাল।

239
00:12:25,036 --> 00:12:26,253
সেখানে মাত্র ডজনখানেক বাধা আছে

240
00:12:26,329 --> 00:12:28,252
যা এগুলো পরিচালনা করতে পারে।

241
00:12:29,499 --> 00:12:31,797
তোমার শুধু শিখতে হবে কোনটি।

242
00:12:33,002 --> 00:12:36,973
এবং আমার মনে হয় সঠিকটা খুঁজে পেতে তোমার কোনো সমস্যা হবেনা।

243
00:12:37,048 --> 00:12:39,142
সঠিকটা খোঁজার কৌশল।

244
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, হাওয়ার্ড।

245
00:12:54,357 --> 00:12:57,236
পরেরবার যখন অন্ধকার গলিতে কোনো মেয়ের সামনে যাবেন,

246
00:12:57,318 --> 00:12:59,116
নিশ্চয়ই নিজের পরিচয় দিবেন।

247
00:12:59,487 --> 00:13:01,660
ঠিক আছে, আমি মনে রাখার চেষ্টা করবো।

248
00:13:01,739 --> 00:13:04,458
আমি হতাশ ছিলাম না।

249
00:13:06,744 --> 00:13:08,087
যদি আমাকে প্রয়োজন হয়,

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,048
9 টার আগে ডাকবেন।

251
00:13:10,540 --> 00:13:11,837
কেন 9 টায় কি?

252
00:13:12,292 --> 00:13:13,885
আমি আর আমার স্ত্রী বিছানায় যাই।

253
00:13:14,252 --> 00:13:16,675
৭:০০, শেরি।
৮:০০, বেনি গুডম্যান। 9:00, বিছানা।

254
00:13:16,754 --> 00:13:18,552
আপনি গুপ্তচরবৃত্তিতে নতুন,
তাই না?

255
00:13:18,798 --> 00:13:20,095
অনেক আগে থেকে।

256
00:13:20,174 --> 00:13:23,553
গত গ্রীষ্মে, আমি রাধুনিকে ধরে ফেলেছিলাম চামচ পকেটে রাখার জন্য।

257
00:13:25,888 --> 00:13:27,231
এখন কি, মিস কার্টার?

258
00:13:28,016 --> 00:13:30,189
এখন কাজে যাবো।

259
00:13:51,039 --> 00:13:53,292
ভেবেছিলাম আপনি রাতে বাড়ি গিয়েছেন।

260
00:13:53,374 --> 00:13:55,593
প্রায় কেস প্রথম ৭২ ঘন্টার মধ্যেই শেষ হয়ে যায়

261
00:13:56,711 --> 00:14:01,057
যদি স্টার্ক বিদেশে যাত্রা করে, তাহলে হয়তো এটাই তার শুরু।

262
00:14:02,759 --> 00:14:04,887
নিশ্চয়ই সে এই মেয়েটিকে পছন্দ করেছে।

263
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
হুম?

264
00:14:06,054 --> 00:14:08,102
কারন বোটে উঠার আর কোনো কারন নেই।

265
00:14:08,389 --> 00:14:10,858
আমি দুঃখিত ড্যানিয়েল, 
কিন্তু স্টার্ক সাঁতার পারেনা।

266
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
সে সাঁতার কাটা শেখেনি।

267
00:14:12,477 --> 00:14:13,524
সত্যি? তুমি কিভাবে....

268
00:14:13,603 --> 00:14:15,947
সে ভি- ডে তে আমাকে চুমু দিতে চাচ্ছিলো, তখন তাকে আমি ধাক্কা দিয়েছিলাম।

269
00:14:16,022 --> 00:14:17,695
আমাদের লোক ডাকতে হয়েছে তাকে পানি থেকে বের করতে।

270
00:14:19,692 --> 00:14:21,865
....অসাধারন ব্যাখা....

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,196
কিছু হয়েছে.

272
00:14:23,279 --> 00:14:25,498
থম্পসন তার পরবতী পদকের জন্য কাজ করছে।

273
00:14:25,573 --> 00:14:26,665
কিছু জানতে পেরেছে

274
00:14:26,741 --> 00:14:28,664
একজন স্টার্কের আবিষ্কার বিক্রির চেষ্টা করছিলো....

275
00:14:28,743 --> 00:14:30,461
ক্লাবের মালিক নাম স্পাইডার রেমন্ড।

276
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
কোথায় এটা?

277
00:14:31,788 --> 00:14:33,461
শুধু জানতে হবে।

278
00:14:34,082 --> 00:14:35,755
আপনাকে এটা উষ্ণ অনুভূতি দেয়, তাইনা?

279
00:14:35,833 --> 00:14:37,927
- তোমাকে চাঙ্গা করে?
- আসলে, আমি এখনো....

280
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
পান করি এটা।

281
00:14:39,337 --> 00:14:42,466
বের হওয়ার দিকে নজর দিন, রাস্তাজুড়ে নিউজস্টান্ড।

282
00:14:42,673 --> 00:14:43,890
তীক্ষ্ণ পোষাক...

283
00:14:43,966 --> 00:14:45,934
রুমাল, থুথু চকচক করছে।

284
00:14:46,010 --> 00:14:47,387
এটা অনেক ভীর হবে।

285
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
তোমার সেরাটা করো।

286
00:14:48,805 --> 00:14:50,899
আমি ও'ডোয়ারকে ফোন করব,
সে আপনাকে কিছু ইনফর্ম নিয়ে ব্যাকআপ দিবে।

287
00:14:50,973 --> 00:14:52,646
খুব হতাশ।
রেমন্ডের প্যারানয়েড।

288
00:14:52,725 --> 00:14:54,648
মাত্র একটা জিনিসই পথে আসতে দেন কোনো স্বর্ণকেশীকে এবং টাকা।

289
00:14:55,269 --> 00:14:56,987
যদি আমরা রেমন্ড ও তার ক্রেতাকে ধরতে চাই

290
00:14:57,063 --> 00:14:59,191
সাথে স্টার্ক তার কাছে যা কিছুই বিক্রি করুক না কেন।

291
00:14:59,774 --> 00:15:01,401
আমাকে অনেক দ্রুত আগাতে হবে।

292
00:15:01,484 --> 00:15:03,077
আমরা সবাইকে স্বাচ্ছন্দবোধ করাতে চাই।

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,495
দুইটা মানুষ, দুপাশে শুধু।

294
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
ওকিনাওয়াতে তুমি এটা কিভাবে করেছিলে?

295
00:15:06,406 --> 00:15:08,454
কখনো কখনো আমরা ট্যাঙ্ক নিয়ে এসেছি।

296
00:15:08,991 --> 00:15:10,163
ভেবেছিলাম পরে আমরা এটা রেখে দিবো।

297
00:15:11,577 --> 00:15:13,671
ওকে, থম্পসন, এটা এখন তোমার খেলা।

298
00:15:14,372 --> 00:15:15,794
মটরশুঁটি আছে, কার্টার?

299
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
তিনি শুধুমাত্র ফিল্ড এজেন্ট।

300
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
ঠিক আছে, চিফ। তাকে থাকতে দাও।
হয়তো সে কিছু শিখবে।

301
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
ধন্যবাদ, এজেন্ট। 
কিন্তু আমার ইতোমধ্যে শেখা আছে।

302
00:15:23,714 --> 00:15:25,182
তুমি আসলে কি চাও?

303
00:15:26,509 --> 00:15:29,058
আমি অসুস্থতার জন্য একদিন ছুটি চাচ্ছি।

304
00:15:29,637 --> 00:15:30,934
কি সমস্যা? 
মাথাব্যথা?

305
00:15:31,764 --> 00:15:32,981
অন্যকিছু।

306
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
মেয়েদের যেটা হয়।

307
00:15:36,686 --> 00:15:37,903
ওহ, জিজ।

308
00:15:39,355 --> 00:15:40,607
হ্যাঁ, অবশ্যই, ছুটি নাও।

309
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
শপিং এ যাও, তোমাকে হয়তো খুশি করবে।

310
00:15:43,025 --> 00:15:44,151
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
কফি ইনজয় করুন।

312
00:15:49,198 --> 00:15:51,166
আপনি কি কোনো সমস্যা পেয়েছেন যার যত্ন দরকার?

313
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
যা বলছো তা হতে পারে, ব্র্যানিস।

314
00:16:14,849 --> 00:16:16,442
তুমি ধনী হতে যাচ্ছো।

315
00:16:16,517 --> 00:16:17,564
এবং আমি অনুমান করছি এটা তোমার প্রাপ্য।

316
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
তাড়াতাড়ি মরে যেওনা।

317
00:16:19,520 --> 00:16:21,443
তুমি জানো, তুমি সিরিয়াস বিজনেস করতে পারো।

318
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
শুধু বলো আর কি পেয়েছো?

319
00:16:22,940 --> 00:16:24,487
হাওয়ার্ড স্টার্কের বেসমেন্টে?

320
00:16:24,775 --> 00:16:26,027
কি পেয়েছো?

321
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
বোম্ব? রে-গান?

322
00:16:28,446 --> 00:16:29,789
জেন রাসেলের নাম্বার?

323
00:16:32,825 --> 00:16:34,042
আচ্ছা, যাইহোক।

324
00:16:34,118 --> 00:16:36,587
যদি সমঝোতা করতে চাও, আমার দরজা খোলা আছে।

325
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
কথা বলে ভালো লাগলো।

326
00:17:10,696 --> 00:17:12,869
রুপসী মনে হচ্ছে, চলো একটু নাচি?

327
00:17:12,949 --> 00:17:15,748
আমি আশঙ্কা করছি তোমার পায়ের উপর না পা তুলে দেই।

328
00:17:15,826 --> 00:17:17,499
আচ্ছা অন্যসময় নাচবো, যাই।

329
00:17:25,002 --> 00:17:26,470
ওহ, নো। আমাদের উপরে থাকার কথা।

330
00:17:33,302 --> 00:17:34,895
আমি মি.রেমন্ডকে খুঁজছি।

331
00:17:34,971 --> 00:17:36,848
আমার কাছে কিছু আছে তাকে দেয়ার জন্য।

332
00:17:39,600 --> 00:17:41,068
ডানদিকের প্রথম দরজা।

333
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
ধন্যবাদ, প্রিয়।

334
00:18:00,246 --> 00:18:01,919
মি.রেমন্ড, আমি কি ভুল সময়ে আসলাম?

335
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
এটা শেষ হওয়ার পরেই তা জানতে পারবো।

336
00:18:04,417 --> 00:18:06,010
বাকিদের আনো।

337
00:18:08,879 --> 00:18:10,426
মনেহয় ভেতরে আসলে কিছু মনে করবেন না।

338
00:18:11,007 --> 00:18:12,850
আমি তেমন লোক নই।

339
00:18:15,219 --> 00:18:16,892
উম...

340
00:18:19,181 --> 00:18:20,899
আমি জানি তুমি এখানে,

341
00:18:22,184 --> 00:18:24,903
কেমিক্যাল ফরমুলা নিয়ে বসে আছো।

342
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
আমার ক্লাব চালাতে হবে, মিস, তাই আপনি যদি শুধু ...

343
00:18:26,689 --> 00:18:28,908
ঠিক আছে, চলো খেলা যাক।

344
00:18:29,358 --> 00:18:31,326
দেখে মনে হচ্ছে তুমি খেলতে ভালোবাসো।

345
00:18:31,819 --> 00:18:33,742
তোমার কিছু বলতে হবেনা।

346
00:18:34,238 --> 00:18:36,206
তোমার শুধু করতে হবে..

347
00:18:37,533 --> 00:18:38,955
এখানে দেখো।

348
00:18:40,036 --> 00:18:43,290
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছো সেটা যায় আসে না, কিন্তু টেবিলে কার্ড

349
00:18:43,372 --> 00:18:46,376
দেখে মনে হচ্ছে তুমি কেমিক্যাল ফরমুলার মালিক।

350
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
শুধু এক টুকরো কাগজ, তাইনা?

351
00:18:51,088 --> 00:18:54,683
আমার কিছু বন্ধু যারা আগ্রহী

352
00:18:54,759 --> 00:18:56,727
এটা কিনতে।

353
00:18:57,178 --> 00:18:59,146
এখন আমি বলছি, স্পাইডার রেমন্ড।

354
00:18:59,221 --> 00:19:01,315
সে কোনোকিছু নিয়ে বেশি সময় অপেক্ষা করেনা।

355
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
তার নিশ্চয়ই কোনো ক্রেতা আছে।

356
00:19:03,142 --> 00:19:06,646
কিন্তু, তুমি দেখো, সেটা, যেটা আমি পারি....

357
00:19:07,063 --> 00:19:08,610
আরোও বেশিকিছু দিতে তোমাকে।

358
00:19:09,315 --> 00:19:10,658
এটা কি এখানেই?

359
00:19:11,150 --> 00:19:12,743
তুমি টাও আমি খুঁজে নেই?

360
00:19:13,194 --> 00:19:14,912
সুইটহার্ট, এটা আমার মধ্যে নেই।

361
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
হেই, বস, একজন লোক এসেছে নিচে....

362
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
আমার মনেহয় 
তাকে অপেক্ষা করানো উচিত।

363
00:19:30,461 --> 00:19:32,304
ঠিক আছে, এটা কিছুটা অকাল ছিলো।

364
00:19:52,942 --> 00:19:54,615
ক্রিকি ও'রিলি।

365
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
জার্ভিস বলছি।

366
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
- তারা অস্ত্র বানিয়ে ফেলেছে।
- মিস কার্টার?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,844
তুমি জানো কেউ একজন হাতে বোমা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে এখন?

368
00:20:15,923 --> 00:20:17,140
ওহ, আসলে, না।

369
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
আমি আমার স্ত্রীকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

370
00:20:19,176 --> 00:20:21,019
আর এটা যদি আমি ওভেন থেকে না বের করি....

371
00:20:21,095 --> 00:20:23,393
মি.জার্ভিস থিউরি এখন বোম হয়ে গেছে।

372
00:20:23,472 --> 00:20:24,689
তাই স্ত্রীর কথা বাদ দিন।

373
00:20:24,765 --> 00:20:26,233
আর ডিনার পরেও করা যাবে।

374
00:20:26,308 --> 00:20:27,480
না, আপনিই সঠিক

375
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
মি.স্টার্ক একটা নোট দিয়ে গিয়েছিলেন, একটু লাইনে থাকুন।

376
00:20:35,943 --> 00:20:38,241
এটা কি জ্বলছে?

377
00:20:38,320 --> 00:20:39,412
হ্যাঁ।

378
00:20:39,488 --> 00:20:40,705
ওহ, এটা আসলে ঠিক না।

379
00:20:40,781 --> 00:20:42,124
কমলা আভা নির্দেশ করবে..

380
00:20:42,199 --> 00:20:44,327
যে এর মধ্যে চরম অস্থিরতায় পৌঁছেছে।

381
00:20:44,410 --> 00:20:46,378
এবং সাবধানতার সাথে পরিচালনা করা উচিত।

382
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
এর আবরণ ফেটে গেলে এটা বিস্ফরিত হবে।

383
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
অনেকটা জায়গা জুড়ে

384
00:20:49,957 --> 00:20:52,210
ওহ, ৫০০ গজ।

385
00:20:52,418 --> 00:20:53,670
উজ্জ্বলভাবে।

386
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
এটা নিষ্ক্রিয় করার সমাধান হলো

387
00:20:55,171 --> 00:20:57,139
সোডিয়াম হাইড্রোজেন কার্বনেট
এবং অ্যাসিটেট।

388
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
আপনি এখন এই রাতে এগুলো কোথায় পাবে, আমার কোনো ধারনা নেই।

389
00:20:59,675 --> 00:21:01,598
- আমার উপর ছেড়ে দাও এটা।
- এখানে আরেকটা নোট আছে।

390
00:21:01,677 --> 00:21:04,601
কনটেনমেন্ট রিং-এর কোর স্পর্শ করা এড়িয়ে চলুন।

391
00:21:04,680 --> 00:21:07,103
কোর স্পর্শ করলে....

392
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
মৃত্যু?

393
00:21:08,267 --> 00:21:10,861
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, "কোর অভারলোড"

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
কিন্তু একই কথা।

395
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
এডউইন, আমি এসে গেছি!

396
00:21:14,190 --> 00:21:16,158
উহ, একটু দাঁড়াও, এনা।

397
00:21:16,233 --> 00:21:17,450
এটুকুই?

398
00:21:17,526 --> 00:21:18,778
মি.জার্ভিস আপনাকে বুঝতে হবে

399
00:21:18,861 --> 00:21:21,455
আপনার কাজের প্রয়োজনীয়তা।

400
00:21:21,530 --> 00:21:22,873
আমার স্ত্রী এসেছে, মিস.কার্টার।

401
00:21:22,948 --> 00:21:23,995
গুড নাইট।

402
00:21:35,961 --> 00:21:37,133
আপনাদের ওয়ারেন্ট আছে?

403
00:21:37,213 --> 00:21:39,341
নাকি শুধুই সমাজসেবা?

404
00:21:40,216 --> 00:21:41,308
দুটোই।

405
00:21:41,383 --> 00:21:43,477
আমরা যদি চারপাশটা ঘুরে দেখি, কিছু মনে করবেন না,তাইনা?

406
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
বস?

407
00:22:28,764 --> 00:22:29,981
আর বলোনা।

408
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
ডান্স করবে?

409
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
তুমি তোমার মত পরিবর্তন করলে এটা ভেবেই খুশি লাগছে।

410
00:22:36,105 --> 00:22:38,153
আমি আর কি বলতে পারি, এটা তো মেয়েদের অধিকার।

411
00:22:47,408 --> 00:22:49,706
ওহ না।
না,না,না।

412
00:22:54,957 --> 00:22:56,550
হেই, এখন।

413
00:22:56,625 --> 00:22:57,842
শোন,বন্ধু,
আমি জানি আমাদের মধ্যে ডিল হয়েছিলো।

414
00:22:57,918 --> 00:22:59,465
কিন্তু এক স্বর্ণকেশী এটা নিয়ে গেছে।

415
00:23:00,254 --> 00:23:01,301
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।

416
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
- নিচে নামাও।
-কি?

417
00:23:15,477 --> 00:23:17,821
- থ্যাংক্স,ডল, আমরা এটা অন্যসময় আবার করবো।

418
00:23:24,987 --> 00:23:26,239
আমরা মনেহয় বেশি সময় নিয়ে ফেলেছি

419
00:23:26,322 --> 00:23:27,824
কাপড় পাল্টাতে।

420
00:23:29,158 --> 00:23:30,705
বেরোনোর পথ বন্ধ করে দাও।

421
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
পেগ? এটা কি তুমি?

422
00:23:49,011 --> 00:23:50,934
ওহ, হেই।

423
00:23:51,180 --> 00:23:53,103
তারা জ্বরের কারনে আমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে।

424
00:23:53,182 --> 00:23:54,525
আমি জানতাম না তুমি এখনই ফিরে আসবে।

425
00:23:54,600 --> 00:23:56,193
আমি চেয়ারে বসতে পারি।

426
00:23:56,393 --> 00:23:58,020
না, এটা ভুলেও ভাব্বে না।

427
00:23:59,229 --> 00:24:00,776
আমি তোমার জন্য চা করে আনি।

428
00:24:02,024 --> 00:24:03,025
ওয়াও।

429
00:24:03,275 --> 00:24:05,494
পেগ, তোমাকে কোটিপতি লাগছে।

430
00:24:05,903 --> 00:24:08,656
দাঁড়াও, তুমি কি বাইরে ছিলে? বাইরে?

431
00:24:09,365 --> 00:24:10,708
কথা বলার ভঙ্গিতে।

432
00:24:12,034 --> 00:24:13,786
ওহ, পেগ, 
তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।

433
00:24:13,869 --> 00:24:17,123
আমি জানি তুমি অনেক দিন ধরে একা আছো।

434
00:24:17,539 --> 00:24:19,291
আমি এ নিয়ে কথা বলবো...

435
00:24:19,375 --> 00:24:20,547
সকালে।

436
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
কলেন?

437
00:25:23,564 --> 00:25:25,032
সব ঠিক আছে?

438
00:25:30,237 --> 00:25:31,204
কলেন?

439
00:26:59,368 --> 00:27:01,041
কলাস এর ব্যাপারে দুঃখিত।

440
00:27:01,745 --> 00:27:04,089
কিন্তু কোনো উপায় কি আছে ফিরে পাওয়ার?

441
00:27:04,665 --> 00:27:06,258
আমার নাম লিজে ছিলোনা।

442
00:27:06,750 --> 00:27:08,127
কেউ আমাকে চিনেনি।

443
00:27:08,210 --> 00:27:09,757
তার কোনো পরিবার আছে?

444
00:27:11,130 --> 00:27:13,258
সে গুয়াদালক্যানালে এক ভাইকে হারিয়েছে।

445
00:27:14,550 --> 00:27:16,769
আমি তাকে শুধু কয়েকমাস হলো চিনি।

446
00:27:17,719 --> 00:27:18,971
আমার একটা জায়গা দরকার।

447
00:27:19,054 --> 00:27:20,727
আমি কাউকেই চিনিনা....

448
00:27:23,600 --> 00:27:26,729
আমার মনেহয় প্রিয়জনদের হারানোর অভ্যাস আছে।

449
00:27:28,856 --> 00:27:31,405
সম্ভবত "হারানো" একটা সুন্দর শব্দ।

450
00:27:32,192 --> 00:27:33,614
তাদের পেলে মেরে ফেলবো।

451
00:27:33,777 --> 00:27:34,824
মিস.কার্টার।

452
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
হাওয়ার্ড যখন আমার কাছে আসলো,
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

453
00:27:39,908 --> 00:27:42,252
আমি যুদ্ধের সময় থেকে এসব দেখছি

454
00:27:42,744 --> 00:27:46,044
বিস্মিত হতাম কেন এজেন্ট পেগি কার্টারকে কেউ নিতে চায়না।

455
00:27:46,832 --> 00:27:48,630
তাই এবারের সুযোগটা আকড়ে ধরলাম।

456
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
কিন্তু আমি এটা নষ্ট করে ফেলেছি।

457
00:27:52,588 --> 00:27:54,306
আর এখন কলিন মৃত..

458
00:27:56,091 --> 00:27:57,593
আমার জন্য।

459
00:28:04,516 --> 00:28:07,770
মিস. কার্টার আমি আপনার ওয়ার রেকর্ড পড়েছি।

460
00:28:08,020 --> 00:28:11,320
আপনার কাজের জন্য তোমার ক্রেডিট পাওয়া উচিত।

461
00:28:12,107 --> 00:28:13,654
আপনার অফিসের লোকজন এটা দেখেনি,

462
00:28:13,734 --> 00:28:14,860
তারা তো বোকা।

463
00:28:15,694 --> 00:28:17,788
আপনি ভালো কিছু করতে চাইছেন।

464
00:28:17,863 --> 00:28:20,116
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি তা সম্পূর্ণ করেছেন।

465
00:28:21,074 --> 00:28:23,372
কিন্তু এটা কি মূল্যবান ছিলো?

466
00:28:24,286 --> 00:28:27,381
সেটা জানতে পারবে যতক্ষণ না কাজটা সত্যিই সম্পন্ন হয়।

467
00:28:30,792 --> 00:28:32,920
আপনার স্ত্রী কি ভাবছে আপনি কোথায়?

468
00:28:33,670 --> 00:28:36,093
মি.স্টার্কের একজন গুণগ্রাহী

469
00:28:36,173 --> 00:28:38,426
পেন্টহাউজ খালি করতে অস্বীকার করেছে।

470
00:28:39,092 --> 00:28:43,097
আমি বর্তমানে এটার তদারকি করছি।

471
00:28:43,513 --> 00:28:45,265
অনুমান করছি এটা কিছুটা বিশ্বাসযোগ্য।

472
00:28:47,309 --> 00:28:49,232
আপনার কোনো ধারনা নেই।

473
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
আমাদের জানতে হবে এটা কোথা থেকে এসেছে।

474
00:28:56,777 --> 00:28:59,872
কিন্তু আমি এসএসআর সদর দপ্তরে এটা নিয়ে যেতে পারিনা।

475
00:29:02,157 --> 00:29:04,125
আমি একজনকে চিনি।

476
00:29:05,452 --> 00:29:08,171
ড.ভানকো এখানে কি আছে?

477
00:29:08,497 --> 00:29:10,420
ল্যান্থনাম কার্বন আ্যালয়।

478
00:29:10,499 --> 00:29:12,922
আরোও বলতে গেলে, এসব অস্থিতিশীল।

479
00:29:13,001 --> 00:29:15,254
তাহলে এটা তো দূর থেকে আসেনি।

480
00:29:15,337 --> 00:29:16,589
আচ্ছা, যুদ্ধের আগে

481
00:29:16,672 --> 00:29:19,266
জাতীয়ভাবে মাত্র তিনটি শোধনাগার ছিলো।

482
00:29:19,341 --> 00:29:21,560
নৌবাহিনী
ফ্র্যাঙ্কলিন কেমিক্যাল উড়িয়ে দেয়,

483
00:29:21,635 --> 00:29:23,057
এবং ঈগলস্টার এখন হয়েছে
ডিজেলে,

484
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
তাহলে একটা বাকি থাকে

485
00:29:24,221 --> 00:29:25,347
- রক্সন।
-ঠিক।

486
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
এটা প্রায় ২০০ একর।

487
00:29:27,349 --> 00:29:29,317
সার্চ করতে করতে সপ্তাহ পার হয়ে যাবে।

488
00:29:29,393 --> 00:29:32,272
ড.ভানকো, এটা এখনো আছে কিনা, উম...

489
00:29:33,021 --> 00:29:34,068
অস্থির।

490
00:29:34,147 --> 00:29:35,444
ওহ, অস্থির, না,না

491
00:29:35,524 --> 00:29:36,946
সক্ষম?

492
00:29:37,025 --> 00:29:38,117
ওহ, হ্যাঁ।

493
00:29:38,527 --> 00:29:41,246
নিট্রামন থেকে এখনও নিম্ন মাত্রায়
ভিটা-বিকিরণ বের হচ্ছে।

494
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
ভিটা- রে?

495
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
হ্যাঁ,  আমরা এটা আমাদের পরীক্ষায় ব্যবহার করি যেন....

496
00:29:44,866 --> 00:29:46,539
জানি কি করে।

497
00:30:18,233 --> 00:30:20,531
তোমার বৃষ্টিতে ডান্সের ওয়াদা মনে আছে?

498
00:30:21,528 --> 00:30:23,906
আগামী শনিবার, স্টোর্ক ক্লাবে।

499
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
আমি আসবো।

500
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
একদম ৮ টায়,
এবার ভুলে যেওনা।

501
00:30:29,286 --> 00:30:31,004
শুধু আসবে।

502
00:30:31,747 --> 00:30:33,294
আমি তাদের ঠান্ডা মিউজিক ছাড়তে বলবো।

503
00:30:33,957 --> 00:30:35,675
আমি এখনো নাচতে...

504
00:30:37,753 --> 00:30:39,255
স্টিভ?

505
00:30:41,757 --> 00:30:43,054
স্টিভ?

506
00:30:55,771 --> 00:30:57,193
স্যরি, আমি শুধু একটু ঘুরছিলাম ....

507
00:30:57,272 --> 00:30:58,615
ঠিক আছে।

508
00:31:03,028 --> 00:31:04,905
আর আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে এমনটা আমি প্রায় প্রায় করিনা।

509
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
জানো, যখন আমার গুলি লাগলো

510
00:31:10,827 --> 00:31:13,171
ফিল্ড হাসপাতালে এক ধর্মযাজক আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন

511
00:31:13,455 --> 00:31:15,628
এমন কেউ কি আছে যাকে আমি খবর পাঠাতে চাই।

512
00:31:15,707 --> 00:31:17,300
জানোই তখন কত খারাপ সময়

513
00:31:18,126 --> 00:31:20,629
আমি তাকে বলেছি আমি ভাবিনি আমার বাবার তো

514
00:31:20,712 --> 00:31:23,135
দুই জোড়া সবুজ মোজা ও একটা পেপারব্যাক ছিলো।

515
00:31:25,092 --> 00:31:27,311
তাকে মনে করিয়ে দিতে,  তুমি জানো?

516
00:31:28,595 --> 00:31:30,768
অবশ্যই মারা যাইনি কিন্তু তা অসুবিধাজনক ছিলো।

517
00:31:30,847 --> 00:31:33,817
কারন ধর্মযাজক আগেই আমার পা কেটে ফেলেছে।

518
00:31:34,142 --> 00:31:35,689
আমার অর্ধেক সহকারীদের মিস করি।

519
00:31:37,521 --> 00:31:39,068
তখন পা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

520
00:31:44,528 --> 00:31:45,529
ড্যানিয়েল।

521
00:31:48,490 --> 00:31:50,163
তুমি লাকি মানুষদের একজন।

522
00:33:27,923 --> 00:33:30,017
সুযোগ সুবিধার জন্য সুসজ্জিত।

523
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
তুমি বলবেনা?

524
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
চোখ খোলা রাখো।

525
00:33:34,054 --> 00:33:35,271
কিন্তু আমি তোমার সাথে আসছি

526
00:33:35,347 --> 00:33:38,317
মি.জার্ভিস সেই চামচওয়ালা রাধুনি

527
00:33:38,391 --> 00:33:40,314
সে কি বৃহৎ মহিলা ছিলো?
হিংস্র?

528
00:33:40,393 --> 00:33:41,940
আচ্ছা, না, সে ছিল
বেশ ছোট, আসলে,

529
00:33:42,020 --> 00:33:45,024
কিন্তু তার জিহবা কদাকার ও বড় ছিলো।

530
00:33:48,860 --> 00:33:50,112
হাতের নখও।

531
00:34:07,587 --> 00:34:08,634
ওহ।

532
00:34:12,801 --> 00:34:13,848
ওহ!

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,120
শান্ত হও।

534
00:34:41,037 --> 00:34:42,664
এটা করার জন্য আমি অনেক রিস্ক নিচ্ছি।

535
00:34:42,747 --> 00:34:44,420
অন্তত হাসতে পারেন।

536
00:34:57,387 --> 00:34:58,764
মিস.কার্টার আমি দেখলাম...

537
00:35:48,605 --> 00:35:49,652
এটা যথেষ্ট!

538
00:35:57,572 --> 00:35:58,573
আমি কিছু করবোনা।

539
00:36:06,164 --> 00:36:08,007
তুমি নিশ্চয়ই আবার আগুন চাওনা?

540
00:36:08,083 --> 00:36:09,335
কে তুমি?

541
00:36:09,417 --> 00:36:13,342
আমি একজন স্বাধীন বিজনেসম্যান যে তার জায়গা করে নেওয়ার চেষ্টা করছে।

542
00:36:13,672 --> 00:36:15,015
মানুষ মেরে?

543
00:36:15,090 --> 00:36:16,967
আমি মানুষ মারিনা।

544
00:36:17,175 --> 00:36:19,473
যারা মারে তাদের কাছে আমি বিক্রি করি।

545
00:36:20,011 --> 00:36:21,479
আর তোমার বন্ধু?

546
00:36:22,055 --> 00:36:23,523
সবুজ স্যুট?

547
00:36:23,640 --> 00:36:25,688
গলায় তোমার মতো দাগ?

548
00:36:27,143 --> 00:36:28,440
সে আমার বন্ধু না।

549
00:36:29,062 --> 00:36:31,190
তারা নাম বলো বা ঈশ্বরের সাহায্য চাও,

550
00:36:31,272 --> 00:36:33,115
আমি দুজনেই নরকে নিয়ে যাবো।

551
00:36:33,566 --> 00:36:35,910
তার কোনো নাম নেই।

552
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
এবং তুমি সামনে আগাতে আর ট্রিগার চাপতে পারো।

553
00:36:37,946 --> 00:36:40,290
কারন সে আসলে দু'জন এমনিতেই মারা যাবো।

554
00:36:42,367 --> 00:36:44,290
লেভিয়াথান আসছে....

555
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
কে?

556
00:36:45,954 --> 00:36:48,002
তারা নিজেরাই খুব তাড়াতাড়ি আপনাকে বলবে।

557
00:36:48,540 --> 00:36:50,793
তুমি ভবিষ্যৎ জেনে তা পছন্দ করবেনা...

558
00:36:50,875 --> 00:36:52,377
যেমন এটা..

559
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
৩০ সেকেন্ড, এজেন্ট।

560
00:37:00,969 --> 00:37:03,142
মি.জার্ভিস আপনি কি গাড়ি বাইরে আনতে পারবেন?

561
00:37:03,638 --> 00:37:05,106
অবশ্যই, কখন?

562
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
ওহ, ২০ সেকেন্ডের মধ্যে

563
00:37:12,105 --> 00:37:13,903
থামাও তাকে।

564
00:37:15,150 --> 00:37:16,527
রোডের ওখানে যান।

565
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
আপনি জানেন আমাকে গুলি করা হচ্ছে।

566
00:37:18,153 --> 00:37:19,245
এখন!

567
00:37:20,989 --> 00:37:23,037
আমি খুবই দুঃখিত, মি.স্টার্ক।

568
00:37:29,330 --> 00:37:30,377
আপনি কোথায়?

569
00:37:30,457 --> 00:37:31,754
চালাতে থাকো।

570
00:37:31,833 --> 00:37:33,631
আপনি কি নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?

571
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
না!

572
00:37:41,843 --> 00:37:44,187
- মিস.কার্টার। 
- যাও যাও।

573
00:37:45,013 --> 00:37:46,060
আপনি কি ভেতরে আসতে চান না?

574
00:37:52,729 --> 00:37:55,198
আরোও জোরে, আমাদের আর ১০ সেকেন্ড আছে।

575
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
এখানে কি হবে?

576
00:37:57,984 --> 00:37:59,531
যদি বেঁচে যাই, তাহলে বলবো।

577
00:38:05,283 --> 00:38:07,251
- জোরে!
- জোরেই তো যাচ্ছি।

578
00:38:35,647 --> 00:38:37,570
মনে হয় কাজ হয়েছে।

579
00:38:41,236 --> 00:38:42,829
ফ্লাইট ম্যানিফেস্টস
কিছুই চালু হয়নি।

580
00:38:42,904 --> 00:38:45,032
আমরা লন্ডনে একটি ফোন পেয়েছি।
আমি সেখানে একজন লোককে চিনি। সে...

581
00:38:45,114 --> 00:38:46,411
আমরা মাঝখানে ছিলাম, জ্যাক।

582
00:38:46,491 --> 00:38:48,664
এক বাউন্সার অবশেষে আসলো,

583
00:38:48,743 --> 00:38:51,166
বললো  ৯:৩০ এর দিকে রেমন্ডের সাথে এক স্বর্ণকেশীকে দেখেছে।

584
00:38:51,246 --> 00:38:52,418
তাকে কেন থামায়নি?

585
00:38:52,664 --> 00:38:54,507
কারন তারা মুখের সাথে মুখ লাগিয়ে রেখেছিলো।

586
00:38:56,251 --> 00:38:57,423
বের করো।

587
00:38:58,920 --> 00:39:00,012
চিফ ডুলির অফিস।

588
00:39:00,088 --> 00:39:01,385
তো আমরা একটা ক্রুদ্ধ স্বর্ণকেশীকে খুঁজছি।

589
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
তুমি কি আমার বাড়িতে ফোন করেছ?

590
00:39:03,675 --> 00:39:05,598
এভাবেই আমার পদন্নোতি আসে।

591
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
আমি ক্লাব ফটোগ্রাফারের সাথে কথা বলেছি।

592
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
মনেহয় সে মেয়েটির একটা ছবি তুলেছে।

593
00:39:12,225 --> 00:39:14,694
তোমাকে তো জোরে চুমু দিতে মন যাচ্ছে রে ব্যাটা।

594
00:39:14,769 --> 00:39:15,816
হ্যাঁ, আমি তাকে বলবো।

595
00:39:15,895 --> 00:39:17,238
এই দুইবার, ল্যাবে গিয়ে দেখো পারো কিনা

596
00:39:17,313 --> 00:39:19,782
পর' অথোরিটি বলেছে রক্সন সবেমাত্র উঁড়ে গেছে।

597
00:39:20,275 --> 00:39:21,527
পুরো বিষয়?

598
00:39:21,734 --> 00:39:22,951
কোনো হতাহতের ঘটনা?

599
00:39:23,194 --> 00:39:24,946
বলা মুশকিল, বিল্ডিংই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

600
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
চলো, দুজন আমার সাথে।

601
00:39:36,040 --> 00:39:37,542
সম্ভবত গরম দুধ।

602
00:39:37,625 --> 00:39:39,593
শক্তিশালী করবে আমাকে।

603
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
আপনি অনেক ভালো করেছেন মি.জার্ভিস।

604
00:39:42,088 --> 00:39:44,216
আপনার স্ত্রী আপনাকে নিয়ে গর্ব করবে।

605
00:39:44,591 --> 00:39:46,514
সে যেন কোনোদিনও জানতে না পারে।

606
00:39:47,135 --> 00:39:48,557
আপনি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

607
00:39:51,556 --> 00:39:52,853
সে কোন শব্দটা বলেছে?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,235
"লেভিয়াথান"

609
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
আমি মি.স্টার্কের ফাইল চেক করবো।

610
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
এসএসআর সবগুলো নেয়নি।

611
00:40:05,403 --> 00:40:06,780
একটু বিশ্রাম নিন।

612
00:40:07,864 --> 00:40:09,662
সত্যি বলতে,

613
00:40:11,326 --> 00:40:13,670
মনে হয়না কয়েকদিন ঘুমাতে পারবো।

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,005


615
00:40:23,129 --> 00:40:24,096
হেই, হানি
এদিকে আসো।

616
00:40:24,172 --> 00:40:25,594
তোমার কি এখনো ঘুম পাচ্ছে?

617
00:40:25,673 --> 00:40:28,142
জি স্যার, আপনি একটু সকাল সকাল এসে গেছেন।

618
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

619
00:40:29,302 --> 00:40:30,303
তুমি কি আসল আর নকল

620
00:40:30,386 --> 00:40:31,933
ডিমের মধ্যে পার্থক্য বুঝো?

621
00:40:32,013 --> 00:40:33,390
বিশ্বাস করেন বা না।

622
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
আমি POW ক্যাম্পে তিন সপ্তাহ ছিলাম

623
00:40:35,433 --> 00:40:37,356
ওখানকার খাবারও এর চেয়ে ভালো।

624
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
পরবর্তীতে আমার সামনে এতো স্মার্ট সাজবে না, সুইটহার্ট।

625
00:40:40,480 --> 00:40:41,948
তোমার ব্রেইন তো পুরোটাই পাছায়।

626
00:40:51,157 --> 00:40:52,955
আমি বুঝেছি আপনি এই খাবারে সন্তুষ্ট না।

627
00:40:53,034 --> 00:40:54,536
- আপনি এখানে কাজ করেন?
- দূর্ভাগ্যবশত না।

628
00:40:54,619 --> 00:40:56,166
- ওহ।
- পরিষ্কারভাবে জেনে রাখো

629
00:40:56,245 --> 00:40:58,043
এটা দিয়ে যদি আপনার এই ধমনীতে চাপ দেওয়া হয়

630
00:40:58,122 --> 00:40:59,465
এটা নিস্তেজ হয়ে যাবে এবং আমি নিশ্চিত

631
00:40:59,540 --> 00:41:00,632
হাসতে থাকুন

632
00:41:00,708 --> 00:41:01,709
আপনার রক্ত পরতে শুরু করবে

633
00:41:01,793 --> 00:41:03,136
আপনি ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে যাবেন।

634
00:41:03,211 --> 00:41:05,930
আপনি 90 এ মারা যাবেন যদি না কেউ সাহায্যের জন্য আসে।

635
00:41:06,005 --> 00:41:07,177
এখন, আপনার ঠিক ব্যবহারটা করুন

636
00:41:07,256 --> 00:41:08,633
এটা কি হবে?

637
00:41:09,842 --> 00:41:11,560
আর এরকম ঘটনা যেন না ঘটে

638
00:41:11,636 --> 00:41:14,230
তাই খাওয়া দাওয়ার জন্য নতুন একটা জায়গা খুঁজে নিবেন।

639
00:41:14,305 --> 00:41:15,352
সব বুঝতে পেরেছেন?

640
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
- হ্যাঁ 
- ভালো।

641
00:41:16,516 --> 00:41:18,894
ওহ, আরেকটা কথা, টিপস দিয়ে যাবেন।

642
00:41:35,868 --> 00:41:38,246
একটু হেসে গ্লাসটা চোখে দেয়া,

643
00:41:38,329 --> 00:41:40,457
বের হয়ে আবার যোগ দেয়া

644
00:41:40,540 --> 00:41:41,666
আচ্ছা, মি.স্টার্ক, আমি দুঃখিত

645
00:41:41,749 --> 00:41:43,968
কিন্তু আমি ভীত আমি সবজায়গায় থাকতে পারবোনা।

646
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
আপনিই ঠিক

647
00:41:48,089 --> 00:41:53,467
মিস.কার্টারই এর জন্য উপযুক্ত।
এতে কোনো সন্দেহ আছে বলে মনে করিনা ।

648
00:41:54,967 --> 00:42:35,720
Subtitle Created By 
[ Md Sabbir Ahmed Shimul ]