1 00:08:27,231 --> 00:08:42,231 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:08:42,231 --> 00:08:57,231 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:08:57,231 --> 00:09:12,231 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:09:12,231 --> 00:09:24,231 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:00:55,021 --> 00:00:57,148 যেসব মেয়েদের বাড়ি আনো সবাইকেই রান্না করে খাওয়াও? 6 00:00:57,231 --> 00:00:59,901 নাহ, শুধু যারা আমার জীবন বাঁচায়। 7 00:01:03,362 --> 00:01:04,989 কাজকর্ম কিছু করো? 8 00:01:05,072 --> 00:01:07,450 নাকি অন্যান্য হিরোদের মতো বিলিওনিয়ার হয়ে প্লেবয়গিরি করো? 9 00:01:07,533 --> 00:01:10,369 না, আমি কাজ করি। 10 00:01:10,494 --> 00:01:13,080 ধুর! ভাবলাম ভাগ্য খুলে গেল আমার! 11 00:01:14,832 --> 00:01:15,958 কী করো তুমি? 12 00:01:16,042 --> 00:01:20,504 আমি উকিল, নিজের ফার্ম খুলে বসেছি। 13 00:01:20,588 --> 00:01:23,257 দিনে উকিল, রাতে হিরো 14 00:01:24,342 --> 00:01:25,384 দুটোতে সামঞ্জস্য হচ্ছে? 15 00:01:25,468 --> 00:01:28,387 জানতে পারলে বলব তোমাকে। 16 00:01:34,018 --> 00:01:35,228 ধুর! 17 00:01:35,311 --> 00:01:36,812 তোমার পেছনের একটা কাটা আবার খুলে গেছে। 18 00:01:38,397 --> 00:01:40,441 কীভাবে জানলে? 19 00:01:40,524 --> 00:01:42,526 বাতাসে তামাটে গন্ধ পেলাম। 20 00:01:45,905 --> 00:01:47,782 "বাতাসে তামাটে গন্ধ" 21 00:01:51,118 --> 00:01:52,286 দেখতে পারি? 22 00:01:53,412 --> 00:01:55,539 যা খুশি করো, জাদুকর। 23 00:02:10,471 --> 00:02:12,223 ফোলা কমেছে। 24 00:02:13,933 --> 00:02:16,852 হাড়ে চুল পরিমাণ সূক্ষ একটা ফাঁটল, আগেরবার ধরতে পারিনি। 25 00:02:16,936 --> 00:02:19,855 তোমার হাতে এক্স-রে ফিট করা নাকি? 26 00:02:21,649 --> 00:02:24,568 তুমি যখন শ্বাস নিচ্ছিলে হাড়ের নড়াচড়া শুনতে পাচ্ছিলাম। 27 00:02:24,652 --> 00:02:26,654 কোন নড়াচড়া না পেলে বুঝতাম কিছু ভাঙেনি। 28 00:02:26,737 --> 00:02:29,615 চুল পরিমাণ ফাঁটলের আওয়াজ কেমন শোনায়? 29 00:02:33,369 --> 00:02:34,578 পুরনো জাহাজের মতো। 30 00:02:36,872 --> 00:02:40,293 কীভাবে পারো... মানে তুমি তো অন্ধ, 31 00:02:40,376 --> 00:02:44,213 তারপরও অনেক বেশি দেখো। 32 00:02:47,550 --> 00:02:49,051 কীভাবে? 33 00:02:50,011 --> 00:02:53,806 তোমাকে পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের বাইরে গিয়ে ব্যাপারটা চিন্তা করতে হবে। 34 00:02:56,392 --> 00:02:59,478 আমি সবার মতো দেখতে পাই না, কিন্তু অনুভব করতে পারি। 35 00:02:59,562 --> 00:03:02,898 ভারসাম্য আর দিক বুঝতে পারি, 36 00:03:04,734 --> 00:03:07,236 বাতাসের ঘনত্বের ক্ষুদ্রতম পরিবর্তন, কম্পন, 37 00:03:07,320 --> 00:03:10,281 তাপমাত্রার তারতম্য, 38 00:03:12,825 --> 00:03:15,286 সব কিছু মিলিয়ে আমি শুনি, সাথে নিখুঁত ঘ্রাণশক্তি 39 00:03:16,370 --> 00:03:17,913 এই সব টুকরো একসাথে মিলিত হয়ে 40 00:03:20,541 --> 00:03:22,668 একটা প্রতিচ্ছবি তৈরি হয়। 41 00:03:24,378 --> 00:03:27,256 বুঝলাম, কিন্তু সেটা দেখতে কেমন? 42 00:03:28,966 --> 00:03:30,551 মানে তুমি আসলে 43 00:03:31,927 --> 00:03:33,637 কী দেখতে পাও? 44 00:03:37,099 --> 00:03:38,642 একটা জ্বলন্ত পৃথিবী। 45 00:03:49,779 --> 00:03:53,032 সারাদিন চোখে আগুন দেখলে আমিও মনে হয় মানুষ পেটাতাম। 46 00:03:54,325 --> 00:03:57,370 শুধু এতটুকুই ইচ্ছা যেন সঠিক লোকগুলোকেই মারতে পারি। 47 00:03:58,412 --> 00:03:59,622 ক্ল্যাইরি, 48 00:04:01,665 --> 00:04:04,210 ওরা এখন জানে তুমি কে। 49 00:04:04,293 --> 00:04:05,711 আর ওরা থামবে না। 50 00:04:07,213 --> 00:04:09,548 আমি চাই তুমি এখানেই আমার সাথে থাকো, 51 00:04:10,633 --> 00:04:13,010 যতক্ষণ না অন্য কোন ব্যবস্থা করতে পারছি। 52 00:04:18,682 --> 00:04:20,559 কোন মেয়েকে বাড়ি তোলার অভিনব পদ্ধতি! 53 00:04:20,643 --> 00:04:22,436 কিন্তু কাজে লেগেছে, তাই না? 54 00:05:02,560 --> 00:05:05,604 ভাবছিলাম এরকম কিছু বুঝি আর হবেই না। 55 00:05:07,106 --> 00:05:09,358 একটু ব্যস্ত ছিলাম কিনা। 56 00:05:11,402 --> 00:05:14,613 আসার সময় তোমার জন্য কিছু কাপড় নিয়ে আসব। 57 00:05:21,996 --> 00:05:24,039 পুলিশকে এসব জানাচ্ছ না কেন? 58 00:05:24,123 --> 00:05:26,625 রাশিয়ানদের বিপক্ষে যেসকল প্রমাণ আছে? 59 00:05:26,709 --> 00:05:28,752 আমি মুখোশ পরে লোকদের পিটাই। 60 00:05:28,836 --> 00:05:31,672 পুলিশের সাথে ব্যাপারটা তেমন যায় না। 61 00:05:31,755 --> 00:05:33,340 যদি একাই পুরো রাশিয়ান মাফিয়াকে শেষ করতে চাও, 62 00:05:33,424 --> 00:05:35,926 হয়তো আবার কোন ডাস্টবিনে পরে থাকবে। 63 00:05:36,010 --> 00:05:37,428 হয়তো একজন লোককে শেষ করতে পারলেই হবে। 64 00:05:37,511 --> 00:05:38,679 ফিস্ক? 65 00:05:38,762 --> 00:05:41,724 সাপের মাথাটা কেটে দিলে পুরো দেহটাই মারা পড়বে। 66 00:05:41,807 --> 00:05:45,895 যদি ওর নামে কিছু না'ই জানো কীভাবে বুঝবে ওই পালের গোদা? 67 00:05:45,978 --> 00:05:47,271 বোলিং ক্লাবে একটা খুন হয়েছিল, 68 00:05:47,354 --> 00:05:51,567 প্রোহাজকা নামের একজন লোক, যে কিচেন কাবের অধিকাংশের মালিক ছিল। 69 00:05:51,650 --> 00:05:53,903 আমাকে যেই গ্যারাজে নিয়ে গেছিল সেখানে ওগুলোর রং বদলানো হচ্ছিল। 70 00:05:53,986 --> 00:05:57,907 হ্যাঁ, আমার ধারণা প্রোহাজকার খুনিকে ফিস্কই ভাড়া করেছিল। 71 00:05:57,990 --> 00:05:59,617 সব সূত্র ওর দিকেই এগিয়ে গেছে 72 00:06:00,701 --> 00:06:02,703 কিন্তু কেউ মুখ খুলছে না। 73 00:06:02,786 --> 00:06:05,122 হয়তো তুমি ভুল লোকদের মারছ 74 00:06:06,207 --> 00:06:08,125 আমাকে মারার সময় একটা নাম শুনি... 75 00:06:10,169 --> 00:06:13,380 নামটা শুনে বেসবল ব্যাটওয়ালার চেহারায় পরিবর্তন আসে, 76 00:06:13,464 --> 00:06:15,716 যেমনভাবে কুকুর প্রভুভক্তি দেখায়। 77 00:06:16,550 --> 00:06:17,635 নামটা কী ছিল? 78 00:06:20,638 --> 00:06:21,931 ভ্লাদিমির 79 00:06:34,777 --> 00:06:39,156 তার প্রস্তাব গ্রহণ করায় আমার মক্কেল ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন। 80 00:06:39,240 --> 00:06:43,661 আরও কিছু ছোটখাটো ব্যাপার নিয়ে কথা বলব... 81 00:06:45,538 --> 00:06:46,956 তোমার ভাই কোথায়? 82 00:06:47,039 --> 00:06:49,500 এই প্রশ্নটা আমি তোমাকে করতে যাচ্ছিলাম। 83 00:06:50,626 --> 00:06:55,756 শেষবার ওকে দেখি মিস্টার... তোমার মক্কেলের সাথে দেখা করার আগে। 84 00:06:57,132 --> 00:06:59,843 চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার খুশিতে ও আমাকে প্রায় চুমু খেয়েছিল। 85 00:06:59,927 --> 00:07:03,722 কোন মেয়ে বা ছেলে আছে নাকি যার সাথে হয়তো ফুর্তি করছে? 86 00:07:03,806 --> 00:07:04,890 ওকে ফোন দিয়েছিলে? 87 00:07:04,974 --> 00:07:07,101 - কোন সাড়া নেই। - আবার চেষ্টা করো। 88 00:07:07,184 --> 00:07:10,688 মালামাল ডেলিভারি আমাদের যথাযথ পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া উচিত। 89 00:08:11,832 --> 00:08:13,125 সেই মুখোশধারী! 90 00:09:43,465 --> 00:09:46,176 আর কেউ ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত? 91 00:10:00,357 --> 00:10:02,901 কেন আমরা নতুন জায়গায় সাক্ষাত করছি? 92 00:10:02,985 --> 00:10:04,069 আর এসব কী? 93 00:10:04,153 --> 00:10:05,279 একটা সুযোগ 94 00:10:07,281 --> 00:10:08,657 যারা লুফে নিতে চায় তাদের জন্য। 95 00:10:18,125 --> 00:10:19,376 উনি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছেন। 96 00:10:22,337 --> 00:10:23,756 ক্ষমাপ্রার্থণা করছি 97 00:10:25,716 --> 00:10:27,092 দেরি করার জন্য। 98 00:10:27,176 --> 00:10:30,012 আর এতো তাড়াহুড়োয় আপনাদের ডাকার জন্য। 99 00:10:30,095 --> 00:10:33,390 জমজ ভাইয়েরা কই? আরেকটা কিডন্যাপিং এর প্ল্যান করছে? 100 00:10:33,474 --> 00:10:36,727 রান্সকাহভরা আর আমাদের সংগঠনের সদস্য নয়। 101 00:10:36,810 --> 00:10:37,853 কখন থেকে? 102 00:10:39,480 --> 00:10:43,901 যখন গাড়ির দরজা দিয়ে আমি আনাতোলির শিরচ্ছেদ করি। 103 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 তাদেরকে কিছু না জানানোয় উনি অসন্তুষ্ট। 104 00:10:52,534 --> 00:10:53,827 সেও খুশি না। 105 00:10:54,912 --> 00:10:57,790 দয়া করে বুঝাও, হচ্ছেটা কী? 106 00:11:02,711 --> 00:11:04,963 একটা ব্যক্তিগত সমস্যা দেখা দিয়েছিল। 107 00:11:05,964 --> 00:11:08,133 কী? 108 00:11:10,093 --> 00:11:13,764 ভ্লাদিমির ব্যাপারটাকে সহজভাবে নেবে না। 109 00:11:13,847 --> 00:11:18,936 মুখোশধারীই ওর ভাইকে মেরেছে, এমনটাই ধারণা ওর। 110 00:11:19,019 --> 00:11:22,689 পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগ পর্যন্ত ওর মনযোগ সেদিকেই সরিয়ে রাখা যাবে। 111 00:11:23,816 --> 00:11:28,320 সবাই জানতাম একদিন রাশিয়ানদের সরিয়ে দিতেই হবে। 112 00:11:30,030 --> 00:11:31,865 কখন কী করে তার ঠিক থাকে না। 113 00:11:31,949 --> 00:11:35,327 গাড়ির দরজা দিয়ে মাথা ছিঁড়ে ফেলা লোক এ কথা বলছে! 114 00:11:40,165 --> 00:11:42,960 উনি জানতে চেয়েছেন ওনার মালামাল কীভাবে পাচার হবে? 115 00:11:43,043 --> 00:11:44,086 এখন পর্যন্ত, 116 00:11:44,169 --> 00:11:46,922 রাশিয়ানদের কাছেই আপনার ডেলিভারি পাঠাবেন, 117 00:11:47,005 --> 00:11:49,341 যেহেতু এখনও সব ঠিকই আছে। 118 00:11:49,424 --> 00:11:52,553 যখন সব শেষ হয়ে যাবে ওদের দায়িত্ব আমি নেবো। 119 00:11:52,636 --> 00:11:56,014 আর ওদের ভাগটা তোমার খাতায় তুলে নেবে? 120 00:11:59,476 --> 00:12:02,312 জোয়ারের ঢেউয়ে সব নৌকাই উপচে উঠে, লিল্যান্ড। 121 00:12:02,396 --> 00:12:05,274 লাভের বখরা আমরা সবাই ভাগ করে নেবো। 122 00:12:06,358 --> 00:12:08,944 পাঁচটার বদলে চারটা ভাগ হবে। 123 00:12:24,793 --> 00:12:26,003 লিল্যান্ড? 124 00:12:27,462 --> 00:12:30,382 আমি কি তোমাদের তিনজনের বিপক্ষে যাবো নাকি? 125 00:12:31,383 --> 00:12:32,885 না, আমার মাথাটা নিজের ঘাড়েই পছন্দ। 126 00:12:34,011 --> 00:12:36,638 তাহলে চুক্তি পাকা হলো। ভ্লাদিমিরকে আঘাত করার আগে 127 00:12:37,681 --> 00:12:39,641 কোন কিছুই বদলাচ্ছে না। 128 00:12:39,725 --> 00:12:43,186 আর যদি সেটা ঘটার আগেই ও সব সত্য জেনে যায়? 129 00:12:45,564 --> 00:12:47,900 সেটা আমাদের সকলের জন্যই দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে। 130 00:12:49,568 --> 00:12:51,737 মুখোশধারীর পর পাগলা রাশিয়ান! 131 00:12:52,446 --> 00:12:54,573 বন্দুকগুলোর মরিচা সরাতে হবে দেখছি। 132 00:12:58,660 --> 00:13:00,662 আপনার প্রতিজ্ঞা, আর আমি যাদের হয়ে কাজ করি, 133 00:13:00,746 --> 00:13:02,789 তাদের কথা স্মরণে রাখবেন। 134 00:13:09,338 --> 00:13:10,714 ম্যাডাম গাও, 135 00:13:12,382 --> 00:13:13,967 আপনাকে গাড়ির কাছে পৌঁছে দেবো? 136 00:13:21,683 --> 00:13:23,018 উনি ভাবছেন আপনি ওনার কাছে কিছু চাইবেন। 137 00:13:28,065 --> 00:13:31,276 আমি চাই যত দ্রুত সম্ভব 138 00:13:32,611 --> 00:13:34,529 সব সমস্যার সমাধান করতে। 139 00:13:57,511 --> 00:14:01,306 হেই, কালো মুখোশধারীর কথা জানিস কিছু? 140 00:14:02,849 --> 00:14:05,143 গাও এর কোন লোক কিছু জানে? 141 00:14:06,728 --> 00:14:08,981 তোর সাথে কথা বলছি। 142 00:14:09,064 --> 00:14:10,482 হ্যালো? 143 00:14:28,625 --> 00:14:29,751 অপেক্ষা কর। 144 00:16:33,583 --> 00:16:35,210 - ভ্লাদিমির কোথায়? - না, প্লিজ! 145 00:16:35,293 --> 00:16:36,419 ভ্লাদিমির, কোথায় ও? 146 00:16:36,503 --> 00:16:37,796 প্লিজ, যা জানতে চাও সব বলব। 147 00:16:37,879 --> 00:16:38,922 দয়া করে আমার শিরচ্ছেদ করো না! 148 00:16:39,005 --> 00:16:40,173 কী বলছ? 149 00:16:40,257 --> 00:16:43,718 সবাই জানে তুমি ভ্লাদিমিরের ভাইয়ের মাথা কেটেছ। 150 00:16:50,475 --> 00:16:52,894 শুয়ে পড়ো! জলদি! 151 00:17:03,196 --> 00:17:04,698 দুজন সন্দেহভাজন পালিয়েছে। 152 00:17:04,781 --> 00:17:06,241 ১৫ নম্বর রাস্তার দিকে গিয়েছে। 153 00:17:08,034 --> 00:17:10,412 না! ওহ খোদা! 154 00:17:11,329 --> 00:17:12,831 কোন কাজেই আসছে না! 155 00:17:16,084 --> 00:17:17,961 ওর সাথে ভালো ব্যবহার করো, 156 00:17:18,044 --> 00:17:20,130 ধরো দুনিয়া যদি মেশিনদের হাতে চলে যায়! 157 00:17:20,213 --> 00:17:22,174 কিনে আনার পর থেকে কোন কাজেই লাগাতে পারছি না। 158 00:17:22,257 --> 00:17:24,301 ফোনটার কথাও বলি তাহলে? 159 00:17:24,384 --> 00:17:26,761 কিছু ডায়াল করার চেষ্টা করলে কেবল ক্লিক শোনা যায়। 160 00:17:26,845 --> 00:17:30,140 হতে পারে মেশিনরা ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছে, কিন্তু ওদের ভাষা আমি বুঝি না। 161 00:17:30,223 --> 00:17:32,142 - না, এসব ইঁদুরের কাজ - আবার কিসের কথা বললে? 162 00:17:32,475 --> 00:17:34,603 ইঁদুরগুলো মেইন লাইন কেটে ফেলেছে। 163 00:17:34,686 --> 00:17:37,230 ফোনের লোক কাজ করে যাচ্ছে, সোমবারে ইঁদুর তাড়ানোর লোক আসবে। 164 00:17:37,314 --> 00:17:39,524 ইঁদুরও আছে এখানে? আমি আর এখানে রাত কাটাচ্ছি না। 165 00:17:40,442 --> 00:17:41,484 তাহলে তো ভালোই হলো। 166 00:17:42,694 --> 00:17:45,197 হেই, তোমরা কি নিউজে কোন রাশিয়ানের মাথা কাটার খবর শুনেছ? 167 00:17:45,280 --> 00:17:46,531 এই হেলস কিচেনে? 168 00:17:46,615 --> 00:17:49,367 এই শহরে আগে চুরি-ডাকাতি হতো, এখন মাথা কেটে নিচ্ছে! 169 00:17:49,451 --> 00:17:51,745 এরপর কি লাশের ধর্ষণ হবে? 170 00:17:52,996 --> 00:17:54,080 এক্সকিউজ 171 00:17:55,332 --> 00:17:56,666 এখানে কি 172 00:17:57,751 --> 00:18:00,086 সিনর ফগি বসেন? 173 00:18:01,588 --> 00:18:03,298 ব্রেটের মা বেস মাহোনি? 174 00:18:03,381 --> 00:18:05,300 উনিই আপনার কথা বলল। 175 00:18:08,094 --> 00:18:09,387 চুরুট নিয়ে কিছু বললেন। 176 00:18:09,471 --> 00:18:11,223 তুমি স্প্যানিশ জানো? 177 00:18:11,306 --> 00:18:13,016 হাইস্কুলে যতটা শিখেছিলাম আরকি। 178 00:18:13,099 --> 00:18:15,143 মিসেস কারদেনাস, কী ঘটেছিল খুলে বলুন। 179 00:18:16,895 --> 00:18:20,607 আমি ঘর ভাড়া করে থাকি। 180 00:18:21,524 --> 00:18:24,194 কিন্তু জমির মালিক, সিনর টুলি... 181 00:18:24,277 --> 00:18:27,656 আরমান্ড টালি? শালার সারা শহরেই বিল্ডিং আছে। 182 00:18:27,739 --> 00:18:30,116 হ্যাঁ, সিনর টুলি, 183 00:18:36,164 --> 00:18:39,417 সে অ্যাপার্টমেন্টগুলোকে কমপ্লেক্সে পরিণত করতে চায়। 184 00:18:39,501 --> 00:18:40,752 আর ওনাদের বের করে দিতে চায়। 185 00:18:43,964 --> 00:18:47,384 কয়েক সপ্তাহ আগে কিছু লোক এসে বলে তারা শ্রমিক। 186 00:18:49,427 --> 00:18:52,305 আর তারা কিছু একটা দিয়ে অ্যাপার্টমেন্ট ভেঙে ফেলে, শব্দটা বুঝিনি। 187 00:18:52,389 --> 00:18:53,598 স্লেজহ্যামার 188 00:18:54,766 --> 00:18:55,976 কলেজে শিখেছে। 189 00:18:56,059 --> 00:18:59,187 যদি কখনো কোন পাঞ্জাবি মক্কেল পাও আমার সাহায্য পাবে। 190 00:19:00,522 --> 00:19:01,815 তুমি অনুবাদ করতে চাও? 191 00:19:01,898 --> 00:19:03,733 না। তোমার ভয়েস শুনতে ভালো লাগছে। 192 00:19:07,362 --> 00:19:08,780 বলে যান, মিসেস কারদেনাস। 193 00:19:08,863 --> 00:19:12,158 বাসার বিভিন্ন জায়গায় 194 00:19:12,242 --> 00:19:13,618 ভেঙে ফেলা হয়েছে। 195 00:19:16,830 --> 00:19:19,291 পানির পাইপ কাজ করছে না। 196 00:19:19,374 --> 00:19:22,377 অনেক দিন ধরে বাসায় পানি আর বিদ্যুৎ নেই। 197 00:19:22,460 --> 00:19:25,588 আমরা পুলিশকে ফোন দিয়ে অফিসারের সাথে কথা বলেছি। 198 00:19:27,132 --> 00:19:30,844 - পুলিশ সাহায্য করতে পারেনি। - পুলিশ বলে, "শহর বদলাচ্ছে।" 199 00:19:32,804 --> 00:19:35,056 তারা জানে না এখন কী করবে। 200 00:19:35,140 --> 00:19:37,809 এখানে লেখা টালি ওদেরকে ১০,০০০ ডলার করে অফার করেছে, 201 00:19:37,892 --> 00:19:40,478 যাতে ভাড়া চুকিয়ে তারা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 202 00:19:40,562 --> 00:19:43,398 হয়তো চাপ দিয়ে সংখ্যাটা আরও বাড়াতে পারি। 203 00:19:43,481 --> 00:19:45,608 না, সিনর ফগি। 204 00:19:45,692 --> 00:19:50,530 আমরা টাকা চাই না, আমরা বাড়িতে থাকতে চাই। 205 00:20:11,551 --> 00:20:14,346 আমার নাম বললে শুনলাম, কেন? 206 00:20:14,429 --> 00:20:18,308 আমি ওনাকে বলেছি তুমি টালির উকিলদের সাথে কথা বলবে। 207 00:20:18,391 --> 00:20:20,977 টালির উকিল? জানো কে ওদের প্রতিনিধিত্ব করছে? 208 00:20:21,936 --> 00:20:23,063 হ্যাঁ, জানি। 209 00:20:23,146 --> 00:20:24,522 ল্যান্ডম্যান এন জ্যাক 210 00:20:24,606 --> 00:20:26,816 ল্যান্ডম্যান এন জ্যাক, ভাই! 211 00:20:26,900 --> 00:20:30,070 শুনে ভালোই মনে হচ্ছে, ওদের ওখানে পদ খালি আছে নাকি? 212 00:20:30,153 --> 00:20:32,739 তোমার ভালো লাগবে না, আমরা ওখানে ইন্টার্নি করতাম। 213 00:20:32,822 --> 00:20:34,115 আচ্ছা 214 00:20:34,199 --> 00:20:36,117 আর তারা আমাদের লোভনীয় চাকুরিও অফার করেছিল। 215 00:20:36,201 --> 00:20:40,080 যেটা আমরা ফিরিয়ে দিয়ে পৃথিবীকে বাঁচাতে নামি, এখন ওরা আমাদের ঘৃণা করে। 216 00:20:40,163 --> 00:20:42,332 ওদের সাথে লড়তে হলে প্রচুর বিয়ার লাগবে। 217 00:20:42,415 --> 00:20:44,667 আমি থানায় গিয়ে টালির নামে অভিযোগ করে আসি। 218 00:20:44,751 --> 00:20:46,503 আমি ওখানে একা যেতে পারব না! 219 00:20:46,586 --> 00:20:50,048 ওরা আমার এই সুস্বাদু দেহটাকে হাঙরের মতো খুবলে খাবে, ম্যাট! 220 00:20:50,131 --> 00:20:51,424 ক্যারেনকে নিয়ে যাও। 221 00:20:54,052 --> 00:20:56,096 যদি ওর ইচ্ছা থাকে আরকি। 222 00:20:57,430 --> 00:20:58,765 নিশ্চয়ই। 223 00:20:58,848 --> 00:21:00,767 হাঙরের খাওয়া দাওয়া আগে কখনো দেখিনি। 224 00:21:02,519 --> 00:21:04,854 খুব বেশি নড়াচড়া কোরো না, এতে ওরা আকৃষ্ট হয়। 225 00:21:06,147 --> 00:21:07,982 তোমরা দুজনেই হাস্যকর! 226 00:21:17,409 --> 00:21:19,953 আরে, মারডক দেখি 227 00:21:20,870 --> 00:21:22,914 সারজেন্ট, তোমার মা কেমন আছেন? 228 00:21:22,997 --> 00:21:25,917 চুরুটের গন্ধটা বাদ দিলে তেমন ঝামেলা নেই... 229 00:21:27,460 --> 00:21:29,754 ফগিকে আমি মানা করেছি ওনাকে চুরুট দিতে... 230 00:21:29,838 --> 00:21:33,216 কোন না কোন ভাবে জোগাড় করবেই, শকুনের চোখ। 231 00:21:33,299 --> 00:21:35,385 আচ্ছা, সে কারণেই আমার এখানে আসা। 232 00:21:35,468 --> 00:21:37,303 ওনার এক বান্ধবীর কেস আমরা দেখছি। 233 00:21:37,387 --> 00:21:39,347 তোমরা টালির বিপক্ষে নেমেছ? 234 00:21:39,431 --> 00:21:40,473 হ্যাঁ, চেনো নাকি ওকে? 235 00:21:40,557 --> 00:21:43,476 হ্যাঁ, শালা আস্ত বজ্জাত! 236 00:21:43,560 --> 00:21:46,604 কিন্তু ব্যাটা অত্যন্ত সাবধানে চলে, আমরা কিচ্ছু করতে পারি না। 237 00:21:46,688 --> 00:21:48,022 অভিযোগের কয়েকটা কপি বানাতে পারবে? 238 00:21:48,106 --> 00:21:50,108 আর যে অভিযোগ নিয়েছে তার সাথে কথা বলা যাবে? 239 00:21:50,191 --> 00:21:51,609 সত্যিই ভাবছ তুমি আর ফগি ওদের সামলাতে পারবে? 240 00:21:51,693 --> 00:21:53,027 হ্যাঁ, চেষ্টা করতে তো পারি। 241 00:21:54,487 --> 00:21:55,697 দেখি আমি কিছু বের করতে পারি কিনা। 242 00:21:55,780 --> 00:21:57,031 ধন্যবাদ। 243 00:22:12,172 --> 00:22:15,133 এখন শুরু থেকে বলো কী ঘটেছিল। 244 00:22:16,342 --> 00:22:19,220 তোমাকে ঘটনাস্থলে একজন অবৈধ মৃত চাইনিজের সাথে পাওয়া গেছে, 245 00:22:19,304 --> 00:22:20,638 সাথে আবার ব্যাগ ভর্তি ড্রাগসও ছিল। 246 00:22:21,639 --> 00:22:24,809 আরামে ৩০ বছরের জেল হয়ে যেতে পারে, 247 00:22:24,893 --> 00:22:27,145 হয়তো সেই সুযোগে আরো কিছু ট্যাটু আঁকিয়ে নিতে পারবে। 248 00:22:27,228 --> 00:22:28,605 নিজেরাই এগুলো আঁকাও 249 00:22:28,688 --> 00:22:30,773 নাকি নেংটো হয়ে একজন আরেকজনেরটা করো? 250 00:22:30,857 --> 00:22:32,567 জানো আমি কার হয়ে কাজ করি? 251 00:22:32,650 --> 00:22:35,278 দুই হারামি ভাই যাদের কেউ গোণে না। 252 00:22:36,779 --> 00:22:39,616 বিদায়, ভোদাইচন্দ্র, ৩০ বছরের সাজা উপভোগ করো। 253 00:22:40,825 --> 00:22:41,951 দাঁড়াও 254 00:22:46,039 --> 00:22:50,001 যদি আরেকটা নাম দেই? 255 00:22:50,084 --> 00:22:51,461 বড় সড় কেউ হতে হবে, 256 00:22:51,544 --> 00:22:53,296 একেবারে নাটের গুরু হতে হবে। 257 00:22:56,508 --> 00:22:57,675 সে'ই পালের গোদা 258 00:22:58,927 --> 00:23:00,303 তার নাম 259 00:23:04,140 --> 00:23:05,391 উইলসন ফিস্ক। 260 00:23:05,475 --> 00:23:06,768 উইলসন ফিস্ক। 261 00:23:17,237 --> 00:23:19,447 এই লোকের ব্যাপারে আর কী জানো? 262 00:23:19,531 --> 00:23:20,740 বেশি কিছু না 263 00:23:21,824 --> 00:23:24,744 কেউ ওর নামই বলতে চাইবে না। 264 00:23:24,827 --> 00:23:28,081 কিন্তু যদি চুক্তিতে আসো আমি যা জানি সব তোমাদের বলবো। 265 00:23:29,374 --> 00:23:30,833 "চুক্তিতে আসলে!" 266 00:23:40,093 --> 00:23:41,928 - এবার কার পালা যেন? - তোমার 267 00:23:43,179 --> 00:23:45,557 মনে হচ্ছে দোকানের ঘটনাটায় আমি কাজ সেরেছিলাম। 268 00:23:45,640 --> 00:23:46,683 হ্যাঁ, তাই তো। 269 00:23:48,434 --> 00:23:49,727 দাঁড়াও, একটু থামো। 270 00:23:51,771 --> 00:23:53,273 আচ্ছা, শুরু করো 271 00:23:53,898 --> 00:23:54,941 মারো। 272 00:23:56,484 --> 00:23:58,111 সাবধান! ও আমার পিস্তল নিতে যাচ্ছে! 273 00:23:58,194 --> 00:23:59,320 সাবধান! 274 00:24:00,154 --> 00:24:02,407 ওর হাতে আমার পিস্তল! 275 00:24:02,490 --> 00:24:04,617 ওনার নাম বলা একদম উচিত হয়নি। 276 00:24:16,337 --> 00:24:18,715 গুলি ছোঁড়া হয়েছে। 277 00:24:24,804 --> 00:24:25,888 খোদা! 278 00:24:27,473 --> 00:24:31,311 মনে হচ্ছে, মুভিতে যেসব জায়গা দেখি! লোকে ক্লোন কিংবা রোবট 279 00:24:31,394 --> 00:24:33,229 কিনতে যায়। 280 00:24:34,355 --> 00:24:36,274 কিংবা রোবটের ক্লোন কিনে। 281 00:24:37,191 --> 00:24:41,279 আমি ফগি নেলসন, ফোন করেছিলাম, মিসেস কারদেনাস এর উকিল। 282 00:24:41,362 --> 00:24:42,989 ফগি ভাল্লুক! 283 00:24:43,072 --> 00:24:44,907 এখনো উকিল উকিল খেলছ! 284 00:24:44,991 --> 00:24:46,326 তুমি এখানে কী করছ? 285 00:24:46,409 --> 00:24:48,745 পার্টনার হওয়ার চেষ্টায় আছি, মার্সি স্টল 286 00:24:49,621 --> 00:24:50,705 ক্যারেন পেইজ। 287 00:24:50,788 --> 00:24:52,415 তুমি ল্যান্ডম্যান এন জ্যাকে কাজ করো? 288 00:24:52,498 --> 00:24:54,959 তুমি আর মারডক যখন ওদের ছ্যাঁকা দিয়ে গেলে তখনই আসি। 289 00:24:55,043 --> 00:24:56,586 - আমরা সেরকম কিছু... - তোমার চামচাটা কোথায়? 290 00:24:56,669 --> 00:24:58,421 এরমধ্যেই ওর থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছ? 291 00:24:58,504 --> 00:25:01,257 - ফগি বেশিদিন সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে পারে না। - আমার সেরকম কোন... 292 00:25:01,341 --> 00:25:03,551 ম্যাট অন্য একটা কাজে ব্যস্ত। 293 00:25:03,635 --> 00:25:05,553 তোমার সাথে দেখা হয় ভালো লাগল, আমাদের একটা মিটিং আছে। 294 00:25:05,637 --> 00:25:07,472 জানি, আমার সাথেই। 295 00:25:09,307 --> 00:25:10,933 তুমি আরমান্ড টালির উকিল? 296 00:25:11,017 --> 00:25:14,479 দলের একটা অংশ আরকি, ওরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত, তাই... 297 00:25:14,562 --> 00:25:16,814 তাহলে চলো উপরে গিয়ে... 298 00:25:16,898 --> 00:25:19,692 লিফট থামার আগেই আমাদের আলোচনা শেষ হয়ে যাবে। 299 00:25:19,776 --> 00:25:23,363 তোমার মক্কেল চাইলে টাকাটা নিতে পারে, নাহলে দরিদ্র অবস্থায়ই উচ্ছেদ হবে। 300 00:25:24,697 --> 00:25:27,992 ওই শ্রমিকেরা অবৈধভাবে এসে ভাঙচুর করেছে। 301 00:25:28,076 --> 00:25:30,244 ওরা আসলে রিপেয়ার করতে গিয়েছিল। 302 00:25:30,328 --> 00:25:31,829 - কিন্তু কাজ শেষ করেনি। - হ্যাঁ 303 00:25:31,913 --> 00:25:34,123 - আর মিসেস কারতিনাস কি বলেছে... - কারদেনাস 304 00:25:36,250 --> 00:25:39,671 উনি কি বলেছে শ্রমিকেরা কেন কাজ শেষ না করে চলে যায়? 305 00:25:39,754 --> 00:25:42,715 - না, উনি শুধু বলেছেন... - ওরা নিজেদের নিরাপত্তা নিয়ে শঙ্কিত ছিল। 306 00:25:42,799 --> 00:25:45,677 - একজন বৃদ্ধ মহিলার ভয়ে? - অপরাধীদের ভয়ে। 307 00:25:45,760 --> 00:25:49,138 তার বিল্ডিং হিরোইনখোর আর মাদকাসক্তে ভরা! 308 00:25:49,222 --> 00:25:51,766 জায়গাটাকে নতুন করে বানিয়ে আমরা শহরের উপকার করছি। 309 00:25:51,849 --> 00:25:52,892 তুমি জানো সেটা সত্য নয়। 310 00:25:52,975 --> 00:25:55,687 হ্যাঁ, কারণ আইন সবসময়ই সত্যের উর্ধ্বে। 311 00:25:56,771 --> 00:25:58,940 জানোই তো শেষ পর্যন্ত কী হবে 312 00:25:59,023 --> 00:26:00,858 আমার মক্কেলের কথার বিপক্ষে তার কথা, 313 00:26:00,942 --> 00:26:04,070 আর পুরো শহর জুড়েই এমন হাজারো কেস পড়ে আছে। 314 00:26:04,153 --> 00:26:06,406 আমরা ছাড়া কেউ ওনাকে সাহায্য করতে পারবে না। 315 00:26:06,489 --> 00:26:10,535 আমি তোমাদের জায়গায় হলে, আজকেই ওই মহিলার কাছে যেতাম 316 00:26:10,618 --> 00:26:13,538 আর তাকে অফারটা গ্রহণ করার জন্যই বোঝাতাম। 317 00:26:15,206 --> 00:26:16,290 মারসি 318 00:26:18,960 --> 00:26:22,380 আমার মক্কেলকে তোমাদের শর্ত বোঝানোটা তোমার কাজ। 319 00:26:22,463 --> 00:26:23,631 আর আমি তোমার হয়ে সেটা করছি না। 320 00:26:23,715 --> 00:26:25,508 তুমি ভাবছ কেবল দুটো রাস্তাই খোলা আছে, 321 00:26:25,591 --> 00:26:28,803 এই দুস্থ লোকেরা হয় টাকা নিবে নাহয় টাকা ছাড়াই বিদায় হবে। 322 00:26:28,886 --> 00:26:31,139 কিন্তু ওরা এতদিন ধরে যে টালির অত্যাচার সহ্য করেছে, 323 00:26:31,222 --> 00:26:33,099 তা দেখে তোমাদের ভয় হচ্ছে, 324 00:26:33,182 --> 00:26:37,687 যে মিসেস কারদেনাস এবং তার প্রতিবেশীরা কোন না কোন উপায় বের করে ফেলবে। 325 00:26:38,396 --> 00:26:40,565 আর অবৈধভাবে শারীরিক নির্যাতনের মাধ্যমে 326 00:26:40,648 --> 00:26:42,734 দরিদ্র ভাড়াটিয়াদের তাদের ঘর থেকে উচ্ছেদে বাধ্য করায় 327 00:26:42,817 --> 00:26:44,861 আরমান্ড টালি কম্পলেক্স বানানোর অনুমতি হারাবে। 328 00:26:44,944 --> 00:26:47,155 তোমার ফার্ম টালিকে হারাবে, 329 00:26:47,238 --> 00:26:49,615 যেটা তোমাদের ব্যবসার জন্য খারাপ হবে। 330 00:26:49,699 --> 00:26:52,577 তুমি চাচ্ছ, আমি আর আমার মক্কেল যেন ভাবি তোমরা আমাদের উপকার করছ, 331 00:26:52,660 --> 00:26:53,786 যেন আমাদের আর কোন গতি নেই। 332 00:26:53,870 --> 00:26:55,705 কিন্তু বস্তুত, সব সুবিধা আমাদের হাতেই। 333 00:26:56,706 --> 00:26:58,791 তো আমাদের সাথে তোমাদের কোর্টেই দেখা হচ্ছে, 334 00:26:58,875 --> 00:27:01,627 যেখানে আমি তোমার ভারী মেকাপ থেকে শুরু করে 335 00:27:01,711 --> 00:27:05,173 তোমার দামী জুতো জোড়া পর্যন্ত দুমড়ে মুচড়ে শেষ করে দেবো। 336 00:27:09,719 --> 00:27:11,471 তুমি এখানে থাকলে ফাটিয়ে দিতে, ফগি ভাল্লুক। 337 00:27:13,055 --> 00:27:14,474 এখান থেকে যাওয়া উচিত হয়নি। 338 00:27:15,141 --> 00:27:17,643 তোমার এখানে ঢোকা উচিত হয়নি, মারসি। 339 00:27:17,727 --> 00:27:20,480 পুরনো দিনগুলোতে তুমি অসাধারণ ছিলে 340 00:27:20,563 --> 00:27:21,856 যখন তোমার আত্মা বলে কিছু ছিল। 341 00:27:24,192 --> 00:27:25,443 ফগি ভাল্লুক? 342 00:27:25,526 --> 00:27:27,236 আমরা প্রেম করতাম। 343 00:27:27,320 --> 00:27:28,488 এই মেয়ের সাথে? 344 00:27:28,571 --> 00:27:30,823 - হ্যাঁ, জলদি পা চালাও। - ও খোদা! 345 00:27:36,704 --> 00:27:39,415 ব্লেক আর হফম্যানের জবানবন্দি নেয়া হচ্ছে। 346 00:27:39,499 --> 00:27:42,835 আইএবি তে আমাদের লোক বিষয়টা সামলে নেবে। 347 00:27:44,003 --> 00:27:46,589 রাশিয়ানটার সাথে ওই রুমে আর কেউ ছিল? 348 00:27:46,672 --> 00:27:48,966 ছিল না। 349 00:27:49,050 --> 00:27:50,343 শুধু আমাদের লোকই। 350 00:27:50,426 --> 00:27:51,719 এবার নাহয় বাঁচলাম... 351 00:27:52,720 --> 00:27:56,766 শীঘ্রই আপনার নাম উচ্চারণ করার মতো আর কোন লোক ভ্লাদিমিরের হাতে থাকবে না। 352 00:28:00,937 --> 00:28:02,021 আর কিছু বলবে? 353 00:28:03,648 --> 00:28:06,275 'দি ৭৫ ব্রুনেলো ডি মন্টালচিনো', 354 00:28:07,985 --> 00:28:09,987 এটা ব্যক্তিগতভাবে আমার পছন্দের পানীয়। 355 00:28:11,239 --> 00:28:12,824 ধন্যবাদ, ওয়েসলি 356 00:28:40,977 --> 00:28:42,019 খোদা! 357 00:28:50,027 --> 00:28:51,529 সিনর টুলির সাথে 358 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 মিটেছে? 359 00:28:55,074 --> 00:28:57,118 না, এখনো না। 360 00:28:58,369 --> 00:29:01,163 কিন্তু ক্যারেন আর আমি যতটা সম্ভব ঠিক করবো। 361 00:29:01,247 --> 00:29:02,456 তাই নাকি? 362 00:29:03,708 --> 00:29:04,792 কেন নয়? 363 00:29:04,876 --> 00:29:08,296 আমার বাবা ১২ বছর ধরে হার্ডওয়্যারের দোকান চালিয়েছে, কিছু তো শিখেছি। 364 00:29:08,379 --> 00:29:09,505 অন্তত কাজ চালাতে পারবো। 365 00:29:09,589 --> 00:29:12,258 - আর তোমার কাজিন রাজমিস্ত্রীর কাজ করে? - ঠিক তাই। 366 00:29:12,341 --> 00:29:15,344 আর ম্যাট আর আমি এক ইলেকট্রিশিয়ানকে বাঁচিয়েছিলাম। 367 00:29:15,428 --> 00:29:16,929 ও আমাদের কাছে ঋণী 368 00:29:17,013 --> 00:29:19,223 আমরা আপনার প্রতিবেশীদের সাথেও কথা বলব, মিসেস কারদেনাস 369 00:29:19,307 --> 00:29:20,725 আমরা সব ঠিক করে দেবো। 370 00:29:45,041 --> 00:29:47,835 চিৎকার করলে আর এই হাতটাকে কখনো কাজে লাগাতে পারবে না। 371 00:29:47,919 --> 00:29:49,211 বোঝা গেছে? 372 00:29:50,379 --> 00:29:52,131 জিজ্ঞাসাবাদের সময় ওই রাশিয়ানকে তুমি খুন করো। 373 00:29:52,214 --> 00:29:53,674 কিছু করার ছিল না, ও আমার পার্টনারের উপর ঝাপিয়ে পড়ে। 374 00:29:54,926 --> 00:29:56,719 মিথ্যা বললে আমি তোমাকে যন্ত্রণা দেবো। 375 00:29:56,802 --> 00:29:59,639 খুন করেছ কারণ ও উইলসন ফিস্কের নাম বলেছিল। 376 00:29:59,722 --> 00:30:01,140 তুমি কি বলছ বুঝতে পারছি না। 377 00:30:02,099 --> 00:30:03,517 ঠিক আছে! 378 00:30:05,561 --> 00:30:08,648 হ্যাঁ, ওই নাম বলাতেই খুন করেছি, তো কী হয়েছে? 379 00:30:08,731 --> 00:30:10,399 আমি শুনেছি তুমিও রাশিয়ানদের মেরে মজা পাও। 380 00:30:10,483 --> 00:30:12,485 আনাতোলির মাথা কেটেছ তুমি। 381 00:30:13,486 --> 00:30:14,612 আর এখন আমি ওর ভাইকে চাই। 382 00:30:15,696 --> 00:30:16,948 আমি জানি না ও কোথায়! 383 00:30:19,325 --> 00:30:22,203 কীরে কেটে বলছি! প্লিজ! 384 00:30:29,335 --> 00:30:30,711 ফিস্কের সাথে রাশিয়ানদের কী সম্পর্ক? 385 00:30:30,795 --> 00:30:32,213 ও প্রোহাজকাকে কেন খুন করেছে? 386 00:30:33,839 --> 00:30:34,882 কেন? 387 00:30:34,966 --> 00:30:36,676 তুমি জানো না? 388 00:30:36,759 --> 00:30:37,969 ওহ খোদা! 389 00:30:38,928 --> 00:30:41,222 তুমি তাইলে একটা আস্ত ভোদাই, তাই না? 390 00:30:55,695 --> 00:30:57,405 - শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম - হ্যালো 391 00:30:57,488 --> 00:30:59,115 দয়া করে এদিকে চলুন। 392 00:31:11,502 --> 00:31:13,546 তুমি আসবে কিনা জানতাম না। 393 00:31:13,629 --> 00:31:15,131 আমিও না। 394 00:31:16,424 --> 00:31:18,050 ভেবেছিলাম তুমি এভাবে মেয়ে পটাও না। 395 00:31:18,134 --> 00:31:19,760 না, তা করি না... 396 00:31:20,928 --> 00:31:22,972 আমি চাইনি আবার কেউ বিরক্ত করুক। 397 00:31:23,055 --> 00:31:25,474 তুমি চাইলে আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি। 398 00:31:25,558 --> 00:31:27,935 আর যদি এখন আমি চলে যেতে চাই? 399 00:31:28,644 --> 00:31:30,855 তাহলে আমি একাই ডিনার করবো 400 00:31:32,023 --> 00:31:33,315 যদিও সেটা প্রথমবার হবে না। 401 00:31:35,109 --> 00:31:38,029 আমাকে পুরুষ মানুষ আগেও মিথ্যা বলেছে, 402 00:31:40,531 --> 00:31:42,825 তাদের কেউ কেউ বেশ ভদ্রও ছিল, 403 00:31:42,908 --> 00:31:45,995 কিন্তু তারপরও তারা মিথ্যে বলার প্রয়োজন অনুভব করে, 404 00:31:47,121 --> 00:31:49,206 যেসব ব্যাপার মেয়েদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 405 00:31:52,501 --> 00:31:56,297 তুমিও কি সেই প্রয়োজন অনুভব করছ, উইলসন? 406 00:31:59,467 --> 00:32:01,677 আমি জনসম্মুখে আসতে পছন্দ করি না, 407 00:32:04,388 --> 00:32:06,390 পছন্দ করি না কারও প্রশ্নের উত্তর দিতে। 408 00:32:09,310 --> 00:32:11,562 কিন্তু তুমি আমাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো, ভেনেসা। 409 00:32:12,563 --> 00:32:15,149 আর আমি সব সত্য কথা বলবো। 410 00:32:17,818 --> 00:32:20,154 তাহলে সহজ কিছু দিয়ে শুরু করা যাক 411 00:32:23,407 --> 00:32:25,367 আজ আমরা কী পান করছি? 412 00:32:32,750 --> 00:32:33,959 মারসেল 413 00:32:36,504 --> 00:32:38,798 'দি ৭৫ ব্রুনেলো ডি মন্টালচিনো', 414 00:33:03,155 --> 00:33:05,491 দুঃখিত, তোমার ভাইয়ের... 415 00:33:08,035 --> 00:33:10,830 শুধু দুঃখ প্রকাশ করছি। 416 00:33:12,706 --> 00:33:14,625 সার্গেই বলল তুমি নাকি কিছু জানো। 417 00:33:15,668 --> 00:33:18,963 যে আমার ভাইকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে তার ব্যাপারে। 418 00:33:20,047 --> 00:33:21,257 হ্যাঁ 419 00:33:23,843 --> 00:33:28,806 দেখো, আমার চেনা এক লোক, আগে ওর সাথে এক কাজে ছিলাম, 420 00:33:28,889 --> 00:33:32,685 শহরের কোণায় এখন একটা কসাইয়ের দোকান চালায়। 421 00:33:32,768 --> 00:33:35,187 ও বলল গতকাল নাকি একটা এসইউভি গাড়ি আসে, 422 00:33:35,896 --> 00:33:38,065 কালো, খুব দামী। 423 00:33:38,149 --> 00:33:41,610 পিছনের সিট রক্ত আর 424 00:33:45,197 --> 00:33:46,574 ঘিলু দিয়ে ভরা ছিল। 425 00:33:54,165 --> 00:33:57,376 গাড়িটা কার? 426 00:33:58,335 --> 00:34:01,005 বিশালদেহী এক শেতাঙ্গ 427 00:34:01,088 --> 00:34:02,173 টাক মাথা! 428 00:34:03,757 --> 00:34:05,634 - ফিস্ক? - নাম জানতে পারিনি, 429 00:34:06,677 --> 00:34:08,554 কিন্তু আমার বন্ধু বলল, 430 00:34:08,637 --> 00:34:12,224 টাকলা নাকি কালো মুখোশধারীকে নিয়ে কিছু একটা বলছিল, 431 00:34:13,350 --> 00:34:15,227 ও কিছু বুঝতে পারে নাই, 432 00:34:15,978 --> 00:34:19,106 কিন্তু শুনে মনে হইছে টাকলার সাথে মুখোশ শালার যোগাযোগ আছে। 433 00:34:20,316 --> 00:34:21,483 ও ফিস্কের হয়ে কাজ করে। 434 00:34:22,484 --> 00:34:25,654 এত দিন যাবৎ, ফিস্ক আমাদের নিয়ে খেলেছে, 435 00:34:27,031 --> 00:34:28,365 আর এই চাল চেলেছে। 436 00:34:42,463 --> 00:34:45,633 টার্ক, সবার মুখে মুখে খবর ছড়িয়ে দাও, 437 00:34:45,716 --> 00:34:49,762 ফিস্ককে আজ রাতে কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারলে 438 00:34:49,845 --> 00:34:51,013 ১ মিলিয়ন ডলার দেবো। 439 00:34:51,096 --> 00:34:52,431 ১ মিলিয়ন? 440 00:34:53,641 --> 00:34:56,644 এখনই কাজে নামছি। 441 00:35:18,749 --> 00:35:20,626 এবার চেষ্টা করো তো 442 00:35:25,589 --> 00:35:27,716 হ্যাঁ, হয়েছে! 443 00:35:27,800 --> 00:35:29,468 বলতেই হচ্ছে, আমি মুগ্ধ। 444 00:35:31,011 --> 00:35:33,180 গরম পানির কলটা কাজ করছে না, কিন্তু যেটুকু হলো ভালোই বলা যায়। 445 00:35:37,184 --> 00:35:39,561 তুমি আর সিনর ফগি... 446 00:35:39,645 --> 00:35:41,355 তোমরা খেয়ে যাবে। 447 00:35:41,438 --> 00:35:43,357 - না, মিসেস কারদেনাস... - তোমরা থাকছ। 448 00:35:43,440 --> 00:35:45,526 কোন 'না' শুনবো না, বুঝেছ? 449 00:35:47,569 --> 00:35:50,155 - তুমি খেতে চাও? - না খেলে খারাপ দেখাবে। 450 00:35:50,239 --> 00:35:53,867 গুয়াতেমালায় থাকতে আমার মা প্রায়ই এটা বানাতো। 451 00:35:54,785 --> 00:35:58,622 এখন আমি তোমাদের জন্য বানালাম, ধন্যবাদ। 452 00:35:58,706 --> 00:36:00,874 মিসেস কারদেনাস, এগুলো বানালেন কোথায়? 453 00:36:00,958 --> 00:36:02,209 আপনার বাসায় তো গ্যাস নেই। 454 00:36:02,293 --> 00:36:05,087 আমি নিচতলার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে রাঁধি, 455 00:36:05,879 --> 00:36:08,882 আমরা একে অপরের দেখাশোনা করি। 456 00:36:18,851 --> 00:36:21,020 আমাদের নিয়ে কিছু বলল... 457 00:36:21,103 --> 00:36:23,439 এটা কি তাহলে একটা ডেট? 458 00:36:26,483 --> 00:36:29,403 আমার সেরকম কিছুই মনে হচ্ছে, সিনর ফগি। 459 00:36:36,535 --> 00:36:38,787 এটায় কোন নাম্বার বা নাম নেই। 460 00:36:38,871 --> 00:36:41,540 এটা একটা বার্নার, যেমনটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম। 461 00:36:42,541 --> 00:36:45,502 এটা বেজে উঠেছিল, কেউ কি কোন ভয়েস মেসেজ পাঠিয়েছে? 462 00:36:45,586 --> 00:36:47,212 না, একটা লেখা। 463 00:36:47,296 --> 00:36:49,089 কী লেখা? 464 00:36:49,173 --> 00:36:51,592 কিছু জায়গার তালিকা দেয়া। 465 00:36:51,675 --> 00:36:52,926 চারটা। 466 00:36:53,010 --> 00:36:56,221 ৪৭ এবং ১২ নম্বর ৪৮ এবং ৯ নম্বর, 467 00:36:56,305 --> 00:36:59,892 ৪২ আর ১০ নম্বর, ৪৪ আর ১১ নম্বর। 468 00:36:59,975 --> 00:37:02,061 - ৪৪ আর ১১ নম্বর? - হ্যাঁ 469 00:37:03,687 --> 00:37:05,189 ট্রয়কা রেস্টুরেন্ট 470 00:37:05,272 --> 00:37:06,523 যেখানে বাচ্চাটাকে আটকে রেখেছিল? 471 00:37:06,607 --> 00:37:08,984 এই ঠিকানাগুলো রাশিয়ানদের ঘাটি। 472 00:37:10,277 --> 00:37:12,029 - এটা কোথায় পেয়েছ? - পুলিশের কাছে 473 00:37:12,946 --> 00:37:16,033 - পুলিশের কাছে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু এভাবে... - না, ও ফিস্কের হয়ে কাজ করে। 474 00:37:16,116 --> 00:37:17,868 একদম থানার ভেতরেই ফিস্কের জন্য এক রাশিয়ানকে খুন করে। 475 00:37:17,951 --> 00:37:19,578 আর তারপর ও এই ঠিকানাগুলো পেল। 476 00:37:19,661 --> 00:37:22,039 বাজী ধরে বলতে পারি এগুলোর কোন একটায় ভ্লাদিমিরকে পাবো। 477 00:37:22,122 --> 00:37:24,124 ম্যাট, দাঁড়াও... 478 00:37:25,918 --> 00:37:27,044 তুমি কী করতে যাচ্ছ? 479 00:37:27,753 --> 00:37:29,004 যা করার প্রয়োজন। 480 00:37:29,838 --> 00:37:31,382 বুঝতে পারছ কথাটা কেমন শোনাচ্ছে? 481 00:37:36,011 --> 00:37:39,056 ছাদে থাকতে তুমি সেই রাশিয়ানকে বলেছিলে 482 00:37:40,224 --> 00:37:42,518 যে তুমি লোকদের কষ্ট দিয়ে মজা পাও। 483 00:37:42,601 --> 00:37:44,645 আর তুমি বলেছিলে তুমি সেটা বিশ্বাস করোনি। 484 00:37:44,728 --> 00:37:46,730 আমি সেটা বিশ্বাস করতে পারি না। 485 00:37:46,814 --> 00:37:49,900 কারণ যদি করি, তাহলে তুমি এমন একজনে পরিণত হবে 486 00:37:49,983 --> 00:37:51,110 যাকে আমি চাই না। 487 00:37:51,193 --> 00:37:52,903 আমাকে এমন মানুষ হতে হবে যাকে এই শহরের প্রয়োজন 488 00:37:52,986 --> 00:37:54,738 এটা কোন কারণ হলো না, একটা অজুহাত হলো। 489 00:37:54,822 --> 00:37:56,448 তুমি আমার থেকে কী আশা করো, ক্ল্যাইরি? 490 00:37:56,532 --> 00:37:58,117 ওদেরকে হেলস কিচেন ধ্বংস করতে দেবো? 491 00:37:59,618 --> 00:38:01,078 ওদেরকে জিততে দেবো? 492 00:38:02,162 --> 00:38:06,166 বুঝতে পারছি, তুমি যেটা করছ অনেকের জন্যই সেটা উপকারী। 493 00:38:11,088 --> 00:38:14,091 আমি কেবল এমন কোন লোকের প্রেমে পড়তে চাই না, 494 00:38:16,343 --> 00:38:18,679 যে তার নিজের ঘৃণার বস্তুতে পরিণত হয়ে যাচ্ছে। 495 00:38:20,556 --> 00:38:21,640 ঠিক বলেছ, 496 00:38:24,726 --> 00:38:26,270 প্রেমে পড়া উচিত হবে না। 497 00:38:40,409 --> 00:38:41,618 একজন প্রিন্স? 498 00:38:41,702 --> 00:38:43,537 প্রথমে জানতামই না। 499 00:38:43,620 --> 00:38:47,875 সে আমাকে এক্সিবিশনে দেখে, আমি ছিলাম সেটার কিউরেটর 500 00:38:47,958 --> 00:38:50,002 হঠাৎ করেই, 501 00:38:51,086 --> 00:38:54,506 সাদা স্যুট আর গলায় আ্যাস্কট পরা লম্বা এক লোক উদয় হলো... 502 00:38:54,590 --> 00:38:56,425 আ্যাস্কট? একটু বেশি হয়ে গেল... 503 00:38:56,508 --> 00:38:57,801 আমিও সেটাই ভাবছিলাম 504 00:38:59,219 --> 00:39:02,556 সে আলগোছে আমার পাশে এসে দাঁড়াল... "আলগোছে" শব্দটা আমার খুব পছন্দ। 505 00:39:04,224 --> 00:39:08,604 আর সে বলল, "আপনি এখানকার যেকোনো ছবির চেয়ে সুন্দর" 506 00:39:09,521 --> 00:39:12,566 জানি ফ্লার্ট ছিল, কিন্তু লেগে গেছিল। 507 00:39:12,649 --> 00:39:13,942 ওর সাথে আমি শুয়েছিলাম। 508 00:39:19,490 --> 00:39:20,699 চমকে গেলে? 509 00:39:24,745 --> 00:39:29,333 তুমি অত্যন্ত কমনীয় একজন নারী, ধরেই নিয়েছি তোমার প্রেমিক ছিল। 510 00:39:29,416 --> 00:39:30,626 আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি। 511 00:39:30,709 --> 00:39:32,127 না, আমি চমকাইনি। 512 00:39:33,337 --> 00:39:34,505 তাহলে চোখ সরিয়ে নিলে কেন? 513 00:39:35,672 --> 00:39:38,675 কারণ আফসোস হচ্ছিল, প্রথম দেখায় আমিও ওরকম কিছু বলিনি বলে। 514 00:39:41,512 --> 00:39:43,013 তাতে আমি খুশিই হয়েছি। 515 00:39:50,979 --> 00:39:53,815 এই ওয়াইনটা আগেরটার চেয়েও ভালো। 516 00:39:53,899 --> 00:39:55,484 তুমি বাছাই করেছ? 517 00:39:57,569 --> 00:39:59,905 আমি আগে এটা পান করিনি, আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট এর কাজ। 518 00:40:03,784 --> 00:40:05,244 বলেছি না সত্য কথা বলব। 519 00:40:05,327 --> 00:40:06,578 তাই বলেছ। 520 00:40:07,788 --> 00:40:10,123 ওয়েসলি আমার সহকারীর চেয়েও বেশি কিছু 521 00:40:12,000 --> 00:40:13,377 ও আমার বন্ধু। 522 00:40:13,460 --> 00:40:14,628 তাহলে তোমার বন্ধুও আছে। 523 00:40:16,255 --> 00:40:20,884 তারপরও লোকটা আমার ছবির দিকে তাকিয়ে বলেছিল সে নাকি একাকী 524 00:40:20,968 --> 00:40:22,344 আমার ছবি। 525 00:40:26,598 --> 00:40:27,683 হ্যাঁ 526 00:40:29,059 --> 00:40:30,394 ধন্যবাদ। 527 00:40:33,105 --> 00:40:35,732 তাহলে তোমার মতো একজন লোক একাকিত্ব অনুভব করে কেন? 528 00:40:36,942 --> 00:40:38,360 হয়তো আমার কাজের প্রকৃতিই এটা। 529 00:40:40,654 --> 00:40:42,155 আর তোমার কাজটা কী? 530 00:40:45,617 --> 00:40:47,578 এই শহরকে নতুন করে গড়ে তোলা। 531 00:40:49,037 --> 00:40:52,040 আমি এই অসুন্দরের মাঝে সুন্দর কিছু ফুটিয়ে তুলতে চাই। 532 00:40:52,124 --> 00:40:53,750 এর সুপ্ত লাবণ্যকে বিকশিত করতে চাই। 533 00:40:54,585 --> 00:40:55,877 তুমি একজন শিল্পীর মতো কথা বলছ। 534 00:40:55,961 --> 00:40:58,171 আমি শুধু একজন স্বপ্নচারী মানুষ। 535 00:40:58,255 --> 00:41:00,549 শিল্পীদের কী মনে করো? 536 00:41:02,467 --> 00:41:04,011 ওই কাফলিং কি তোমার এক জোড়াই আছে? 537 00:41:04,761 --> 00:41:06,763 আগেরবারও এগুলোই পরেছিলে। 538 00:41:08,849 --> 00:41:10,142 এগুলো ছিল আমার বাবার 539 00:41:11,476 --> 00:41:14,104 প্রতিদিন এগুলো পরি ওনাকে মনে করার জন্য। 540 00:41:16,189 --> 00:41:17,316 উনি কি মারা গেছেন? 541 00:41:17,399 --> 00:41:19,067 যখন আমি ছোট ছিলাম। 542 00:41:21,987 --> 00:41:23,739 আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 543 00:41:24,531 --> 00:41:26,742 আমি বলব তোমার সে অধিকার জন্মেছে। 544 00:41:29,620 --> 00:41:31,538 তোমার পার্সে ওটা কী ধরণের পিস্তল? 545 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 পয়েন্ট ২২ ক্যালিবার 546 00:41:43,133 --> 00:41:45,010 তুমি কি ভেবেছিলে আজ রাতে এটার প্রয়োজন পড়বে? 547 00:41:46,345 --> 00:41:49,181 আমরা এখানে বসে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলছি, 548 00:41:51,141 --> 00:41:55,354 অথচ ভাবছ আমি এতটাই বোকা যে তুমি কী করো সেটা আমি বুঝবো না? 549 00:41:57,314 --> 00:41:58,732 আমি এই শহরের ব্যাপারে 550 00:42:00,108 --> 00:42:02,402 যা বলেছি সব সত্য বলেছি। 551 00:42:04,655 --> 00:42:09,743 কিন্তু এতো বড় পরিবর্তন আনতে হলে কেবল টাকা আর প্রভাব বিস্তার করলেই হয় না, 552 00:42:09,826 --> 00:42:11,203 মাঝেমাঝে জোরও খাটাতে হয়। 553 00:42:13,163 --> 00:42:15,415 আমি জানি তুমি একজন বিপজ্জনক লোক। 554 00:42:16,458 --> 00:42:20,671 সে কারণেই আমি ডিনারে এসেছি পিস্তল নিয়ে। 555 00:42:22,631 --> 00:42:23,799 তুমি কি চলে যেতে চাও? 556 00:42:23,882 --> 00:42:24,925 না, 557 00:42:25,884 --> 00:42:27,928 থাকার একটা কারণ খুঁজে পেতে চাই। 558 00:42:36,520 --> 00:42:40,774 আমি অনেক কাজই করেছি যার জন্য আমি গর্বিত নই, ভেনেসা 559 00:42:43,568 --> 00:42:46,780 মানুষকে কষ্ট দিয়েছি, আরও দেবো। 560 00:42:49,574 --> 00:42:52,828 আমি যেটা করতে যাচ্ছি, এসব ছাড়া সেটা সম্ভব নয়। 561 00:42:54,496 --> 00:42:59,126 কিন্তু আমি এই নিষ্ঠুরতায় কোন আনন্দ পাই না। 562 00:43:00,127 --> 00:43:03,088 কিন্তু এই শহরটা কোন শুঁয়োপোকা নয় 563 00:43:03,171 --> 00:43:06,258 যে কেবল খোলস ছাড়ালেই প্রজাপতিতে পরিণত হয়ে যাবে। 564 00:43:07,175 --> 00:43:11,972 একটা শহরকে আগে ভেঙে চুরমার হতে হয় 565 00:43:14,808 --> 00:43:17,936 কারণ মারা গেলেই এর পুনর্জন্ম হবে। 566 00:43:22,023 --> 00:43:23,984 তাহলে আমার পিস্তলের কোন প্রয়োজন নেই? 567 00:43:27,529 --> 00:43:28,989 না, আমার পাশে থাকলে 568 00:43:30,490 --> 00:43:32,868 তুমি সবচেয়ে সুরক্ষিত অবস্থায় থাকবে। 569 00:44:28,673 --> 00:44:31,510 তারপর ম্যাট ওর ছড়িটা ঘুরিয়ে বলল, 570 00:44:32,469 --> 00:44:34,638 "আমি কি ঠিক কামরায় এসেছি?" 571 00:44:34,721 --> 00:44:37,224 - ওর আসবাবপত্র কোথায় সরিয়েছিলে? - হলের আরেক মাথার ডর্মে 572 00:44:37,307 --> 00:44:39,017 ওহ, খোদা! 573 00:44:39,100 --> 00:44:41,228 তখন যদি তোমাদের সাথে দেখা হতো! 574 00:44:41,311 --> 00:44:42,979 এখন দেখা হয়েছে সেটাই ভালো। 575 00:44:43,063 --> 00:44:44,856 আমাদের নিজস্ব ফার্ম আছে। 576 00:44:44,940 --> 00:44:47,984 তাছাড়া কলেজের সময় থেকে এখন আমি আরও অনেক সুদর্শন হয়েছি। 577 00:44:48,068 --> 00:44:51,613 আচ্ছা? তাহলে প্রমাণ হিসাবে ছবি দেখাতে হবে। 578 00:44:53,824 --> 00:44:56,660 আরেক বিপদ ডেকে আনলাম, তাই না? 579 00:44:56,743 --> 00:44:58,829 তবে অন্তত গত ৫ মিনিট কোন ঝামেলায় পড়োনি। 580 00:44:58,912 --> 00:45:00,831 হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি। 581 00:45:02,040 --> 00:45:04,334 জানো একটা কথা জানার জন্য মরে যাচ্ছি। 582 00:45:04,417 --> 00:45:08,547 না, আমি প্রথম ডেটে কিস করি না, কোন সম্ভাবনা নেই। 583 00:45:08,630 --> 00:45:09,965 না! 584 00:45:12,425 --> 00:45:15,846 সেই শর্ট স্কার্ট পড়া রমণীর কাহিনীটা কী? 585 00:45:15,929 --> 00:45:18,014 আসলে ওকে দেখে ঠিক তোমার টাইপের মনে হয়নি। 586 00:45:18,098 --> 00:45:19,558 - মারসি? - হ্যাঁ 587 00:45:21,434 --> 00:45:23,854 তখন ও অনেক ভিন্ন ছিল, 588 00:45:24,813 --> 00:45:27,232 কিংবা হয়তো ছিল না, কী জানি! 589 00:45:27,315 --> 00:45:29,484 ম্যাট সবসময় ভুল মেয়ের পাল্লায় পড়ত। 590 00:45:29,568 --> 00:45:31,987 হতে পারে ওর ছোঁয়া আমার গায়ে লেগেছিল। 591 00:45:34,322 --> 00:45:35,949 ম্যাট অনেক ডেট করত? 592 00:45:36,032 --> 00:45:37,075 ডেট? 593 00:45:37,158 --> 00:45:39,244 সেরকম কিছু বলা যায় না। 594 00:45:39,911 --> 00:45:42,163 ও আসলে কারো সাথেই দুই-তিন মাসের বেশি থাকেনি। 595 00:45:45,584 --> 00:45:46,793 ব্যাপারটা কিছুটা দুঃখজনক। 596 00:45:47,878 --> 00:45:50,630 তবে ওর সুবিধা হলো অনেক মেয়েকেই ছুঁতে পারে। 597 00:45:50,714 --> 00:45:52,007 তাদের চেহারা আরকি। 598 00:45:53,008 --> 00:45:55,927 এভাবেই ও লোকের চেহারার আকৃতি বুঝতে পারে। 599 00:45:56,011 --> 00:45:58,388 অন্তত মেয়েদের তাই বলে আরকি। 600 00:45:58,471 --> 00:46:00,849 কিন্তু কোন মেয়ের দিকে হাত বাড়ানোর আগেই 601 00:46:00,932 --> 00:46:03,435 কীভাবে যেন বুঝে যায় সে হট কিনা! 602 00:46:03,518 --> 00:46:06,855 এটা ওর একটা প্রতিভা! ও যেন আদর্শ একজন প্রেমিক পুরুষ! 603 00:46:08,982 --> 00:46:10,650 ও কি জানে তুমি দেখতে কেমন? 604 00:46:11,693 --> 00:46:13,528 হালকা ধারণা আছে, 605 00:46:14,613 --> 00:46:16,948 একবারই আমার চেহারায় টাচ করতে দিয়েছিলাম, 606 00:46:17,032 --> 00:46:18,742 ব্যপারটা উদ্ভট লাগে। 607 00:46:20,785 --> 00:46:22,245 তুমি কি ওটা খাবে? 608 00:46:22,329 --> 00:46:23,413 না। 609 00:46:27,876 --> 00:46:29,920 ওকে কখনো বলেছ আমি দেখতে কেমন? 610 00:46:30,003 --> 00:46:32,797 না, আমার বলার কোন দরকার নেই... 611 00:46:36,509 --> 00:46:39,930 নিশ্চয়ই তোমার কোন ছবি মাথায় গেঁথে নিয়েছে। 612 00:46:40,013 --> 00:46:42,349 আমি সেটা নষ্ট করতে চাই না। 613 00:46:45,477 --> 00:46:46,853 হেই, ফগি 614 00:46:50,690 --> 00:46:52,817 আমি চাই তুমি আমার মুখমন্ডল ছুঁয়ে দেখো, 615 00:46:56,321 --> 00:46:57,572 কিন্তু আমি তো তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, 616 00:46:57,656 --> 00:47:00,200 না, আমি জানি... 617 00:47:01,910 --> 00:47:06,289 আমি জানতে চাচ্ছি কোন অন্ধ মানুষ আমাকে কীভাবে দেখবে। 618 00:47:09,668 --> 00:47:12,045 তুমি আমারটা আগে ছোঁও তারপর আমিও ছোঁবো। 619 00:47:14,464 --> 00:47:15,799 ঠিক আছে। 620 00:47:29,729 --> 00:47:30,814 গাও এর ডেলিভারি। 621 00:48:51,936 --> 00:48:53,438 তোমাকে চোখ বন্ধ করতে হবে। 622 00:48:53,521 --> 00:48:54,689 নিশ্চয়ই। 623 00:49:00,195 --> 00:49:01,988 শুধু বলো কী অনুভব করতে পারছ? 624 00:49:07,827 --> 00:49:10,622 তুমি ঠিক আছো? 625 00:49:13,833 --> 00:49:15,085 ফগি! 626 00:49:22,509 --> 00:49:24,427 রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে। 627 00:49:25,720 --> 00:49:27,555 কী ঘটছে? 628 00:49:30,975 --> 00:49:32,519 - ওনার সাথে থাকো। - হ্যাঁ 629 00:49:34,813 --> 00:49:36,272 দাঁড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 630 00:49:36,356 --> 00:49:37,857 দেখি অন্য কারো সাহায্য লাগবে কিনা, এখনই আসছি। 631 00:49:37,941 --> 00:49:39,192 ফগি 632 00:49:54,707 --> 00:49:56,167 ওহ খোদা! 633 00:49:59,045 --> 00:50:00,255 উইলসন? 634 00:50:02,465 --> 00:50:04,801 তুমি সেই ছেলেটার খবর পড়েছিলে? 635 00:50:04,884 --> 00:50:08,304 যার চোখের সামনে ওর বাবাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে পেটানো হয়েছিল, 636 00:50:08,388 --> 00:50:09,764 তারপর ওকে তুলে নিয়ে যায়? 637 00:50:13,101 --> 00:50:14,561 যারা এ ধরণের কাজ করেছিল, 638 00:50:15,895 --> 00:50:18,481 তারা আর এই শহরকে আক্রান্ত করবে না। 639 00:50:27,031 --> 00:50:28,283 ভালো। 640 00:50:35,373 --> 00:50:37,167 আজ রাতের মতো বিদায় নেয়া যাক 641 00:50:37,250 --> 00:50:39,294 রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগেই তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চাই। 642 00:50:39,377 --> 00:50:40,420 মারসেল? 643 00:50:43,047 --> 00:50:44,549 আপনার গাড়ি তৈরি, স্যার। 644 00:50:44,632 --> 00:50:46,217 হ্যাঁ, আরেকটা কথা 645 00:50:52,724 --> 00:50:54,225 আমি তোমাকে এটা দিতে চাই, 646 00:50:55,310 --> 00:50:57,478 আজ তুমি আমার জন্য যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ। 647 00:50:58,438 --> 00:51:00,607 বিশেষ করে আমার হয়ে সেই কলটা দেয়ার জন্য। 648 00:51:00,690 --> 00:51:02,358 বরাবরের মতোই আমি ধন্য, স্যার। 649 00:51:52,283 --> 00:51:53,576 ভ্লাদিমির! 650 00:51:55,161 --> 00:51:56,454 ভ্লাদিমির! 651 00:51:58,706 --> 00:51:59,999 ভ্লাদিমির! 652 00:52:04,761 --> 00:52:06,282 আমাদের পালাতে হবে! জলদি! 653 00:52:09,884 --> 00:52:12,512 ওই রাশিয়ানগুলাকে কখনোই পছন্দ কর‍তাম না, 654 00:52:12,595 --> 00:52:15,056 কম টাকা দিয়ে উল্টাপাল্টা কাজ করাতো। 655 00:52:16,391 --> 00:52:20,770 যদিও তোমার মক্কেলের খোঁজ জানার জন্য ভ্লাদি ১ মিলিয়ন অফার করেছিল 656 00:52:24,107 --> 00:52:27,527 যেহেতু এখনো বেঁচে আছো তারমানে সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিয়েছিলে। 657 00:52:29,487 --> 00:52:33,658 ভ্লাদিমিরের সাথে তোমার কথা হওয়ায় ও স্বভাবসুলভ ব্যবস্থা নেয়, 658 00:52:34,575 --> 00:52:36,286 এর জন্য আমার মক্কেল তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ। 659 00:52:37,287 --> 00:52:39,622 সাহায্য করতে পেরে আমিও খুশি 660 00:52:41,791 --> 00:52:43,835 তাহলে আবার মুখোশ পাঠালেন কেন? 661 00:52:44,877 --> 00:52:48,089 যদি ওদের উড়ানোরই ইচ্ছা থাকত প্রথমে করলেই তো পারতেন। 662 00:52:48,172 --> 00:52:51,384 এরকম কোন ধামাকার আয়োজন করতে হলে সময়, 663 00:52:51,467 --> 00:52:53,303 আর বন্ধুদের সাহায্য প্রয়োজন। 664 00:52:54,804 --> 00:52:58,474 আমরা চাইনি সবকিছু ঠিক করার আগ পর্যন্ত ভ্লাদিমির উল্টাপাল্টা কিছু করুক। 665 00:53:00,852 --> 00:53:02,020 ঠিক! 666 00:53:02,979 --> 00:53:05,732 এই জটিল খেল দেখানোর জন্য সম্মান জানাই। 667 00:53:06,774 --> 00:53:10,111 কোন কিছুর দরকার হলে, জানেনই তো কোথায় পাবেন। 668 00:53:22,964 --> 00:53:24,966 ভালোই আহত হয়েছ তুমি 669 00:53:25,050 --> 00:53:26,177 আমি বেঁচে যাবো 670 00:53:26,260 --> 00:53:31,139 আর তারপর ফিস্ক আর ওর মুখোশধারী কুত্তাকে এর প্রতিদান দেবো! 671 00:53:53,279 --> 00:53:54,739 এটা ক্ল্যাইরির জন্য। 672 00:53:58,242 --> 00:53:59,911 হাত উপরে তোলো! 673 00:53:59,994 --> 00:54:01,704 হাত দুটো উঠাও! 674 00:54:01,788 --> 00:54:02,830 - একদম নড়বে না! - হাত তোলো! 675 00:54:02,914 --> 00:54:04,290 জলদি হাত উপরে উঠাও! 676 00:54:07,960 --> 00:54:10,546 আহত দুজনকে দেখো, সন্দেহভাজন আমাদের জিম্মায়। 677 00:54:10,630 --> 00:54:12,298 এখনই শুয়ে পড়, কুত্তার বাচ্চা! 678 00:06:23,607 --> 00:06:25,650 আমি বলছি, ফোন ব্যাক কর! 679 00:06:25,734 --> 00:06:26,818 গর্দভ! 680 00:07:17,243 --> 00:07:18,995 ওকে খুঁজে পেয়েছি। 681 00:07:29,464 --> 00:07:30,715 কোথায়? 682 00:07:30,799 --> 00:07:32,479 কোণায় ডাস্টবিনে ফেলে রাখা হয়েছিল। 683 00:07:43,937 --> 00:07:45,271 ভাই আমার! 684 00:07:47,441 --> 00:07:49,108 প্রিয় ভাই! 685 00:07:53,071 --> 00:07:55,990 আমাদের মস্কোয় ফিরে যাওয়া উচিত ছিল, যেমনটা তুই চেয়েছিলি... 686 00:08:14,050 --> 00:08:15,652 ও আমাদের হুমকি দিল! 687 00:08:16,595 --> 00:08:18,304 যত লোক আছে সবাইকে জড়ো কর! 688 00:08:18,387 --> 00:08:20,474 শালাকে খুঁজে বের কর, 689 00:08:23,435 --> 00:08:25,437 আর ওর মাথাটা আমার কাছে নিয়ে আয়! 690 00:13:51,179 --> 00:13:52,721 চুপ কর! 691 00:13:54,098 --> 00:13:56,059 ওকে মুখোশধারীর কথা জিজ্ঞেস কর। 692 00:14:13,576 --> 00:14:16,162 পিওতর, এই শালাতো আস্ত ভোদাই। 693 00:14:18,497 --> 00:14:19,748 চল 694 00:34:29,374 --> 00:34:33,878 সবাইকে বল আস্তানায় গিয়ে তৈরি হতে, 695 00:34:33,961 --> 00:34:37,424 বন্দুক, রাইফেল, গ্রেনেড, সবকিছু নিয়ে। 696 00:34:37,507 --> 00:34:38,508 সবকিছু? 697 00:35:08,871 --> 00:35:11,333 আমরা তোকে সম্মান জানাবো, প্রিয় ভাই... 698 00:35:14,627 --> 00:35:16,213 রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়ে। 699 00:44:16,460 --> 00:44:17,754 ভ্লাদিমির... 700 00:44:17,837 --> 00:44:20,464 টার্ক এইমাত্র একটা ফোন পেয়েছে, আমরা এখন জানি ফিস্ক কোথায়। 701 00:44:20,888 --> 00:44:22,568 সবাইকে বলে দাও, 702 00:44:22,592 --> 00:44:24,927 কিউ ফিস্ককে ছোঁবে না। 703 00:44:25,011 --> 00:44:26,012 ওকে আমি খুন করব। 704 00:48:14,859 --> 00:48:17,219 অন্য আস্তানাগুলোয় সবাই তৈরি তো? 705 00:48:17,243 --> 00:48:18,494 শুধু ফোনের অপেক্ষায় আছে। 706 00:48:20,955 --> 00:48:22,081 করে ফেলো। 707 00:48:30,172 --> 00:48:32,049 গাও এর কাছ থেকে কোন ডেলিভারি আসার কথা ছিল? 708 00:54:14,630 --> 00:54:24,298 Translated by: Hossain Sadi