1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Anteriormente en "The Royals"...

2
00:00:01,550 --> 00:00:04,160
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Quién? - Beck.

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,600
Solo estás aquí porque Liam te lo pidió.

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,560
Vine porque siempre quiero verte.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,680
Me atrapaste en un buen
día, guardaespaldas.

6
00:00:10,730 --> 00:00:12,280
¿Estás familiarizado con la expresión

7
00:00:12,340 --> 00:00:14,600
"al servicio de Su Majestad"?

8
00:00:14,650 --> 00:00:17,600
¿Te das cuenta de que tengo
problemas de confianza? ¿Sí?

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,120
Encontré eso en la cama de la reina.

10
00:00:19,190 --> 00:00:21,880
¡Policía armada! ¡Nadie se mueva!

11
00:00:22,210 --> 00:00:24,250
"Tomé un voto solemne
de servirlos a todos.

12
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Hoy lo hago al llamar formalmente...

13
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
A la abolición de la monarquía".

14
00:00:29,030 --> 00:00:32,360
- No hay forma de salir de esto.
- Siempre hay alguna forma.

15
00:00:32,740 --> 00:00:35,240
¡Abran la puerta! ¡El rey está herido!

16
00:00:35,570 --> 00:00:37,810
- Fue atacado.
- ¿Quién pudo hacer esto?

17
00:00:37,870 --> 00:00:40,040
Necesito que seas mi coartada.

18
00:00:40,310 --> 00:00:42,710
Eres el rey interino de Inglaterra.

19
00:00:42,780 --> 00:00:45,080
Prometo hacer todo esto.

20
00:00:45,110 --> 00:00:46,910
Que Dios me ayude.

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,880
Estos niños son ilegítimos.

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Dinos que no es cierto.

23
00:00:51,290 --> 00:00:54,600
- Por el futuro rey de Inglaterra.
- Larga vida a la reina.

24
00:00:54,760 --> 00:00:56,890
Te irás a un pequeño viaje.

25
00:00:56,960 --> 00:01:00,900
Hice lo que me pidió. Declaré al
príncipe y a la princesa ilegítimos.

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Voy a pedirle al parlamento
que ponga a la reina a cargo.

27
00:01:03,700 --> 00:01:06,400
Usted sería la última
monarca de Inglaterra.

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,120
Cuando me encontraste en
el callejón, ¿qué hora era?

29
00:01:09,170 --> 00:01:12,360
No te encontré en un callejón.
Te encontré en el parque.

30
00:01:14,940 --> 00:01:18,400
Señor, por favor quite sus
manos del rey de Gran Bretaña.

31
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
The Royals (E) - 02x01 - It Is Not, nor It Cannot Come to Good

33
00:02:18,980 --> 00:02:22,110
Todavía de negro, ya veo. Bien jugado.

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
Muy inteligente de tu parte

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,310
mantener la apariencia del luto.

36
00:02:26,380 --> 00:02:29,240
¿Has considerado el hecho de
que en realidad esté de luto?

37
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
¡Seguro! Han pasado dos meses.

38
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
A mí me tomó dos semanas.

39
00:02:36,910 --> 00:02:39,380
El Sr. Moorefield solicita audiencia.

40
00:02:39,460 --> 00:02:40,800
Dile que hablaremos pronto.

41
00:02:40,860 --> 00:02:43,520
Por el momento las
cosas están... Fluyendo.

42
00:02:51,740 --> 00:02:54,480
¿El puerquito ha sido bueno?

43
00:02:55,610 --> 00:02:57,380
¿O malo?

44
00:02:57,430 --> 00:02:58,850
Malo.

45
00:02:58,900 --> 00:03:00,530
Muy malo.

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
Bueno, entonces, debes
ser castigado, ¿o no?

47
00:03:18,170 --> 00:03:20,430
Hola, primer ministro.

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,070
Tenemos que hablar.

49
00:03:40,120 --> 00:03:42,480
Para la aprobación de Su Majestad.

50
00:04:05,210 --> 00:04:06,440
Cerdo.

51
00:04:07,520 --> 00:04:10,680
Sonríe, princesa. Creo que
es parte de nuestro acuerdo.

52
00:04:11,820 --> 00:04:16,390
Sabes, el último rey no
tuvo que comprar su afecto.

53
00:04:40,330 --> 00:04:43,520
- ¿Quiero saber?
- Es un cisne.

54
00:04:43,590 --> 00:04:45,240
Solo el rey puede comerlos.

55
00:04:45,320 --> 00:04:47,820
Pero, ¿por qué, en el nombre de Dios,
quieres comerte a un pobre cisne?

56
00:04:47,860 --> 00:04:50,160
Porque puedo.

57
00:04:51,190 --> 00:04:53,240
¿Has visto esto?

58
00:04:53,330 --> 00:04:57,000
"Princesa, su popularidad parece
estar en su punto más alto.

59
00:04:57,070 --> 00:04:59,040
¿Va a ir a la fiesta
del jardín de la reina?

60
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
¿Quién en su sano juicio
querría ir a una cosa como esa?

61
00:05:02,270 --> 00:05:05,370
- Entonces, ¿no asistirá?
- Absolutamente no.

62
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
¿Qué tal si hago mi propia
fiesta y los invito a todos?

63
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
Sería como el after,
solo que al mismo tiempo.

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,850
¿Ustedes qué piensan?

65
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Parece que una vez más la celebridad
triunfa sobre la monarquía.

66
00:05:15,990 --> 00:05:18,450
Mientras la princesa
Eleanor se roba el show".

67
00:05:18,520 --> 00:05:22,260
La fiesta del jardín es un desastre.
Tendremos que cancelarla.

68
00:05:22,290 --> 00:05:25,560
Necesitamos controlarla. A ambos.

69
00:05:25,610 --> 00:05:28,440
Tú fuiste el que les quitó
sus títulos y los echó.

70
00:05:28,510 --> 00:05:30,520
La gente les tiene conmiseración.

71
00:05:30,580 --> 00:05:33,070
Más bien miserables.

72
00:05:33,140 --> 00:05:35,670
Son más populares que nunca.

73
00:05:35,740 --> 00:05:38,920
Entonces, tal vez podamos
usar su popularidad.

74
00:05:39,010 --> 00:05:40,640
Dales los títulos de regreso.

75
00:05:40,710 --> 00:05:44,460
Haz que parezca que trabajan para
nosotros, no en nuestra contra.

76
00:05:44,550 --> 00:05:47,580
- ¿Y si se niegan?
- Averigüémoslo.

77
00:05:53,240 --> 00:05:55,810
Gatito, gatito, ¿en dónde has estado?

78
00:05:55,890 --> 00:05:59,460
Como un favor a la reina
consorte, he decidido

79
00:05:59,550 --> 00:06:03,810
devolverles sus títulos y los mimos
de la magnificencia inmediatamente.

80
00:06:03,900 --> 00:06:07,570
Todo lo que pido es un
mínimo de respeto y decoro.

81
00:06:07,650 --> 00:06:09,900
- ¿Respeto?
- Y una disculpa.

82
00:06:09,990 --> 00:06:12,120
Vete al infierno. Vamos, Len.

83
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Lo sentimos.

84
00:06:16,460 --> 00:06:18,920
No estoy seguro de haberte escuchado.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
Dije que lo sentimos.

86
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
¿Y el anillo?

87
00:06:26,640 --> 00:06:28,090
Len...

88
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
Bienvenidos a casa.

89
00:06:53,450 --> 00:06:55,560
Los veo en el juego de polo.

90
00:07:00,510 --> 00:07:02,200
Oye, ¿qué fue eso?

91
00:07:02,260 --> 00:07:04,880
Si no puedes decir "lo siento",
por lo menos di "gracias".

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
- ¿De qué?
- De traernos de regreso al juego.

93
00:07:06,850 --> 00:07:09,200
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Crees que quiero algo de esto?

94
00:07:09,270 --> 00:07:12,000
No, no lo creo, pero si queremos
respuestas, necesitamos acceso.

95
00:07:12,070 --> 00:07:14,480
Quieres descubrir quién mató
a Robert, ¿verdad? ¿Y a papá?

96
00:07:14,550 --> 00:07:17,560
- Sabes que sí. - Entonces necesitamos
estar en el palacio, y ahora lo estamos.

97
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
¿Te das cuenta de que traman algo?

98
00:07:18,790 --> 00:07:23,290
Claro. Pero no importa,
porque están equivocados.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,840
No se desharán de nosotros, Liam.

100
00:07:25,930 --> 00:07:28,240
Nosotros nos desharemos de ellos.

101
00:07:48,280 --> 00:07:51,580
Sr. Moody. ¿Aún viviendo
del dinero del pueblo?

102
00:07:51,630 --> 00:07:54,950
Un diseñador de programas, ¿no es así?
El prometido de Gemma Kensington?

103
00:07:54,990 --> 00:07:57,860
Creó una app para quitar
selfies de desnudos de la nube.

104
00:07:57,890 --> 00:07:59,990
Tengo que probarla.

105
00:08:00,060 --> 00:08:03,200
Pero, ¿no se suponía que el prometido
de Gemma Kensington fuera el joven Liam,

106
00:08:03,260 --> 00:08:04,760
como usted prometió?

107
00:08:04,830 --> 00:08:08,400
Déjeme darle un consejo antes de
enviar esas fotos porno, Winston.

108
00:08:08,690 --> 00:08:10,740
A la mayoría de las mujeres
les gusta el poder y el dinero.

109
00:08:10,790 --> 00:08:14,160
Cuando Liam perdió la corona, perdió
a la chica. Las porquerías pasan.

110
00:08:14,210 --> 00:08:16,690
¿Puedo citarla con eso?

111
00:08:16,780 --> 00:08:18,840
Pensé que había olido a la prensa.

112
00:08:18,910 --> 00:08:22,300
Vamos, Pensé que había sido
atraída por mi dinero y mi poder.

113
00:08:22,380 --> 00:08:24,880
En algunas personas,
simplemente es de mal gusto.

114
00:08:24,950 --> 00:08:28,760
En especial en magnates de medios de
mala fama como usted. Sr. Crenshaw.

115
00:08:31,960 --> 00:08:34,930
- ¿Deberíamos ir al baile?
- Claro.

116
00:08:34,990 --> 00:08:37,360
- El príncipe y la princesa están de
regreso en el palacio. - Es verdad.

117
00:08:37,430 --> 00:08:41,200
Algunos dirían que solo es publicidad,
para mantener las apariencias.

118
00:08:41,250 --> 00:08:42,920
Categóricamente falso.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,760
Entonces, es una gran
familia feliz, ¿verdad?

120
00:08:45,820 --> 00:08:49,120
Mis hijos perdieron a su hermano
y al único padre que han conocido.

121
00:08:49,180 --> 00:08:50,960
Yo perdí un esposo y un hijo.

122
00:08:51,020 --> 00:08:54,180
Es un periodo de transición
y sanación para nosotros.

123
00:08:54,270 --> 00:08:57,600
¿Eso es lo que ha estado haciendo la
princesa Eleanor en los clubs? ¿Sanando?

124
00:08:57,670 --> 00:08:59,680
Mire, ¿por qué no dice
lo que tiene que decir?

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,320
Yo lo negaré, y después
podremos volver al juego.

126
00:09:02,380 --> 00:09:05,140
Créalo o no, Su Majestad,
estoy de su lado.

127
00:09:05,230 --> 00:09:08,160
Si mis periódicos imprimieran lo
que me han dicho que es la verdad...

128
00:09:08,200 --> 00:09:09,670
¿Y cuál es?

129
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Que su hija está pasando las noches

130
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
re-escribiendo las
reglas de la decencia,

131
00:09:14,270 --> 00:09:16,720
mientras que su hijo está en
una cruzada de un solo hombre,

132
00:09:16,770 --> 00:09:21,010
tratando de vengar la muerte de
nuestro difunto, gran rey Simón.

133
00:09:21,050 --> 00:09:24,560
Nuestro rey actual es
vanidoso y arrogante,

134
00:09:24,650 --> 00:09:29,080
y su reina consorte está
tratando de usurpar a sus hijas,

135
00:09:29,150 --> 00:09:31,640
quienes, por lo que
cualquiera puede ver,

136
00:09:31,710 --> 00:09:35,160
están apenas unos escalones
arriba de ser imbéciles retrasadas.

137
00:09:35,310 --> 00:09:36,960
No están ningún escalón arriba.

138
00:09:37,030 --> 00:09:39,700
Todo los demás, absolutamente falso.

139
00:09:40,750 --> 00:09:44,300
¿Qué puede decir de la partida
del príncipe Liam a Gibraltar?

140
00:09:45,370 --> 00:09:48,280
Lo siento, hijo. Quisiera
poder decírtelo de otra forma,

141
00:09:48,340 --> 00:09:51,240
Pero los resultados son de
hecho, médicamente correctos.

142
00:09:51,310 --> 00:09:53,600
Aquí no hay ninguna conspiración.

143
00:10:19,790 --> 00:10:21,940
¡Increíble!

144
00:10:23,860 --> 00:10:25,840
- ¡Es mi línea!
- ¡Quítate!

145
00:10:25,910 --> 00:10:27,200
Tú quítate. Es mi línea.

146
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Bien. Entonces continúa
y mata a tu hermana.

147
00:10:41,190 --> 00:10:43,330
¿Te das cuenta de que
hay un juego en el campo?

148
00:10:43,380 --> 00:10:44,960
¿Te das cuenta de que estás acosándome?

149
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
No tengo idea de qué hablas.

150
00:10:46,730 --> 00:10:49,170
Te vi en París.
Te vi en España.

151
00:10:49,250 --> 00:10:50,960
Merodeando en las sombras.

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Deja de seguirme.

153
00:10:52,740 --> 00:10:56,560
Con el debido respeto, princesa,
un gracias sería más apropiado.

154
00:10:56,640 --> 00:10:59,320
Estás viajando sin seguridad. Has
sido un espectáculo desastroso.

155
00:10:59,380 --> 00:11:01,380
Lo que he sido o en dónde he estado

156
00:11:01,430 --> 00:11:03,880
solo le importa a un novio
o a un guardaespaldas,

157
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
y ya no eres ninguno de los dos.

158
00:11:06,080 --> 00:11:10,080
- Entonces, ¿quieres decir que alguna
vez fuimos novios? - Deja de acosarme.

159
00:11:11,740 --> 00:11:14,360
¿Qué tengo que hacer
para que me perdones?

160
00:11:15,910 --> 00:11:17,990
Nada, Jasper.

161
00:11:18,600 --> 00:11:20,630
Pero un pequeño consejo,

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
por cualquier niña tonta
que decidas acosar después:

163
00:11:24,140 --> 00:11:26,680
¿La vagina de la madre? Ruptura segura.

164
00:11:27,720 --> 00:11:29,470
Ya me voy.

165
00:11:48,580 --> 00:11:50,550
Jugó bien, Su Alteza.

166
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
Su hermano no es muy hospitalario.

167
00:11:59,090 --> 00:12:00,960
No. No, no lo es,

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,290
Por suerte para ti, yo sí.

169
00:12:16,240 --> 00:12:20,740
Sí. Justo ahí. Sí.

170
00:12:20,800 --> 00:12:23,050
Es grandioso.

171
00:12:36,790 --> 00:12:38,460
Te vio venir.

172
00:12:38,530 --> 00:12:40,160
El hombre del saco a rayas.

173
00:12:40,230 --> 00:12:42,870
Te llamó obstinado.

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,560
Bueno, en realidad, te
llamó desgraciado necio.

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,970
Pero "obstinado" está bien.

176
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Por cierto, se está escondiendo por ahí.

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
¡Dios mío! ¿Eso es pudin?

178
00:13:05,990 --> 00:13:07,690
Sr. Holloway.

179
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
No tenemos nada que discutir.

180
00:13:12,130 --> 00:13:14,720
Entonces, ¿por qué ha estado evitándome?

181
00:13:15,500 --> 00:13:17,870
No tenemos nada que discutir.

182
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
El Sr. Holloway hablará con usted ahora.

183
00:13:54,670 --> 00:13:56,340
Su Majestad.

184
00:13:56,410 --> 00:13:59,320
Sr. Moorefield. El hombre
que odia a la monarquía.

185
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Odio es una palabra muy
fuerte, Su Majestad.

186
00:14:01,710 --> 00:14:03,960
No tenga miedo de odiar, Sr. Moorefield.

187
00:14:04,000 --> 00:14:07,420
Ya nadie odia. Sienten
aversión, desagrado.

188
00:14:07,500 --> 00:14:09,360
Eventualmente, erradicarán el odio,

189
00:14:09,420 --> 00:14:11,720
y se preguntarán por qué no
pueden reconocer el amor.

190
00:14:11,770 --> 00:14:15,360
¿Y la reina me hizo venir a los
establos para eso? ¿Para hablar de amor?

191
00:14:15,410 --> 00:14:17,360
Precisamente para eso.

192
00:14:17,430 --> 00:14:20,230
Me parece que se ha
enamorado, Sr. Moorefield.

193
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
- ¿En serio?
- Así es.

194
00:14:22,080 --> 00:14:23,680
Está irritable. Está embelesado.

195
00:14:23,750 --> 00:14:25,240
Está perdidamente enamorado.

196
00:14:25,300 --> 00:14:27,040
Eso es interesante.

197
00:14:27,110 --> 00:14:30,440
Me temo que mi corazón
se olvidó de informármelo.

198
00:14:30,510 --> 00:14:33,140
¿Sería la reina tan amable de
decirme el nombre de la chica

199
00:14:33,190 --> 00:14:35,960
que ha capturado mis
deseos tan descaradamente?

200
00:14:36,010 --> 00:14:38,080
No "chica", Sr. Moorefield.

201
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
Chicas.

202
00:14:49,690 --> 00:14:53,460
No puedo creer que no vayamos
al juego de polo por tu culpa.

203
00:14:53,550 --> 00:14:56,580
Probablemente habrá
montones de chicos lindos.

204
00:14:56,670 --> 00:14:58,960
Chicos que no podrán
evitar que su abdomen

205
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
esté en la presencia de la
futura reina de Inglaterra.

206
00:15:03,740 --> 00:15:06,940
Tú y tu estúpida campana. No sé por
qué te tenías que operar todo a la vez.

207
00:15:06,980 --> 00:15:08,760
Te dije que esperaras
hasta después del partido,

208
00:15:08,810 --> 00:15:12,280
Pero no me hiciste caso, aunque
soy la futura reina de Inglaterra.

209
00:15:12,320 --> 00:15:16,190
Lo que la princesa quiere, la
princesa lo obtiene. Vaca egoísta.

210
00:15:22,890 --> 00:15:25,530
Probablemente se están
divirtiendo mucho.

211
00:15:25,830 --> 00:15:30,080
¿Te das cuenta de que mi escolta
personal está tirado en el corredor?

212
00:15:30,170 --> 00:15:33,360
Ahora está en el cuarto de
los abrigos. Con los abrigos.

213
00:15:33,420 --> 00:15:36,940
- ¿Qué quiere de mí?
- Sabe exactamente lo que quiero.

214
00:15:37,480 --> 00:15:40,870
- No estabas con Cyrus cuando apuñalaron
a mi padre. - Claro que estaba.

215
00:15:40,910 --> 00:15:44,950
Y lo último que escuché, es que nuestro
difunto rey Simón no era tu padre.

216
00:15:51,890 --> 00:15:54,570
¡Dios! ¡Por favor! ¿Está loco?

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,690
No voy a hablar de
paternidad contigo, Holloway.

218
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Simplemente te estoy
haciendo una pregunta,

219
00:15:58,730 --> 00:16:01,400
y espero que me digas la verdad.

220
00:16:01,470 --> 00:16:03,930
¿O qué? ¿Me disparará?

221
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Sí.

222
00:16:05,140 --> 00:16:09,070
¡Está bien! Está bien. No estaba
conmigo. Yo no estaba con él.

223
00:16:13,460 --> 00:16:16,780
Pero... Debe protegerme en esto.

224
00:16:17,980 --> 00:16:20,120
Cyrus me prometió cosas.

225
00:16:20,180 --> 00:16:22,440
Dijo que sería primer
ministro. Me mintió.

226
00:16:22,500 --> 00:16:24,320
¿Eso te sorprende?

227
00:16:24,860 --> 00:16:26,420
¿En dónde estaba esa noche?

228
00:16:26,460 --> 00:16:29,390
No sé. No estaba conmigo.

229
00:16:30,330 --> 00:16:34,230
Mire... Me tengo que ir. ¿De acuerdo?

230
00:16:39,170 --> 00:16:41,340
Sr. Holloway...

231
00:16:41,370 --> 00:16:44,040
El boleto para recoger
a su guardaespaldas.

232
00:16:48,260 --> 00:16:51,520
- Gracias. Aprecio esto.
- El cañón hacia abajo, por favor.

233
00:16:51,580 --> 00:16:52,970
Lo siento.

234
00:16:58,620 --> 00:17:00,960
No te había visto desde
hace tiempo. No desde que...

235
00:17:01,010 --> 00:17:03,200
Desde el día que el rey murió.

236
00:17:03,590 --> 00:17:05,280
¿Cómo está Ofelia?

237
00:17:05,350 --> 00:17:07,480
No lo sé. Está en Nueva York.

238
00:17:07,870 --> 00:17:10,780
- ¿Ya no se hablan?
- Ella no me habla.

239
00:17:10,870 --> 00:17:13,040
La busqué varias veces,
pero no me contesta.

240
00:17:13,100 --> 00:17:15,640
No es que la culpe. Estaba muy molesta.

241
00:17:16,710 --> 00:17:18,810
Tal vez sea lo mejor.

242
00:17:19,140 --> 00:17:21,120
¿Qué estaba pasando en el partido?

243
00:17:21,180 --> 00:17:23,210
Entre Eleanor y tú.

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
Está enojada porque le
he estado echando un ojo.

245
00:17:25,780 --> 00:17:27,680
¿Has estado acosándola?

246
00:17:28,340 --> 00:17:30,160
Prefiero guardaespaldas angelical.

247
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
Pero ella no está de
acuerdo. Ya sabes cómo es.

248
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
De hecho, no lo sé.

249
00:17:34,610 --> 00:17:36,990
Últimamente no me deja acercarme mucho.

250
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
Y entonces, ¿cómo está?

251
00:17:39,860 --> 00:17:41,510
Es un desastre.

252
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
Tu padre estaría interminablemente
decepcionado de ti.

253
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
Sí, bueno. ¿por qué no me
dices quién es mi padre,

254
00:17:53,690 --> 00:17:55,680
y después vemos qué pasa?

255
00:17:56,310 --> 00:17:58,960
Trata de que el caballo
no te caiga encima.

256
00:18:14,760 --> 00:18:19,390
Sí, así es. Papá está
muerto y yo soy la reina.

257
00:18:20,700 --> 00:18:23,400
Sí, sí, mi hermana murió de clamidia.

258
00:18:25,230 --> 00:18:27,900
Discúlpeme, Su Alteza,
no quería asustarla.

259
00:18:27,970 --> 00:18:30,740
No... No... Solo estaba fingiendo.

260
00:18:30,770 --> 00:18:32,410
Bueno, estas son para usted.

261
00:18:32,440 --> 00:18:34,770
¿Para mí? ¿Por qué?

262
00:18:34,840 --> 00:18:39,850
Bueno, si debe saberlo, últimamente
he pensado mucho en usted,

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,680
así como...

264
00:18:41,750 --> 00:18:43,200
¿Fantaseado?

265
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
Por favor, ¿le gustaría acompañarme?

266
00:18:57,580 --> 00:19:00,520
Probablemente deberíamos
mantener esto en secreto.

267
00:19:00,970 --> 00:19:03,560
Después de todo, soy un anti-monárquico.

268
00:19:09,240 --> 00:19:12,040
Sí. Sí, por supuesto.

269
00:19:12,110 --> 00:19:13,980
Es tan prohibido.

270
00:19:33,800 --> 00:19:36,480
Entonces, ¿no estaba con Holloway?
No quiere decir que él lo haya hecho.

271
00:19:36,540 --> 00:19:38,040
Pero quiere decir que estaba mintiendo.

272
00:19:38,110 --> 00:19:40,670
Nadie tenía más que ganar que él.

273
00:19:40,740 --> 00:19:43,440
En lo que a mí concierne,
está de regreso en la lista.

274
00:19:43,480 --> 00:19:47,700
Junto con la reina,
tú, yo y todo el mundo.

275
00:19:47,780 --> 00:19:49,880
Boone dice que las llamadas
se hicieron desde el palacio.

276
00:19:49,950 --> 00:19:53,090
Sí, pero acerca de Robert, Liam,
no necesariamente acerca de papá.

277
00:19:53,150 --> 00:19:55,920
Están relacionadas,
Lenny, y ambos lo sabemos.

278
00:19:58,790 --> 00:20:00,530
También esto.

279
00:20:00,600 --> 00:20:02,110
¿Qué es esto?

280
00:20:03,870 --> 00:20:06,040
Estaba en mi cuello cuando
me desmayé en la lluvia.

281
00:20:06,100 --> 00:20:07,840
- ¿Qué?
- La noche en que te reuniste con Boone.

282
00:20:07,900 --> 00:20:10,170
¿Qué quiere decir? ¿Qué...?

283
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
¿Por qué no me lo habías dicho?

284
00:20:11,770 --> 00:20:14,400
No sé. Lo siento.
Pensé que lo resolvería.

285
00:20:15,610 --> 00:20:18,000
A veces desearía que
Marcus siguiera aquí.

286
00:20:18,050 --> 00:20:20,480
Sí, bueno, no puedes
culparlo por querer irse

287
00:20:20,550 --> 00:20:22,880
- tan pronto como Cyrus se volvió rey.
- No lo culpo.

288
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Solo lo extraño.

289
00:20:24,970 --> 00:20:27,390
No sé en quién más confiar.

290
00:20:29,620 --> 00:20:31,560
Vi a Jasper hoy.

291
00:20:32,930 --> 00:20:35,120
Hablando de gente en la
que no podemos confiar.

292
00:20:35,160 --> 00:20:39,320
- No hubiera atrapado a Holloway sin él.
- ¡No se puede confiar en Jasper, Liam!

293
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
Ahora en serio... Necesito
drogarme, ¿de acuerdo?

294
00:21:00,220 --> 00:21:02,890
- ¿Estás bien, Lenny?
- Sí, estoy bien.

295
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Su Majestad. ¿Puedo servirle en algo?

296
00:21:57,580 --> 00:21:59,080
Sí.

297
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Puedes mantener a los bastardos
de la reina bajo control.

298
00:22:02,380 --> 00:22:05,320
Con el debido respeto, el príncipe
Liam y la princesa Eleanor

299
00:22:05,350 --> 00:22:07,200
ya no son de mi competencia.

300
00:22:07,270 --> 00:22:09,160
Voy a reinstalar su seguridad.

301
00:22:09,220 --> 00:22:11,320
Andan por ahí como salvajes.

302
00:22:11,390 --> 00:22:13,400
Necesitamos tenerlos vigilados.

303
00:22:13,460 --> 00:22:15,120
Como usted desee.

304
00:22:15,830 --> 00:22:19,800
¿Alguna vez te preguntas
por qué te quedaste, Pryce?

305
00:22:19,870 --> 00:22:21,600
Porque soy bueno en lo que hago.

306
00:22:21,640 --> 00:22:23,190
¡Sí, claro!

307
00:22:24,110 --> 00:22:26,820
Te quedaste porque Liam confía en ti

308
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
y no confía en mi.

309
00:22:28,780 --> 00:22:31,210
Atráelo, obsérvalo atentamente.

310
00:22:31,860 --> 00:22:33,980
El ascenso del hijo del rey caído

311
00:22:34,030 --> 00:22:36,920
es tan predecible, que aburre.

312
00:22:37,920 --> 00:22:40,250
Disfruta el asbesto...

313
00:22:40,320 --> 00:22:41,950
Pryce.

314
00:22:44,130 --> 00:22:46,880
¿Eso es lo que pasa por
un rey en estos días?

315
00:22:52,720 --> 00:22:55,570
- Primer ministro.
- Su Majestad.

316
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Ya veo que trabaja hasta tarde.

317
00:22:57,510 --> 00:23:00,510
- La apertura del parlamento.
- Sí, lo sé.

318
00:23:00,590 --> 00:23:03,200
Y una vez abierto, lo
primero en la agenda

319
00:23:03,280 --> 00:23:05,960
será nuestra ley para
cambiar el orden de sucesión.

320
00:23:06,010 --> 00:23:08,700
Si algo le pasara al rey Cyrus,

321
00:23:08,780 --> 00:23:11,550
la reina consorte será la
siguiente reina interina.

322
00:23:11,590 --> 00:23:15,120
- Pero las hijas del rey...
- Serán declaradas no aptas para reinar.

323
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
Confío en que el palacio
cuente con su discreción

324
00:23:18,430 --> 00:23:20,960
así como usted puede contar con la mía.

325
00:23:23,300 --> 00:23:25,360
Es importante, ¿no lo cree?

326
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
Discreción.

327
00:23:30,240 --> 00:23:34,840
Cuando era niño...
tenía una institutriz.

328
00:23:34,910 --> 00:23:37,680
Todos tenemos nuestros
deseos primer ministro.

329
00:23:38,450 --> 00:23:41,200
Lo que me recuerda.
De mi colección personal.

330
00:23:41,820 --> 00:23:45,050
Tal vez pueda usarlos en
la apertura del parlamento.

331
00:25:49,900 --> 00:25:51,200
¿Princesa Maribel?

332
00:25:51,270 --> 00:25:52,480
¡Dios mío!

333
00:25:52,530 --> 00:25:54,680
Quiero decir...

334
00:25:57,270 --> 00:25:59,160
He estado pensando en usted.

335
00:25:59,210 --> 00:26:02,010
Así que, le traje estos.

336
00:26:04,060 --> 00:26:06,710
Yo solo...

337
00:26:06,750 --> 00:26:08,600
Bueno, los dejaré ahí.

338
00:26:10,150 --> 00:26:11,580
Correcto.

339
00:26:19,430 --> 00:26:21,630
Está pasando otra ves, sabes.

340
00:26:21,700 --> 00:26:25,660
Tu hija está en Estados
Unidos. Tú trabajas sin parar.

341
00:26:25,730 --> 00:26:27,680
Estás bebiendo otra vez.

342
00:26:27,850 --> 00:26:30,420
Sabes, no es tu culpa.

343
00:26:30,500 --> 00:26:32,590
No.

344
00:26:32,670 --> 00:26:34,600
¿Nadie te había dicho esto nunca?

345
00:26:34,640 --> 00:26:36,760
Bueno, es una tragedia, ¿no?

346
00:26:37,010 --> 00:26:39,760
Algún lunático desquiciado
trata de asesinar al rey,

347
00:26:39,810 --> 00:26:41,200
¿y tú te culpas?

348
00:26:41,250 --> 00:26:44,040
No voy a tener esta
conversación otra vez hoy.

349
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
¿Sr. Pryce? ¿Llego en un mal momento?

350
00:26:56,930 --> 00:26:59,280
Nada que no vaya a seguir
aquí cuando se haya ido.

351
00:26:59,330 --> 00:27:01,180
Por favor. Pase.

352
00:27:01,270 --> 00:27:03,120
¿Qué ha sabido de Ofelia?

353
00:27:03,190 --> 00:27:04,880
- En realidad, no mucho.
- Bien.

354
00:27:04,940 --> 00:27:06,680
Entonces no me lo tomaré personal.

355
00:27:06,740 --> 00:27:10,240
Ahora, entiendo que hoy paso
algún tiempo con el Sr. Holloway.

356
00:27:10,310 --> 00:27:11,920
Tal vez nos cruzamos.

357
00:27:11,980 --> 00:27:14,250
¿Y "cruzarse" incluye apuntar

358
00:27:14,320 --> 00:27:16,470
un arma cargada a su cabeza?

359
00:27:17,820 --> 00:27:19,690
Mira, Liam, me molesta mucho

360
00:27:19,750 --> 00:27:22,200
no haber aclarado el ataque a tu padre.

361
00:27:22,260 --> 00:27:24,520
- No es tu trabajo.
- No. Tampoco el tuyo.

362
00:27:24,590 --> 00:27:27,800
Voy a reinstalar a tu escolta
personal, lo cual a fin de cuentas,

363
00:27:27,860 --> 00:27:30,240
no es algo malo desde mi punto de vista.

364
00:27:30,300 --> 00:27:33,970
Más allá de eso, si quieres hablar...

365
00:27:34,940 --> 00:27:38,470
O solo necesitas desahogarte...
Sabes en dónde encontrarme.

366
00:27:38,540 --> 00:27:40,370
Lo agradezco.

367
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
Hay una cosa que podrías hacer por mí.

368
00:27:43,910 --> 00:27:45,920
Quisiera a Jasper Frost
como mi escolta personal.

369
00:27:45,980 --> 00:27:49,170
- Él ya no es... - Lo sé. Él quiere
regresar y yo quiero que regrese.

370
00:27:49,220 --> 00:27:51,880
- Liam...
- Haz esto por mí y te dejaré en paz y,

371
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
ya sabes, me mantendré disciplinado.

372
00:27:57,260 --> 00:27:59,320
Localizaré al Sr. Frost.

373
00:27:59,730 --> 00:28:02,520
Mientras tanto, ¿hay
algo más que te preocupe?

374
00:28:06,070 --> 00:28:08,500
No. Eso es todo.

375
00:28:12,210 --> 00:28:14,370
Yo salgo solo.

376
00:28:40,500 --> 00:28:44,470
Tu padre estaría
decepcionado de ese retrato.

377
00:28:44,540 --> 00:28:48,110
Estaría decepcionado de muchas
cosas que pasan por aquí.

378
00:28:50,630 --> 00:28:52,440
Encontré estas entre sus cosas.

379
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Pensé que te gustarían.

380
00:28:54,250 --> 00:28:56,920
El museo real las pidió
pero merecen vivir

381
00:28:56,980 --> 00:28:59,360
y no ser encerradas en una vitrina.

382
00:29:00,390 --> 00:29:02,200
También él.

383
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
Eres muy parecido a él.

384
00:29:10,250 --> 00:29:12,200
La gente solía decir eso de Robert,

385
00:29:12,270 --> 00:29:15,630
pero Simón tenía tenacidad...

386
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Y empuje.

387
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Y muchas de las
cualidades que tú tienes.

388
00:29:20,340 --> 00:29:24,160
¿Notas que hablas de un hombre que,
en teoría, no es mi padre biológico?

389
00:29:24,210 --> 00:29:27,210
Sí. Me doy cuenta.

390
00:29:28,920 --> 00:29:32,520
Pero lo que te estoy diciendo es
que cuando se trata de tu grandeza,

391
00:29:32,590 --> 00:29:34,680
lo biológico es irrelevante.

392
00:29:35,790 --> 00:29:38,080
Trata de decirle eso a la corona.

393
00:29:43,230 --> 00:29:45,560
Te agradezco las mancuernillas, mamá.

394
00:29:45,630 --> 00:29:48,070
Pero lo que no aprecio es la charla.

395
00:29:48,140 --> 00:29:51,880
Esta monarquía es todo lo que el
trató de terminar y ambos lo sabemos.

396
00:29:55,210 --> 00:29:57,440
Vas a necesitar eso más que yo.

397
00:30:28,430 --> 00:30:31,410
- ¿Cómo está?
- Un poco duro.

398
00:30:31,480 --> 00:30:34,440
¿Alguien se asombra de que
nadie coma estas cosas?

399
00:30:35,180 --> 00:30:37,600
Bueno, he venido a pagar mis deudas.

400
00:30:37,690 --> 00:30:40,890
Es una vergüenza, en realidad. Que
apostaras en contra de tu propio nieto.

401
00:30:40,920 --> 00:30:43,600
Son los argentinos los que
deberían estar avergonzados.

402
00:30:43,640 --> 00:30:45,440
¿Cómo podían perder?

403
00:30:46,460 --> 00:30:48,730
Cyrus.

404
00:30:49,730 --> 00:30:52,580
- ¿Arreglaste el partido?
- ¿Haría yo algo así?

405
00:30:54,670 --> 00:30:58,000
Bueno, en ese caso,
voy a tener que pagarte

406
00:30:58,070 --> 00:31:00,240
con una de las notas de Simón.

407
00:31:03,490 --> 00:31:05,600
La gente lo amaba, ¿no es así?

408
00:31:05,650 --> 00:31:07,900
Claro que sí. Era lindo.

409
00:31:07,980 --> 00:31:09,950
Su monarquía era linda.

410
00:31:10,700 --> 00:31:13,600
¿Sabes quién no era
lindo? Atila el huno.

411
00:31:13,690 --> 00:31:16,520
Atila el huno se ahogó en su
propia sangre en su noche de bodas.

412
00:31:16,590 --> 00:31:20,520
Por lo menos él no tenía que pedirle
permiso al parlamento para ir al baño.

413
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Cacerola...

414
00:31:25,170 --> 00:31:29,200
Creo que nuestra apuesta
era por 40 libras no por 20.

415
00:31:29,270 --> 00:31:32,570
¿40? ¿En serio?

416
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
En serio.

417
00:31:34,510 --> 00:31:38,860
Bueno, respeto a un rey
que exige responsabilidad.

418
00:31:39,780 --> 00:31:43,000
Ya es hora de que alguien
muestre algo de valor por aquí.

419
00:32:01,300 --> 00:32:03,160
Necesito preguntarte lo de Lenny.

420
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
¿Qué pasó entre ustedes?

421
00:32:04,860 --> 00:32:06,360
¿Antes o después de que muriera el rey?

422
00:32:06,410 --> 00:32:08,070
Ambos, creo.

423
00:32:08,140 --> 00:32:10,480
Bueno, antes tuvimos una relación.

424
00:32:11,510 --> 00:32:13,760
Algo así. Ya sabes cómo es ella.

425
00:32:14,550 --> 00:32:16,250
Y después me hizo arrestar.

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
- ¿Por qué?
- Porque dormí con tu madre.

427
00:32:20,990 --> 00:32:23,240
- ¿Qué demonios te pasa?
- Adelante.

428
00:32:23,290 --> 00:32:25,040
- Ella tiene problemas de confianza.
- Lo sé.

429
00:32:25,090 --> 00:32:26,760
¡Hijo de perra!

430
00:32:27,700 --> 00:32:31,930
¿Y después? Y sinceramente espero que
esta triste historia no se ponga peor.

431
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Y después... La seguí por todo el mundo.

432
00:32:35,070 --> 00:32:38,000
- ¿Porque...?
- Porque hay un asesino suelto.

433
00:32:39,710 --> 00:32:41,710
Porque la quiero.

434
00:32:41,780 --> 00:32:43,760
- Porque sé que me equivoqué.
- ¿Tú crees?

435
00:32:43,810 --> 00:32:45,320
Alguien tenía que cuidarlo.

436
00:32:45,380 --> 00:32:47,980
- Vi la prensa.
- No sabes ni la mitad.

437
00:32:49,120 --> 00:32:52,420
Después de la fiesta en
París de la que leíste,

438
00:32:52,490 --> 00:32:54,920
solo anduvo vagabundeando por la ciudad.

439
00:32:54,990 --> 00:32:56,690
Durante horas.

440
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
Y en Brasil...

441
00:32:58,910 --> 00:33:02,900
Encantó a todos y después se
pasó días llorando en privado.

442
00:33:03,870 --> 00:33:07,280
He asfixiado a más modelos
masculinos y traficantes que Cyrus.

443
00:33:11,270 --> 00:33:14,440
Le pedí a Ted que te reinstalara
como mi escolta personal.

444
00:33:14,480 --> 00:33:15,880
Necesito tu ayuda.

445
00:33:15,940 --> 00:33:18,640
Pero necesito saber que
puedo confiar en ti.

446
00:33:20,180 --> 00:33:21,550
Puedes.

447
00:33:21,620 --> 00:33:25,680
En lo que respecta a Eleanor...
El resto debes arreglarlo tú.

448
00:33:25,750 --> 00:33:28,760
Todos tenemos porquerías
con las que debemos lidiar.

449
00:33:33,140 --> 00:33:34,930
Esto estaba colgando de mi cuello

450
00:33:34,980 --> 00:33:37,720
la noche antes de que
el rey fuera asesinado.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,100
¿Qué significa?

452
00:33:40,150 --> 00:33:41,730
Quiero que lo averigües.

453
00:33:41,770 --> 00:33:43,800
Pero, ¿si tuviera que adivinar?

454
00:33:43,860 --> 00:33:47,800
Si descubrimos esto, descubriremos quién
ha estado asesinando a mi familia.

455
00:33:48,660 --> 00:33:50,780
Y los haremos pagar.

456
00:34:10,730 --> 00:34:13,090
Retíralo. ¿Qué hay de postre?

457
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Creo que tenemos un bollo en el horno.

458
00:34:16,740 --> 00:34:18,480
Bueno, esta es una sorpresa agradable.

459
00:34:18,540 --> 00:34:21,560
- ¿Cómo entraste? - A diferencia
tuya, tengo amigos en el palacio.

460
00:34:21,610 --> 00:34:25,340
Por ahora. Bueno, en realidad
tu cuerpo se ve de miedo.

461
00:34:26,210 --> 00:34:30,680
Pero tu boca se ve tan
suculenta como siempre.

462
00:34:33,490 --> 00:34:36,390
- Eres repugnante.
- Son 40 libras.

463
00:34:36,460 --> 00:34:39,890
- Piensa en tu hijo. - Creo que
deberías decir "nuestro" hijo.

464
00:34:39,960 --> 00:34:42,660
Lanza una vara. Tal vez exista

465
00:34:42,730 --> 00:34:45,640
un grupo de apoyo de zorras embarazadas
de Cyrus al que puedas unirte.

466
00:34:45,700 --> 00:34:49,540
Sí. Pero ese grupo era
para el príncipe Cyrus.

467
00:34:50,640 --> 00:34:54,310
Estoy más preocupada por el rey Cyrus.

468
00:34:54,360 --> 00:34:58,380
Ya sabes, el que no parece
lograr que la gente lo quiera.

469
00:34:58,450 --> 00:35:02,780
Si aprieto mi botón de pánico,
tu bastardo nacerá en la cárcel.

470
00:35:02,850 --> 00:35:04,120
No.

471
00:35:05,150 --> 00:35:07,850
Nuestro hijo nacerá en el palacio.

472
00:35:07,940 --> 00:35:10,520
Y será el legítimo heredero al trono.

473
00:35:10,600 --> 00:35:14,200
Y tu legado continuará mucho
después que te hayas ido.

474
00:35:14,270 --> 00:35:16,000
Mis hijas lo harán.

475
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
¿En serio?

476
00:35:19,030 --> 00:35:21,200
Tus hijas serán el hazmerreír

477
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
y como consecuencia,
también lo serás tú.

478
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
Por el resto del tiempo.

479
00:35:27,610 --> 00:35:30,740
Te ofrezco una oportunidad
para cambiar eso.

480
00:35:34,220 --> 00:35:38,180
Te enamoraste... Tuviste un hijo...

481
00:35:38,250 --> 00:35:40,850
Y el mundo te verá diferente.

482
00:35:40,920 --> 00:35:43,590
¿Ya terminaste? Bien.

483
00:35:43,660 --> 00:35:45,690
Ahora, es mi turno.

484
00:35:46,630 --> 00:35:48,840
No me importa lo que
la gente piense de mí.

485
00:35:48,900 --> 00:35:51,360
Y no me importa si vas a la prensa.

486
00:35:51,430 --> 00:35:54,570
Tengo algo de experiencia
con pruebas de paternidad.

487
00:35:54,650 --> 00:35:58,140
Así que toma ese dinero porque
es todo lo que vas a obtener.

488
00:35:58,190 --> 00:36:02,110
Y vete con tu vagina insípida, de
baja cuna y escasamente apetitosa

489
00:36:02,180 --> 00:36:06,280
de regreso al asqueroso hoyo infestado
de enfermedades del que te arrastraste.

490
00:36:07,180 --> 00:36:09,420
Descubrí tu intento de mentira.

491
00:36:09,450 --> 00:36:11,450
El gran momento, maldito.

492
00:36:13,050 --> 00:36:19,100
Tengo 99 problemas ... Y una
perra no es uno de ellos.

493
00:36:28,340 --> 00:36:30,340
Ya lo veremos.

494
00:36:42,320 --> 00:36:44,420
Hola.

495
00:36:45,640 --> 00:36:47,590
¿Sales esta noche?

496
00:36:48,800 --> 00:36:51,660
Sí. Nada especial.

497
00:36:52,000 --> 00:36:52,920
¿Tú?

498
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
No. No he salido desde...

499
00:37:04,770 --> 00:37:07,740
A veces solo tengo
que calmarme, ¿sabes?

500
00:37:09,580 --> 00:37:11,740
La muerte de papá. Y Robert.

501
00:37:14,080 --> 00:37:16,560
- Tú también deberías.
- No puedo, Len.

502
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
Si lo hago, le estaría
fallando otra vez a papá,

503
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
no puedo hacer eso.

504
00:37:25,460 --> 00:37:26,640
Liam.

505
00:37:28,700 --> 00:37:31,030
Te quiero.

506
00:37:31,070 --> 00:37:32,440
¿Lo sabes?

507
00:37:33,600 --> 00:37:35,160
¿Y eso por qué?

508
00:37:36,370 --> 00:37:38,600
Es que nunca se lo dije a papá.

509
00:37:39,770 --> 00:37:41,470
Él lo sabía.

510
00:37:43,280 --> 00:37:44,910
Sí.

511
00:37:53,490 --> 00:37:59,330
"El hombre rico en su castillo,
el hombre pobre a su puerta".

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,010
No te burles de mí.

513
00:38:06,620 --> 00:38:09,720
Ahora estoy muerta, cariño.
Puedo hacer lo que quiera.

514
00:38:10,570 --> 00:38:12,670
Te echo de menos.

515
00:38:30,370 --> 00:38:34,160
"Lo sentimos. El número que
usted marcó está desconectado".

516
00:38:56,180 --> 00:39:00,040
Me contrataron como
escolta personal de Liam.

517
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
Solo quería que lo supieras.

518
00:39:07,030 --> 00:39:08,940
Lo siento.

519
00:39:44,780 --> 00:39:45,960
Hola.

520
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
Beck, ¿qué estás haciendo aquí?

521
00:39:48,150 --> 00:39:50,840
La dejé. Para siempre.

522
00:41:06,610 --> 00:41:08,840
La guerra siempre ha
sido el momento decisivo

523
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
para las grandes reinas de la historia.

524
00:41:14,860 --> 00:41:17,090
¿Crees que ellos lo hicieron?

525
00:41:17,160 --> 00:41:19,360
Por supuesto que sí.

526
00:41:20,060 --> 00:41:24,380
Matamos a uno de los suyos;
matan a dos de los nuestros.

527
00:41:27,800 --> 00:41:30,140
La pregunta es...

528
00:41:30,170 --> 00:41:32,500
¿Qué planeas hacer al respecto?