1
00:00:31,905 --> 00:00:33,497
El día del veredicto.
2
00:00:33,573 --> 00:00:36,269
Para las 15 finalistas
estadounidenses...
3
00:00:36,342 --> 00:00:38,333
que aspiran al codiciado
título de reina de belleza...
4
00:00:38,411 --> 00:00:40,436
es un momento muy esperado.
5
00:00:41,581 --> 00:00:43,879
Debemos decir que todas
parecen dignas de ganar.
6
00:00:43,950 --> 00:00:47,351
Seleccionadas entre las representantes
de casi todos los estados de la Unión...
7
00:00:47,420 --> 00:00:49,479
son lo mejor de la cosecha.
8
00:00:49,556 --> 00:00:52,719
Y, por supuesto, mi mamá merece
gran parte del reconocimiento.
9
00:00:52,792 --> 00:00:56,455
SIMPLEMENTE HERMOSAS
10
00:02:23,683 --> 00:02:26,015
¿Cuánto pasará hasta que estén derechos?
11
00:02:26,085 --> 00:02:28,451
Tendrás unos dientes hermosos
para cuando cumplas 16 años.
12
00:02:28,521 --> 00:02:31,513
Justo a tiempo
para Miss Adolescente.
13
00:02:31,591 --> 00:02:33,388
¿Y cómo pagarás esto?
14
00:02:33,459 --> 00:02:35,484
En efectivo. Mensualmente.
15
00:02:39,365 --> 00:02:40,297
Diez...
16
00:02:40,366 --> 00:02:42,459
30...
17
00:02:42,535 --> 00:02:43,695
50--
18
00:03:27,113 --> 00:03:30,048
- ¿Dónde estabas?
- Afuera.
19
00:03:30,116 --> 00:03:32,141
Respóndele a tu mamá.
20
00:03:32,218 --> 00:03:33,310
Afuera.
21
00:03:33,386 --> 00:03:35,217
No te pases de lista.
22
00:03:35,288 --> 00:03:37,483
Ella es mi hija, no tuya.
23
00:03:37,557 --> 00:03:39,923
Mientras viva bajo mi techo,
no me hablará de esa manera.
24
00:03:39,993 --> 00:03:43,588
¿Tu techo? Tú no tienes techo.
Éste es mi techo.
25
00:03:44,664 --> 00:03:46,598
¿Adónde vas?
26
00:03:46,666 --> 00:03:47,758
A trabajar.
27
00:03:47,834 --> 00:03:50,701
- ¿Quieres pizza?
- Ésa es mi pizza.
28
00:03:58,044 --> 00:04:00,478
"¡Llama Primero!"
29
00:04:00,546 --> 00:04:03,379
¿Quieres pizza?
30
00:04:03,449 --> 00:04:05,383
¡Llama primero!
31
00:04:05,451 --> 00:04:09,182
Mona, no me exasperes.
Me duele la cabeza.
32
00:04:09,255 --> 00:04:12,656
Cuando está el cartel de "no pasar",
primero debes llamar.
33
00:04:12,725 --> 00:04:17,162
¿Quieres algo para comer o no?
34
00:04:17,230 --> 00:04:18,891
Quiero que llames primero.
35
00:04:23,503 --> 00:04:25,232
¿Puedo pasar?
36
00:04:29,976 --> 00:04:32,103
¡Hola! Mi nombre es Ramona--
37
00:04:36,716 --> 00:04:39,742
Hola. Mi nombre es Ramona Hibbard,
pero mis--
38
00:04:45,058 --> 00:04:48,824
Hola. Mi nombre es Ramona Hibbard,
pero mis amigos me llaman Mona.
39
00:04:48,895 --> 00:04:50,760
Soy propietaria de EDM.
40
00:04:50,830 --> 00:04:52,320
Entregas Domiciliarias de Mona.
41
00:04:52,398 --> 00:04:55,595
Tengo una variedad de mercancía
para el hogar que puede necesitar...
42
00:04:55,668 --> 00:04:58,159
pero no tiene tiempo
para ir a comprar a la tienda.
43
00:04:58,237 --> 00:05:01,297
En jabón para la ropa,
puedo ofrecerle distintas marcas.
44
00:05:01,374 --> 00:05:04,969
Ésta es mi tarjeta. Ésta es mi tarjeta.
Ésta es mi tarjeta.
45
00:05:05,044 --> 00:05:07,478
¿Quieres un 5% de descuento ahora?
46
00:05:07,547 --> 00:05:10,710
No. Gerald, de Piggly-Wiggly,
me prometió un 5% de descuento.
47
00:05:10,783 --> 00:05:12,410
Para ti es diez.
48
00:05:12,485 --> 00:05:14,783
No puedo hacer eso.
49
00:05:14,854 --> 00:05:17,220
Fue un placer hacer negocios contigo.
50
00:05:17,290 --> 00:05:19,520
Espera un momento.
51
00:05:23,229 --> 00:05:25,220
Muy bien. Aquí tiene.
52
00:05:27,033 --> 00:05:28,625
Esto es para ti.
53
00:05:33,272 --> 00:05:34,534
Gracias.
54
00:05:37,510 --> 00:05:39,569
Qué generoso de su parte...
55
00:05:39,645 --> 00:05:42,011
y totalmente inesperado.
56
00:05:42,081 --> 00:05:44,709
Gracias, señora.
Hasta pronto.
57
00:05:51,758 --> 00:05:53,020
Y la ganadora...
58
00:05:53,092 --> 00:05:56,994
del concurso de modelos,
"Pequeña Aspirante a Estrella"...
59
00:05:57,063 --> 00:06:00,430
en la categoría de 12 a 14 años, es...
60
00:06:02,068 --> 00:06:04,502
¡Autumn Meadowbrook!
61
00:06:10,910 --> 00:06:16,007
Y con esto concluye
el cuarto concurso anual...
62
00:06:16,082 --> 00:06:19,609
de modelos, "Pequeña Aspirante
a Estrella", de Verna Chickles.
63
00:06:19,685 --> 00:06:22,483
Quiero agradecerles a todas Uds.
por haber venido hoy...
64
00:06:22,555 --> 00:06:27,788
¡y gracias
por ser tan bellas!
65
00:06:38,304 --> 00:06:40,772
"Participante"
66
00:07:00,827 --> 00:07:02,488
¿Dónde estabas?
67
00:07:02,562 --> 00:07:05,725
Me sentía un poco mal
y fui a tomar un trago. Vamos.
68
00:07:05,798 --> 00:07:07,766
Mira lo que gané, mamá.
Mira lo que gané.
69
00:07:07,834 --> 00:07:09,233
¿Ganaste?
70
00:07:10,903 --> 00:07:12,336
¿"Participante"?
71
00:07:13,973 --> 00:07:15,998
No ganaste.
72
00:07:17,810 --> 00:07:20,802
Compraste esto, con lo que pagaste
por participar en esta cosa.
73
00:07:20,880 --> 00:07:24,748
- ¿Cuánto pagaste?
- 135 dólares por la inscripción.
74
00:07:24,817 --> 00:07:27,752
135 dólares por eso. Vamos.
75
00:07:27,820 --> 00:07:31,688
Busca tus bolsos.
Ven. Vámonos de aquí.
76
00:07:31,757 --> 00:07:33,918
No me pidas nunca más
que te lleve a esta clase de cosas.
77
00:07:33,993 --> 00:07:35,927
Pagaré el combustible.
78
00:07:35,995 --> 00:07:37,656
No necesito que pagues mi combustible.
79
00:07:37,730 --> 00:07:39,163
¡Yyo no te necesito a ti!
80
00:07:40,166 --> 00:07:42,259
Puedo montar mi bicicleta.
81
00:07:44,270 --> 00:07:47,330
Me estás exasperando y me duele
la cabeza. Salgamos de aquí.
82
00:07:47,406 --> 00:07:48,839
Date prisa.
83
00:07:50,343 --> 00:07:52,004
Vamos. Vamos.
84
00:08:33,085 --> 00:08:35,576
¡Espera! ¡Rayos!
85
00:08:37,423 --> 00:08:39,721
¡Espera! ¡Espera!
86
00:08:39,792 --> 00:08:42,192
- De acuerdo, ¡escúchame!
- ¡Me equivoqué de habitación!
87
00:08:42,261 --> 00:08:44,695
Si vuelve a intentar esa porquería,
¡lo mataré!
88
00:08:44,764 --> 00:08:46,994
¡Y te denunciaré por no protegerme!
89
00:08:47,066 --> 00:08:51,025
¡Iré a vivir con una familia sustituta
mientras te pudres en la cárcel!
90
00:08:51,103 --> 00:08:52,365
¿Entendido?
91
00:08:52,438 --> 00:08:55,202
Nedra, no le creas a la mocosa.
92
00:08:55,274 --> 00:08:58,732
Entré en la habitación equivocada.
Estaba buscando el baño.
93
00:08:58,811 --> 00:09:00,972
La mocosa miente.
94
00:09:01,047 --> 00:09:04,380
Mona Hibbard, Miss Illinois...
95
00:09:04,450 --> 00:09:08,580
¡es la nueva Miss EE.UU. de América!
96
00:09:18,364 --> 00:09:21,424
Mona, cariño, no sé por qué
no ganaste ningún concurso.
97
00:09:21,500 --> 00:09:23,434
No es que no haya ganado.
98
00:09:23,502 --> 00:09:26,938
Después de 18 concursos, no he podido
estar nunca entre las 20 finalistas.
99
00:09:29,175 --> 00:09:31,109
Es la vestimenta, ¿verdad?
100
00:09:32,511 --> 00:09:34,445
Te contaré un secretito.
101
00:09:35,348 --> 00:09:40,718
Abrí una academia de modelado
para las jóvenes más prometedoras.
102
00:09:40,786 --> 00:09:44,984
Un entrenamiento básico
y, enseguida, ganarás los concursos.
103
00:09:45,057 --> 00:09:46,991
¿Cómo te gustaría pagarlo?
104
00:09:48,861 --> 00:09:51,227
En efectivo. Mensualmente.
105
00:09:51,297 --> 00:09:53,265
- Y es Hibbitt.
- Hibbard.
106
00:09:53,332 --> 00:09:55,027
- ¿Mona?
- Mona, sí.
107
00:09:55,101 --> 00:09:56,159
Por supuesto.
108
00:09:56,235 --> 00:09:59,329
Codo, codo,
muñeca, muñeca, muñeca.
109
00:09:59,405 --> 00:10:02,101
Codo, codo, muñeca, muñeca, muñeca.
110
00:10:05,511 --> 00:10:07,479
Muy bien, muy bien.
111
00:10:07,546 --> 00:10:09,980
De acuerdo.
Ahora, señoritas, continuamos.
112
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Hoy me gustaría presentarles...
113
00:10:12,418 --> 00:10:16,684
el efecto de girar la cabeza
y el cuerpo con el eje en una pierna.
114
00:10:16,756 --> 00:10:20,192
¿De acuerdo?
Obsérvenme atentamente.
115
00:10:21,060 --> 00:10:23,358
Muy bien, ahora...
116
00:10:23,429 --> 00:10:26,057
un pequeño paso.
117
00:10:26,132 --> 00:10:28,794
Contacto visual, contacto visual.
118
00:10:28,868 --> 00:10:30,859
Voltear el cuerpo lentamente.
119
00:10:30,936 --> 00:10:33,097
En el último momento, giro.
120
00:10:33,172 --> 00:10:35,106
Recuerden eso, señoritas.
121
00:10:35,174 --> 00:10:37,802
Muy bien, su turno.
122
00:10:37,877 --> 00:10:39,811
Un pequeño paso hacia adelante...
123
00:10:39,879 --> 00:10:43,212
manteniendo los ojos fijos
en su público.
124
00:10:43,282 --> 00:10:46,342
Voltear el cuerpo lentamente.
125
00:10:46,419 --> 00:10:48,080
Muy bien. Contacto visual, ahora.
126
00:10:48,154 --> 00:10:50,281
Muy bien, luego, girar.
127
00:10:50,356 --> 00:10:51,653
Muy bien.
128
00:10:51,724 --> 00:10:53,988
Intentémoslo en movimiento.
129
00:10:54,060 --> 00:10:58,053
Si no los miran fijamente a los ojos,
los ojos de ellos no las mirarán.
130
00:10:58,130 --> 00:11:00,155
Quítate, Monita.
131
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
Lo siento.
132
00:11:05,871 --> 00:11:07,862
Señor Jesús.
133
00:11:08,941 --> 00:11:12,433
Es en los detalles donde se observa
el verdadero trabajo artesanal.
134
00:11:12,511 --> 00:11:14,843
Gracias, querida.
135
00:11:15,581 --> 00:11:18,209
La asamblea escolar
ha sido cancelada.
136
00:11:24,056 --> 00:11:27,025
Deberemos compartir
nuestras tijeras de costura.
137
00:11:35,234 --> 00:11:36,633
No te sientes aquí.
138
00:11:36,702 --> 00:11:40,263
Ve a sentarte con tu amiguita
y péscate los piojos.
139
00:11:40,339 --> 00:11:42,068
¡Ve a sentarte con tu amiguita!
140
00:11:42,141 --> 00:11:44,109
¡No la dejaré sentar aquí!
141
00:11:44,176 --> 00:11:46,906
- ¡Niña!
- ¡Eres una niña!
142
00:11:47,847 --> 00:11:50,247
- ¡Está frío!
- ¡Ay, caray!
143
00:11:50,316 --> 00:11:52,910
Maldición. Me hicieron
derramar la limonada.
144
00:11:54,653 --> 00:11:58,680
Jason, Eric, Richard,
están castigados. Adentro.
145
00:11:58,758 --> 00:12:00,953
- ¡No hicimos nada!
- No quiero escucharlos.
146
00:12:01,026 --> 00:12:03,085
Entren, ya.
147
00:12:04,730 --> 00:12:06,561
Vamos, vamos, vamos.
148
00:12:28,354 --> 00:12:30,288
Detesto el almuerzo.
149
00:12:33,125 --> 00:12:34,558
Yo también.
150
00:12:42,034 --> 00:12:45,265
Estoy en tu clase
de economía doméstica. Soy Mona.
151
00:12:45,337 --> 00:12:46,770
Ruby.
152
00:12:53,078 --> 00:12:55,012
¿Dónde aprendiste a coser tan bien?
153
00:12:55,948 --> 00:12:57,381
Mi abuela.
154
00:13:00,386 --> 00:13:02,854
No tengo limonada para darte,
pero, ¿quieres mi naranja?
155
00:13:02,922 --> 00:13:04,947
Estoy a dieta.
156
00:13:05,024 --> 00:13:08,152
Pues, todo lo que tengo, es tuyo.
157
00:13:17,369 --> 00:13:17,536
Y la ganadora del concurso
del vestido más exclusivo...
158
00:13:17,536 --> 00:13:21,700
Y la ganadora del concurso
del vestido más exclusivo...
159
00:13:21,774 --> 00:13:23,469
en la categoría de 12 a 14 años...
160
00:13:23,542 --> 00:13:25,510
¡Mona Hibbard!
161
00:13:25,578 --> 00:13:27,512
¡Sí!
162
00:13:42,728 --> 00:13:44,320
¡Abuela!
163
00:13:44,396 --> 00:13:46,762
¡Abuela, ganamos! ¡Abuela!
164
00:13:49,134 --> 00:13:50,795
Hola, cariño.
165
00:13:50,870 --> 00:13:53,134
- No puedo creerlo. ¡Ganamos!
- ¿Sí?
166
00:13:53,205 --> 00:13:55,173
Sí. Deja que te lleve la bolsa.
167
00:13:55,241 --> 00:13:58,142
- Adelante.
- Hola, Sra. Stillwell.
168
00:14:00,846 --> 00:14:03,542
Soy tan bella y talentosa
como las chicas que ganan.
169
00:14:03,616 --> 00:14:05,345
El problema es mi vestuario.
170
00:14:05,417 --> 00:14:08,215
Entonces, ganaste.
¿No es bueno eso?
171
00:14:08,287 --> 00:14:10,221
El título, no.
172
00:14:10,289 --> 00:14:12,883
¡Mi vestido ganó, abuela!
173
00:14:12,958 --> 00:14:14,425
Pero yo lo llevaba puesto.
174
00:14:14,493 --> 00:14:16,825
¿No es bueno eso?
175
00:14:16,896 --> 00:14:19,194
Puedo pagarles 25 dólares
por cada vestido.
176
00:14:19,265 --> 00:14:20,698
Oh, Dios, mírate.
177
00:14:20,766 --> 00:14:23,200
También puedo conseguirles
mercancía de oferta de la tienda.
178
00:14:23,269 --> 00:14:26,329
Tú sólo ocúpate de pagar la tela.
179
00:14:32,912 --> 00:14:37,406
¿Por qué son tan amables conmigo?
Apenas me conocen.
180
00:14:37,483 --> 00:14:39,451
Será por tu aspecto.
181
00:14:40,986 --> 00:14:44,080
Es difícil decir que no
a una persona tan bella como tú.
182
00:14:46,659 --> 00:14:48,820
Ve a asearte para cenar.
183
00:14:56,368 --> 00:14:59,201
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Faltan 20 minutos para el programa.
184
00:14:59,271 --> 00:15:01,205
Ojalá pudiésemos verlo en mi casa.
185
00:15:01,273 --> 00:15:03,605
- Pero tú no tienes televisor.
- Lo sé.
186
00:15:03,676 --> 00:15:06,008
Vamos. Todo estará bien.
¿Adónde vamos ahora?
187
00:15:06,078 --> 00:15:08,876
Los Miller, luego los Stewart.
Luego, la tienda de modas.
188
00:15:08,948 --> 00:15:12,076
- Están a sólo dos segundos de mi casa.
- Sólo dos segundos.
189
00:15:12,151 --> 00:15:13,584
Muy bien.
190
00:15:15,120 --> 00:15:18,783
¡El concurso Miss EE.UU. de América
no se iniciará sin mí!
191
00:15:29,768 --> 00:15:32,328
Vamos, Ruby. Apúrate.
192
00:15:34,039 --> 00:15:37,167
- ¿Mona?
- Ven. Todo está bien.
193
00:15:38,711 --> 00:15:41,612
Sólo digo que deberías levantarte
de esa silla y buscar trabajo.
194
00:15:41,680 --> 00:15:43,875
¡Estoy trabajando en este motor!
195
00:15:43,949 --> 00:15:45,883
- ¿Qué cosa huele mal?
- ¿Qué cosa no?
196
00:15:45,951 --> 00:15:48,112
¡Hace dos años
que trabajas en esa cosa!
197
00:15:48,187 --> 00:15:50,212
¡Habría terminado
si no te entremetieras!
198
00:15:50,289 --> 00:15:52,553
Busca la caja del dinero.
199
00:15:55,260 --> 00:15:57,285
Vamos. ¡Espera!
200
00:15:57,363 --> 00:16:01,959
- Vaya. Tienes mucho.
- Sí, lo sé. Lo necesitaremos.
201
00:16:02,034 --> 00:16:05,595
Tengo mis libretas.
Tengo los recortes.
202
00:16:05,671 --> 00:16:07,696
Vamos. En marcha.
203
00:16:08,774 --> 00:16:11,641
Date prisa. ¿Qué haces?
Perderemos el comienzo.
204
00:16:11,710 --> 00:16:12,870
De acuerdo, vamos.
205
00:16:15,714 --> 00:16:15,881
Yaquí están, las hermosas concursantes
para Miss EE.UU. de América 1986.
206
00:16:15,882 --> 00:16:21,012
Yaquí están, las hermosas concursantes
para Miss EE.UU. de América 1986.
207
00:16:21,086 --> 00:16:23,020
¿Dónde están mis cigarrillos?
208
00:16:23,088 --> 00:16:25,989
- Toma. Hice esto para nosotras.
- Gracias.
209
00:16:26,058 --> 00:16:28,117
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?
210
00:16:28,193 --> 00:16:32,425
Acabo de comprar un paquete.
¡Maldición!
211
00:16:34,133 --> 00:16:36,067
No puedo ver ese estúpido concurso.
212
00:16:36,135 --> 00:16:39,263
No sé dónde están
tus malditos cigarrillos.
213
00:16:39,338 --> 00:16:42,466
Del gran estado de Texas,
tenemos a Pam Seal.
214
00:16:42,541 --> 00:16:45,305
No se lo imaginan,
pero esta rubia es jinete de broncos.
215
00:16:45,377 --> 00:16:48,574
Puede domar una bestia salvaje
y sabe cómo tratarla.
216
00:16:48,647 --> 00:16:52,174
Estudia veterinaria
en la Universidad de Lubbock.
217
00:16:52,251 --> 00:16:56,210
Miss Nuevo México,
Lucy Ann Miranda.
218
00:16:56,288 --> 00:16:59,189
Los pasatiempos favoritos de Lucy
son la gimnasia y la espeleología.
219
00:16:59,258 --> 00:17:02,625
Pero su mayor gratificación es trabajar
con enfermos moribundos.
220
00:17:02,694 --> 00:17:06,755
- ¿Quieres bajar eso?
- Dice que la hace sentir viva.
221
00:17:06,832 --> 00:17:10,290
Virginia Sue Walker, Miss Florida.
222
00:17:10,369 --> 00:17:13,338
A Virginia, o Ginny Sue,
como le gusta que la llamen...
223
00:17:13,405 --> 00:17:15,532
le encanta bucear.
224
00:17:19,912 --> 00:17:23,814
La segunda princesa
es Miss Carolina del Norte...
225
00:17:23,882 --> 00:17:27,283
¡Cheryl Lynn Kennan!
226
00:17:27,352 --> 00:17:29,320
Nuestra primera princesa es...
227
00:17:29,388 --> 00:17:32,118
Si Miss Nevada es la primera princesa,
Miss Texas ganó.
228
00:17:32,191 --> 00:17:34,318
Miss Nevada, Michelle Willis.
229
00:17:34,393 --> 00:17:38,693
Por lo tanto,
Miss EE.UU. de América 1992 es...
230
00:17:42,301 --> 00:17:44,326
Siempre es Miss Texas.
231
00:17:44,403 --> 00:17:47,804
Estuve buscando trabajo.
Pero mi experiencia es demasiada.
232
00:17:47,873 --> 00:17:49,534
Ponte de pie.
233
00:17:49,608 --> 00:17:51,906
En todas partes, me dicen--
234
00:17:53,712 --> 00:17:55,737
Es el segundo año seguido
que gana una bailarina.
235
00:17:55,814 --> 00:17:58,180
Está demostrado estadísticamente.
236
00:17:58,250 --> 00:18:01,014
Cantar y bailar, y una plataforma
relacionada con niños...
237
00:18:01,086 --> 00:18:03,281
y emocionarse durante la entrevista.
238
00:18:03,355 --> 00:18:05,448
Es la única forma de ganar.
239
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
- ¿Me permites, por favor?
- Mona, ¿qué haces?
240
00:18:10,129 --> 00:18:14,088
- Necesitas un aire nuevo.
- ¿ Un aire nuevo? Me gusta mi cabello.
241
00:18:14,166 --> 00:18:16,657
Vamos, Laura Ingalls.
No tiene gracia.
242
00:18:16,735 --> 00:18:18,566
Mira.
243
00:18:18,637 --> 00:18:20,605
Bien, ¿qué opinas?
244
00:18:20,672 --> 00:18:23,664
Opino que necesitas aprender
a bailar y a cantar.
245
00:18:31,717 --> 00:18:34,948
Por adentro. Y uno, dos...
246
00:18:35,020 --> 00:18:37,488
atrás, tres, cuatro...
247
00:18:37,556 --> 00:18:41,424
y cinco, seis, siete, ocho.
248
00:18:41,493 --> 00:18:43,791
Y uno y dos...
249
00:18:43,862 --> 00:18:46,228
y tres, abajo, cuatro...
250
00:18:46,298 --> 00:18:48,698
arriba, cinco, seis...
251
00:18:48,767 --> 00:18:50,701
siete, ocho.
252
00:19:05,751 --> 00:19:07,343
Nena, ven aquí.
253
00:19:17,696 --> 00:19:19,721
Puedes invitar a Martín a pasar.
No tiene que esperar afuera.
254
00:19:19,798 --> 00:19:21,959
Ése no es Martín. Es Joey.
255
00:19:22,668 --> 00:19:26,627
- ¿Qué pasó con Martín?
- Me cansé de él.
256
00:19:29,041 --> 00:19:31,635
Pues, van y vienen con rapidez.
257
00:19:31,710 --> 00:19:34,372
Date prisa. Preparemos esto
para que Joey pueda llevarme a casa.
258
00:19:38,584 --> 00:19:40,848
¿Te encuentras bien?
259
00:19:44,590 --> 00:19:46,387
Deben ser los nervios.
260
00:19:46,458 --> 00:19:49,188
Sí, deben ser.
¿Tienes todo?
261
00:19:50,229 --> 00:19:52,697
Para la entrevista, la noche...
262
00:19:52,764 --> 00:19:56,200
el traje de baño y tu vestimenta
para la exhibición de talento.
263
00:19:57,469 --> 00:20:00,165
¿Quieres unas galletas
para el autobús?
264
00:20:00,239 --> 00:20:02,173
"Feria del Condado de Naperville"
265
00:20:03,141 --> 00:20:05,200
Los animales me adoran.
266
00:20:12,084 --> 00:20:15,247
JoJo, creí que ibas a representar
una rutina de jazz...
267
00:20:15,320 --> 00:20:17,550
interpretando "Yankee Doodle Dandy".
268
00:20:17,623 --> 00:20:21,753
"Bicicleta Para Dos",
mientras hago girar mi bastón de fuego.
269
00:20:21,827 --> 00:20:24,455
Yo haré girar mi bastón de fuego,
mientras interpreto la rutina de jazz...
270
00:20:24,529 --> 00:20:26,520
de "Bicicleta Para Dos".
Y tú lo sabías.
271
00:20:26,598 --> 00:20:28,259
Te lo conté cuando nos inscribimos.
272
00:20:28,333 --> 00:20:30,858
Qué lástima.
273
00:20:30,936 --> 00:20:32,870
Por suerte, yo soy la primera.
274
00:20:38,543 --> 00:20:39,771
"Adhesivo Instantáneo"
275
00:20:47,152 --> 00:20:50,121
Damas y caballeros,
nuestra primera competidora...
276
00:20:50,188 --> 00:20:52,554
del concurso de belleza
Miss Condado de Naperville...
277
00:20:52,624 --> 00:20:55,388
JoJo Oberschmidt.
278
00:20:55,460 --> 00:20:59,260
Buena, buena, buena suerte para ti.
279
00:20:59,331 --> 00:21:01,356
- Gracias.
- Sí.
280
00:21:38,337 --> 00:21:40,669
Está caliente.
281
00:21:44,576 --> 00:21:46,771
Me agrada éste.
282
00:22:05,664 --> 00:22:08,861
Me alegra haber estado aquí
para ayudar, ¿saben?
283
00:22:08,934 --> 00:22:12,062
Ésta pudo haber sido
una completa tragedia.
284
00:22:12,137 --> 00:22:14,367
De verdad.
285
00:22:22,047 --> 00:22:23,674
Oh, Dios mío.
286
00:22:23,749 --> 00:22:27,150
Es un atropello.
Sujétala.
287
00:22:27,219 --> 00:22:27,419
¿Recuerdas a Alexandra Valente?
288
00:22:27,419 --> 00:22:29,387
¿Recuerdas a Alexandra Valente?
289
00:22:29,454 --> 00:22:32,912
Nadie dijo nada, cuando le quitó
la máscara a la Princesa O'Mahoney.
290
00:22:32,991 --> 00:22:35,084
Y, desde entonces,
su nariz no ha vuelto a ser la misma.
291
00:22:35,160 --> 00:22:37,128
Ahora, trabaja en la tienda Rite-Aid.
292
00:22:37,195 --> 00:22:39,129
¿La de la calle Pratt?
293
00:22:41,767 --> 00:22:43,496
¿Puedes ayudarme?
294
00:22:43,568 --> 00:22:46,128
Dicen que es el cuarto escándalo
en el que estoy envuelta.
295
00:22:46,204 --> 00:22:48,900
Permíteme tomar este lado.
296
00:22:48,974 --> 00:22:50,908
Jamás demostraron nada.
297
00:22:50,976 --> 00:22:52,967
Todo estará bien.
298
00:22:53,044 --> 00:22:55,808
No podré competir
en el condado, nunca más.
299
00:22:55,881 --> 00:22:57,815
Algo se nos ocurrirá.
300
00:22:57,883 --> 00:23:00,647
Nos mudaremos a otro condado.
Todo estará bien.
301
00:23:00,719 --> 00:23:03,779
- Aunque nos mudásemos, no puedo.
- Puedes. Encontraremos una solución.
302
00:23:03,855 --> 00:23:05,186
- No.
- Lo haremos.
303
00:23:05,257 --> 00:23:06,519
Estoy embarazada.
304
00:23:06,591 --> 00:23:11,756
Tú también deberías hacer el acto
del fuego. Con eso lo lograrás, querida.
305
00:23:11,830 --> 00:23:13,764
No tiene remedio.
306
00:23:13,832 --> 00:23:15,766
Regla número cinco del manual.
307
00:23:15,834 --> 00:23:19,497
Las madres y las tutoras legales
no son elegibles.
308
00:23:19,571 --> 00:23:21,664
Sabes que necesitaba ganar esta noche.
309
00:23:21,740 --> 00:23:24,072
Necesitaba el dinero.
Lo necesitaba.
310
00:23:24,977 --> 00:23:27,905
Ahora, no sé qué diablos haré.
312
00:23:27,979 --> 00:23:30,971
Siempre me encantó el circo,
¿a ti no, Mona?
313
00:23:31,049 --> 00:23:33,483
Sí, Sra. Stillwell.
Creo que me iré con él.
314
00:23:33,552 --> 00:23:35,816
- Basta.
- Todo ha terminado.
315
00:23:35,887 --> 00:23:41,120
Escúchame.
Algo se me ocurrirá.
316
00:23:41,193 --> 00:23:44,959
Superamos muchas cosas
y superaremos ésta.
317
00:23:52,170 --> 00:23:54,638
¿Recuerdas cuando
Verna Chickles te acusó...
318
00:23:54,706 --> 00:23:56,936
de cortar la parte trasera
del traje de baño de Kelly Megan...
319
00:23:57,008 --> 00:23:59,636
en el concurso
"Miss Pequeñita Hermosa"?
320
00:24:01,146 --> 00:24:04,138
Creíste que tu carrera
había terminado...
321
00:24:04,216 --> 00:24:06,150
y no fue así.
322
00:24:07,919 --> 00:24:10,251
Y también nos recuperaremos
de esto, ¿de acuerdo?
323
00:24:14,192 --> 00:24:16,160
Ahora, déjame ver esa sonrisa.
324
00:24:18,663 --> 00:24:20,631
Déjame verla.
325
00:24:22,434 --> 00:24:25,403
No. No es ésa la que quiero ver.
326
00:24:26,538 --> 00:24:29,371
Quiero ver la sonrisa
de la Miss EE.UU. de América.
327
00:24:33,245 --> 00:24:35,645
Eso es.
328
00:24:35,714 --> 00:24:39,275
Eso es.
Era ésa la que buscaba.
329
00:24:39,351 --> 00:24:41,911
Mamá.
330
00:24:41,987 --> 00:24:43,921
¡Mamá!
331
00:24:43,989 --> 00:24:46,184
¿Mamá?
332
00:24:46,258 --> 00:24:47,486
Mamá.
333
00:24:47,559 --> 00:24:48,685
¡Mamá!
334
00:24:48,760 --> 00:24:51,251
"Siete Años Después"
¡Mamá!
335
00:24:51,329 --> 00:24:53,854
¡Mamá, necesito ir al baño! ¡Ahora!
336
00:24:53,932 --> 00:24:55,490
- Espera, cariño.
- La ganadora...
337
00:24:55,567 --> 00:24:58,058
- Tu tía Mona está allí arriba. ¿ Ves?
- Miss Illinois 2000...
338
00:24:58,136 --> 00:25:00,297
Sí, la veo,
pero tengo que hacer pis.
339
00:25:00,372 --> 00:25:01,907
para representar a Illinois
en el concurso Miss EE.UU...
340
00:25:01,908 --> 00:25:02,737
para representar a Illinois
en el concurso Miss EE.UU...
341
00:25:02,807 --> 00:25:04,798
al final de este año, es...
342
00:25:08,547 --> 00:25:10,708
Miss Condado de Dupage,
¡Mona Hibbard!
343
00:25:10,782 --> 00:25:12,477
¡Oh, Dios mío!
344
00:25:13,585 --> 00:25:16,053
Lo logró. Ganó.
345
00:25:23,395 --> 00:25:25,329
Lo siento. ¿Te pinché?
346
00:25:25,397 --> 00:25:29,094
Mira, cariño,
la están coronando Miss Illinois.
347
00:25:29,167 --> 00:25:31,761
Felicitaciones, Mona.
Qué sorpresa, ¿eh?
348
00:25:31,836 --> 00:25:35,101
¿Con cuántos jueces te acostaste
para ganar este concurso?
349
00:25:35,173 --> 00:25:38,370
Con todos, excepto tu papá.
Tiene un pene muy pequeño.
350
00:25:38,443 --> 00:25:40,343
¿No es adorable,
damas y caballeros?
351
00:25:40,412 --> 00:25:44,246
Miss Condado de Dupage,
de 26 años, ¡Mona Hibbard!
352
00:25:44,983 --> 00:25:47,850
Gracias. No puedo creerlo.
353
00:26:06,538 --> 00:26:10,030
¿Quieres dejar de hacer eso?
Te quedará el rostro desfigurado.
354
00:26:10,108 --> 00:26:12,042
Vanessa, cariño, come tu cena.
355
00:26:12,110 --> 00:26:14,305
Ponle la corona en la cabeza.
356
00:26:14,379 --> 00:26:16,574
Todas las niñitas
quieren ser reinas de belleza.
357
00:26:16,648 --> 00:26:21,381
Yo no. Quiero ser
jugadora de fútbol profesional.
358
00:26:21,453 --> 00:26:23,546
Quítame esto.
359
00:26:23,622 --> 00:26:26,022
- Ruby, haz que se la deje.
- Déjatela puesta, Vanessa.
360
00:26:26,091 --> 00:26:27,319
Es como la mía.
361
00:26:27,392 --> 00:26:30,293
Es hermosa. Déjame ver.
Mírame.
362
00:26:30,362 --> 00:26:33,058
Es adorable.
363
00:26:34,899 --> 00:26:36,594
¿Sabes algo?
364
00:26:36,668 --> 00:26:39,501
Apuesto a que la abuela nos sonríe
desde el cielo.
365
00:26:39,571 --> 00:26:42,938
- Ojalá hubiese podido estar aquí.
- Lo sé.
366
00:26:43,875 --> 00:26:45,809
Y mi mamá no vino, ¿verdad?
367
00:26:45,877 --> 00:26:47,572
No la vi.
368
00:26:49,414 --> 00:26:52,247
A nadie le importa eso, en el estado.
Pero en el concurso final, sí.
369
00:26:52,317 --> 00:26:55,480
Cuando muestran a la familia
en el cuadro derecho de la pantalla...
370
00:26:55,553 --> 00:26:57,316
ella tiene que estar allí.
371
00:26:57,389 --> 00:27:00,017
¿Tu mamá tiene que meterse
en un cuadro?
372
00:27:00,091 --> 00:27:04,824
El 99,9% de las Miss EE.UU.
tenían a sus padres entre el público...
373
00:27:04,896 --> 00:27:08,093
excepto Brianna Donna Macomb, 1 97 1 ,
¿recuerdas?
374
00:27:08,166 --> 00:27:09,428
Era huérfana.
375
00:27:09,501 --> 00:27:11,992
- La entrevista estuvo muy bien.
- ¿Sí?
376
00:27:12,070 --> 00:27:14,163
Les encantó la parte
en que me emocioné y dije...
377
00:27:14,239 --> 00:27:16,070
que la buena paternidad
empieza en el hogar--
378
00:27:16,141 --> 00:27:17,267
¿Cuál es tu problema?
379
00:27:17,342 --> 00:27:20,436
¿Es que nunca te quitarás esa cosa?
380
00:27:20,512 --> 00:27:22,377
Todos te miran.
381
00:27:23,415 --> 00:27:25,178
Sí, porque soy bonita.
382
00:27:25,250 --> 00:27:28,515
Si las personas me viesen
sin mi corona y mi banda...
383
00:27:28,586 --> 00:27:30,679
se sentirían realmente defraudadas.
384
00:27:30,755 --> 00:27:34,122
- Dame una patata frita.
- ¡Eh! ¡Eso es mío!
385
00:27:34,192 --> 00:27:36,660
- Te pondrás gorda.
- No.
386
00:27:36,728 --> 00:27:38,559
- Sí, sí.
- No.
387
00:27:38,630 --> 00:27:40,564
No la molestes.
388
00:27:40,632 --> 00:27:42,600
Es mi última patata frita
hasta que termine el concurso final...
389
00:27:45,136 --> 00:27:49,835
Disculpe.
¿Es usted Miss Illinois?
390
00:27:49,908 --> 00:27:51,876
Pues, sí, soy yo.
391
00:27:51,943 --> 00:27:55,242
¿Puede darle su autógrafo
a mi pequeñita, por favor?
392
00:27:55,313 --> 00:27:57,577
¡Seguro! El primero.
393
00:27:57,649 --> 00:28:00,675
- ¿Ella es su hija?
- No.
394
00:28:00,752 --> 00:28:06,122
Es-- Miss Illinois
no puede tener hijos.
395
00:28:06,191 --> 00:28:09,854
Oh, por supuesto.
Pero se parece mucho a usted.
396
00:28:09,928 --> 00:28:11,555
- No.
- No se parece.
397
00:28:11,629 --> 00:28:13,654
Es ridículo. Es mi hija.
398
00:28:15,033 --> 00:28:18,230
Amanda quiere ser Miss EE.UU. de América
cuando sea grande.
399
00:28:19,437 --> 00:28:20,870
Pues...
400
00:28:21,940 --> 00:28:25,273
si le arregla los dientes y le extraen
el lunar, uno nunca sabe.
401
00:28:25,343 --> 00:28:29,837
Recuerda, Amanda,
lo que importa es lo que hay adentro.
402
00:28:29,914 --> 00:28:31,575
- Vámonos.
- Gracias.
403
00:28:31,649 --> 00:28:33,981
Aquí tienes.
Fue un placer.
404
00:28:39,958 --> 00:28:42,324
Detenla.
Lo está haciendo otra vez.
405
00:28:42,393 --> 00:28:44,486
- Basta ya.
- ¡Basta!
406
00:28:44,562 --> 00:28:46,496
Yo no camino así.
407
00:28:46,564 --> 00:28:49,761
- No lo hago.
- Tú sí lo haces.
408
00:28:49,834 --> 00:28:53,634
Buenos días, Illinois.
Estoy aquí sentada con Mona Hibbard...
409
00:28:53,705 --> 00:28:56,902
quien fue coronada Miss Illinois
el sábado pasado.
410
00:28:56,975 --> 00:28:59,842
Bienvenida, Mona.
Y felicitaciones.
411
00:28:59,911 --> 00:29:01,970
Gracias, Joyce.
Es un placer estar aquí.
412
00:29:02,046 --> 00:29:05,072
Parecía que te estabas
divirtiendo mucho.
413
00:29:05,150 --> 00:29:10,554
Sí. Las muchachas y yo somos
como hermanas. Nos divertimos.
414
00:29:10,622 --> 00:29:12,681
Seguro que sí.
415
00:29:12,757 --> 00:29:17,694
Muchas personas opinan que los concursos
de belleza son rituales anticuados...
416
00:29:17,762 --> 00:29:20,731
que perpetúan
el trato sexista hacia las mujeres.
417
00:29:20,799 --> 00:29:23,529
¿Cuál es tu respuesta?
418
00:29:23,601 --> 00:29:27,401
Pues, yo--yo--
419
00:29:27,472 --> 00:29:33,138
Para mí, es el programa de instrucción
femenina de EE.UU. más importante.
420
00:29:33,211 --> 00:29:35,611
Tú no crees que los concursos
de belleza explotan a las mujeres.
421
00:29:39,050 --> 00:29:40,677
Pero--
422
00:29:40,752 --> 00:29:44,449
No es tan terrible como la clase
de explotación que hacen contigo, ¿sí?
423
00:29:45,256 --> 00:29:48,783
Debe ser tan difícil
ver tu rostro embadurnado...
424
00:29:48,860 --> 00:29:50,953
en los autobuses y las calles...
425
00:29:51,029 --> 00:29:54,328
sólo para aumentar la audiencia
y los pagos de los anunciantes.
426
00:29:54,399 --> 00:29:57,129
Sí, sí, es muy cierto.
427
00:29:57,202 --> 00:29:59,636
Pero, gracias a Dios,
a mí no me tienen que juzgar...
428
00:29:59,704 --> 00:30:02,434
mientras paso desfilando,
en traje de baño y tacones altos.
429
00:30:02,507 --> 00:30:05,032
Sí, gracias a Dios.
430
00:30:06,878 --> 00:30:10,143
Con lo bella que eres...
431
00:30:10,215 --> 00:30:12,479
y, por Dios,
sí que eres bella...
432
00:30:12,550 --> 00:30:13,482
Gracias.
433
00:30:13,551 --> 00:30:15,485
despiertas muchas polémicas.
434
00:30:15,553 --> 00:30:20,513
Entiendo que te han acusado
de sabotear maliciosamente...
435
00:30:20,592 --> 00:30:23,322
a muchas muchachas inocentes,
una conducta que lleva años.
436
00:30:23,394 --> 00:30:25,191
Eso no es verdad.
437
00:30:25,263 --> 00:30:27,493
- ¿No lo es?
- No.
438
00:30:27,565 --> 00:30:28,998
Según esto...
439
00:30:29,067 --> 00:30:31,535
Candy Bartholomew
tuvo una crisis nerviosa...
440
00:30:31,603 --> 00:30:34,970
cuando introdujiste
un calcetín dentro de su saxofón.
441
00:30:37,308 --> 00:30:39,742
Misty Waters tuvo que someterse
a una psicoterapia...
442
00:30:39,811 --> 00:30:43,076
cuando embadurnaste con vaselina
sus zapatillas de ballet.
443
00:30:44,282 --> 00:30:46,045
Y la mano derecha...
444
00:30:46,117 --> 00:30:49,382
de una joven adorable, JoJo Oberschmidt,
quedó llena de cicatrices.
445
00:30:49,454 --> 00:30:52,514
Perdón.
446
00:30:53,858 --> 00:30:57,658
Yo habría preferido
aprovechar esta oportunidad...
447
00:30:57,729 --> 00:30:59,822
para hablar sobre mi plataforma...
448
00:31:02,133 --> 00:31:06,092
salvaguardar a la juventud de EE.UU.,
por un mañana más radiante...
449
00:31:06,170 --> 00:31:09,298
una idea con la cual
estoy muy, muy comprometida...
450
00:31:09,374 --> 00:31:12,207
en lugar de responder
a estas malintencionadas--
451
00:31:12,277 --> 00:31:14,245
Muchas gracias.
452
00:31:14,312 --> 00:31:17,577
Regresaremos con unos consejos
sobre cómo lucir joven a los 20, 30...
453
00:31:17,649 --> 00:31:19,583
y hasta alcanzar los 40.
454
00:31:19,651 --> 00:31:21,175
No se vayan.
455
00:31:21,252 --> 00:31:22,241
Estás fuera.
456
00:31:22,320 --> 00:31:25,289
Regresaremos dentro de 30 segundos.
457
00:31:31,262 --> 00:31:33,287
Con permiso.
458
00:31:35,867 --> 00:31:37,300
Gracias.
459
00:31:52,951 --> 00:31:55,317
¡Oscar!
460
00:31:58,323 --> 00:32:00,484
¿Estás aquí?
461
00:32:00,558 --> 00:32:05,052
- ¿Dónde está él?
- Se lo dije. No hay ningún Oscar.
462
00:32:08,733 --> 00:32:13,432
Vendrá. Viene a buscarme.
No se olvidará.
463
00:32:13,504 --> 00:32:16,234
Sra. Walters, si Ud. me dijese
quién es Oscar...
464
00:32:16,307 --> 00:32:18,298
tal vez yo podría llamarlo.
465
00:32:18,376 --> 00:32:20,606
¿ Y su hijo?
¿Cómo se llama?
466
00:32:20,678 --> 00:32:21,940
Bob.
467
00:32:22,013 --> 00:32:25,141
- ¿No es Oscar?
- No es Oscar.
468
00:32:25,216 --> 00:32:28,549
Podría llamar a Bob y decirle
que venga a visitar a su mamá.
469
00:32:28,619 --> 00:32:31,782
Olvídate de Bob. Él es--
470
00:32:31,856 --> 00:32:36,520
Es mi amigo-- mi hijo.
Su nombre es Bob.
471
00:32:36,594 --> 00:32:38,755
Olvídate de él.
472
00:33:11,229 --> 00:33:14,221
- ¿Dónde estuviste?
- En una convención en Schramsberg.
473
00:33:15,466 --> 00:33:18,833
Creo haberte pedido
que no pises mi tarima de danza.
474
00:33:18,903 --> 00:33:22,464
Y esto no es un juguete.
Es el soporte del micrófono.
475
00:33:22,540 --> 00:33:25,270
Se suponía que debías llevarme
a mi partido de fútbol.
476
00:33:25,343 --> 00:33:30,576
Estaba ocupada, firmando autógrafos
y posando para fotografías.
477
00:33:30,648 --> 00:33:33,640
- Te llevaré a la próxima práctica.
- ¡Era un partido, no una práctica!
478
00:33:33,718 --> 00:33:36,414
¡Lo siento!
479
00:33:36,487 --> 00:33:39,456
Mi mamá nunca se olvida de llevarme
a mis partidos de fútbol.
480
00:33:39,524 --> 00:33:41,822
No me olvidé.
481
00:33:44,495 --> 00:33:46,486
vinieron desde todas partes del país.
482
00:33:46,564 --> 00:33:49,829
No podía defraudarlos.
Miss Illinois.
483
00:33:49,901 --> 00:33:50,993
¿Qué es esto?
484
00:33:51,069 --> 00:33:53,264
"Miss EE.UU. de América"
485
00:33:53,337 --> 00:33:56,738
Son las 6:1 5.
Quiero ir a buscar a mamá a su trabajo.
486
00:33:56,808 --> 00:33:59,003
¿Por qué me envían una cámara?
487
00:34:00,411 --> 00:34:03,175
"Querida competidora del Concurso
de Belleza Miss Estados Unidos.
488
00:34:03,247 --> 00:34:06,614
Este año, queremos que cada competidora
tome fotografías de un día en su vida".
489
00:34:06,684 --> 00:34:10,279
Quiero ir a buscar
a mi mamá a su trabajo.
490
00:34:10,354 --> 00:34:14,814
"¿Qué clase de chica eres?
¿Cómo es tu familia?"
491
00:34:14,892 --> 00:34:16,553
Oh, Dios mío, no.
492
00:34:16,627 --> 00:34:19,061
Quiero ir a buscar a Ruby ahora mismo.
493
00:34:19,130 --> 00:34:22,190
- Debemos ir ahora. ¡Ahora, ahora!
- Es lo que dije.
494
00:34:22,934 --> 00:34:25,334
- Hola, mamá.
- Qué hacen aquí ustedes dos?
495
00:34:25,403 --> 00:34:27,598
Por qué no fuiste
a tu partido de fútbol?
496
00:34:27,672 --> 00:34:30,505
Clara, espere a que entremos
en su habitación.
497
00:34:30,575 --> 00:34:34,671
Ruby, espera. Vanessa, muéstrale.
El comité me envió una cámara.
498
00:34:34,745 --> 00:34:37,077
Quieren que comience a tomar fotos
sobre mis relaciones familiares...
499
00:34:37,148 --> 00:34:39,116
tú sabes, "un día en la vida de".
500
00:34:39,183 --> 00:34:41,981
Y se me ocurrió que podríamos
obtener aquí algunas fotografías...
501
00:34:42,053 --> 00:34:44,851
ingenuas, indefinidas,
de estilo familiar, con estos ancianos.
502
00:34:44,922 --> 00:34:48,653
Quieren material de interés humano.
¿Qué es interés humano? No entiendo.
503
00:34:48,726 --> 00:34:51,126
Son las cosas que a los seres humanos
les parecen interesantes.
504
00:34:51,195 --> 00:34:53,561
- ¿Como qué?
- Las personas. Toma fotos de personas.
505
00:34:53,631 --> 00:34:55,792
¿ Y si no te interesan tantas personas?
506
00:34:55,867 --> 00:34:58,301
¿Puedes llevarte la silla de ruedas
y dejarla en el pasillo?
507
00:34:58,369 --> 00:35:00,599
Personas que me parecen interesantes.
¿Quién me parece interesante?
508
00:35:00,671 --> 00:35:04,801
John Tesh, Vanessa Williams.
No puedo tomarles una fotografía.
509
00:35:04,876 --> 00:35:07,674
Arriba y afuera.
510
00:35:07,745 --> 00:35:11,112
- Dios santo.
- Tiene las manos-- Espere.
511
00:35:11,182 --> 00:35:13,673
Sólo necesito ideas.
¿Hay alguien--
512
00:35:13,751 --> 00:35:15,275
- ¡Date prisa!
- Eso hago.
513
00:35:15,353 --> 00:35:17,821
¿Puedes ver en el armario?
514
00:35:17,889 --> 00:35:19,982
Hay una bata de encaje blanco
en la parte de atrás.
515
00:35:20,057 --> 00:35:22,582
- ¿Quieres traerla?
- Sí.
516
00:35:24,462 --> 00:35:27,124
Huele mal aquí.
517
00:35:27,198 --> 00:35:29,928
Eso es. A la cama.
518
00:35:30,001 --> 00:35:32,299
Bien--
519
00:35:32,370 --> 00:35:34,201
Debo buscar la medicina de Clara.
520
00:35:34,272 --> 00:35:36,536
Compórtense, las dos.
521
00:35:36,607 --> 00:35:38,302
Prepara la cámara.
522
00:35:38,376 --> 00:35:41,868
Hola. Acomodaré esto
para que luzca bonito.
523
00:35:41,946 --> 00:35:43,971
Muy bien.
524
00:35:44,048 --> 00:35:47,017
- ¿Le importa si le cepillo el cabello?
- Pues, no sé.
525
00:35:47,084 --> 00:35:48,676
Sólo toma la fotografía.
526
00:35:48,753 --> 00:35:51,313
- ¿Cómo lo hago?
- No sé. Haz la prueba.
527
00:35:51,389 --> 00:35:52,981
Sólo toma esa fotografía.
528
00:35:53,057 --> 00:35:55,025
Fantástico.
529
00:35:57,461 --> 00:35:59,019
Toma la fotografía.
530
00:35:59,096 --> 00:36:01,860
Muy bien, ustedes dos,
es suficiente.
531
00:36:01,933 --> 00:36:04,834
Espérenme afuera.
532
00:36:04,902 --> 00:36:07,928
Sólo me demoraré unos minutos más,
con Clara.
533
00:36:09,140 --> 00:36:11,700
- El automóvil está frente a la puerta.
- Sí, cariño.
534
00:36:11,776 --> 00:36:15,109
Muy bien, busquemos su píldora.
535
00:36:15,179 --> 00:36:17,113
Esta noche dormirá muy bien.
536
00:36:17,181 --> 00:36:19,046
Gracias, cariño.
537
00:36:19,850 --> 00:36:24,514
Mamá, Mona quiere que tome fotografías
de ella con los demás ancianos.
538
00:36:24,589 --> 00:36:28,081
Dile que basta.
Y súbete al automóvil.
539
00:36:28,159 --> 00:36:29,820
Te veré afuera.
540
00:36:32,230 --> 00:36:34,425
- ¿Dónde está, querida?
- En la copa.
541
00:36:34,498 --> 00:36:36,022
No está allí.
542
00:36:38,536 --> 00:36:40,731
Creí que estaba allí.
543
00:36:44,508 --> 00:36:49,172
Ruby, querida, ¿está mal
si te pido dos para esta noche?
544
00:36:50,114 --> 00:36:53,345
Me cuesta tanto dormir.
545
00:36:53,417 --> 00:36:57,911
Mañana será un día muy agitado.
546
00:36:57,989 --> 00:37:00,184
Muy bien, pero sólo por esta vez.
547
00:37:08,366 --> 00:37:10,300
Tome. Beba todo.
548
00:37:10,368 --> 00:37:14,202
Me aseguraré de que las trague
y luego me iré corriendo.
549
00:37:14,272 --> 00:37:17,332
Así está bien.
Beba, beba, beba.
550
00:37:17,408 --> 00:37:19,876
Así está bien.
551
00:37:20,978 --> 00:37:24,880
Muy bien.
La veré mañana, ¿sí?
552
00:37:24,949 --> 00:37:28,214
No, querida.
Oscar vendrá a buscarme.
553
00:37:29,387 --> 00:37:32,254
Lucía tan apuesto con su uniforme.
554
00:37:32,323 --> 00:37:35,781
Dijo que regresaría a buscarme.
555
00:37:37,461 --> 00:37:39,486
Buenas noches, Clara.
556
00:37:42,133 --> 00:37:44,897
Adiós, Ruby querida.
557
00:38:22,773 --> 00:38:25,003
Dos, tres, cuatro--
558
00:38:26,977 --> 00:38:29,537
¡No puedo concentrarme
con todo ese ruido!
559
00:38:30,781 --> 00:38:32,305
Disculpa.
560
00:38:33,617 --> 00:38:35,380
- Vamos, Vanessa.
- No.
561
00:38:35,453 --> 00:38:38,684
- ¿Qué debo hacer para convencerte?
- No quiero.
562
00:38:38,756 --> 00:38:40,849
Sólo hazlo.
563
00:38:41,692 --> 00:38:43,626
Debo practicar.
No tengo tiempo.
564
00:38:43,694 --> 00:38:45,355
Nessie, vamos.
565
00:38:45,429 --> 00:38:47,397
Sólo hazlo.
566
00:38:47,465 --> 00:38:49,399
No quiero.
567
00:38:49,467 --> 00:38:51,401
Será divertido.
568
00:38:51,469 --> 00:38:54,734
Tómale muchas fotografías
en todos los lugares adonde ella vaya.
569
00:38:54,805 --> 00:38:58,502
- Es sencillo, ¿verdad?
- No.
570
00:38:58,576 --> 00:39:00,874
- ¿No quieres que Mona gane?
- No.
571
00:39:00,945 --> 00:39:03,209
No lo dices en serio.
572
00:39:03,280 --> 00:39:05,475
"No Pasar"
573
00:39:05,549 --> 00:39:08,074
¿Quieres frotarme la espalda?
574
00:39:09,820 --> 00:39:12,380
Si ella gana,
se irá durante un año.
575
00:39:12,456 --> 00:39:14,083
- ¿ Verdad?
- Sí.
576
00:39:14,158 --> 00:39:16,752
Viajará durante casi un año.
577
00:39:16,827 --> 00:39:18,556
De acuerdo, lo haré.
578
00:39:18,629 --> 00:39:21,757
Gracias. Eres dulce.
579
00:39:22,733 --> 00:39:25,258
Eres muy dulce.
580
00:39:25,336 --> 00:39:27,395
Estás hecha de azúcar.
581
00:39:27,471 --> 00:39:30,929
Como una enorme montaña de confites.
582
00:39:34,478 --> 00:39:36,776
"Miss Texas, Después de Donar
Médula Ósea A Su Hermanastra Moribunda"
583
00:39:38,315 --> 00:39:41,307
- Basta. ¿Quieres?
- Sólo intentaba ayudar.
584
00:39:44,155 --> 00:39:46,589
Ahora no. Ahora no.
585
00:39:46,657 --> 00:39:48,090
Te diré cuándo.
586
00:39:50,795 --> 00:39:53,730
- ¿Conoces personas minusválidas?
- Sólo a ti.
587
00:39:55,032 --> 00:39:57,557
- Olvídalo.
- ¿Por qué estás tan molesta?
588
00:39:58,903 --> 00:40:04,273
Tengo seis semanas para ganarle
a un trasplante para una hermanastra.
589
00:40:04,341 --> 00:40:05,603
¿Qué piensas de los huérfanos?
590
00:40:05,676 --> 00:40:07,701
- ¿Conoces a alguno?
- No.
591
00:40:09,113 --> 00:40:11,741
- ¿Sabes quién es Oprah?
- Amo a Oprah.
592
00:40:11,816 --> 00:40:14,944
- Ahora es delgada, ¿verdad?
- ¿Cómo diablos sabría eso?
593
00:40:15,019 --> 00:40:19,922
Dijo que si un niñito
nunca recibe un abrazo o un beso...
594
00:40:19,990 --> 00:40:22,823
cuando crece,
no sabe cómo amar.
595
00:40:22,893 --> 00:40:27,125
Si alguien trata de tocarlo,
grita y se pone todo rígido.
596
00:40:27,198 --> 00:40:28,290
¡Oh, Dios mío!
597
00:40:28,365 --> 00:40:31,300
¡Oh, Dios mío! ¿Se encuentra bien?
598
00:40:31,368 --> 00:40:33,529
¿Está usted bien?
599
00:40:35,706 --> 00:40:39,005
Prepara la cámara.
Prepara la cámara, ahora. Ahora.
600
00:40:39,076 --> 00:40:41,806
Bien, permítanme hablar con ella.
¡Permítanme hablarle!
601
00:40:41,879 --> 00:40:44,575
Soy Mona Hibbard, Miss Illinois.
602
00:40:44,648 --> 00:40:46,912
- ¿Cómo es su nombre?
- Theresa.
603
00:40:46,984 --> 00:40:50,943
Todo estará bien.
No teman.
604
00:40:51,021 --> 00:40:53,080
Soy Miss Illinois.
Tengo todo bajo control.
605
00:40:53,157 --> 00:40:57,685
Bien, la llevaré al hospital.
¿Puede resistir un poco?
606
00:41:02,166 --> 00:41:03,633
¡Respire!
607
00:41:04,735 --> 00:41:06,430
¿ Usted--
608
00:41:06,504 --> 00:41:08,802
¿Cómo era esa canción?
609
00:41:08,873 --> 00:41:13,640
Debes haber sentido frío, allí
Bajo mi sombra
610
00:41:13,711 --> 00:41:18,648
Sin la luz del sol sobre tu rostro
611
00:41:18,716 --> 00:41:23,676
Estabas feliz porque yo brillaba
Así lo quieres tú
612
00:41:25,422 --> 00:41:29,688
Siempre caminaste un paso adelante
613
00:41:31,896 --> 00:41:37,493
Supiste alguna vez que eres mi héroe?
614
00:41:37,568 --> 00:41:41,368
Eres todo lo que yo deseaba
615
00:41:41,438 --> 00:41:45,397
- ¡Está viniendo! ¡Basta, ya!
- ¡Oh, Dios mío!
616
00:41:45,476 --> 00:41:46,636
¡Estás loca!
617
00:41:46,710 --> 00:41:48,871
Habrás sentido--
¡Sigue disparando!
618
00:41:48,946 --> 00:41:52,848
Frío, bajo mi sombra
619
00:41:55,119 --> 00:41:57,849
Espero hablar con Lance DeSalvo,
director del concurso de belleza.
620
00:41:57,922 --> 00:42:00,220
Soy Mona Hibbard, Miss Illinois.
621
00:42:00,291 --> 00:42:04,921
Me preguntaba si él recibió
el recorte del periódico que le envié.
622
00:42:04,995 --> 00:42:09,261
Quería saber si él quiere publicar
esa fotografía en el próximo boletín.
623
00:42:09,333 --> 00:42:12,860
Creo que es algo más optimista
que Miss Texas en coma.
624
00:42:12,937 --> 00:42:15,303
¿Puede usted-- No, yo-- Yo--
625
00:42:15,372 --> 00:42:18,034
Aquí llega Vanessa,
con el balón, a la mitad del campo.
626
00:42:18,108 --> 00:42:19,541
Adiós.
627
00:42:22,446 --> 00:42:26,314
Mi plataforma, apoyar a la juventud,
por un mañana más radiante...
628
00:42:26,383 --> 00:42:29,352
es excelente, porque hay muchas cosas
que se pueden hacer.
629
00:42:29,420 --> 00:42:32,014
¡Gol!
630
00:42:33,657 --> 00:42:36,490
Arrojaré ese balón por la ventana.
631
00:42:36,560 --> 00:42:40,189
- Estoy practicando.
- No lo hagas en la casa.
632
00:42:41,398 --> 00:42:43,559
Ven aquí. Ayúdame.
633
00:42:53,077 --> 00:42:54,704
- Hola?
- Hola, ¿Lurdy?
634
00:42:54,778 --> 00:42:56,302
- Sí.
- ¿Está mi mamá allí?
635
00:42:56,380 --> 00:42:58,177
- Quién habla?
- Soy Mona.
636
00:42:58,248 --> 00:42:59,545
No está aquí.
637
00:42:59,617 --> 00:43:02,313
¿Por qué, cada vez que llamo,
ella no está allí?
638
00:43:03,087 --> 00:43:04,520
¿Hola?
639
00:43:06,457 --> 00:43:11,156
¿Puedes decirle que necesito
que ella venga a Long Beach, California?
640
00:43:11,228 --> 00:43:13,423
- California? Cuándo?
- Dentro de un mes.
641
00:43:13,497 --> 00:43:16,057
- Para qué?
- Para el concurso de belleza.
642
00:43:16,133 --> 00:43:17,395
Por qué tiene que hacerlo?
643
00:43:17,468 --> 00:43:21,097
Porque necesito que ella esté
en el cuadro derecho de la pantalla.
644
00:43:21,171 --> 00:43:22,570
Qué diablos?
645
00:43:22,640 --> 00:43:25,871
¿ Y bien? ¿Quieres decírselo?
646
00:43:25,943 --> 00:43:27,877
Sí, se lo diré.
647
00:43:27,945 --> 00:43:30,038
¿Estás allí?
648
00:43:38,722 --> 00:43:42,021
"Gran Inauguración"
¿Qué hay de la promesa que hizo Ud.?
649
00:43:42,092 --> 00:43:45,425
- ¿La promesa?
- La promesa que hizo ante las cámaras.
650
00:43:45,496 --> 00:43:46,986
Permítame refrescarle su memoria.
651
00:43:47,064 --> 00:43:50,591
"Un voto por mí, es un voto por el fin
de las mujeres vistas como objetos".
652
00:43:50,668 --> 00:43:53,694
Faltando tres semanas para el concurso,
¿cómo expresará...
653
00:43:53,771 --> 00:43:57,332
su oposición frente a la tiranía sexista
de los concursos tradicionales?
654
00:43:57,408 --> 00:43:59,035
Yo--
655
00:43:59,109 --> 00:44:02,510
Sólo tienen que encender el televisor
y lo sabrán, ¿verdad?
656
00:44:02,579 --> 00:44:04,706
Sí, lo haremos. Corten.
657
00:44:04,782 --> 00:44:08,309
¿De quién es esto?
658
00:44:10,387 --> 00:44:13,652
Es un niño muy, muy dulce.
659
00:44:15,225 --> 00:44:17,159
¿Sr. Hendrix?
660
00:44:17,227 --> 00:44:19,161
Tal vez--
661
00:44:20,664 --> 00:44:22,495
Disculpe.
662
00:44:25,502 --> 00:44:26,696
Permítame, señorita.
663
00:44:27,438 --> 00:44:28,530
¿Sí?
664
00:44:28,605 --> 00:44:30,163
Una mesa para dos, por favor.
665
00:44:30,240 --> 00:44:32,435
No soy mesera.
666
00:44:32,509 --> 00:44:35,239
Soy Miss Illinois.
667
00:44:35,312 --> 00:44:36,404
¿Qué dijo?
668
00:44:36,480 --> 00:44:39,449
Preguntó si queríamos
mesa para fumador o no fumador.
669
00:44:39,516 --> 00:44:41,245
Fumador.
670
00:44:47,825 --> 00:44:50,316
De acuerdo. Por aquí.
671
00:44:55,966 --> 00:44:57,695
Vamos, vamos, vamos.
672
00:45:02,973 --> 00:45:04,998
Es un buen ejercicio, Sr. Bryan.
673
00:45:09,947 --> 00:45:11,414
Adelante, por favor.
674
00:45:13,117 --> 00:45:16,780
Disculpe, Sr. Willoughby.
No sabía que estaba ocupado.
675
00:45:16,854 --> 00:45:21,348
- Pensé que quería verme.
- Sí, es verdad, Ruby. Adelante.
676
00:45:25,496 --> 00:45:28,124
"Oficina Administrativa"
677
00:45:28,198 --> 00:45:32,191
"Miss Texas, con su Hermanastra,
Después del Trasplante de Médula Ósea"
678
00:45:32,269 --> 00:45:35,864
La tiranía sexista
de los concursos tradicionales.
679
00:45:35,939 --> 00:45:38,271
Pues,yo--
680
00:45:38,342 --> 00:45:41,311
¿Quieres, por favor, apagar eso?
681
00:45:45,382 --> 00:45:46,474
Gracias.
682
00:45:46,550 --> 00:45:49,417
- Hola.
- Hola.
683
00:45:49,486 --> 00:45:53,547
- ¡Hola, mamá!
- Hola, bebé.
684
00:45:53,624 --> 00:45:55,489
¿Hiciste tu tarea?
685
00:45:55,559 --> 00:45:58,653
¿Podrías hacerme pasar a la sala
de oncología de tu hospital?
686
00:45:58,729 --> 00:46:01,323
No hay ninguna sala de oncología
en mi hospital.
687
00:46:01,398 --> 00:46:03,389
Tú sabes, de cualquier hospital.
688
00:46:03,467 --> 00:46:06,800
- Mona, ¿puedes sentarte?
- Seguro. No quiero lisiados.
689
00:46:06,870 --> 00:46:10,101
- Veré quién es.
- Tengo ancianos.
690
00:46:10,174 --> 00:46:13,837
Definitivamente, deben ser niños calvos.
Tienen niños calvos, ¿sí?
691
00:46:13,911 --> 00:46:18,575
Por favor, escúchame, ¿quieres?
Necesito hablarte.
692
00:46:18,649 --> 00:46:22,847
¿Cómo? Ruby, no importa qué
te haya contado Vanessa. No hice nada.
693
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
Hoy, en el hospital--
694
00:46:25,589 --> 00:46:28,752
- Mamá, alguien quiere verte.
- Gracias,jovencita.
695
00:46:28,826 --> 00:46:31,158
- Oh, Dios mío.
- Debo hablar con tu mamá.
696
00:46:32,429 --> 00:46:35,057
Sólo he venido a ver a tu mamá.
697
00:46:35,132 --> 00:46:37,066
¿Qué ocurre--
698
00:46:37,134 --> 00:46:39,159
Disculpe, Srta. Stillwell.
699
00:46:39,236 --> 00:46:42,034
Soy el Teniente Bloomfield.
Nos conocimos esta tarde.
700
00:46:42,105 --> 00:46:43,970
Lo lamento, pero tenemos que detenerla.
701
00:46:44,041 --> 00:46:46,874
- ¿Qué significa detenerla?
- Pero, yo no lo hice.
702
00:46:46,944 --> 00:46:49,845
- Tiene derecho a un abogado.
- ¿Qué ocurre?
703
00:46:49,913 --> 00:46:52,040
No sé dónde consiguió las píldoras.
Yo no se las di.
704
00:46:52,115 --> 00:46:54,276
Es buena idea si no dice nada.
705
00:46:54,351 --> 00:46:57,149
¡Esperen! ¿Qué ocurre?
706
00:46:59,056 --> 00:47:02,287
- ¿Conoce sus derechos?
- Sí.
707
00:47:02,359 --> 00:47:04,953
- ¿Qué ocurre?
- Clara Walters murió.
708
00:47:05,028 --> 00:47:07,189
¿ Y? Tenía como 500 años.
709
00:47:07,264 --> 00:47:09,858
Murió por sobredosis de medicamentos
y creen que yo lo hice.
710
00:47:09,933 --> 00:47:13,733
- ¿Cómo? ¿Adónde la llevan?
- A la estación de policía.
711
00:47:13,804 --> 00:47:17,467
Ustedes dos, cuídense
hasta que yo regrese.
712
00:47:17,541 --> 00:47:19,634
No me quedaré con ella.
713
00:47:19,710 --> 00:47:23,669
Tienes que comportarte bien.
Mona te necesita.
714
00:47:23,747 --> 00:47:25,544
Yo no la necesito a ella.
¡Te necesito a ti!
715
00:47:25,616 --> 00:47:28,744
No te preocupes.
Todo estará bien.
716
00:47:28,819 --> 00:47:31,151
- No se preocupen.
- Llévenla.
717
00:47:42,566 --> 00:47:44,534
¡Mamá!
718
00:47:48,338 --> 00:47:49,930
¿Qué haces?
719
00:47:50,007 --> 00:47:54,034
Busco una familia sustituta.
¡No viviré contigo!
720
00:47:54,111 --> 00:47:56,136
Hola, soy una niña
que necesita una familia sustituta.
721
00:47:56,213 --> 00:47:58,147
Dame el teléfono.
722
00:47:58,215 --> 00:48:00,740
Hola, es mi sobrina.
Sólo está jugando.
723
00:48:02,986 --> 00:48:08,618
¿Tienen alguna clase de plan mensual?
724
00:48:08,692 --> 00:48:11,422
Lo lamento. Debo colgar.
Adiós.
725
00:48:17,868 --> 00:48:19,927
¿Qué dice el cartel de la puerta?
726
00:48:20,003 --> 00:48:22,130
No uses ese tono conmigo.
727
00:48:22,205 --> 00:48:23,968
¡Conoces las reglas!
728
00:48:29,579 --> 00:48:32,047
- ¿Puedo pasar?
- ¡No!
729
00:48:34,084 --> 00:48:37,110
- No te irás.
- ¡Sí, me iré!
730
00:48:37,187 --> 00:48:40,156
- ¡No te irás!
- ¡Sí, me iré!
731
00:48:40,223 --> 00:48:43,090
Éste es tu hogar
y aquí te quedas.
732
00:48:43,160 --> 00:48:45,594
¡Y no se habla más!
733
00:49:38,248 --> 00:49:40,182
"Tribunal del Distrito"
734
00:49:40,984 --> 00:49:44,647
En el caso ahora conocido como "el ángel
de la muerte misericordiosa"...
735
00:49:44,721 --> 00:49:47,713
la enfermera Ruby Stillwell
es la sospechosa principal...
736
00:49:47,791 --> 00:49:50,123
del homicidio de una paciente anciana
que estaba a su cargo.
737
00:49:50,193 --> 00:49:52,127
Entraremos con la cámara.
738
00:49:52,195 --> 00:49:55,961
- La Sra. Walters era una mujer anciana.
- Ése es precisamente el tema.
739
00:49:56,033 --> 00:49:58,024
Se hallaba confinada
a una silla de ruedas...
740
00:49:58,101 --> 00:50:02,504
pero la autopsia reveló que murió
por una sobredosis de barbitúricos...
741
00:50:02,572 --> 00:50:05,063
medicamentos que ella, por sí sola,
era incapaz de obtener.
742
00:50:05,142 --> 00:50:08,236
¿Cómo es que recibió
una dosis mortal de medicamentos?
743
00:50:08,311 --> 00:50:12,213
Consideramos que fue la Srta. Stillwell,
su enfermera, quien se la administró...
744
00:50:12,282 --> 00:50:15,080
sea por negligencia
o intentando emular a Kevorkian.
745
00:50:15,152 --> 00:50:18,485
Su Señoría, esto no es justo.
Él nunca me permite hablar.
746
00:50:18,555 --> 00:50:20,819
Muy bien. He oído suficiente.
747
00:50:20,891 --> 00:50:24,657
Este tribunal determina, como fecha
del juicio, el 1 5 de setiembre...
748
00:50:24,728 --> 00:50:26,662
a cuatro semanas y media
del día de hoy.
749
00:50:26,730 --> 00:50:28,664
Se fija una fianza de 1 50.000 dólares.
750
00:50:28,732 --> 00:50:30,927
- Gracias, Su Señoría.
- El siguiente caso.
751
00:50:31,001 --> 00:50:34,869
Es sólo un contratiempo menor.
No se preocupe. La veré el jueves.
752
00:50:34,938 --> 00:50:37,668
Mamá, ¿les damos el dinero
y ellos te dejan libre?
753
00:50:37,741 --> 00:50:41,802
Es la fianza, cariño.
No tenemos tanto dinero.
754
00:50:41,878 --> 00:50:43,709
¿Qué vamos a--
755
00:50:43,780 --> 00:50:45,475
¡Hola, Ruby!
756
00:50:50,854 --> 00:50:54,585
Quiero ser la primera en informar
sobre un interesante detalle adicional.
757
00:50:54,658 --> 00:50:57,923
Ruby Stillwell comparte su casa
con Mona Hibbard...
758
00:50:57,994 --> 00:50:59,928
quien representará a nuestro estado
dentro de tres semanas...
759
00:50:59,996 --> 00:51:02,590
en el concurso de belleza
Miss EE.UU.
760
00:51:02,666 --> 00:51:05,863
Sospecho que habrá más para revelar
sobre esta historia...
761
00:51:05,936 --> 00:51:09,838
y seré la primera en informarles,
lo que eso sea.
762
00:51:09,906 --> 00:51:12,898
Soy Joyce Parkins informando, en vivo,
desde el tribunal del condado.
763
00:51:12,976 --> 00:51:14,375
Volvemos a ti, Kyle.
764
00:51:22,686 --> 00:51:25,280
¡Vamos, imbécil!
765
00:51:35,699 --> 00:51:38,827
- Tu partido de fútbol.
- Sí, ¿qué hay con eso?
766
00:51:38,902 --> 00:51:41,666
Sabes que es un poco tarde,
pero quizás no lo hemos perdido.
767
00:51:41,738 --> 00:51:43,069
¡Lo perdí!
768
00:51:43,140 --> 00:51:44,767
Irás al próximo partido, ¿sí?
769
00:51:44,841 --> 00:51:47,139
Por la forma en que practicaste, tú--
770
00:51:47,210 --> 00:51:50,202
Vamos. Lo siento de verdad.
Estaba muy ocupada. Lo intenté.
771
00:51:50,280 --> 00:51:53,909
Tuve que atravesar la ciudad.
Era muy, muy lejos.
772
00:51:53,984 --> 00:51:57,317
Vamos. Te prepararé
eso de chocolate que te gusta.
773
00:51:59,356 --> 00:52:01,620
Finalmente, tu mamá llamó.
774
00:52:06,630 --> 00:52:08,996
- ¿Qué dijo?
- Algo.
775
00:52:09,065 --> 00:52:12,228
- ¿Qué dijo?
- No puedo recordar.
776
00:52:12,302 --> 00:52:16,796
Dime. ¿Qué dijo?
¿ Vendrá conmigo a Long Beach?
777
00:52:16,873 --> 00:52:19,273
No irá.
778
00:52:20,610 --> 00:52:22,737
¿Lo dices en serio?
779
00:52:23,747 --> 00:52:25,772
- Sube al automóvil.
- ¿Por qué? No quiero.
780
00:52:25,849 --> 00:52:27,976
- Sube al automóvil.
- No quiero subir.
781
00:52:28,051 --> 00:52:30,713
No me importa lo que tú quieras.
Subirás al automóvil.
782
00:52:30,787 --> 00:52:34,518
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a mi casa.
783
00:52:38,962 --> 00:52:40,224
Ella tiene que ir.
784
00:52:40,297 --> 00:52:42,458
No puede ser que no vaya.
785
00:52:43,200 --> 00:52:44,792
Tiene que ir.
786
00:52:46,536 --> 00:52:48,231
¿Por qué tu mamá y tu papá te odian?
787
00:52:48,305 --> 00:52:50,398
Él no es mi papá.
788
00:52:52,842 --> 00:52:54,707
No sé.
789
00:52:54,778 --> 00:52:58,145
Quizás te odian porque eres malvada,
porque olvidas las cosas.
790
00:52:58,215 --> 00:53:02,743
Las cosas importantes. Y no hablas
en serio cuando dices que lo sientes.
791
00:53:02,819 --> 00:53:05,014
Vanessa, lo siento.
792
00:53:05,088 --> 00:53:07,022
No te creo.
793
00:53:24,074 --> 00:53:26,668
Bien. Hemos llegado.
794
00:53:49,666 --> 00:53:52,897
Nedra, abre esa maldita puerta.
795
00:53:59,376 --> 00:54:01,776
- Hola.
- ¿Mona?
796
00:54:01,845 --> 00:54:04,643
- Soy yo.
- Hola.
797
00:54:04,714 --> 00:54:07,808
- Hola.
- Vaya.
798
00:54:09,819 --> 00:54:11,684
Mírate.
799
00:54:11,755 --> 00:54:14,451
Estuve en una convención
en el condado de Hatcher.
800
00:54:15,992 --> 00:54:18,552
- Hola.
- Hola. Hola.
801
00:54:20,930 --> 00:54:25,924
- ¿ Y bien?
- Ella es la hija de Ruby, Vanessa.
802
00:54:32,208 --> 00:54:34,608
- Hola.
- Hola.
803
00:54:37,781 --> 00:54:40,443
Hace casi una hora
que estamos viajando...
804
00:54:40,517 --> 00:54:43,077
y tal vez podríamos
servirnos algo para beber.
805
00:54:43,153 --> 00:54:44,780
Seguro.
806
00:54:44,854 --> 00:54:47,982
- Debo usar el cuarto de baño.
- Por el pasillo, a la derecha.
807
00:54:48,058 --> 00:54:51,687
- Pues, mírate, ¿eh?
- Sí.
808
00:54:54,931 --> 00:54:58,128
- Mira tu cabello.
- Lo alisé.
809
00:54:58,201 --> 00:55:00,761
Aquí tienes.
810
00:55:00,837 --> 00:55:03,203
¿ Vienes al concurso de belleza o qué?
811
00:55:03,273 --> 00:55:05,639
¿No recibiste mi mensaje?
812
00:55:08,611 --> 00:55:10,545
Lurdy no quiere ir.
813
00:55:10,613 --> 00:55:12,979
Entonces, ven tú sola.
814
00:55:13,917 --> 00:55:17,546
- ¿ Y cuándo es?
- Una semana después de este sábado.
815
00:55:17,620 --> 00:55:20,020
En esa fecha no puedo.
816
00:55:20,090 --> 00:55:23,548
- ¿Por qué?
- No puedo.
817
00:55:30,800 --> 00:55:34,395
¿No puedes cambiar tus compromisos?
Sabes que es importante para mí.
818
00:55:34,471 --> 00:55:36,462
No puedo. De verdad, no puedo.
819
00:55:36,539 --> 00:55:39,804
Cambia tu turno con otra persona.
"Los Ganadores Nunca Se Dejan Vencer"
820
00:55:39,876 --> 00:55:41,867
Sólo cambia de turno.
821
00:55:41,945 --> 00:55:44,709
¿Por qué es tan importante?
822
00:55:44,781 --> 00:55:47,773
Te lo pido,
sólo por una noche.
823
00:55:47,851 --> 00:55:53,619
No, Mona. No puedo.
¿No entiendes? De verdad, no puedo.
824
00:55:53,690 --> 00:55:55,851
"Eres hermosa".
825
00:55:57,527 --> 00:55:59,586
"Jamás te des por vencida".
826
00:55:59,662 --> 00:56:03,428
Deja de hacerme esas preguntas.
Dije que no.
827
00:56:03,500 --> 00:56:07,960
Mamá, yo nunca te pedí nada.
828
00:56:08,037 --> 00:56:10,631
Es una noche.
No te costará un centavo.
829
00:56:10,707 --> 00:56:13,904
Te juro por Dios que no. Tendrás
servicio en tu habitación y un auto.
830
00:56:13,977 --> 00:56:18,846
Estuve trabajando para esto
desde que tenía ocho años.
831
00:56:23,920 --> 00:56:26,684
¿Por qué me odias?
832
00:56:26,756 --> 00:56:28,724
Yo no te odio.
833
00:56:28,792 --> 00:56:31,283
No te comprendo.
834
00:56:32,362 --> 00:56:36,628
¿ Y qué es lo que no comprendes?
835
00:56:39,702 --> 00:56:41,465
No sé.
836
00:56:41,538 --> 00:56:45,531
Me asustas.
Esa mirada en tus ojos.
837
00:56:45,608 --> 00:56:48,372
Como si siempre estuvieses hambrienta,
pero sin comer cosa alguna.
838
00:56:56,686 --> 00:57:01,248
Mamá, ¿has oído hablar
de los huérfanos pomeranos?
839
00:57:01,324 --> 00:57:03,451
¿Qué clase de huérfanos?
840
00:57:03,526 --> 00:57:05,118
Pomeranos.
841
00:57:05,195 --> 00:57:07,663
¿De qué hablas?
842
00:57:07,730 --> 00:57:10,494
Se dice rumanos, Mona, rumanos.
843
00:57:12,836 --> 00:57:17,136
- Creí que hablaba de un perro.
- No sabe una mierda. Nunca supo nada.
844
00:57:17,207 --> 00:57:19,675
Es decir-- Me equivoqué de palabra.
845
00:57:19,742 --> 00:57:23,473
Me imaginaba esas cosas que ladran
que tiene Roberta, todos esos perros.
846
00:57:23,546 --> 00:57:27,880
Ella se parece
a uno de los perros de Roberta.
847
00:57:27,951 --> 00:57:31,352
- Ya, ya. Basta.
- Mírenme. Soy Miss EE.UU.
848
00:57:31,421 --> 00:57:33,912
- Basta.
- No, escucha.
849
00:57:33,990 --> 00:57:35,457
Escucha.
850
00:57:35,525 --> 00:57:40,724
Es que el amor es una especie de idioma
y ellos jamás aprendieron a usarlo.
851
00:57:46,202 --> 00:57:48,670
No eres una muchacha feliz, ¿verdad?
852
00:57:55,411 --> 00:57:57,709
Quiero irme.
853
00:57:57,780 --> 00:58:00,374
Bien, nos vamos.
854
00:58:01,084 --> 00:58:04,144
- Deséale buena suerte.
- Tengo que--
855
00:58:04,220 --> 00:58:06,415
No me moveré
si no le dices a tu hija...
856
00:58:06,489 --> 00:58:11,290
que es una de las 50 mujeres
más bellas y talentosas de EE.UU.
857
00:58:11,361 --> 00:58:12,988
Se acostó con los jueces.
858
00:58:13,930 --> 00:58:16,160
Eres malvada.
Eres una mujer mala, mala.
859
00:58:16,232 --> 00:58:18,063
¡Llévatela!
860
00:58:18,134 --> 00:58:21,467
¡Las dos me están exasperando
y me duele la cabeza!
861
00:58:23,306 --> 00:58:25,399
¿Qué?
862
00:58:45,361 --> 00:58:47,386
¿Qué pasó?
¿Dónde está Vanessa?
863
00:58:47,463 --> 00:58:49,431
Está afuera.
864
00:58:51,434 --> 00:58:54,267
¿Por qué no la llamas?
Quiero saludarla.
865
00:58:54,337 --> 00:58:57,272
Es que-- Debes decirme qué haré.
866
00:58:57,340 --> 00:59:01,834
Porque no puedo ganar, si no hay nadie
en el cuadro de mi familia.
867
00:59:01,911 --> 00:59:05,403
Y mi mamá no irá,
o sea que no tengo a nadie.
868
00:59:06,883 --> 00:59:09,078
Sólo necesito que me digas
qué hacer...
869
00:59:09,152 --> 00:59:11,848
porque trabajé muy duro,
es decir--
870
00:59:11,921 --> 00:59:15,118
Ruby, tú sabes que trabajé duro.
¿ Verdad?
871
00:59:15,191 --> 00:59:18,888
- Sólo dime qué hacer, Ruby.
- Por todos los santos, Mona.
872
00:59:18,962 --> 00:59:20,452
Por favor, dime qué hacer.
873
00:59:20,530 --> 00:59:22,657
Que te diga qué hacer.
874
00:59:24,901 --> 00:59:26,766
Ruby, yo-- Es que--
875
00:59:26,836 --> 00:59:29,100
¡Dios santo, Mona!
876
00:59:29,172 --> 00:59:31,663
Mira a tu alrededor.
Estoy en la cárcel.
877
00:59:31,741 --> 00:59:34,141
No puedo ayudarte.
878
00:59:34,210 --> 00:59:38,943
Apenas puedo hacer algo por mí.
¿ Y quién ayudará a Vanessa?
879
00:59:39,015 --> 00:59:43,281
Te diré qué hacer. Ve a casa
y cocínale a Vanessa algo para cenar.
880
00:59:43,353 --> 00:59:46,083
Y luego podrías frotarle la espalda
hasta que se duerma de una vez.
881
00:59:46,155 --> 00:59:47,417
No puedo.
882
00:59:47,490 --> 00:59:49,924
¡Mona, debes crecer!
883
00:59:49,993 --> 00:59:52,985
No eres tú la que necesita
una madre ahora.
884
00:59:53,062 --> 00:59:55,292
Ruby, sólo necesito que me digas--
885
00:59:55,365 --> 00:59:58,334
No. No digas más
y escúchame, Mona.
886
00:59:59,669 --> 01:00:01,864
Mírame.
887
01:00:01,938 --> 01:00:05,704
Saldré de esto
porque no hice nada malo.
888
01:00:05,775 --> 01:00:07,333
Luego, lo olvidaré...
889
01:00:07,410 --> 01:00:10,379
y sólo será algo malo
que ocurrió en mi vida.
890
01:00:10,446 --> 01:00:12,437
Lo dejaré pasar.
891
01:00:12,515 --> 01:00:15,143
Pero tú no dejas
que las cosas malas pasen.
892
01:00:15,218 --> 01:00:17,152
Te aferras a ellas como...
893
01:00:17,220 --> 01:00:20,189
a todo lo malo
que ocurrió en tu vida, alguna vez.
894
01:00:20,256 --> 01:00:22,019
Tú nunca ves las cosas buenas...
895
01:00:22,091 --> 01:00:26,824
las cosas nuevas que hay en tu vida
desde hace mucho tiempo.
896
01:00:30,466 --> 01:00:32,058
Ve a casa, Mona.
897
01:00:38,574 --> 01:00:41,600
Dile a Vanessa que pase.
Quiero saludarla.
898
01:01:18,314 --> 01:01:21,283
Tú nunca ves las cosas buenas.
899
01:01:21,350 --> 01:01:24,319
No dejas que las cosas malas pasen.
900
01:01:24,387 --> 01:01:26,355
Te adaptarás perfectamente.
901
01:01:26,422 --> 01:01:30,188
-Por qué tu mamá y tu papá te odian?
- Tú no ganaste.
902
01:01:30,259 --> 01:01:32,386
-No quieres que Mona gane?
- No.
903
01:01:32,462 --> 01:01:34,293
Quítate, Monita.
904
01:01:34,363 --> 01:01:36,831
Creo que es "Monona", nena.
905
01:01:57,820 --> 01:02:00,550
¿Y cómo fue tu día, hoy?
906
01:02:00,623 --> 01:02:02,853
Tenías la inauguración de un Wal-Mart.
"Planificación Semanal"
907
01:02:03,893 --> 01:02:05,827
No fuiste, ¿verdad?
908
01:02:19,308 --> 01:02:21,242
Mona, ¿puedes oírme?
909
01:02:22,311 --> 01:02:24,643
Oh, vamos, Mona.
Respóndeme.
910
01:02:37,226 --> 01:02:39,626
"Centro de la Ciudad"
911
01:02:55,244 --> 01:02:59,203
"Instituto Correccional de Mujeres
de Belmont"
912
01:03:00,416 --> 01:03:02,441
Arriba, Mona. ¡Arriba!
913
01:03:02,518 --> 01:03:06,852
Ruby me dijo que te diga esto.
Debes empacar. Debes ir.
914
01:03:09,125 --> 01:03:12,925
Se supone que mañana irás
al concurso de belleza.
915
01:03:12,995 --> 01:03:15,190
Has trabajado toda tu vida
para esto.
916
01:03:17,266 --> 01:03:20,565
No te preocupes por mí.
Me quedaré con Susie O'Connors.
917
01:03:20,636 --> 01:03:22,467
¿Quién es?
918
01:03:22,538 --> 01:03:24,472
- Ala derecha.
- ¿Es republicana?
919
01:03:24,540 --> 01:03:26,371
De mi equipo de fútbol.
920
01:03:27,577 --> 01:03:30,546
Ruby dice que si tú ganas,
iré con una hermosa familia sustituta.
921
01:03:30,613 --> 01:03:32,513
Tú sabes, si ganas.
922
01:03:32,582 --> 01:03:34,516
¿Por qué dices "si gano"?
923
01:03:34,584 --> 01:03:37,644
¿Cómo puedes ganar, recostada
en ese sofá y comiendo todo el día?
924
01:03:40,756 --> 01:03:42,986
¿Quieres ver la correspondencia?
925
01:03:47,964 --> 01:03:51,491
¡Mira! Es tu libro de recuerdos
de Miss EE.UU. de América.
926
01:03:58,841 --> 01:04:02,607
Oh, vaya. Mira todas estas muchachas,
qué bonitas son.
927
01:04:05,514 --> 01:04:06,742
Déjame ver.
928
01:04:06,816 --> 01:04:09,410
Miss Indiana escribió
un libro para niños...
929
01:04:09,485 --> 01:04:12,420
sobre un ratón disléxico,
basándose en las adversidades...
930
01:04:12,488 --> 01:04:14,422
que ella venció durante su propia vida.
931
01:04:15,725 --> 01:04:18,091
Y Miss Rhode Island estuvo
en el Cuerpo de Paz...
932
01:04:18,160 --> 01:04:22,119
y prestó ayuda para construir
los hogares de 500 familias.
933
01:04:22,198 --> 01:04:24,029
Desgraciada.
934
01:04:24,100 --> 01:04:26,091
Así se habla.
935
01:04:28,337 --> 01:04:32,706
Y aquí estás tú.
¿Te tomaron esta foto especialmente?
936
01:04:32,775 --> 01:04:34,367
Porque es genial.
937
01:04:36,512 --> 01:04:40,448
Dice que tus pasatiempos son la gimnasia
y montar la montaña rusa.
938
01:04:40,516 --> 01:04:42,450
¿Desde cuándo?
939
01:04:42,518 --> 01:04:46,477
Me hace lucir despreocupada.
A los jueces les agrada eso.
940
01:04:46,555 --> 01:04:50,753
Aquí está la que donó parte de su médula
a su hermanastra moribunda.
941
01:04:50,826 --> 01:04:52,760
¡Ustedes dos son
exactamente iguales!
942
01:04:52,828 --> 01:04:55,888
Sus pasatiempos también son la gimnasia
y montar la montaña rusa.
943
01:04:55,965 --> 01:04:58,695
¿Cómo? Déjame ver eso.
944
01:05:02,405 --> 01:05:06,364
- Gorda, nariz de boxeador, mentirosa--
- Perra.
945
01:05:06,442 --> 01:05:09,673
- ¡Oye! No digas esas cosas.
- De acuerdo.
946
01:05:09,745 --> 01:05:12,646
- Yo puedo decir palabrotas. Tú no.
- Como quieras.
947
01:05:12,715 --> 01:05:14,808
¡Oh, Dios mío!
948
01:05:14,884 --> 01:05:16,909
Vamos, Mona.
No te quedes allí sentada.
949
01:05:16,986 --> 01:05:18,578
Yo puedo ayudarte.
950
01:05:20,656 --> 01:05:22,590
- ¿De verdad?
- Sí.
951
01:05:22,658 --> 01:05:26,321
Tengo que sentarme sobre esta maleta
hasta que se cierre.
952
01:05:26,395 --> 01:05:29,728
Empacaremos esto y esto.
953
01:05:31,367 --> 01:05:32,800
Y esto.
954
01:05:33,869 --> 01:05:35,803
Vamos, Mona.
A empacar.
955
01:05:44,013 --> 01:05:45,105
¿Qué?
956
01:05:46,716 --> 01:05:49,207
Pensé que quizás
tú podrías venir conmigo.
957
01:05:49,285 --> 01:05:52,186
Y ayudarme con mi vestuario.
958
01:05:52,254 --> 01:05:56,190
Tú sabes, porque yo--
Pues, tengo un boleto de más.
959
01:05:56,258 --> 01:05:58,419
¿Eso no estará mal?
960
01:05:58,494 --> 01:06:03,193
No. Yo-- Tú no permitas
que nadie te vea y--
961
01:06:04,266 --> 01:06:07,724
Creo que sería
realmente bueno para ti.
962
01:06:07,803 --> 01:06:12,399
Verás lo que se puede lograr
trabajando muy duro...
963
01:06:12,475 --> 01:06:14,909
y con una actitud responsable.
964
01:06:16,445 --> 01:06:18,538
Saludos desde el estado
del "Ojo de Halcón".
965
01:06:18,614 --> 01:06:22,015
¡Soy Fauna Fairchild, Miss Iowa!
966
01:06:22,084 --> 01:06:25,520
Curso el último año en la Universidad
de Iowa, la carrera de Agricultura...
967
01:06:25,588 --> 01:06:30,457
y mi plataforma es alentar a la juventud
a posponer la actividad sexual.
968
01:06:30,526 --> 01:06:33,791
Oye, compatriota, sólo di que no.
969
01:06:38,300 --> 01:06:41,701
Saludos del Estado Montañés. Soy Ashlee
Carruthers, Miss Virginia Occidental.
970
01:06:41,771 --> 01:06:44,399
Estoy abocada al desarrollo
de la civilidad a través del esmero...
971
01:06:44,473 --> 01:06:46,407
la cortesía y el respeto por el poder.
972
01:06:46,475 --> 01:06:49,000
Voten por mí y ayúdenme
a lograr que EE.UU. sea más amable.
973
01:06:49,078 --> 01:06:51,945
Por favor. Ygracias.
974
01:06:52,014 --> 01:06:54,073
Soy Wanda Love, Miss Tennessee.
975
01:06:54,150 --> 01:06:57,984
Soy graduada en artes dramáticas
del Colegio Superior de Murfreesboro.
976
01:06:58,054 --> 01:07:02,753
¡Mi plataforma es prevenir los defectos
de nacimiento y la mortalidad infantil!
977
01:07:04,994 --> 01:07:07,724
Soy Lorna Larkin, Miss Texas.
978
01:07:07,797 --> 01:07:10,823
Me gradué con honores
en la Universidad de Texas...
979
01:07:10,900 --> 01:07:14,859
y poseo dos títulos:
ingeniería genética y cosmetología.
980
01:07:14,937 --> 01:07:18,134
Mi cruzada personal es asistir
a la comunidad de "trasplantados"...
981
01:07:18,207 --> 01:07:21,176
aumentando la donación
de órganos y tejidos.
982
01:07:21,243 --> 01:07:23,177
Comparte tu vida, compatriota.
983
01:07:23,245 --> 01:07:25,179
Comparte un órgano.
984
01:07:28,250 --> 01:07:32,016
Hola. Soy Mona Hibbard,
del estado de las llanuras de Illinois.
985
01:07:32,088 --> 01:07:34,852
Mi mayor ambición es
salvaguardar a la juventud de EE.UU...
986
01:07:34,924 --> 01:07:38,382
por un mañana más radiante,
apoyando la fortaleza de carácter...
987
01:07:38,461 --> 01:07:41,828
y alentando a nuestra juventud
a tomar el control de su propio destino.
988
01:07:41,897 --> 01:07:45,799
Sólo se requiere visión,
voluntad y energía.
989
01:07:46,869 --> 01:07:49,770
¡Corten! Miss Illinois...
990
01:07:49,839 --> 01:07:51,966
Le he pedido tres veces
que, delicadamente...
991
01:07:52,041 --> 01:07:54,532
delicadamente,
le arroje el balón a Miss Texas.
992
01:07:54,610 --> 01:07:56,544
Pues, ¿es mi culpa
si ella no puede atraparlo?
993
01:07:56,612 --> 01:07:59,308
- En absoluto.
- No es muy atlética.
994
01:07:59,381 --> 01:08:02,009
- No lo es. Hagámoslo otra vez, ¿sí?
- Bien, de acuerdo.
995
01:08:02,084 --> 01:08:04,882
¡Muy bien, todos, a trabajar!
Debemos terminar antes del almuerzo.
996
01:08:04,954 --> 01:08:08,185
¿Quién tiene el balón de playa?
997
01:08:08,257 --> 01:08:11,590
Gracias. Bien,
¿quién lo arrojará ahora?
998
01:08:11,660 --> 01:08:13,992
"Miss EE.UU. de América 2000"
999
01:08:24,106 --> 01:08:26,939
Miren, es Belindy Lindbrook.
¿Quién es la entrevistadora?
1000
01:08:29,245 --> 01:08:32,009
Belindy Lindbrook, la actual Miss EE.UU.
de América. Reina de belleza.
1001
01:08:32,081 --> 01:08:35,710
La gente piensa que lo único
que hacemos es lucir bellas.
1002
01:08:46,795 --> 01:08:51,061
- Hola, es un placer verla.
- Hola, Sr. DeSalvo. Gracias.
1003
01:08:51,133 --> 01:08:53,363
¿Sr. DeSalvo?
Miss Illinois.
1004
01:08:53,435 --> 01:08:54,868
Qué bien.
1005
01:09:03,746 --> 01:09:05,213
Miss Texas.
1006
01:09:05,281 --> 01:09:07,511
¡Oh! ¡Dios santo!
1007
01:09:07,583 --> 01:09:10,279
Soy Lance DeSalvo.
Soy el director del concurso.
1008
01:09:10,352 --> 01:09:12,149
Es un placer conocerla.
¿ Y quién es él?
1009
01:09:12,221 --> 01:09:16,214
Oh, es Steve.
Steve, di hola al Sr. DeSalvo.
1010
01:09:16,292 --> 01:09:18,123
Hola, ¿cómo está?
1011
01:09:18,194 --> 01:09:22,790
Es increíble.
Sus labios ni se han movido.
1012
01:09:22,865 --> 01:09:24,230
¿Cómo estás, Steve?
1013
01:09:25,801 --> 01:09:28,395
- Oye, ¿cómo va todo?
- ¿Dónde estabas?
1014
01:09:28,470 --> 01:09:31,769
- Fui a buscar algo de comer.
- ¿Cómo? ¿Nadie dijo nada?
1015
01:09:32,775 --> 01:09:35,608
Nos dejes que nadie te vea.
Dame el plato.
1016
01:09:35,678 --> 01:09:39,136
¿Sabías que este hotel tiene
una piscina de invierno?
1017
01:09:39,215 --> 01:09:42,651
Sí, fantástico.
Estos ascensores demoran demasiado.
1018
01:09:46,422 --> 01:09:49,323
Oh, tú sí que sabes comer, ¿verdad?
1019
01:09:49,391 --> 01:09:51,723
Tengo un metabolismo muy veloz.
1020
01:09:51,794 --> 01:09:53,853
Sí, seguro.
1021
01:09:53,929 --> 01:09:55,191
¿Quién eres?
1022
01:09:57,099 --> 01:10:00,364
- ¿Cómo es que se conocen?
- No nos conocemos.
1023
01:10:00,436 --> 01:10:03,405
Estamos esperando el mismo ascensor.
1024
01:10:03,472 --> 01:10:06,305
Habría jurado que las vi conversando.
1025
01:10:06,375 --> 01:10:08,570
- Es verdad.
- Sí, es verdad.
1026
01:10:11,547 --> 01:10:13,174
Nueve, por favor.
1027
01:10:13,249 --> 01:10:16,343
Es una niñita que no sabía
dónde está la piscina de invierno.
1028
01:10:16,418 --> 01:10:19,012
- Está en el último piso.
- No, no. Está en el segundo.
1029
01:10:19,088 --> 01:10:23,525
Aquí no. Habría jurado que esta mañana
las vi conversando en el aeropuerto.
1030
01:10:23,592 --> 01:10:24,854
¿El aeropuerto?
1031
01:10:24,927 --> 01:10:26,758
¡Esperen! Hola.
1032
01:10:32,101 --> 01:10:35,002
- ¡Mis anteojos para el sol!
- Están en tu cabeza, tonta.
1033
01:10:44,913 --> 01:10:47,814
Este grupo de mujeres representa
a las mujeres de nuestra sociedad...
1034
01:10:47,883 --> 01:10:50,579
y somos los modelos de conducta
de las mujeres del mañana.
1035
01:10:50,653 --> 01:10:54,180
Disculpa, ¿eres tú JoJo Oberschmidt?
1036
01:10:54,256 --> 01:10:55,587
Lo fui, hace mucho tiempo.
1037
01:10:55,658 --> 01:10:58,092
Pero no era adecuado para TV Guía
y ahora soy Joyce Parkins.
1038
01:10:58,160 --> 01:11:01,186
Soy yo, Cricket McCord.
¿Recuerdas que éramos porristas?
1039
01:11:01,263 --> 01:11:02,821
¿Si lo recuerdo?
1040
01:11:02,898 --> 01:11:05,492
¡Eh, eh, ya!
¡Vamos ya!
1041
01:11:05,567 --> 01:11:07,831
- ¿Cómo estás?
- ¡Muy bien!
1042
01:11:07,903 --> 01:11:12,033
- Yo soy Miss Minnesota.
- Piso sexto. ¿Quién sale? ¿Nadie?
1043
01:11:12,107 --> 01:11:14,166
¿Nadie? ¿Nadie?
1044
01:11:14,243 --> 01:11:15,938
Vamos. Vamos.
1045
01:11:17,579 --> 01:11:21,913
¿Mona? ¿No es éste tu piso?
1046
01:11:21,984 --> 01:11:26,921
¡Sí! Oh, seis. Sí.
Es el mío. Disculpen.
1047
01:11:26,989 --> 01:11:32,017
Vaya, vaya. No sabía que la infame
Miss Illinois estaba en el ascensor.
1048
01:11:32,094 --> 01:11:33,118
¿Sí?
1049
01:11:33,195 --> 01:11:35,993
¿ Y qué haces aquí
en Long Beach, California?
1050
01:11:36,065 --> 01:11:37,999
Un encargo especial. La historia
en la cual estoy trabajando...
1051
01:11:38,067 --> 01:11:40,592
me catapultará
a un puesto de alcance nacional.
1052
01:11:40,669 --> 01:11:42,694
Suena doloroso.
1053
01:11:42,771 --> 01:11:46,002
¡Esperen! ¡Esperen!
1054
01:11:46,075 --> 01:11:48,373
Esperaré a que llegue el próximo.
1055
01:11:54,450 --> 01:11:57,578
De acuerdo. De acuerdo.
1056
01:11:59,221 --> 01:12:02,748
Lenny, deja todo
e investiga algo para mí.
1057
01:12:02,825 --> 01:12:05,760
"Centro de Artes Dramáticas
de Long Beach"
1058
01:12:53,342 --> 01:12:54,900
¿Qué?
1059
01:12:54,977 --> 01:12:56,274
¿Qué haces?
1060
01:12:56,345 --> 01:12:59,746
¿Qué crees que hago?
¿Te volviste completamente loca?
1061
01:13:02,951 --> 01:13:04,543
No, aún no.
1062
01:13:07,289 --> 01:13:09,223
¿ Y si pierdo?
1063
01:13:10,659 --> 01:13:13,389
¿ Y si ni siquiera llego a estar
entre las 1 0 primeras?
1064
01:13:17,299 --> 01:13:19,597
Pues, veamos.
1065
01:13:19,668 --> 01:13:24,071
No saldrás a recorrer el país
un año entero...
1066
01:13:24,139 --> 01:13:27,734
y yo no iré a vivir
con una hermosa familia sustituta.
1067
01:13:27,810 --> 01:13:31,371
Sí. Entonces, seremos dos perdedoras.
1068
01:13:31,447 --> 01:13:32,880
Sí.
1069
01:13:35,451 --> 01:13:37,851
¿Has podido dormir algo?
Luces horrenda.
1070
01:13:40,122 --> 01:13:41,646
No.
1071
01:13:42,724 --> 01:13:45,420
¿Quieres que te frote la espalda?
1072
01:13:45,494 --> 01:13:48,122
Mamá siempre me frotaba la espalda.
1073
01:13:52,334 --> 01:13:54,802
Métete debajo del cobertor.
1074
01:13:54,870 --> 01:13:56,963
- ¿Tienes frío?
- No.
1075
01:14:09,017 --> 01:14:11,952
Ruby dice que hay muchas posibilidades
de que tú ganes.
1076
01:14:12,020 --> 01:14:14,454
¿Sí? ¿De verdad?
1077
01:14:14,523 --> 01:14:15,956
De verdad.
1078
01:14:22,464 --> 01:14:26,366
Quiero que sepas
que yo te habría frotado la espalda.
1079
01:14:28,303 --> 01:14:31,033
Pero no lo habría hecho bien.
1080
01:14:31,106 --> 01:14:33,040
No, tal vez no.
1081
01:14:36,245 --> 01:14:40,909
Nunca tuve una madre
que me enseñara a hacerlo.
1082
01:14:40,983 --> 01:14:42,917
Como la que tienes tú.
1083
01:14:58,300 --> 01:15:01,736
Vaya, debe ser magnífico
tener una mamá que--
1084
01:15:03,005 --> 01:15:04,597
¿Que qué?
1085
01:15:07,409 --> 01:15:09,001
Que te ama.
1086
01:15:15,951 --> 01:15:17,384
Sí.
1087
01:15:42,110 --> 01:15:42,244
"No Molestar - Entrevista En Curso"
1088
01:15:42,244 --> 01:15:44,041
"No Molestar - Entrevista En Curso"
1089
01:16:05,267 --> 01:16:07,201
- ¿Cómo fue?
- Fantástico.
1090
01:16:07,269 --> 01:16:09,362
¡Tú ganarás!
¡Tú ganarás!
1091
01:16:09,438 --> 01:16:12,737
No estamos seguras aún.
1092
01:16:21,817 --> 01:16:25,378
- ¿Cómo estuvo?
- Oh, magnífico.
1093
01:16:25,454 --> 01:16:27,251
Qué bueno.
1094
01:16:27,322 --> 01:16:28,812
¿ Y quién es ella?
1095
01:16:32,227 --> 01:16:33,751
- ¿Son parientes?
- No.
1096
01:16:33,829 --> 01:16:34,853
Sí.
1097
01:16:35,998 --> 01:16:38,831
- ¿Sí o no?
- Sí.
1098
01:16:41,436 --> 01:16:42,664
Sí, ¿qué?
1099
01:16:42,738 --> 01:16:45,400
¡Sí, sí, sí, sí!
1100
01:16:45,474 --> 01:16:48,875
Sí, ¿cuál es el problema?
Es mi sobrina.
1101
01:16:51,346 --> 01:16:53,837
- ¿Quién?
- Ella.
1102
01:16:55,751 --> 01:16:59,152
Espera. Dijiste que ustedes dos
no se conocían.
1103
01:16:59,221 --> 01:17:02,418
Sí. Creí haber leído, en el libro
de recuerdos, que eres hija única.
1104
01:17:02,491 --> 01:17:05,688
Y tus pasatiempos son la gimnasia
y montar la montaña rusa.
1105
01:17:05,761 --> 01:17:07,194
Sí.
1106
01:17:11,266 --> 01:17:14,793
No sé ustedes, muchachas,
pero yo estoy totalmente confundida.
1107
01:17:14,870 --> 01:17:17,304
Cariño, ¿de dónde eres?
1108
01:17:21,043 --> 01:17:24,604
¡Ustedes me enloquecen!
¡Todas!
1109
01:17:24,680 --> 01:17:28,047
No sé de dónde soy y, además...
1110
01:17:28,116 --> 01:17:30,550
¿qué les importa?
1111
01:17:31,620 --> 01:17:35,056
Fuera de mi camino.
¡Fuera! ¡Detesto este hotel!
1112
01:17:35,123 --> 01:17:37,751
¡Detesto este hotel!
1113
01:17:37,826 --> 01:17:41,660
Pues, es que--
1114
01:17:41,730 --> 01:17:45,826
Debo ir a un ensayo de danza.
Buena suerte con sus lápices de labios.
1115
01:17:45,901 --> 01:17:47,334
Adiós, Steve.
1116
01:17:51,239 --> 01:17:54,868
Ésa es tu luz. Te paras en esta zona,
estás adentro.
1117
01:17:56,378 --> 01:17:58,209
- Hola. Disculpen.
- Seguro.
1118
01:17:58,280 --> 01:18:01,272
Quiero asegurarme de que no haya errores
en los primeros momentos.
1119
01:18:01,349 --> 01:18:03,681
Cuando las luces suben,
no queremos perder su rostro, porque--
1120
01:18:03,752 --> 01:18:05,344
Entonces, si puedes--
1121
01:18:06,888 --> 01:18:09,982
Creo que, como amiga,
debo decírtelo.
1122
01:18:10,058 --> 01:18:12,356
Las descubrieron.
1123
01:18:12,427 --> 01:18:14,793
A ti y a la niñita.
1124
01:18:14,863 --> 01:18:18,162
- Oí a la reportera y a Belindy.
- No sé de qué hablas.
1125
01:18:19,868 --> 01:18:21,563
Sus labios ni se han movido.
1126
01:18:21,636 --> 01:18:23,934
Miss Illinois.
Miss Illinois, su turno.
1127
01:18:24,005 --> 01:18:28,669
Muchachos. ¿Dónde está su música?
Me están matando. Vamos.
1128
01:18:31,246 --> 01:18:35,273
Vanessa. Quédate en la habitación
desde ahora.
1129
01:18:35,350 --> 01:18:37,284
Pero la puerta está abierta.
Puedo zambullirme adentro.
1130
01:18:37,352 --> 01:18:40,788
Así.
1131
01:18:45,994 --> 01:18:49,020
Vanessa, ¿qué haces, maldita sea?
1132
01:18:49,097 --> 01:18:52,589
- Jugaba en el pasillo.
- ¡No destruyas el hotel!
1133
01:18:52,667 --> 01:18:54,658
- No lo hice.
- ¿Cómo llamas a esto?
1134
01:18:54,736 --> 01:18:57,899
- ¿Arte moderno?
- ¡No lo es! Quédate en la habitación.
1135
01:18:57,973 --> 01:19:00,498
- ¿Por qué no puedo salir al pasillo?
- Porque no.
1136
01:19:00,575 --> 01:19:02,133
- ¿Quién lo dice?
- ¡Yo!
1137
01:19:02,210 --> 01:19:05,737
¿ Y quién te crees? ¿Mi mamá?
1138
01:19:11,219 --> 01:19:12,652
Miss Illinois.
1139
01:19:12,721 --> 01:19:15,155
Mona? Soy Ruby.
1140
01:19:15,223 --> 01:19:17,885
Es Ruby.
1141
01:19:17,959 --> 01:19:19,620
¡Yo también estoy aquí!
1142
01:19:19,694 --> 01:19:22,788
Vanessa también está aquí.
La invité a venir.
1143
01:19:22,864 --> 01:19:23,956
Sí?
1144
01:19:24,032 --> 01:19:26,933
Sí. Todo está bien.
Pensé que te agradaría.
1145
01:19:28,236 --> 01:19:30,602
Mona está haciéndolo bien.
De verdad.
1146
01:19:30,672 --> 01:19:32,833
Estoy segura de que sí, cariño.
1147
01:19:32,908 --> 01:19:35,433
Te extraño. Te amo.
1148
01:19:35,510 --> 01:19:39,105
- Yo también te amo.
- Nessy, ¿puedes llamar a Mona?
1149
01:19:39,181 --> 01:19:41,240
Quiere hablar contigo.
1150
01:19:42,784 --> 01:19:46,185
Oye. Mona, sólo quería
desearte buena suerte.
1151
01:19:46,254 --> 01:19:47,881
No es que la necesites.
1152
01:19:51,593 --> 01:19:53,823
Estoy orgullosa de ti, Mona.
1153
01:19:53,895 --> 01:19:55,362
De verdad?
1154
01:19:55,430 --> 01:19:56,624
Sí.
1155
01:19:59,968 --> 01:20:03,665
Aquí hay personas que necesitan
usar el teléfono. Debo colgar.
1156
01:20:03,738 --> 01:20:07,572
Escucha, conoces a Joyce Parkins?
Es una reportera.
1157
01:20:07,642 --> 01:20:08,574
¿Por qué?
1158
01:20:08,643 --> 01:20:12,306
Vino a hablar conmigo.
Creí que iba a escribir sobre mí...
1159
01:20:12,380 --> 01:20:15,315
pero estuvo todo el tiempo
haciéndome preguntas sobre ti.
1160
01:20:15,383 --> 01:20:17,613
¿Qué dijiste?
1161
01:20:17,686 --> 01:20:21,713
No dije nada.
Cuídate de ella.
1162
01:20:21,790 --> 01:20:24,281
Nos dieron permiso para ver el programa,
mañana a la noche...
1163
01:20:24,359 --> 01:20:27,556
y quiero ver la sonrisa
de Miss EE.UU. de América.
1164
01:20:27,629 --> 01:20:30,496
De acuerdo. No debiste--
1165
01:20:30,565 --> 01:20:34,661
Volveré a llamar cuando pueda.
Te amo. Las amo a las dos.
1166
01:20:34,736 --> 01:20:36,169
Sí.
1167
01:20:36,238 --> 01:20:37,933
Adiós.
1168
01:20:45,046 --> 01:20:48,174
Genial. Genial.
1169
01:20:53,455 --> 01:20:55,616
No puedo creerlo.
1170
01:21:12,374 --> 01:21:14,808
Espera.
Tú sabes cómo hacerlo.
1171
01:21:14,876 --> 01:21:17,436
Quiero mi luz de guía
directamente enfrente de mí.
1172
01:21:19,147 --> 01:21:22,241
Vamos. Más alta.
Muévela. Más alta.
1173
01:21:28,957 --> 01:21:31,255
Escuchen, hay una nueva entrada
en 1 27-A.
1174
01:21:32,861 --> 01:21:34,795
Vamos. A trabajar.
1175
01:21:36,898 --> 01:21:39,560
Últimos diez minutos.
Diez minutos para el telón.
1176
01:21:59,721 --> 01:22:01,655
Muy bien, muchachas.
Escuchen.
1177
01:22:01,723 --> 01:22:03,486
Lance DeSalvo,
el director de concurso...
1178
01:22:03,558 --> 01:22:05,492
necesita reunirse
con todas ustedes en pocos minutos.
1179
01:22:05,560 --> 01:22:07,585
¿Quieren darse prisa, por favor?
1180
01:22:07,662 --> 01:22:10,563
Muy bien. ¿Miss Illinois?
1181
01:22:10,632 --> 01:22:13,567
El director quiere verla
antes del espectáculo.
1182
01:22:13,635 --> 01:22:16,468
Mona. ¿Podría pedirte
un enorme favor?
1183
01:22:16,538 --> 01:22:19,507
Como no hay nadie sentado
en la zona reservada para tu familia...
1184
01:22:19,574 --> 01:22:23,840
y yo tengo muchos familiares,
mi maestro de religión vendrá también--
1185
01:22:23,912 --> 01:22:25,846
- ¿Podría usar--?
- No.
1186
01:22:25,914 --> 01:22:29,577
Miss Illinois, por favor.
Faltan diez minutos para el espectáculo.
1187
01:22:29,651 --> 01:22:31,084
Con permiso.
1188
01:22:38,893 --> 01:22:41,293
Toma, toma.
1189
01:22:41,363 --> 01:22:43,297
Gracias.
Vamos. Sí.
1190
01:22:44,733 --> 01:22:46,530
Es la hora de la función, amigos.
1191
01:22:46,601 --> 01:22:50,628
Canal Cinco se complace en brindarles
el siguiente informe especial.
1192
01:22:50,705 --> 01:22:54,402
Hoy, en Investigadores del Espectáculo
veremos qué ocurre en el seno...
1193
01:22:54,476 --> 01:22:56,967
del Concurso de Belleza
Miss EE.UU. de América 2000.
1194
01:22:57,045 --> 01:23:00,378
Presentado por Joyce Parkins,
de Chicago.
1195
01:23:09,224 --> 01:23:12,887
Aquí está.
Miss Illinois.
1196
01:23:12,957 --> 01:23:16,390
Parece no haber nadie sentado
en la zona reservada a su familia.
1198
01:23:19,634 --> 01:23:21,534
Tengo a alguien.
1199
01:23:33,548 --> 01:23:37,541
Vanessa, Vanessa.
Oye, te necesito.
1200
01:23:37,619 --> 01:23:41,453
- ¿Para qué?
- Tú sabes, para sentarte en el sector.
1201
01:23:41,523 --> 01:23:44,356
Porque cuando muestren el cuadro
de mi familia, no habrá nadie...
1202
01:23:44,426 --> 01:23:48,089
y no quiero ver allí al maldito maestro
de religión de Miss Texas.
1203
01:23:48,163 --> 01:23:50,324
Tú sabes, no me importa lo que piensen.
Acomoda tu cabello...
1204
01:23:50,398 --> 01:23:52,332
siéntate derecha y vamos.
1205
01:23:53,868 --> 01:23:56,666
¿Por qué debería hacerlo?
No quiero que ganes.
1206
01:23:56,738 --> 01:23:59,206
Oh, vamos.
Sí quieres.
1207
01:23:59,274 --> 01:24:00,400
No, no quiero.
1208
01:24:00,475 --> 01:24:03,444
Bien. ¿Qué quieres?
1209
01:24:04,846 --> 01:24:08,179
Haré lo que sea por ti.
¿Qué quieres que haga?
1210
01:24:08,249 --> 01:24:10,080
Quiero que me respondas
una pregunta.
1211
01:24:10,151 --> 01:24:11,880
De acuerdo.
1212
01:24:13,188 --> 01:24:15,782
¿Por qué me parezco tanto a ti?
1213
01:24:22,597 --> 01:24:24,155
Eres afortunada, supongo.
1214
01:24:24,232 --> 01:24:28,293
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
1215
01:24:28,369 --> 01:24:30,064
Tengo siete años.
¡No soy estúpida!
1216
01:24:30,138 --> 01:24:32,732
Mira, Vanessa.
No sé qué estás pensando.
1217
01:24:32,807 --> 01:24:34,741
Debemos ir.
El concurso está por comenzar.
1218
01:24:34,809 --> 01:24:37,471
¡Dime!
¡Quiero que me digas!
1219
01:24:37,545 --> 01:24:40,105
- No puedo.
- ¡Respóndeme!
1220
01:24:40,181 --> 01:24:41,614
¡No puedo!
1221
01:24:45,253 --> 01:24:47,949
Aunque yo fuese
quien tú dices que soy...
1222
01:24:49,791 --> 01:24:53,522
no podría--
No podría hacer las cosas--
1223
01:24:55,029 --> 01:24:57,054
Todo aquello para lo que trabajé.
Yo--
1224
01:25:01,936 --> 01:25:03,904
No sería nada.
1225
01:25:03,972 --> 01:25:06,497
Sería una gran nada.
1226
01:25:11,746 --> 01:25:15,614
¡Y por favor!
De todas formas, no me querrías.
1227
01:25:19,020 --> 01:25:22,183
Sólo quiero saber
dónde es mi lugar.
1228
01:25:26,828 --> 01:25:29,626
Tu lugar es en el cuadro familiar.
1229
01:25:56,724 --> 01:25:58,749
Estoy aquí en Long Beach, California...
1230
01:25:58,826 --> 01:26:00,691
donde en pocos momentos...
1231
01:26:00,762 --> 01:26:05,790
las representantes de los 50 estados
competirán por la corona...
1232
01:26:05,867 --> 01:26:09,735
incluyendo a la muy controversial
Miss Illinois.
1233
01:26:09,804 --> 01:26:13,171
Por favor, quédense esperando
mi informe especial...
1234
01:26:13,241 --> 01:26:15,766
"El Feo Mundo de la Belleza".
1235
01:26:34,862 --> 01:26:38,354
Buenas noches, damas y caballeros.
Y bienvenidos.
1236
01:26:38,433 --> 01:26:42,267
Esta noche seré su anfitrión
en el Concurso Miss EE.UU. 2000.
1237
01:26:57,018 --> 01:26:58,986
Soy todas las mujeres
1238
01:26:59,053 --> 01:27:03,114
Todo está en mí
Todo
1239
01:27:03,191 --> 01:27:06,285
¡Miss Illinois!
¡Llega tarde! ¿Lista?
1240
01:27:06,361 --> 01:27:09,262
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1241
01:27:09,330 --> 01:27:13,994
Soy todas las mujeres
Todo está en mí
1242
01:27:25,246 --> 01:27:27,737
Puedo concebir un hechizo
1243
01:27:27,882 --> 01:27:29,467
Los secretos que no puedes contar
1245
01:27:29,584 --> 01:27:33,111
- Mezcla una pócima especial
- Enciende el fuego en tu interior
1246
01:27:33,187 --> 01:27:35,621
Oh, hice lo mejor que pude, Joyce.
1247
01:27:35,690 --> 01:27:38,386
Lo cual, en la mayor parte de los casos,
debo decir que fue--
1248
01:27:38,459 --> 01:27:40,984
Pues, ¿cómo decirlo?
Mucho.
1249
01:27:41,062 --> 01:27:42,427
Yo soy todas las mujeres
1250
01:28:08,923 --> 01:28:10,857
Ésa soy yo
1251
01:28:14,896 --> 01:28:15,954
Yo
1252
01:28:23,538 --> 01:28:26,439
¡Tener que parecer siempre menos
de lo que realmente eres!
1253
01:28:26,507 --> 01:28:28,134
Cuando era más joven, de veras--
1254
01:28:28,209 --> 01:28:30,541
Lo lamento, Srta. Chickles.
Tendré que interrumpirla.
1255
01:28:30,611 --> 01:28:34,240
Muchas gracias. Pero me dicen
que están anunciando la presentación...
1256
01:28:34,315 --> 01:28:38,581
de las diez finalistas,
entonces, pasamos al interior.
1257
01:28:38,653 --> 01:28:41,645
¡Nuestra siguiente concursante,
Miss Alabama!
1258
01:28:44,692 --> 01:28:47,820
Como pueden ver, Miss Alabama
está muy entusiasmada.
1259
01:28:47,895 --> 01:28:50,523
Muy bien, número ocho.
Wanda Love, Miss Tennessee.
1260
01:28:54,235 --> 01:28:59,263
Finalista número nueve,
Mona Hibbard, Miss Illinois.
1261
01:28:59,340 --> 01:29:04,334
Y concursante número diez,
Lorna Larkin, Miss Texas.
1262
01:29:07,482 --> 01:29:10,212
Y aquí tienen
a las diez finalistas.
1263
01:29:10,284 --> 01:29:14,778
Una de estas hermosas jóvenes será
la nueva Miss EE.UU. de América.
1264
01:29:16,524 --> 01:29:19,687
Y, ahora, es un placer presentar
el desfile en trajes de baño.
1265
01:29:19,761 --> 01:29:20,693
Miss Alabama.
1266
01:29:33,374 --> 01:29:34,807
Miss Florida.
1267
01:29:42,116 --> 01:29:46,780
Escuchen todos atentamente.
Anunciaremos a las cinco últimas.
1268
01:29:46,854 --> 01:29:48,151
La mejor de las suertes, muchachas.
1269
01:29:48,222 --> 01:29:51,248
Sin seguir un orden particular,
nuestras cinco últimas finalistas son:
1270
01:29:51,325 --> 01:29:53,259
Miss Tennessee.
1271
01:29:56,230 --> 01:29:57,595
Miss Alabama.
1272
01:30:03,538 --> 01:30:04,527
Miss Hawai.
1273
01:30:07,575 --> 01:30:09,907
Miss Texas.
1274
01:30:12,880 --> 01:30:15,348
Y Miss Illinois.
1275
01:30:18,052 --> 01:30:19,644
¡Sí! ¡Sí!
1276
01:30:21,088 --> 01:30:25,081
Y aquí tenemos, damas y caballeros,
a nuestras cinco últimas finalistas.
1277
01:30:25,159 --> 01:30:28,060
Cuando se convierta
en Miss EE.UU. de América...
1278
01:30:28,129 --> 01:30:31,929
una de estas bellas jóvenes
dirá adiós a su familia, amigos...
1279
01:30:31,999 --> 01:30:35,127
y, durante un año entero,
viajará por el mundo...
1280
01:30:35,203 --> 01:30:37,637
expresando su opinión,
fomentando la buena voluntad...
1281
01:30:37,705 --> 01:30:40,333
y, admitámoslo, damas y caballeros,
recordándoles a todos...
1282
01:30:40,408 --> 01:30:43,104
qué es la verdadera belleza.
1283
01:30:43,177 --> 01:30:44,769
¿No les parece?
1284
01:30:49,116 --> 01:30:52,108
Ahora, veamos cuán talentosas son.
1285
01:31:14,775 --> 01:31:18,176
Mientras escuchamos a la talentosa
Miss Hawai, en el piano...
1286
01:31:18,246 --> 01:31:21,704
yo me pregunto qué es
lo que hace bella a una mujer.
1287
01:31:21,782 --> 01:31:25,878
Y cuán lejos llegaría una persona
para ser llamada la más bella.
1288
01:32:59,313 --> 01:33:01,178
Miss Illinois,
por aquí, por favor.
1289
01:33:06,687 --> 01:33:09,315
Él es el mejor modelo
De un moderno general mayor
1290
01:33:09,390 --> 01:33:12,655
Tengo información vegetal
animal y mineral
1291
01:33:12,727 --> 01:33:15,252
Conoce a los reyes de Inglaterra
Ycita las históricas batallas
1292
01:33:15,329 --> 01:33:18,856
Desde Maratón hasta Waterloo
En categórico orden
1293
01:33:18,933 --> 01:33:21,834
También está muy familiarizado
Con asuntos matemáticos
1294
01:33:21,902 --> 01:33:24,666
Entiendo las ecuaciones
Tanto simples como de segundo grado
1295
01:33:24,739 --> 01:33:28,231
Sobre el teorema del binomio
Está lleno de noticias
1296
01:33:28,309 --> 01:33:31,801
Con muchas historias divertidas
Sobre el cuadrado de la hipotenusa
1297
01:33:34,248 --> 01:33:36,978
Es muy bueno para el cálculo
Integral y diferencial
1298
01:33:37,051 --> 01:33:39,952
Conozco los nombres científicos
De los seres animados
1299
01:33:40,021 --> 01:33:42,854
- En resumen, en asuntos vegetales
-Animales y minerales
1300
01:33:42,923 --> 01:33:45,949
- Él es el mejor modelo
- De un moderno general mayor
1301
01:33:57,138 --> 01:34:01,370
Esta noche eres mío
1302
01:34:01,442 --> 01:34:04,377
Completamente
1303
01:34:08,783 --> 01:34:13,049
Entregas tu amor
1304
01:34:13,120 --> 01:34:16,055
Tan dulcemente
1305
01:34:19,293 --> 01:34:20,851
Esta noche
1306
01:34:22,296 --> 01:34:25,094
La luz
1307
01:34:25,166 --> 01:34:28,727
Del amor está en tus ojos
1308
01:34:32,039 --> 01:34:36,942
Pero, acaso me amarás
1309
01:34:37,011 --> 01:34:40,242
Mañana
1310
01:34:44,418 --> 01:34:48,377
Esta noche, con palabras
1311
01:34:48,456 --> 01:34:51,892
Mudas
1312
01:34:55,996 --> 01:34:58,396
Tú dirás
1313
01:34:58,466 --> 01:35:02,334
Soy la única
1314
01:35:08,075 --> 01:35:12,136
Pero, se romperá
1315
01:35:12,213 --> 01:35:15,705
Mi corazón
1316
01:35:17,918 --> 01:35:19,977
Cuando la noche
1317
01:35:21,055 --> 01:35:26,152
Se reúna con el sol de la mañana
1318
01:35:31,799 --> 01:35:36,031
Necesito saber
1319
01:35:36,103 --> 01:35:39,504
Que tu amor
1320
01:35:39,573 --> 01:35:43,737
Tu amor, tu amor
Tu amor, tu amor, tu amor
1321
01:35:43,811 --> 01:35:47,975
Es un amor del que yo puedo
1322
01:35:48,048 --> 01:35:51,074
Estar segura
1323
01:35:54,255 --> 01:35:56,780
Por eso, dime
1324
01:35:56,857 --> 01:35:58,484
Ahora
1325
01:36:00,127 --> 01:36:04,757
Yno volveré a preguntar
1326
01:36:07,234 --> 01:36:11,694
Si seguirás amándome
1327
01:36:11,772 --> 01:36:14,536
Mañana
1328
01:36:19,280 --> 01:36:23,011
Si seguirás amándome
1329
01:36:23,083 --> 01:36:26,849
Mañana
1330
01:36:26,921 --> 01:36:30,914
Seguirás, seguirás
Seguirás, seguirás
1331
01:36:30,991 --> 01:36:35,894
Seguirás amándome
1332
01:36:37,631 --> 01:36:41,897
Mañana
1333
01:36:54,448 --> 01:36:57,144
Es el momento de pasar
a nuestras tres últimas concursantes.
1334
01:36:57,218 --> 01:36:59,982
Yaquí están ellas,
sin un orden en particular.
1335
01:37:00,054 --> 01:37:04,081
Finalista número uno:
Lorna Larkin, Miss Texas.
1336
01:37:06,193 --> 01:37:10,527
Finalista número dos:
Wanda Love, Miss Tennessee.
1337
01:37:10,598 --> 01:37:12,589
Gracias.
1338
01:37:12,666 --> 01:37:17,330
La tercera y última concursante,
Mona Hibbard, Miss Illinois.
1339
01:37:21,208 --> 01:37:23,142
¿Cuál de estas bellas jóvenes...
1340
01:37:23,210 --> 01:37:25,440
se convertirá
en la nueva Miss EE.UU. de América?
1341
01:37:25,512 --> 01:37:29,778
Es su turno, compatriotas.
Sí, hagan oír sus voces.
1342
01:37:29,850 --> 01:37:32,375
Mientras ellas se visten
con sus trajes de noche...
1343
01:37:32,453 --> 01:37:34,785
por favor, anoten el número
que aparece en su pantalla.
1344
01:37:34,855 --> 01:37:39,451
Miss EE.UU. de este año
debe representarlos. Esperamos su voz.
1345
01:37:39,526 --> 01:37:43,963
Y aquí están ellas, en traje de noche.
Miss Tennessee.
1346
01:37:58,479 --> 01:38:00,344
Miss Illinois.
1347
01:38:05,386 --> 01:38:10,289
Tengo la evidencia final
para descalificar a Mona Hibbard...
1348
01:38:10,357 --> 01:38:12,791
- Miss Illinois, aquí mismo.
- Miss Texas.
1349
01:38:25,472 --> 01:38:27,770
Y aquí tienen a nuestras competidoras
en traje de noche.
1350
01:38:27,841 --> 01:38:31,777
A continuación, acercaremos
nuestra cabina a prueba de ruidos...
1351
01:38:31,845 --> 01:38:34,575
e iniciaremos la rueda final
de la competencia, las preguntas.
1352
01:38:34,648 --> 01:38:36,582
Comenzaremos con Miss Texas.
1353
01:38:38,319 --> 01:38:41,015
Además, quisiera decirles
que la estructura de esta cabina...
1354
01:38:41,088 --> 01:38:43,522
hace que sea absolutamente
a prueba de ruidos.
1355
01:38:43,590 --> 01:38:46,923
Dudo que puedan oír explotar una bomba,
una vez adentro.
1356
01:38:46,994 --> 01:38:47,926
Muy bien.
1357
01:38:57,871 --> 01:38:59,805
¿Has estado alguna vez en los Apalaches?
1358
01:39:02,376 --> 01:39:05,709
Yo quiero salir de allí
y sólo hay una corona.
1359
01:39:09,116 --> 01:39:10,981
Míranos.
1360
01:39:12,419 --> 01:39:15,388
Dos campesinas blancas
tratando de descifrar el código.
1361
01:39:19,393 --> 01:39:21,793
Wanda Love, Miss Tennessee.
1362
01:39:38,045 --> 01:39:40,513
Dime que todo es verdad.
1363
01:39:41,582 --> 01:39:45,518
Dime que te criaste
con hermanastros y hermanastras...
1364
01:39:45,586 --> 01:39:48,953
y que arriesgaste tu vida
para salvar a uno de ellos.
1365
01:39:49,023 --> 01:39:52,151
Dime que te encantan la gimnasia
y las montañas rusas.
1366
01:39:53,327 --> 01:39:56,421
Porque si es verdad,
entonces, mereces ganar.
1367
01:40:02,302 --> 01:40:04,497
¿Qué diferencia hay?
1368
01:40:10,978 --> 01:40:15,210
Yo no sé si quiero ser un supuesto
modelo de conducta para miles de niñas.
1369
01:40:17,384 --> 01:40:19,614
O un verdadero modelo de conducta
para una.
1370
01:40:32,066 --> 01:40:35,035
Y, ahora, Mona Hibbard,
Miss Illinois.
1371
01:40:44,611 --> 01:40:46,545
Aquí vamos.
1372
01:40:46,613 --> 01:40:49,946
¿Qué cualidad suya le agrada más
y por qué?
1373
01:40:57,257 --> 01:40:59,691
Ésa es sencilla.
1374
01:40:59,760 --> 01:41:02,126
Mona, es tu sinceridad.
1375
01:41:07,968 --> 01:41:09,833
Vamos, Mona.
1376
01:41:09,903 --> 01:41:13,134
¿Podría repetir la pregunta?
1377
01:41:13,207 --> 01:41:17,507
¿Qué cualidad suya le agrada más
y por qué?
1378
01:41:30,557 --> 01:41:32,650
No me agrada lo que soy.
1379
01:41:36,430 --> 01:41:38,227
¿Qué dices--
1380
01:41:40,400 --> 01:41:42,334
Pero eso cambiará.
1381
01:41:50,177 --> 01:41:52,771
Vanessa, tú eres mi pequeña hija.
1382
01:41:57,651 --> 01:41:59,243
Mía.
1383
01:42:17,171 --> 01:42:19,196
Vamos.
1384
01:42:19,273 --> 01:42:21,207
Tu lugar es conmigo.
1385
01:42:22,309 --> 01:42:23,708
Vamos a casa.
1386
01:42:23,777 --> 01:42:26,337
No creo que ésa sea
la respuesta correcta.
1387
01:42:27,648 --> 01:42:28,808
Sujétate.
1388
01:42:37,991 --> 01:42:39,925
- ¿Qué hace?
- ¿Cómo voy a saberlo yo?
1389
01:42:39,993 --> 01:42:41,927
- ¡No puede hacer eso!
- ¿ Vamos a los anuncios?
1390
01:42:41,995 --> 01:42:44,259
- ¡No, no, no! Sigue, sigue.
- De acuerdo.
1391
01:42:44,331 --> 01:42:45,764
Sé gracioso.
1392
01:42:47,401 --> 01:42:49,631
Bien, damas y caballeros, esto es--
1393
01:42:49,703 --> 01:42:54,072
Esto es lo que hace tan interesante
a la televisión en vivo y--
1394
01:42:54,141 --> 01:42:56,939
Teníamos una oportunidad de verdad
y ella enloquece.
1395
01:42:57,010 --> 01:42:58,807
¡Cállate, Lurdy!
1396
01:42:58,879 --> 01:43:01,712
Espera un momento.
¿Qué ocurrió?
1397
01:43:01,782 --> 01:43:04,410
Miss Illinois acaba de declarar
que las mujeres con hijos...
1398
01:43:04,484 --> 01:43:07,180
deberían poder ser
Miss EE.UU. de América.
1399
01:43:07,254 --> 01:43:09,518
Lo lamento, no puede salir por aquí.
1400
01:43:14,127 --> 01:43:15,321
Por favor.
1401
01:43:15,395 --> 01:43:18,489
Al año siguiente, el pobre tonto
regresó allí otra vez...
1402
01:43:18,565 --> 01:43:19,964
y ocurrió la misma cosa.
1403
01:43:20,033 --> 01:43:24,231
Nadie puede entrar ni salir, hasta
el final. La necesitan en el escenario.
1404
01:43:24,304 --> 01:43:28,365
¿No oyó? No soy elegible.
Ella es mi hija y quiero irme.
1405
01:43:28,442 --> 01:43:29,602
Por favor.
1406
01:43:34,881 --> 01:43:37,782
Estamos saliendo en vivo por TV.
1407
01:43:37,851 --> 01:43:41,252
Por favor, sólo--
Por favor, por favor.
1408
01:43:42,356 --> 01:43:45,450
Por favor, suba. Por favor.
1409
01:43:46,526 --> 01:43:49,723
Corten. Gracias.
1410
01:43:49,796 --> 01:43:53,732
Permítanme entrar un segundo.
¿Qué ocurre aquí adentro?
1411
01:43:56,003 --> 01:43:57,265
Pero recuerdo que--
1412
01:43:59,406 --> 01:44:01,806
Si hizo lo que creo que hizo...
1413
01:44:02,943 --> 01:44:04,877
esa desgraciada es brillante.
1414
01:44:04,945 --> 01:44:06,879
¡Vamos, Mona Hibbard!
1415
01:44:09,449 --> 01:44:12,316
- Bien hecho.
- Llamaré.
1416
01:44:12,386 --> 01:44:14,320
- ¿Cómo es el número?
- ¿Dónde está mi teléfono?
1417
01:44:14,388 --> 01:44:19,451
Ninguna finalista sacrificó la corona
para realizar una declaración...
1418
01:44:19,526 --> 01:44:23,360
sobre las verdaderas condiciones
psicológicas y socioeconómicas...
1419
01:44:23,430 --> 01:44:25,364
de las mujeres estadounidenses de hoy.
1420
01:44:25,432 --> 01:44:29,459
¡Pero ella no puede ganar! Las madres
y las tutoras no son elegibles.
1421
01:44:29,536 --> 01:44:32,801
Deben serlo.
Escuchen a la multitud.
1422
01:44:34,875 --> 01:44:37,343
Debemos evolucionar con las épocas.
1423
01:44:39,046 --> 01:44:41,537
¿Qué está pasando?
1424
01:44:41,615 --> 01:44:43,913
No entiendo.
¿Qué pasó?
1425
01:44:43,984 --> 01:44:47,681
Ella está mostrando las dificultades
que enfrentan las mujeres...
1426
01:44:47,754 --> 01:44:52,123
para mantener su dignidad
en una sociedad patriarcal.
1427
01:44:52,192 --> 01:44:54,387
Han regresado, algo está ocurriendo.
Veamos.
1428
01:44:56,129 --> 01:44:58,654
Le han dado una calificación. Los jueces
la han calificado. Continuamos.
1429
01:44:58,732 --> 01:45:00,165
Bien.
1430
01:45:01,401 --> 01:45:03,892
Damas y caballeros, permítanme
su atención, por favor.
1431
01:45:03,970 --> 01:45:08,464
Mona Hibbard, Miss Illinois,
ha dado su respuesta...
1432
01:45:08,542 --> 01:45:10,703
y ha sido juzgada
por nuestro panel.
1433
01:45:10,777 --> 01:45:13,610
Invitemos a las otras dos finalistas
a salir de la cabina.
1434
01:45:13,680 --> 01:45:17,309
Y continuaremos la cuenta regresiva
hasta saber quién será...
1435
01:45:17,384 --> 01:45:20,376
Miss EE.UU. de América 2000.
1436
01:45:20,454 --> 01:45:24,447
Los jueces han sumado sus calificaciones
a los votos telefónicos...
1437
01:45:24,524 --> 01:45:26,048
Bien hecho.
1438
01:45:26,126 --> 01:45:27,559
Entonces, aquí vamos.
1439
01:45:27,627 --> 01:45:27,728
La segunda princesa.
1440
01:45:27,728 --> 01:45:29,320
La segunda princesa.
1441
01:45:32,833 --> 01:45:34,801
¡Lorna Larkin, Miss Texas!
1442
01:45:51,151 --> 01:45:53,517
Descifraste el código.
1443
01:45:53,587 --> 01:45:55,851
Hallaste la nueva frontera.
1444
01:45:58,058 --> 01:46:01,858
Primera princesa,
¡Wanda Love, Miss Tennessee!
1445
01:46:01,928 --> 01:46:03,520
Felicitaciones.
1446
01:46:08,268 --> 01:46:12,830
Entonces, Mona Hibbard, Miss Illinois,
¡es la nueva Miss EE.UU. de América!
1447
01:46:14,741 --> 01:46:17,175
¡Ganamos!
Ganamos. Ganamos.
1448
01:46:19,813 --> 01:46:22,077
¡Ganó! ¡Ganó!
1449
01:46:23,784 --> 01:46:25,911
Vaya.
1450
01:46:33,693 --> 01:46:35,627
Felicitaciones.
1451
01:46:35,695 --> 01:46:38,220
Ella no es elegible.
1452
01:46:38,298 --> 01:46:40,823
Esperen. Muchachos, saben
que yo iba a descubrirla.
1453
01:46:40,901 --> 01:46:44,496
Ella-- ¡Yo lo supe primero!
Ustedes lo saben.
1454
01:46:44,571 --> 01:46:47,665
Tom Brokaw, si estás viendo,
sabes que--
1455
01:46:47,741 --> 01:46:50,676
Un momento. No dije "corten".
No dije corten.
1456
00:46:55,453 --> 01:46:53,313
Enciéndela. No he terminado.
1457
01:46:53,314 --> 01:46:55,178
Sí, has terminado.
1458
01:46:56,383 --> 01:46:58,977
No, no, no, no. Enciéndela.
Regresa aquí.
1459
01:47:04,724 --> 01:47:07,625
Ruby nos está viendo.
¡Hola, Ruby!
1460
01:47:07,694 --> 01:47:09,594
Hola.
1461
01:47:09,663 --> 01:47:12,461
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1462
01:47:12,532 --> 01:47:16,832
¡Lo logramos! Lo logramos. Lo logramos.
¡Vanessa, Mona, lo logramos!
1463
01:48:03,416 --> 01:48:04,610
Lo logramos.
1464
01:48:23,136 --> 01:48:27,266
¡Está libre! ¡Está libre!
¡Está libre!
1465
01:48:27,340 --> 01:48:28,932
¡Oh, Dios mío!
1466
01:48:33,980 --> 01:48:35,811
¡Qué afortunada eres!
1467
01:52:00,120 --> 01:52:03,453
SIMPLEMENTE HERMOSAS